1
00:00:04,505 --> 00:00:06,215
[respirând greu]
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,467
[mârâit de aer]
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,888
[rumuit]
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,934
[gafâie]
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,312
- Nu, nu! Nu, nu, nu!
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,649
[tuseste]
7
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
[vibuie de foc]
Ah!
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,117
GARDA FEMEI:
Peste creasta!
9
00:00:36,954 --> 00:00:39,081
Vine
de acolo!
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,124
Pe aici!
11
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
Ar trebui să solicit backup?
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,003
GARDA BĂRBAȚILOR:
Da, chiar acolo.
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,214
GARDA FEMEI: Stai,
este o ușă în stâncă?
14
00:00:47,214 --> 00:00:48,298
- Oh, Gaia mea.
15
00:00:50,092 --> 00:00:52,177
- Sună-l.
16
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
Echipa de cercetăși 8 ZETA raportare
un incendiu la Cadrantul 56.
17
00:00:55,472 --> 00:00:59,059
Reese, Tabor, Blacknave.
Se solicită unitatea de stingere a incendiilor.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
OM: [la radio]
Se confirmă echipa de cercetători 8 ZETA.
19
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
GARDA FEMEI:
E o ușă pe o stâncă,
20
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
iar focul vine
dintr-o cameră din interiorul stâncii.
21
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
[♪♪]
22
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
- Ce sa întâmplat?
23
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
- A dispărut.
Totul a dispărut.
24
00:01:23,500 --> 00:01:25,127
- Bine, bine. Calma.
Ce sa dus?
25
00:01:25,127 --> 00:01:26,753
- Arhiva.
26
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
A luat foc cumva.
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
Ieşea fum
a intrarii.
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
Am încercat să intru, dar am putut
abia treci de usa.
29
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
Era atât de cald.
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,138
- Trebuie să ne întoarcem.
Vezi ce putem salva.
31
00:01:36,138 --> 00:01:37,264
- Nu, nu, nu.
E prea târziu.
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,975
Autoritatea a apărut.
abia am scăpat.
33
00:01:41,435 --> 00:01:43,770
‐ Dacă Autoritatea
a găsit arhiva,
34
00:01:43,770 --> 00:01:45,355
atunci l-am pierdut.
35
00:01:47,816 --> 00:01:49,276
Pentru totdeauna.
36
00:01:49,276 --> 00:01:51,069
Nu primim niciodată
înapoi acolo din nou.
37
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
- Asta e vina mea.
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,408
- Cum e vina ta?
39
00:01:56,408 --> 00:01:57,909
- N-ar fi trebuit să spunem
atât de mulți oameni.
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
- Bohdi...
- Uite, oricine ar fi putut
41
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
a doborât accidental o lampă
42
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
sau supraîncărcat unele
a echipamentului de acolo.
43
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Nu ar fi fost nevoie de mult
pentru ca acesta să se răspândească.
44
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
Toate acele cărți și hârtii...
45
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
Ar fi trebuit să ținem secretul.
Protejat ceea ce aveam.
46
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
- Am discutat despre asta.
47
00:02:11,632 --> 00:02:15,010
Partajarea arhivei
a fost lucrul corect de făcut.
48
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
[gâfâind]
49
00:02:18,305 --> 00:02:19,681
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?
50
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
- Nu, nu e nimic.
51
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
- Nu, nu.
52
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Asta e o arsură urâtă.
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
- Voi fi bine.
54
00:02:26,021 --> 00:02:27,230
- S-ar putea infecta.
55
00:02:27,230 --> 00:02:29,191
- Nu este infectat.
56
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
- Primim
asta verificat. Haide.
57
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
- Stop.
58
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
‐ Ți-e frică de medici?
59
00:02:35,697 --> 00:02:37,032
- Mi-e frică?
60
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
Arăt speriat?
61
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
[ batjocori]
62
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Uite, orice.
Nu mi-e frică, bine?
63
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Dar dacă cheamă un medic,
64
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
ei ar putea-
M-ar putea raporta.
65
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
Și atunci ce?
66
00:02:47,959 --> 00:02:49,670
Dacă Autoritatea
pune doi și doi împreună?
67
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
- Trebuie să fie cineva
în Reform Sector poți avea încredere.
68
00:02:52,089 --> 00:02:53,382
Primești brațul ăla
privit,
69
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
si asta nu e pana
pentru dezbatere.
70
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
- Bine.
71
00:02:58,011 --> 00:02:59,638
Cred că știu
undeva unde pot merge.
72
00:02:59,638 --> 00:03:02,099
- Adică unde putem merge.
vin cu tine.
73
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
[♪♪]
74
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
BODHI:
Bine.
75
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
[Bohdi geme]
76
00:03:16,113 --> 00:03:17,864
- Ești norocos
nu este infectat.
77
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
- Da.
78
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
- Se va vindeca pe deplin?
79
00:03:22,869 --> 00:03:25,414
- Vei fi lăsat
cu unele cicatrici ușoare.
80
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
- A auzit cineva
ceva despre Mags?
81
00:03:27,374 --> 00:03:29,292
O mulțime de oameni au fost reținuți
și în cele din urmă eliberat
82
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
după revolte,
dar încă lipsește.
83
00:03:31,920 --> 00:03:33,213
- Îmi pare rău, fiule.
84
00:03:33,213 --> 00:03:35,257
Aș fi vrut să am
niste vesti bune pentru tine.
85
00:03:37,426 --> 00:03:39,177
- Ar trebui să mă înregistrez
cu Autoritatea Taggart.
86
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
El trebuie să știe
ceva pana acum.
87
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
- Lasă-mă să-ți ofer
Un sfat, Bohdi.
88
00:03:43,765 --> 00:03:46,893
Nu te apropia de niciunul
Cifrele de autoritate chiar acum.
89
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
‐ Dar Autoritatea Taggart a fost
Legătura cu Mags de ani de zile.
90
00:03:49,479 --> 00:03:51,273
Este ca un tată pentru el.
91
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
- Știu cum este Taggart
simte despre Mags,
92
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
dar indiferent de relația cu tine
crezut că ai avut, s-a schimbat.
93
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Străzile sunt pustii.
94
00:03:58,572 --> 00:04:01,450
Majoritatea stau în casă
de teama de a fi arestat.
95
00:04:01,450 --> 00:04:04,119
Faptul că ești aici
a fi tratat
96
00:04:04,119 --> 00:04:05,996
îmi spune că ești într-un fel
de necaz
97
00:04:05,996 --> 00:04:09,458
despre care nu vreau să știu,
darămite Autoritatea Taggart.
98
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
- Mulțumesc, doc.
Apreciez că mă tratezi.
99
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
[ofta]
100
00:04:17,716 --> 00:04:18,967
- Mulțumesc.
101
00:04:20,927 --> 00:04:22,179
[usa se inchide]
102
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
[muzică de percuție]
103
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
[muzica se oprește]
104
00:04:44,367 --> 00:04:46,328
- Ce a fost asta?
105
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
- Hei, arată-ne din nou.
- Nu.
106
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
- Nepoliticos.
107
00:04:55,086 --> 00:04:57,047
FEMEIA: [pe P. A.]
Bună ziua, candidați.
108
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Prânzul va fi servit în
cafeteria pentru următoarea oră.
109
00:04:59,174 --> 00:05:01,426
- Am crezut că vei fi
repetarea.
110
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
- Ce rost are?
111
00:05:03,053 --> 00:05:06,139
‐ Brook, nu poți pur și simplu
renunta.
112
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
- De ce nu?
113
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
Ce diferență face?
Până la urmă, nu am control.
114
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
Mi-a scăpat din mâini.
115
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
- Nu neapărat.
116
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
‐ Aliyah, sunt disonantă.
117
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
Asta înseamnă că primesc
sa aleg pentru mine.
118
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
Cariera mea. Viitorul meu.
119
00:05:19,277 --> 00:05:21,363
Aș putea petrece restul
din viața mea lucrând în mine.
120
00:05:21,363 --> 00:05:24,241
- Nu ar transfera niciodată un
Candidat exemplar în minerit.
121
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
- Nu știi asta.
- Ei bine...
122
00:05:26,535 --> 00:05:27,911
Sunt sigur că nu ar îndrăzni
123
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
transferați un Exemplar
campion.
124
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Publicul nu ar face-o
stai pentru asta.
125
00:05:31,665 --> 00:05:35,377
- Deci, ce, se presupune că
sa concurez pentru viata mea?
126
00:05:42,926 --> 00:05:44,261
- Trebuie să-ți spun ceva.
127
00:05:47,347 --> 00:05:49,266
Arhiva a dispărut.
128
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
- Ce vrei să spui, plecat?
129
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
- A fost un incendiu înăuntru.
130
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
Autoritatea
au fost la fața locului.
131
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
Nu primim niciodată
înapoi acolo.
132
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
- Bineînțeles că a dispărut.
133
00:06:06,700 --> 00:06:08,159
Nimic nu durează pentru totdeauna, nu?
134
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
- Brook...
135
00:06:14,291 --> 00:06:16,418
AUTORITATE PHYDRA: Materialele
am putut salva
136
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
din structura deteriorată de incendiu
137
00:06:18,295 --> 00:06:21,214
a variat de la cărți
la instrumente muzicale,
138
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
toate datând din urmă
sute de ani.
139
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
- De ce ar face cineva asta?
140
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
Construiți această structură,
colectați aceste articole?
141
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
- Pentru a proteja trecutul.
142
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
Sunt sigur că,
în acel moment al istoriei,
143
00:06:30,849 --> 00:06:32,934
civilizația era deja
pe ultimele sale picioare.
144
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Cineva a prevăzut sfârșitul
145
00:06:34,352 --> 00:06:35,979
și a încercat să salveze
cât au putut.
146
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Muzică. Înregistrări. Artă.
147
00:06:37,397 --> 00:06:39,524
- Faptul că
acest depozit
148
00:06:39,524 --> 00:06:42,068
stătea la câțiva pași
de New Babyl tot timpul
149
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
ar putea fi dezastruos.
150
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
- Oh, nu, tocmai invers.
151
00:06:44,696 --> 00:06:46,489
Acesta este un lucru rar
si minunata oportunitate
152
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
pentru ca noi să învățăm din trecut.
153
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
- Chiar cred
depinde de cine învață.
154
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
Istoria ne-a arătat
acea cunoaștere
155
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
poate fi o armă groaznică
în mâini greșite,
156
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
motiv pentru care trebuie
fi strâns controlat.
157
00:06:58,543 --> 00:07:01,171
- Apropo de asta,
Phydra crede depozitul
158
00:07:01,171 --> 00:07:04,257
a fost accesat de unii dintre noi
cetăţeni în ultimele săptămâni.
159
00:07:04,257 --> 00:07:06,843
AUTORITATE PHYDRA:
Având în vedere conținutul găsit,
160
00:07:06,843 --> 00:07:09,304
și evenimentele recente
aici în New Babyl,
161
00:07:09,304 --> 00:07:12,932
Bănuiesc că unele dintre cele de anul acesta
Candidați exemplari
162
00:07:12,932 --> 00:07:16,227
poate fi influențat
prin aceste artefacte culturale.
163
00:07:16,227 --> 00:07:18,438
‐ Phydra, ai
ceva mai concret
164
00:07:18,438 --> 00:07:19,731
decât o teorie
sa impartaseasca cu noi?
165
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
- Nu încă.
166
00:07:22,817 --> 00:07:25,362
Dar când o fac, Gerald
vei fi primul care știe.
167
00:07:34,454 --> 00:07:35,872
[♪♪]
168
00:07:42,837 --> 00:07:44,089
- Apollo.
169
00:07:44,089 --> 00:07:46,007
- Apollo!
- Apollo, hei.
170
00:07:46,007 --> 00:07:47,425
Te-ai întors.
Ce se întâmplă?
171
00:07:47,425 --> 00:07:49,594
- Ce mai faci, omule?
- Ce mai faci?
172
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
[fără audio]
173
00:07:51,054 --> 00:07:53,431
[palavrie suprapusă]
‐ Băieți, vă rog încetiniți.
174
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
[fără audio]
175
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
[palavrie suprapusă]
176
00:07:58,687 --> 00:08:00,313
[fără audio]
- Nu te aud.
177
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
- E atât de înfricoșător.
178
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
NADA: Cum a fost spitalul?
- Sunt surd!
179
00:08:06,444 --> 00:08:07,612
- Ce vrei să spui?
180
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
- Urechile mele au fost...
181
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
deteriorat.
182
00:08:12,701 --> 00:08:14,577
‐ Nu e permanent, nu?
183
00:08:14,577 --> 00:08:16,788
[trospând traducătorul]
- Te vei face bine, nu?
184
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Potrivit medicului, nu.
185
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Nu voi.
186
00:08:22,877 --> 00:08:24,796
Viața mea este diferită acum,
187
00:08:24,796 --> 00:08:27,382
si o sa am nevoie
să se adapteze la asta.
188
00:08:27,382 --> 00:08:30,677
- Da, dar, vreau să spun,
ne auzi puțin, nu?
189
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
- Pot să înțeleg ce ești
spunând din această cauză.
190
00:08:34,681 --> 00:08:37,475
Tot ce spui, acest dispozitiv
se traduce automat pentru mine.
191
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Nada, spune-mi ceva.
192
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
- Mă bucur că ești bine.
193
00:08:44,149 --> 00:08:45,859
[trospând traducătorul]
194
00:08:45,859 --> 00:08:49,112
‐ „Apollo, mereu m-am gândit
că ai fost atât de drăguț.”
195
00:08:49,112 --> 00:08:51,406
[râsete]
„Sunt atât de bucuros că a fost tocmai
196
00:08:51,406 --> 00:08:53,533
urechile tale care au fost rănite
și nu fața ta”.
197
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
ALIYAH:
Apollo.
198
00:09:00,582 --> 00:09:02,083
[râde]
199
00:09:04,002 --> 00:09:05,253
Bine ai revenit.
200
00:09:05,253 --> 00:09:07,589
[translator warbling]
201
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
- Unde este Tempo?
202
00:09:09,340 --> 00:09:11,468
- Avem multe
să vorbesc despre.
203
00:09:11,468 --> 00:09:13,136
BODHI:
♪ Direct proiectele
204
00:09:13,136 --> 00:09:14,345
Fără falsuri, doar sincer ♪
205
00:09:14,345 --> 00:09:15,889
♪ Mi-aș dori să aibă mai multă îndrumare
Pe bune ♪
206
00:09:15,889 --> 00:09:17,182
♪ Prea mulți frați
În ciclul închisorii ♪
207
00:09:17,182 --> 00:09:19,142
♪ Petrecând zilele de naștere
În interiorul unei celule ♪
208
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
♪ Venim de la o lungă
Linia de sânge a traumei ♪
209
00:09:21,144 --> 00:09:22,562
♪ Crescut de mama noastră
Trebuie să ne vindecăm ♪
210
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
♪ Ne rănim surorile
Bebelușii la fel ♪
211
00:09:24,230 --> 00:09:26,483
♪ Ne ucidem frații
Au otrăvit fântâna ♪
212
00:09:26,483 --> 00:09:27,734
♪ Imagine de sine distorsionată... ♪
213
00:09:29,652 --> 00:09:32,030
♪ Imagine de sine distorsionată, noi... ♪
214
00:09:32,030 --> 00:09:34,616
Imagine de sine distorsionată.
215
00:09:34,616 --> 00:09:36,409
Noi...
216
00:09:36,409 --> 00:09:39,496
‐ B, cui îi pasă dacă uiți
versurile altcuiva?
217
00:09:39,496 --> 00:09:40,830
Doar stil liber.
218
00:09:40,830 --> 00:09:42,332
- Nu este atât de simplu,
bine?
219
00:09:42,332 --> 00:09:44,959
Aceste bare,
Pur și simplu nu le pot pierde.
220
00:09:44,959 --> 00:09:46,669
- Tocmai am început
invat atat de multe
221
00:09:46,669 --> 00:09:49,422
despre secvențele de luptă
de Capoeira.
222
00:09:50,715 --> 00:09:52,801
APOLLO:
Schimbarea este singura constantă.
223
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
- Ce?
224
00:09:54,135 --> 00:09:57,305
‐ Am citit un citat în Arhivă.
225
00:09:57,305 --> 00:09:59,349
„Schimbarea este singura constantă”.
226
00:09:59,349 --> 00:10:01,434
Sunt dovada vie a asta.
227
00:10:01,434 --> 00:10:03,978
ALIYAH:
Stai, am înțeles.
228
00:10:03,978 --> 00:10:06,231
Nu putem rămâne concentrați
pe ceea ce am pierdut.
229
00:10:06,231 --> 00:10:08,900
Ceea ce nu am făcut
ai sansa de a experimenta
230
00:10:08,900 --> 00:10:10,819
nu mai contează acum.
231
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Tot ce contează
este că ne-am inspirat
232
00:10:12,654 --> 00:10:15,907
prin ceea ce am văzut și auzit
în Arhivă.
233
00:10:15,907 --> 00:10:19,619
Sage, ai învățat
mișcările fundamentale ale Capoeira.
234
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
Și acum trebuie să facem tot posibilul
pentru a păstra acea istorie,
235
00:10:22,122 --> 00:10:23,414
dacă putem.
236
00:10:24,499 --> 00:10:26,292
- Ai dreptate.
237
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
Adică, pe toți cei pe care i-am iubit
ascultat in Arhiva:
238
00:10:29,045 --> 00:10:32,507
Kendrick, Nas, Jay Cole,
KRS, Trib,
239
00:10:32,507 --> 00:10:34,008
aveau toti
un lucru în comun.
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,553
Au fost MC care au vorbit.
241
00:10:36,553 --> 00:10:38,221
Nu și-au ținut niciodată limba
despre nedreptate.
242
00:10:38,221 --> 00:10:39,889
Și dacă vreau să păstrez
acel mesaj,
243
00:10:39,889 --> 00:10:42,267
Trebuie să folosesc această platformă
să facă la fel.
244
00:10:42,267 --> 00:10:43,810
Toți facem.
245
00:10:43,810 --> 00:10:46,771
- Nu înțelegi.
Muzica este diferită.
246
00:10:46,771 --> 00:10:48,273
Bine, poți scrie
propriile tale rime,
247
00:10:48,273 --> 00:10:50,692
dar Capoeira nu este
stilul liber așa.
248
00:10:50,692 --> 00:10:52,527
Dacă nu fac mișcările
249
00:10:52,527 --> 00:10:53,903
modul în care inițiatorii
i-a invatat,
250
00:10:53,903 --> 00:10:55,947
atunci nu este adevarat
Capoeira.
251
00:10:55,947 --> 00:10:57,198
[ofta]
252
00:10:57,198 --> 00:10:59,659
‐ Deci, ce este adevărata Capoeira?
253
00:11:00,785 --> 00:11:02,120
Epoca de aur a hip-hop-ului
254
00:11:02,120 --> 00:11:03,580
este diferit
din epoca capcanelor,
255
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
dar sunt amandoi
încă hip-hop.
256
00:11:05,665 --> 00:11:07,959
- Tot ce spun este nimic
a supraviețuit Arhivei
257
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
dar amintirile noastre.
258
00:11:09,669 --> 00:11:13,131
Și nu sunt sigur
ca e de ajuns.
259
00:11:13,131 --> 00:11:16,676
- Ei bine, ceva poate
au supraviețuit.
260
00:11:19,345 --> 00:11:22,140
Am luat un turnant
din Arhivă.
261
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
Adică, nu funcționează
chiar acum,
262
00:11:26,603 --> 00:11:28,313
dar mă chinuiesc și-‐
263
00:11:28,313 --> 00:11:30,940
- Omule, nu te juca
cu emoțiile mele, omule.
264
00:11:30,940 --> 00:11:35,278
‐ Hai, băieți, nu ați făcut-o
ia ceva din Arhivă?
265
00:11:35,278 --> 00:11:36,821
- Cred că Brooklyn
a luat un record.
266
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
Am luat niște cărți
si cateva albume.
267
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
Și Aliyah a luat
o carte pentru copii.
268
00:11:43,786 --> 00:11:45,246
- Ce?
269
00:11:45,246 --> 00:11:47,498
L-am găsit prima dată
noi am fost acolo.
270
00:11:47,498 --> 00:11:51,711
Când l-am deschis,
Știam că l-am mai citit.
271
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
Ca un copil.
272
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
Cu mama mea.
273
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
- Crezi că mama ta
te-a adus la Arhivă?
274
00:11:59,510 --> 00:12:01,221
- Nu știu.
275
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Speram ceva
acolo ar confirma asta.
276
00:12:04,057 --> 00:12:08,353
Dar acum am chef
Am pierdut-o din nou...
277
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
acum că Arhiva a dispărut.
278
00:12:14,234 --> 00:12:17,445
- Uite, știu
toți am pierdut multe,
279
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
dar mai există potențialul
pentru a descoperi mult mai multe, nu?
280
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
Adică ar putea exista
o cu totul altă lume acolo
281
00:12:22,659 --> 00:12:23,743
dincolo de Scut,
282
00:12:23,743 --> 00:12:25,578
cu mai multa muzica
și cărți și--
283
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
- Poate.
284
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
- Dar ai spus că ai văzut
dincolo de Scut.
285
00:12:29,707 --> 00:12:31,626
Oameni. Un oras.
286
00:12:31,626 --> 00:12:33,127
- Știu ce am spus.
287
00:12:33,127 --> 00:12:38,591
Dar mă întreb dacă tocmai am văzut
ce voiam sa vad...
288
00:12:38,591 --> 00:12:40,426
și mi-am imaginat totul.
289
00:12:42,929 --> 00:12:44,222
nu mai stiu.
290
00:12:52,647 --> 00:12:54,440
MENTOR WATTS:
Bohdi.
291
00:12:54,440 --> 00:12:56,693
De ce nu ai fost prezent
la repetiția de azi dimineață?
292
00:12:56,693 --> 00:12:58,236
- Am uitat.
- Îți voi aminti
293
00:12:58,236 --> 00:13:00,321
că concurând în Exemplar
este un privilegiu,
294
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
si nu ai aratat nimic
ci dezinteres
295
00:13:02,031 --> 00:13:03,199
pentru ultimele zile.
296
00:13:04,659 --> 00:13:06,494
sugerez cu tarie
iei asta în serios.
297
00:13:06,494 --> 00:13:11,124
- Eu iau toate astea foarte,
foarte serios.
298
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
- Tu esti?
299
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
CAPITOLUL MENTOR:
Bohdi.
300
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
Ar trebui să te îndrepti
să exerseze.
301
00:13:18,923 --> 00:13:20,091
Acum.
302
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
- Ce faci
crezi ca faci?
303
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
‐ Dezamorsarea unei situații tensionate.
304
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
‐ Subminându-mă
în fața elevului meu?
305
00:13:31,352 --> 00:13:32,562
- Ai avut unul
prea multe alergări
306
00:13:32,562 --> 00:13:33,980
cu candidații deja.
307
00:13:33,980 --> 00:13:35,523
Ține așa
și vei pierde controlul
308
00:13:35,523 --> 00:13:37,066
din toată această competiție.
309
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
Asta vrei?
310
00:13:38,651 --> 00:13:40,028
AUTORITATE PHYDRA:
domnilor.
311
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Am nevoie de o cameră privată
312
00:13:44,949 --> 00:13:47,410
și atenția nedivizată
a tuturor de aici.
313
00:13:56,210 --> 00:13:58,004
[transmisiuni jingle peste P.A.]
314
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
CAPITOLUL MENTOR: Atenție,
Concurenți exemplari.
315
00:14:00,006 --> 00:14:03,092
Toți trebuie să vă raportați
Sala de Adunări imediat.
316
00:14:14,896 --> 00:14:16,189
- Mm.
317
00:14:18,733 --> 00:14:20,026
Hm?
318
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
[usa se deschide]
319
00:14:28,242 --> 00:14:29,869
Pune-l pe raft
cu ceilalti.
320
00:14:29,869 --> 00:14:32,371
Și nicio garanție
a datei livrării.
321
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
- De fapt, caut
pentru ceva.
322
00:14:35,374 --> 00:14:36,918
- Nu te pot ajuta.
323
00:14:36,918 --> 00:14:38,836
Trebuie să faceți o programare
cu secretara mea.
324
00:14:38,836 --> 00:14:41,464
- Unde este secretara ta?
‐ Afară pe uşă, la stânga.
325
00:14:41,464 --> 00:14:43,716
- Te referi la bătrân
vinde eșarfe?
326
00:14:43,716 --> 00:14:45,718
Tocmai și-a împachetat taraba
si a plecat acasa.
327
00:14:45,718 --> 00:14:47,845
- Hai, omule!
328
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
Cum sunt de așteptat să mă mențin
un simț al profesiei‐‐?
329
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Uau, stai, stai.
330
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
Te-am mai văzut.
Exemplarul.
331
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
[râde]
- Da, da.
332
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
‐ Sunt aici pentru că‐‐
-O, nu, nu, nu.
333
00:14:58,272 --> 00:15:00,399
Nu, nu, nu-mi spune,
nu-mi spune.
334
00:15:00,399 --> 00:15:02,110
[ pocnește degetele]
- Sierra.
335
00:15:02,110 --> 00:15:03,194
Nada.
336
00:15:03,194 --> 00:15:05,488
Nu, nu.
337
00:15:05,488 --> 00:15:07,115
Sierra.
338
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
- Brooklyn.
339
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
- Nu, nu este asta.
340
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
- Este numele meu.
Ar trebui să știu.
341
00:15:11,369 --> 00:15:12,870
- O, bine, corect.
342
00:15:12,870 --> 00:15:14,122
Brooklyn.
343
00:15:14,122 --> 00:15:15,373
[chicoti]
344
00:15:15,373 --> 00:15:16,666
Ce pot face pentru tine?
345
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
- Trebuie să mă joc...
346
00:15:18,960 --> 00:15:20,336
aceasta.
347
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
‐ Uite, mi-ar plăcea să arunc
asta cu tine,
348
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
dar după cum vezi,
349
00:15:29,637 --> 00:15:31,848
Am mult de lucru aici
trebuie sa fac,
350
00:15:31,848 --> 00:15:33,558
deci poate sunt niște copii
în jurul tău poți-
351
00:15:33,558 --> 00:15:34,976
- Asta nu este o jucărie.
352
00:15:34,976 --> 00:15:36,102
- Atunci ce este?
353
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
- Are muzică pe el.
354
00:15:38,146 --> 00:15:41,357
Am nevoie să-mi iei un dispozitiv
ca să-l pot juca.
355
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
- Există muzică pe asta?
- Da, da.
356
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Este de înainte
Marele Flash.
357
00:15:44,944 --> 00:15:46,320
- Oh.
358
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
- Am crezut că poți obține
orice în reformă.
359
00:15:48,531 --> 00:15:50,950
Îmi spui că nu ai
un dispozitiv pentru a juca asta?
360
00:15:50,950 --> 00:15:54,579
- Nu, dar o pot suporta
de pe mâini la un preț corect.
361
00:15:54,579 --> 00:15:57,248
Mă ocup și de antichități,
deci...
362
00:15:57,248 --> 00:15:59,625
- Uită.
‐ Bine, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
363
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
[mormăie]
364
00:16:02,170 --> 00:16:03,337
Stai, doar...
365
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
De ce vrei
juca asa de prost?
366
00:16:07,925 --> 00:16:11,220
‐ Pentru că acest cântec
înseamnă mult pentru mine
367
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
și o fată pe care o cunosc.
368
00:16:13,055 --> 00:16:16,058
- Deci ai mai jucat-o o dată,
de ce nu poți să-l joci din nou?
369
00:16:16,058 --> 00:16:18,644
- Asta nu mai este o opțiune.
370
00:16:18,644 --> 00:16:20,605
‐ Ei bine, nu puteți voi doi
găsești doar o melodie nouă?
371
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
- Nu. Suntem...
372
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
Nu mai suntem împreună.
373
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
- Hei, uite, nu se știe niciodată
ce ne rezervă viitorul.
374
00:16:29,655 --> 00:16:32,033
Corect? Adică,
s-ar putea întoarce.
375
00:16:32,033 --> 00:16:34,535
Vă puteți întoarce împreună.
Nu știi.
376
00:16:34,535 --> 00:16:36,621
- Nu, nu înțelegi.
377
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
Sunt disonantă.
378
00:16:40,791 --> 00:16:42,043
Oh, ce putregai, am plecat.
379
00:16:42,043 --> 00:16:43,586
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
stai, stai!
380
00:16:45,922 --> 00:16:48,090
Bine, doar uite,
vă rog, luați loc.
381
00:16:48,090 --> 00:16:49,592
Așteaptă chiar acolo.
382
00:16:49,592 --> 00:16:51,385
Mă întorc imediat, bine?
383
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
Lasă-mă să văd ce pot face.
Așteaptă acolo, mă voi întoarce.
384
00:16:53,679 --> 00:16:55,514
Și nu te gândi
atingând acele crimcakes.
385
00:16:55,514 --> 00:16:58,017
Le-am numărat, bine?
Sunt cinci.
386
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
[usa se inchide]
387
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
Cinci crimcakes.
Nu-i atinge.
388
00:17:07,485 --> 00:17:09,695
- Poți pleca. Bohdi 2.
389
00:17:21,791 --> 00:17:23,626
- Întâlnirile noastre sunt
devenind destul de regulat.
390
00:17:23,626 --> 00:17:24,919
Ce faci
de asta?
391
00:17:26,087 --> 00:17:27,672
- Îți place compania mea?
392
00:17:27,672 --> 00:17:29,048
- Luați loc.
393
00:17:31,842 --> 00:17:33,010
[ofta]
394
00:17:36,347 --> 00:17:38,266
A fost un incendiu ieri
în zona restricționată
395
00:17:38,266 --> 00:17:40,017
chiar în afara orașului.
396
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
A deteriorat un
structura subterana
397
00:17:42,478 --> 00:17:44,105
că nici nu știam
a existat.
398
00:17:44,105 --> 00:17:46,274
- Deci, ce înseamnă asta
au de-a face cu mine?
399
00:17:46,274 --> 00:17:48,150
- Ai fost vreodată afară?
limitele orasului?
400
00:17:48,150 --> 00:17:51,404
- Nu merg nicăieri.
Nu ar trebui.
401
00:17:51,404 --> 00:17:56,200
‐ Ei bine, vă admir reînnoit
angajamentul față de legile lui New Babyl.
402
00:17:56,200 --> 00:17:58,077
- Uite, sunt suspect?
403
00:18:02,206 --> 00:18:04,375
- Toată lumea de la această Academie
este un suspect.
404
00:18:04,375 --> 00:18:06,919
Dar tu ești
mai ales suspect,
405
00:18:06,919 --> 00:18:11,882
având în vedere greșelile tale trecute
și lipsa de dorință de a coopera.
406
00:18:11,882 --> 00:18:14,510
- Corect. Deci, ce sa întâmplat
la toată retorica aceea reformă?
407
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
Despre noi începuturi și neființă
definit de trecut, nu?
408
00:18:17,638 --> 00:18:19,557
- Există o veche zicală.
409
00:18:21,350 --> 00:18:24,395
„Unde este fum,
acolo e foc”.
410
00:18:27,273 --> 00:18:30,276
Și unde este foc,
ceva arde.
411
00:18:33,279 --> 00:18:35,239
[♪♪]
412
00:18:38,868 --> 00:18:40,119
[ofta]
413
00:18:40,119 --> 00:18:41,370
Bohdi!
414
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Nu te-am concediat încă.
415
00:18:57,178 --> 00:18:58,929
[difuzare jingle]
416
00:18:58,929 --> 00:19:02,808
‐ În cuvintele înțelepte
Marele nostru fondator, Gaia:
417
00:19:02,808 --> 00:19:06,771
Fii atent, fii conștient,
fii vigilent.
418
00:19:06,771 --> 00:19:10,149
Raportarea activității suspecte
este datoria ta.
419
00:19:10,149 --> 00:19:13,819
Pentru stat, pentru comunitate,
pentru toți.
420
00:19:32,213 --> 00:19:33,422
- Tempo.
421
00:19:36,300 --> 00:19:38,219
‐ Capitolul Mentor.
Ce faci aici?
422
00:19:38,219 --> 00:19:40,012
- Vreau să te întorci
423
00:19:40,012 --> 00:19:41,389
pentru a începe să exerseze
pentru performanța ta.
424
00:19:41,389 --> 00:19:43,974
‐ Al meu... al meu ce?
425
00:19:43,974 --> 00:19:48,187
‐ Academia a reconsiderat
expulzarea ta.
426
00:19:48,187 --> 00:19:52,149
Am decis să vă permitem
înapoi în Exemplar.
427
00:19:52,149 --> 00:19:53,234
[râde]
428
00:19:54,944 --> 00:19:57,822
Am venit la personal
te escortează înapoi.
429
00:20:02,660 --> 00:20:04,328
- M-am întors?
Doar așa?
430
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
- Desigur că vei adera
la o politică de toleranță zero
431
00:20:06,580 --> 00:20:07,915
asupra abaterii.
432
00:20:07,915 --> 00:20:09,333
- Desigur. Înțeles.
433
00:20:11,377 --> 00:20:13,295
Ce v-a făcut pe toți
te răzgândești?
434
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
- Nu ne putem permite
a pierde doi candidați
435
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
în acest moment
in competitie.
436
00:20:18,050 --> 00:20:22,138
Bohdi a fost arestat
pentru activități sedițioase.
437
00:20:22,138 --> 00:20:24,223
‐ Activități sedițioase?
Ce a făcut?
438
00:20:24,223 --> 00:20:26,475
Este suspectat că a dat foc
într-o zonă restrânsă
439
00:20:26,475 --> 00:20:28,102
în afara granițelor
a orasului.
440
00:20:34,400 --> 00:20:36,152
[beeping dispozitiv]
441
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
[ofta]
442
00:20:55,171 --> 00:20:57,548
- Bine,
ce mi-a... dor?
443
00:21:01,051 --> 00:21:03,846
- Au venit doi clienți
să le ridice comenzile.
444
00:21:03,846 --> 00:21:05,681
Miles 3 nu a putut acoperi
costul total,
445
00:21:05,681 --> 00:21:07,683
așa că i-am dat două zile,
446
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
și va datora cinci puncte
pe vig.
447
00:21:09,393 --> 00:21:11,437
- Cinci? Nu își poate permite asta.
448
00:21:11,437 --> 00:21:13,355
- Ar fi bine să se întoarcă
în două zile atunci.
449
00:21:13,355 --> 00:21:14,940
[râde]
450
00:21:14,940 --> 00:21:16,442
- Ești rău!
451
00:21:16,442 --> 00:21:19,695
- Oh, și mama ta
ți-a lăsat prânzul,
452
00:21:19,695 --> 00:21:22,323
iar ea a tăiat crustele
jos sandvișul, aw.
453
00:21:22,323 --> 00:21:24,408
- Am alergii, așa că...
454
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
Oricum, haide, hai să mergem.
455
00:21:27,495 --> 00:21:29,538
- Unde mergem?
- Să întâlnesc pe cineva.
456
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
[se joacă muzică de dans optimistă]
457
00:21:46,514 --> 00:21:47,807
[soneria sună]
458
00:21:47,807 --> 00:21:49,141
- Intră.
459
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
Tempo.
460
00:21:52,895 --> 00:21:54,230
Ce faci aici?
461
00:21:55,815 --> 00:21:57,191
Te-a văzut cineva intrând pe furiș?
462
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
‐ Nu aveam nevoie să mă strec înăuntru.
463
00:21:59,360 --> 00:22:01,612
Am revenit în Exemplar.
464
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
- Cum este posibil?
Ai fost expulzat.
465
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
‐ Mentorii s-au răzgândit.
466
00:22:07,827 --> 00:22:09,537
- Asta e uimitor.
467
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
- Din cauza a ce
i sa întâmplat lui Bohdi.
468
00:22:12,915 --> 00:22:14,208
- Oh.
469
00:22:15,709 --> 00:22:17,002
- Da.
470
00:22:23,801 --> 00:22:25,094
‐ Sunt‐‐ Îmi pare rău.
471
00:22:25,094 --> 00:22:26,470
Nu ar fi trebuit să vin
să te văd.
472
00:22:26,470 --> 00:22:28,430
-A fost o idee proastă.
-O, nu. Nu, nu.
473
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Te-au invitat înapoi.
474
00:22:32,434 --> 00:22:34,770
imi pare rau,
Ar trebui să mă bucur pentru tine.
475
00:22:34,770 --> 00:22:37,731
este doar,
azi a fost o nebunie.
476
00:22:37,731 --> 00:22:39,984
Am încercat să găsesc detalii
despre ce sa întâmplat cu Bohdi,
477
00:22:39,984 --> 00:22:41,318
dar Mentor Watts nu vorbește,
478
00:22:41,318 --> 00:22:43,529
si nu gasesc
Mentor Chapter oriunde.
479
00:22:45,322 --> 00:22:47,449
- L-au legat
la Arhivă.
480
00:22:50,077 --> 00:22:53,497
‐ Nu, așa-‐ Nu este corect.
Cu toții suntem la fel de vinovați ca el.
481
00:22:53,497 --> 00:22:55,416
‐ Capitolul Mentor
spuse Phydra crede că Bohdi
482
00:22:55,416 --> 00:22:57,960
încerca să distrugă
dovezi pentru a-i acoperi urmele.
483
00:22:57,960 --> 00:23:00,462
- Asta nu face
orice sens.
484
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
- Știu.
485
00:23:02,172 --> 00:23:03,757
‐ Bohdi iubea
la fel de mult arhiva,
486
00:23:03,757 --> 00:23:04,925
dacă nu mai mult decât oricare dintre noi.
487
00:23:04,925 --> 00:23:06,176
- Știu.
488
00:23:06,176 --> 00:23:08,846
- N-ar face niciodată nimic
pentru a o deteriora.
489
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
Acest lucru nu este corect.
Trebuie să facem ceva.
490
00:23:10,556 --> 00:23:12,016
Adună-i pe toți.
491
00:23:20,441 --> 00:23:21,609
- Îmi pare rău.
492
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
- Scuze pentru ce?
493
00:23:30,951 --> 00:23:32,453
- Am dat focul.
494
00:23:34,830 --> 00:23:37,041
Totul a fost atât de grozav
înainte de a găsi arhiva,
495
00:23:37,041 --> 00:23:38,834
și cred că m-am gândit
dacă a dispărut,
496
00:23:38,834 --> 00:23:41,295
lucrurile s-ar întoarce
la felul în care erau.
497
00:23:41,295 --> 00:23:42,713
Nu gândeam corect.
498
00:23:42,713 --> 00:23:44,423
Tocmai am fost dat afară
a Exemplarului.
499
00:23:44,423 --> 00:23:46,175
Și după ce te-am pierdut în fața lui Bohdi,
eu doar--
500
00:23:46,175 --> 00:23:48,260
- Mă pierzi în fața lui Bohdi?
501
00:23:48,260 --> 00:23:50,054
Nu sunt nimeni de pierdut,
502
00:23:50,054 --> 00:23:52,598
și să nu îndrăznești să mă folosești
ca o scuză pentru ceea ce ai făcut.
503
00:23:52,598 --> 00:23:54,767
‐ Nu, sunt‐‐ Nu sunt, doar sunt
încercând să fiu sincer cu tine
504
00:23:54,767 --> 00:23:55,976
despre ce s-a întâmplat și de ce.
505
00:23:58,020 --> 00:24:00,397
În noaptea în care am fost dat afară,
Te-am văzut cu el.
506
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
Mi-aș dori să o pot lua înapoi.
507
00:24:08,197 --> 00:24:10,532
- Ai primit ceea ce ai vrut.
508
00:24:10,532 --> 00:24:12,034
L-ai pedepsit pe Bohdi,
509
00:24:12,034 --> 00:24:13,827
si cel mai bun din toate,
trebuie să mă rănești
510
00:24:13,827 --> 00:24:16,997
și am luat tot ce aveam
conectându-mi mama departe de mine.
511
00:24:16,997 --> 00:24:18,290
‐ Aliyah, jur că nu-‐
512
00:24:18,290 --> 00:24:20,292
- Nu, Tempo,
nu poți rezolva asta!
513
00:24:22,044 --> 00:24:24,380
Doar ieși afară! Ieși!
Pleacă de lângă mine!
514
00:24:24,380 --> 00:24:25,547
[ușă șuierat]
515
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
CRAINATOR:
În cuvintele înțelepte ale lui Gaia,
516
00:24:36,392 --> 00:24:38,060
nu există dragoste mai mare
517
00:24:38,060 --> 00:24:40,270
decât dragostea
pentru comunitatea cuiva.
518
00:24:41,480 --> 00:24:42,731
[soneria sună]
519
00:24:44,984 --> 00:24:46,568
- Dacă cauți
pentru Brooklyn,
520
00:24:46,568 --> 00:24:48,612
ea a spus ceva despre
mergând pe piaţa reformei.
521
00:24:48,612 --> 00:24:49,780
- Mulțumesc.
522
00:24:50,906 --> 00:24:53,158
[usa se inchide]
523
00:24:53,158 --> 00:24:54,660
[ofta]
524
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
- Gerald.
525
00:25:03,252 --> 00:25:04,795
ce faci
in casa mea?
526
00:25:04,795 --> 00:25:06,755
- În calitate de membru al Tribunalului,
Am dreptul legal
527
00:25:06,755 --> 00:25:09,633
pentru a accesa orice local
sau să rețină orice persoană
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,135
Consider suspect.
529
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
- Suspect?
530
00:25:14,179 --> 00:25:15,848
- Mă uitam peste
fișierele dvs. confidențiale.
531
00:25:15,848 --> 00:25:17,182
Sau ar trebui să spun,
532
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
Capitolul Mentor
fișiere confidențiale.
533
00:25:18,892 --> 00:25:20,561
[ batjocori]
- Scuză-mă?
534
00:25:24,898 --> 00:25:26,817
- Cum ai reușit
să-i reproducă trăsăturile?
535
00:25:26,817 --> 00:25:29,361
Are tehnologie cu adevărat
avansat la obiect
536
00:25:29,361 --> 00:25:31,822
unde poti presupune
aspectul fizic al cuiva?
537
00:25:31,822 --> 00:25:33,282
- E clar că nu ești
gândind drept.
538
00:25:33,282 --> 00:25:34,867
- Acum, cred că ar trebui
ieși din casa mea
539
00:25:34,867 --> 00:25:36,744
înainte de a contacta Autoritatea.
540
00:25:36,744 --> 00:25:40,247
- Te rog sună. Fii oaspetele meu.
Sunt sigur că ar fi interesați.
541
00:25:40,247 --> 00:25:42,708
Și poate ei pot explica
ce semn de nastere
542
00:25:42,708 --> 00:25:44,334
chiar sub urechea stângă...
543
00:25:46,420 --> 00:25:48,213
acel capitol Mentor
a fost îndepărtat în urmă cu șase ani,
544
00:25:48,213 --> 00:25:50,049
s-a întors miraculos?
545
00:25:54,970 --> 00:25:56,638
- Există o explicație.
546
00:26:01,435 --> 00:26:05,189
- Nu sunt un fan al dansului,
deci oricine ești, oprește-te.
547
00:26:05,189 --> 00:26:07,232
Am căutat deja
sediul.
548
00:26:15,032 --> 00:26:17,034
Vrei să explic
de ce ai un perturbator sonic
549
00:26:17,034 --> 00:26:18,869
ascuns în casa ta?
550
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- Ea a spus că ești inteligent.
551
00:26:27,336 --> 00:26:29,713
Asta ai vrea
da-i seama.
552
00:26:32,800 --> 00:26:34,510
De fapt, pariam pe asta.
553
00:26:35,844 --> 00:26:37,596
Presupun că avea dreptate.
554
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
- Cine este ea?
555
00:26:41,433 --> 00:26:42,935
- Soția ta.
556
00:26:44,019 --> 00:26:45,270
Anna.
557
00:26:45,270 --> 00:26:47,648
Ea salută.
558
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
[bărbații gemând]
559
00:26:55,948 --> 00:26:57,699
CRAINATOR:
Atenție, cetățeni.
560
00:26:57,699 --> 00:26:59,451
Rațiile au intrat în vigoare.
561
00:26:59,451 --> 00:27:01,036
Fii atent
a consumului dvs.,
562
00:27:01,036 --> 00:27:02,788
și depozitele sunt blocate,
563
00:27:02,788 --> 00:27:04,873
și cetățenii tăi lucrează
greu de reaprovizionat...
564
00:27:04,873 --> 00:27:06,458
AUTORITATE KEETO:
Opreste-te acolo.
565
00:27:09,294 --> 00:27:11,046
ce faci
in acest sector?
566
00:27:11,046 --> 00:27:12,506
‐ Îmi caut prietenul.
567
00:27:12,506 --> 00:27:14,133
- Cine mai exact?
568
00:27:14,133 --> 00:27:16,677
- A venit la cumpărături.
569
00:27:16,677 --> 00:27:18,470
- Tu și prietenul tău
realizezi
570
00:27:18,470 --> 00:27:21,682
că acesta este un moment rău
ca tu să fii afară, nu?
571
00:27:21,682 --> 00:27:23,767
‐ Nu o mai deranja.
572
00:27:23,767 --> 00:27:26,770
- Ai grijă de treaba ta,
sau vă iau pe amândoi.
573
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
‐ Bine, atunci îți poți da seama
Tribunalul Gerald
574
00:27:29,690 --> 00:27:33,068
că i-ai arestat fiica,
candidatul Exemplar.
575
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
Sau te-ai putea întoarce
pentru a-ți ajuta prietenii
576
00:27:35,779 --> 00:27:37,072
ajuta la curatenie
cartierul nostru
577
00:27:37,072 --> 00:27:38,615
cum ar fi trebuit
a face.
578
00:27:47,040 --> 00:27:48,417
‐ Mulțumesc, domnișoară Vega.
579
00:27:49,668 --> 00:27:51,378
- Are dreptate, totuși.
580
00:27:51,378 --> 00:27:53,463
Adică, piața nu este
într-un loc bun zilele astea
581
00:27:53,463 --> 00:27:54,715
pentru vizitatori.
582
00:27:54,715 --> 00:27:56,925
Ar trebui să te întorci
la Academie,
583
00:27:56,925 --> 00:27:59,428
repetarea pentru cea de mâine
performanta.
584
00:27:59,428 --> 00:28:01,597
- Trebuia să fac
ceva mai întâi.
585
00:28:01,597 --> 00:28:04,141
Dar a venit pentru că am auzit
prietenul meu Brooklyn
586
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
poate fi în cartier.
587
00:28:05,434 --> 00:28:07,519
- Din pacate,
Nu am văzut-o.
588
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
[toți strigând]
589
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
FEMEIE: Zara 4!
PROTESTATARI Zara 4!
590
00:28:10,647 --> 00:28:12,190
FEMEIA: Lethan 3!
PROTESTATARI: Lethan 3!
591
00:28:12,190 --> 00:28:14,610
- Carrath 7!
PROTESTATARI Carrath 7!
592
00:28:14,610 --> 00:28:16,737
FEMEIA: Terra 9!
- Terra 9!
593
00:28:16,737 --> 00:28:18,614
ALIYAH:
Ce se întâmplă?
594
00:28:18,614 --> 00:28:20,908
‐ Ei strigă numele
a prietenilor și a membrilor familiei
595
00:28:20,908 --> 00:28:22,242
care a dispărut
în timpul revoltelor.
596
00:28:22,242 --> 00:28:24,912
Mi se rupe inima pentru ei.
597
00:28:24,912 --> 00:28:28,248
Eșarfele alea negre au devenit
un simbol pentru protestele lor.
598
00:28:28,248 --> 00:28:31,376
- Nu le e frică
al Autoritatii?
599
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
Dacă nu ne ridicăm
unul pentru celălalt,
600
00:28:33,795 --> 00:28:36,340
cine ne va sprijini?
601
00:28:36,340 --> 00:28:38,133
FEMEIA: Lethan 3!
PROTESTERI: Lethan 3!
602
00:28:38,133 --> 00:28:40,469
FEMEIA: Carrath 7!
Protestatarii: Carrath 7!
603
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
FEMEIA: Terra 9!
PROTESTATARI: Terra 9!
604
00:28:43,180 --> 00:28:45,140
FEMEIE: Zara 4!
PROTESTATARI: Zara 4!
605
00:28:45,140 --> 00:28:47,309
FEMEIA: Lethan 3!
PROTESTATARI: Lethan 3!
606
00:28:47,309 --> 00:28:49,394
FEMEIA: Carrath 7!
Protestatarii: Carrath 7!
607
00:28:49,394 --> 00:28:51,605
FEMEIA: Terra 9!
PROTESTATARI: Terra 9!
608
00:28:54,733 --> 00:28:56,777
[reda note]
609
00:29:03,951 --> 00:29:05,160
- Hei, frate.
610
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
- Hei, Apollo.
[translator warbles]
611
00:29:12,042 --> 00:29:13,752
[râde]
612
00:29:13,752 --> 00:29:15,671
Ce faci aici?
613
00:29:17,798 --> 00:29:19,299
‐ M-am întors în competiție.
614
00:29:20,759 --> 00:29:22,886
Aveau nevoie de un înlocuitor
pentru Bohdi.
615
00:29:22,886 --> 00:29:25,597
- Da. Am auzit că a primit
arestat de Autoritate,
616
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
dar nimeni nu știe de ce.
617
00:29:31,269 --> 00:29:34,147
Uite, știu că nu
simte bine,
618
00:29:34,147 --> 00:29:36,149
dar nici lovitura cu piciorul
tu afară în primul rând.
619
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
Meriți să fii aici.
620
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
- Nu știu.
621
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
- Ei bine, știu.
622
00:29:44,366 --> 00:29:46,243
Călătoria mea s-ar putea să se încheie,
623
00:29:46,243 --> 00:29:49,705
dar m-au întrebat mentorii
a rămâne mai departe.
624
00:29:49,705 --> 00:29:51,039
Ajută-l pe celălalt
candidaţilor.
625
00:29:51,039 --> 00:29:53,083
‐ Nu, nu poți să renunți.
626
00:29:53,083 --> 00:29:56,336
‐ Mulțumesc, dar e ușor de spus
627
00:29:56,336 --> 00:29:58,255
când încă mai auzi
perfect.
628
00:29:58,255 --> 00:29:59,965
- Ai dreptate.
629
00:29:59,965 --> 00:30:01,967
Dar știu și că nu ai nevoie
a auzi un instrument
630
00:30:01,967 --> 00:30:03,176
să-l joace.
631
00:30:03,176 --> 00:30:04,720
‐ Poate în unele cazuri.
632
00:30:06,555 --> 00:30:10,475
Dar mereu am simțit
drumul meu prin spectacolele mele.
633
00:30:11,977 --> 00:30:13,562
Știi, cântat după ureche.
634
00:30:13,562 --> 00:30:15,313
Nu sunt bun
la citirea muzicii.
635
00:30:15,313 --> 00:30:17,607
‐ Niciodată nu este prea târziu să înveți.
te voi ajuta.
636
00:30:17,607 --> 00:30:20,318
- Am încercat să joc
modul traditional,
637
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
dar nu sunt eu.
638
00:30:22,362 --> 00:30:25,824
Doar pentru că pot să o fac, nu
înseamnă că voi fi bun la asta.
639
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
- Vino aici.
640
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
[bucăitură rezonantă]
641
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
- Joacă ceva.
642
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
Orice în capul tău.
643
00:30:59,316 --> 00:31:01,693
Bine, acum ține-ți mâinile
încă pe tobă în timp ce cânt.
644
00:31:06,073 --> 00:31:08,408
[bucat ritmic]
645
00:31:23,048 --> 00:31:24,633
[râde]
- O simt!
646
00:31:35,852 --> 00:31:39,022
- Doar ca să știi,
Nu sunt străin de durerile de inimă.
647
00:31:39,022 --> 00:31:40,565
Pot să vă dau un sfat?
648
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
- Nu.
649
00:31:43,026 --> 00:31:44,486
- Bine.
650
00:31:44,486 --> 00:31:46,029
- Bună, Regget.
- Autoritatea Taggart.
651
00:31:46,029 --> 00:31:47,572
- Ce se întâmplă?
652
00:31:47,572 --> 00:31:49,074
Eu-nu am făcut-o
ceva greșit.
653
00:31:49,074 --> 00:31:50,283
- Nu-i așa?
654
00:31:51,910 --> 00:31:54,037
[amândoi râd]
655
00:31:54,037 --> 00:31:56,123
- Te sperii
biata fata.
656
00:31:56,123 --> 00:31:58,166
- Oh, nu sunt
Autoritatea aici.
657
00:31:58,166 --> 00:31:59,835
- Ce se întâmplă?
658
00:31:59,835 --> 00:32:02,045
- se gândi Regget aici
ai putea avea nevoie de ajutorul meu.
659
00:32:02,045 --> 00:32:03,880
- Cu ce?
660
00:32:03,880 --> 00:32:06,591
‐ Știu și eu ce înseamnă
să fie etichetat ca diferit,
661
00:32:06,591 --> 00:32:08,969
într-o societate
asta e vorba de egalitate.
662
00:32:10,762 --> 00:32:12,681
- Ești disonantă?
663
00:32:12,681 --> 00:32:14,224
- Nu-mi place acest termen,
664
00:32:14,224 --> 00:32:16,393
dar să-ți răspund
intrebare, da.
665
00:32:16,393 --> 00:32:18,270
Tehnic, sunt.
666
00:32:18,270 --> 00:32:21,439
Și la fel sunt mulți alți oameni care
încă reușesc să-și trăiască viața
667
00:32:21,439 --> 00:32:23,024
în ciuda stării lor.
668
00:32:28,572 --> 00:32:30,115
Ți-ar plăcea să ne întâlnim
unii dintre ei?
669
00:32:32,868 --> 00:32:34,202
[muzică de dans aprins]
670
00:32:34,202 --> 00:32:36,204
- Unde suntem?
- Câțiva oameni,
671
00:32:36,204 --> 00:32:39,082
inspirat de grupul tău
performanță la Exemplar,
672
00:32:39,082 --> 00:32:41,585
a început să se organizeze
aceste adunări.
673
00:32:41,585 --> 00:32:45,088
Este un loc unde
anumiți cetățeni pot sărbători
674
00:32:45,088 --> 00:32:47,757
cum se simt despre ei înșiși,
și alții ca ei.
675
00:32:47,757 --> 00:32:51,052
- Acesta este un loc
pentru disonanții să petreacă?
676
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
- Acesta este un spațiu sigur
de nejudecare.
677
00:32:53,972 --> 00:32:56,600
Și fiecare piesă de artă pe care o vei avea
vezi, toată muzica și mâncarea,
678
00:32:56,600 --> 00:32:59,102
totul este făcut de oameni
ca tine si mine.
679
00:32:59,102 --> 00:33:01,271
‐ Și Autoritatea este dreaptă
de acord cu tot acest loc?
680
00:33:01,271 --> 00:33:04,024
- Desigur.
I-am ajutat să-l instaleze.
681
00:33:04,024 --> 00:33:06,401
‐ Dar tu ești cei care
etichetați oamenii în primul rând.
682
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
- Din punct de vedere tehnic, este Tribunalul
683
00:33:08,069 --> 00:33:10,322
care creează legile
care etichetează oamenii.
684
00:33:10,322 --> 00:33:13,867
Ca Autoritate, suntem obligați
pentru a aplica acele legi.
685
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Și deși s-ar putea să nu
ti se pare corect,
686
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
adevărul este al lui New Babyl
resursele sunt limitate,
687
00:33:17,996 --> 00:33:20,540
deci pare să controleze
posibilitatea părinţilor
688
00:33:20,540 --> 00:33:23,043
anomalii genetice trecătoare
până la copiii lor.
689
00:33:23,043 --> 00:33:25,754
‐ Prin trimiterea de oameni
sa lucrez in mine?
690
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
‐ Prin transferul acestora
unde pot face
691
00:33:27,297 --> 00:33:29,674
cea mai mare contribuție
și fă cel mai bine.
692
00:33:29,674 --> 00:33:31,259
Mulți chiar ajung
ca gardieni ai cresei,
693
00:33:31,259 --> 00:33:33,345
cresterea copiilor
ai căror părinţi nu pot
694
00:33:33,345 --> 00:33:35,222
sau nu doresc să se angajeze.
695
00:33:35,222 --> 00:33:37,766
Avem privilegiul
si povara
696
00:33:37,766 --> 00:33:39,684
de a fi ultimul
a omenirii.
697
00:33:39,684 --> 00:33:42,312
Toată lumea trebuie să aibă
un scop.
698
00:33:42,312 --> 00:33:45,148
Ești unul dintre cei norocoși,
Brooklyn exemplar.
699
00:33:45,148 --> 00:33:46,983
Scopul tău
este de a inspira.
700
00:33:46,983 --> 00:33:49,903
Și după cum sunt sigur că puteți vedea
din acest loc,
701
00:33:49,903 --> 00:33:51,529
tocmai asta ai facut.
702
00:33:53,114 --> 00:33:54,908
Bucură-te de noaptea ta.
703
00:33:54,908 --> 00:33:56,910
- Mulțumesc.
704
00:33:59,329 --> 00:34:01,122
[muzică de dans aprins]
705
00:34:03,250 --> 00:34:05,043
[toba]
706
00:34:26,439 --> 00:34:27,983
[râde]
707
00:34:27,983 --> 00:34:30,443
- Încă pot continua
in aceasta competitie.
708
00:34:30,443 --> 00:34:31,987
Și câștigă.
709
00:34:31,987 --> 00:34:34,114
‐ Ei bine, liniștește-te, frate.
Încă trebuie să mă învingi.
710
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
[râde]
711
00:34:37,951 --> 00:34:39,911
- La ce te gândești?
712
00:34:43,915 --> 00:34:45,250
Te cunosc destul de mult
a sti
713
00:34:45,250 --> 00:34:46,835
când ții
la ceva.
714
00:34:48,837 --> 00:34:51,047
- Am făcut ceva ce mi-am dorit
Aș putea lua înapoi.
715
00:34:51,047 --> 00:34:53,008
Dar nu pot.
716
00:34:54,259 --> 00:34:55,510
‐ Aliyah va veni.
717
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
[ofta]
- Nu de data asta.
718
00:34:59,097 --> 00:35:01,391
- Așa este
cu voi tot timpul.
719
00:35:01,391 --> 00:35:03,852
faci ceva prost,
ea se supără,
720
00:35:03,852 --> 00:35:05,520
atunci, băieți, pur și simplu vă împăcați.
721
00:35:05,520 --> 00:35:07,939
‐ Nu este doar Aliyah.
Este Bohdi.
722
00:35:07,939 --> 00:35:09,316
- Dă-i timp lui Aliyah.
723
00:35:09,316 --> 00:35:11,067
Oricare ar fi ea și Bohdi
ar fi putut avea,
724
00:35:11,067 --> 00:35:13,653
– s-a terminat acum.
- Nu, nu înțelegi.
725
00:35:13,653 --> 00:35:16,031
Bohdi a plecat din cauza mea.
726
00:35:17,907 --> 00:35:19,784
- Nu știm
de ce a plecat Bohdi.
727
00:35:19,784 --> 00:35:23,163
‐ A fost arestat pentru accesare
și dând foc Arhivei.
728
00:35:23,163 --> 00:35:26,791
Orice a fost ars
este acum la Autoritate.
729
00:35:26,791 --> 00:35:29,210
- Asta nu are niciun sens.
Bohdi iubea acel loc.
730
00:35:29,210 --> 00:35:31,212
- De ce ar face asta?
- Nu a făcut-o.
731
00:35:35,050 --> 00:35:36,217
am făcut-o.
732
00:35:38,345 --> 00:35:41,056
- Ai ars Arhiva?
733
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
- Îmi pare rău. stiu cum
mult a însemnat pentru tine.
734
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
Dar vreau doar să obțin lucruri
înapoi la felul în care erau
735
00:35:45,393 --> 00:35:47,437
înaintea oricăruia dintre noi
a intrat vreodată în acel loc.
736
00:35:48,897 --> 00:35:50,273
[ofta]
737
00:35:53,818 --> 00:35:55,987
‐ Este o sarcină grea
a purta, sib.
738
00:35:55,987 --> 00:35:58,031
- De ce ești atât de calm?
Nu înțelegi?
739
00:35:58,031 --> 00:36:00,825
Am revenit în această competiție
pentru că Bohdi își asumă vina
740
00:36:00,825 --> 00:36:02,202
pentru ceva ce am făcut.
741
00:36:02,202 --> 00:36:03,953
- Înțeleg.
742
00:36:03,953 --> 00:36:05,330
- Întrebarea este,
743
00:36:05,330 --> 00:36:06,665
ce ai de gând să faci
despre asta?
744
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
- Ce pot face?
745
00:36:08,792 --> 00:36:10,752
Arhiva a dispărut.
746
00:36:10,752 --> 00:36:12,962
nu vorbesc
despre Arhivă.
747
00:36:16,800 --> 00:36:18,134
[♪♪]
748
00:36:25,266 --> 00:36:26,559
- Phidra.
749
00:36:26,559 --> 00:36:28,311
Care este situația?
750
00:36:28,311 --> 00:36:30,230
- După cum s-a raportat,
sub control.
751
00:36:30,230 --> 00:36:31,690
Site-ul a fost securizat.
752
00:36:31,690 --> 00:36:33,858
Publicul larg
nimeni nu este mai înțelept.
753
00:36:33,858 --> 00:36:35,652
- Ce s-a întâmplat?
754
00:36:35,652 --> 00:36:37,195
‐ Era în raport.
755
00:36:37,195 --> 00:36:39,823
- Mi-ar plăcea să aud
de la tine.
756
00:36:42,200 --> 00:36:44,202
‐ Unul dintre gardienii mei a descoperit
acest buncăr ascuns
757
00:36:44,202 --> 00:36:46,162
în timpul unei rutine
căutare la sol.
758
00:36:46,162 --> 00:36:48,248
În timp ce investighează,
759
00:36:48,248 --> 00:36:49,749
trebuie să aibă
declanșat fără să vrea
760
00:36:49,749 --> 00:36:51,292
unele echipamente antice.
761
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
Cablaj defect
și materiale combustibile
762
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
a avut ca rezultat
un incendiu devastator.
763
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
- Neîndemânatic.
764
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
As dori sa intreb
acest individ.
765
00:36:58,800 --> 00:37:01,094
- Mi-e teamă că nu va fi
fi posibil.
766
00:37:01,094 --> 00:37:03,346
- Nu este pentru tine
sa-mi spuna ce este posibil.
767
00:37:03,346 --> 00:37:05,181
Trebuie să-ți amintesc
că tu, Diara,
768
00:37:05,181 --> 00:37:06,516
iar restul Tribunalului
769
00:37:06,516 --> 00:37:09,185
servi la placere
din Noua Cartagina?
770
00:37:09,185 --> 00:37:11,229
Voi decide dacă sau nu
Pot să întreb acest gardian.
771
00:37:12,856 --> 00:37:14,983
- Nu m-ai lăsat să termin.
772
00:37:14,983 --> 00:37:18,194
Nu va fi posibil,
pentru că a murit în incendiu.
773
00:37:20,196 --> 00:37:22,741
Să exhumez cadavrul
pentru interogatoriu?
774
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
- Pe lângă gărzile tale,
775
00:37:28,037 --> 00:37:30,081
mai are cineva
acces la acest loc?
776
00:37:30,081 --> 00:37:31,458
- Nici unul.
777
00:37:31,458 --> 00:37:33,334
- Sunteţi sigur?
778
00:37:33,334 --> 00:37:35,211
- De ce aș minți, domnule?
779
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
- În regulă.
780
00:37:36,671 --> 00:37:38,590
O să facem o măturare
a structurii,
781
00:37:38,590 --> 00:37:40,967
vezi daca e ceva
merită salvată.
782
00:37:40,967 --> 00:37:43,094
- Toate materialele recuperabile
au fost deja încărcate
783
00:37:43,094 --> 00:37:44,679
pe camioane, domnule.
784
00:37:44,679 --> 00:37:47,307
‐ Ei bine, atunci, nu va strica
pentru a fi sigur.
785
00:37:47,307 --> 00:37:50,226
Și, ofițer Phydra,
fă-mi o favoare.
786
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Stai departe de drumul nostru.
787
00:37:53,271 --> 00:37:54,939
[♪♪]
788
00:38:13,416 --> 00:38:15,418
‐ [muzică de dans palpitantă]
‐ [pălăvrăgeală neclară]
789
00:38:30,308 --> 00:38:33,269
- Știi că ai putea
trece pentru Exemplar Brooklyn.
790
00:38:33,269 --> 00:38:34,771
- Nu chiar.
791
00:38:34,771 --> 00:38:37,023
‐ Performanța grupului ei
a spart scena.
792
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
793
00:38:38,858 --> 00:38:41,194
Când au început să danseze...
794
00:38:44,322 --> 00:38:47,534
- O, Gaia mea!
795
00:38:47,534 --> 00:38:50,286
Ești un Brooklyn exemplar.
796
00:38:50,286 --> 00:38:52,330
[râde]
797
00:38:52,330 --> 00:38:54,415
FATA 1: Brooklyn?
FATA 2: Este Brooklyn.
798
00:38:54,415 --> 00:38:57,335
Nu pot să cred.
Ce faci aici?
799
00:38:57,335 --> 00:38:59,462
‐ Te-am auzit aruncând
o petrecere frumoasă cu flăcări.
800
00:38:59,462 --> 00:39:00,922
[mulțimea aplauda]
801
00:39:00,922 --> 00:39:02,715
[râde]
802
00:39:30,451 --> 00:39:32,120
[se redă muzică de percuție]
803
00:39:47,093 --> 00:39:48,261
[muzica se oprește]
804
00:39:52,348 --> 00:39:53,600
- Iesi din calea mea.
805
00:39:53,600 --> 00:39:54,976
- Nu poți pleca.
806
00:39:54,976 --> 00:39:56,394
- Te avertizez.
807
00:39:56,394 --> 00:39:59,230
- Ce a fost asta? Dansul acela?
808
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
- Capoeira.
809
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
Este un afro-brazilian
arta martiala
810
00:40:02,233 --> 00:40:04,569
care combină elemente de dans,
acrobații și muzică.
811
00:40:07,155 --> 00:40:08,907
Și habar n-ai
despre ce vorbesc.
812
00:40:08,907 --> 00:40:10,575
- Nu încă.
813
00:40:10,575 --> 00:40:13,244
Vrem să învățăm. Învață-ne.
814
00:40:13,244 --> 00:40:15,121
- Spui asta mult,
stii tu.
815
00:40:15,121 --> 00:40:17,248
- Sage, te rog.
816
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
După ce ți s-a întâmplat
în timpul revoltelor--
817
00:40:19,208 --> 00:40:23,171
‐ Uite, nu ai fost acolo, bine?
Nu te comporta ca si cum ai inteles.
818
00:40:23,171 --> 00:40:24,964
- Ai dreptate, nu am fost.
819
00:40:24,964 --> 00:40:27,842
Dar încă vrem să putem
să ne protejăm.
820
00:40:27,842 --> 00:40:30,136
S-ar putea întâmpla
la oricare dintre noi.
821
00:40:30,136 --> 00:40:31,596
[ batjocori]
822
00:40:31,596 --> 00:40:33,348
Vă rugăm să ne învățați.
823
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
[bip]
824
00:40:42,023 --> 00:40:43,483
[soneria soneria]
825
00:40:43,483 --> 00:40:44,859
- Intră.
826
00:40:48,529 --> 00:40:50,490
- E cineva aici
pretinzând că dețin informații
827
00:40:50,490 --> 00:40:53,493
referitoare la incendiu
în zona restricționată.
828
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
- Arată-le înăuntru.
829
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
Vă rog, luați loc.
830
00:41:12,720 --> 00:41:14,472
[ușa glisează închisă]
831
00:41:28,361 --> 00:41:30,530
Și cine mai știe
despre acest depozit?
832
00:41:30,530 --> 00:41:32,448
- Doar eu. Și Bohdi.
833
00:41:32,448 --> 00:41:34,826
Ne-am promis să o ținem
un secret între noi doi.
834
00:41:34,826 --> 00:41:35,994
- Nimeni altcineva?
835
00:41:37,286 --> 00:41:39,497
- Doar eu și Bohdi.
836
00:41:39,497 --> 00:41:41,541
Am influențat performanța
a celorlalți candidați,
837
00:41:41,541 --> 00:41:44,544
dar habar nu au
de unde a venit inspirația.
838
00:41:44,544 --> 00:41:47,422
‐ Și cât de mult din povestea asta
ai spus altcuiva?
839
00:41:47,422 --> 00:41:49,173
- Nu am spus
oricine orice.
840
00:41:49,173 --> 00:41:51,259
Odată ce am auzit de Bohdi,
Am venit aici să clarific.
841
00:41:54,512 --> 00:41:56,014
- În regulă. Poți merge.
842
00:41:57,473 --> 00:41:58,683
- Ce vrei să spui?
843
00:41:58,683 --> 00:41:59,976
Asta este?
844
00:41:59,976 --> 00:42:01,978
- Da. Poți merge.
845
00:42:01,978 --> 00:42:04,147
- Nu mergi
sa ma arestezi?
846
00:42:04,147 --> 00:42:06,232
- Avem deja
cineva aflat în arest.
847
00:42:06,232 --> 00:42:07,734
Nu e nevoie
pentru a face două.
848
00:42:07,734 --> 00:42:09,777
‐ Am spus că eu sunt vinovatul.
849
00:42:09,777 --> 00:42:12,071
- Mulțumesc pentru
timpul tău, Tempo.
850
00:42:12,071 --> 00:42:13,489
- Dar Bohdi?
851
00:42:18,745 --> 00:42:20,204
- Hm.
852
00:42:20,204 --> 00:42:22,373
candoarea ta este respectabilă,
tânăr,
853
00:42:22,373 --> 00:42:24,500
deci să fiu la fel de direct
cu tine.
854
00:42:25,543 --> 00:42:27,253
Bohdi nu va fi eliberat,
855
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
si nu spui nimic
sau faci pentru a schimba asta.
856
00:42:30,506 --> 00:42:31,883
Pe de alta parte,
857
00:42:31,883 --> 00:42:34,719
ceea ce tu sau oricare dintre voi
colegii candidați
858
00:42:34,719 --> 00:42:38,014
spune sau face mergând înainte
ar putea afecta libertatea ta.
859
00:42:38,014 --> 00:42:41,350
Dacă vrei
pentru a-ți proteja prietenii,
860
00:42:41,350 --> 00:42:44,896
în special Aliyah 5,
861
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
vei uita
am avut această conversație.
862
00:42:46,606 --> 00:42:48,399
vei uita
totul despre această arhivă,
863
00:42:48,399 --> 00:42:50,693
pentru că în timp ce eu sunt dispus
a privi în altă parte,
864
00:42:50,693 --> 00:42:54,113
sunt altii la putere
care sunt mult mai puțin îngăduitori.
865
00:42:59,786 --> 00:43:02,371
[♪♪]
866
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
[turații motorului camionului]
867
00:43:37,115 --> 00:43:38,699
[♪♪]