1
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
[explozii]
2
00:01:06,160 --> 00:01:07,760
[respirând greu]
3
00:01:11,240 --> 00:01:13,280
[♪♪]
4
00:01:24,000 --> 00:01:26,240
MENTOR WATTS: [peste PA]
Bună dimineața, candidați.
5
00:01:26,240 --> 00:01:29,000
Toată munca ta grea,
tot antrenamentul tău,
6
00:01:29,000 --> 00:01:31,720
se rezumă la asta.
7
00:01:31,720 --> 00:01:33,840
O performanță pentru oameni
8
00:01:33,840 --> 00:01:36,200
și o șansă de a înainta
la finală.
9
00:01:36,200 --> 00:01:37,560
[tobe ritmice]
10
00:01:40,080 --> 00:01:41,800
[gâfâind]
11
00:01:45,480 --> 00:01:48,840
Astăzi este ziua.
Se apropie semifinalele,
12
00:01:48,840 --> 00:01:51,200
cu primul tur de simplu
competiție.
13
00:01:56,840 --> 00:02:00,040
Paisprezece dintre voi
va urca pe scenă,
14
00:02:00,040 --> 00:02:04,200
dar doar trei vor merge mai departe
la finală.
15
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
[respirând greu]
16
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Succes tuturor.
17
00:02:15,760 --> 00:02:18,040
AUTORITATE PHYDRA:
Zone din sectorul reformei
18
00:02:18,040 --> 00:02:20,600
sunt denaturate
cu aceste imagini.
19
00:02:20,600 --> 00:02:23,760
- Trebuie să recunoști,
artistul este talentat.
20
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
Pentru un subversiv.
21
00:02:27,320 --> 00:02:29,840
‐ În timp ce faci lumină
a situatiei,
22
00:02:29,840 --> 00:02:32,960
elementele radicale sunt activ
subminându-ne autoritatea.
23
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
- Aceste nume și chipuri,
le lipsesc cetățenii.
24
00:02:35,480 --> 00:02:38,400
- Nu lipsesc.
Știu exact unde sunt.
25
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
- Ideea mea este că asta nu este
o etapă rebelă.
26
00:02:40,520 --> 00:02:41,960
Este un act de disperare.
27
00:02:41,960 --> 00:02:43,320
‐ Nu te păcăli, Reia.
28
00:02:43,320 --> 00:02:45,760
Vorbim de o duzină
dintre cei mai răi agitatori
29
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
de la revolte.
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
‐ Familiile lor au fost
ținând zilnic demonstrații.
31
00:02:53,120 --> 00:02:55,640
AUTORITATE PHYDRA: Încheietura mâinii
eșarfele sunt o atingere inspirată,
32
00:02:55,640 --> 00:02:56,920
deși puțin
suprasolicitat.
33
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
- Nu putem permite asta
a merge mai departe.
34
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
- Nu te poți aștepta la noi
a capitula
35
00:03:00,200 --> 00:03:01,760
la cererile lor.
36
00:03:01,760 --> 00:03:03,080
- Deci, ce propui?
37
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
Pur și simplu le ignorăm
si sper sa uite
38
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
partenerii lor dispăruți
si copii?
39
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
Ryden are dreptate. Trebuie să fim
fermă sau riscă să-și piardă controlul.
40
00:03:08,720 --> 00:03:12,200
- Suficient! Odată cu descoperirea
a acestui depozit antic
41
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
chiar în afara limitelor orașului,
42
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
acum ne confruntăm cu un control sporit
43
00:03:15,360 --> 00:03:17,960
de la supraveghetorii noștri
în Noua Cartagina.
44
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Aceasta...
45
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
este ultimul lucru
vrem să vadă.
46
00:03:25,920 --> 00:03:29,000
APOLLO: De câte ori
ai de gând să faci asta?
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,840
TEMPO:
Până am înțeles bine.
48
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
- Deci cum a fost aseară?
49
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
- Nu vreau
să vorbesc despre asta.
50
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
- N-ai făcut-o.
51
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
Hei, nu te judec.
52
00:03:43,560 --> 00:03:46,480
Depinde de tine când
sau chiar dacă te hotărăști.
53
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
- M-am dus.
54
00:03:49,800 --> 00:03:52,080
M-am întâlnit cu Autoritatea Phydra
și i-a spus adevărul,
55
00:03:52,080 --> 00:03:54,360
că am dat focul
și că Bohdi e nevinovat.
56
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
- Și?
- Și nimic.
57
00:03:58,080 --> 00:03:59,800
Ea mi-a spus să plec.
58
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
[ batjocori]
- Ce? Ea nu te-a crezut?
59
00:04:01,560 --> 00:04:03,240
‐ Nu, sunt sigur că a făcut-o.
60
00:04:03,240 --> 00:04:05,600
Dar în loc să mă aresteze,
m-a amenințat,
61
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
și Aliyah,
si toti prietenii mei
62
00:04:07,200 --> 00:04:09,480
dacă am repetat vreodată
ce i-am spus.
63
00:04:09,480 --> 00:04:11,240
‐ Și ce zici de Bohdi?
64
00:04:11,240 --> 00:04:12,640
‐ E încă închis.
65
00:04:14,160 --> 00:04:16,240
Îl vor face să plătească
pentru ceea ce am făcut.
66
00:04:16,240 --> 00:04:18,200
El pierde totul și eu--
67
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
Și pot să plec
liber și clar.
68
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
- Știi, poate asta
este pedeapsa ta,
69
00:04:24,240 --> 00:04:27,520
știind că acest lucru nu este corect
și trebuind să trăiască cu ea.
70
00:04:27,520 --> 00:04:30,800
‐ Apollo, nu știu ce
de făcut, dar trebuie să repar asta.
71
00:04:40,040 --> 00:04:41,680
- Bună dimineața, Bohdi.
Cum te simți azi?
72
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
[ușa glisează închisă]
73
00:04:44,920 --> 00:04:46,600
Ai luat micul dejun?
74
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
- Da.
- Bine.
75
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
Iar dr. Metri aruncă o privire
la acea ardere,
76
00:04:51,080 --> 00:04:52,440
ti-a dat ceva
pentru durere?
77
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
- Da.
78
00:04:54,160 --> 00:04:55,880
- Grozav.
79
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
Deci asta este
urmeaza sa se intample.
80
00:04:58,560 --> 00:05:01,080
Am nevoie doar să confirmi
câteva lucruri pentru mine,
81
00:05:01,080 --> 00:05:04,440
și odată ce ai terminat, poți
întoarce-te la Academie.
82
00:05:04,440 --> 00:05:06,240
- Îmi dai drumul?
83
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
- Cu un avertisment
asta va trece pe dosarul tău,
84
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
dar asta nu ar trebui să fie o cauză
pentru îngrijorare
85
00:05:10,160 --> 00:05:14,160
dacă te comporți
mergand inainte.
86
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Semifinalele Exemplar
sunt astăzi.
87
00:05:16,160 --> 00:05:19,120
Pierdeți, și veți fi
eliminate din competiție.
88
00:05:19,120 --> 00:05:21,160
Și nimeni nu vrea asta.
89
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
În regulă.
90
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
Când ai descoperit
acest depozit ascuns?
91
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
- Acum aproximativ o săptămână.
92
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
- Continuă.
93
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
- În noaptea aceea, m-am furișat afară
a orasului,
94
00:05:35,200 --> 00:05:37,160
spre zona restricționată.
95
00:05:37,160 --> 00:05:39,520
Mă duc uneori acolo să mă gândesc.
E liniste.
96
00:05:39,520 --> 00:05:43,480
Oricum, am dat peste
această deschidere din această stâncă.
97
00:05:43,480 --> 00:05:46,320
Era aceasta intrare
la această Arhivă.
98
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
- Și cine a fost cu tine
pe vremea aceea?
99
00:05:48,400 --> 00:05:50,280
- Am fost doar eu.
100
00:05:50,280 --> 00:05:52,560
Am petrecut noaptea
verificând locul.
101
00:05:52,560 --> 00:05:54,400
- Și ce ai găsit?
102
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
O mare parte din ceea ce era înăuntru
s-a pierdut în incendiu,
103
00:05:59,720 --> 00:06:01,440
deci ar fi util de stiut.
104
00:06:02,680 --> 00:06:03,960
‐ Era muzică, mai ales.
105
00:06:03,960 --> 00:06:05,240
Adică, erau cărți,
106
00:06:05,240 --> 00:06:06,960
dar nu am mers niciodată în jur
pentru a le citi.
107
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
- Tehnologie?
108
00:06:08,640 --> 00:06:10,200
- Pot fi. Da.
109
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
Dar nu știam
cum să lucrezi oricare dintre ele.
110
00:06:12,360 --> 00:06:16,800
- Hm. Și cât de des ați făcut și
prietenii tăi revin acest loc?
111
00:06:19,520 --> 00:06:20,920
BODHI: Nu am luat niciodată
oricine cu mine.
112
00:06:20,920 --> 00:06:22,880
‐ Nu, nu, nu în noapte
ai descoperit-o.
113
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Ai spus asta clar.
114
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
La vizitele ulterioare.
115
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
- Nici unul.
116
00:06:32,040 --> 00:06:33,480
Am fost mereu singur.
117
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
- Haide, Bohdi.
118
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
Descoperi acest lucru incitant
noua lume a muzicii
119
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
și îl păstrezi
totul pentru tine?
120
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
- Aveam de gând să-l folosesc
să mă ajute în Exemplar,
121
00:06:41,280 --> 00:06:43,840
și nu voiam pe nimeni altcineva
obtinerea avantajului.
122
00:06:45,080 --> 00:06:46,880
- Nu cred asta
pentru o secundă.
123
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
[râde]
124
00:06:48,320 --> 00:06:52,040
În plus, avem dovezi
că nu erai singur.
125
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Că alții aveau acces
de asemenea la depozit.
126
00:06:56,320 --> 00:06:58,000
Nu primești pe nimeni
în necaz.
127
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
Nimeni nu trebuie să știe
le-ai numit.
128
00:07:00,400 --> 00:07:03,520
Spune-mi doar cine a fost cu tine,
și te pot lăsa să pleci.
129
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
- Eram singur.
130
00:07:12,800 --> 00:07:15,560
- O oportunitate
ca Exemplarul
131
00:07:15,560 --> 00:07:19,480
vine doar în jur
o dată în viață.
132
00:07:20,760 --> 00:07:23,600
Și ești cam
să arunce totul.
133
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
[ușa glisează închisă]
134
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
FEMEIE PE P.A.:
Atenție, cetățeni.
135
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
Alocații securizate
de produse proaspete
136
00:07:40,600 --> 00:07:43,560
au fost reduse pentru a se asigura
o distribuție echitabilă și corespunzătoare
137
00:07:43,560 --> 00:07:45,360
pentru tot New Babyl.
138
00:07:45,360 --> 00:07:48,080
‐ Bună, o caut pe Vega.
139
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
Trebuie să primesc
unele modificari facute.
140
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
‐ Vega nu mai e aici.
141
00:07:52,080 --> 00:07:54,320
- Ce vrei să spui?
142
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
- Autoritatea
a luat-o ieri.
143
00:07:56,360 --> 00:07:57,640
- Ce? De ce?
144
00:07:58,600 --> 00:08:01,560
- Pentru că a primit
ea însăși implicată
145
00:08:01,560 --> 00:08:03,160
cu oamenii nepotriviți.
146
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Deci, te rog,
147
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
dacă nu mergi
a cumpara ceva,
148
00:08:07,440 --> 00:08:08,880
mișcă-te.
149
00:08:14,480 --> 00:08:15,920
- Brooklyn?
150
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
Este Gran Riel.
151
00:08:17,160 --> 00:08:18,480
[gafâie]
- Desigur.
152
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
Ne-am întâlnit la spital.
Ce mai faci?
153
00:08:20,600 --> 00:08:23,920
- Ei bine. doar fac
putina cumparaturi.
154
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
- Așa arată
mai mult decat putin.
155
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
‐ Ei bine, avem multe
de pofte mari de acasă.
156
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
Ce te aduce
la piata?
157
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
‐ Oh, căutam să ajung
unele modificari facute,
158
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
dar negustorul
De obicei merg la,
159
00:08:33,680 --> 00:08:35,800
ea nu mai este aici.
160
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
- Ei bine, o pot face pentru tine.
161
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
- Nu, ești amabil din partea ta
a oferi.
162
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
- În schimb,
mă poți ajuta să port
163
00:08:42,680 --> 00:08:45,280
toate acestea înapoi
către Sectorul Natură.
164
00:08:45,280 --> 00:08:47,680
Aș numi asta un comerț echitabil.
165
00:08:47,680 --> 00:08:49,120
- Sună bine.
166
00:08:49,120 --> 00:08:50,360
[râde]
167
00:08:50,360 --> 00:08:54,800
- Deci, Brooklyn,
spune-mi povestea ta.
168
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
[usa se deschide]
169
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
GERALD:
Aliyah?
170
00:09:09,080 --> 00:09:10,360
[usa se inchide]
171
00:09:11,360 --> 00:09:12,920
Acesta este un frumos
surpriză.
172
00:09:12,920 --> 00:09:15,560
De fapt am ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.
173
00:09:17,200 --> 00:09:18,480
Ești bine?
174
00:09:20,520 --> 00:09:24,440
- Sunt aici pentru răspunsuri.
Și vreau adevărul de data asta.
175
00:09:35,440 --> 00:09:38,280
- Deci tu vei începe
sa fii sincer cu mine?
176
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
- Despre ce anume?
177
00:09:41,560 --> 00:09:43,560
‐ Lumea din afara Scutului.
178
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
- Nu există lume
în afara Scutului.
179
00:09:45,400 --> 00:09:46,920
- Asta e o minciună.
180
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
Unul a fost Tribunalul
păstrând sute de ani.
181
00:09:49,520 --> 00:09:53,120
Ni s-a spus că suntem
singurii supraviețuitori,
182
00:09:53,120 --> 00:09:56,200
că Scutul ne-a protejat
de la toxine și radiații
183
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
care a părăsit restul lumii
un pustiu.
184
00:09:59,200 --> 00:10:02,800
Dar știu că nu este adevărat,
pentru că am văzut dincolo de ea.
185
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
- Ce ai văzut?
186
00:10:05,480 --> 00:10:06,680
- Viața.
187
00:10:06,680 --> 00:10:08,120
Iarbă, plante, copaci.
188
00:10:08,120 --> 00:10:09,520
Și un oraș.
189
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
În tot acest timp,
190
00:10:11,600 --> 00:10:13,680
ni s-a spus că suntem singuri.
191
00:10:15,040 --> 00:10:16,840
Dar totul este o minciună.
192
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
De ce?
193
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Pentru a te proteja.
194
00:10:20,600 --> 00:10:22,120
- Bine, nici măcar nu încerca
195
00:10:22,120 --> 00:10:24,760
- Lumea de dincolo este periculoasă,
iar Scutul ne protejează.
196
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
Dar nu în cale
ai fost condus să presupui.
197
00:10:30,680 --> 00:10:34,320
Aliyah, vreau să-mi spui
exact unde te-ai dus
198
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
si ce ai vazut.
199
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
[popping de vinil]
200
00:10:51,800 --> 00:10:53,760
[se joacă muzică hip-hop]
201
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
[fără audio]
202
00:11:05,480 --> 00:11:06,920
[vibrații]
203
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
[râde]
204
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
FEMEIE PE P.A.:
În cuvintele înțelepte ale lui Gaia...
205
00:11:16,800 --> 00:11:18,720
- Trebuie să luăm asta
dincolo de Exemplar.
206
00:11:18,720 --> 00:11:20,640
O cunosc pe sora mea și pe prietenii ei
mi-ar plăcea să învețe.
207
00:11:20,640 --> 00:11:23,160
- Uau, uau, uau. Încetini.
Nu predau cursuri.
208
00:11:23,160 --> 00:11:24,720
Nu sunt un expert.
209
00:11:24,720 --> 00:11:27,040
‐ Ei bine, tu ești singurul
care cunoaște acest stil de dans,
210
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
deci asta te face unul.
211
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
‐ Gata pentru-‐?
212
00:11:30,240 --> 00:11:32,560
[mormai]
213
00:11:32,560 --> 00:11:34,560
[geme]
214
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
- A fost uimitor.
215
00:11:40,680 --> 00:11:42,160
Sage, așteaptă.
216
00:11:42,160 --> 00:11:43,800
KRIS:
Puțin ajutor, vă rog.
217
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
‐ Cine erau acei soldați?
218
00:11:49,720 --> 00:11:51,920
‐ Sunt din alt oraș.
219
00:11:51,920 --> 00:11:54,120
Un loc numit Noua Cartagina.
220
00:11:55,560 --> 00:11:57,440
- Și de ce nu putem ști
despre ei?
221
00:11:59,040 --> 00:12:01,520
‐ Pentru că asta e afacerea
a fost făcut cu sute de ani în urmă,
222
00:12:01,520 --> 00:12:02,840
după război.
223
00:12:04,160 --> 00:12:07,880
New Babyl a pierdut și a devenit
un stat tributar.
224
00:12:07,880 --> 00:12:09,520
- Ce înseamnă asta?
225
00:12:09,520 --> 00:12:11,840
‐ Înseamnă Noua Cartagina
guvernează asupra noastră.
226
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
Avem voie
sa ne guvernam pe noi insine,
227
00:12:13,360 --> 00:12:14,600
dar trebuie să le plătim tributuri
228
00:12:14,600 --> 00:12:16,720
în forme
de expedieri lunare:
229
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
metale, minerale, textile.
230
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
‐ Cereale și alte alimente?
231
00:12:21,560 --> 00:12:23,600
De aceea
au fost lipsuri?
232
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
- Da.
233
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
- Ce altceva?
234
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Spune-mi ce altceva.
235
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
- Uneori oameni,
236
00:12:32,680 --> 00:12:34,840
când devin un pericol
catre stat,
237
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
sunt exilați în Noua Cartagina.
238
00:12:38,000 --> 00:12:39,240
- Fantomă.
239
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
- Ce?
240
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
‐ Este ceea ce oamenii din Reformă
numiți-o când dispar.
241
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
- Știu că asta pare nedrept - -
242
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
- Nedrept?
243
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
În tot acest timp, ne-am gândit
Scutul ne proteja
244
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
din ce e afară,
245
00:12:52,160 --> 00:12:54,760
dar într-adevăr, a fost
ținându-ne înăuntru.
246
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
New Babyl e doar o închisoare.
247
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
- Nu, nu, nu.
Nu este adevărat.
248
00:12:58,280 --> 00:13:00,760
Aranjamentul nu este ideal,
dar cum am spus,
249
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
în afara tributurilor,
250
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
ne permit să operăm
independent de ei.
251
00:13:04,280 --> 00:13:07,240
‐ Și faci asta mințind
propriilor tăi oameni?
252
00:13:07,240 --> 00:13:09,600
- Nu avem de ales.
253
00:13:11,240 --> 00:13:14,080
Am reușit toate acestea
prin crearea unui sentiment de unitate.
254
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
Și cetățenii noștri sunt uniți
pentru că din câte știu ei,
255
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
nu avem pe nimeni altcineva pe care să ne bazăm
în afară de unul de altul.
256
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
Asta ne face puternici.
257
00:13:23,640 --> 00:13:27,880
Distruge acea iluzie,
și totul se destramă.
258
00:13:30,160 --> 00:13:31,720
- Nu este corect.
259
00:13:31,720 --> 00:13:34,200
- Vrei să te întorci
la felul în care erau lucrurile?
260
00:13:34,200 --> 00:13:38,240
Când oamenii se luptau între ei
peste cum aratau,
261
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
sau ce credeau ei,
sau cine a avut mai mult?
262
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
Acest lucru poate să nu fie perfect,
263
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
dar am construit ceva
uimitor aici.
264
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
O comunitate de egali
care au grijă unul de celălalt.
265
00:13:51,920 --> 00:13:55,240
- Nu este adevărat.
Uite ce sa întâmplat cu Bohdi.
266
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
- Ce ești tu
vorbesc despre?
267
00:13:59,920 --> 00:14:02,480
- Nu știi, nu?
268
00:14:02,480 --> 00:14:04,000
- Știi ce?
269
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
- Bănuiesc cum se simte
a fi mințit.
270
00:14:12,760 --> 00:14:15,840
GRAN RIEL:
Deci, ce mai face Sage?
271
00:14:17,040 --> 00:14:20,240
- Nu vrea să vorbească cu mine
mai mult.
272
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
Încă de la revolte.
273
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
Ea simte că...
274
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Nu, are dreptate.
Nu am fost acolo pentru ea.
275
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
Am fost egoist și nu am fost
ia în considerare sentimentele ei,
276
00:14:29,880 --> 00:14:31,640
și ea a fost rănită
din cauza ei.
277
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
‐ Sage se rănește
n-a avut nimic de-a face cu tine,
278
00:14:36,440 --> 00:14:38,880
decât dacă îmi spui
că ai putea opri o revoltă.
279
00:14:38,880 --> 00:14:40,040
- Ei bine, nu, dar...
280
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
- Cât despre a greși,
asta e viata.
281
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
Oamenii fac greșeli.
282
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Ei învață de la ei
si mergi mai departe.
283
00:14:47,880 --> 00:14:49,000
iti pare rau?
284
00:14:49,000 --> 00:14:51,760
- Da.
- I-ai spus?
285
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
- Nu tocmai.
286
00:14:55,840 --> 00:14:57,880
- Nu pot vorbi cu ceea ce este
se întâmplă în capul lui Sage,
287
00:14:57,880 --> 00:15:00,480
dar o cunosc bine pe fata aceea
suficient să-ți spun
288
00:15:00,480 --> 00:15:02,400
că are o inimă mare,
289
00:15:02,400 --> 00:15:04,720
și ea chiar o face
ai grija de tine.
290
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
Găsește doar o cale
să vorbesc cu ea.
291
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
[inhalează brusc]
292
00:15:08,480 --> 00:15:12,160
Între timp,
pune-ți mănușile alea.
293
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
Și dă-mi o mână de ajutor...
294
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
cu viermii aceia de făină.
295
00:15:20,320 --> 00:15:22,120
- Oh.
296
00:15:22,120 --> 00:15:24,400
[ batjocori]
297
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
[♪♪]
298
00:15:40,480 --> 00:15:41,960
[ofta]
299
00:15:45,560 --> 00:15:47,280
- Sierra, ai
ai vazut Brooklyn?
300
00:15:47,280 --> 00:15:48,760
‐ Nu, nu de azi dimineață.
301
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
302
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
MENTOR WATTS:
Candidații...
303
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
pot să am atenția ta,
te rog?
304
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
Cancelarul Diara este aici
305
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
pentru a livra un foarte important
mesaj referitor la Exemplar.
306
00:16:06,840 --> 00:16:09,480
- Mulțumesc,
Mentori Chapter și Watts.
307
00:16:11,600 --> 00:16:14,160
Anul acesta, comunitatea noastră
a fost profund mișcat
308
00:16:14,160 --> 00:16:16,440
de minunata ta
spectacole.
309
00:16:16,440 --> 00:16:19,480
Este clar spiritul tău tineresc
a cucerit inimile,
310
00:16:19,480 --> 00:16:21,800
a tuturor cetăţenilor noştri.
311
00:16:21,800 --> 00:16:25,040
Și așa anul acesta,
victoria va aduce abilitatea
312
00:16:25,040 --> 00:16:28,360
pentru a afecta schimbarea reală
pentru comunitatea ta,
313
00:16:28,360 --> 00:16:31,040
și pentru New Babyl
ca un întreg.
314
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Câștigătorul celui de anul acesta
concurenta
315
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
va fi numit primul
Legătura culturală,
316
00:16:37,960 --> 00:16:40,640
și i se va acorda un loc
pe Tribunal.
317
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
Unde, pentru un an al lor
Domnește ca Campion Exemplar,
318
00:16:45,520 --> 00:16:50,000
vor avea voce
despre modul în care este condus orașul nostru.
319
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
[murmur blând]
320
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
- Nu am nimic de spus.
321
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
- Serios? Nici măcar un salut?
322
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
[chicoti]
323
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
- Hai, frate.
324
00:17:17,120 --> 00:17:18,440
- Am crezut că ai fost fantomă.
325
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
- Da. Şi eu.
326
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
Dacă ghosted este închis
într-o celulă pentru câteva zile,
327
00:17:22,640 --> 00:17:23,840
atunci da.
328
00:17:23,840 --> 00:17:25,080
Ce s-a întâmplat?
329
00:17:25,080 --> 00:17:26,600
Stai, de ce ești aici?
330
00:17:28,080 --> 00:17:31,120
- Am făcut ceva
Nu vă pot spune despre.
331
00:17:31,120 --> 00:17:32,840
- De ce nu?
332
00:17:32,840 --> 00:17:35,520
BODHI: [prin interfon] Nu știu
vreau să te implic.
333
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
MAGS:
Sună grav.
334
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
BODHI:
Destul de serios.
335
00:17:39,040 --> 00:17:41,200
Uite, am găsit ceva.
336
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Ceva ce ar trebui să am
raportat la Autoritate,
337
00:17:43,200 --> 00:17:46,080
dar în schimb,
L-am ținut secret.
338
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
- Ce este?
339
00:17:48,120 --> 00:17:49,720
- Nu pot să-ți spun.
340
00:17:49,720 --> 00:17:52,760
Și nimeni altcineva
știe despre asta, dar eu...
341
00:17:52,760 --> 00:17:54,400
iar acum Autoritatea.
342
00:17:57,360 --> 00:17:59,880
- Ce mi-a ratat
de când sunt închis?
343
00:17:59,880 --> 00:18:01,800
- Sage e bine?
- E bine.
344
00:18:01,800 --> 00:18:04,560
Dar lucrurile sunt fierbinți
în sectorul reformelor.
345
00:18:04,560 --> 00:18:06,880
Oamenii sunt supărați
după revolte, arestări.
346
00:18:06,880 --> 00:18:09,640
Au fost demonstrații
în sprijinul celor dispăruți.
347
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
- Cât timp crezi
o vor tine tot asa?
348
00:18:12,800 --> 00:18:14,320
- Până când Autoritatea o face
lucrul potrivit
349
00:18:14,320 --> 00:18:16,720
și eliberează cetățenii
ei țin.
350
00:18:16,720 --> 00:18:19,560
Uite, azi sunt semifinalele.
351
00:18:19,560 --> 00:18:22,040
Dacă Sectorul reformei află
că atât candidaţii lor
352
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
au fost dat afară,
353
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
va ajunge
mult mai rău.
354
00:18:29,320 --> 00:18:31,040
- Timpul a trecut.
355
00:18:32,280 --> 00:18:33,720
[șopti]
- Vreau să te ajut.
356
00:18:33,720 --> 00:18:35,600
- Nu poţi.
Stai liniștit.
357
00:18:35,600 --> 00:18:37,360
Hei!
358
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
Hei! Hei!
359
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
- Hei.
360
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
- Ai știut mereu?
ai vrut o familie asa mare?
361
00:18:53,240 --> 00:18:56,640
‐ Eu și Gran Riel ne-am petrecut
trăiește ca gardieni de creșă,
362
00:18:56,640 --> 00:18:59,080
creșterea copiilor altora.
363
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
Când era timpul să începem
familia noastră, este firesc.
364
00:19:02,320 --> 00:19:04,760
- De unde ai știut că vrei
să fii tutore de creșă?
365
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
- Nu eu am.
366
00:19:05,920 --> 00:19:07,360
Era o profesie
ales pentru mine,
367
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
dar una pe care am ajuns să o iubesc.
368
00:19:10,320 --> 00:19:13,080
- Ai fost disonantă.
369
00:19:13,080 --> 00:19:14,160
[râde]
370
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
‐ Încă mai sunt, tehnic.
371
00:19:17,160 --> 00:19:20,240
- Cum te-ai descurcat cu asta
toată viața ta?
372
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
‐ Nu-l las să mă definească.
373
00:19:22,080 --> 00:19:23,480
- Dar ce zici de ceilalți?
374
00:19:23,480 --> 00:19:25,880
- Nu le las
defineste-ma si pe mine.
375
00:19:27,320 --> 00:19:30,480
Dar de ce atâtea întrebări
despre genetica mea?
376
00:19:33,280 --> 00:19:35,200
Ah, înțeleg.
377
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
Știi, a visat Gran Riel
de a fi om de știință
378
00:19:38,000 --> 00:19:41,480
în Sectorul în curs înainte
a devenit tutore de creșă.
379
00:19:41,480 --> 00:19:45,240
‐ Și voi doi v-ați legat peste
De fapt ați fost amândoi disonanți?
380
00:19:45,240 --> 00:19:47,080
‐ Oh, Gran Riel nu este disonantă.
381
00:19:47,080 --> 00:19:50,080
- Dar tocmai ai spus...
‐ Nu a devenit om de știință
382
00:19:50,080 --> 00:19:51,640
pentru că ea nu era
un student suficient de bun.
383
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
Tatăl meu nu a devenit
un inginer,
384
00:19:53,360 --> 00:19:55,920
pentru că a ales să aibă grijă
de mama lui bolnavă în schimb.
385
00:19:55,920 --> 00:20:00,120
Viața este plină de complicații
și vise nerealizate.
386
00:20:00,120 --> 00:20:04,480
Dar împlinirea vine
în modul în care te adaptezi.
387
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
Ești încă tânăr, copile.
388
00:20:05,800 --> 00:20:08,760
Ai toată viața ta
să aştept cu nerăbdare.
389
00:20:08,760 --> 00:20:10,280
Găsiți fericirea
în cine ești
390
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
în loc de cine gândești
ar trebui să fii.
391
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
FEMEIE PE P.A.:
În cuvintele înțelepte ale lui Gaia,
392
00:20:20,600 --> 00:20:22,520
urmează-ți inima
în serviciul lui New Babyl.
393
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
- Hei.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
394
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
- Bine, e corect,
dar dă-mi doar o secundă.
395
00:20:25,800 --> 00:20:27,040
- O secundă?
Cât timp ți-a luat
396
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
să ardă Arhiva?
397
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
- Uite, vreau
pentru a îndrepta lucrurile.
398
00:20:31,200 --> 00:20:33,280
- Tu? Și ce mai faci
o sa fac asta?
399
00:20:33,280 --> 00:20:35,080
Ce ai de gând să riști
să-l ajut pe Bohdi?
400
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
‐ Nu pot lua înapoi
ce am facut,
401
00:20:37,080 --> 00:20:39,320
dar putem avea o oportunitate
a schimba lucrurile,
402
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
‐ cel puțin pentru Bohdi.
- Ce vrei sa spui?
403
00:20:41,320 --> 00:20:43,560
‐ Asta a spus cancelarul Diara
câștigătorul Exemplarului
404
00:20:43,560 --> 00:20:45,160
va avea loc
pe Tribunal,
405
00:20:45,160 --> 00:20:48,080
și o voce în modul în care lucrurile
sunt conduși aici în New Babyl.
406
00:20:48,080 --> 00:20:51,080
Dacă vreunul dintre noi câștigă,
l-am putea ierta pe Bohdi.
407
00:20:51,080 --> 00:20:52,760
Ne-am putea asigura
el merge liber.
408
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
- Eşti serios?
409
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
Această nouă poziție
este doar un alt mod
410
00:20:55,920 --> 00:20:57,560
pentru ca ei să ne controleze.
411
00:20:57,560 --> 00:21:00,200
Chiar crezi că o vor face
ne dai asemenea putere?
412
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
Au mințit înainte, ce este
să-i împiedice să mintă din nou?
413
00:21:03,240 --> 00:21:05,880
‐ Vocea unui Exemplar
câștigător, vorbind oamenilor,
414
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
anunțându-i
exact ce se întâmplă.
415
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
- La revedere, Tempo.
416
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
‐ Sunt sigur că mergeai
pentru a informa eventual
417
00:21:17,280 --> 00:21:20,280
restul Tribunalului
despre arestarea dumneavoastră a lui Bohdi 2.
418
00:21:20,280 --> 00:21:21,840
- Desigur.
419
00:21:21,840 --> 00:21:25,280
Am vrut pur și simplu să completez
ancheta mea în această chestiune.
420
00:21:25,280 --> 00:21:28,680
- Adică ai vrut să aștepți
până când a dat nume.
421
00:21:28,680 --> 00:21:30,040
‐ Aceasta nu este o vânătoare de vrăjitoare.
422
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
Ma intereseaza doar
în urmărirea adevărului.
423
00:21:31,960 --> 00:21:33,240
- Nu, Phydra.
424
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
Doar ești interesat
in informatie,
425
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
pentru că informația este putere.
426
00:21:36,880 --> 00:21:40,000
Așa operezi tu.
427
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Dacă Bohdi implică
colegii săi candidați,
428
00:21:41,600 --> 00:21:43,800
atunci ai putere
asupra familiilor lor respective.
429
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
- Sună ca
faci scuze
430
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
pentru potential
activități subversive.
431
00:21:48,040 --> 00:21:49,560
- Te avertizez.
432
00:21:49,560 --> 00:21:52,080
Păstrează numele lui Aliyah
din asta, sau altfel.
433
00:21:54,080 --> 00:21:56,320
‐ Și acum sună ca
mă amenințați.
434
00:21:56,320 --> 00:21:58,480
‐ Oh, ai fi surprins
ce ar face parintii
435
00:21:58,480 --> 00:21:59,800
pentru copiii lor.
436
00:21:59,800 --> 00:22:01,640
am dreptate?
437
00:22:01,640 --> 00:22:03,360
‐ Ei bine, nu aș ști.
438
00:22:03,360 --> 00:22:05,160
‐ Oh, dar ai, Phydra.
439
00:22:05,160 --> 00:22:06,800
Tu faci.
440
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
Cum am spus,
informația este putere.
441
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
[usa se deschide]
442
00:22:17,320 --> 00:22:19,520
[usa se inchide]
443
00:22:21,480 --> 00:22:24,000
[muzică de percuție]
444
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
SALVI:
Șase, șapte, opt.
445
00:22:30,640 --> 00:22:35,640
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
446
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
‐ [muzica se termină]
- Da, m-am simțit foarte bine.
447
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
Doar asigurați-vă
că ai lăsat-o, așa că
448
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
- E un dans frumos.
449
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
- Ce vrei?
450
00:22:50,680 --> 00:22:53,720
‐ Vreau să vorbesc cu Sage.
Singur.
451
00:22:53,720 --> 00:22:55,680
- Nu cred
este o idee bună.
452
00:22:55,680 --> 00:22:58,360
Repetăm și nu
nevoie de orice distragere a atenției.
453
00:22:58,360 --> 00:23:01,320
- Ce fel de distrageri
vorbesti despre?
454
00:23:01,320 --> 00:23:03,280
Ca un ochi negru sau o buză despicată?
455
00:23:03,280 --> 00:23:04,520
- Oh, încearcă-mă.
456
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
- Sierra are dreptate.
457
00:23:05,760 --> 00:23:07,200
Bine, eu nu--
458
00:23:07,200 --> 00:23:09,720
Nu am nevoie de distrageri
chiar acum.
459
00:23:11,400 --> 00:23:14,520
Dar am terminat cu studioul,
deci este al tău dacă vrei.
460
00:23:16,360 --> 00:23:17,800
- Nu ești singur.
461
00:23:20,240 --> 00:23:21,720
- Scuzați-mă?
462
00:23:21,720 --> 00:23:24,560
- Știu că ai chef
ești singur aici.
463
00:23:24,560 --> 00:23:27,400
De parcă n-ar fi nimeni
te poti baza.
464
00:23:29,240 --> 00:23:32,480
‐ Nu, singura pe care nu poate
depinde de tine.
465
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
- Bine, asta este.
466
00:23:42,160 --> 00:23:43,920
- Sunt singur.
467
00:23:45,400 --> 00:23:47,920
- Bine, singura persoană
pot depinde de mine,
468
00:23:47,920 --> 00:23:52,920
așa că iau o pagină de la dvs
carte și concentrându-mă pe mine.
469
00:24:00,560 --> 00:24:02,640
[ofta]
470
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
-M-ai sunat,
Cancelar?
471
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
- Da, Phydra.
472
00:24:25,760 --> 00:24:28,560
Doar ca sa te anunt,
Am vizitat azi Academia
473
00:24:28,560 --> 00:24:32,080
pentru a informa Mentorii
și candidații despre schimbare.
474
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
‐ Poziția de Legătură Culturală.
475
00:24:34,320 --> 00:24:36,040
- A trecut foarte bine.
476
00:24:36,040 --> 00:24:38,920
Toată lumea pare
cu adevărat entuziasmat.
477
00:24:38,920 --> 00:24:41,320
- Îl sfătuisem împotriva asta.
478
00:24:41,320 --> 00:24:43,160
- Știu, Phydra,
479
00:24:43,160 --> 00:24:45,480
și am luat argumentele tale
în considerare,
480
00:24:45,480 --> 00:24:47,560
dar trebuie să opresc asta.
481
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
Și cel mai sigur mod de a face asta
este prin Exemplar.
482
00:24:51,560 --> 00:24:53,440
- Înțeles.
483
00:24:53,440 --> 00:24:57,080
Acum, dacă nu e nimic altceva,
Cancelarul...
484
00:24:58,160 --> 00:25:01,800
- De fapt,
exista.
485
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
APOLLO: Dacă te duci
pentru a câștiga chestia asta,
486
00:25:09,640 --> 00:25:11,520
vei avea nevoie
inspirația potrivită.
487
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
Te referi la chestia asta subțire?
488
00:25:15,840 --> 00:25:18,720
- Aceasta este o placă turnantă.
489
00:25:18,720 --> 00:25:20,480
Și asta în mâna ta
este un record.
490
00:25:20,480 --> 00:25:23,640
Împreună, cântă muzică.
491
00:25:26,520 --> 00:25:29,240
Uite, toate astea
mici caneluri
492
00:25:29,240 --> 00:25:32,400
reține sunetele individuale
pentru întreaga melodie.
493
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
Ar trebui să mulțumești
chestia asta pentru hip-hop.
494
00:25:35,200 --> 00:25:36,760
Au fost acești oameni
numiti DJ
495
00:25:36,760 --> 00:25:39,520
care ar putea memora unde
un anumit sunet era într-un cântec,
496
00:25:39,520 --> 00:25:43,200
și apoi manipulați înregistrarea
pentru a lua un cântec existent
497
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
și face ceva nou.
498
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Hip-hop nu ar suna
la fel fara el.
499
00:25:47,160 --> 00:25:49,720
- Credeam că ai spus
nu era vorba despre hip-hop.
500
00:25:49,720 --> 00:25:51,800
- Poate fi vorba de
multe lucruri.
501
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
Folk, country, jazz, EDM.
502
00:25:54,160 --> 00:25:56,040
- Nu înțeleg
un cuvânt pe care îl spui.
503
00:25:56,040 --> 00:25:58,080
- Bine, ei bine, ideea este că
504
00:25:58,080 --> 00:26:00,240
nu ai
să te limitezi.
505
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
- Bine. Joacă-mi ceva.
506
00:26:20,560 --> 00:26:24,800
♪ Nu e soare
Când ea a plecat ♪
507
00:26:26,640 --> 00:26:30,320
♪ Nu este cald
Când ea este plecată ♪
508
00:26:30,320 --> 00:26:33,640
- Cunosc acest cântec.
509
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
- Am crezut că o faci.
510
00:26:35,600 --> 00:26:37,440
Acesta este originalul.
511
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
♪ Și ea a plecat mereu
Prea lung ♪
512
00:26:39,400 --> 00:26:43,400
♪ Oricând ea pleacă ♪
513
00:26:45,720 --> 00:26:49,640
♪ Mă întreb de data asta
Unde a plecat ♪
514
00:26:52,600 --> 00:26:56,120
♪ Mă întreb dacă a plecat
Pentru a rămâne ♪
515
00:26:57,720 --> 00:27:01,520
♪ Nu e soare
Când ea a plecat ♪
516
00:27:01,520 --> 00:27:04,600
♪ Și această casă
Doar că nu e acasă ♪
517
00:27:04,600 --> 00:27:07,840
♪ Oricând ea pleacă ♪
518
00:27:10,400 --> 00:27:13,840
♪ Și știu, știu, știu
Știu, știu, știu ♪
519
00:27:13,840 --> 00:27:17,440
♪ Știu, știu, știu
Știu, știu, știu ♪
520
00:27:17,440 --> 00:27:20,120
♪ Știu, știu, știu
Știu, știu ♪
521
00:27:20,120 --> 00:27:23,600
♪ Știu, știu, știu
Știu, știu, știu ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:25,320
♪ Știu, știu, știu ♪
523
00:27:25,320 --> 00:27:28,320
♪ Hei, ar trebui să plec
Tânărul singur ♪
524
00:27:28,320 --> 00:27:32,360
♪ Dar nu e soare
Când ea a plecat ♪
525
00:27:34,480 --> 00:27:38,320
♪ Nu e soare
Când ea a plecat ♪
526
00:27:40,720 --> 00:27:44,040
♪ Doar întuneric în fiecare zi ♪
527
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
♪ Nu e soare
Când ea a plecat ♪
528
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
♪ Și această casă
Doar că nu e acasă ♪
529
00:27:52,640 --> 00:27:56,120
♪ Oricând ea pleacă ♪
530
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
[ușa se deschide]
531
00:28:04,240 --> 00:28:06,680
PHYDRA: Bine, Bohdi.
Ultima șansă.
532
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
[ batjocori]
533
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
[mulțimea aplauda]
534
00:28:13,760 --> 00:28:15,680
CRAINATOR:
Cetățeni ai New Babyl,
535
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
a sosit momentul.
536
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
Au fost aleși douăzeci și patru
în toate cele patru sectoare
537
00:28:20,320 --> 00:28:21,960
a orașului nostru glorios:
538
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
Progres, industrie,
Natura și reforma.
539
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Dar după faza grupelor,
540
00:28:29,200 --> 00:28:31,480
puțin mai mult de jumătate
rămâne să avanseze
541
00:28:31,480 --> 00:28:33,720
la runda din seara asta
a competiției de simplu,
542
00:28:33,720 --> 00:28:37,440
unde se vor lupta pentru
dreptul de a trece în finală.
543
00:28:38,800 --> 00:28:42,040
Și voi, cetățeni ai New Babyl,
va decide
544
00:28:42,040 --> 00:28:45,440
aici la al 73-lea Exemplar.
545
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
[aplauze si urale]
546
00:28:46,680 --> 00:28:49,760
Hai să ne urăm bun venit gazdei noastre,
547
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
fostul campion Exemplar
și legenda muzicii,
548
00:28:52,920 --> 00:28:55,760
Petra 9.
549
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
- Mulțumesc.
550
00:28:57,360 --> 00:29:01,640
Și bine ai revenit la cele mai multe
incitantă competiție Exemplar
551
00:29:01,640 --> 00:29:03,720
în decenii.
552
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
Inovativ de anul acesta
interpreți
553
00:29:06,560 --> 00:29:09,560
au declanșat o sărbătoare
de individualitate
554
00:29:09,560 --> 00:29:11,720
care a măturat
prin orasul nostru.
555
00:29:11,720 --> 00:29:15,480
În recunoașterea acestui spirit
de independență,
556
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
Tribunalul a decis
a recompensa
557
00:29:17,680 --> 00:29:19,760
câștigătorul Exemplar din acest an
558
00:29:19,760 --> 00:29:23,840
cu titlul
de Legături Culturale,
559
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
și un loc pe
consiliul de conducere.
560
00:29:27,000 --> 00:29:29,080
[aplauze si urale]
561
00:29:29,080 --> 00:29:31,400
Pentru prima dată
de la Marea Gaia
562
00:29:31,400 --> 00:29:33,120
a fondat această uniune perfectă,
563
00:29:33,120 --> 00:29:37,880
vom avea o influență directă
despre modul în care este condus acest oraș.
564
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
Niciodată nu am fost mai mândru
din votul meu,
565
00:29:42,520 --> 00:29:46,520
azi nu doar alegem
un campion,
566
00:29:46,520 --> 00:29:48,160
alegem un lider.
567
00:29:50,040 --> 00:29:52,160
Și facem asta pentru stat.
568
00:29:52,160 --> 00:29:53,760
PUBLIC:
Pentru stat.
569
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
‐ Pentru comunitate.
PUBLIC: Pentru comunitate.
570
00:29:55,360 --> 00:29:57,520
‐ Pentru toți.
PUBLIC: Pentru toți.
571
00:29:59,440 --> 00:30:00,760
- Bună.
572
00:30:00,760 --> 00:30:04,200
- Chiar am ceva
important să vă spun.
573
00:30:04,200 --> 00:30:05,480
Omul care râde:
Mags!
574
00:30:05,480 --> 00:30:06,680
Băieți, s-a întors.
575
00:30:06,680 --> 00:30:08,880
APOLLO:
Mags, te-ai întors.
576
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
- Da, m-am întors.
577
00:30:10,720 --> 00:30:13,280
Și voi băieți
sunt în atât de multe probleme.
578
00:30:13,280 --> 00:30:14,520
[Sage rade]
579
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
‐ Mulțumesc Gaia, ești bine.
- Vai! Vai!
580
00:30:22,960 --> 00:30:24,800
Atent. Mă vânătăi ușor.
581
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
- Ce ți s-a întâmplat?
Unde ai fost?
582
00:30:26,840 --> 00:30:29,800
MAGS: Am fost închis.
- Și pur și simplu ți-au dat drumul?
583
00:30:29,800 --> 00:30:30,920
- Da.
584
00:30:30,920 --> 00:30:33,960
- Ei bine, momentul perfect.
585
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
- Unde este Bohdi?
586
00:30:36,880 --> 00:30:39,760
- Am crezut că o va face
fii si tu aici.
587
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
- Când l-ai văzut ultima oară,
ce a spus?
588
00:30:42,160 --> 00:30:43,800
Părea bine?
589
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
- Da, era bine.
Poate un pic obosit.
590
00:30:46,800 --> 00:30:49,480
Nu putea spune mare lucru pentru că
credea că ascultă.
591
00:30:50,600 --> 00:30:52,200
Am crezut că ne lasă
ambele merg.
592
00:30:52,200 --> 00:30:53,760
Când Bohdi nu a ieșit,
593
00:30:53,760 --> 00:30:57,600
Am presupus că avea
a plecat deja.
594
00:30:57,600 --> 00:30:59,960
- Hei, încă ar putea să apară,
bine? Mai este timp.
595
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
- Mags. Ești treaz.
596
00:31:05,200 --> 00:31:06,440
- Corect.
597
00:31:07,560 --> 00:31:09,040
E timpul să performezi
fără nicio repetiție
598
00:31:09,040 --> 00:31:10,480
pe cea mai mare scenă din viața mea.
599
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
- Hei, nu te gândi
despre asta, bine? Doar--
600
00:31:12,440 --> 00:31:15,800
Continuă să faci
hip-hop și freestyle.
601
00:31:15,800 --> 00:31:17,360
MENTOR WATTS:
Magnus.
602
00:31:21,760 --> 00:31:26,080
- Acum mergem mai departe
la Magnus 2 al sectorului de reformă.
603
00:31:26,080 --> 00:31:28,240
[mulțimea urale și aplaudă]
604
00:31:33,200 --> 00:31:35,760
[Se redă muzică RandB]
605
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
‐ [muzica se termină]
- [aclamații mulțimii]
606
00:32:19,560 --> 00:32:22,600
Judecând după mulțime
reacție,
607
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
avem un favorit timpuriu.
608
00:32:24,600 --> 00:32:28,800
Să vedem dacă Brooklyn 2
îți răzgândește.
609
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
[râsete și vorbărie entuziasmată]
610
00:32:33,760 --> 00:32:36,080
CAPITOLUL MENTOR:
Brooklyn!
611
00:32:36,080 --> 00:32:37,520
Tu ești următorul.
612
00:32:38,480 --> 00:32:39,800
MAGS:
O poți face.
613
00:32:39,800 --> 00:32:42,040
Hei, ai înțeles asta.
614
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
[aplauze si urale]
615
00:32:48,160 --> 00:32:50,200
[se redă muzică acustică]
616
00:32:53,040 --> 00:32:55,520
♪ Acasă spartă, iubito ♪
617
00:32:55,520 --> 00:32:57,640
♪ Nu te-aș putea învinovăți niciodată ♪
618
00:32:57,640 --> 00:33:00,320
♪ Nimeni nu te-a învățat niciodată
Cum să iubești corect ♪
619
00:33:00,320 --> 00:33:03,120
♪ Nimeni nu te-a învățat niciodată
Cum să stai pe lângă ♪
620
00:33:03,120 --> 00:33:05,680
♪ Când este în sus ♪
621
00:33:05,680 --> 00:33:10,120
♪ Și de mai multe ori această dragoste
Este doar în sus ♪
622
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
[aplauze si urale]
623
00:33:13,560 --> 00:33:16,320
♪ Ești mereu
Luptând cu ceva ♪
624
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
♪ Nu te oprești niciodată din alergat ♪
625
00:33:18,040 --> 00:33:20,480
♪ Nici măcar nu te deranjezi
Încerc să-ți păstrezi zâmbetul ♪
626
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
♪ Lasă-mă să te duc înapoi
Fată, lasă-mă să încerc ♪
627
00:33:23,040 --> 00:33:26,520
♪ S-ar putea să fim bine ♪
628
00:33:26,520 --> 00:33:31,120
♪ Perfectul nu vine
Dar vom fi bine ♪
629
00:33:32,160 --> 00:33:33,640
♪ Trebuie doar să ♪
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
♪ Trebuie să mă iubești ♪
631
00:33:37,880 --> 00:33:40,040
♪ Nu lăsa la revedere ♪
632
00:33:40,040 --> 00:33:41,800
♪ Vino prea ușor ♪
633
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
♪ Iubește-mă ♪
634
00:33:43,560 --> 00:33:47,160
♪ Doar anunță-mă
Că ai nevoie de mine ♪
635
00:33:47,160 --> 00:33:49,960
♪ Iubește-mă ♪
636
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
♪ O să te învăț
Cum să mă iubești ♪
637
00:33:53,960 --> 00:33:58,400
♪ Nu lăsa la revedere
Vino prea ușor ♪
638
00:33:58,400 --> 00:34:00,520
♪ Iubește-mă ♪
639
00:34:00,520 --> 00:34:03,400
♪ Doar anunță-mă
Că ai nevoie de mine ♪
640
00:34:03,400 --> 00:34:07,040
♪ Iubește-mă ♪
641
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
♪ O să te învăț
Cum să mă iubești ♪
642
00:34:10,200 --> 00:34:13,080
♪ Oh, oh ♪
643
00:34:16,040 --> 00:34:20,360
♪ O să te învăț
Cum să mă iubești ♪
644
00:34:20,360 --> 00:34:21,560
[aplauze]
645
00:34:21,560 --> 00:34:24,560
♪ Te voi învăța cum să iubești ♪
646
00:34:26,200 --> 00:34:28,440
♪ Mm ♪
647
00:34:28,440 --> 00:34:32,200
♪ Cum să iubești ♪
648
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
[aplauze si urale]
649
00:34:39,120 --> 00:34:41,360
MAGS: Bună treabă, Brooks.
‐ [pălăvrăgeală neclară]
650
00:34:41,360 --> 00:34:43,720
‐ Sage, tu ești următorul.
651
00:34:45,400 --> 00:34:46,640
- Haide.
652
00:34:48,240 --> 00:34:49,680
- Hei, eu...
653
00:34:54,400 --> 00:34:56,240
‐ [audiența urale]
‐ [sunt muzică]
654
00:35:48,400 --> 00:35:51,680
‐ [muzica se oprește]
- [aplauze și aplauze]
655
00:35:51,680 --> 00:35:53,640
- Apollo.
656
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
Pregătește-te.
657
00:35:55,200 --> 00:35:57,640
- Ai prins asta.
658
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
- Hei...
659
00:36:02,960 --> 00:36:05,080
[aclama]
660
00:36:24,720 --> 00:36:26,360
[toba]
661
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
[Piese de cântări native]
662
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
[respirând greu]
663
00:37:38,760 --> 00:37:41,360
[♪♪]
664
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
[publicul urale]
665
00:37:49,080 --> 00:37:51,200
‐ Tempo, pregătește-te.
Tu ești următorul.
666
00:37:56,560 --> 00:37:59,400
PETRA: Tempo 3!
- [toate bucuroși]
667
00:37:59,400 --> 00:38:01,320
[Se redă muzică RandB]
668
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
[muzica se termină]
669
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
[toate aplauda]
670
00:38:58,440 --> 00:39:00,160
- Aliyah.
671
00:39:00,160 --> 00:39:01,440
Asta este.
672
00:39:07,480 --> 00:39:09,320
‐ Bohdi nu vine.
673
00:39:09,320 --> 00:39:11,640
Nu merge
pentru a ajunge să performeze.
674
00:39:13,400 --> 00:39:14,840
I-au furat visul.
675
00:39:18,600 --> 00:39:19,840
- Aliyah.
676
00:39:26,400 --> 00:39:29,200
- Cred că vei fi de acord
că candidaţii de anul acesta
677
00:39:29,200 --> 00:39:32,400
sunt poate cele mai bune
această competiție a văzut vreodată.
678
00:39:33,400 --> 00:39:35,840
Dar există un candidat final
679
00:39:35,840 --> 00:39:40,040
care fără îndoială speră că vei simți
am păstrat ce e mai bun pentru final.
680
00:39:40,040 --> 00:39:43,840
Îți dau Aliyah 5.
681
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
[hoops și urale]
682
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
[se joacă muzică de dans]
683
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
FEMEIE ÎN MULTIME:
Uau!
684
00:40:47,760 --> 00:40:49,960
‐ [muzica se termină]
‐ [mulțimea aplauda]
685
00:41:01,600 --> 00:41:04,080
MULTIME:
Aliyah!
686
00:41:13,440 --> 00:41:17,320
Mulțimea: [candând]
Aliyah! Aliyah!
687
00:41:17,320 --> 00:41:20,440
Aliyah! Aliyah!
688
00:41:20,440 --> 00:41:22,080
Aliyah!
689
00:41:22,080 --> 00:41:25,280
Alia! Aliyah!
690
00:41:25,280 --> 00:41:30,480
Alia! Aliyah! Aliyah!
691
00:41:30,480 --> 00:41:33,880
Alia! Aliyah!
692
00:41:33,880 --> 00:41:35,520
Alia!
693
00:41:38,840 --> 00:41:41,320
- Bine, Bohdi. E timpul să pleci.
694
00:41:43,640 --> 00:41:46,400
- Voturile sunt în.
695
00:41:46,400 --> 00:41:50,520
A venit vremea pentru tine
pentru a-ți numi cei trei finaliști.
696
00:41:59,480 --> 00:42:02,800
Primul nostru finalist este...
697
00:42:04,600 --> 00:42:06,800
Brooklyn 2.
698
00:42:06,800 --> 00:42:08,680
[mulțimea aplauda]
699
00:42:21,680 --> 00:42:23,640
Al doilea finalist al nostru este...
700
00:42:25,040 --> 00:42:26,440
Magnus 2.
701
00:42:26,440 --> 00:42:28,640
[mulțimea aplauda]
702
00:42:37,200 --> 00:42:41,400
Și ultimul nostru finalist este...
703
00:42:42,680 --> 00:42:44,480
Aliya 5.
704
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
[mulțimea aplauda]
705
00:42:45,800 --> 00:42:47,120
- Da!
706
00:42:48,440 --> 00:42:49,680
- Du-te.
707
00:42:55,240 --> 00:42:59,680
‐ New Babyl, îți dau
finaliștii voștri Exemplar.
708
00:43:05,440 --> 00:43:07,040
- Uau!
709
00:43:15,480 --> 00:43:16,760
[râde]
710
00:43:19,560 --> 00:43:22,120
AUTORITATE PHYDRA:
Totul este în ordine.
711
00:43:22,120 --> 00:43:23,920
Trebuie să-l iei
direct acolo.
712
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
La revedere, Bohdi.
713
00:43:29,760 --> 00:43:31,720
[uși trânti și șuruburi]
714
00:43:37,120 --> 00:43:38,880
[♪♪]