1
00:00:01,043 --> 00:00:02,586
‐ ♪ Iubesc ♪
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,213
♪ Iubesc, iubesc, iubesc, iubesc ♪
3
00:00:04,213 --> 00:00:05,756
♪ Iubesc ♪
4
00:00:05,756 --> 00:00:07,132
♪ Iubesc, iubesc, iubesc, iubesc ♪
5
00:00:07,132 --> 00:00:08,884
♪ Iubesc ♪
6
00:00:08,884 --> 00:00:10,177
♪ Iubesc, iubesc, iubesc, iubesc ♪
7
00:00:10,177 --> 00:00:12,054
♪ Iubesc ♪
8
00:00:12,054 --> 00:00:13,722
♪ Nu te juca cu mine
Este singurul lucru ♪
9
00:00:13,722 --> 00:00:15,224
♪ Iubesc ♪
10
00:00:15,224 --> 00:00:17,017
♪ Iubesc, iubesc, iubesc, iubesc ♪
11
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
♪ Iubesc ♪
12
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
♪ Iubesc, iubesc, iubesc, iubesc ♪
13
00:00:19,978 --> 00:00:21,480
♪ Iubesc ♪
14
00:00:21,480 --> 00:00:23,524
♪ Iubesc, iubesc, iubesc, iubesc ♪
15
00:00:23,524 --> 00:00:25,692
♪ Iubesc ♪
16
00:00:25,692 --> 00:00:28,946
ARHIVĂ: Apollo, presetarea ta
timpul a expirat.
17
00:00:28,946 --> 00:00:31,156
E timpul să pleci, jucător.
18
00:00:31,156 --> 00:00:32,616
- Bine.
19
00:00:32,616 --> 00:00:35,077
Să-i spunem o dimineață.
20
00:00:35,077 --> 00:00:36,245
Încheiați sesiunea.
21
00:01:04,106 --> 00:01:06,066
[♪♪]
22
00:01:47,983 --> 00:01:49,192
CRAINATOR:
În cuvintele înțelepte ale lui Gaia,
23
00:01:49,192 --> 00:01:50,610
fii o lumină pentru tine...
24
00:01:50,610 --> 00:01:51,737
- Hei.
25
00:01:51,737 --> 00:01:52,988
...și un far pentru alții.
26
00:01:52,988 --> 00:01:54,531
- Uau.
- Ce?
27
00:01:54,531 --> 00:01:57,034
- Părul tău,
arata uimitor.
28
00:01:57,034 --> 00:01:58,452
‐ E cam drăguț, nu?
29
00:01:58,452 --> 00:02:00,746
Arhiva m-a inspirat
să-l dea afară.
30
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
Văd că nu sunt
singurul.
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,876
- Încerc un pic
ceva nou.
32
00:02:05,876 --> 00:02:08,670
Știi, prima și ultima dată
Eram în curs așa
33
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
a fost pentru o școală
excursie pe teren.
34
00:02:09,880 --> 00:02:11,214
Aveam zece ani.
35
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
- Trebuie să fi făcut destul
impresia,
36
00:02:12,924 --> 00:02:14,760
văzând că nu ai făcut-o
revenit de atunci.
37
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
‐ Adică, nu am avut niciodată
un motiv de vizitat, până acum.
38
00:02:18,305 --> 00:02:19,890
FATA:
Hei!
39
00:02:19,890 --> 00:02:23,477
- Uită-te la părul lor
și haine.
40
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
‐ Acela e ca un mini tu.
41
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
‐ Bohdi, asta e o nebunie.
42
00:02:29,608 --> 00:02:32,611
- Vezi? Așa se face oamenii
răspunde la ceva nou.
43
00:02:34,196 --> 00:02:35,947
- Majoritatea dintre ei.
44
00:02:35,947 --> 00:02:37,908
Inca nu am vorbit
pentru tatăl meu,
45
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
dar sunt dispus să pariez
Tribunalul nu a fost încântat
46
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
despre performanța noastră.
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,164
Și cred că Mentor Watts a reușit
clar că nu era un mare fan.
48
00:02:44,164 --> 00:02:47,084
‐ Deocamdată, nu sunt ei
Sunt îngrijorat.
49
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Uite, Tempo a cântat cu noi,
da,
50
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
dar nu părea
prea fericit de asta.
51
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
- E tare.
52
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
- Singurul lucru
să-ți păstrezi iubitul
53
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
de a arunca în aer asta
esti tu.
54
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
- În primul rând,
nu e iubitul meu.
55
00:02:56,593 --> 00:02:59,096
Și în al doilea rând,
ce vrei sa fac?
56
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
- Nu știu, dar doar...
57
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
doar nu-i da
orice motiv să te rănesc.
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,851
‐ Am cunoscut Tempo
de când eram copii.
59
00:03:04,851 --> 00:03:06,978
Nu ar face niciodată nimic
a răni pe cineva.
60
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
Nu este genul acela de persoană.
61
00:03:09,898 --> 00:03:11,274
FATA:
Hei, Aliyah.
62
00:03:14,736 --> 00:03:16,029
[râde]
63
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
- Ești bolnav.
64
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
‐ ♪ Reformele trăiesc din greu
De parcă ar fi ocupația mea ♪
65
00:03:19,741 --> 00:03:24,663
♪ Dar acum sunt cu atâtea stele
Formăm o constelație ♪
66
00:03:24,663 --> 00:03:27,249
‐ Bine, destul de curând vei fi
dându-mi concurență serioasă.
67
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
FATA: Crezi?
-Da.
68
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
- Mulțumesc.
69
00:03:30,669 --> 00:03:32,170
Tocmai ai auzit
ce a spus Bohdi?
70
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
- E frumos...
71
00:03:38,427 --> 00:03:40,178
- De ce ar face cineva
face asta?
72
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
BODHI:
Pentru a se exprima.
73
00:03:43,348 --> 00:03:46,393
‐ Un lucru este să schimbi
părul tău sau adaugă niște bijuterii,
74
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
dar asta?
75
00:03:48,270 --> 00:03:50,772
Aceasta este deformare
o clădire publică.
76
00:03:50,772 --> 00:03:52,274
‐ Se numește graffiti.
77
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
Sau etichetarea.
Este la fel de veche ca istoria.
78
00:03:56,027 --> 00:03:58,071
Am vazut ceva asemanator
în Arhivă.
79
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
Artiștii stradali l-au folosit
ca un act de sfidare,
80
00:03:59,865 --> 00:04:01,741
a protesta ceva
cu ei nu au fost de acord.
81
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
‐ Aceasta a venit de la Arhivă.
82
00:04:03,743 --> 00:04:05,954
În timp ce eram inspirați
prin ceea ce am auzit,
83
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
altcineva a fost inspirat
84
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
prin ceea ce au văzut
în Arhivă pentru a face asta.
85
00:04:11,751 --> 00:04:13,587
Vice Cartel,
oricine ar fi ei...
86
00:04:15,297 --> 00:04:16,506
este unul dintre noi.
87
00:04:20,469 --> 00:04:23,054
- Haide, hai să mergem.
Emisiunea sa terminat.
88
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
[♪♪]
89
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
[muzică flamenco]
90
00:05:05,347 --> 00:05:07,098
[muzica se termină]
91
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
- Lasă-mă să ghicesc.
92
00:05:08,433 --> 00:05:10,227
Hip-hop, inspirat de arhivă?
93
00:05:10,227 --> 00:05:13,814
- De fapt,
se numește flamenco.
94
00:05:13,814 --> 00:05:16,858
Sunt o mulțime de lucruri grozave
în Arhivă, știi.
95
00:05:16,858 --> 00:05:19,319
Ai fi surprins
dacă chiar ai riscat.
96
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
- I-am dat destule
de șanse, mulțumesc.
97
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
- Uite, de ce ești
deci din fericire?
98
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
În caz că nu ai observat,
am câștigat turul grupelor.
99
00:05:25,283 --> 00:05:26,660
‐ Atunci de ce nu am chef
un câștigător?
100
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
- Chiar mă vrei
sa raspund la asta?
101
00:05:28,620 --> 00:05:29,913
[chicotește încet]
102
00:05:29,913 --> 00:05:31,748
‐ Am trecut la următoarea rundă.
103
00:05:31,748 --> 00:05:34,835
E grozav, dar nu simt
bun despre performanță,
104
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
pentru că nu eram eu.
105
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
- Bine, bine,
spectacolele de grup s-au terminat,
106
00:05:38,505 --> 00:05:41,341
ca să poți fi tu acum.
107
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
- Hei, iubita.
108
00:05:43,552 --> 00:05:44,845
- Cred că ea vorbește cu tine.
109
00:05:44,845 --> 00:05:46,388
- Nu sunt atât de sigur de asta.
110
00:05:46,388 --> 00:05:48,807
‐ Cine e pregătit pentru o mică ieșire?
- Nu știu.
111
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
Ai întrebat-o deja pe Sierra?
112
00:05:50,433 --> 00:05:53,478
- Ce este asta
ar trebui să însemne?
113
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
‐ Poate mă voi întoarce mai târziu.
114
00:05:59,693 --> 00:06:01,903
- Aseară,
Te-am văzut dansând cu ea.
115
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
- Și?
116
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
[râde]
117
00:06:06,783 --> 00:06:08,910
esti gelos?
118
00:06:08,910 --> 00:06:10,871
E atât de drăguț.
119
00:06:10,871 --> 00:06:12,414
Hei, hei, stai.
120
00:06:13,540 --> 00:06:15,959
Este doar dans.
121
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
Dar dacă te deranjează,
Nu o voi mai face.
122
00:06:20,338 --> 00:06:21,715
Te deranjează.
123
00:06:21,715 --> 00:06:25,468
Atunci nu o voi mai face.
Problema rezolvata.
124
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[amândoi râd]
125
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
- Bine, unde sunt
mergem azi?
126
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
‐ Sectorul reformelor.
127
00:06:34,644 --> 00:06:35,937
Am ordine
pentru unele modificari,
128
00:06:35,937 --> 00:06:37,272
iar eu ridic
materiale.
129
00:06:37,272 --> 00:06:38,815
- Bine. sunt înăuntru.
130
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
- Vrei să apuci
prânzul înainte să plecăm?
131
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
- Am mâncat deja.
132
00:06:41,818 --> 00:06:43,695
- În regulă, atunci mă duc
să luăm prânzul înainte să plecăm,
133
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
și vin să te găsesc
când termin.
134
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
- Bine.
135
00:06:55,582 --> 00:06:57,917
- Reforma. Natură.
136
00:06:57,917 --> 00:06:59,628
Industrie.
137
00:06:59,628 --> 00:07:01,546
Sectorul de progres.
138
00:07:01,546 --> 00:07:04,049
Vedem disidență
în toată New Babyl
139
00:07:04,049 --> 00:07:07,135
pe călcâiele acelei aberante
Performanță exemplară.
140
00:07:07,135 --> 00:07:11,431
- Autoritatea Phydra,
cu tot respectul, si ce?
141
00:07:11,431 --> 00:07:13,850
Deși este neobișnuit,
142
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
acestea sunt acte inofensive
de autoexprimare.
143
00:07:15,894 --> 00:07:19,481
- Aceasta este o sfidare clară
de tradiție,
144
00:07:19,481 --> 00:07:22,525
disprețul pentru noștri
norme stabilite.
145
00:07:22,525 --> 00:07:24,361
Astăzi, sunt coafuri modificate.
146
00:07:24,361 --> 00:07:26,696
Mâine, ar putea fi acte
de rebeliune împotriva statului.
147
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
‐ Cred că ajungi.
148
00:07:32,494 --> 00:07:34,454
- Unde a fost asta?
149
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
‐ Sectorul de progres.
150
00:07:37,248 --> 00:07:38,416
Natură.
151
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Industrie.
152
00:07:41,461 --> 00:07:43,254
Și reforma.
153
00:07:44,589 --> 00:07:47,634
Mâine vine mai devreme
decât crezi.
154
00:07:50,679 --> 00:07:52,055
- Ce sugerezi?
155
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
- Un răspuns ferm
156
00:07:53,765 --> 00:07:56,059
pentru a descuraja mai departe
manifestări de disensiuni.
157
00:07:56,059 --> 00:07:57,811
- Nici măcar nu știm
cine era responsabil.
158
00:07:57,811 --> 00:07:59,604
‐ Bineînțeles că da, Gerald.
159
00:07:59,604 --> 00:08:02,232
‐ Deci vrei să reprimi
pe o grămadă de copii?
160
00:08:02,232 --> 00:08:05,568
‐ Nu. Nimeni nu reproșează
asupra oricăror copii.
161
00:08:05,568 --> 00:08:07,696
Exemplarul are un lung
tradiţia de încurajare
162
00:08:07,696 --> 00:08:09,197
și încurajarea expresiei.
163
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
Este inima care bate
a acestei comunități.
164
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Nu voi fi primul
cancelar să schimbe asta.
165
00:08:12,742 --> 00:08:15,078
Ne mișcăm împotriva Exemplarului,
166
00:08:15,078 --> 00:08:17,122
și riscăm să ne întoarcem
propriii noștri cetățeni împotriva noastră.
167
00:08:17,122 --> 00:08:18,456
‐ Cancelarul Diara are dreptate.
168
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
Răspunsul la cel de ieri
performanta
169
00:08:20,667 --> 00:08:22,585
nu semăna cu nimic
am văzut vreodată.
170
00:08:22,585 --> 00:08:24,462
Populația este plină de energie.
171
00:08:24,462 --> 00:08:27,382
‐ Și cât timp până la acea energie
este întors împotriva noastră?
172
00:08:27,382 --> 00:08:29,801
Ai văzut deja
primele semne de nelinişte.
173
00:08:29,801 --> 00:08:31,636
- Ei bine, dacă ai
orice alte idei, Phydra,
174
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Mi-ar plăcea să-i aud,
altfel--
175
00:08:33,471 --> 00:08:35,640
AUTORITATE PHYDRA: Cu dumneavoastră
permisiunea, cancelar,
176
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Aș vrea să merg după
facilitatorii lor.
177
00:08:38,560 --> 00:08:41,688
Închide asta
la sursa.
178
00:08:41,688 --> 00:08:44,482
Agenții mei s-au identificat
un număr de negustori
179
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
în sectorul reformelor
care a ajutat candidații
180
00:08:46,484 --> 00:08:48,028
în cea de aseară
afișare rebelă.
181
00:08:48,028 --> 00:08:49,821
GERALD:
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
182
00:08:49,821 --> 00:08:52,198
Vrei să-i țintiți pentru
vinde accesorii colorate?
183
00:08:52,198 --> 00:08:56,244
‐ Nu. Vreau să-i pedepsesc
pentru stimularea acestor săraci,
184
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
tineri impresionabili
faţă de acte de sfidare.
185
00:09:00,749 --> 00:09:02,667
Nu putem sta pe loc
186
00:09:02,667 --> 00:09:04,294
și urmărește totul
strămoșii noștri au construit
187
00:09:04,294 --> 00:09:05,670
fi doborât în jurul nostru.
188
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
- În regulă, Phydra.
189
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Dacă aveți dovezi de faptă greșită,
atunci poți merge înainte.
190
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
Adu-le la călcâi.
191
00:09:23,438 --> 00:09:25,315
BROOKLYN: Nu spun
nu ne mergea bine,
192
00:09:25,315 --> 00:09:27,692
dar de îndată ce am bătut în cuie
acea notă mare, știam că am câștigat.
193
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
- Știai?
- Fata, nu-i asa?
194
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
Am purtat scena aia.
195
00:09:31,404 --> 00:09:33,073
Nu-mi spune
nu ai simțit acea graba.
196
00:09:33,073 --> 00:09:34,532
- Am făcut-o pe deplin.
197
00:09:34,532 --> 00:09:36,576
Am putea simți totul
a lui New Babyl care se mută cu noi.
198
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
- Asta spun eu.
199
00:09:38,036 --> 00:09:39,537
Am doar un simț
dintre aceste lucruri,
200
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
ca și în cazul nostru de ieri,
victorie.
201
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
În cazul tău, în curs, Bohdi.
202
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
- Nu se întâmplă nimic
între mine și Bohdi.
203
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
Nu există. Bohdi tocmai--
204
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
BODHI:
Vorbești despre mine?
205
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
- Verificați ego-ul
pe acest tip.
206
00:09:53,551 --> 00:09:56,429
- Ce?
Mi s-a părut că mi-am auzit numele.
207
00:09:56,429 --> 00:09:58,640
‐ Pentru că ce mai fac fetele
vorbesc despre altele decât băieți drăguți?
208
00:09:58,640 --> 00:10:00,183
‐ Bine, uită că am spus ceva.
209
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
Și doar voi uita
ai spus că sunt drăguț.
210
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
APOLLO: Hei, băieți
trebuie să vin să verific asta.
211
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
- Dar prânzul?
‐ Nu, nu, uită de prânz.
212
00:10:07,357 --> 00:10:08,691
Aceasta este mult mai mult
important.
213
00:10:08,691 --> 00:10:11,486
Haide. Schimbați-vă.
Să mergem.
214
00:10:11,486 --> 00:10:12,737
- Bine.
215
00:10:14,906 --> 00:10:16,866
ALIYAH:
La ce ne uităm mai exact?
216
00:10:16,866 --> 00:10:18,910
‐ Planuri pentru trei orașe.
217
00:10:18,910 --> 00:10:22,831
Noua Babyl, Noua Cartagina
și Noul Lazăr.
218
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
‐ Grozav, dar de ce suntem
uitandu-te la ei?
219
00:10:25,125 --> 00:10:27,252
‐ Pentru că asta dovedește
că mai sunt două orașe
220
00:10:27,252 --> 00:10:28,711
dincolo de Scut.
221
00:10:28,711 --> 00:10:31,047
Mort de mult, dar probabil
încă în picioare.
222
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
‐ Nu, asta dovedește că au existat
intenționează să construiască alte două orașe.
223
00:10:34,008 --> 00:10:35,385
- De unde știi
nu exista?
224
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
- Pentru că nu am făcut-o niciodată
auzit de ei.
225
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Dacă ar mai fi alte două orașe
acolo, am ști despre ei.
226
00:10:39,597 --> 00:10:42,517
- Nu decât dacă Tribunalul
nu vrea să știm.
227
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
ARHIVĂ:
Cunoașterea este putere.
228
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
- Asta nu face
orice sens.
229
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
De ce ar păstra ceva
ca asta de la noi?
230
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
- De ce ar păstra
toate astea de la noi?
231
00:10:52,318 --> 00:10:53,570
- Nu au făcut-o.
232
00:10:53,570 --> 00:10:55,113
Ei nu ştiu
despre acest loc.
233
00:10:55,113 --> 00:10:56,823
- Dar ei știu
despre trecut.
234
00:10:56,823 --> 00:10:58,908
Ai văzut cum au reacționat
la dansul tău și rimele mele.
235
00:10:58,908 --> 00:11:00,869
Ei știu destule despre trecut
să-i fie frică de asta.
236
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
- Bine, stai.
237
00:11:02,245 --> 00:11:03,746
Daca mai sunt altele
orașe de acolo,
238
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
cum de nu i-am vazut niciodata?
239
00:11:05,081 --> 00:11:06,708
‐ Din cauza Scutului.
240
00:11:06,708 --> 00:11:08,585
ALIYAH: Scutul protejează
noi din otrăvuri
241
00:11:08,585 --> 00:11:10,211
rămășițe din războaiele de suprafață.
242
00:11:10,211 --> 00:11:12,755
Lumea de afară?
Este toxic și periculos.
243
00:11:12,755 --> 00:11:14,132
BODHI:
Poate.
244
00:11:14,132 --> 00:11:16,509
Dar din nou, poate că nu.
245
00:11:16,509 --> 00:11:18,803
Ce modalitate mai bună de a păstra un secret
decât să-i facă pe oameni prea frică
246
00:11:18,803 --> 00:11:20,638
pentru a afla
pentru ei înșiși?
247
00:11:20,638 --> 00:11:22,599
ARHIVE: Restricționare
informații de la public
248
00:11:22,599 --> 00:11:24,559
este o tactică comună
de cei de la putere.
249
00:11:24,559 --> 00:11:25,685
APOLLO:
Exact.
250
00:11:25,685 --> 00:11:29,397
Deci cine vrea să afle?
251
00:11:29,397 --> 00:11:31,983
Gândește-te la asta.
Două orașe întregi.
252
00:11:31,983 --> 00:11:35,278
Ar fi ca Arhiva
ori o mie.
253
00:11:35,278 --> 00:11:37,363
Cine știe ce fel de secrete
ar ține?
254
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
- Ei bine, cu siguranță nu noi,
pentru că pentru a afla că am,
255
00:11:39,407 --> 00:11:40,909
A, trebuie să ajung
prin Scut,
256
00:11:40,909 --> 00:11:43,578
și B, să ne expunem
la radiații mortale,
257
00:11:43,578 --> 00:11:45,914
care nu poate fi bun
pentru părul sau pielea mea.
258
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
- Bine, asta nu merge
sa fie o problema,
259
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
pentru că nu trecem prin
Scutul.
260
00:11:49,209 --> 00:11:51,044
Deocamdată, avem nevoie doar
să ieși acolo
261
00:11:51,044 --> 00:11:52,629
și confirmă cele două orașe
chiar exista.
262
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
- Nu, nu, nu, băieți,
noi nu facem asta.
263
00:11:54,255 --> 00:11:56,216
- Ne plimbăm. De aici,
ar trebui să reușim
264
00:11:56,216 --> 00:11:57,926
până la hotar
în câteva ore.
265
00:11:57,926 --> 00:11:59,844
Ne vom întoarce înainte de ora cină.
266
00:11:59,844 --> 00:12:01,429
ALIYAH:
De unde știi asta?
267
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Îți dai seama cât de multe probleme
am intra dacă am fi prinși?
268
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
APOLLO:
Mai multe probleme decât să mergi
269
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
dincolo de hotarele orasului?
270
00:12:06,142 --> 00:12:08,895
Țineți Arhiva secretă?
271
00:12:08,895 --> 00:12:11,564
Explorează o istorie pierdută?
272
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
- Da, adaugă-l
la listă.
273
00:12:13,566 --> 00:12:15,401
Nu știu, poate că există
ceva acolo
274
00:12:15,401 --> 00:12:17,195
ei nu vor să găsim.
275
00:12:17,195 --> 00:12:19,656
- Da, ai spus-o singur.
Se numește radiații mortale.
276
00:12:19,656 --> 00:12:21,366
APOLLO:
Pentru ultima dată,
277
00:12:21,366 --> 00:12:22,700
tot ce facem este
apropiindu-se suficient
278
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
a vedea prin
pe cealaltă parte, asta-i tot.
279
00:12:30,667 --> 00:12:33,544
‐ Uite, Apollo și cu mine vom merge.
280
00:12:36,798 --> 00:12:39,008
- Așteaptă. vin si eu.
281
00:12:39,008 --> 00:12:41,928
- Hei, nu trebuie.
282
00:12:41,928 --> 00:12:45,765
- De fapt, da, da.
283
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
- Bine.
284
00:12:47,558 --> 00:12:48,893
- Vii?
285
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
- Ar trebui să fiu
ieşind cu Sage.
286
00:12:50,979 --> 00:12:52,855
Pot să mă duc să o iau.
Va fi rapid.
287
00:12:52,855 --> 00:12:55,566
- Nu e timp.
Deja va fi strâns.
288
00:12:58,403 --> 00:13:00,029
- E în regulă.
Te prindem la cină.
289
00:13:01,823 --> 00:13:03,741
‐ Stai, vin.
290
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
[ofta]
291
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
ARHIVĂ:
Mult noroc. Luptă cu puterea.
292
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
ALIYAH:
Da, dar ce zici de Drake?
293
00:13:15,628 --> 00:13:16,963
Nicki Minaj sau Migos?
294
00:13:16,963 --> 00:13:18,756
Oh, Dr. Dre, Ice Cube?
295
00:13:18,756 --> 00:13:20,842
BODHI: Tot ce spun
este că dacă DJ Kool Herc
296
00:13:20,842 --> 00:13:22,218
nu luase funk
și discuri disco
297
00:13:22,218 --> 00:13:24,095
și a dat acele petreceri
pe atunci--
298
00:13:24,095 --> 00:13:26,055
ALIYAH: Da, da.
Hip-hop-ul nu ar fi existat.
299
00:13:26,055 --> 00:13:27,807
APOLLO:
Despre ce vorbiți?
300
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
ALIYAH:
Noul ministru al Istoriei aici
301
00:13:29,726 --> 00:13:31,769
încearcă să-mi spună cine
cel mai bun MC hip-hop a fost.
302
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
Știi, de la Arhivă.
303
00:13:33,771 --> 00:13:36,274
BODHI: Bine, deci ești de acord
că DJ Kool Herc este cel mai bun.
304
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
ALIYAH:
Bine, poate că Kool Herc a aruncat
305
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
niște petreceri minunate înapoi în
ziua, dar nu era cel mai bun MC.
306
00:13:40,361 --> 00:13:42,613
Nici măcar nu a avut un record.
307
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
‐ O înregistrare nu face un MC.
308
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
Arhiva ne-a arătat tone
a rapperilor care vindeau discuri
309
00:13:46,951 --> 00:13:48,828
dar nu sunt amintiți ca MC.
310
00:13:48,828 --> 00:13:50,913
El a fost primul care a vorbit
la microfon peste melodii,
311
00:13:50,913 --> 00:13:53,666
si daca nu ar fi avut,
MC poate nu a existat niciodată.
312
00:13:53,666 --> 00:13:55,918
- Tot ce spun este,
nu a fost până la NWA
313
00:13:55,918 --> 00:13:57,378
acel hip-hop a devenit real.
314
00:13:57,378 --> 00:13:59,047
- Da.
- Oh!
315
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
Așa că o să săriți
20 de ani de mari MC-uri?
316
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
‐ Mă duc unde este muzica adevărată.
317
00:14:02,884 --> 00:14:04,260
[râde]
318
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
- Bine, deci ce zici
Grandmaster Flash,
319
00:14:06,345 --> 00:14:08,765
Chuck D, KRS-One?
320
00:14:08,765 --> 00:14:10,391
- Ooh.
- Lucrurile lor sunt cam ciudate.
321
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
Îmi place Kendrick Lamar, J. Cole.
322
00:14:12,351 --> 00:14:14,062
- Da.
323
00:14:14,062 --> 00:14:16,564
- Ce știi despre wack?
Tocmai ai învățat acel cuvânt.
324
00:14:16,564 --> 00:14:18,107
‐ Știu că stilul tău este ciudat.
325
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
- Stilul meu.
326
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
Grandmaster Flash
a fost primul MC
327
00:14:21,694 --> 00:14:24,030
să rapezi despre violență
și sărăcia în jurul lui.
328
00:14:24,030 --> 00:14:26,324
Acești rapperi de școală veche
a plantat ideea
329
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
de a vorbi despre viața ta
si imprejurimile,
330
00:14:27,992 --> 00:14:31,204
și acea idee a crescut în ce
rapperii tăi preferați au făcut-o.
331
00:14:31,204 --> 00:14:35,041
Deci MC-uri ca Herc
sunt cele mai importante.
332
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
- Aliyah are dreptate.
333
00:14:36,501 --> 00:14:40,004
Rap de pe coasta de est de școală veche
este un fel de ciudat.
334
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
ALIYAH:
Vezi?
335
00:14:41,714 --> 00:14:43,925
- Cum ești de acord corect
acum? Numele tău este Brooklyn?
336
00:14:43,925 --> 00:14:45,468
- Și?
337
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
- Brooklyn era un oraș
pe coasta de est.
338
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
- Și?
339
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
[rad toti]
340
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
- Nici măcar nu pot
vorbesc cu tine chiar acum.
341
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
[rad toti]
342
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
- Bohdi.
343
00:14:57,605 --> 00:15:00,775
CRAINATOR:
Candidați, urmați-vă inima.
344
00:15:00,775 --> 00:15:04,195
Fii o lumină pentru tine însuți,
și un far pentru alții.
345
00:15:04,195 --> 00:15:05,947
- Hei, Mags,
ai vazut Brooklyn?
346
00:15:05,947 --> 00:15:08,616
- În ultimul timp? Nu.
347
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
‐ Mi-a cerut să merg la Reformă
Sector cu ea după prânz
348
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
și e cam după prânz.
349
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
Am crezut că o va face
vino să mă ia, dar...
350
00:15:14,622 --> 00:15:16,791
- Poate că a plecat fără tine.
- Nu ar face-o fără mine.
351
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
- Poate a uitat.
352
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
‐ Ea nu ar fi uitat.
353
00:15:19,252 --> 00:15:21,796
- Bine, unde ești
crezi că se ascunde?
354
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
- Uf!
355
00:15:28,052 --> 00:15:29,679
ALIYAH:
Ce spui acum?
356
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
Run‐DMC, LL Cool J,
Beastie Boys.
357
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
Toți au făcut hip-hop
mainstream.
358
00:15:33,808 --> 00:15:35,768
- Ani mai târziu.
359
00:15:35,768 --> 00:15:38,479
Cea mai importantă persoană
în orice mişcare este primul.
360
00:15:38,479 --> 00:15:42,024
DJ Kool Herc.
Prin urmare, el este cel mai bun.
361
00:15:42,024 --> 00:15:43,860
APOLLO:
În muzică nu există cel mai bun.
362
00:15:43,860 --> 00:15:46,195
Numai măreție.
363
00:15:46,195 --> 00:15:49,740
- Tot ce spun este că
nu poți ignora rădăcinile.
364
00:15:49,740 --> 00:15:52,243
‐ În funcție de care hip‐hop
copac despre care vorbești.
365
00:15:56,789 --> 00:15:58,875
- Ce se întâmplă?
366
00:15:58,875 --> 00:16:02,128
APOLLO: Nu ar trebui
să fie clădiri aici.
367
00:16:02,128 --> 00:16:04,422
‐ Poate că e de înainte
Marele Flash?
368
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
- Ar trebui să verificăm.
369
00:16:08,009 --> 00:16:09,969
‐ Nu suntem la ceas?
370
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
APOLLO: Da, vom ridica
ritmul când terminăm.
371
00:16:12,722 --> 00:16:13,890
Haide.
372
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
‐ Hei, băieți, noi nu
ai timp pentru asta.
373
00:16:22,106 --> 00:16:23,274
[ofta]
374
00:16:27,069 --> 00:16:28,362
-Vei băieți?
375
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Uită-te la acest loc!
376
00:16:34,452 --> 00:16:36,454
BODHI:
Este cineva aici?
377
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
ALIYAH:
Bohdi, chiar?
378
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
- Ce? Doar mă asigur.
379
00:16:42,460 --> 00:16:44,879
APOLLO: Evident, al nimănui
sunt aici de ceva vreme.
380
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
o sa am
o privire rapidă în jur.
381
00:16:51,302 --> 00:16:52,929
- Să ne despărțim.
Economisiți timp.
382
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
BROOKLYN:
Bine.
383
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
- Deci, tu vorbești
la Tempo în ultima vreme?
384
00:17:21,916 --> 00:17:24,043
- Da. Vorbim tot timpul.
385
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
- Și când ai făcut-o
ultima discuție?
386
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
‐ Ei bine, a fost imediat după tine
mică bătaie în Arhivă.
387
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
- Nu a fost o luptă.
388
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
Nu știu de ce toată lumea
continuă să-l numească așa.
389
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
Asta este
îl cheamă?
390
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
‐ Nu am de gând să trădez
încrederea unui prieten.
391
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
- N-aș spune niciodată
trăda încrederea unui prieten.
392
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
Dar nu sunt și eu un prieten?
393
00:17:51,195 --> 00:17:54,031
- Bine. Vă spun asta.
394
00:17:55,116 --> 00:17:57,368
Tempo te iubește, Aliyah.
395
00:17:58,995 --> 00:18:01,747
- A folosit acel cuvânt?
Cum ar fi „dragoste”?
396
00:18:01,747 --> 00:18:04,125
- Ei bine, poate că nu
exact acel cuvânt,
397
00:18:04,125 --> 00:18:05,960
dar e destul de clar
oricui are ochi
398
00:18:05,960 --> 00:18:07,461
ce simte el pentru tine.
399
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
- Îmi pasă atât de mult de Tempo,
400
00:18:10,548 --> 00:18:13,426
dar el doar face lucruri
atât de greu uneori.
401
00:18:13,426 --> 00:18:15,761
- Da, dragostea este complicată.
402
00:18:18,139 --> 00:18:20,099
- Ai fost vreodată îndrăgostit?
403
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
- Da. Doar cu muzica.
404
00:18:21,809 --> 00:18:25,104
- Sună perfect
convenabil.
405
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
- Da, și fără complicații.
406
00:18:32,528 --> 00:18:35,865
Uite, încearcă să nu te stresezi, bine?
407
00:18:35,865 --> 00:18:37,950
O să vă dați seama, băieți.
408
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
Tu nu arunci
o viață întreagă de prietenie
409
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
peste un dezacord.
410
00:18:42,204 --> 00:18:43,623
- Un dezacord major.
411
00:18:43,623 --> 00:18:45,916
- Toți se simt așa
pe moment.
412
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
[muzică de dans]
413
00:20:04,787 --> 00:20:06,205
[ofta]
414
00:20:11,669 --> 00:20:13,796
BODHI: ♪ Dacă jocul mă zguduie
Sau mă rupe ♪
415
00:20:13,796 --> 00:20:15,798
♪ Sper că mă face
Un bărbat mai bun ♪
416
00:20:15,798 --> 00:20:17,299
♪ Luați o poziție mai bună ♪
417
00:20:17,299 --> 00:20:18,968
♪ Pune bani în mâna mamei mele ♪
418
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
♪ Ia-mi fiica
Această bursă de facultate ♪
419
00:20:20,428 --> 00:20:22,304
♪ Deci nu are nevoie de niciun bărbat ♪
420
00:20:22,304 --> 00:20:23,973
♪ Stai departe de a fi timid ♪
421
00:20:23,973 --> 00:20:25,933
♪ Fă doar mișcări
Când inima ta este în ea ♪
422
00:20:25,933 --> 00:20:27,518
♪ Și trăiește fraza
„Cerul este limita” ♪
423
00:20:27,518 --> 00:20:29,019
[râde]
- Ce?
424
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Ai scris asta?
425
00:20:30,187 --> 00:20:31,564
- Glumești?
426
00:20:31,564 --> 00:20:33,107
doar inteleg,
cum ar fi, jumătate din cuvinte.
427
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Este Notorious B.I.G.
428
00:20:35,443 --> 00:20:38,946
De fapt,
era din Brooklyn, New York.
429
00:20:38,946 --> 00:20:40,281
- Oh.
430
00:20:40,281 --> 00:20:41,782
- Ah.
- [râde]
431
00:20:41,782 --> 00:20:44,452
- Uau, atât de multe uimitoare
lucruri din Arhivă
432
00:20:44,452 --> 00:20:46,579
sunt ca niște puzzle-uri
în interiorul puzzle-urilor.
433
00:20:46,579 --> 00:20:49,165
Ar putea la fel de bine să fie
de pe altă planetă.
434
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
- Știu.
E o nebunie, nu?
435
00:20:51,417 --> 00:20:53,210
Este ca toate secretele
sunt acolo undeva.
436
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
Avem nevoie doar de timp
pentru a le găsi.
437
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
- Crezi că vom face?
438
00:20:59,467 --> 00:21:00,926
Mai întâi ai fost tu
și Aliyah.
439
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
Apoi ne-ai adus.
440
00:21:02,261 --> 00:21:04,847
Apoi am adus
celelalte Exemplare.
441
00:21:04,847 --> 00:21:07,183
Cercul de încredere
doar devine mai mare.
442
00:21:07,183 --> 00:21:11,020
Nu este o chestiune dacă,
dar când.
443
00:21:11,020 --> 00:21:14,315
- Și cu cât mai mulți oameni știu,
cu atât devine mai puțin secret.
444
00:21:14,315 --> 00:21:16,066
Este adevărat.
445
00:21:16,066 --> 00:21:17,735
Dar nu regret
împărtășind acel secret.
446
00:21:17,735 --> 00:21:20,654
‐ Chiar dacă înseamnă
sa fii prins pana la urma?
447
00:21:20,654 --> 00:21:23,991
- Uite, cineva a construit
acea Arhivă pentru a salva trecutul.
448
00:21:23,991 --> 00:21:26,744
Și este doar împărtășindu-l
o vom ține în viață.
449
00:21:26,744 --> 00:21:28,204
‐ Și când Autoritatea
o inchide?
450
00:21:28,204 --> 00:21:29,914
- Va fi prea târziu,
451
00:21:29,914 --> 00:21:32,208
pentru că am fi făcut-o deja
învățat și răspândit cuvântul.
452
00:21:33,626 --> 00:21:34,835
- Bine.
453
00:21:45,679 --> 00:21:47,348
Ce ai tu
ajuns acolo?
454
00:21:47,348 --> 00:21:48,516
[râde]
455
00:22:01,487 --> 00:22:02,988
- Hârtii.
456
00:22:02,988 --> 00:22:04,156
- Hm.
457
00:22:07,326 --> 00:22:08,911
- Bucăți de metal.
458
00:22:17,127 --> 00:22:18,546
Sticlă tăiată.
459
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
[Brooklyn gâfâie]
460
00:22:21,966 --> 00:22:23,968
BROOKLYN:
Oh!
461
00:22:23,968 --> 00:22:25,302
BODHI:
Vai.
462
00:22:25,302 --> 00:22:26,470
[râde]
463
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
Oh, nu!
464
00:22:39,191 --> 00:22:41,402
[tapping ritmic]
465
00:22:43,571 --> 00:22:45,531
[amândoi râd]
466
00:23:03,716 --> 00:23:05,259
[bătăi la diferite tonuri]
467
00:23:22,484 --> 00:23:24,945
♪ Sobolani in camera din fata
Gândaci în spate ♪
468
00:23:24,945 --> 00:23:27,239
♪ Junkii pe o alee
Cu o bâtă de baseball ♪
469
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
♪ Îmi place să scap
Dar nu am putut ajunge departe ♪
470
00:23:29,241 --> 00:23:31,994
♪ Pentru că un bărbat cu o camion de remorcare
Mi-am reposedat mașina ♪
471
00:23:31,994 --> 00:23:36,498
♪ Nu mă împinge
Pentru că sunt aproape de margine ♪
472
00:23:36,498 --> 00:23:40,210
♪ Încerc să nu
Să-mi pierd capul ♪
473
00:23:40,210 --> 00:23:42,046
♪ Ha, ha, ha, ha ♪
474
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
♪ Uneori e ca o junglă
Mă face să mă întreb ♪
475
00:23:44,298 --> 00:23:45,549
♪ Cum mă feresc să nu merg sub ♪
476
00:23:45,549 --> 00:23:47,301
- Aruncă microfonul.
BROOKLUN: Uau!
477
00:23:47,301 --> 00:23:49,136
[rad toti]
478
00:23:49,136 --> 00:23:50,971
- Uau!
‐ Maestru de tobe!
479
00:23:52,014 --> 00:23:53,390
[razand]
- Da!
480
00:23:55,225 --> 00:23:57,061
CRAINATOR:
În cuvintele înțelepte ale lui Gaia:
481
00:23:57,061 --> 00:24:01,065
Singuri suntem fragili,
dar împreună suntem puternici.
482
00:24:04,568 --> 00:24:06,195
- Hei, sunt Sage.
483
00:24:06,195 --> 00:24:07,363
Tu de acolo?
484
00:24:08,906 --> 00:24:10,324
Brooklyn?
485
00:24:18,499 --> 00:24:20,584
‐ Ai verificat sub pat?
- Ce mă urmărești?
486
00:24:20,584 --> 00:24:22,795
- Dacă vrei să mergi
la Reform Sector să țipe la ea,
487
00:24:22,795 --> 00:24:25,589
sunt fericit
să merg cu tine.
488
00:24:25,589 --> 00:24:28,258
Sau putem merge la Reformă
și cântă după ureche.
489
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
- Să mergem.
490
00:24:35,265 --> 00:24:36,517
[obiectele sunet]
491
00:24:40,562 --> 00:24:42,272
- Știi,
pentru cineva atât de împotriva
492
00:24:42,272 --> 00:24:43,607
ideea de a veni aici,
493
00:24:43,607 --> 00:24:46,068
ai dat colțul
destul de repede.
494
00:24:47,987 --> 00:24:51,240
- M-am gândit la asta,
și trebuie să știu adevărul.
495
00:24:52,366 --> 00:24:53,534
- Adevărul?
496
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
Mama ta?
497
00:24:59,832 --> 00:25:01,917
‐ E ca de fiecare dată
Vizitez Arhiva,
498
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
Sunt cu un pas mai aproape
să o cunoască.
499
00:25:03,335 --> 00:25:05,045
Și dacă acele schițe
a celorlalte orase
500
00:25:05,045 --> 00:25:06,547
tocmai stăteau pe acel birou,
501
00:25:06,547 --> 00:25:08,465
atunci trebuie să le fi văzut,
și asta înseamnă că poate--
502
00:25:08,465 --> 00:25:09,550
- Ea este acolo?
503
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
- Știu că sună nebunesc.
504
00:25:15,514 --> 00:25:17,933
‐ Nu, ce sună nebunesc
505
00:25:17,933 --> 00:25:21,854
este un frumos și talentat
Fiica membrului Tribunalului
506
00:25:21,854 --> 00:25:24,189
ar face echipă cu
un tulburător de la Reformă
507
00:25:24,189 --> 00:25:27,401
pentru a aduce o formă străveche
a muzicii din trecut
508
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
și faceți Exemplar istorie.
509
00:25:33,741 --> 00:25:34,950
Dar îmi place cam nebuna.
510
00:25:38,579 --> 00:25:39,788
- Hei, băieți.
511
00:25:49,715 --> 00:25:51,216
- Ce este?
512
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
[ușile camionului se închid]
-O, nu.
513
00:26:07,024 --> 00:26:08,609
- Haide.
514
00:26:08,609 --> 00:26:10,027
ALIYAH:
Bine, haide.
515
00:26:12,196 --> 00:26:13,447
GARDA FEMEI: Sper că o vor face
scoateți patrulele.
516
00:26:13,447 --> 00:26:14,782
Urăsc asta.
517
00:26:14,782 --> 00:26:16,366
- Ce e de urât?
Stăm o vreme,
518
00:26:16,366 --> 00:26:18,077
întoarce-te, spune-le că nu am făcut-o
găsi un lucru.
519
00:26:18,077 --> 00:26:21,246
E bine să fii acolo
pe picioarele noastre toată ziua.
520
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
- Totuși, ce fac ei
te aștepți să aflăm aici?
521
00:26:23,123 --> 00:26:25,751
‐ Ei bine, zvonurile spun că a fost o
spargerea scutului cu câteva luni în urmă.
522
00:26:25,751 --> 00:26:28,170
GARDA FEMEI:
Autoritatea Phydra este paranoica.
523
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
GARDA BĂRBAȚILOR:
De ce nu mergi înainte
524
00:26:29,630 --> 00:26:30,714
și depune o plângere oficială.
525
00:26:32,716 --> 00:26:34,635
[dispozitivul emite bipuri]
- Am uitat să fac check-in.
526
00:26:34,635 --> 00:26:35,928
Mă întorc imediat.
527
00:26:42,059 --> 00:26:43,435
- Rezistă.
528
00:26:46,855 --> 00:26:48,482
vin cu tine.
529
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
- Bine.
- Du-te. Merge.
530
00:27:02,579 --> 00:27:04,748
GARDA BĂRBAȚILOR:
Aceasta este unitatea trei care se înregistrează.
531
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
Aștept pentru mai departe
instrucție.
532
00:27:08,418 --> 00:27:10,087
- Spun că nu
are vreun sens.
533
00:27:10,087 --> 00:27:11,755
Dacă nimeni nu are voie
dincolo de limitele orașului,
534
00:27:11,755 --> 00:27:13,549
atunci de ce ar fi
patruland zona?
535
00:27:13,549 --> 00:27:15,175
- Crezi că au fost
ne cauti?
536
00:27:15,175 --> 00:27:16,635
- Nu, nu ai cum.
537
00:27:16,635 --> 00:27:18,178
Nimeni nu știe că am plecat.
538
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
Și în plus, nu erau
venind din oras.
539
00:27:20,013 --> 00:27:21,807
Ei veneau
din Scut.
540
00:27:21,807 --> 00:27:24,059
‐ Chiar nu mi s-a părut
căutau pe oricine.
541
00:27:24,059 --> 00:27:25,894
‐ Erau doar în patrulare.
- Dar de ce?
542
00:27:28,355 --> 00:27:29,940
- Nu știu, poate...
543
00:27:29,940 --> 00:27:31,733
Poate că nu suntem
primii care au făcut asta.
544
00:27:31,733 --> 00:27:32,901
- Adică să părăsești orașul?
545
00:27:32,901 --> 00:27:35,612
- Verificați Scutul.
Testează-le.
546
00:27:35,612 --> 00:27:38,740
‐ Dacă este adevărat, mă întreb
ce s-a intamplat cu altii?
547
00:27:42,035 --> 00:27:43,579
- Hai să plecăm de aici.
548
00:27:46,248 --> 00:27:50,127
‐ În cuvintele înțelepte
a marelui nostru fondator Gaia,
549
00:27:50,127 --> 00:27:52,921
Nu există dragoste mai mare atunci
dragostea pentru comunitatea cuiva.
550
00:27:52,921 --> 00:27:54,798
Sprijiniți-vă autoritatea locală,
551
00:27:54,798 --> 00:27:56,425
și să coopereze în
investigații.
552
00:27:56,425 --> 00:27:57,885
- Hei!
[palavrie entuziasmata]
553
00:27:57,885 --> 00:28:00,637
- Uau! Ai flăcări strălucitoare.
554
00:28:00,637 --> 00:28:02,389
[râde]
Munca.
555
00:28:02,389 --> 00:28:04,474
Acest lucru este uimitor.
556
00:28:04,474 --> 00:28:07,728
Uimitor de dificil
să o găsesc.
557
00:28:07,728 --> 00:28:09,521
Nu o văd
oriunde.
558
00:28:09,521 --> 00:28:11,356
Ești sigur că a spus că vrea
să vii astăzi aici?
559
00:28:11,356 --> 00:28:12,566
- Da, sunt sigur.
560
00:28:14,359 --> 00:28:16,028
O să aștept acolo.
Acesta este locul nostru.
561
00:28:16,028 --> 00:28:18,196
Dacă apare,
acolo o să mă caute.
562
00:28:18,196 --> 00:28:19,656
- Bine, cool.
563
00:28:19,656 --> 00:28:21,783
Mă duc să mă uit în jur,
să văd dacă o pot găsi.
564
00:28:21,783 --> 00:28:22,993
‐ Ea sau mai multe gustări?
565
00:28:22,993 --> 00:28:25,704
- Corect.
Vă voi pune la curent cu ambele.
566
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
‐ Adică, nu e chiar atât de rău.
567
00:28:50,020 --> 00:28:51,647
‐ Definiți „rău”.
568
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
- Ești bine?
569
00:28:58,320 --> 00:28:59,738
- Da. Doar puțin
zguduit.
570
00:29:01,490 --> 00:29:02,658
- Te-am prins.
571
00:29:03,951 --> 00:29:06,745
- Mulțumesc. Pari atât de calm.
572
00:29:06,745 --> 00:29:08,330
Ca, nici măcar nu ești
cel puțin speriat
573
00:29:08,330 --> 00:29:09,831
a ceea ce tocmai s-a întâmplat.
574
00:29:09,831 --> 00:29:12,084
- Sigur, vreau să spun...
575
00:29:12,084 --> 00:29:14,795
Uite, după ce am vorbit cu Brooklyn
azi mai devreme,
576
00:29:14,795 --> 00:29:17,631
ea a spus ceva
asta avea mult sens.
577
00:29:17,631 --> 00:29:19,716
Uite, Arhiva,
spectacolele,
578
00:29:19,716 --> 00:29:20,968
acum sunteți aici?
579
00:29:20,968 --> 00:29:22,552
Ne împingem norocul.
580
00:29:22,552 --> 00:29:24,429
- O faci să sune ca
ceea ce facem este greșit.
581
00:29:24,429 --> 00:29:27,182
- Nu greșit,
dar periculos.
582
00:29:27,182 --> 00:29:29,226
Mai ales tu și cu mine.
583
00:29:29,226 --> 00:29:31,687
Avem Tribunalul
stând cu ochii pe noi.
584
00:29:31,687 --> 00:29:33,897
Ne-am prins.
Nu vor exista a doua șanse.
585
00:29:33,897 --> 00:29:35,357
- Bine, deci doar avem
pentru a fi sigur
586
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
ca sa nu fim prinsi
data viitoare.
587
00:29:36,900 --> 00:29:38,068
[râde]
588
00:29:40,654 --> 00:29:41,822
Ce?
589
00:29:44,449 --> 00:29:47,119
‐ Acolo, când a fost
arata rau pentru noi,
590
00:29:47,119 --> 00:29:48,829
Mi-a fost frică.
591
00:29:48,829 --> 00:29:50,288
- Da, nu vreau să fiu trimis
înapoi la sediul Autorității.
592
00:29:50,288 --> 00:29:51,957
‐ Uite, mi-a fost frică, nu pentru mine.
593
00:29:51,957 --> 00:29:53,125
Pentru dumneavoastră.
594
00:29:55,043 --> 00:29:57,546
Sunt momente când mă întreb
dacă o să regret asta,
595
00:29:57,546 --> 00:29:58,880
implicându-te.
596
00:29:58,880 --> 00:30:01,299
- Am descoperit
Arhiva împreună.
597
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
‐ Dar eu sunt cel care am convins
să păstrăm secretul.
598
00:30:03,635 --> 00:30:05,804
- Ar fi fost mai bine
dacă am fi mers la Autoritate?
599
00:30:05,804 --> 00:30:08,682
‐ Poate că nu, dar nu ar fi făcut-o
fii cu un ochi atât de aproape
600
00:30:08,682 --> 00:30:10,517
asupra noastră dacă nu aș fi împins
acele spectacole.
601
00:30:10,517 --> 00:30:12,102
‐ Din nou, acela eram amândoi.
602
00:30:13,729 --> 00:30:15,063
- Bănuiesc ce încerc
a spune este,
603
00:30:15,063 --> 00:30:16,648
ai mai mult de pierdut.
604
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
- Nu este adevărat.
605
00:30:18,900 --> 00:30:20,777
- Desigur că este.
606
00:30:20,777 --> 00:30:23,405
Nu câștigi Exemplarul,
te întorci la Progress Sector,
607
00:30:23,405 --> 00:30:27,284
fă-ți un loc de muncă frumos la RandD,
viitorul tău este setat.
608
00:30:27,284 --> 00:30:30,829
Pierd și ce am
sa astept cu nerabdare?
609
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
‐ Când ai 18 ani, poți să întrebi
pentru a obține un transfer.
610
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
- Amândoi știm că nu este
cum merg lucrurile acum.
611
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
Nu ar fi de acord
transferul meu,
612
00:30:36,376 --> 00:30:37,753
nu după toate
asta s-a intamplat.
613
00:30:40,047 --> 00:30:41,465
Dar sunt de acord cu asta.
614
00:30:45,302 --> 00:30:46,803
Pentru că, sincer,
de cand te-am cunoscut,
615
00:30:46,803 --> 00:30:48,555
Am fost pe cea mai sălbatică călătorie
din viata mea,
616
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
și nu aș face-o
schimba un lucru.
617
00:30:53,810 --> 00:30:56,521
‐ În afară de faptul că am spus Kool Herc
nu este cel mai bun?
618
00:30:58,857 --> 00:31:00,025
[râde]
619
00:31:06,031 --> 00:31:08,533
[♪♪]
620
00:31:19,586 --> 00:31:21,838
BROOKLYN:
Hei! Aliyah, Bohdi!
621
00:31:21,838 --> 00:31:23,381
Haide!
622
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
- Haide.
623
00:31:27,052 --> 00:31:28,720
[vârâit ascuțit]
624
00:31:31,973 --> 00:31:34,017
- Ce e zgomotul acela?
625
00:31:34,017 --> 00:31:36,144
- Scutul trebuie să aibă
o componentă sonoră.
626
00:31:36,144 --> 00:31:39,147
Nu ar trebui să ne apropiem mai mult.
627
00:31:39,147 --> 00:31:40,941
[vârâit mare și mârâit scăzut]
628
00:31:42,442 --> 00:31:44,945
‐ E doar un pustiu.
629
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
PAZA:
Pleacă de aici.
630
00:31:59,918 --> 00:32:02,003
VEGA: Aceasta este o greșeală.
Avem permise de a vinde aici.
631
00:32:02,003 --> 00:32:03,713
GARDA: Nu ne interesează
despre permisele dvs.
632
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
Vă închidem
și punându-te sub arest.
633
00:32:05,757 --> 00:32:07,259
- Ce?
- Cu ce taxă?
634
00:32:07,259 --> 00:32:09,594
- Sediție. În afara drumului!
635
00:32:09,594 --> 00:32:10,971
Confiscă-le bunurile.
636
00:32:10,971 --> 00:32:12,139
- Țesăturile mele!
637
00:32:12,139 --> 00:32:13,932
- Nu vrem niciun rău--
638
00:32:13,932 --> 00:32:15,684
[gafâie]
VEGA: Quito!
639
00:32:18,562 --> 00:32:20,772
[strigă furios]
[lovituri de fluier]
640
00:32:20,772 --> 00:32:22,566
- Ah! Nu.
641
00:32:25,485 --> 00:32:26,903
[fluierul poliției]
642
00:32:31,199 --> 00:32:33,326
- Celelalte orase...
643
00:32:33,326 --> 00:32:34,703
au plecat.
644
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
ALIYAH:
Sau nu au fost niciodată acolo.
645
00:32:42,294 --> 00:32:43,920
BODHI:
Nu e nimic pentru noi aici.
646
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
Haide, să mergem.
647
00:32:59,978 --> 00:33:02,272
Apollo, haide, să mergem.
648
00:33:02,272 --> 00:33:03,982
- Nu are sens.
649
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
Trebuie să existe
altceva.
650
00:33:05,692 --> 00:33:07,611
- Ei bine, crede-ți ochii.
Nu e nimic.
651
00:33:18,330 --> 00:33:19,998
[ warbling înalt
continuu]
652
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
‐ Apollo, ce faci?
- Apollo!
653
00:33:24,961 --> 00:33:26,630
[explozie]
654
00:33:26,630 --> 00:33:28,757
- Apollo!
655
00:33:39,017 --> 00:33:41,186
[toți respirând greu]
656
00:33:41,186 --> 00:33:42,604
ALIYAH:
E bine?
657
00:33:46,107 --> 00:33:49,027
[gafâie încet]
658
00:33:49,027 --> 00:33:50,528
Încă mai respiră.
E viu.
659
00:33:50,528 --> 00:33:52,197
- O, mulțumesc Gaia.
- Ar trebui să-l mutăm?
660
00:33:52,197 --> 00:33:53,990
- Nu putem să-l lăsăm aici.
Ajută-mă, apucă-l.
661
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
- Prinde-l de picioare.
- Da. Da.
662
00:33:55,200 --> 00:33:56,660
ALIYAH:
Prinde-l de cap, Bohdi.
663
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
[toți strigând]
664
00:34:13,551 --> 00:34:16,096
[crainicul vorbind
indistinct peste P. A.]
665
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
[obiectele se sparg]
666
00:34:30,735 --> 00:34:32,654
ALIYAH: Hai, hai.
BROOKLYN: Nu, nu pot.
667
00:34:32,654 --> 00:34:34,072
BODHI:
Bine, pune-l jos.
668
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
BROOKLYN:
Hei, ce vom face?
669
00:34:36,074 --> 00:34:37,951
[toți gâfâind]
670
00:34:37,951 --> 00:34:40,203
BODHI: Îl vom lua
la un spital din sectorul reformei.
671
00:34:40,203 --> 00:34:41,788
Nu vor întreba
orice întrebări.
672
00:34:41,788 --> 00:34:43,206
- Putem măcar să-l cărăm
tot drumul?
673
00:34:43,206 --> 00:34:44,916
- Nu avem de ales.
674
00:34:47,168 --> 00:34:49,212
- Am o idee.
Dă-mi bagajele tale.
675
00:34:50,380 --> 00:34:51,631
Dă-mi bagajele tale.
676
00:34:54,134 --> 00:34:55,510
- Ce faci?
677
00:34:55,510 --> 00:34:57,596
- Uite, du-te să mă ia
unele ramuri.
678
00:35:04,185 --> 00:35:06,187
BROOKLYN:
Putem folosi asta?
679
00:35:06,187 --> 00:35:07,814
[mafia strigând furioasă]
680
00:35:12,527 --> 00:35:14,654
- Înțelept! Salvie!
681
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
- Mags!
- Haide!
682
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
[strigăte neclare]
683
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
[prodsuri electrice trosnind]
684
00:35:48,938 --> 00:35:50,857
OM:
Coboara! Coborî!
685
00:35:55,111 --> 00:35:56,821
[tipete]
686
00:35:58,740 --> 00:36:00,784
- Oprește-te!
‐ Am spus, stai înapoi!
687
00:36:02,369 --> 00:36:03,703
- Înțelept!
688
00:36:03,703 --> 00:36:05,664
- Hei, hei! Mutați-vă înapoi!
689
00:36:05,664 --> 00:36:07,332
- Dă-mi drumul.
Nu am făcut nimic rău.
690
00:36:07,332 --> 00:36:08,541
PAZA:
Haide!
691
00:36:10,168 --> 00:36:11,252
- Coborî!
692
00:36:11,252 --> 00:36:13,004
- Du-te! Sunt chiar în spatele tău!
693
00:36:14,172 --> 00:36:15,256
‐ Sage, fugi!
694
00:36:19,386 --> 00:36:20,762
[gafâie]
695
00:36:20,762 --> 00:36:23,223
[tipete]
696
00:36:23,223 --> 00:36:24,307
- Ajută-mă să mă ridic!
697
00:36:24,307 --> 00:36:26,685
[gardienii strigând neclar]
698
00:36:26,685 --> 00:36:28,186
Să-l luăm
afară de aici!
699
00:36:28,186 --> 00:36:32,190
Haide! Să mergem! Haide!
Tu pleci.
700
00:36:35,902 --> 00:36:37,529
AUTORITATE TAGGARD:
Ușor. E în regulă.
701
00:36:37,529 --> 00:36:40,824
Nu vă faceți griji.
Te-am prins. Te-am prins.
702
00:36:40,824 --> 00:36:43,785
Nu-ți face griji, te-am prins.
703
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
O să fii bine.
704
00:36:45,787 --> 00:36:46,996
O să fii bine.
705
00:36:55,255 --> 00:36:56,965
[toți gâfâind]
706
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
‐ Băieți, suntem aproape.
707
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
- Așteaptă.
- Suntem aproape.
708
00:37:07,892 --> 00:37:09,436
CRAINATOR:
Dr. Malcolm,
709
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
ai nevoie de nivelul 1.
710
00:37:10,729 --> 00:37:13,022
[palavrie indistinta]
711
00:37:13,022 --> 00:37:15,024
- Este mereu atât de ocupat?
în reformă?
712
00:37:15,024 --> 00:37:17,193
- Nu. Ceva
categoric gresit.
713
00:37:19,237 --> 00:37:20,739
Pune-l jos încet.
Pune-l jos încet.
714
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
BROOKLYN: Are nevoie de un doctor!
BODHI: Lupo!
715
00:37:22,449 --> 00:37:24,576
Lupo, avem nevoie de ajutorul tău.
716
00:37:24,576 --> 00:37:27,120
- Atâtea victime ale revoltei,
cu greu putem ține pasul.
717
00:37:27,120 --> 00:37:28,872
- Revolte?
- Nu vă faceți griji.
718
00:37:28,872 --> 00:37:30,290
Vom face tot posibilul
pentru a-ți ajuta prietenul.
719
00:37:30,290 --> 00:37:32,000
Doar conectează-l acolo.
720
00:37:34,043 --> 00:37:35,920
Să-l ridicăm.
Trebuie să-l ducem într-o cameră.
721
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
- Lasă-mă să văd asta.
722
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Sage...
723
00:37:42,635 --> 00:37:44,053
ASISTENTA:
Am nevoie de o picurare salină, acum!
724
00:37:44,053 --> 00:37:45,555
‐ ...ea este aici.
725
00:37:45,555 --> 00:37:46,931
Scuzați-mă?
726
00:37:46,931 --> 00:37:48,183
Unde aș găsi Sage 5?
727
00:37:50,268 --> 00:37:52,020
‐ A fost internată mai devreme
728
00:37:52,020 --> 00:37:53,354
si este tratat
pentru o comoție cerebrală.
729
00:37:55,148 --> 00:37:57,358
- Hei. Hei!
- Înțelept?
730
00:37:57,358 --> 00:37:58,526
- Înțelept?
- Ce se întâmplă aici?
731
00:37:58,526 --> 00:38:00,487
‐ Caut pe cineva.
732
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
- Știu că trebuie să fii
foarte îngrijorat, dar crede-mă,
733
00:38:02,197 --> 00:38:04,240
este mai bine pentru toată lumea
dacă îi lași pe doctori să lucreze.
734
00:38:04,240 --> 00:38:07,118
- Să ne vedem.
‐ Oh, nu mi-am dat seama.
735
00:38:07,118 --> 00:38:09,037
- O să ne tratăm asta
înainte ca o infecție să se instaleze.
736
00:38:09,037 --> 00:38:10,330
Voi doi,
înapoi în sala de așteptare.
737
00:38:10,330 --> 00:38:11,539
Tu, vino cu mine.
738
00:38:20,673 --> 00:38:23,426
Bine, s-ar putea
intepa putin.
739
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
Ține asta.
740
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
Este Brooklyn, nu?
741
00:38:31,726 --> 00:38:33,269
Ai fost grozav
în competiția de grup.
742
00:38:34,521 --> 00:38:35,730
Care este denumirea ta?
743
00:38:37,524 --> 00:38:38,817
- De ce trebuie să știi?
744
00:38:38,817 --> 00:38:40,610
- Nu vă faceți griji.
745
00:38:42,195 --> 00:38:44,572
Orice prieten al lui Bohdi
este un prieten de-al meu.
746
00:38:44,572 --> 00:38:47,325
Nimeni nu va ști că ești aici
dacă nu vrei, bine?
747
00:38:47,325 --> 00:38:49,369
Am de gând să te trimit acasă
cu ceva medicamente,
748
00:38:49,369 --> 00:38:51,329
si vreau sa ma asigur
nu esti alergic.
749
00:38:53,039 --> 00:38:54,499
- Doi.
750
00:38:54,499 --> 00:38:55,625
- Brooklyn 2.
751
00:38:55,625 --> 00:38:57,293
Bine.
752
00:38:57,293 --> 00:39:00,004
Bine, să vedem.
753
00:39:00,004 --> 00:39:01,506
[bipuri de computer]
754
00:39:05,552 --> 00:39:06,970
- Ce?
- Nimic.
755
00:39:06,970 --> 00:39:08,596
‐ A fost ceva‐‐?
- Totul e bine.
756
00:39:08,596 --> 00:39:10,431
ASISTENTA:
Avem o urgență în triaj.
757
00:39:10,431 --> 00:39:12,225
- Bine, vin.
Să mergem.
758
00:39:12,225 --> 00:39:14,435
Întoarce-te în sala de așteptare.
Îți aduc niște medicamente,
759
00:39:14,435 --> 00:39:16,813
și sperăm că vom avea cuvânt
în curând pe prietenul tău Apollo.
760
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
CRAINATOR:
Pacienții vor fi consultați
761
00:39:21,818 --> 00:39:23,403
în ordine de urgență.
762
00:39:23,403 --> 00:39:26,322
Pacienții vor fi consultați
în ordine de urgență.
763
00:39:29,534 --> 00:39:31,661
[♪♪]
764
00:40:24,547 --> 00:40:25,590
- Scuză-mă.
765
00:40:25,590 --> 00:40:27,091
- Bună.
766
00:40:27,091 --> 00:40:28,843
Hei.
767
00:40:28,843 --> 00:40:31,012
- Am vrut să vă pun la curent
pe prietenul tău Apollo.
768
00:40:31,012 --> 00:40:34,349
E în comă,
dar este așteptarea noastră
769
00:40:34,349 --> 00:40:36,976
că va ieşi din ea
în cele din urmă.
770
00:40:36,976 --> 00:40:38,603
Trebuie doar să avem răbdare.
771
00:40:38,603 --> 00:40:41,397
Cât despre prietenul tău Sage,
ea va fi bine.
772
00:40:41,397 --> 00:40:43,524
O ținem peste noapte
ca măsură de precauție.
773
00:40:43,524 --> 00:40:44,984
O putem vedea?
774
00:40:44,984 --> 00:40:47,111
LUPO: Are voie
un oaspete care nu este de familie.
775
00:40:48,446 --> 00:40:50,239
- Du-te.
776
00:40:58,164 --> 00:40:59,540
- Camera ei este pe dreapta.
777
00:40:59,540 --> 00:41:00,959
- Mulțumesc.
778
00:41:03,544 --> 00:41:04,796
[ofta]
779
00:41:06,881 --> 00:41:08,424
- Bună.
780
00:41:08,424 --> 00:41:10,760
[râde]
- Bună!
781
00:41:10,760 --> 00:41:12,595
‐ Eu sunt‐‐
- Oh, știm cine ești.
782
00:41:12,595 --> 00:41:14,430
De fapt, Sage nu se poate opri
vorbind despre tine.
783
00:41:15,682 --> 00:41:17,684
- Serios?
Ți-a spus despre mine?
784
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
‐ Mă bucur să te cunosc, copile.
785
00:41:20,103 --> 00:41:22,647
- Mă bucur să vă cunosc pe toți.
786
00:41:22,647 --> 00:41:26,609
Lasă-mă să ghicesc?
Tu trebuie să fii sora lui Sage, Cara?
787
00:41:26,609 --> 00:41:28,778
- Ea știe cine sunt!
- [râde]
788
00:41:28,778 --> 00:41:31,197
‐ Și tu trebuie să fii a lui Sage
frate mai mare, Pak?
789
00:41:31,197 --> 00:41:32,615
- Unicul și singurul.
790
00:41:34,534 --> 00:41:36,619
‐ Gran Chyra, Gran Riel.
791
00:41:38,496 --> 00:41:41,416
Am vrut doar să mă asigur
Sage era bine.
792
00:41:41,416 --> 00:41:43,459
nu stiu...
793
00:41:43,459 --> 00:41:45,294
- O să fie bine, dragă.
794
00:41:45,294 --> 00:41:46,504
Haide.
Hai să o vedem.
795
00:41:47,588 --> 00:41:48,881
[râde]
796
00:41:49,966 --> 00:41:51,759
[ofta]
797
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
Am adus niște ceai.
Și un prieten.
798
00:41:53,636 --> 00:41:55,555
CARA: De la Exemplar!
[toți chicotesc]
799
00:41:57,515 --> 00:41:58,766
- Hei, tu.
800
00:41:58,766 --> 00:42:00,184
Cum te simti?
801
00:42:00,184 --> 00:42:01,394
- Sunt bine.
802
00:42:03,396 --> 00:42:06,774
- Ei bine, știu că acum nu este momentul,
dar am vrut să-mi cer scuze.
803
00:42:06,774 --> 00:42:07,984
- Ne poți lăsa în pace,
te rog?
804
00:42:10,987 --> 00:42:12,530
Mi-ar plăcea să fiu cu familia mea.
805
00:42:15,408 --> 00:42:17,577
- Da, desigur.
806
00:42:17,577 --> 00:42:19,120
Ne vedem mai târziu.
807
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
SALVI:
Bună, tu. Oh...
808
00:42:30,381 --> 00:42:31,549
CARA:
mi-a fost dor de tine.
809
00:42:31,549 --> 00:42:32,925
SALVI:
Și mie mi-ai fost dor de tine.
810
00:42:32,925 --> 00:42:34,510
[conversația continuă,
indistinct]
811
00:42:40,725 --> 00:42:42,435
‐ Hei, ai văzut-o pe Aliyah?
812
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
- Nu, îmi pare rău.
813
00:42:48,274 --> 00:42:50,610
- Aliyah, ești bine?
814
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Ai fost în reformă?
Am auzit de revolte
815
00:42:52,320 --> 00:42:53,613
si cauta
peste tot pentru tine.
816
00:42:53,613 --> 00:42:54,822
- Sunt bine, sunt bine.
817
00:42:58,576 --> 00:43:00,244
Asta înseamnă că nu ești?
mai supărat pe mine?
818
00:43:00,244 --> 00:43:01,746
- Nu, nu am fost niciodată supărată,
am fost doar...
819
00:43:02,914 --> 00:43:04,207
imi pare rau.
820
00:43:04,207 --> 00:43:05,625
- Şi eu.
821
00:43:12,590 --> 00:43:13,758
- Tempo.
822
00:43:15,301 --> 00:43:17,845
L-ai văzut pe Mags?
TEMPO: Nu.
823
00:43:17,845 --> 00:43:20,348
Adică, azi dimineață,
dar nu de atunci.
824
00:43:20,348 --> 00:43:21,641
‐ Ai verificat Arhiva?
- Da.
825
00:43:21,641 --> 00:43:23,142
Apoi am verificat spitalul,
826
00:43:23,142 --> 00:43:24,852
dublat înapoi la reformă,
apoi cartierul.
827
00:43:24,852 --> 00:43:27,563
Nimeni nu l-a văzut deloc.
Nicăieri.
828
00:43:27,563 --> 00:43:29,774
Parcă el doar
a dispărut.
829
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
[♪♪]