1 00:00:02,002 --> 00:00:04,963 [respirând greu] 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,423 [obiecte care se prăbușesc] 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,932 - Mags! Mags, sunt aici jos. 4 00:00:18,644 --> 00:00:20,729 ‐ Sage, fugi! 5 00:00:20,729 --> 00:00:23,065 SAGE: Lasă-mă! Nu am greșit cu nimic! 6 00:00:24,149 --> 00:00:25,901 [gâfâind] 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,135 AUTORITATE PHYDRA: Aceste evenimente nu sunt deloc surprinzătoare. 8 00:00:52,135 --> 00:00:54,930 În ciuda avertismentelor clare, anumiţi candidaţi Exemplare 9 00:00:54,930 --> 00:00:57,015 a continuat cu lor performanțe iresponsabile. 10 00:00:57,015 --> 00:00:58,267 Rezultatul final? 11 00:00:58,267 --> 00:01:01,270 Rebeliune deschisă în sectorul reformelor. 12 00:01:01,270 --> 00:01:03,689 - Să fim clari care a instigat la violenta. 13 00:01:03,689 --> 00:01:07,150 Acele proteste au fost un răspuns la agresiunea ofițerilor tăi. 14 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 ‐ Vânzătorii care le-au vândut materiale pentru candidați 15 00:01:09,194 --> 00:01:10,529 a refuzat să coopereze, 16 00:01:10,529 --> 00:01:12,781 deci ofiterii mei a folosit forța adecvată. 17 00:01:12,781 --> 00:01:14,116 - Dacă este potrivit, 18 00:01:14,116 --> 00:01:15,951 Cred că avem nevoie o nouă definiție. 19 00:01:15,951 --> 00:01:17,828 - Nu fi atât de naiv. 20 00:01:17,828 --> 00:01:21,164 Spectacolele s-au încurajat aceşti necăjitori. 21 00:01:21,164 --> 00:01:23,041 - Din câte știm, i-au pus pe candidați 22 00:01:23,041 --> 00:01:24,501 ca mijloc de declanșare tulburări sociale. 23 00:01:24,501 --> 00:01:26,128 - Asta e absurd. ‐ Nu sunt cine să cred 24 00:01:26,128 --> 00:01:28,547 nici în conspirații, Reia. 25 00:01:28,547 --> 00:01:31,174 Dar New Babyl nu a văzut acest nivel de tulburări civile 26 00:01:31,174 --> 00:01:33,385 în aproape cinci decenii. 27 00:01:33,385 --> 00:01:36,471 nu voi sta pe loc și riscă o escaladare. 28 00:01:38,515 --> 00:01:41,101 - Vă sfătuiesc să continuați cu prudență. 29 00:01:41,101 --> 00:01:43,020 - Jumătăți de măsură sunt cele care ne-au adus aici. 30 00:01:44,896 --> 00:01:48,525 Exemplarul nu poate fi o sursă de neliniște. 31 00:01:48,525 --> 00:01:50,402 Ar submina chiar scopul ei, 32 00:01:50,402 --> 00:01:52,863 și contesta-ți regula, cancelar. 33 00:01:52,863 --> 00:01:54,865 Trebuie făcut ceva. 34 00:01:54,865 --> 00:01:56,116 Moștenirea ta este în joc. 35 00:01:58,827 --> 00:02:01,705 ‐ Exemplarul nu este doar un concurs cultural. 36 00:02:03,415 --> 00:02:05,709 Este un simbol al speranței. 37 00:02:05,709 --> 00:02:08,211 Ne amintește că ceva mai bine ne așteaptă 38 00:02:08,211 --> 00:02:10,047 dacă avem curaj pentru a ajunge la el. 39 00:02:12,215 --> 00:02:14,134 Câștigarea Exemplarului este una dintre cele câteva vise 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,053 copiii noștri încă au plecat. 41 00:02:17,179 --> 00:02:18,930 ‐ Îți respect inima, Gerald. 42 00:02:18,930 --> 00:02:20,265 Dar ca cancelar, 43 00:02:20,265 --> 00:02:23,226 prioritatea mea trebuie să fie ordinea socială. 44 00:02:23,226 --> 00:02:24,728 Ca atare, nu am de ales 45 00:02:24,728 --> 00:02:27,272 ci să suspende Exemplarul pe termen nelimitat. 46 00:02:33,320 --> 00:02:35,072 [♪♪] 47 00:02:43,288 --> 00:02:44,831 BODHI: Este atât de diferit de Mags. 48 00:02:44,831 --> 00:02:47,084 El nu ar face-o doar dispar asa. 49 00:02:47,084 --> 00:02:48,585 ALYIAH: Poate a fost rănit în revolte 50 00:02:48,585 --> 00:02:49,836 și cineva l-a luat. 51 00:02:49,836 --> 00:02:51,630 Poate stă ascuns. 52 00:02:51,630 --> 00:02:52,839 BODHI: Sage a spus că l-a văzut 53 00:02:52,839 --> 00:02:54,424 lupta cu o Autoritate ofițer. 54 00:02:54,424 --> 00:02:56,134 ALYIAH: Ea nu l-a văzut arestat, 55 00:02:56,134 --> 00:02:58,220 deci nu stim nimic cu siguranta. 56 00:02:58,220 --> 00:03:00,472 ‐ Cineva din Reformă ar fi făcut-o auzit ceva până acum. 57 00:03:00,472 --> 00:03:02,849 Nici măcar Autoritatea Taggart nu știe ce s-a întâmplat cu el. 58 00:03:04,393 --> 00:03:06,186 - Dar Apollo? 59 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 Brooklyn? Buna ziua? 60 00:03:11,274 --> 00:03:12,943 - Derapajul meu. 61 00:03:12,943 --> 00:03:15,362 Nicio veste. Ultima dată am auzit, era încă în comă. 62 00:03:17,406 --> 00:03:19,533 - N-ar fi trebuit să plecăm niciodată în acea călătorie. 63 00:03:19,533 --> 00:03:23,578 Apollo ar fi bine și-- Și poate și Mags. 64 00:03:23,578 --> 00:03:25,664 - Nu știi asta. 65 00:03:25,664 --> 00:03:27,374 Și toți am decis să mergem, nu doar tu. 66 00:03:29,000 --> 00:03:30,794 - Vreun cuvânt? 67 00:03:30,794 --> 00:03:32,587 ALIYAH: Nimic încă. 68 00:03:32,587 --> 00:03:34,131 - Bine, bine, hai să... 69 00:03:34,131 --> 00:03:36,007 Să nu plecăm presupunând ce este mai rău. 70 00:03:36,007 --> 00:03:37,968 - Glumești? 71 00:03:37,968 --> 00:03:40,554 - Eu doar încerc pentru a rămâne pozitiv. 72 00:03:40,554 --> 00:03:43,723 - Da, e un gând frumos, dar nu ai fost în sectorul reformei 73 00:03:43,723 --> 00:03:45,308 când Autoritatea îmi bătea prietenii, 74 00:03:45,308 --> 00:03:46,810 sau când Apollo a fost rănit. 75 00:03:46,810 --> 00:03:48,645 Nu știi despre ce vorbesti. 76 00:03:48,645 --> 00:03:50,147 ‐ Nu am fost la Reformă în timpul revoltelor, 77 00:03:50,147 --> 00:03:52,399 ‐ pentru că fac alegeri inteligente. - [râde] 78 00:03:52,399 --> 00:03:54,359 Da, ca și cum ai fi născut în sectorul de progres. 79 00:03:54,359 --> 00:03:55,861 Este o alegere cu adevărat inteligentă. 80 00:03:55,861 --> 00:03:58,029 ‐ Bine, amândoi, relaxați-vă. 81 00:04:02,659 --> 00:04:04,161 [își dresează glasul] 82 00:04:08,206 --> 00:04:10,459 - Capitolul Mentor, Mentor Watts, iti multumesc mult ca ai venit. 83 00:04:10,459 --> 00:04:11,668 Te rog, stai. 84 00:04:16,756 --> 00:04:19,217 ‐ Căruia îi datorăm plăcerea a acestei invitații? 85 00:04:19,217 --> 00:04:21,344 CANCELAR DIARA: Ei bine, Mă tem că nu sunt vești bune. 86 00:04:21,344 --> 00:04:23,346 Îmi pare rău să vă informez 87 00:04:23,346 --> 00:04:26,141 am decis să suspendăm Exemplarul la nesfârşit. 88 00:04:27,601 --> 00:04:29,269 - Nu poți să fii serios. 89 00:04:29,269 --> 00:04:31,188 ‐ Trebuie să fie și alte măsuri care poate fi luat 90 00:04:31,188 --> 00:04:33,231 pentru a corecta această situație 91 00:04:33,231 --> 00:04:35,901 fără suspendare concurenta de-a dreptul. 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,110 - Ai făcut-o deja dovedit incapabil 93 00:04:37,110 --> 00:04:38,945 de control al candidaţilor. 94 00:04:38,945 --> 00:04:40,739 ‐ Sunt doar tineri exprimându-se. 95 00:04:40,739 --> 00:04:42,365 Nu încercau pentru a incita o revoltă. 96 00:04:42,365 --> 00:04:45,410 ‐ Mă așteptam să fii puternic sentimente despre asta. 97 00:04:45,410 --> 00:04:48,455 Dar, vezi tu, Exemplarul este destinat să unească New Babyl, 98 00:04:48,455 --> 00:04:49,748 nu ne dezbina. 99 00:04:49,748 --> 00:04:51,041 - Cu tot respectul, cancelar, 100 00:04:51,041 --> 00:04:52,334 oamenii sunt deja împărțiți. 101 00:04:54,211 --> 00:04:56,505 Sectoarele au fost pe margine de ieri. 102 00:04:56,505 --> 00:05:00,258 Suspendarea competiției ar putea provoca tulburări suplimentare. 103 00:05:00,258 --> 00:05:01,760 - Mă îndoiesc foarte mult. 104 00:05:01,760 --> 00:05:04,429 Dar dacă da, ne vom ocupa de asta în consecință. 105 00:05:04,429 --> 00:05:06,389 - Cancelar, nu-mi pasă mult 106 00:05:06,389 --> 00:05:08,350 pentru acest stil nou de spectacole însumi. 107 00:05:08,350 --> 00:05:11,812 Și revoltele din Reformă sunt profund regretabile. 108 00:05:11,812 --> 00:05:13,438 Dar grupul trei, 109 00:05:13,438 --> 00:05:16,608 cel cu discutabilul performanta, 110 00:05:16,608 --> 00:05:18,109 erau favoriți clar a oamenilor. 111 00:05:18,109 --> 00:05:19,861 GERALD: Mentorul Watts are dreptate. 112 00:05:19,861 --> 00:05:22,113 Reacția acelei performanțe a fost copleșitor de pozitiv. 113 00:05:22,113 --> 00:05:23,865 Sincer, nu am văzut atâta entuziasm 114 00:05:23,865 --> 00:05:25,492 despre Exemplar în ani. 115 00:05:25,492 --> 00:05:27,327 CANCELAR DIARA: Da, toți suntem conștienți de asta. 116 00:05:27,327 --> 00:05:29,371 Asta face parte din ceea ce a făcut această decizie atât de dificilă. 117 00:05:29,371 --> 00:05:31,373 ‐ Cancelar, dacă îmi permiteți. 118 00:05:33,792 --> 00:05:36,837 Nu ne lipsim o oportunitate de aur aici? 119 00:05:36,837 --> 00:05:38,255 - Ce sugerezi? 120 00:05:38,255 --> 00:05:42,634 - Pe care îl valorificăm această energie tinerească. 121 00:05:42,634 --> 00:05:46,721 Reutilizați-l pentru scopuri pașnice. 122 00:05:46,721 --> 00:05:48,390 ‐ Prin permiterea competiției sa continui? 123 00:05:48,390 --> 00:05:51,434 ‐ Da, dar în condițiile noastre. 124 00:05:59,234 --> 00:06:02,112 CAPITOLUL MENTOR: Candidați, lasă-mă să am atenția ta. 125 00:06:02,112 --> 00:06:03,947 MENTOR WATTS: Se pare că suntem unul scurt. 126 00:06:05,407 --> 00:06:06,825 Unde este Mags? 127 00:06:06,825 --> 00:06:09,286 - Nimeni nu a auzit de el de la revolte. 128 00:06:09,286 --> 00:06:10,912 - Înțeleg. 129 00:06:10,912 --> 00:06:13,373 Să sperăm că Gaia veghează asupra lui. 130 00:06:13,373 --> 00:06:14,916 Și Apollo de asemenea. 131 00:06:14,916 --> 00:06:16,668 După cum știți cei mai mulți dintre voi, este încă în spital. 132 00:06:18,211 --> 00:06:20,380 Ați fost cu toții printr-o încercare destul de mare. 133 00:06:20,380 --> 00:06:22,424 Dar sunt fericit să împărtășesc niste vesti bune. 134 00:06:22,424 --> 00:06:26,177 În ciuda faptului că unii au legat revoltele 135 00:06:26,177 --> 00:06:29,472 la una dintre spectacole din faza grupelor, 136 00:06:29,472 --> 00:06:32,267 a decis Tribunalul pentru a permite Exemplarului 137 00:06:32,267 --> 00:06:33,602 a continua. 138 00:06:33,602 --> 00:06:35,228 ‐ [gâfâie] ‐ [palavrie entuziasmată] 139 00:06:35,228 --> 00:06:37,647 Exemplarul a fost întotdeauna 140 00:06:37,647 --> 00:06:39,524 despre sărbătorire diferențe, 141 00:06:39,524 --> 00:06:42,444 si incurajarea oamenilor să vină împreună ca una singură. 142 00:06:42,444 --> 00:06:45,614 Deci, în loc să cenzurăm 143 00:06:45,614 --> 00:06:49,576 noul vibrant și pasionat elemente ale acelei performanțe 144 00:06:49,576 --> 00:06:52,579 că oamenii din New Babyl răspuns clar la, 145 00:06:52,579 --> 00:06:54,664 am decis să-i îmbrățișăm. 146 00:06:54,664 --> 00:06:56,374 Capitolul Mentor leșine 147 00:06:56,374 --> 00:06:58,418 noua ta performanță sarcinile. 148 00:06:58,418 --> 00:07:01,421 - După cum vei vedea, acesta este un tradițional 149 00:07:01,421 --> 00:07:03,798 Noua performanță Babyl. 150 00:07:03,798 --> 00:07:06,092 Dar sunteți cu toții încurajați 151 00:07:06,092 --> 00:07:08,470 pentru a adăuga inovatoare și elemente noi interesante 152 00:07:08,470 --> 00:07:10,639 ca cele pe care le-am văzut. 153 00:07:10,639 --> 00:07:12,849 Ritmul și expresia sunt cheia. 154 00:07:12,849 --> 00:07:15,977 ‐ Atâta timp cât nu ne abatem din mesajul tradiţional. 155 00:07:15,977 --> 00:07:20,565 Mergând înainte, vrem sărbătorim New Babyl, unitatea noastră. 156 00:07:20,565 --> 00:07:23,151 Vrem să trimitem un mesaj de speranță, comunitate, 157 00:07:23,151 --> 00:07:27,447 și un angajament la o societate pașnică. 158 00:07:27,447 --> 00:07:29,115 - Următoarea ta performanță vor fi înregistrate 159 00:07:29,115 --> 00:07:32,160 ca anunț de serviciu public pentru tot New Babyl. 160 00:07:32,160 --> 00:07:34,579 Pentru a ajuta la vindecarea rănilor a revoltelor. 161 00:07:34,579 --> 00:07:38,750 ‐ Suntem încântați de această noutate direcție și sper că și tu. 162 00:07:41,127 --> 00:07:43,880 - Politicile Autorității. Ține-ne mereu la coadă. 163 00:07:43,880 --> 00:07:46,758 Fii statică de la proscris. Nu-i băga în seamă. 164 00:07:46,758 --> 00:07:49,511 Rămâneți în formă, gândiți-vă repede. Trebuie să fac o mașină curată-‐ 165 00:08:04,693 --> 00:08:06,277 ‐ Bună, sunt Brooklyn. 166 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 - Da, știu cine ești. 167 00:08:08,905 --> 00:08:10,573 - Serios? 168 00:08:10,573 --> 00:08:12,534 Am crezut că bătaie pe cap ți-a dat amnezie, 169 00:08:12,534 --> 00:08:14,577 pentru că ai fost eliberat de la spital ieri 170 00:08:14,577 --> 00:08:16,913 și nu ai spus niciun cuvânt pentru mine de când te-ai întors. 171 00:08:16,913 --> 00:08:18,123 - Ce vrei să spun? 172 00:08:19,582 --> 00:08:20,834 - Nu știu. "Hi"? 173 00:08:20,834 --> 00:08:22,627 "Cum stă treaba"? 174 00:08:22,627 --> 00:08:24,546 „Vă mulțumesc că ați venit să mă viziteze, 175 00:08:24,546 --> 00:08:26,965 chiar dacă am refuzat să te văd"? 176 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 Arăți un fel de flăcări astăzi. 177 00:08:30,593 --> 00:08:32,470 - Te-ai gândit măcar posibilitatea 178 00:08:32,470 --> 00:08:34,347 pe care eu nu vreau să te văd la spital 179 00:08:34,347 --> 00:08:36,266 ar putea însemna că nu vreau sa te vad si aici? 180 00:08:39,936 --> 00:08:41,938 - Ei bine, asta e va fi greu, 181 00:08:41,938 --> 00:08:45,525 având în vedere că suntem amândoi in aceeasi competitie, 182 00:08:45,525 --> 00:08:47,944 repetând în aceeași sală, mâncând în aceeași curte. 183 00:08:55,368 --> 00:08:56,536 Putem reseta? 184 00:08:58,079 --> 00:08:59,539 - Ce să resetați? 185 00:08:59,539 --> 00:09:01,082 - Noi. 186 00:09:05,211 --> 00:09:07,547 După revoltă, realizând ce ți s-ar fi putut întâmpla... 187 00:09:09,257 --> 00:09:12,093 - Așteaptă. Puteți aștepta? - Am terminat să te aștept. 188 00:09:24,731 --> 00:09:26,983 [♪♪] 189 00:09:43,208 --> 00:09:44,918 LARA: Eram cu toții doar să ne ocupăm de treburile noastre, 190 00:09:44,918 --> 00:09:48,379 când ofiţerii a venit peste noi de nicăieri. 191 00:09:48,379 --> 00:09:50,673 Fără întrebări. 192 00:09:50,673 --> 00:09:53,051 Doar legănându-și bețele și strigând. 193 00:09:53,051 --> 00:09:55,136 ‐ Și Joah a dispărut. La fel și Elisa. 194 00:09:55,136 --> 00:09:56,638 Voi continua să întreb prin jur, 195 00:09:56,638 --> 00:09:58,890 dar nu primesc mare lucru în calea răspunsurilor. 196 00:09:58,890 --> 00:10:00,642 Voi continua să sap. 197 00:10:00,642 --> 00:10:02,936 ‐ Cineva a spus că l-a văzut lupta cu o Autoritate. 198 00:10:02,936 --> 00:10:05,480 Daca e adevarat... 199 00:10:05,480 --> 00:10:08,149 Șoaptele spun că Mags este o fantomă acum, 200 00:10:08,149 --> 00:10:09,567 la fel ca Moore Times. 201 00:10:11,152 --> 00:10:12,987 A dispărut și nu va mai fi niciodată revenind. 202 00:10:21,579 --> 00:10:22,914 - Uite, ar fi putut fi mai rău. 203 00:10:22,914 --> 00:10:24,332 - S-ar putea? - Da. 204 00:10:24,332 --> 00:10:25,834 Ar fi putut suspenda Exemplarul. 205 00:10:25,834 --> 00:10:27,877 Dar in schimb, ne-au dat un compromis. 206 00:10:27,877 --> 00:10:30,922 ‐ Aliyah, știu că ești fierbinte pentru a obține ceva calitate 207 00:10:30,922 --> 00:10:33,007 timp cu Bohdi și lucrează performanta ta... 208 00:10:33,007 --> 00:10:34,801 - De ce aduci în discuție Bohdi chiar acum? 209 00:10:34,801 --> 00:10:37,095 - Chiar mergi a se comporta ca 210 00:10:37,095 --> 00:10:38,763 Nu am fost acolo să văd acel sărut. 211 00:10:38,763 --> 00:10:40,682 - Ne-ai văzut? 212 00:10:40,682 --> 00:10:42,976 - Văd totul. 213 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 ‐ Ei bine, a fost neașteptat. 214 00:10:45,645 --> 00:10:47,981 - Părea că nu te deranjează. - O, Gaia mea! 215 00:10:47,981 --> 00:10:50,692 Nu vorbesc despre asta chiar acum. 216 00:10:50,692 --> 00:10:52,569 Dar nu, nu m-a deranjat. 217 00:10:52,569 --> 00:10:54,112 [amândoi râd] 218 00:10:56,239 --> 00:10:57,782 [ofta] 219 00:10:57,782 --> 00:10:59,576 Ești foarte bun pentru a mă face să vorbesc, 220 00:10:59,576 --> 00:11:01,578 dar ce mai faci? 221 00:11:03,663 --> 00:11:05,039 ai parut... 222 00:11:05,039 --> 00:11:06,457 distras. 223 00:11:07,876 --> 00:11:09,169 - Bine. 224 00:11:09,169 --> 00:11:11,004 - Cum a mers cu Sage? 225 00:11:11,004 --> 00:11:13,590 Voi doi v-ați păstrat distanță de când s-a întors. 226 00:11:13,590 --> 00:11:15,633 - Da, nu am înțeles să o văd. 227 00:11:15,633 --> 00:11:17,552 Ea se odihnea. 228 00:11:19,095 --> 00:11:21,723 Sincer, doar plec să se concentreze asupra mea 229 00:11:21,723 --> 00:11:23,057 și descoperă niște chestii. 230 00:11:23,057 --> 00:11:24,767 - Bine, am înțeles. 231 00:11:24,767 --> 00:11:27,645 Dar, știi, sunt aici daca trebuie sa vorbesti, nu? 232 00:11:27,645 --> 00:11:29,522 - Da, știu. 233 00:11:30,773 --> 00:11:32,066 [râde] 234 00:11:34,903 --> 00:11:36,070 - Putem vorbi? 235 00:11:38,740 --> 00:11:40,491 Cum ai putut să-l lași face asta singur? 236 00:11:40,491 --> 00:11:42,076 - Vezi? Acesta este motivul pentru care Nu ti-am spus. 237 00:11:42,076 --> 00:11:44,037 Nu crezi că dau cu piciorul eu insumi deja? 238 00:11:44,037 --> 00:11:45,914 - Încă nu înțeleg de ce te-ai dus. 239 00:11:45,914 --> 00:11:48,416 - Amintește-ți visul pe care l-am avut, 240 00:11:48,416 --> 00:11:50,293 că mama era cu mine la Arhivă? 241 00:11:50,293 --> 00:11:51,586 - Da? 242 00:11:52,837 --> 00:11:55,673 ‐ Ei bine, cred că m-am întrebat dacă... 243 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 dacă ea a văzut acele desene de oraș 244 00:11:56,966 --> 00:11:59,302 și am gândit același lucru, poate... 245 00:12:00,637 --> 00:12:03,097 Nu stiu ce am crezut. 246 00:12:03,097 --> 00:12:05,141 ‐ Și nici nu te-ai gândit de a-mi cere să merg cu tine? 247 00:12:05,141 --> 00:12:06,726 - De parcă ai fi făcut-o. 248 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 - Poate că aș fi putut v-am convins pe toți de asta, 249 00:12:08,770 --> 00:12:10,021 iar apoi Apollo ar fi bine. 250 00:12:12,232 --> 00:12:13,858 Aliyah, ce se întâmplă cu tine? 251 00:12:13,858 --> 00:12:15,485 Adică, ai folosit a fi responsabil. 252 00:12:15,485 --> 00:12:17,528 Mai responsabil decât mine, oricum. 253 00:12:17,528 --> 00:12:19,948 Dar de când ai găsit Arhiva, ești... 254 00:12:19,948 --> 00:12:21,324 ești nesăbuit. 255 00:12:21,324 --> 00:12:22,992 Și deodată nimic nu este suficient de bun. 256 00:12:22,992 --> 00:12:25,161 - Ei bine, vreau mai mult. - Mai mult ce? 257 00:12:25,161 --> 00:12:26,996 - Nu știu! 258 00:12:26,996 --> 00:12:29,499 Mai multă viață, mai mult scop, mai multa speranta. 259 00:12:29,499 --> 00:12:31,334 - Dar suntem în siguranță. Suntem liberi. 260 00:12:31,334 --> 00:12:32,835 ‐ Ei bine, nu este cazul pentru toată lumea, 261 00:12:32,835 --> 00:12:34,796 ca Bohdi sau Mags, sau oricine din Reformă. 262 00:12:34,796 --> 00:12:37,924 În ciuda a ceea ce vrea Tribunalul să ne gândim că nu suntem egali. 263 00:12:37,924 --> 00:12:40,385 - Oameni în reformă sunt acolo pentru un motiv: 264 00:12:40,385 --> 00:12:42,679 a face amendamente pentru greșelile trecute. 265 00:12:42,679 --> 00:12:45,974 - Și care a fost greșeala lui Bohdi, în afară de a fi crescut acolo? 266 00:12:45,974 --> 00:12:49,143 ‐ Poftim din nou cu Bohdi. Și ce este între voi doi? 267 00:12:51,813 --> 00:12:54,607 - Mă simt legat de el. Suntem aproape. 268 00:12:58,027 --> 00:12:59,612 - Spuneai asta despre mine. 269 00:12:59,612 --> 00:13:01,614 - Suntem încă aproape. Aceasta este-- 270 00:13:01,614 --> 00:13:02,991 Doar că e diferit. 271 00:13:05,868 --> 00:13:08,788 - Aliyah, doar... ‐ Zilele trecute, ne-am sărutat. 272 00:13:12,083 --> 00:13:13,459 Tocmai s-a întâmplat, și nu știam 273 00:13:13,459 --> 00:13:14,669 - Nu. 274 00:13:16,212 --> 00:13:17,714 ‐ Doar‐‐ Doar nici măcar nu. 275 00:13:17,714 --> 00:13:19,173 - Tempo, stai. ‐ [ușa se deschide] 276 00:13:20,925 --> 00:13:22,343 [usa se inchide] 277 00:13:35,690 --> 00:13:37,817 [palavrie indistinta] 278 00:13:37,817 --> 00:13:39,068 [zgomot puternic] 279 00:13:39,068 --> 00:13:40,653 [gafâie] 280 00:13:40,653 --> 00:13:41,821 [rumuit] 281 00:13:48,870 --> 00:13:50,955 [bip ascuțit] 282 00:13:54,625 --> 00:13:56,711 [amândoi mormăind] 283 00:14:02,842 --> 00:14:04,343 [respirând greu] 284 00:14:30,286 --> 00:14:32,330 [muzică de dans dramatică] 285 00:14:56,354 --> 00:14:58,022 [muzica se oprește] 286 00:15:00,191 --> 00:15:01,400 - Hei. 287 00:15:04,195 --> 00:15:05,822 Ai găsit Mags? 288 00:15:07,448 --> 00:15:09,408 – se gândește Regget a fost fantomat. 289 00:15:13,496 --> 00:15:14,789 Ar fi trebuit să fiu acolo. 290 00:15:14,789 --> 00:15:16,624 - Nu gândi așa. 291 00:15:16,624 --> 00:15:18,918 Dacă am fi, există un bun șansă că te-ar fi luat. 292 00:15:18,918 --> 00:15:20,419 - Atunci asta este ar fi trebuit să se întâmple. 293 00:15:20,419 --> 00:15:21,921 Acest lucru este pe mine. 294 00:15:21,921 --> 00:15:24,549 - Poate Autoritatea îi va da drumul. 295 00:15:24,549 --> 00:15:26,759 Lucrurile stau altfel acum, nu? 296 00:15:26,759 --> 00:15:29,178 Ne vor lăsa să ne facem pe noi lucru asta următoarea performanță. 297 00:15:29,178 --> 00:15:30,513 - Atâta timp cât ei controlează mesajul. 298 00:15:31,806 --> 00:15:33,766 ‐ Știu, dar este un compromis. 299 00:15:33,766 --> 00:15:35,852 Și chiar cred că sunt începând să înțeleagă. 300 00:15:35,852 --> 00:15:38,646 ‐ Aliyah, asta este vor să te gândești. 301 00:15:38,646 --> 00:15:41,149 Ceea ce ne cer cu adevărat face cu acest cântec tradițional, 302 00:15:41,149 --> 00:15:42,984 asta nu e hip-hop. 303 00:15:42,984 --> 00:15:46,279 Știu că ai ascultat tone de hip-hop în Arhivă. 304 00:15:46,279 --> 00:15:48,322 Dar chiar îl auzi? 305 00:15:53,202 --> 00:15:54,412 [ofta] 306 00:16:01,127 --> 00:16:02,628 [monitorizează bipurile] 307 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 - Se pare că ești dormi putin. 308 00:16:18,853 --> 00:16:20,229 De fapt, sunt puțin geloasă. 309 00:16:20,229 --> 00:16:22,607 Nu am avut opt ore în săptămâni. 310 00:16:25,735 --> 00:16:29,113 Vești bune: nu au făcut-o a anulat competiția, așa că... 311 00:16:29,113 --> 00:16:30,865 Deci trezește-te, bine? 312 00:16:37,413 --> 00:16:38,956 Nu așa ar trebui să meargă. 313 00:16:38,956 --> 00:16:40,625 Aveam totul planificat. 314 00:16:40,625 --> 00:16:44,295 aveam de gând să câștig toată treaba și, ei bine, 315 00:16:44,295 --> 00:16:45,755 tu mergeai să vină pe locul doi. 316 00:16:45,755 --> 00:16:47,048 [râde] 317 00:16:47,048 --> 00:16:48,799 Și Aliyah și cu mine urmau să cheltuiască 318 00:16:48,799 --> 00:16:50,384 restul vieții noastre împreună. 319 00:16:51,552 --> 00:16:55,431 Dar acum totul este diferit. 320 00:16:55,431 --> 00:16:57,516 Mentorii îi fac pe toată lumea face hip-hop. 321 00:16:57,516 --> 00:16:59,185 Poti sa crezi asta? 322 00:16:59,185 --> 00:17:02,271 Și Aliyah și Bohdi sunt... 323 00:17:02,271 --> 00:17:04,023 Nici nu știu ce sunt, 324 00:17:04,023 --> 00:17:05,983 dar deodată Eu sunt a treia roată. 325 00:17:08,611 --> 00:17:10,446 Sunt îngrijorat pentru ea. 326 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 Sunt îngrijorat că va merge a face o prostie 327 00:17:12,573 --> 00:17:15,201 și se rănește, sau-- Sau trimis la Reformă. 328 00:17:18,204 --> 00:17:19,914 Apollo, te-ai trezit? 329 00:17:21,499 --> 00:17:23,042 Sunt aici, amice. Este Tempo. Doar-- 330 00:17:23,042 --> 00:17:24,335 Doar stai aici. 331 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 Hei, oricine! 332 00:17:26,379 --> 00:17:28,631 E treaz! E treaz! 333 00:17:28,631 --> 00:17:32,218 Hei, Apollo, ești bine, esti bine. 334 00:17:32,218 --> 00:17:34,470 [fără audio] 335 00:17:34,470 --> 00:17:36,472 Sunt chiar aici. Doar-‐ Stai cu mine. 336 00:17:36,472 --> 00:17:38,015 - Nu te pot auzi. 337 00:17:38,015 --> 00:17:39,976 [fără audio] 338 00:17:43,187 --> 00:17:44,855 [fără audio] 339 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 Nu pot ea tu! 340 00:17:58,411 --> 00:18:00,246 - Ești bine. esti bine. 341 00:18:00,246 --> 00:18:02,665 APOLLO: De ce nu aud nimic? 342 00:18:02,665 --> 00:18:05,126 DOCTORUL: Bine, hai să mergem înainte și opriți acele tuburi. 343 00:18:05,126 --> 00:18:07,003 Vin unități complete. 344 00:18:12,883 --> 00:18:14,176 ADELAIDE: Mamă. - Draga mea. 345 00:18:14,176 --> 00:18:15,678 Ce faci aici? 346 00:18:15,678 --> 00:18:17,388 Nu ar trebui să fii repetarea? 347 00:18:17,388 --> 00:18:19,724 - Trebuie să vorbesc cu tine. ‐ Am întârziat. 348 00:18:19,724 --> 00:18:21,434 Mă întâlnesc cu Glorith înainte de schimbarea noastră. 349 00:18:21,434 --> 00:18:23,352 ‐ Nu pot repeta. 350 00:18:23,352 --> 00:18:26,731 Nu pot face nimic până nu închipuiește-te ce se întâmplă cu mine. 351 00:18:30,318 --> 00:18:32,278 ♪ Direct proiectele Fără falsuri, doar sincer ♪ 352 00:18:32,278 --> 00:18:33,946 ♪ Mi-aș dori să aibă mai multă îndrumare Pe bune ♪ 353 00:18:33,946 --> 00:18:35,781 ♪ Prea mulți în ciclul închisorii ♪ 354 00:18:35,781 --> 00:18:37,617 ♪ Petrecând zilele de naștere În interiorul unei celule ♪ 355 00:18:37,617 --> 00:18:39,910 ♪ Venim din O linie de sânge lungă de traume ♪ 356 00:18:39,910 --> 00:18:41,787 ♪ Am crescut de mamele noastre Doamne, trebuie să ne vindecăm ♪ 357 00:18:41,787 --> 00:18:43,706 ♪ Ne rănim surorile De asemenea, bebelușii ♪ 358 00:18:43,706 --> 00:18:45,625 ♪ Ne ucidem frații Au otrăvit fântâna ♪ 359 00:18:45,625 --> 00:18:47,960 ♪ Imagine de sine distorsionată Am pregătit să eșuăm ♪ 360 00:18:47,960 --> 00:18:49,211 - Scade volumul. 361 00:18:49,211 --> 00:18:51,464 [scade volumul] - Vezi? 362 00:18:51,464 --> 00:18:53,507 El descrie propriile sale experiențe 363 00:18:53,507 --> 00:18:55,593 deci alti oameni poate intelege. 364 00:18:55,593 --> 00:18:57,345 El încearcă să se schimbe lumea. 365 00:18:57,345 --> 00:19:00,556 - Dar ce descrie el nu seamănă deloc cu New Babyl. 366 00:19:00,556 --> 00:19:01,974 - Dar asta e ideea. 367 00:19:01,974 --> 00:19:03,809 Hip-hop este despre folosire propriile noastre voci 368 00:19:03,809 --> 00:19:05,186 să ne spunem propriile povești. 369 00:19:05,186 --> 00:19:06,562 Ar trebui să rap despre Mags 370 00:19:06,562 --> 00:19:08,481 fiind târâtă de către Autoritate, 371 00:19:08,481 --> 00:19:11,192 nu cântând și dansând despre cât de grozav este New Babyl. 372 00:19:11,192 --> 00:19:12,693 ARHIVĂ: Fără îndoială. 373 00:19:12,693 --> 00:19:13,903 - Creste volumul. 374 00:19:13,903 --> 00:19:15,237 [volumul crește] 375 00:19:15,237 --> 00:19:16,572 - Opriți muzica. 376 00:19:16,572 --> 00:19:17,948 [muzica se oprește] 377 00:19:20,451 --> 00:19:23,204 - Mi-au făcut fantomă cea mai bună prietenă, Aliyah. 378 00:19:23,204 --> 00:19:25,164 Nu am de gând să mă întind. 379 00:19:25,164 --> 00:19:29,210 ‐ Nu spun să te întinzi. Eu zic să încetinești. 380 00:19:29,210 --> 00:19:32,088 Tribunalul a făcut un pas spre noi. 381 00:19:32,088 --> 00:19:33,881 Trebuie să facem și noi un pas. 382 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 ‐ Ce s-a întâmplat cu fata care i-a convins pe toți să stea afară 383 00:19:36,258 --> 00:19:37,760 când am fost interogat de Phydra? 384 00:19:37,760 --> 00:19:40,846 - Mags a dispărut. Apollo e în comă. 385 00:19:40,846 --> 00:19:42,431 Aşa sa întâmplat. 386 00:19:42,431 --> 00:19:43,933 Şi... 387 00:19:43,933 --> 00:19:45,559 Nu pot risca sa pierd... 388 00:19:48,896 --> 00:19:51,023 Nu le putem oferi doar mentorilor beneficiul îndoielii... 389 00:19:52,483 --> 00:19:54,110 si da acest compromis o sansa de a lucra? 390 00:19:55,528 --> 00:19:57,238 Vă rog. 391 00:19:57,238 --> 00:19:58,698 Am nevoie de tine cu mine în asta. 392 00:20:00,825 --> 00:20:03,119 [pasi] ARHIVE: Bine ați venit, Sage. 393 00:20:03,119 --> 00:20:05,037 ‐ Ce face? -O, scuze. 394 00:20:05,037 --> 00:20:06,706 Nu credeam pe nimeni ar fi aici. 395 00:20:06,706 --> 00:20:07,957 voi reveni. 396 00:20:07,957 --> 00:20:09,667 ‐ Nu. Totul e bine. 397 00:20:09,667 --> 00:20:11,210 Uite, cum te simți? 398 00:20:12,795 --> 00:20:15,339 - Tocmai am intrat aici sa fiu singur. 399 00:20:15,339 --> 00:20:16,507 - Te simți bine? 400 00:20:16,507 --> 00:20:17,758 - Da, sunt bine. 401 00:20:17,758 --> 00:20:19,927 Trebuie doar să eliberez ceva abur. 402 00:20:19,927 --> 00:20:21,262 BODHI: Da, înțeleg. 403 00:20:21,262 --> 00:20:23,347 Și știu exact de ce ai nevoie. 404 00:20:23,347 --> 00:20:25,057 Joacă „Sa Ela Vim”. 405 00:20:25,057 --> 00:20:26,892 [muzică samba] 406 00:20:36,485 --> 00:20:38,028 [canta in limba straina] 407 00:20:45,077 --> 00:20:47,747 - Și apoi doctorul mi-a dat o privire ciudată, 408 00:20:47,747 --> 00:20:49,832 și aș putea spune ceva nu era în regulă. 409 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 Dar ea nu a spus ce, 410 00:20:51,167 --> 00:20:54,170 așa că am aruncat o privire când ea era plecată. 411 00:20:55,963 --> 00:20:57,423 A fost enumerat ca eu Dissonant. 412 00:20:59,675 --> 00:21:01,218 Ce înseamnă asta? Sunt bolnav? 413 00:21:01,218 --> 00:21:03,220 - Nu, dragă. Nimic de genul ăsta. 414 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 - Bine, atunci, de ce marele secret? 415 00:21:06,682 --> 00:21:09,101 ‐ Este genetica ta, Brooklyn. 416 00:21:09,101 --> 00:21:10,561 Când te-ai născut, 417 00:21:10,561 --> 00:21:12,438 ADN-ul tău a fost examinat de către oamenii de știință 418 00:21:12,438 --> 00:21:17,109 în curs de desfășurare și considerată improprii pentru reproducere. 419 00:21:19,320 --> 00:21:21,405 Sunt multe motive de ce se întâmplă asta. 420 00:21:21,405 --> 00:21:23,407 De obicei, trebuie să facă cu probabilitatea 421 00:21:23,407 --> 00:21:25,117 de transmitere a bolilor. 422 00:21:27,411 --> 00:21:29,288 - Cum ai putut să nu-mi spui? 423 00:21:33,459 --> 00:21:36,003 Ești-‐ Ești sigur? 424 00:21:36,003 --> 00:21:39,131 Adică, poate-‐ Poate că există a fost un fel de greșeală. 425 00:21:40,382 --> 00:21:42,301 ‐ Testele nu sunt greșite, dragă. 426 00:21:42,301 --> 00:21:43,803 Ei verifică de două ori. 427 00:21:43,803 --> 00:21:46,180 Ei știu ce înseamnă către comunitatea noastră. 428 00:21:47,973 --> 00:21:52,102 Dar lucrul important este, sănătatea ta personală este în regulă. 429 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Vei avea mult si viata minunata. 430 00:21:53,604 --> 00:21:54,939 Poți să-ți urmezi arta-‐ 431 00:21:54,939 --> 00:21:57,316 - Nu te comporta ca acesta este un lucru bun. 432 00:21:57,316 --> 00:22:00,027 Odată ce oamenii știu, toată viața mea se va schimba. 433 00:22:00,027 --> 00:22:01,445 - Nu trebuie. 434 00:22:01,445 --> 00:22:03,405 - Iată ce sa întâmplat cu Maya, nu-i asa? 435 00:22:03,405 --> 00:22:05,407 Alții au spus că există ceva în neregulă cu ea. 436 00:22:05,407 --> 00:22:07,493 Ea era practic excomunicat. 437 00:22:07,493 --> 00:22:10,412 ‐ Vărul tău a lăsat-o să o definească. Ea a ales să se retragă. 438 00:22:10,412 --> 00:22:11,831 Nu trebuie. 439 00:22:11,831 --> 00:22:13,791 Concentrează-te doar pe lucruri care te fac fericit. 440 00:22:13,791 --> 00:22:15,042 - Asta ai făcut? 441 00:22:15,042 --> 00:22:16,293 Te-ai concentrat pe orice altceva, 442 00:22:16,293 --> 00:22:17,545 dar spunându-mi pentru ca a fost greu? 443 00:22:18,879 --> 00:22:20,422 Acesta nu este secretul tău de păstrat. 444 00:22:20,422 --> 00:22:22,925 Aceasta este viața mea. Ar fi trebuit să-mi spui. 445 00:22:28,222 --> 00:22:30,391 [canta in limba straina] 446 00:22:38,524 --> 00:22:40,317 [muzica se termină] 447 00:22:40,317 --> 00:22:41,610 [ofta] 448 00:22:41,610 --> 00:22:42,778 ‐ Arată-mi mai multă muzică așa. 449 00:22:42,778 --> 00:22:44,071 ARHIVĂ: Asta a fost samba, 450 00:22:44,071 --> 00:22:45,489 un stil de muzică și dans 451 00:22:45,489 --> 00:22:47,658 originat dintr-o regiune numit Brazilia, 452 00:22:47,658 --> 00:22:49,201 cu rădăcini în Africa. 453 00:22:49,201 --> 00:22:51,120 Alte forme similare de dans include forro, 454 00:22:51,120 --> 00:22:52,663 carimbo și capoeira. 455 00:22:52,663 --> 00:22:54,373 - Ce este capoeira? 456 00:22:54,373 --> 00:22:56,458 ‐ Capoeira provine în Africa de Vest 457 00:22:56,458 --> 00:22:58,127 ca un dans pentru a ascunde artele marțiale 458 00:22:58,127 --> 00:22:59,962 de la stăpânii sclavilor și figuri de autoritate. 459 00:22:59,962 --> 00:23:03,090 A devenit popular în cultura braziliană. 460 00:23:03,090 --> 00:23:04,758 ‐ Redați un videoclip cu capoeira. 461 00:23:04,758 --> 00:23:06,343 [muzică redată pe video] 462 00:23:18,689 --> 00:23:21,442 ‐ Încercați să urmați cu puțin mai multă putere. 463 00:23:21,442 --> 00:23:23,027 Frumoasă lovitură. 464 00:23:24,528 --> 00:23:26,238 Asta e, fată. 465 00:23:26,238 --> 00:23:27,406 Hai să mergem din nou. 466 00:23:32,620 --> 00:23:34,455 ‐ [soneria de la ușă se stinge] ‐ [ușa se deschide] 467 00:23:35,998 --> 00:23:37,458 ALIYAH: Încă nu ești îmbrăcat. 468 00:23:37,458 --> 00:23:39,084 [usa se inchide] 469 00:23:39,084 --> 00:23:41,128 - S-ar putea să stau pe acesta afară. 470 00:23:41,128 --> 00:23:43,172 - Înțeleg. Versurile sunt năucitoare. 471 00:23:43,172 --> 00:23:45,591 Dar știu că putem face performanța noastră arde. 472 00:23:45,591 --> 00:23:47,426 - Bohdi e la bord și cu mine-- - Aliyah. 473 00:23:49,136 --> 00:23:50,971 - Știu că îți place să faci de-a face cu lucrurile pe cont propriu, 474 00:23:50,971 --> 00:23:52,264 dar vreau să ajut. 475 00:23:52,264 --> 00:23:54,224 - Și îți promit-- - Sunt disonantă. 476 00:23:58,687 --> 00:24:02,483 Mi-am văzut dosarul în timp ce eram tratat la spital, 477 00:24:02,483 --> 00:24:05,444 apoi m-am confruntat cu mama iar ea a confirmat. 478 00:24:08,489 --> 00:24:10,115 Știi ce înseamnă asta? 479 00:24:15,579 --> 00:24:17,831 - Nu te vor lăsa să ai copii. 480 00:24:17,831 --> 00:24:19,625 Dar asta e atât de departe, 481 00:24:19,625 --> 00:24:22,378 și este chiar și ceva la care te-ai gândit? 482 00:24:22,378 --> 00:24:23,921 - Nu este doar atât. 483 00:24:23,921 --> 00:24:25,965 M-am uitat în el. 484 00:24:25,965 --> 00:24:29,885 Ei găsesc alte căi pentru ca tu să slujești statul. 485 00:24:29,885 --> 00:24:33,847 La 18 ani, iti atribuie un post. 486 00:24:33,847 --> 00:24:36,100 Nu poți decide ce ești vrei să faci cu viața ta. 487 00:24:36,100 --> 00:24:37,601 Ei fac. 488 00:24:37,601 --> 00:24:39,353 - Dar nu știi ce vă vor atribui. 489 00:24:39,353 --> 00:24:40,771 - Poate vei-- - Peste jumătate dintre noi 490 00:24:40,771 --> 00:24:43,065 sunt redactate în serviciul minier, 491 00:24:43,065 --> 00:24:45,025 cel mai periculos munca acolo este, 492 00:24:45,025 --> 00:24:48,737 pentru că suntem consumabile. 493 00:24:52,241 --> 00:24:54,910 Sunt consumabil? 494 00:24:54,910 --> 00:24:56,662 - Brooks, nu. 495 00:24:59,665 --> 00:25:02,126 - Sunt atât de speriat. - E în regulă. Vino aici. 496 00:25:02,126 --> 00:25:03,293 [sufături] 497 00:25:04,461 --> 00:25:05,629 [plânge] 498 00:25:20,561 --> 00:25:21,937 [soneria sună] 499 00:25:29,028 --> 00:25:31,572 ‐ Nu-mi spune cancelarul s-a răzgândit. 500 00:25:31,572 --> 00:25:33,407 ‐ Nu, este o vizită personală. 501 00:25:34,742 --> 00:25:35,993 Se poate? 502 00:25:42,791 --> 00:25:44,668 - Scuze pentru mizerie. 503 00:25:44,668 --> 00:25:46,253 Nu prea am companie zilele acestea. 504 00:25:49,173 --> 00:25:51,508 Aud povești ieșit din Reformă. 505 00:25:51,508 --> 00:25:53,802 Stare de asediu. Verificări la fața locului. 506 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 Chiar ai Autoritatea dărâmare. 507 00:25:56,805 --> 00:25:58,640 ‐ Ei bine, asta face Phydra. - Mm-hm. 508 00:25:58,640 --> 00:26:01,435 Dar încă are nevoie de sprijin al Tribunalului să acţioneze. 509 00:26:01,435 --> 00:26:03,562 - Te gândești vreodată despre Anna? 510 00:26:05,272 --> 00:26:07,900 - Sigur. De ziua ei. 511 00:26:07,900 --> 00:26:11,070 Sau uneori când dau peste lucruri pe care le-a lăsat aici. 512 00:26:11,070 --> 00:26:13,572 De fapt, am găsit o carte a ei chiar zilele trecute. 513 00:26:19,203 --> 00:26:20,662 Odiseea lui Homer. 514 00:26:22,372 --> 00:26:23,707 Iubea acea carte. 515 00:26:23,707 --> 00:26:25,667 Chiar și după ce voi doi v-ați căsătorit, 516 00:26:25,667 --> 00:26:27,211 Pe jumătate mă așteptam la ea să mă întorc după el. 517 00:26:28,754 --> 00:26:29,880 ‐ Ca Ulise venind acasă? 518 00:26:32,633 --> 00:26:36,804 ‐ Casa ei a fost doar întotdeauna cu tine și cu Aliyah, Gerald. 519 00:26:36,804 --> 00:26:39,431 Ea și cu mine eram doar casa de joc. 520 00:26:39,431 --> 00:26:41,517 nu sunt amar ea m-a lăsat pentru tine. 521 00:26:44,061 --> 00:26:45,521 Dar mi-e dor de ea. 522 00:26:48,607 --> 00:26:49,775 [clinchit ochelarii] 523 00:26:58,784 --> 00:27:01,662 - Îți amintești ultima dată ai vorbit cu ea? 524 00:27:01,662 --> 00:27:04,289 - Au fost câteva luni înainte ca ea să treacă. 525 00:27:04,289 --> 00:27:05,874 La Festivalul Progresului, Cred că. 526 00:27:07,251 --> 00:27:08,669 - Am avut acest sentiment ciudat. 527 00:27:10,337 --> 00:27:13,257 De parcă poate e încă cu noi. 528 00:27:13,257 --> 00:27:15,592 De parcă poate încerca ea pentru a ajunge. 529 00:27:15,592 --> 00:27:17,594 ‐ [râde] Ca o fantomă? - Știu. 530 00:27:17,594 --> 00:27:19,513 - Sună nebun, nu? - Nu. 531 00:27:19,513 --> 00:27:21,723 Poate doar un pic singur. 532 00:27:21,723 --> 00:27:23,308 Te gândești vreodată intalnire din nou? 533 00:27:23,308 --> 00:27:25,477 Nu înseamnă ai fi înlocuit-o. 534 00:27:25,477 --> 00:27:27,312 ‐ Nu, încă nu sunt pregătit. 535 00:27:27,312 --> 00:27:29,022 Nu sunt sigur că voi fi vreodată. 536 00:27:30,440 --> 00:27:32,109 Și ce rămâne cu tine? 537 00:27:32,109 --> 00:27:35,529 Ce sa întâmplat cu acel izbitor femeie blondă pe care o vedeai? 538 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 Mika, nu-i așa? 539 00:27:37,656 --> 00:27:39,825 - Mika a fost drăguță. 540 00:27:39,825 --> 00:27:41,493 Dar nu pentru mine. 541 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 - Nu, stai. 542 00:27:42,911 --> 00:27:44,746 Mika avea părul negru, nu era ea? 543 00:27:46,248 --> 00:27:48,667 - Cred că acum suntem amandoi confuzi. 544 00:27:48,667 --> 00:27:50,335 - Nu-mi spune tu nu-mi amintesc culoarea părului 545 00:27:50,335 --> 00:27:52,296 a unei femei cu care ți-ai împărtășit viața. 546 00:27:54,047 --> 00:27:55,966 - Am avut multe a prietenilor de atunci 547 00:27:55,966 --> 00:27:57,759 că nu m-am tratat întotdeauna bine. 548 00:27:57,759 --> 00:28:00,053 Evident că nu mulți dintre ei stăteau prin preajmă. 549 00:28:01,763 --> 00:28:04,766 Dar ideea este, Îmi place să fiu singură. 550 00:28:07,811 --> 00:28:10,397 Acum aș putea vorbi despre foști parteneri de viață toată ziua, 551 00:28:10,397 --> 00:28:11,815 dar sigur ai trecut pe acolo 552 00:28:11,815 --> 00:28:14,318 a vorbi despre ceva mai interesant? 553 00:28:14,318 --> 00:28:17,404 ‐ Eram doar în raion revizuirea productivității transportului. 554 00:28:17,404 --> 00:28:19,156 M-am gândit să trec pe aici. 555 00:28:19,156 --> 00:28:21,617 - Ei bine, norocos eu. 556 00:28:21,617 --> 00:28:24,286 Dar în acest caz, din pacate, 557 00:28:24,286 --> 00:28:26,163 Trebuie să tai vizita noastră scurtă. 558 00:28:26,163 --> 00:28:28,540 Chiar trebuie să mă pregătesc pentru mâine. 559 00:28:28,540 --> 00:28:29,666 - Desigur. 560 00:28:33,879 --> 00:28:35,672 Mulțumesc pentru băutură. 561 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 ♪ Nu lăsa banii să te schimbe ♪ 562 00:28:41,887 --> 00:28:44,473 ♪ La, di‐dah, da-da-dee-dah ♪ 563 00:28:46,350 --> 00:28:48,727 ♪ Nu lăsa te schimbă banii ♪ 564 00:28:48,727 --> 00:28:51,855 ♪ La, di‐dah, da-da-dee-dah ♪ 565 00:28:51,855 --> 00:28:53,690 ♪ La, di‐dah, da‐da‐dee ♪ 566 00:28:53,690 --> 00:28:55,776 ♪ Al doilea LP Rapul meu se schimbă rapid ♪ 567 00:28:55,776 --> 00:28:58,946 ♪ Aici azi, mâine plecat Acum eticheta lui are ♪ 568 00:28:58,946 --> 00:29:02,950 ♪ Am găsit noul poster boy Cu sunetul șoldului acum ♪ 569 00:29:02,950 --> 00:29:05,243 ♪ A doua oară Totul nu este stabil ca ♪ 570 00:29:05,243 --> 00:29:08,288 ♪ A fost cândva, acum caută Pentru același hit ♪ 571 00:29:08,288 --> 00:29:11,375 ♪ Dar sunetul lui este redat A uitat să se schimbe cu ♪ 572 00:29:11,375 --> 00:29:13,502 ♪ Timpurile în mișcare Nimeni simțindu-l ♪ 573 00:29:13,502 --> 00:29:15,212 ♪ Rimele lui nu sunt atrăgătoare Mai ♪ 574 00:29:15,212 --> 00:29:18,548 ♪ Și înregistrările lui Nu se vinde ♪ 575 00:29:18,548 --> 00:29:20,384 - Bine, oprește-te. [muzica se oprește] 576 00:29:22,010 --> 00:29:23,971 Bohdi, în față. 577 00:29:31,728 --> 00:29:34,314 Asta a fost departe din ultima ta performanță. 578 00:29:35,649 --> 00:29:37,401 Unde este acea energie, hm? 579 00:29:37,401 --> 00:29:41,405 Unde e asta Atitudine de reformă? 580 00:29:41,405 --> 00:29:43,073 - Presupun că nu sunt simțind asta astăzi. 581 00:29:43,073 --> 00:29:45,242 - Trebuie să-ți amintesc că sectorul de acasă 582 00:29:45,242 --> 00:29:47,244 are cea mai mare calare pe aceste spectacole? 583 00:29:52,040 --> 00:29:53,542 - Pot face mai bine, Mentor Watts. 584 00:29:53,542 --> 00:29:55,043 - Mă bucur să aud. 585 00:29:55,043 --> 00:29:57,170 Tempo, în față. 586 00:30:03,301 --> 00:30:07,472 Greșesc, sau pur și simplu ești faci dansul traditional? 587 00:30:07,472 --> 00:30:10,600 - Da. nu văd ceva în neregulă cu ea. 588 00:30:12,811 --> 00:30:15,689 ‐ Sincer să fiu, arată în afara loc cu noul aranjament. 589 00:30:15,689 --> 00:30:17,274 ‐ Atunci poate că ar trebui să toți 590 00:30:17,274 --> 00:30:18,859 doar du-te înapoi la materialul original. 591 00:30:18,859 --> 00:30:21,278 ‐ Obiectivul este să prezenta noile elemente. 592 00:30:21,278 --> 00:30:23,655 Cei care sunteți toți atât de îndrăgostit. 593 00:30:23,655 --> 00:30:25,365 - Nu eu, Mentor. 594 00:30:25,365 --> 00:30:27,784 Îmi place stilul tradițional. 595 00:30:27,784 --> 00:30:30,579 - Da, și eu, unul, apreciez asta. 596 00:30:30,579 --> 00:30:33,206 Dar vrem să arătăm oamenii din New Babyl 597 00:30:33,206 --> 00:30:36,460 că nu au de ce să se teamă cu o performanță diversă. 598 00:30:36,460 --> 00:30:38,670 - Dă-le ce vor. - Oamenii greșesc. 599 00:30:38,670 --> 00:30:39,838 Și tu la fel. 600 00:30:42,799 --> 00:30:44,051 ‐ Tempo, ce faci? 601 00:30:44,051 --> 00:30:45,635 - Nu, nu. 602 00:30:45,635 --> 00:30:48,346 Nu sunt peste puțin critică constructivă. 603 00:30:48,346 --> 00:30:49,890 E în regulă. 604 00:30:49,890 --> 00:30:51,767 Vă rugăm să continuați. Spuneai? 605 00:30:51,767 --> 00:30:53,643 - Doar asta dacă ai avea curajul de a închide asta 606 00:30:53,643 --> 00:30:55,937 când a început prima dată, nu am fi în mizeria asta. 607 00:30:55,937 --> 00:30:58,648 ‐ Neexperienta tineretului poate face orice provocare arată ca o mizerie 608 00:30:58,648 --> 00:30:59,900 daca nu esti pregatit. 609 00:30:59,900 --> 00:31:01,401 Poate că există alt candidat 610 00:31:01,401 --> 00:31:02,986 care vă poate arăta ceea ce caut. 611 00:31:02,986 --> 00:31:04,696 - N-are rost. Eu nu fac asta. 612 00:31:04,696 --> 00:31:06,281 - Minunat. 613 00:31:06,281 --> 00:31:08,241 Atunci putem pune capăt acestui lucru distragere fără rost, 614 00:31:08,241 --> 00:31:10,077 și vei fi descalificat din competiție. 615 00:31:10,077 --> 00:31:12,746 - De ce? O fac așa este menit să fie făcut. 616 00:31:12,746 --> 00:31:14,873 - Tempo, haide, omule-- - Nu mă atinge. 617 00:31:14,873 --> 00:31:16,875 - Te va da afară. - L-aș asculta pe prietenul tău. 618 00:31:16,875 --> 00:31:18,210 - Nu este prietenul meu. ‐ Tempo, relaxează-te. 619 00:31:18,210 --> 00:31:19,711 - Te relaxezi! 620 00:31:22,172 --> 00:31:23,632 [gafâie] 621 00:31:26,802 --> 00:31:29,054 - Ești expulzat din această competiție, 622 00:31:29,054 --> 00:31:30,931 in vigoare imediat! 623 00:31:36,019 --> 00:31:37,229 TEMPO: Ha! 624 00:31:48,156 --> 00:31:49,366 - Tempo? 625 00:31:50,784 --> 00:31:52,536 Poți doar ia o respirație? 626 00:31:52,536 --> 00:31:54,204 Poate vă puteți cere scuze și remediați asta. 627 00:31:54,204 --> 00:31:56,998 - De ce să-mi cer scuze? Nu e vina mea. 628 00:31:56,998 --> 00:31:59,000 - Momeai Mentor Watts. 629 00:31:59,000 --> 00:32:00,710 Ce ai crezut avea să se întâmple? 630 00:32:00,710 --> 00:32:02,087 - Cred că m-am gândit la cineva 631 00:32:02,087 --> 00:32:03,964 ar putea veni de fapt la simțurile lor. 632 00:32:03,964 --> 00:32:07,342 Te-am avertizat despre Arhivă, dar nu m-ai asculta. 633 00:32:07,342 --> 00:32:09,928 - Cum putem să-l ignorăm? 634 00:32:09,928 --> 00:32:11,972 Bohdi și-a găsit vocea în Arhivă. 635 00:32:11,972 --> 00:32:13,557 Apollo a aflat cine este el cu adevărat. 636 00:32:13,557 --> 00:32:15,016 - Dar nu avem nevoie oricare dintre ele. 637 00:32:15,016 --> 00:32:16,643 Lucrurile erau bine felul în care erau. 638 00:32:16,643 --> 00:32:18,145 Aveam de toate ne-am dorit. 639 00:32:18,145 --> 00:32:21,064 - Totul credeam că ne dorim. 640 00:32:21,064 --> 00:32:22,899 Dar totul s-a schimbat acum. 641 00:32:22,899 --> 00:32:27,612 Simt că mi se deschid ochii pentru prima dată în viața mea. 642 00:32:27,612 --> 00:32:30,574 - Nu vreau să văd ceea ce vezi. 643 00:32:31,825 --> 00:32:32,951 - Încă îmi pasă de tine. 644 00:32:36,538 --> 00:32:38,081 - Nu cum îți pasă despre Bohdi, nu? 645 00:32:38,081 --> 00:32:39,332 ‐ Uită de Bohdi. 646 00:32:39,332 --> 00:32:41,001 Sunt aici pentru tine chiar acum. 647 00:32:42,043 --> 00:32:43,378 ‐ Nu vreau mila ta. 648 00:32:43,378 --> 00:32:45,547 Crescând cu cineva, 649 00:32:45,547 --> 00:32:48,425 ai crede că vei ajunge să cunoști cine sunt ei cu adevărat în adâncul sufletului. 650 00:32:48,425 --> 00:32:51,595 Dar se dovedește Nu te mai cunosc deloc. 651 00:32:51,595 --> 00:32:53,847 - Bine, de ce nu încercăm si vorbeste despre asta 652 00:32:53,847 --> 00:32:56,016 când te-ai liniştit. 653 00:32:56,016 --> 00:32:58,226 - Știai măcar că Apollo era treaz? 654 00:32:58,226 --> 00:33:01,688 Sau pur și simplu nu ți-a păsat sa afli? 655 00:33:01,688 --> 00:33:02,898 - Ce? - Da. 656 00:33:02,898 --> 00:33:04,357 Eram lângă patul lui când a venit la. 657 00:33:06,985 --> 00:33:09,279 E surd, Aliyah. 658 00:33:09,279 --> 00:33:11,198 Nu va putea să mai cânte muzică. 659 00:33:12,741 --> 00:33:14,034 - De ce nu mi-ai spus? 660 00:33:14,034 --> 00:33:15,994 - De ce nu ți-am spus? 661 00:33:15,994 --> 00:33:17,996 De ce nu mi-ai spus despre Arhivă imediat? 662 00:33:17,996 --> 00:33:20,999 Sau despre micile tale aventuri? Sau despre tine și Bohdi? 663 00:33:20,999 --> 00:33:23,376 Ai păstrat secrete de la mine de săptămâni întregi, 664 00:33:23,376 --> 00:33:25,045 și doar mi-ai spus când te-a servit. 665 00:33:25,045 --> 00:33:27,297 Deci, nu mai acţiona parca iti pasa. 666 00:33:30,258 --> 00:33:33,637 Doar... Fă-ne un serviciu amândoi si lasa-ma in pace. 667 00:33:38,308 --> 00:33:39,935 [usa se inchide] 668 00:33:49,027 --> 00:33:50,862 [♪♪] 669 00:33:59,162 --> 00:34:00,622 - Hei. 670 00:34:00,622 --> 00:34:02,040 - Hei. 671 00:34:04,918 --> 00:34:06,586 ‐ Am încercat tot posibilul să-l opresc. 672 00:34:08,004 --> 00:34:10,382 - Nu e vina ta. Este al meu. 673 00:34:10,382 --> 00:34:12,926 - Stai, ce ai facut? 674 00:34:12,926 --> 00:34:15,136 - Ar fi trebuit să fiu drept cu el de la început. 675 00:34:15,136 --> 00:34:17,514 ‐ Despre Arhivă? - Nu știai ce va face. 676 00:34:17,514 --> 00:34:20,267 Trebuia să-ți dai seama un fel de a-i spune. 677 00:34:20,267 --> 00:34:22,018 [ofta] 678 00:34:22,018 --> 00:34:25,522 ‐ Tempo gândește totul ar trebui să rămână așa cum este. 679 00:34:25,522 --> 00:34:28,608 Îi este frică de schimbare. frica de... 680 00:34:28,608 --> 00:34:31,111 frică de ceea ce este cu adevărat care se întâmplă în New Babyl. 681 00:34:31,111 --> 00:34:32,779 - Bine, uite, deci cum e cu tine? 682 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 ‐ Pentru că l-am mințit. 683 00:34:34,864 --> 00:34:37,450 Am crezut că sunt protejându-l, dar... 684 00:34:39,661 --> 00:34:41,955 Nu am dreptul a face asta. 685 00:34:43,581 --> 00:34:47,168 Merita să-și facă al lui ai grija de tot. 686 00:34:48,586 --> 00:34:50,422 Despre noi. 687 00:34:54,426 --> 00:34:56,594 Mereu am crezut că Tempo și aș ajunge împreună, 688 00:34:56,594 --> 00:34:59,180 că prietenia noastră va crește în ceva mai mult. 689 00:35:01,141 --> 00:35:04,394 Dar mi-am dat seama că glumesc eu însumi când te-am cunoscut. 690 00:35:08,273 --> 00:35:10,025 - Ai știut asta imediat, nu? 691 00:35:11,651 --> 00:35:13,194 Cred că sunt drăguță fermecător până la urmă. 692 00:35:13,194 --> 00:35:15,697 - De fapt, mi-a luat ceva timp. 693 00:35:15,697 --> 00:35:18,158 De fapt, încă nu sunt sigur. 694 00:35:18,158 --> 00:35:19,409 - Păreai destul de sigur. 695 00:35:21,328 --> 00:35:23,747 - Haide, e ceva am uitat să facem. 696 00:35:27,167 --> 00:35:29,711 ‐ Se traduce instantaneu ceea ce spun eu în vibrații 697 00:35:29,711 --> 00:35:31,171 că creierul tău va veni să interpreteze 698 00:35:31,171 --> 00:35:32,631 aproape ca un nou limbaj. 699 00:35:36,176 --> 00:35:38,261 ‐ Bănuiesc că textul va fi ajutor intre timp. 700 00:35:38,261 --> 00:35:40,096 - Exact. De asemenea, vei începe în mod natural să citească buzele 701 00:35:40,096 --> 00:35:41,973 pe măsură ce creierul tău se adaptează la vibratii. 702 00:35:41,973 --> 00:35:44,267 Îți va lua ceva timp să ajungi obișnuit, dar odată ce te adaptezi, 703 00:35:44,267 --> 00:35:45,977 va deveni a doua natură. 704 00:35:45,977 --> 00:35:48,605 Pe o scară de la unu la zece, cum este durerea? 705 00:35:52,150 --> 00:35:54,027 ‐ Poate un șase? - Bine. 706 00:35:55,153 --> 00:35:56,363 Acest lucru ar trebui să ajute. 707 00:36:01,493 --> 00:36:03,203 [usa se deschide] 708 00:36:06,831 --> 00:36:08,291 [râde încet] 709 00:36:12,170 --> 00:36:14,172 - Nu am pierdut pofta ta. 710 00:36:14,172 --> 00:36:15,882 [râde] 711 00:36:15,882 --> 00:36:17,842 ‐ Sincer, o să-mi fie dor aceşti cartofi prăjiţi Kalette 712 00:36:17,842 --> 00:36:19,511 mai mult decât orice. 713 00:36:19,511 --> 00:36:22,138 - Știi, dacă aș fi putut te-am oprit, aș fi făcut-o. 714 00:36:23,973 --> 00:36:25,141 - Știu. 715 00:36:26,226 --> 00:36:27,602 Dar dacă ai avea, 716 00:36:27,602 --> 00:36:29,771 nu as fi descoperit adevărul. 717 00:36:31,356 --> 00:36:33,233 - Stai, ce ești vorbesc despre? 718 00:36:33,233 --> 00:36:34,776 - Du-te închide ușa. 719 00:36:36,277 --> 00:36:37,445 [usa se inchide] 720 00:36:42,325 --> 00:36:44,911 Când am luat contact cu scutul de forță, 721 00:36:44,911 --> 00:36:47,205 Am prins o privire a lumii exterioare. 722 00:36:49,457 --> 00:36:51,251 - Da, deci? L-am văzut cu toții. 723 00:36:51,251 --> 00:36:54,295 ‐ Nu. Ce am văzut? 724 00:36:54,295 --> 00:36:56,965 Pământul pustiu? Nu este real. 725 00:36:56,965 --> 00:36:58,216 Trebuie să existe un fel de iluzie 726 00:36:58,216 --> 00:36:59,551 pe care Scutul îl creează. 727 00:36:59,551 --> 00:37:02,137 - Deci, ce ai văzut? 728 00:37:05,265 --> 00:37:07,851 ‐ Am văzut câmpuri verzi. 729 00:37:07,851 --> 00:37:09,102 Păduri dese. 730 00:37:09,102 --> 00:37:10,603 Un cu totul alt oraș în depărtare. 731 00:37:10,603 --> 00:37:12,981 - Ruine? - Nu. 732 00:37:12,981 --> 00:37:14,774 Era viu. 733 00:37:14,774 --> 00:37:16,651 - Ce vrei să spui, viu? 734 00:37:18,445 --> 00:37:22,365 ‐ Am văzut oameni și lucruri deplasându-se pe cealaltă parte. 735 00:37:35,211 --> 00:37:37,338 [Brooklyn și Bohdi discutând neclar] 736 00:37:49,058 --> 00:37:51,269 - Uite, nu știm ce se intampla cu voi doi... 737 00:37:51,269 --> 00:37:52,854 ALIYAH: Dar trebuie să auzi asta. 738 00:37:52,854 --> 00:37:54,481 Tocmai l-am vizitat pe Apollo la spital. 739 00:37:54,481 --> 00:37:56,024 -Cum este? 740 00:37:57,984 --> 00:37:59,235 - E surd. 741 00:38:01,529 --> 00:38:03,615 Dar ne-a vrut a sti ceva. 742 00:38:03,615 --> 00:38:06,367 Ne-a spus că a văzut altceva lumea dincolo de Scut. 743 00:38:06,367 --> 00:38:08,787 - Ce vrei să spui? Ce a văzut? 744 00:38:08,787 --> 00:38:10,288 BODHI: Un peisaj de locuit. 745 00:38:10,288 --> 00:38:12,874 - Alt oraș. ‐ A surprins doar o scurtă privire 746 00:38:12,874 --> 00:38:14,417 înaintea Scutului l-a aruncat înapoi. 747 00:38:14,417 --> 00:38:16,127 - Credeam că ai spus totul a fost doar pustiu. 748 00:38:16,127 --> 00:38:18,129 ‐ Apollo crede Scutul creează o iluzie. 749 00:38:18,129 --> 00:38:19,756 - Pentru că asta-i tot ei vor să vedem. 750 00:38:19,756 --> 00:38:21,132 - OMS? 751 00:38:21,132 --> 00:38:22,759 - Tribunalul. 752 00:38:22,759 --> 00:38:25,553 - Sau creierul lui Apollo este amestecat de la explozie. 753 00:38:25,553 --> 00:38:27,347 Ar fi putut fi halucinând. 754 00:38:27,347 --> 00:38:29,682 - Sau poate că nu era, și există o cu totul altă lume 755 00:38:29,682 --> 00:38:31,434 ne asteapta pe cealaltă parte. 756 00:38:39,609 --> 00:38:41,027 [ofta] 757 00:38:47,242 --> 00:38:49,285 - Atât pentru intimitate. 758 00:38:53,706 --> 00:38:55,583 - Trebuie să vorbesc cu tine. 759 00:38:55,583 --> 00:38:57,502 Nu băteai jos uşa mea. 760 00:38:57,502 --> 00:38:59,796 - Pentru că eu nu ai ceva de spus. 761 00:39:03,508 --> 00:39:06,344 - Nu știu ce s-a întâmplat la tine în timpul revoltelor. dar-- 762 00:39:06,344 --> 00:39:08,304 - Uite, sunt bine. - Nu ești bine. 763 00:39:09,722 --> 00:39:11,182 Nici măcar nu poți vorbește despre asta. 764 00:39:11,182 --> 00:39:12,517 Nici măcar nu te vei uita la mine. 765 00:39:12,517 --> 00:39:14,018 Acolo. 766 00:39:14,018 --> 00:39:16,396 Vedea? În sfârșit, un moment real. A fost atât de greu? 767 00:39:16,396 --> 00:39:18,356 - Unde ai fost cand am avut nevoie de tine? 768 00:39:18,356 --> 00:39:20,567 Oh, corect. 769 00:39:20,567 --> 00:39:22,569 Ai fost pe niște prosti aventură cu Bohdi și Apollo 770 00:39:22,569 --> 00:39:24,821 cât am fost acolo te așteaptă în Reformă. 771 00:39:27,407 --> 00:39:28,950 Aşa? 772 00:39:30,743 --> 00:39:32,871 Nu ai de gând să-mi spui ai facut o greseala? 773 00:39:32,871 --> 00:39:34,330 Cât de rău îți pare? 774 00:39:34,330 --> 00:39:36,416 Cum nu e niciodată se va întâmpla din nou? 775 00:39:36,416 --> 00:39:37,750 - Ar face vreo diferenta? 776 00:39:37,750 --> 00:39:40,044 - Nu. 777 00:39:40,044 --> 00:39:42,881 Pentru că ți-am dat o șansă să-mi arăți cum te-ai simțit, 778 00:39:42,881 --> 00:39:45,800 iar tu-- Și nu ai făcut-o. 779 00:39:45,800 --> 00:39:48,803 Pentru că ești egoist, Brooklyn. 780 00:39:48,803 --> 00:39:51,306 Ți-ar putea păsa mai puțin despre oricine altcineva. 781 00:39:51,306 --> 00:39:53,182 Nu ai avut niciodată, și nu vei face niciodată. 782 00:39:54,767 --> 00:39:56,686 Nu meriti cineva ca mine. 783 00:40:01,900 --> 00:40:03,359 - Ai dreptate. 784 00:40:05,194 --> 00:40:06,738 Eu nu. 785 00:40:10,491 --> 00:40:12,327 [usa se deschide] 786 00:40:15,121 --> 00:40:16,331 [usa se inchide] 787 00:40:19,375 --> 00:40:21,794 [„Găsim dragostea” de Daniel Caesar jucând] 788 00:40:40,355 --> 00:40:41,606 [usa se deschide] 789 00:40:43,274 --> 00:40:46,778 ♪ Nu mă mai iubești ♪ 790 00:40:46,778 --> 00:40:51,074 ♪ Să vedem cum Îți place această melodie ♪ 791 00:40:55,411 --> 00:40:59,123 ♪ Te văd mergând Ieși pe ușa aceea ♪ 792 00:40:59,123 --> 00:41:03,294 ♪ Mă întreb de ce te-a luat Atât de mult ♪ 793 00:41:08,841 --> 00:41:12,512 ♪ Din acea zi Că te-am cunoscut ♪ 794 00:41:13,888 --> 00:41:15,682 ♪ Știam că ești ♪ 795 00:41:15,682 --> 00:41:18,351 ♪ Fata visurilor mele ♪ 796 00:41:18,351 --> 00:41:21,270 ♪ Dar nu am putea fi niciodată ♪ 797 00:41:25,817 --> 00:41:29,779 ♪ Nu mă mai iubești ♪ 798 00:41:29,779 --> 00:41:34,283 ♪ Să vedem cum Îți place această melodie ♪ 799 00:41:40,581 --> 00:41:43,292 ♪ Găsim dragostea ♪ 800 00:41:43,292 --> 00:41:46,504 ♪ Ne trezim ♪ 801 00:41:46,504 --> 00:41:49,674 ♪ Și cădem jos ♪ 802 00:41:49,674 --> 00:41:52,510 ♪ Renunțăm ♪ 803 00:41:52,510 --> 00:41:55,638 ♪ Găsim dragostea ♪ 804 00:41:55,638 --> 00:41:58,349 ♪ Ne trezim ♪ 805 00:41:58,349 --> 00:42:01,644 ♪ Și cădem jos ♪ 806 00:42:01,644 --> 00:42:04,605 ♪ Renunțăm ♪ 807 00:42:06,190 --> 00:42:10,319 ♪ Nu mă mai iubești ♪ 808 00:42:10,319 --> 00:42:14,157 ♪ Să vedem cum Îți place această melodie ♪ 809 00:42:18,619 --> 00:42:21,831 ♪ Ai nevoie de cineva pe care îl adori ♪ 810 00:42:21,831 --> 00:42:26,461 ♪ Găsește un loc Unde ți-ar putea locul ♪ 811 00:42:31,549 --> 00:42:35,636 ♪ Din acea zi Că te-am cunoscut ♪ 812 00:42:37,597 --> 00:42:41,267 ♪ Lumea mea s-a învârtit Scăpat de sub control ♪ 813 00:42:41,267 --> 00:42:44,270 ♪ Vreau doar să ții ♪ 814 00:42:44,270 --> 00:42:46,564 ♪ Știam că vom veni ♪ 815 00:42:46,564 --> 00:42:50,026 ♪ Acest lucru numit dragoste Se prăbușește acum ♪ 816 00:42:50,026 --> 00:42:52,737 ♪ Piese toate pe pământ ♪ 817 00:42:52,737 --> 00:42:56,032 ♪ Ce s-a pierdut cândva Nu poate fi găsit ♪ 818 00:42:56,032 --> 00:42:58,576 ♪ Știam că vom veni ♪ 819 00:42:58,576 --> 00:43:02,330 ♪ Acest lucru numit dragoste Se prăbușește acum ♪ 820 00:43:02,330 --> 00:43:04,999 ♪ Piese toate pe pământ ♪ 821 00:43:04,999 --> 00:43:08,836 ♪ Ce s-a pierdut cândva Nu poate fi găsit ♪ 822 00:43:08,836 --> 00:43:11,214 ♪ Știam că vom veni ♪ 823 00:43:11,214 --> 00:43:15,051 ♪ Acest lucru numit dragoste Se prăbușește acum ♪ 824 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 ♪ Piese toate pe pământ ♪ 825 00:43:17,428 --> 00:43:21,349 ♪ Ce s-a pierdut cândva Nu poate fi găsit ♪ 826 00:43:22,892 --> 00:43:25,061 ♪ Găsim dragostea, da ♪ 827 00:43:25,061 --> 00:43:28,106 ♪ Ne trezim ♪ 828 00:43:28,106 --> 00:43:31,317 ♪ Cădem ♪ 829 00:43:31,317 --> 00:43:34,654 ♪ Renunțăm ♪ 830 00:43:34,654 --> 00:43:37,115 [respirând greu] 831 00:43:37,115 --> 00:43:38,991 [♪♪]