1
00:00:01,793 --> 00:00:04,796
[♪♪]

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,931
GARDA AUTORITĂȚII:
Nimeni nu ar trebui să fie în patrulare.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,809
Te afli într-o zonă restricționată.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,979
- Identifică-te.
‐ [ușile mașinii se deschid și se închid]

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,898
[gafâie]

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,691
‐ [bucăt puternic]
‐ [bărbații mormăind și strigând]

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
[trosnet de electricitate]

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
‐ Bohdi, e în regulă.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
Suntem aici pentru a vă ajuta.

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,666
Haide.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
Să mergem.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,175
Curăță!

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
[♪♪]

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
‐ Ce adică alt oraș?

15
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
‐ Nu este doar un alt oraș.

16
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
Există o lume întreagă acolo
dincolo de Scut.

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
Nu este un pustiu.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Am văzut o pădure,

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,280
iar orașul era imens,

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,408
cu clădiri falnice
și lucruri metalice uriașe zburătoare.

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,493
‐ Lucruri metalice uriașe zburătoare?

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,121
Bine, tu oficial
m-a pierdut.

23
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
- Ideea este că am fost
ne-a mințit toată viața.

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
- Deci, pentru a fi complet clar,

25
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
spui tu
ca am avut dreptate?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
- [râde]
- Ce?

27
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Trebuie să-mi dai puțin credit.

28
00:01:28,964 --> 00:01:31,049
- Băieți, e serios.

29
00:01:31,049 --> 00:01:33,176
Trebuie să dăm cuvântul.

30
00:01:33,176 --> 00:01:34,428
Spune oamenilor adevărul.

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,346
- Și care este adevărul?

32
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
- Al lui New Babyl
într-adevăr o închisoare.

33
00:01:39,224 --> 00:01:42,436
MAGS: Uite, vreau
sa fac si ceva,

34
00:01:42,436 --> 00:01:45,188
dar chiar ar trebui
gandeste-te la asta.

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
Dacă te gândeai la revolte
au fost rele,

36
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
imaginează-ți cum oamenii
va reactiona la asta.

37
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
- Se pot descurca.

38
00:01:49,776 --> 00:01:53,071
‐ Pentru că oamenii iau
știri care schimbă viața atât de bine.

39
00:01:53,071 --> 00:01:56,241
‐ Toată viața noastră am crezut
lumea de acolo era moartă,

40
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
și că am fost
complet singur.

41
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
Dar nu este cazul,
și oamenii trebuie să știe asta.

42
00:02:02,122 --> 00:02:05,375
‐ Chiar dacă înseamnă
punând pe toată lumea în pericol?

43
00:02:05,375 --> 00:02:08,086
Dacă Tribunalul află
stim noi,

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
Autoritatea
va coborî greu.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
Ştii asta.

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
Și nu va fi doar asupra noastră,

47
00:02:13,467 --> 00:02:15,761
dar oricine ne ajută.

48
00:02:17,846 --> 00:02:20,432
Ar putea fi sfârșitul
de tot.

49
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
- Sau o oportunitate
pentru un nou început.

50
00:02:24,728 --> 00:02:26,647
- Aceasta este o revoluție
despre care vorbim.

51
00:02:26,647 --> 00:02:31,109
‐ Și poate revoluție
este exact ceea ce are nevoie New Babyl.

52
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
CRAINATOR [pe P. A.]:
Atenție, cetățeni.

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Intervalul de noapte este în vigoare.

54
00:02:40,285 --> 00:02:42,245
- O să stai jos aici
pentru o vreme.

55
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
Fii atent și nu ieși afară.

56
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Ți-e sete?

57
00:02:54,216 --> 00:02:55,509
- Te cunosc.

58
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
- Mă numesc Reia.

59
00:02:56,927 --> 00:02:59,179
- Ești membru
al Tribunalului.

60
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
- Eu sunt.

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,974
Dar sunt și membru
a Ridicarii.

62
00:03:04,351 --> 00:03:05,769
- Răsărirea?

63
00:03:05,769 --> 00:03:08,730
‐ Suntem un grup angajat
la răsturnare

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
a guvernului actual

65
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
si stabilirea
de conducere

66
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
care va elibera oamenii
din New Babyl.

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,612
- Să ne elibereze de ce?

68
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
[dispozitiv sună]

69
00:03:18,156 --> 00:03:19,366
- Dă-mi o secundă.

70
00:03:24,705 --> 00:03:26,164
Da, suntem la casa sigură.

71
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
E bine.

72
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
Fara complicatii.
Nimeni nu a fost rănit.

73
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Acei gardieni se vor trezi
in cateva ore,

74
00:03:33,588 --> 00:03:36,007
dureros, poate,
dar in rest bine.

75
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
Da.

76
00:03:38,969 --> 00:03:40,178
Bine.

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
- Cu cine vorbesti?

78
00:03:45,809 --> 00:03:47,477
- Un prieten comun

79
00:03:47,477 --> 00:03:50,814
a cărui identitate va avea
să rămână secret deocamdată.

80
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Este un portabil
dispozitiv de comunicare.

81
00:03:57,779 --> 00:03:59,114
- Dar sunt ilegale.

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
‐ Pentru că oamenii de conducere
le este frică

83
00:04:01,116 --> 00:04:03,493
o va face mai ușor
pentru ca noi să complotăm împotriva lor.

84
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- Tribunalul.

85
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
- Asta merge mult dincolo
Tribunalul.

86
00:04:08,957 --> 00:04:11,334
Cunoașterea este putere.

87
00:04:13,086 --> 00:04:14,421
- Atunci de ce mă ajuți?

88
00:04:14,421 --> 00:04:18,842
- Pentru că, Bohdi,
esti unul dintre noi.

89
00:04:18,842 --> 00:04:21,303
Chiar dacă nu știai,

90
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
tu și fiecare cetățean
din New Babyl

91
00:04:23,472 --> 00:04:28,226
dor de libertate
a fost întotdeauna unul dintre noi.

92
00:04:31,188 --> 00:04:32,355
Haide.

93
00:04:38,153 --> 00:04:39,946
[♪♪]

94
00:04:47,662 --> 00:04:49,331
[ofta]

95
00:04:52,083 --> 00:04:53,251
[soneria soneria]

96
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
- Intră.

97
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
- Surpriză.

98
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
Suntem aici să vă aducem
înapoi acasă.

99
00:05:00,342 --> 00:05:01,927
‐ Nu aveați nevoie să veniți.

100
00:05:01,927 --> 00:05:03,094
- Am vrut.

101
00:05:03,094 --> 00:05:06,598
Ne-ai făcut atât de mândri
aseară.

102
00:05:06,598 --> 00:05:08,683
- Da, nici măcar nu ai fost
atât de rău.

103
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
GRAN RIEL:
Unde e Cara?

104
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
‐ Băiete, du-te și găsește-ți sora
și ține-te de ea când o faci.

105
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
- Cum te simti?

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
- Hm...

107
00:05:29,538 --> 00:05:30,997
sunt bine.

108
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
Doar, um...

109
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
eu doar...

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
- Ai vrut doar să câștigi.

111
00:05:38,129 --> 00:05:39,798
- Ar fi trebuit să aleg
un alt dans.

112
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Poate a făcut ceva
putin mai traditional.

113
00:05:41,842 --> 00:05:43,677
- Nu, nimic din toate astea.

114
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
- Acum poți fi dezamăgit
cu rezultatele,

115
00:05:46,847 --> 00:05:50,767
dar nu simt altceva decât mândrie
pentru cum ai ajuns acolo.

116
00:05:50,767 --> 00:05:53,979
Ai făcut-o în felul tău,

117
00:05:53,979 --> 00:05:56,231
si asta e cel mai mult
lucru important.

118
00:05:57,732 --> 00:05:59,651
Să-ți trăiești viața,
și a nimănui altcuiva.

119
00:05:59,651 --> 00:06:02,028
- M-am pregătit pentru asta
toată viața mea.

120
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
Și acum s-a terminat.

121
00:06:05,031 --> 00:06:06,283
Am eșuat.

122
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
- Poate ai făcut--

123
00:06:09,995 --> 00:06:13,164
- Sau poate călătoria ta
încă nu s-a încheiat.

124
00:06:13,164 --> 00:06:15,375
- Și asta, de asemenea,
depinde de tine.

125
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
Hm?

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
[râde]

127
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
CRAINATOR [pe P. A.]:
În cuvintele înțelepte ale lui Gaia,

128
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
nimeni nu există singur.

129
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
Traim cu totii
experiență împărtășită.

130
00:06:26,469 --> 00:06:28,972
BROOKLYN:
Ei bine, asta e o schimbare frumoasă.

131
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
De obicei, este un fel
se plimbă prin jur.

132
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
‐ [amândoi râd]
CARA: Brooklyn!

133
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
BROOKLYN:
Bună ziua!

134
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
- Iată-te.

135
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
Nu decola așa.

136
00:06:38,189 --> 00:06:40,901
- Cara, Pak,
ce faci aici?

137
00:06:40,901 --> 00:06:43,486
‐ Am venit să-l luăm pe Sage.
Azi vine acasă.

138
00:06:45,071 --> 00:06:47,616
‐ Cara și Pak
sunt doi dintre frații lui Sage.

139
00:06:47,616 --> 00:06:48,783
Acesta este Mags și Aliyah.

140
00:06:48,783 --> 00:06:50,076
MAGS:
Hei.

141
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
- Bună.
‐ Oh, Gaia mea, ești atât de drăguță.

142
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
MENTOR WATTS: Să avem
atenția tuturor, vă rog?

143
00:06:58,126 --> 00:07:01,796
În timp ce ne pregătim pentru ziua de mâine
Finale exemplare,

144
00:07:01,796 --> 00:07:04,466
au mai rămas doar trei
pentru a lupta:

145
00:07:04,466 --> 00:07:08,386
Aliyah 5, Brooklyn 2

146
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
și Magnus 2.

147
00:07:10,347 --> 00:07:12,682
- [aplauze]
- [râde]

148
00:07:15,185 --> 00:07:18,688
‐ Deși voi ceilalți
a fost scurt,

149
00:07:18,688 --> 00:07:21,775
ar trebui totuși
fii foarte mandru,

150
00:07:21,775 --> 00:07:24,110
de tot
pe care l-ai realizat.

151
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
În recunoaștere a celor
realizări,

152
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
si sa se asigure
candidații noștri rămași

153
00:07:28,114 --> 00:07:31,910
continua sa prospere
într-o atmosferă de sprijin,

154
00:07:31,910 --> 00:07:34,996
am dori sa oferim
opțiunea.

155
00:07:34,996 --> 00:07:39,125
Poți să împachetezi, mergi acasă,

156
00:07:39,125 --> 00:07:43,505
sau stai si sprijin
finaliștii noștri.

157
00:07:43,505 --> 00:07:44,881
Este alegerea ta.

158
00:07:53,348 --> 00:07:55,975
‐ Cred că voi rămâne
pentru un pic mai mult.

159
00:07:55,975 --> 00:07:58,937
Cei trei vor avea nevoie
cât de mult ajutor poți primi.

160
00:07:58,937 --> 00:08:02,023
‐ Și sunt sigur că Sage pleacă
să vrei să rămâi și tu.

161
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
- Probabil.

162
00:08:05,276 --> 00:08:07,237
‐ O să le iau pe acestea două
ceva de mâncat.

163
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
Ne vedem mai târziu.

164
00:08:09,572 --> 00:08:11,449
- La revedere.
- La revedere.

165
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
[amândoi chicotesc]

166
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
- Deci am fost
gândindu-mă la asta,

167
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
iar dacă o să facem

168
00:08:18,498 --> 00:08:20,792
orice ar fi
o să facem,

169
00:08:20,792 --> 00:08:22,711
ne-am putea folosi cu adevărat
un set suplimentar de mâini.

170
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
ALIYAH:
Nu. Nu putem avea încredere în el.

171
00:08:27,340 --> 00:08:29,592
A ars Arhiva.

172
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
‐ Stai, asta a fost Tempo?

173
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
- A încercat să facă bine.

174
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
‐ Lăsându-l pe Bohdi
ia toamna?

175
00:08:36,766 --> 00:08:40,520
‐ Aliyah, a mărturisit el
către Autoritatea Phydra.

176
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
Când Bohdi și-a luat vina,

177
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
Tempo a mers la Tribunal
sediu

178
00:08:44,357 --> 00:08:45,984
și a recunoscut focul,

179
00:08:45,984 --> 00:08:47,527
și orice altceva.

180
00:08:47,527 --> 00:08:51,197
- Dacă Tempo a recunoscut-o,
de ce mai este liber?

181
00:08:51,197 --> 00:08:53,575
Nu, a mințit că a fost curat.

182
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
‐ Nu. Nu, cunosc Tempo.

183
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
MAGS: Atunci de ce este Tribunalul
protejându-l?

184
00:08:58,496 --> 00:09:01,332
‐ Este posibil să nu fie
protejându-l.

185
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
Ei protejează
părinţii lui.

186
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
Tempo a fost ridicat
într-o creșă.

187
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
Nu și-a cunoscut niciodată părinții,

188
00:09:09,591 --> 00:09:12,635
dar întotdeauna bănuia asta
erau oficiali importanți

189
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
fie în Progres
sau Industrie.

190
00:09:14,554 --> 00:09:16,639
‐ Deci ei sunt cu ochii pe
pentru el,

191
00:09:16,639 --> 00:09:19,142
în timp ce Bohdi plăteşte
pentru ceea ce a făcut.

192
00:09:20,435 --> 00:09:22,812
- Mai mult ca ceea ce am făcut noi.

193
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Bohdi nu a fost arestat pentru
dând foc Arhivei.

194
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
A fost arestat
pentru accesarea acestuia,

195
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
și toți suntem vinovați de asta.

196
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
‐ Dar ceva ce nu suntem
fiind pedepsit pentru,

197
00:09:31,696 --> 00:09:33,782
pentru că Bohdi
a luat căderea pentru noi.

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
[ușa celulei se deschide]

199
00:09:46,711 --> 00:09:48,546
locotenent:
Nu erau pregătiți pentru noi.

200
00:09:48,546 --> 00:09:49,923
I-am surprins
și le-a scos.

201
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
- A fost ușor.
MOORE TIMES: Și ce?

202
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Vrei o prăjitură pentru asta?

203
00:09:53,343 --> 00:09:55,595
‐ [se zguduie tastele]
‐ [ușile se deschid și se închid]

204
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
Haide, Bohdi, nu avem
timp pentru ascunselea.

205
00:10:13,571 --> 00:10:14,906
[râde]

206
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
Băiatul meu, băiatul meu.

207
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
- Îmi place părul.

208
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
- Am crezut că te-au fantomatizat.
- Da, au încercat.

209
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
Se pare că paznicii
transportându-mă

210
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
erau dispuși să facă
niște căutări și afaceri,

211
00:10:31,881 --> 00:10:33,424
și știi
asta e specialitatea mea.

212
00:10:33,424 --> 00:10:35,260
[râde]

213
00:10:35,260 --> 00:10:37,762
Cazul tău, pe de altă parte,
nu a fost atât de ușor.

214
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
Trebuia să devin puțin dezordonat.

215
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
Acordă-ne un minut.

216
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Deci, cum ai fost, B?

217
00:10:49,816 --> 00:10:52,777
Am auzit că ai rezistat
asupra mea cu acea Arhivă.

218
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
- Uite, doar încercam
să țină lucrurile în liniște

219
00:10:55,155 --> 00:10:56,948
și să mă păstrez
din necaz.

220
00:10:56,948 --> 00:10:58,950
- Tu și Mags nu știți cum
pentru a sta departe de necazuri.

221
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
[ batjocori]

222
00:11:03,163 --> 00:11:04,706
- Hei, uite,

223
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
ultima data cand te-am vazut...

224
00:11:07,750 --> 00:11:09,127
Te-am tratat greșit.

225
00:11:09,127 --> 00:11:11,713
- Oh, vrei să spui
insultându-mă pe o scenă

226
00:11:11,713 --> 00:11:14,007
în faţa întregului Sector
la propria mea petrecere de bloc,

227
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
asta e?

228
00:11:16,050 --> 00:11:17,635
- Da.
- Da. Știi, eu--

229
00:11:17,635 --> 00:11:19,971
Am uitat totul despre asta
pana ai mentionat-o.

230
00:11:21,681 --> 00:11:24,309
- Uite, nu ar trebui
au vorbit așa.

231
00:11:24,309 --> 00:11:26,352
- Ascultă la mine.

232
00:11:26,352 --> 00:11:28,605
Nu vreau să aud niciodată
despre tine retinere.

233
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Voi vorbiți.

234
00:11:30,607 --> 00:11:32,275
Așa faci lucrurile.

235
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
- Oricum, uite, asta a fost
cu o viață în urmă, bine?

236
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
- Dar ai pierdut totul
din cauza mea.

237
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
‐ Sunt aici din cauza deciziilor
pe care l-am făcut, Bohdi.

238
00:11:45,371 --> 00:11:47,665
Nu am regretat.

239
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
Clar?

240
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
- Da.

241
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
- Luăm micul dejun? huh?

242
00:11:56,883 --> 00:11:58,301
- Da.
- Bine.

243
00:11:58,301 --> 00:11:59,802
Am roti-urile domnișoarei Lara.

244
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
- Adevărat?
- Da, omule, stai asta.

245
00:12:01,429 --> 00:12:03,014
[amândoi râd]

246
00:12:03,014 --> 00:12:04,265
Haide.

247
00:12:12,190 --> 00:12:14,108
- Ai mărturisit
la Phydra?

248
00:12:20,782 --> 00:12:22,367
- Nu ar trebui să fim
vorbind despre asta aici.

249
00:12:22,367 --> 00:12:24,827
- Ai mărturisit?
‐ [oftă] Am făcut-o.

250
00:12:28,456 --> 00:12:29,666
- De ce nu mi-ai spus?

251
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
- Ce diferență
ar face?

252
00:12:31,334 --> 00:12:33,586
Încă am ars Arhiva,
Bohdi încă a luat căderea,

253
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
și încă mă urăști.

254
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
- Eu nu...

255
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
sunt supărat. Sunt rănit.

256
00:12:40,593 --> 00:12:42,303
Adică tu dintre toți oamenii
stiu cat

257
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
arhiva a însemnat pentru mine.

258
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
Dar nu te-aș putea urî niciodată.

259
00:12:51,396 --> 00:12:53,773
Nu după toate
am trecut împreună.

260
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
- Nu știu dacă o vei face vreodată
iartă-mă,

261
00:13:01,447 --> 00:13:03,950
iar eu nu sunt
cerându-ți.

262
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
Dar promit că o voi face
orice ar fi nevoie

263
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
pentru a îndrepta lucrurile
intre noi.

264
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
‐ Deci cum l-ai luat pe al domnișoarei Lara?
roti aici?

265
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
[chicoti]

266
00:13:30,893 --> 00:13:32,937
- Te porți de parcă nu știi
numele meu.

267
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
[râde]

268
00:13:39,902 --> 00:13:41,571
- Deci unde m-au dus?

269
00:13:43,489 --> 00:13:46,200
‐ Un lagăr de muncă, unde aduc
pe toți cei pe care îi fantoma.

270
00:13:47,702 --> 00:13:49,078
- Minele?

271
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
‐ Mai departe decât minele.

272
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
‐ Ei bine, ce mai este
decât minele?

273
00:13:55,877 --> 00:13:57,962
‐ Cealaltă parte a Scutului.

274
00:13:57,962 --> 00:13:59,797
- Dar nu este zona aceea?
radioactiv?

275
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
‐ Cealaltă parte a Scutului
este periculos,

276
00:14:01,966 --> 00:14:04,927
dar nu are ce face
cu radiatia.

277
00:14:06,637 --> 00:14:08,556
Realitatea este, B,
există o lume întreagă acolo

278
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
despre care nu știm nimic.

279
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
Alte orase. Alte persoane.

280
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
- Deci Apollo avea dreptate.

281
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
- Nu stiu
cine este acest copil Apollo,

282
00:14:18,691 --> 00:14:21,069
dar dacă și-a dat seama,
atunci e cu un pas uriaș înainte

283
00:14:21,069 --> 00:14:22,987
din cea mai mare parte din New Babyl.

284
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
‐ Dar am mers la margine
a Scutului.

285
00:14:24,655 --> 00:14:26,157
- De ce nu sunt surprins?

286
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
‐ Am văzut pustiul
cu ochii noștri.

287
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
‐ Ce ai văzut a fost o iluzie
creat de Shield.

288
00:14:33,372 --> 00:14:34,999
- Dar de ce?

289
00:14:34,999 --> 00:14:37,168
De ce ne mint?

290
00:14:37,168 --> 00:14:40,588
‐ Pentru că adevărul este New Babyl
nu este o utopie.

291
00:14:40,588 --> 00:14:42,965
Este o închisoare.

292
00:14:42,965 --> 00:14:45,551
B, spune-mi ce știi
despre istorii.

293
00:14:50,932 --> 00:14:53,226
‐ Cu secole în urmă, lumea
era plină de orașe.

294
00:14:53,226 --> 00:14:55,728
Dar oamenii erau nefericiți.

295
00:14:55,728 --> 00:14:57,188
A fost o revoluție,

296
00:14:57,188 --> 00:14:59,023
si atunci
S-a întâmplat Marele Flash,

297
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
și totul s-a întunecat.

298
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
- Da, continuă.

299
00:15:02,610 --> 00:15:05,363
- A fost haos.
Războaiele au otrăvit Pământul.

300
00:15:05,363 --> 00:15:08,074
Supraviețuitorii au intrat în subteran unde
au trăit sute de ani

301
00:15:08,074 --> 00:15:10,743
până când Gaia i-a condus afară
și a fondat New Babyl, nu?

302
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
- New Babyl
și alte două orașe:

303
00:15:13,287 --> 00:15:15,790
Noua Cartagina și Noul Lazăr.

304
00:15:15,790 --> 00:15:17,959
- Dar ce s-a întâmplat cu ei?

305
00:15:17,959 --> 00:15:19,502
- Nimic.

306
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
Sunt încă acolo.

307
00:15:22,171 --> 00:15:23,840
- Care sunt istoriile
nu-ți spun, B,

308
00:15:23,840 --> 00:15:26,050
este că a existat
alt război.

309
00:15:26,050 --> 00:15:28,511
Un război între Noua Cartagina
și New Babyl.

310
00:15:28,511 --> 00:15:30,555
Un război pe care New Babyl l-a pierdut.

311
00:15:30,555 --> 00:15:34,600
Ca pedeapsă, de atunci,
am trăit în sclavie.

312
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
- Dar ce înseamnă asta?

313
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
‐ Înseamnă că îi plătim.

314
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
În culturile pe care le creștem,
mineralele pe care le extragem,

315
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
și în oameni.

316
00:15:42,817 --> 00:15:43,985
‐ Le trimitem oameni?

317
00:15:43,985 --> 00:15:45,236
- Da.

318
00:15:45,236 --> 00:15:47,321
Făcătorii de probleme.

319
00:15:47,321 --> 00:15:48,865
Oameni ca tine și ca mine.

320
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Cei care nu vor fi ratați.

321
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
Ea explică de ce atât de multe dintre noi
copiii sunt crescuți în creșă.

322
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
Ei ne folosesc
a avansa, Bohdi,

323
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
în timp ce ei ne țin ignoranți
în interiorul acestei bule.

324
00:16:00,626 --> 00:16:03,129
Dar chestia este că atunci când ții
ceva sigilat prea mult timp,

325
00:16:03,129 --> 00:16:05,006
presiunea crește...

326
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
[suierat cu abur]

327
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
... și lucrurile explodează.

328
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
- Deci tu ajuți
Reia și Riscul?

329
00:16:19,478 --> 00:16:20,688
- Da.

330
00:16:22,899 --> 00:16:24,108
- Care este planul?

331
00:16:25,693 --> 00:16:29,030
‐ Uite, am riscat mult
să te salveze.

332
00:16:29,030 --> 00:16:32,450
Deci planul este ca tu să stai
strâns și lasă-ne să ne ocupăm de asta.

333
00:16:32,450 --> 00:16:34,911
- Ei bine, știi că planul ăsta
trebuie să se schimbe,

334
00:16:34,911 --> 00:16:36,913
pentru că nu există nicio cale
Stau asta afară.

335
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
- Sânge tânăr.

336
00:16:44,837 --> 00:16:46,797
[tapping ritmic]

337
00:16:49,008 --> 00:16:50,885
[muzică tribală]

338
00:17:16,160 --> 00:17:17,495
[aplauze]

339
00:17:18,955 --> 00:17:20,206
- Știi,
citind „aplauze”

340
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
este cu totul diferit
decât auzind-o.

341
00:17:22,667 --> 00:17:24,126
‐ [oprește muzica]
- Chiar speram

342
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
ne-am confrunta
în finală.

343
00:17:26,003 --> 00:17:27,964
imi pare cam rau
nu vom avea ocazia.

344
00:17:27,964 --> 00:17:31,050
‐ Ei bine, nu mă pot supăra.

345
00:17:31,050 --> 00:17:34,178
Nu cu mult timp în urmă m-am gândit la asta
Am ieșit din competiție

346
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
și nu ar mai juca niciodată.

347
00:17:35,638 --> 00:17:38,808
Dar am ajuns pe scena aceea
și am făcut.

348
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
Asta datorită ție.

349
00:17:41,936 --> 00:17:43,187
‐ Sib, asta ai fost tot tu.

350
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
‐ Dar m-ai ajutat să-mi dau seama
că mai era speranţă.

351
00:17:50,695 --> 00:17:52,905
Ai vorbit cu Aliyah?

352
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
- I-ai spus
Am fost la Phydra.

353
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
- Am crezut că ar trebui să știe.

354
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
A ajutat?

355
00:17:59,537 --> 00:18:01,372
- Lucrurile se pot îmbunătăți
in cele din urma,

356
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
dar nu vor fi niciodată la fel.

357
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Și doar am
este greu să accept asta.

358
00:18:05,126 --> 00:18:07,044
‐ Schimbarea este singura constantă.

359
00:18:09,964 --> 00:18:12,008
- Stai pe aici?

360
00:18:12,008 --> 00:18:13,676
- Da.

361
00:18:13,676 --> 00:18:17,263
Acesta va fi cel mai mare
finală în Istoria Exemplar.

362
00:18:17,263 --> 00:18:19,974
Cineva trebuie să se asigure
tipii ăștia nu încurcă totul.

363
00:18:19,974 --> 00:18:22,268
CARA: Lui Lisbeth îi place Doran,
dar îi place Semira,

364
00:18:22,268 --> 00:18:25,313
dar nu ştie că Semira
nu-l place înapoi,

365
00:18:25,313 --> 00:18:26,689
pentru că era rău cu Drea.

366
00:18:26,689 --> 00:18:27,940
‐ Uau, sună complicat.

367
00:18:27,940 --> 00:18:29,191
- Se înrăutăţeşte.

368
00:18:29,191 --> 00:18:31,277
Lui Drea îi plăcea Semira,
dar...

369
00:18:31,277 --> 00:18:33,112
[gafâie]
Sage, am găsit Brooklyn.

370
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
GRAN RIEL:
Bună, Brooklyn.

371
00:18:37,116 --> 00:18:38,701
- Bună, buni.

372
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
GRAN CHYRA: Deci cine vrea
să-mi arăți în jur?

373
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
- O voi face.
GRAN CHYRA: Minunat.

374
00:18:43,539 --> 00:18:45,166
Să-l lăsăm pe Sage
vorbește cu prietena ei.

375
00:18:45,166 --> 00:18:46,334
Vino. Haide.

376
00:18:54,342 --> 00:18:56,677
- Deci pleci azi?

377
00:18:56,677 --> 00:18:58,929
- De aceea familia mea este aici.

378
00:19:02,558 --> 00:19:05,978
Hm, spune-mi bunicii
ai vizitat casa mea.

379
00:19:05,978 --> 00:19:09,398
‐ L-am ajutat pe Gran Riel să-l poarte
niște chestii înapoi de pe piață.

380
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Și am ajuns să vorbim.

381
00:19:11,984 --> 00:19:13,152
- Despre mine.

382
00:19:14,612 --> 00:19:17,073
- Nu totul este despre tine,
Fata naturii.

383
00:19:18,407 --> 00:19:20,701
Nu, am ajuns
vorbind despre ea.

384
00:19:20,701 --> 00:19:22,161
- Ce?

385
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
- Eu și bunica ta
au ceva în comun.

386
00:19:28,668 --> 00:19:30,419
Suntem amândoi disonanți.

387
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
- Când ai aflat?

388
00:19:40,846 --> 00:19:42,682
- Ce contează?

389
00:19:44,308 --> 00:19:46,477
- Oh, vrei să spui
asta ar explica

390
00:19:46,477 --> 00:19:48,813
de ce te-am ridicat în picioare în ziua aceea.

391
00:19:50,231 --> 00:19:52,191
Poate că eram supărat
sau nu gândesc corect.

392
00:19:54,694 --> 00:19:58,155
Adevărul este,
Nu am nicio scuză pentru asta.

393
00:19:58,155 --> 00:20:02,159
Mă gândeam la mine
si nimeni altcineva.

394
00:20:03,911 --> 00:20:05,663
Nu te învinovăţesc
pentru că m-ai exclus.

395
00:20:07,248 --> 00:20:10,334
Am fost mereu egoist,
si stiu asta acum.

396
00:20:10,334 --> 00:20:13,462
Dar încerc
pentru a schimba asta.

397
00:20:14,797 --> 00:20:16,549
Începând cu Exemplarul.
eu...

398
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
Această competiție
nu mai este vorba doar despre mine.

399
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
- Ce vrei să spui?

400
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
- O să câștig asta
pentru toți cei de acolo

401
00:20:26,434 --> 00:20:27,810
care se ghicesc pe sine

402
00:20:27,810 --> 00:20:29,437
din cauza cum
au fost etichetate.

403
00:20:29,437 --> 00:20:33,983
Vreau să știe
că e bine să ai vise,

404
00:20:33,983 --> 00:20:35,943
că viitorul
nu este atât de întunecat.

405
00:20:37,194 --> 00:20:38,404
Nu trebuie să fie.

406
00:20:38,404 --> 00:20:39,989
- De ce nu mi-ai spus?

407
00:20:42,950 --> 00:20:44,118
- Eu...

408
00:20:45,244 --> 00:20:47,163
Nu știam cum.

409
00:20:47,163 --> 00:20:50,291
eram încă
mi-am dat seama.

410
00:20:50,291 --> 00:20:51,542
- Brooks, îmi pare atât de rău.

411
00:20:51,542 --> 00:20:54,795
- Hei, nu. Nu fi.

412
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
Nu am nevoie de simpatie.

413
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
Sunt bine acum.

414
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
într-adevăr.

415
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Am de gând să merg.

416
00:21:07,057 --> 00:21:11,812
Dar sper să ajung să te văd
dansează din nou într-o zi.

417
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
La revedere, dulce Sage.

418
00:21:27,995 --> 00:21:29,455
- Mm. Aliyah.

419
00:21:29,455 --> 00:21:31,332
- Capitolul Mentor,
Vreau să vorbesc cu tine

420
00:21:31,332 --> 00:21:33,417
despre mama mea,
Ana 7.

421
00:21:33,417 --> 00:21:34,752
Ai cunoscut-o,
nu-i asa?

422
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
[râde]

423
00:21:36,045 --> 00:21:38,339
- Sincer, așa a fost
mult timp--

424
00:21:38,339 --> 00:21:41,175
- Te rog, am terminat
cu oameni care mă mint.

425
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
- În regulă.

426
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
Era timpul să știi.

427
00:21:54,897 --> 00:21:56,232
Aliyah, mama ta este în viață.

428
00:21:59,360 --> 00:22:00,861
Și sunt aici din cauza ei.

429
00:22:16,126 --> 00:22:17,795
‐ Nu am vrut să te supăr.

430
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
- Eşti serios?

431
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Tocmai mi-ai spus
mama e în viață.

432
00:22:21,173 --> 00:22:23,509
Că în ultimii 12 ani,
ea nu are nimic de-a face cu mine

433
00:22:23,509 --> 00:22:24,802
prin alegere.

434
00:22:24,802 --> 00:22:26,720
- Uite...

435
00:22:26,720 --> 00:22:28,264
nu pot vorbi
la împrejurări

436
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
a părăsirii ei din New Babyl,

437
00:22:29,974 --> 00:22:34,478
dar știu cu adevărat
ea te iubeste si ii este dor de tine.

438
00:22:35,896 --> 00:22:37,565
Și nu trece o zi

439
00:22:37,565 --> 00:22:39,483
pe care regretă că nu l-a avut
te-a adus cu ea.

440
00:22:42,736 --> 00:22:45,573
Dar la vremea aceea,
ea nu avea de unde să știe

441
00:22:45,573 --> 00:22:48,075
ce pericole stau
dincolo de Scut.

442
00:22:49,660 --> 00:22:51,871
‐ Ea a fost de cealaltă parte
în tot acest timp?

443
00:22:51,871 --> 00:22:53,455
- A vrut să se întoarcă
pentru tine.

444
00:22:53,455 --> 00:22:55,040
- Atunci de ce nu a făcut-o?

445
00:22:55,040 --> 00:22:56,959
‐ Pentru că tatăl tău
este membru al Tribunalului,

446
00:22:56,959 --> 00:23:00,254
și ea nu credea că poate
convinge-l să plece.

447
00:23:00,254 --> 00:23:02,214
Și, pe măsură ce timpul trecea,

448
00:23:02,214 --> 00:23:05,759
era îngrijorată că nu o va face
să te pot convinge și pe tine.

449
00:23:10,389 --> 00:23:13,267
- Ea a trăit
în celălalt oraș, New Carthage.

450
00:23:14,810 --> 00:23:16,437
- De unde știi
despre Noua Cartagina?

451
00:23:16,437 --> 00:23:18,022
- Răspundeți mai întâi la întrebările mele.

452
00:23:22,109 --> 00:23:25,362
‐ Nu este în New Carthage.

453
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
Ea este în New Lazarus.

454
00:23:28,991 --> 00:23:31,285
Un oraș liber.

455
00:23:31,285 --> 00:23:34,538
Unul dintre cei trei stabilit
alături de New Babyl.

456
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
Ea m-a trimis aici.

457
00:23:38,876 --> 00:23:42,463
Acum trei luni,
Am trecut prin Scut

458
00:23:42,463 --> 00:23:44,256
și a intrat în New Babyl.

459
00:23:44,256 --> 00:23:45,424
- Cum?

460
00:24:04,485 --> 00:24:05,986
Ce este asta?

461
00:24:05,986 --> 00:24:08,405
‐ Este un perturbator sonic.

462
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
Îmi permite trecerea
prin bariera.

463
00:24:11,992 --> 00:24:14,536
Înainte de Exemplar,

464
00:24:14,536 --> 00:24:16,622
Mi-am asumat identitatea

465
00:24:16,622 --> 00:24:21,251
a unui fost prieten
al mamei tale, capitolul 3.

466
00:24:21,251 --> 00:24:22,962
- Despre ce vorbesti?
Ești capitol.

467
00:24:22,962 --> 00:24:25,047
- Nu.

468
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
nu sunt.

469
00:24:29,134 --> 00:24:31,887
Prin intermediul celor avansate
tehnologie

470
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
disponibile nouă
în Noul Lazăr,

471
00:24:33,847 --> 00:24:38,686
Am înlocuit capitolul
pentru a putea accesa Academia

472
00:24:38,686 --> 00:24:41,397
și Exemplarul
candidaţilor.

473
00:24:41,397 --> 00:24:43,816
‐ Și adevăratul capitol?
El este...?

474
00:24:43,816 --> 00:24:46,735
‐ În siguranță, înapoi în Noul Lazăr.

475
00:24:46,735 --> 00:24:48,988
Urmând planul mamei tale,

476
00:24:48,988 --> 00:24:50,531
Ți-am trimis toate invitațiile

477
00:24:50,531 --> 00:24:51,907
în prima ta noapte
la Academie.

478
00:24:54,785 --> 00:24:56,370
‐ Invitațiile secrete.

479
00:24:57,496 --> 00:24:58,998
Ăsta ai fost tu?

480
00:24:58,998 --> 00:25:01,041
- Trebuia să te iau
dincolo de limitele orașului.

481
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
Și, din fericire,
te-ai dus.

482
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
Vezi tu, Aliyah...

483
00:25:07,381 --> 00:25:09,425
tu ai fost cheia
la toate acestea.

484
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
- Eu?

485
00:25:11,260 --> 00:25:12,678
Ce este atât de special la...?

486
00:25:15,389 --> 00:25:17,266
Arhiva.

487
00:25:17,266 --> 00:25:19,351
Aveai nevoie de marcajele mele genetice
să-l deschidă.

488
00:25:19,351 --> 00:25:20,811
- Te conduc la asta
și ai deschis-o,

489
00:25:20,811 --> 00:25:23,230
la fel ca mama ta
a prezis că o vei face.

490
00:25:23,230 --> 00:25:25,024
După aceea,
era pur și simplu o chestiune

491
00:25:25,024 --> 00:25:27,735
de sustinere
exprimarea ta libera,

492
00:25:27,735 --> 00:25:31,280
și ocazional împingere
să te țin mai departe.

493
00:25:32,573 --> 00:25:34,992
- Ne-ai folosit.
- Nu.

494
00:25:34,992 --> 00:25:36,994
Te-am îndrumat către adevăr.

495
00:25:36,994 --> 00:25:38,412
Ce ai făcut
cu informatia

496
00:25:38,412 --> 00:25:39,663
până la urmă depindea de tine.

497
00:25:39,663 --> 00:25:41,040
- De ce îmi spui
toate astea?

498
00:25:41,040 --> 00:25:43,625
- Pentru că ești gata.
- Pentru ce?

499
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
- Oamenii din New Babyl
au trăit o minciună.

500
00:25:47,629 --> 00:25:49,965
Ei cred că au
libertatea lor,

501
00:25:49,965 --> 00:25:53,510
dar în adevăr,
slujesc Noua Cartagina.

502
00:25:53,510 --> 00:25:57,056
Exemplarul este cheia
la propagarea minciunii.

503
00:25:57,056 --> 00:25:59,475
- Ce vrei să spui?

504
00:25:59,475 --> 00:26:01,060
‐ Exemplarul este înălțimea

505
00:26:01,060 --> 00:26:02,978
a expresiei artistice
în New Babyl.

506
00:26:02,978 --> 00:26:06,398
Arta se presupune
a inspira,

507
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
pentru a promova schimbarea.

508
00:26:08,400 --> 00:26:13,238
Dar Tribunalul îl folosește
pentru a sărbători status quo-ul,

509
00:26:13,238 --> 00:26:15,657
stingând orice oportunitate
pentru gândire liberă.

510
00:26:16,784 --> 00:26:19,620
- A sosit momentul

511
00:26:19,620 --> 00:26:23,499
pentru a trezi oamenii
și să le dea libertatea lor.

512
00:26:28,754 --> 00:26:30,255
- Asta e o nebunie.

513
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Nici măcar nu știu cine ești.

514
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
- De ce aș minți?

515
00:26:36,887 --> 00:26:40,307
- Nu știu,
dar de unde știu că pot avea încredere în tine?

516
00:26:48,816 --> 00:26:50,651
[pălăvrăgeală neclară]

517
00:26:51,902 --> 00:26:53,153
- Mulțumesc.

518
00:27:27,813 --> 00:27:29,481
[♪♪]

519
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
[amândoi râd]

520
00:28:08,729 --> 00:28:10,731
‐ Loviturile alea înalte
sunt ridicole.

521
00:28:10,731 --> 00:28:13,567
Mulţumesc. Ei ar avea
veni la îndemână în timpul revoltelor.

522
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
- Eu sunt...

523
00:28:20,949 --> 00:28:22,618
Îmi pare atât de rău că am fugit.

524
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
Nu ar fi trebuit să te părăsesc.

525
00:28:25,954 --> 00:28:29,875
- Vă rog. Pentru înregistrare,
Ți-am spus să fugi.

526
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
În plus, totul a mers.

527
00:28:31,835 --> 00:28:35,005
Adică, a fi închis a fost rău,

528
00:28:35,005 --> 00:28:36,548
dar cu siguranță a fost
mult mai bine

529
00:28:36,548 --> 00:28:38,675
decât unii dintre Mentor Watts
repetiții.

530
00:28:38,675 --> 00:28:40,844
[amândoi chicotesc]

531
00:28:40,844 --> 00:28:43,764
Deci, tu și Brooks
din nou la ieșire?

532
00:28:44,973 --> 00:28:46,224
- Ce?

533
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
- Brooklyn. Tu.

534
00:28:48,685 --> 00:28:50,187
Intrări sau ieşiri?

535
00:28:50,187 --> 00:28:53,273
- E într-un alt loc
acum.

536
00:28:53,273 --> 00:28:56,902
Eram prea orb sau egoist
vezi prin ce trecea,

537
00:28:56,902 --> 00:28:59,821
si acum ma gandesc
ea a trecut mai departe.

538
00:29:01,490 --> 00:29:03,951
- Nu vorbesti serios,
esti?

539
00:29:05,535 --> 00:29:07,913
Sage, întregul ei Exemplar
spectacol aseară

540
00:29:07,913 --> 00:29:09,623
a fost pentru tine.

541
00:29:09,623 --> 00:29:11,792
Știi asta, nu?

542
00:29:11,792 --> 00:29:14,336
Ea îți cânta.

543
00:29:16,088 --> 00:29:19,591
- Uite, cunosc familia ta
este aici să te ia acasă,

544
00:29:19,591 --> 00:29:23,720
dar cu tot ce se întâmplă,
chiar ar trebui să stai pe aici.

545
00:29:23,720 --> 00:29:26,181
Petrece ceva timp
petecând cu Brooks.

546
00:29:26,181 --> 00:29:27,891
Ajutor la revoluție.

547
00:29:27,891 --> 00:29:30,018
- Ce?

548
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
- Dacă mergem
pentru a scoate asta,

549
00:29:32,062 --> 00:29:33,981
vom avea nevoie
tot ajutorul pe care îl putem primi.

550
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
- Revoluție?

551
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
- Oh.

552
00:29:36,858 --> 00:29:38,151
Nu știi, nu-i așa?

553
00:29:38,151 --> 00:29:40,779
- Ce? Știi ce?

554
00:29:42,114 --> 00:29:44,783
- Poate vrei
să se așeze pentru asta.

555
00:29:51,915 --> 00:29:53,417
- Ce credeţi?

556
00:29:53,417 --> 00:29:54,668
[râde]

557
00:29:54,668 --> 00:29:56,086
Nu e rău, nu?

558
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
[usa se deschide]

559
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
te astepti
cineva?

560
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
- Nu.

561
00:30:02,843 --> 00:30:04,386
[pasi]

562
00:30:10,100 --> 00:30:12,602
‐ Capitolul Mentor?

563
00:30:12,602 --> 00:30:14,479
- Bună, Bohdi.

564
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
Mă bucur că te descurci bine.

565
00:30:18,734 --> 00:30:19,901
- Prietenul nostru comun.

566
00:30:21,570 --> 00:30:23,363
Tu ești cea Reia
vorbea cu aseară.

567
00:30:23,363 --> 00:30:24,531
- Asta e corect.

568
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
- Deci, ce cauți aici?

569
00:30:28,785 --> 00:30:30,245
- Am adus un prieten.

570
00:30:31,997 --> 00:30:33,457
[♪♪]

571
00:30:43,383 --> 00:30:44,718
[plângând]

572
00:30:46,845 --> 00:30:48,138
- Nu pot să cred că ești aici.

573
00:30:49,347 --> 00:30:50,932
Sunt atât de fericit că ești bine.

574
00:30:50,932 --> 00:30:52,893
Am crezut că nu voi face niciodată
ne vedem din nou.

575
00:30:52,893 --> 00:30:55,103
- Nu, sunt aici. Sunt aici.

576
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
[♪♪]

577
00:31:13,455 --> 00:31:16,083
- Deci am auzit că ai reușit
la finală.

578
00:31:17,918 --> 00:31:19,795
- Îmi pare atât de rău.
Ar fi trebuit să fii acolo.

579
00:31:19,795 --> 00:31:21,296
- Haide, Aliyah.

580
00:31:21,296 --> 00:31:22,839
Daca nu sunt eu,
nu e nimeni altcineva

581
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
Aș prefera să văd
câștiga totul.

582
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
Cu excepția poate Mags.

583
00:31:28,887 --> 00:31:32,057
[amândoi râd]

584
00:31:32,057 --> 00:31:34,101
[ofta]

585
00:31:34,101 --> 00:31:36,812
- Nu pot să cred pe capitolul
o parte din toate acestea.

586
00:31:36,812 --> 00:31:38,647
- Nu pot să cred
majoritatea a ceea ce am aflat

587
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
în ultimele două zile.

588
00:31:40,065 --> 00:31:41,608
Stai, cât știi?

589
00:31:41,608 --> 00:31:44,569
- Ce, minciunile?
Celelalte orase?

590
00:31:44,569 --> 00:31:46,822
Faptul că suntem de fapt
prizonieri aici în New Babyl?

591
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Și cât am fost
sigilat,

592
00:31:48,198 --> 00:31:49,783
ținut ignorant
de sute de ani,

593
00:31:49,783 --> 00:31:51,785
restul lumii
a continuat sa creasca?

594
00:31:51,785 --> 00:31:53,829
Mi-a scapat ceva?

595
00:31:53,829 --> 00:31:57,958
‐ Bohdi, mama mea este în viață.

596
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
- În viață?
- În tot acest timp,

597
00:32:03,004 --> 00:32:04,965
Am crescut gândindu-mă
era moartă.

598
00:32:04,965 --> 00:32:06,800
Ea a trăit de fapt
dincolo de Scut.

599
00:32:08,260 --> 00:32:09,886
Tatăl meu m-a mințit.

600
00:32:11,429 --> 00:32:13,056
- Îmi pare atât de rău.

601
00:32:13,056 --> 00:32:16,685
- Nimic nu se va păstra
mama mea și cu mine despărțiți.

602
00:32:16,685 --> 00:32:17,978
Nu Autoritatea,

603
00:32:17,978 --> 00:32:19,771
nu Scutul,
și nu tatăl meu.

604
00:32:21,439 --> 00:32:23,900
Vom găsi o cale
să fim din nou împreună.

605
00:32:29,781 --> 00:32:31,700
RYDEN:
Vreo vorbă de la Noua Cartagina?

606
00:32:31,700 --> 00:32:34,536
- Da. Ei iau în considerare problema
a depozitului închis,

607
00:32:34,536 --> 00:32:38,832
cu intelegerea ca
zona trebuie să rămână interzisă

608
00:32:38,832 --> 00:32:42,752
până când au făcut demersuri
pentru a asigura complet buncărul.

609
00:32:42,752 --> 00:32:44,588
- Și pe deplin sigur,
înseamnă distrugerea ei

610
00:32:44,588 --> 00:32:47,257
pentru a ne asigura că nu avem acces.

611
00:32:47,257 --> 00:32:49,801
- Nu au încredere în noi.
- Și cu un motiv întemeiat.

612
00:32:49,801 --> 00:32:52,429
La urma urmei, ei nu pot avea
noi învățăm prea multe.

613
00:32:52,429 --> 00:32:53,847
Asta ne-ar face
periculos.

614
00:32:56,266 --> 00:32:58,476
CANCELAR DIARA: Nu vom face niciodată
fi o amenințare pentru ei.

615
00:32:58,476 --> 00:33:00,312
- Dacă nu este periculos,
atunci cu siguranță incomod.

616
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
AUTORITATE PHYDRA:
Mă bucur că ai reușit.

617
00:33:02,022 --> 00:33:03,899
Sărbătorind victoria fiicei tale,
presupun.

618
00:33:03,899 --> 00:33:05,525
Felicitări.

619
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
- Mulțumesc, dar nu am făcut-o
văzut-o pe Aliyah

620
00:33:07,235 --> 00:33:08,570
de aseară
performanta.

621
00:33:10,113 --> 00:33:12,157
- Dar din moment ce suntem pe subiect,

622
00:33:12,157 --> 00:33:14,117
de ce nu discutam
ce s-a întâmplat aseară.

623
00:33:14,117 --> 00:33:16,578
Actul de sfidare al lui Aliyah.

624
00:33:16,578 --> 00:33:18,413
- Nu e nimic
a discuta.

625
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
A arătat o eșarfă neagră,

626
00:33:19,956 --> 00:33:22,042
clar în sprijin
a protestatarilor reformei.

627
00:33:22,042 --> 00:33:25,629
Un curajos dacă nu
act oarecum prostesc.

628
00:33:25,629 --> 00:33:27,339
Dar, până la urmă,
chiar nu contează.

629
00:33:28,673 --> 00:33:30,050
- Chiar nu contează?

630
00:33:30,050 --> 00:33:31,551
Dar protestele?

631
00:33:31,551 --> 00:33:33,094
- Am făcut pași
să le adresez,

632
00:33:33,094 --> 00:33:34,763
și nu ar mai trebui
fi o problemă.

633
00:33:38,725 --> 00:33:40,644
- Ce fel de pași?

634
00:33:46,024 --> 00:33:47,359
- Hei, Sage.

635
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
Gata de plecare?

636
00:33:49,069 --> 00:33:50,820
- Nu încă.

637
00:33:50,820 --> 00:33:53,323
Eu, uh, cred că plec
să rămân și să-mi susțin prietenii.

638
00:33:54,699 --> 00:33:56,826
- Cred
este o decizie bună.

639
00:33:56,826 --> 00:33:58,745
- Bine, spune-ți la revedere
lui Sage.

640
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
Ar fi bine să plecăm.

641
00:33:59,996 --> 00:34:02,207
CARA: Pa, Sage.
‐ [gâfâie]

642
00:34:02,207 --> 00:34:03,250
Pa, Brooklyn.

643
00:34:03,250 --> 00:34:04,584
BROOKLYN [râde]:
la revedere.

644
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
- La revedere.

645
00:34:08,088 --> 00:34:09,506
GRAN RIEL: Te iubesc.
- La revedere. la revedere.

646
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
la revedere.

647
00:34:13,385 --> 00:34:15,345
- Sunt foarte bucuros
tu stai.

648
00:34:15,345 --> 00:34:17,514
- Ei bine, știi,
cineva trebuie să rămână

649
00:34:17,514 --> 00:34:19,099
si invata-l pe acesta
niște pași.

650
00:34:19,099 --> 00:34:22,060
- [râde]
Ușor acolo, Exemplar vicecampion.

651
00:34:22,060 --> 00:34:23,478
[amândoi râd]

652
00:34:24,854 --> 00:34:26,356
- Trebuie să vorbim.

653
00:34:32,195 --> 00:34:33,613
- Adică mama ta e în viață?

654
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
‐ Capitolul Mentor
nu este Mentor Chapter?

655
00:34:35,657 --> 00:34:37,367
MAGS: Bohdi și Moore Times,
te intelegi?

656
00:34:37,367 --> 00:34:38,618
Hm.

657
00:34:38,618 --> 00:34:40,370
- Deci când mergem
sa mergi sa-i vezi?

658
00:34:40,370 --> 00:34:42,080
- Nu putem merge să-i vedem.

659
00:34:42,080 --> 00:34:43,331
E prea riscant.

660
00:34:43,331 --> 00:34:44,791
Cu toții avem un rol de jucat,

661
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
iar Exemplarul este cheia
la tot.

662
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Pana atunci,
trebuie să stăm jos,

663
00:34:48,336 --> 00:34:49,921
acționează ca și cum totul ar fi normal.

664
00:34:49,921 --> 00:34:51,464
- Glumești?

665
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
Trebuie doar să stăm aici
si nu face nimic

666
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
în noaptea dinainte
cea mai mare zi din viața noastră?

667
00:34:55,176 --> 00:34:57,596
- Am o idee
pentru ceva ce putem face.

668
00:35:00,432 --> 00:35:02,976
[♪♪]

669
00:35:15,405 --> 00:35:17,032
[ușa se deschide]

670
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
[muzică de dans aprins]

671
00:35:33,882 --> 00:35:35,842
‐ Ce faci, Sector Reformă?

672
00:35:35,842 --> 00:35:38,094
[aplauze si urale]

673
00:35:41,264 --> 00:35:43,141
- În regulă.
Linișteți, toată lumea.

674
00:35:43,141 --> 00:35:44,601
Pot să-ți atrag atenția,
te rog?

675
00:35:44,601 --> 00:35:46,019
Liniștește-te.

676
00:35:46,019 --> 00:35:48,229
‐ Acum, sunt sigur că știți cu toții

677
00:35:48,229 --> 00:35:51,316
că avem unele foarte speciale
oaspeții în casă în seara asta.

678
00:35:51,316 --> 00:35:52,859
- [aplauze și aplauze]
- Acela suntem noi.

679
00:35:52,859 --> 00:35:54,152
- Stând chiar acolo,

680
00:35:54,152 --> 00:35:57,113
avem cinci
Candidați exemplari.

681
00:35:57,113 --> 00:35:58,406
- Brooklyn 2...

682
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
[aclamații continue
si aplauze]

683
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
...Sage 5...

684
00:36:03,662 --> 00:36:06,289
Aliya 5...

685
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
Magnus 2,

686
00:36:08,249 --> 00:36:10,710
și Apollo 4,

687
00:36:10,710 --> 00:36:11,961
chiar aici, în acest club.

688
00:36:11,961 --> 00:36:14,047
Renunţă.

689
00:36:14,047 --> 00:36:15,340
[respirând greu]

690
00:36:24,683 --> 00:36:26,142
[ușa glisează închisă]

691
00:36:38,571 --> 00:36:40,156
[dispozitivul sună]

692
00:36:52,544 --> 00:36:54,379
[sunet continuu]

693
00:37:13,648 --> 00:37:16,109
REIA: [prin comunicație] Devin,
Am încercat să ajung la tine.

694
00:37:16,109 --> 00:37:17,694
Am fost compromisi.

695
00:37:17,694 --> 00:37:19,404
Ei știu unde
îl ținem în brațe pe Bohdi.

696
00:37:19,404 --> 00:37:22,449
Trebuie să ajungi la el
înainte ca ei să o facă.

697
00:37:22,449 --> 00:37:24,325
Devin, m-ai auzit?

698
00:37:24,325 --> 00:37:26,202
Bohdi este în pericol.

699
00:37:28,204 --> 00:37:29,414
Devin?

700
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
Devin?

701
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
Phydra.

702
00:37:42,260 --> 00:37:43,762
Care este sensul asta?

703
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
- Ia-o.

704
00:37:46,639 --> 00:37:48,641
- Ia-ți mâinile de pe mine.

705
00:37:48,641 --> 00:37:51,269
Sunt membru al Tribunalului!

706
00:38:01,905 --> 00:38:05,450
‐ ♪ Adânc în interior
Adânc, adânc în interior ♪

707
00:38:05,450 --> 00:38:06,785
♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

708
00:38:06,785 --> 00:38:09,204
♪ Adânc, adânc în interior ♪

709
00:38:09,204 --> 00:38:10,997
♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

710
00:38:10,997 --> 00:38:13,041
♪ Adânc, adânc în interior ♪

711
00:38:13,041 --> 00:38:14,876
♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

712
00:38:14,876 --> 00:38:16,419
♪ Adânc, adânc în interior ♪

713
00:38:16,419 --> 00:38:18,922
♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

714
00:38:18,922 --> 00:38:20,840
♪ Adânc, adânc în interior ♪

715
00:38:20,840 --> 00:38:22,592
♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

716
00:38:22,592 --> 00:38:24,552
‐ [mormăie]
‐ [palavrie suprapusă]

717
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
‐ ♪ Adânc, adânc în interior ♪

718
00:38:26,846 --> 00:38:28,640
♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

719
00:38:28,640 --> 00:38:30,433
♪ Adânc, adânc în interior ♪

720
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

721
00:38:31,726 --> 00:38:33,353
[mormai]

722
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
[toate aplauda]

723
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
♪ Adânc, adânc în interior
Adânc, adânc, adânc în interior ♪

724
00:38:40,109 --> 00:38:42,278
♪ Adânc, adânc în interior ♪

725
00:38:42,278 --> 00:38:44,197
♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

726
00:38:44,197 --> 00:38:45,990
♪ Adânc, adânc în interior ♪

727
00:38:45,990 --> 00:38:47,909
♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

728
00:38:47,909 --> 00:38:49,911
♪ Adânc, adânc în interior ♪

729
00:38:49,911 --> 00:38:51,871
♪ Adânc, adânc, adânc în interior ♪

730
00:38:51,871 --> 00:38:53,790
♪ Adânc, adânc în interior ♪

731
00:38:54,916 --> 00:38:57,377
♪ Avem nevoie de iubire ♪

732
00:38:57,377 --> 00:39:01,673
♪ Oh, avem nevoie de dragoste ♪

733
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
[fluiere]

734
00:39:10,390 --> 00:39:12,016
- Acesta este un nesancționat
adunare.

735
00:39:12,016 --> 00:39:14,060
Sunteți cu toții arestați.

736
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Sunteți toți
în arest.

737
00:39:15,770 --> 00:39:17,480
BROOKLYN:
Sage, hai să mergem.

738
00:39:17,480 --> 00:39:18,898
Salvie!

739
00:39:18,898 --> 00:39:20,525
SKIA:
Continuă. Ieși pe ușa din spate.

740
00:39:20,525 --> 00:39:22,610
Merge. Haide.

741
00:39:22,610 --> 00:39:24,279
‐ [sticlă sparge]
- Hei! Ofiţer!

742
00:39:26,614 --> 00:39:28,449
- Stai chiar acolo.

743
00:39:28,449 --> 00:39:30,326
SKIA:
Du-te!

744
00:39:32,495 --> 00:39:33,788
- Bohdi?

745
00:39:33,788 --> 00:39:35,331
Bohdi, haide,
trebuie să mergem.

746
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
Știu că ești aici.
Haide.

747
00:39:38,167 --> 00:39:39,335
- Ce faci aici?

748
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
- Am venit să te avertizez.

749
00:39:42,213 --> 00:39:44,424
Autoritatea știe că ești aici,
și sunt pe drum.

750
00:39:44,424 --> 00:39:47,385
- De unde știi asta?
Și de ce vă riscați
sa ma salveze?

751
00:39:47,385 --> 00:39:49,971
- Nu contează.
Trebuie să plecăm, haide.

752
00:39:49,971 --> 00:39:51,723
Am spus, trebuie să--

753
00:39:54,309 --> 00:39:55,685
- Îți datoram asta.

754
00:39:56,936 --> 00:39:58,521
am făcut-o.

755
00:40:04,277 --> 00:40:05,486
Oh!

756
00:40:07,280 --> 00:40:09,240
‐ Îți datoram asta pentru Aliyah.

757
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
- Bine.

758
00:40:14,621 --> 00:40:16,205
[usa se deschide]

759
00:40:17,665 --> 00:40:18,917
[usa se inchide]

760
00:40:25,673 --> 00:40:27,008
- Acoperiți partea dreaptă.

761
00:40:30,345 --> 00:40:31,512
Stop!

762
00:40:46,611 --> 00:40:48,321
[gâfâind]

763
00:40:51,824 --> 00:40:53,868
[♪♪]

764
00:41:01,751 --> 00:41:03,419
- Ce ai găsit?

765
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
‐ Este un dispozitiv de comunicare.

766
00:41:08,800 --> 00:41:10,843
‐ Du-l pe Vedrell să se aşeze
o urmă și o urmă.

767
00:41:19,644 --> 00:41:21,562
- Ce faci aici?

768
00:41:21,562 --> 00:41:23,648
- Autoritatea a făcut
arestări masive.

769
00:41:23,648 --> 00:41:25,733
‐ Știu, am fost în sectorul reformei
când au venit.

770
00:41:25,733 --> 00:41:27,777
‐ Operațiunea noastră a fost
compromisă.

771
00:41:27,777 --> 00:41:30,613
Împachetează-ți lucrurile.
Plecăm în seara asta.

772
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
- Dar Bohdi?
Și tatăl meu?

773
00:41:33,866 --> 00:41:35,660
- Nu putem pleca pur și simplu
- Nu înțelegi.

774
00:41:35,660 --> 00:41:37,328
E prea periculos să rămâi.

775
00:41:37,328 --> 00:41:40,123
Acum luați în considerare acest lucru
o retragere strategică.

776
00:41:40,123 --> 00:41:42,542
Ne putem întoarce la Noul Lazăr,
regrupare,

777
00:41:42,542 --> 00:41:44,419
si revino
când timpul este potrivit.

778
00:41:47,714 --> 00:41:51,509
Aliyah, poți în sfârșit
fii reunit cu mama ta.

779
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
Sunt eu.

780
00:42:01,019 --> 00:42:03,646
Dacă tot ești acolo și
capabil să primească acest mesaj,

781
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
mă îndrept
până la punctul de ieșire.

782
00:42:19,245 --> 00:42:21,456
GARDA AUTORITĂŢII: Semnalul
venind de aici.

783
00:42:23,374 --> 00:42:25,501
[beeping dispozitiv]

784
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
[bat la usa]

785
00:42:34,510 --> 00:42:37,555
‐ Autoritatea Phydra.
Ce ești tu...?

786
00:42:45,438 --> 00:42:47,065
- Hei.

787
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
- Ce se întâmplă?

788
00:42:48,775 --> 00:42:50,026
- Capitolul.

789
00:43:19,305 --> 00:43:20,807
GARDA AUTORITĂȚII:
Să mergem. Mută-l.

790
00:43:26,729 --> 00:43:29,065
[♪♪]

791
00:43:37,115 --> 00:43:39,200
[♪♪]