1 00:00:02,961 --> 00:00:05,964 ‐ Deci vrei să spui că acest loc este doar plin de cultură interzisă? 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,091 Și istorie și știință, 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,052 si tot felul de lucruri din trecut. 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,304 - Tocmai te-ai întâmplat sa gasesti asta? 5 00:00:12,304 --> 00:00:13,639 ALIYAH: Da. 6 00:00:13,639 --> 00:00:15,933 - Nu-l cumpăr. 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,309 eu doar... 8 00:00:17,309 --> 00:00:18,810 Nu crezi e cam suspect 9 00:00:18,810 --> 00:00:20,479 că doar tu găsit acest loc 10 00:00:20,479 --> 00:00:23,148 în noaptea în care eram toți invitat de gazda noastră misterioasă? 11 00:00:23,148 --> 00:00:24,900 - Ce vrei să spui? Cum ar fi, este o capcană? 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,235 - Sau un test. 13 00:00:26,235 --> 00:00:27,945 - De cine? Tribunalul? 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,529 - Cine altcineva? BODHI: Nu știu. 15 00:00:29,529 --> 00:00:30,989 Modul în care Autoritatea Phydra ma facut la gratar, 16 00:00:30,989 --> 00:00:32,616 nu părea că știa despre acest loc. 17 00:00:32,616 --> 00:00:34,952 ‐ Ei bine, atunci cine l-a construit? Și cum? 18 00:00:34,952 --> 00:00:36,620 - Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea. 19 00:00:36,620 --> 00:00:39,122 - Ai încercat întrebi chestia asta? 20 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 - [bipuri de computer] - Alo? 21 00:00:41,166 --> 00:00:42,960 - Cine a construit chestia asta? 22 00:00:42,960 --> 00:00:44,836 ARHIVĂ: Nu am aceste informații. 23 00:00:44,836 --> 00:00:47,172 - De ajutor. 24 00:00:47,172 --> 00:00:49,132 BROOKLYN: Prezentați modă din lumea veche. 25 00:00:49,132 --> 00:00:51,301 ‐ Există atât de multe stiluri de moda din lumea veche, 26 00:00:51,301 --> 00:00:53,053 din hip-hop și moda de stradă, 27 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 la designerul haute couture. 28 00:00:55,055 --> 00:00:57,140 ‐ Oh, acum vorbim. 29 00:00:57,140 --> 00:00:59,226 ‐ Cretorii de modă obișnuiau își arată noile colecții 30 00:00:59,226 --> 00:01:01,436 în show-uri, în timp ce modelele ar purta 31 00:01:01,436 --> 00:01:03,897 machiaj elaborat și coafuri. 32 00:01:03,897 --> 00:01:05,524 - Acum sunt flăcări. 33 00:01:05,524 --> 00:01:07,484 ALIYAH: Uite, uită-te la asta. MAGS: Bine. 34 00:01:07,484 --> 00:01:10,279 ‐ Presupun că nu ai planuri pentru a raporta acest lucru Autorității. 35 00:01:10,279 --> 00:01:12,447 ‐ Adică, dacă o facem, nu suntem niciodată o să intru din nou aici. 36 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 - Da, dar dacă nu, 37 00:01:13,615 --> 00:01:15,325 și ei află știam despre asta, 38 00:01:15,325 --> 00:01:17,286 nu suntem doar noi care va plăti prețul. 39 00:01:17,286 --> 00:01:19,162 Vor fi familiile noastre. 40 00:01:19,162 --> 00:01:21,665 - Este ilegal să posezi relicve din trecut. 41 00:01:21,665 --> 00:01:23,917 ‐ Avem o vorbă în Reformă. 42 00:01:23,917 --> 00:01:26,670 „Este doar ilegal dacă ești prins.” 43 00:01:27,796 --> 00:01:29,298 - E un risc. 44 00:01:29,298 --> 00:01:30,632 - Una uriașă. 45 00:01:30,632 --> 00:01:32,217 Dar sunt atât de multe a invata. 46 00:01:32,217 --> 00:01:33,969 Atât de multe nu știm despre trecutul nostru, 47 00:01:33,969 --> 00:01:35,345 despre unde venim. 48 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 Nu sunt pregătit să renunț la asta. 49 00:01:37,514 --> 00:01:40,225 ARHIVĂ: Bun venit, Tempo. Ce este bun acasă? 50 00:01:40,225 --> 00:01:42,269 - Văd că Aliyah ți-a spus marele ei secret. 51 00:01:42,269 --> 00:01:43,562 - Știai despre asta? 52 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 - Da. 53 00:01:46,231 --> 00:01:47,441 - Și ești de acord cu asta? 54 00:01:47,441 --> 00:01:49,943 ‐ Nu. Nu, nu sunt. 55 00:01:51,653 --> 00:01:53,363 Dar ce am de gând să fac? O dai pe Aliyah? 56 00:01:53,363 --> 00:01:55,365 ‐ Snits-urile primesc cusături. 57 00:01:55,365 --> 00:01:58,201 SALVI: Bine, bine. 58 00:01:58,201 --> 00:02:00,287 Tot ceea ce. sunt înăuntru. 59 00:02:00,287 --> 00:02:02,164 Doar te rog spune-mi asta imi poate arata ceva 60 00:02:02,164 --> 00:02:03,457 altele decât hainele. 61 00:02:03,457 --> 00:02:05,250 - Atât mai mult. 62 00:02:05,250 --> 00:02:08,003 Hei, arhivă, arată-ne un echipaj care pasează. 63 00:02:08,003 --> 00:02:09,254 ‐ O, am ceea ce ai nevoie. 64 00:02:09,254 --> 00:02:11,173 [locând și mormăit pe ecran] 65 00:02:12,549 --> 00:02:14,343 [cantare indistinctă] 66 00:02:19,723 --> 00:02:21,642 ♪ Deci, lasă-mă să-ți spun Așa ♪ 67 00:02:21,642 --> 00:02:23,977 ♪ Eu sunt cel pe care îl cauți Eu sunt expertul ♪ 68 00:02:23,977 --> 00:02:26,063 ♪ Nu te-ai văzut niciodată Altul ca acesta ♪ 69 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 ♪ Nu are cine să facă Ce am făcut ♪ 70 00:02:27,814 --> 00:02:30,150 ♪ Nu există nimeni Să o fac ca mine ♪ 71 00:02:30,150 --> 00:02:32,110 ♪ Am schimbat jocul Ți-am schimbat toată viața ♪ 72 00:02:32,110 --> 00:02:34,196 ♪ Sunt de neînlocuit Asta nu este o minciună ♪ 73 00:02:34,196 --> 00:02:36,073 ♪ Dar în fața ta Nu am fost niciodată timid ♪ 74 00:02:36,073 --> 00:02:37,574 ♪ Eu ♪ 75 00:02:37,574 --> 00:02:38,825 ♪ Rezistență ♪ 76 00:02:38,825 --> 00:02:40,452 ♪ Poză rapidă pentru cameră ♪ 77 00:02:40,452 --> 00:02:42,371 ♪ De ce stai jos Ești un amator ♪ 78 00:02:42,371 --> 00:02:44,998 ♪ Nu mă joc despre Scoateți următorul provocator ♪ 79 00:02:44,998 --> 00:02:46,541 ♪ Eu, rezistență ♪ 80 00:02:46,541 --> 00:02:48,126 ♪ Poză foarte rapidă Pentru cameră ♪ 81 00:02:48,126 --> 00:02:50,087 ♪ De ce stai jos Ești un amator ♪ 82 00:02:50,087 --> 00:02:52,255 ♪ Nu mă joc despre Scoateți următorul provocator ♪ 83 00:02:52,255 --> 00:02:54,049 ♪ Am să te fac să primești ♪ 84 00:02:54,049 --> 00:02:56,218 ♪ Mă voi aprinde Și vei deveni ondulat, te vei ondula ♪ 85 00:02:56,218 --> 00:02:57,844 ♪ Hei, mă voi aprinde ♪ 86 00:02:57,844 --> 00:03:00,389 ♪ Și vei deveni ondulat Devine ondulat ♪ 87 00:03:00,389 --> 00:03:04,059 ♪ Hei, mă voi aprinde Și vei deveni ondulat, te vei ondula ♪ 88 00:03:04,059 --> 00:03:06,103 ♪ Hei, mă voi aprinde ♪ 89 00:03:06,103 --> 00:03:07,771 ♪ Și vei deveni ondulat Devine ondulat ♪ 90 00:03:07,771 --> 00:03:09,231 ♪ Lasă-mă să-ți spun așa ♪ 91 00:03:09,231 --> 00:03:10,524 ♪ Da, mă voi aprinde ♪ 92 00:03:10,524 --> 00:03:12,109 [toate bucurie] 93 00:03:28,708 --> 00:03:30,252 CRAINATOR: [pe P. A.] Bună ziua, cetățeni. 94 00:03:30,252 --> 00:03:31,920 Ieși și găsește... 95 00:03:31,920 --> 00:03:34,798 - Sincer, Benonsay este cel mai mare. 96 00:03:34,798 --> 00:03:36,174 - OMS? 97 00:03:36,174 --> 00:03:37,384 - Benonsay. 98 00:03:37,384 --> 00:03:38,802 știi, doamna singura. 99 00:03:38,802 --> 00:03:40,262 - De unde știi ea este singura? 100 00:03:40,262 --> 00:03:43,181 - Ea este cea care face... 101 00:03:43,181 --> 00:03:45,350 [rad toti] 102 00:03:47,018 --> 00:03:48,437 - Știi că ești jenându-te. 103 00:03:48,437 --> 00:03:50,439 ‐ Arăt rușinat? 104 00:03:50,439 --> 00:03:51,773 - Ar trebui să fii. 105 00:03:51,773 --> 00:03:54,985 ‐ Văd cum... este. 106 00:04:00,365 --> 00:04:02,325 ALIYAH: E ciudat, nu? 107 00:04:02,325 --> 00:04:03,785 - Ca... - Privind în oglindă 108 00:04:03,785 --> 00:04:05,328 si te vezi pe altcineva? 109 00:04:05,328 --> 00:04:06,746 - De ce zâmbesc așa? 110 00:04:06,746 --> 00:04:09,875 BROOKLYN: Da, nu zâmbești niciodată. 111 00:04:09,875 --> 00:04:12,210 ‐ Băieți, sunt ochii mei mai mari? 112 00:04:12,210 --> 00:04:13,795 - E înfricoșător. 113 00:04:13,795 --> 00:04:15,172 - Dacă vrem să câștigăm Exemplarul, 114 00:04:15,172 --> 00:04:16,339 trebuie să jucăm jocul. 115 00:04:16,339 --> 00:04:18,258 Acesta este cum jucăm jocul. 116 00:04:18,258 --> 00:04:20,302 - Orice te ajută dormi noaptea, dar... 117 00:04:20,302 --> 00:04:21,595 nu sunt eu. 118 00:04:21,595 --> 00:04:23,054 - Ei bine, vă place sau nu, acela esti tu. 119 00:04:24,222 --> 00:04:25,849 Suntem toți. 120 00:04:36,109 --> 00:04:38,153 [Se redă muzică RandB] 121 00:04:58,381 --> 00:04:59,758 - Bine. 122 00:04:59,758 --> 00:05:01,426 Oprește-te, oprește-te. 123 00:05:01,426 --> 00:05:03,053 Oprește-te. 124 00:05:03,053 --> 00:05:05,597 Aşezaţi-vă. 125 00:05:05,597 --> 00:05:07,349 Continuă. Sta. 126 00:05:13,438 --> 00:05:17,150 Deci, cum te simți despre performanța ta? 127 00:05:22,739 --> 00:05:25,492 Ce, cred că doar plec sa strigi la tine sa faci mai bine? 128 00:05:25,492 --> 00:05:28,578 Aceasta este o conversație. Cine vrea să meargă primul? 129 00:05:28,578 --> 00:05:30,247 - A fost cam ciudat. Adică... 130 00:05:31,790 --> 00:05:34,209 A fost cam dur. 131 00:05:34,209 --> 00:05:36,336 ‐ Adevărat, execuție tehnică este încă moale. 132 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 Dar asta este repetiția este pentru. 133 00:05:38,046 --> 00:05:39,965 Ce altceva? 134 00:05:39,965 --> 00:05:41,508 ‐ Apollo are unele grozave idei pentru muzica live, 135 00:05:41,508 --> 00:05:43,718 dar el este doar... 136 00:05:43,718 --> 00:05:45,345 ‐ Apollo știe mâine este runda de deschidere 137 00:05:45,345 --> 00:05:46,930 al Exemplarului, nu? 138 00:05:46,930 --> 00:05:48,890 - Va fi aici în curând. Foarte curând. 139 00:05:48,890 --> 00:05:51,518 - Absența lui Apollo este o problemă, dar nu cel mai mare al tău. 140 00:05:53,812 --> 00:05:55,856 Am să-ți pun o întrebare, 141 00:05:55,856 --> 00:05:59,359 și vreau să te gândești cu adevărat înainte de a răspunde. 142 00:06:03,989 --> 00:06:05,907 iti place performanța ta? 143 00:06:11,454 --> 00:06:13,582 Îți amintești Tristan-2? 144 00:06:13,582 --> 00:06:17,252 A câștigat cel de-al 51-lea Exemplar. 145 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 Asta a fost înainte să te naști, 146 00:06:18,753 --> 00:06:20,422 dar poate ai văzut filmări a performanței 147 00:06:20,422 --> 00:06:22,424 pe piaţa publică retransmisii. 148 00:06:22,424 --> 00:06:24,843 - Mama mea se exclamă despre acele finale. 149 00:06:24,843 --> 00:06:27,554 - Și tatăl meu. A spus că este preferatul mamei mele. 150 00:06:27,554 --> 00:06:29,180 Una dintre cele mai mari. 151 00:06:29,180 --> 00:06:31,892 - Chestia este, acea performanță nu era despre 152 00:06:31,892 --> 00:06:33,643 execuția tehnică. 153 00:06:33,643 --> 00:06:36,813 Acum, nu mă înțelege greșit. A fost impecabil. 154 00:06:36,813 --> 00:06:39,524 Dar ce cu adevărat a făcut-o să iasă în evidență 155 00:06:39,524 --> 00:06:42,861 era spiritul a adus pe scena. 156 00:06:42,861 --> 00:06:45,113 ‐ Se spune că ar fi putut cădea plat pe fata si tot a castigat. 157 00:06:45,113 --> 00:06:46,364 [chicoti] - Sună trucat. 158 00:06:46,364 --> 00:06:47,949 CAPITOLUL MENTOR: deloc. 159 00:06:47,949 --> 00:06:51,244 Acea performanță a energizat oamenii din New Babyl 160 00:06:51,244 --> 00:06:52,454 ca niciodată înainte. 161 00:06:53,913 --> 00:06:55,415 Nu este o subestimare 162 00:06:55,415 --> 00:06:58,460 să spun că s-a schimbat competiția pentru totdeauna. 163 00:06:58,460 --> 00:07:00,629 - Deci vrei să... 164 00:07:00,629 --> 00:07:02,380 - Schimbați competiția pentru totdeauna? 165 00:07:02,380 --> 00:07:04,299 [râcâi] 166 00:07:08,136 --> 00:07:11,222 - În calitate de candidați, ai ocazia rară 167 00:07:11,222 --> 00:07:12,974 pentru a inspira oamenii din New Babyl 168 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 prin artă și performanță. 169 00:07:14,559 --> 00:07:16,436 Prin expresie si pasiune. 170 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 Nu subestima această oportunitate. 171 00:07:20,815 --> 00:07:23,068 Dacă nu te simți propria ta performanță, 172 00:07:23,068 --> 00:07:24,527 cum te poti astepta la altcineva? 173 00:07:28,114 --> 00:07:31,868 Transformă din asta ceva pe care il iubesti, 174 00:07:31,868 --> 00:07:34,371 și oamenii o vor iubi și ele. 175 00:07:37,707 --> 00:07:39,000 Acum rezolvă-l. 176 00:07:42,504 --> 00:07:44,130 [usa se deschide] 177 00:07:45,757 --> 00:07:47,467 [usa se inchide] 178 00:07:49,427 --> 00:07:51,763 - Mentor are dreptate. Trebuie să o intensificăm. 179 00:07:51,763 --> 00:07:54,057 Haide, hai să o facem din nou. 180 00:07:54,057 --> 00:07:56,893 - Să o faci din nou nu se întâmplă pentru a remedia magic asta. 181 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 Avem nevoie de idei noi. 182 00:07:58,978 --> 00:08:00,939 - Și cine te-a pus la conducere, oricum? 183 00:08:00,939 --> 00:08:03,066 - Bine, el este luând lucrurile în serios. 184 00:08:03,066 --> 00:08:04,818 ‐ Și noi ceilalți nu suntem? 185 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 - Intra pe prima pozitie și apoi o să răspund. 186 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Hai să luăm o pauză. Poate prânzul, orice. 187 00:08:08,822 --> 00:08:10,490 Întoarce-te cu capetele limpede. 188 00:08:11,658 --> 00:08:12,951 Sună bine? 189 00:08:14,744 --> 00:08:15,995 - Sună bine. 190 00:08:17,497 --> 00:08:18,665 - Bine de mine. 191 00:08:22,502 --> 00:08:23,753 [ușile deschise] 192 00:08:23,753 --> 00:08:25,171 - Hai, hai să mâncăm. 193 00:08:26,715 --> 00:08:28,842 ALIYAH: Tot ce spun este, 194 00:08:28,842 --> 00:08:30,802 nu este folosit de toată lumea la modul în care preiei conducerea. 195 00:08:30,802 --> 00:08:34,514 Și chiar acum, prioritatea este gelificarea ca grup, nu? 196 00:08:34,514 --> 00:08:37,726 - Mulțumesc, știi, pentru difuzarea acesteia. 197 00:08:37,726 --> 00:08:39,894 - Știu cât de sărat devii când nu ai mâncat. 198 00:08:39,894 --> 00:08:41,146 - Sărat? 199 00:08:41,146 --> 00:08:42,897 Dop. Wack. Rece. 200 00:08:42,897 --> 00:08:44,899 Mai dă-i o lună și nu voi înțelege un cuvânt 201 00:08:44,899 --> 00:08:46,359 spuneți voi băieți. 202 00:08:46,359 --> 00:08:47,694 [sonorii interfon] - Hei, Apollo. 203 00:08:48,987 --> 00:08:50,739 [ușa se deschide] 204 00:08:50,739 --> 00:08:52,365 - Încă adormi? 205 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 Când ai trecut ultima dată îl vezi? 206 00:08:59,706 --> 00:09:02,000 - Ieri? În Arhivă. 207 00:09:02,000 --> 00:09:04,044 - Nu s-a mai întors niciodată? 208 00:09:04,044 --> 00:09:05,920 - Ar trebui să mergem să verificăm. 209 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 - Nu avem timp. 210 00:09:07,213 --> 00:09:08,465 Trebuie să ne întoarcem la repetiţii. 211 00:09:10,800 --> 00:09:12,552 - De ce ar fi încă fi acolo? 212 00:09:12,552 --> 00:09:14,179 - Nu știm asta cu siguranță. 213 00:09:14,179 --> 00:09:16,681 Și oricum, nu contează. 214 00:09:16,681 --> 00:09:18,641 Apollo va face trebuie să ajungă din urmă. 215 00:09:27,067 --> 00:09:28,651 [usa se deschide] 216 00:09:32,530 --> 00:09:34,157 ‐ Phydra, ce faci in casa mea? 217 00:09:35,784 --> 00:09:37,118 - Am venit pentru o conversație. 218 00:09:38,620 --> 00:09:39,954 De ce nu iei loc. 219 00:09:42,540 --> 00:09:44,417 [Se redă muzică RandB] 220 00:09:57,263 --> 00:09:58,765 - Uau! 221 00:09:58,765 --> 00:10:01,392 TEMPO: Bine, hai să rămânem concentrați, băieți. 222 00:10:01,392 --> 00:10:03,019 - Aliyah, rândul tău. 223 00:10:03,019 --> 00:10:04,562 - Oh, nu aș putea. 224 00:10:06,147 --> 00:10:08,066 [toți râd și vorbesc] 225 00:10:08,066 --> 00:10:09,442 TEMPO: Opreste muzica. 226 00:10:09,442 --> 00:10:10,860 ‐ [toate] Uau! - Bine, bine. 227 00:10:10,860 --> 00:10:12,779 A fost distractiv, dar haide. 228 00:10:12,779 --> 00:10:14,239 Să ne întoarcem la program. 229 00:10:14,239 --> 00:10:16,533 - Nu putem? Adică, rutina este... 230 00:10:16,533 --> 00:10:19,327 E bine, doar că, Nu știu, este un fel de-‐ 231 00:10:19,327 --> 00:10:21,162 -Uscată? ‐ Ei bine, lucrăm la asta. 232 00:10:21,162 --> 00:10:22,914 BODHI: Trebuie să recunoști, toți am luat viață 233 00:10:22,914 --> 00:10:24,999 chiar când Brooklyn a facut-o putin... 234 00:10:24,999 --> 00:10:27,168 [rad toti] 235 00:10:27,168 --> 00:10:30,296 ‐ Ascultă, bine, este un lucru ca sa ne distram la... 236 00:10:31,589 --> 00:10:33,466 Știi unde. 237 00:10:33,466 --> 00:10:35,552 Dar Bohdi și Aliyah a avut probleme serioase 238 00:10:35,552 --> 00:10:37,095 ultima dată au mers pe acest drum. 239 00:10:37,095 --> 00:10:39,556 ‐ Doar că au lăsat-o pe Aliyah să plece după cum, ce, 240 00:10:39,556 --> 00:10:41,307 cinci secunde, nu-i asa? 241 00:10:41,307 --> 00:10:43,059 - Bine, a fost mai mult mai mult de cinci secunde. 242 00:10:43,059 --> 00:10:45,603 - Adevărat, dar au fost doar enervat pe Bohdi, 243 00:10:45,603 --> 00:10:47,981 pentru că defăima Bunul nume al lui New Babyl. 244 00:10:47,981 --> 00:10:50,316 - Greșit. Tocmai o spuneam asa cum este. 245 00:10:50,316 --> 00:10:52,652 - Bine, atunci pur și simplu nu fă asta și vom fi bine. 246 00:10:52,652 --> 00:10:54,404 - Nu, nu vom face. 247 00:10:54,404 --> 00:10:55,738 Știi ce spun, nu? 248 00:10:58,408 --> 00:10:59,951 ‐ Dacă vrem să câștigăm Exemplar, 249 00:10:59,951 --> 00:11:01,369 trebuie să jucăm jocul. 250 00:11:01,369 --> 00:11:02,871 TEMPO: Multumesc. 251 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 ‐ Și rutina pe care o avem asa te joci. 252 00:11:04,831 --> 00:11:06,749 Dar poate că există un compromis. 253 00:11:08,334 --> 00:11:09,919 Nu trebuie să tăiem tot ce avem, 254 00:11:09,919 --> 00:11:13,298 dar poate putem incorpora câteva mișcări noi. 255 00:11:13,298 --> 00:11:15,466 Știi, doar pentru a trăi lucrurile se ridică puțin. 256 00:11:15,466 --> 00:11:17,343 - Pare un plan bun. 257 00:11:17,343 --> 00:11:19,762 - Știi că sunt totul despre compromis. 258 00:11:19,762 --> 00:11:22,056 - Nu tu ești acela trebuie să ne facem griji. 259 00:11:22,056 --> 00:11:23,766 [ batjocori] 260 00:11:23,766 --> 00:11:25,185 ‐ Ne jucăm cu focul. 261 00:11:25,185 --> 00:11:26,561 ‐ Sunt doar câteva mișcări. 262 00:11:27,729 --> 00:11:30,190 - În regulă. Bine, bine. 263 00:11:30,190 --> 00:11:31,691 Câteva mișcări. 264 00:11:31,691 --> 00:11:33,860 ‐ Ce bară ai adăugat aia merge mai departe? 265 00:11:33,860 --> 00:11:36,988 - Da, bine, așa se numește o stâncă de vârf. 266 00:11:36,988 --> 00:11:38,948 Deci mai întâi trăim, și apoi dai cu piciorul, 267 00:11:38,948 --> 00:11:43,828 și afară, și lovi cu piciorul, și afară, și da cu piciorul, și afară, 268 00:11:43,828 --> 00:11:45,705 - și da cu piciorul, și afară... ‐ [palavrie indistinta] 269 00:11:45,705 --> 00:11:46,956 MAGS: Haide! 270 00:11:53,213 --> 00:11:54,380 [clinchit ochelarii] 271 00:11:57,342 --> 00:11:58,509 [ofta] 272 00:11:59,886 --> 00:12:01,679 - Deci... 273 00:12:01,679 --> 00:12:03,348 anticiparea mă omoară. 274 00:12:03,348 --> 00:12:04,933 - Spune-mi, Gerald, 275 00:12:04,933 --> 00:12:07,435 cum ai face compromisuri Scutul? 276 00:12:08,728 --> 00:12:11,105 - Nu înțeleg. 277 00:12:11,105 --> 00:12:13,066 - Este o ipoteză întrebare. 278 00:12:14,567 --> 00:12:16,027 Dacă ar trebui să treci prin Scutul, 279 00:12:16,027 --> 00:12:17,695 cum ai face-o? 280 00:12:17,695 --> 00:12:19,197 - Ei bine, singurul cale de a trece prin 281 00:12:19,197 --> 00:12:20,740 este cu un Sonic Disruptor, 282 00:12:20,740 --> 00:12:22,617 dar toate sunt păstrate sub cheie. 283 00:12:22,617 --> 00:12:23,826 - Hm. 284 00:12:33,586 --> 00:12:36,172 ‐ Acestea sunt planuri de construcție un Sonic Disruptor? 285 00:12:38,424 --> 00:12:40,260 ‐ Din părțile pieței negre. 286 00:12:41,970 --> 00:12:43,513 - Crezi că cineva a construit unul? 287 00:12:43,513 --> 00:12:44,681 OMS? 288 00:12:46,015 --> 00:12:47,725 - Speram ai putea raspunde la asta. 289 00:12:52,605 --> 00:12:53,982 [Bohdi oftă] 290 00:12:55,358 --> 00:12:57,193 ALIYAH: Mare treabă, toată lumea. 291 00:12:57,193 --> 00:13:00,363 Mai trebuie să ascuțim câteva margini, dar suntem într-o formă excelentă. 292 00:13:00,363 --> 00:13:02,865 ‐ Nu o să mint, sunt drăguță sigur că sunt cel mai tare lucru 293 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 asta sa întâmplat vreodată la Exemplar. 294 00:13:05,118 --> 00:13:07,745 - Îți dai seama că asta este un spectacol de grup, nu? 295 00:13:07,745 --> 00:13:11,457 - Chiar și cerul nopții are cea mai strălucitoare stea. 296 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 [Brooklyn, râzând] Bine. 297 00:13:13,167 --> 00:13:15,795 Noua noastră performanță este strânsă, 298 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 dar tot simt ca am putea face mai mult. 299 00:13:17,463 --> 00:13:18,756 [ofta] 300 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 Relaxează-te, Tempo. 301 00:13:20,466 --> 00:13:22,677 Nu vorbesc despre mai mult rău elemente din trecut. 302 00:13:22,677 --> 00:13:24,345 [toți râsesc] 303 00:13:24,345 --> 00:13:27,223 Cum te-ai simți când mergi la Piața Deschisă? 304 00:13:27,223 --> 00:13:30,268 - Ce-i asta? - Secretul cel mai prost păstrat al reformei. 305 00:13:30,268 --> 00:13:31,978 - De ce ai nevoie de acolo? 306 00:13:31,978 --> 00:13:34,772 ‐ Și stricați surpriza? 307 00:13:34,772 --> 00:13:35,940 Haide. 308 00:13:37,150 --> 00:13:38,651 - Aș putea face cu o vizită acasă. 309 00:13:43,239 --> 00:13:44,490 - Ești bun? 310 00:13:44,490 --> 00:13:46,159 - Întotdeauna. 311 00:13:46,159 --> 00:13:47,910 Mă duc să verific pe Apollo. 312 00:13:47,910 --> 00:13:49,370 - Vrei o companie? 313 00:13:49,370 --> 00:13:51,330 ‐ Nu. Voi fi bine. 314 00:13:58,129 --> 00:13:59,839 - De unde să știu cine a construit un perturbator? 315 00:13:59,839 --> 00:14:01,799 Acesta este departamentul tău. 316 00:14:01,799 --> 00:14:03,634 AUTORITATE PHYDRA: Gerald, ai înțeles greșit. 317 00:14:03,634 --> 00:14:06,012 Dispozitivul pieței negre nu a fost construit recent. 318 00:14:06,012 --> 00:14:10,850 A fost construit acum 13 ani de Anna, soția ta. 319 00:14:10,850 --> 00:14:12,268 [ batjocori] 320 00:14:14,604 --> 00:14:18,066 - Tot respectul, Phydra, nu cred. 321 00:14:18,066 --> 00:14:20,902 Vezi, după ce a murit Anna, am plecat prin toate lucrurile ei, 322 00:14:20,902 --> 00:14:23,946 mi-am dat seama ce să păstrezi, ce sa donezi. 323 00:14:23,946 --> 00:14:25,990 Dacă ar avea un perturbator, aș ști. 324 00:14:25,990 --> 00:14:28,868 ‐ Ei bine, poate sursa mea s-a înșelat, atunci. 325 00:14:28,868 --> 00:14:30,828 E atât de greu de știut în cine să aibă încredere uneori. 326 00:14:32,371 --> 00:14:34,415 Îmi pare rău că am preluat timpul tău. 327 00:14:39,212 --> 00:14:41,881 Știi, am încercat să am o familie odată. 328 00:14:43,216 --> 00:14:45,259 Se pare că nu a fost pentru mine. 329 00:14:46,803 --> 00:14:49,138 Prea multe lucruri Nu puteam controla. 330 00:14:49,138 --> 00:14:50,890 Prea multe de pierdut. 331 00:14:50,890 --> 00:14:54,936 Cum ar fi, dacă aș avea un partener cine nu era fericit aici? 332 00:14:54,936 --> 00:14:58,147 Și dacă ar fi hotărât să plece? 333 00:14:58,147 --> 00:15:02,068 Vă puteți imagina consecințele daca chiar au reusit? 334 00:15:02,068 --> 00:15:06,405 Adică, dacă am avea un copil? 335 00:15:06,405 --> 00:15:08,783 Fiica? 336 00:15:08,783 --> 00:15:12,620 Mare Gaia, gândește-te la ce ar însemna pentru acea biată fată. 337 00:15:12,620 --> 00:15:14,080 Trădarea pe care ar simți-o. 338 00:15:14,080 --> 00:15:16,833 Statutul și privilegiul că avea să piardă 339 00:15:16,833 --> 00:15:18,292 dacă ar exista repercusiuni. 340 00:15:20,253 --> 00:15:22,964 Ar fi un bilet dus dus la Reformă, dacă ar avea noroc. 341 00:15:22,964 --> 00:15:25,883 Dacă aș fi eu, 342 00:15:25,883 --> 00:15:27,593 Aș face tot ce aș putea pentru a o proteja. 343 00:15:28,803 --> 00:15:30,471 Ascunde adevărul. 344 00:15:30,471 --> 00:15:35,101 Poate chiar mergi atât de departe ca să prefaci moartea mamei ei. 345 00:15:38,312 --> 00:15:40,481 Orice a fost nevoie, nu? 346 00:15:44,402 --> 00:15:46,237 [Cântarea nativă] [bătând tobe] 347 00:15:55,705 --> 00:15:56,956 ‐ Întrerupeți videoclipul. 348 00:15:56,956 --> 00:15:59,167 Da, atât de mult pentru a fi chiar în spatele meu. 349 00:15:59,167 --> 00:16:00,877 Sau pur și simplu nu-ți pasă 350 00:16:00,877 --> 00:16:03,671 că ai zburat o zi intreaga de repetitii? 351 00:16:03,671 --> 00:16:05,590 - Cât timp? Cât este ceasul? 352 00:16:05,590 --> 00:16:07,633 - În timp ce mergeam pe aici M-am tot gândit pentru mine, 353 00:16:07,633 --> 00:16:08,885 — Dacă nu e acolo? 354 00:16:08,885 --> 00:16:10,136 Sau, „Dacă s-a întâmplat ceva?" 355 00:16:12,471 --> 00:16:13,931 - Îmi pare rău. 356 00:16:13,931 --> 00:16:15,349 Cred că doar pierdut noţiunea timpului. 357 00:16:16,851 --> 00:16:18,769 [ofta] 358 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 - E bine. 359 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Să mergem. 360 00:16:22,607 --> 00:16:25,902 - Stai, pot să-ți arăt ceva rapid? 361 00:16:25,902 --> 00:16:27,361 - O zi, Apollo. 362 00:16:27,361 --> 00:16:28,988 O zi întreagă. 363 00:16:28,988 --> 00:16:30,198 - Știu, știu. 364 00:16:30,198 --> 00:16:31,991 Dar chestia asta... 365 00:16:38,039 --> 00:16:40,416 Bine, știi modelul acela că bat mereu toba? 366 00:16:40,416 --> 00:16:41,959 - Ai învățat asta tatăl tău, nu? 367 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 - Da, a învățat-o de la bunica mea și așa mai departe. 368 00:16:43,961 --> 00:16:46,339 - Da. - Privește. 369 00:16:46,339 --> 00:16:48,883 - Joacă în continuare. - Fără îndoială. 370 00:16:48,883 --> 00:16:51,010 [se reia cântări și tobe] 371 00:16:52,136 --> 00:16:53,930 - Ce îmi lipsește? 372 00:16:53,930 --> 00:16:56,098 ‐ Modelul tobei. 373 00:16:56,098 --> 00:16:58,559 - Da, este la fel, dar... 374 00:16:58,559 --> 00:17:02,980 ‐ Dacă oamenii arhiva îmi arată că sunt... familia mea? 375 00:17:04,899 --> 00:17:06,609 Sau cel putin... 376 00:17:06,609 --> 00:17:08,194 Nu știu, oamenii mei? 377 00:17:08,194 --> 00:17:09,445 [râde] 378 00:17:09,445 --> 00:17:11,447 ‐ Oamenii tăi? 379 00:17:11,447 --> 00:17:12,990 Nu sunt eu oamenii tăi? 380 00:17:12,990 --> 00:17:14,533 Adică, amândoi suntem cetățeni, nu suntem? 381 00:17:14,533 --> 00:17:16,535 - Da, desigur. 382 00:17:16,535 --> 00:17:19,538 Dar știind că asta a existat atât de departe, 383 00:17:19,538 --> 00:17:22,250 și cum o întreagă comunitate a fost reunit 384 00:17:22,250 --> 00:17:23,960 din cauza unei bătăi. 385 00:17:23,960 --> 00:17:26,003 Și acum sunt și eu atras de asta, stii? 386 00:17:26,003 --> 00:17:27,713 este... 387 00:17:27,713 --> 00:17:31,133 Simt că le aparțin și ei îmi aparțin. 388 00:17:33,886 --> 00:17:36,138 De parcă mi-a lipsit o bucată de mine toată viața mea, 389 00:17:36,138 --> 00:17:38,099 si nici nu stiam... 390 00:17:38,099 --> 00:17:39,517 pana asta. 391 00:17:40,977 --> 00:17:42,937 Ca și Arhiva răspunde la întrebări 392 00:17:42,937 --> 00:17:44,939 nici nu stiam întrebam eu. 393 00:17:46,399 --> 00:17:48,192 Are vreun sens? 394 00:17:50,611 --> 00:17:53,406 - Sincer, nu este nerezonabil de gândit 395 00:17:53,406 --> 00:17:55,741 că au venit doi oameni cu același model de tobe. 396 00:17:55,741 --> 00:17:59,537 Îmi pare rău, dar se pare că o coincidență destul de uriașă. 397 00:18:01,205 --> 00:18:03,165 O coincidență interesantă, dar totusi... 398 00:18:04,584 --> 00:18:07,169 - Da, probabil că ai dreptate. 399 00:18:09,422 --> 00:18:11,173 sunt doar... 400 00:18:11,173 --> 00:18:13,009 Aș vrea să pot explica. 401 00:18:13,009 --> 00:18:15,469 - Știi, poate doar asta nu e treaba mea. 402 00:18:15,469 --> 00:18:18,222 ‐ Am mai săpat o grămadă. 403 00:18:18,222 --> 00:18:20,141 Poate e ceva aici care va face clic pentru tine. 404 00:18:20,141 --> 00:18:21,559 - Chiar trebuie să ne întoarcem. 405 00:18:21,559 --> 00:18:23,519 - Haide. 406 00:18:23,519 --> 00:18:25,938 Ce este ceva ce ai avut mereu ai vrut sa stii despre trecut? 407 00:18:30,776 --> 00:18:32,945 - Nu-mi pasă de trecut. Știi asta, nu? 408 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 ‐ Bine, o să mușc. ce iti pasa? 409 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 - Securitatea New Babyl, desigur. 410 00:18:40,244 --> 00:18:42,413 Au trecut luni de zile de când Scutul a fost spart, 411 00:18:42,413 --> 00:18:44,457 si asta ne lasa cu doua posibilitati. 412 00:18:44,457 --> 00:18:47,960 În primul rând, că cineva a construit un nou Sonic Disruptor 413 00:18:47,960 --> 00:18:50,212 din părțile pieței negre, și luând în considerare sursele mele, 414 00:18:50,212 --> 00:18:51,839 asta pare putin probabil. 415 00:18:51,839 --> 00:18:53,633 - Și al doilea? 416 00:18:53,633 --> 00:18:56,552 - Că cineva a folosit unul care a fost construit cu ani in urma... 417 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 a reveni. 418 00:19:02,183 --> 00:19:06,228 Dacă cineva încearcă să vă contacteze, mort sau altfel, 419 00:19:06,228 --> 00:19:08,064 te rog anunta-ma. 420 00:19:16,405 --> 00:19:18,282 [usa se inchide] 421 00:19:21,952 --> 00:19:23,663 CRAINATOR: Păstrează-te concentrat. 422 00:19:23,663 --> 00:19:26,832 Și găsiți un scop în serviciul lui New Babyl. 423 00:19:26,832 --> 00:19:29,126 ‐ [om] Doi pentru cinci! ‐ [pălăvrăgeală neclară] 424 00:19:29,126 --> 00:19:31,671 ‐ Amintiți-vă, Autoritatea are nevoie de ajutorul dvs. 425 00:19:31,671 --> 00:19:34,006 Siguranța și securitatea al orașului nostru mare 426 00:19:34,006 --> 00:19:36,801 așa cum a fost încredințat tuturor. 427 00:19:36,801 --> 00:19:39,929 Ține-ți ochii și urechile deschiși pentru semne de coborâre. 428 00:19:39,929 --> 00:19:42,181 ‐ [mulțimea] Oh! ‐ [om] Haide! 429 00:19:42,181 --> 00:19:44,975 ‐ Voi băieți nu aveți piețe in sectorul tau? 430 00:19:44,975 --> 00:19:46,977 ALIYAH: Nu așa. SAGE: Bine, suntem aici. 431 00:19:46,977 --> 00:19:48,479 - Acum ce? 432 00:19:48,479 --> 00:19:50,189 - Știi că ne-am dat performanță un pic de foc? 433 00:19:50,189 --> 00:19:51,649 Am crezut că ar trebui să ne uităm la parte și. 434 00:19:51,649 --> 00:19:53,275 - Adică schimbare uniformele noastre Exemplare? 435 00:19:53,275 --> 00:19:54,985 - Nu se schimba. Regla. 436 00:19:54,985 --> 00:19:56,487 - Nu-i aşa? alt cuvânt pentru schimbare? 437 00:19:56,487 --> 00:19:58,781 ‐ Puncte de culoare. Puțină personalizare. 438 00:19:58,781 --> 00:20:00,282 Arhiva mi-a dat cateva idei fierbinti 439 00:20:00,282 --> 00:20:01,992 pentru a ne asigura că am face-o iesi in evidenta. 440 00:20:01,992 --> 00:20:03,369 ‐ Nu cred că Tempo va merge pentru ea. 441 00:20:03,369 --> 00:20:04,704 ‐ Cui îi pasă ce crede Tempo? 442 00:20:04,704 --> 00:20:06,372 - Da. 443 00:20:06,372 --> 00:20:08,374 - Asta e o listă scurtă, Aliyah. 444 00:20:10,835 --> 00:20:13,170 ‐ Bine, nu este ideea a aspectului uniform 445 00:20:13,170 --> 00:20:15,214 astfel încât publicul să se poată concentra asupra performanței, 446 00:20:15,214 --> 00:20:17,341 judeca fiecare grup in mod egal pe baza talentelor lor? 447 00:20:17,341 --> 00:20:19,176 - Dacă nu ești în asta, asta e bine. 448 00:20:19,176 --> 00:20:22,096 Dar nu vreau lacrimi când vezi cât de bine arăt. 449 00:20:22,096 --> 00:20:23,597 Ooh, iată-ne. 450 00:20:27,017 --> 00:20:28,519 Recunoaște, ai vota pentru mine. 451 00:20:28,519 --> 00:20:30,312 - Hei, Brooks, nu poți pur și simplu să apuci lucruri. 452 00:20:30,312 --> 00:20:32,022 Îmi pare foarte rău, Quito. 453 00:20:32,022 --> 00:20:33,941 Prietenul meu este nou aici și se pare că nu a învățat niciodată. 454 00:20:33,941 --> 00:20:35,359 ‐ Bohdi, Bohdi, Bohdi. 455 00:20:35,359 --> 00:20:36,694 [râde] Întotdeauna atât de serios. 456 00:20:36,694 --> 00:20:38,362 - Ai un ochi ascuțit, domnisoara. 457 00:20:38,362 --> 00:20:41,031 Vă rog, citiți. Nu vă grăbiţi. 458 00:20:41,031 --> 00:20:44,618 Dar dacă un singur fir se rupe, 459 00:20:44,618 --> 00:20:46,120 tu plătești pentru asta. 460 00:20:46,120 --> 00:20:47,371 Fără reducere. 461 00:20:47,371 --> 00:20:48,831 OM: Avem două echipe! Două echipe! 462 00:20:48,831 --> 00:20:50,166 Puneți pariurile! 463 00:20:52,543 --> 00:20:54,879 CRAINATOR: [pe P. A.] Atenție, cetățeni New Babyl. 464 00:20:54,879 --> 00:20:57,840 Va exista o rație de alimente alertă în vigoare 465 00:20:57,840 --> 00:21:00,718 pentru următorii 14 sori. 466 00:21:00,718 --> 00:21:02,303 Vă rugăm să fiți conștient de supraconsum... 467 00:21:02,303 --> 00:21:04,472 - Există o altă parte a ta. 468 00:21:04,472 --> 00:21:06,432 - Ce vrei să spui? 469 00:21:06,432 --> 00:21:07,683 - Nu știu. 470 00:21:07,683 --> 00:21:09,602 esti doar foarte... 471 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 respectuos. 472 00:21:13,189 --> 00:21:14,648 - Adică această comunitate a avut grijă de mine 473 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 toată viața mea. 474 00:21:16,233 --> 00:21:18,194 Sunt la propriu motivul pentru care sunt aici. 475 00:21:20,321 --> 00:21:22,531 ‐ Are Mags în necaz? 476 00:21:22,531 --> 00:21:24,241 [inaudibil] 477 00:21:26,577 --> 00:21:28,537 ‐ Mags este întotdeauna intrând în necazuri. 478 00:21:28,537 --> 00:21:30,372 Dar chiar acum, el doar vorbește cu Taggart, 479 00:21:30,372 --> 00:21:32,500 spunându-i că suntem doar arătându-vă băieți în jur. 480 00:21:35,920 --> 00:21:37,379 Taggart este al lui Legătura cu autoritatea. 481 00:21:37,379 --> 00:21:39,089 - Legătura pentru ce? 482 00:21:42,676 --> 00:21:44,178 - Oh, băieți chiar nu stiu? 483 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 O mulțime de cetățeni reformați a fi repartizat 484 00:21:48,265 --> 00:21:49,558 propria lor Autoritate personală. 485 00:21:49,558 --> 00:21:51,560 Ei locuiesc aici, în comunitate cu noi. 486 00:21:51,560 --> 00:21:53,187 Ei se asigură că rămâneți din necaz, 487 00:21:53,187 --> 00:21:55,064 și apoi ia orice privilegii dacă nu ai. 488 00:21:55,064 --> 00:21:58,067 ‐ Privilegii ca...? 489 00:21:58,067 --> 00:22:00,402 BODHI: Luând o rație de masă, 490 00:22:00,402 --> 00:22:02,905 respingând o cerere de călătorie în afara sectorului dvs. 491 00:22:02,905 --> 00:22:04,907 Orice simt ei. 492 00:22:04,907 --> 00:22:06,784 - Trebuie să solicitați să călătoriți? 493 00:22:09,370 --> 00:22:11,205 - Deci unde este legătura ta? 494 00:22:11,205 --> 00:22:12,706 - Nu am unul. 495 00:22:12,706 --> 00:22:14,458 - Dar ai spus... 496 00:22:14,458 --> 00:22:16,126 - Tatăl meu a fost trimis aici când era tânăr, 497 00:22:16,126 --> 00:22:18,128 și am venit cu el. 498 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 A trecut înainte să iasă. 499 00:22:21,465 --> 00:22:23,384 Nicicum nu merg să las să mi se întâmple asta. 500 00:22:27,304 --> 00:22:29,139 Bun venit la Reformă. 501 00:22:33,769 --> 00:22:35,855 [focuri și sirene de poliție pe ecran] 502 00:23:05,134 --> 00:23:07,386 [copilul plânge] 503 00:23:21,525 --> 00:23:24,403 ‐ Vrei să adaug o glugă la puloverul tău? 504 00:23:24,403 --> 00:23:25,529 - Da. 505 00:23:25,529 --> 00:23:26,822 - De ce nu cumperi doar o mantie? 506 00:23:26,822 --> 00:23:28,741 ‐ Are o idee bună, Bohdi. 507 00:23:28,741 --> 00:23:31,118 - Ei bine, vreau să spun, dacă nu poți face asta, atunci 508 00:23:31,118 --> 00:23:32,328 ‐ Nu am spus că nu pot. 509 00:23:33,662 --> 00:23:36,123 Vrei o glugă inutilă, de asemenea? 510 00:23:36,123 --> 00:23:37,875 - Sunt bine, mulțumesc. 511 00:23:37,875 --> 00:23:39,627 - Acesta este inteligent. 512 00:23:39,627 --> 00:23:41,629 Asigură-te că te agăți de ea. 513 00:23:41,629 --> 00:23:44,465 - Oh. Nu, nu suntem împreună. - Nu suntem împreună, nu. 514 00:23:44,465 --> 00:23:46,508 - Mm-hm. 515 00:23:46,508 --> 00:23:50,554 Oricum, mă bucur să văd că ești bine, Bohdi. 516 00:23:50,554 --> 00:23:54,141 Am fost îngrijorat de atunci Moore Times a fost fantomă. 517 00:23:54,141 --> 00:23:56,185 - Stai, el ce? Când? 518 00:23:56,185 --> 00:23:57,353 - Nu sunt sigur. 519 00:23:58,520 --> 00:24:00,105 - Ce vrei sa spui? 520 00:24:00,105 --> 00:24:02,441 ‐ „Ghosted” este cum îl numești când oamenii dispar. 521 00:24:02,441 --> 00:24:04,818 - Ce vrei să spui, dispari? Unde se duc? 522 00:24:04,818 --> 00:24:06,570 VEGA: Autoritatea le ia. 523 00:24:06,570 --> 00:24:07,988 Nimeni nu știe unde, 524 00:24:07,988 --> 00:24:09,573 dar nu sunt niciodată auzit din nou. 525 00:24:09,573 --> 00:24:13,035 - Autoritatea nu răpește oameni. 526 00:24:13,035 --> 00:24:15,120 - Da, poate că nu este în curs. 527 00:24:15,120 --> 00:24:16,830 - Adică, sigur, când cineva comite o crimă, 528 00:24:16,830 --> 00:24:18,666 intervine Autoritatea. 529 00:24:18,666 --> 00:24:21,377 Dar acești oameni sunt aduși la Reforma pentru reabilitare. 530 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 - Dar ce crezi că se întâmplă când ești de la Reformă 531 00:24:23,379 --> 00:24:25,172 si tu comite o crima? 532 00:24:25,172 --> 00:24:27,549 Nu poți trimite pe cineva unde sunt deja, poti? 533 00:24:29,301 --> 00:24:30,886 Știi unde probabil l-au luat? 534 00:24:30,886 --> 00:24:32,680 - Regget ar putea. 535 00:24:32,680 --> 00:24:35,140 Prostul acela a luat controlul majoritatea afacerilor lui Moore Times, 536 00:24:35,140 --> 00:24:36,725 Gaia ajută-ne. 537 00:24:42,564 --> 00:24:45,192 BROOKLYN: ce crezi? 538 00:24:45,192 --> 00:24:47,444 SAGE: Cred că cizmarul acela crezut că ești nebun, 539 00:24:47,444 --> 00:24:49,571 rugându-i să te facă acele lucruri. 540 00:24:49,571 --> 00:24:51,991 Și cred că poate au avut dreptate. 541 00:24:51,991 --> 00:24:54,910 ‐ [ batjocori] Aceste tocuri sunt aprinse. 542 00:24:54,910 --> 00:24:57,329 Sunt o divă hip-hop. 543 00:24:57,329 --> 00:24:58,539 Ooh! 544 00:25:00,124 --> 00:25:02,668 Eu sunt la propriu îndrăgostit de tine. 545 00:25:02,668 --> 00:25:04,545 Nicio reacție. 546 00:25:04,545 --> 00:25:07,339 ‐ Cazi pentru ca poti abia umblă în acele lucruri. 547 00:25:07,339 --> 00:25:10,509 - Ei bine, cred cineva este gelos. 548 00:25:11,677 --> 00:25:13,345 Aw, nu-ți face griji, iubire. 549 00:25:13,345 --> 00:25:14,847 O să-l iau sa iti fac o pereche, 550 00:25:14,847 --> 00:25:17,391 și apoi ne putem sparge Exemplarul împreună. 551 00:25:17,391 --> 00:25:19,476 - De ce ești atât de bun cu mine? 552 00:25:22,479 --> 00:25:24,314 - Nu o meriți? 553 00:25:24,314 --> 00:25:26,567 - Uită-l. Îmi pare rău, nu ar fi trebuit 554 00:25:26,567 --> 00:25:29,570 ‐ Hei, nu mai rămâne blocat în capul tău. 555 00:25:29,570 --> 00:25:31,196 - Ușor să spui. 556 00:25:31,196 --> 00:25:33,365 Ești mereu atât de încrezător, și amuzant, și-- 557 00:25:33,365 --> 00:25:35,576 - Și frumos? Nu uita de frumos. 558 00:25:35,576 --> 00:25:37,494 [amândoi râd] 559 00:25:39,663 --> 00:25:41,665 - Nu m-am întâlnit niciodată oricine ca tine. 560 00:25:41,665 --> 00:25:45,502 - Nu m-am întâlnit niciodată oricine ca tine. 561 00:25:48,380 --> 00:25:50,340 - Nu vrei să spui asta. 562 00:25:50,340 --> 00:25:52,843 - Dacă spun ceva, Vreau să spun. 563 00:25:55,429 --> 00:25:56,680 [ofta] 564 00:25:58,348 --> 00:26:00,517 [amândoi râd] 565 00:26:00,517 --> 00:26:02,478 Nu râde de mine. 566 00:26:02,478 --> 00:26:04,605 - Bine. 567 00:26:04,605 --> 00:26:06,648 CRAINATOR: [pe P. A.] Amintiți-vă că toate... 568 00:26:06,648 --> 00:26:08,275 BODHI: Regget. 569 00:26:10,486 --> 00:26:11,904 - Ai fost deja dat afară? 570 00:26:11,904 --> 00:26:14,031 ‐ Nu, doar am fost făcând niște cumpărături. 571 00:26:15,657 --> 00:26:17,076 Uite, de fapt, am avut... 572 00:26:17,076 --> 00:26:18,327 ‐ Ești candidatul Aliyah? 573 00:26:18,327 --> 00:26:19,870 - Da. 574 00:26:19,870 --> 00:26:21,455 ‐ Sunt un mare fan! 575 00:26:21,455 --> 00:26:22,998 - Tu esti? 576 00:26:22,998 --> 00:26:25,709 - Ai văzut-o pe fata asta? executa? Ea este altceva. 577 00:26:25,709 --> 00:26:27,461 Chiar cred că poți lua titlu anul acesta. 578 00:26:27,461 --> 00:26:29,338 Adică, dacă ai nevoie de ceva, doar anunta-ma. 579 00:26:29,338 --> 00:26:30,589 Serios, orice. 580 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 - Mulțumesc. 581 00:26:32,716 --> 00:26:34,468 - Te rog, ia loc, au loc. 582 00:26:34,468 --> 00:26:36,386 [râde] - Uau. 583 00:26:36,386 --> 00:26:38,722 Un adevărat Exemplar în aceeași cameră cu mine. 584 00:26:38,722 --> 00:26:39,932 [chicotind] 585 00:26:39,932 --> 00:26:41,183 - Chiar aici, Regget. 586 00:26:41,183 --> 00:26:43,602 - Te-am cunoscut toată viața, Bohdi. 587 00:26:43,602 --> 00:26:45,020 [Regget râzând] 588 00:26:45,020 --> 00:26:47,648 -Uite oricum, Am auzit un zvon despre Moore, 589 00:26:47,648 --> 00:26:49,441 ‐ și am vrut să‐‐ - Uau, uau, uau. 590 00:26:50,651 --> 00:26:51,944 Hei, doar... 591 00:26:57,282 --> 00:26:59,743 Nu vorbi despre Moore Times în în fața celor tineri, bine? 592 00:26:59,743 --> 00:27:01,537 - Stai, deci este adevărat? 593 00:27:01,537 --> 00:27:02,830 [usa se inchide] 594 00:27:02,830 --> 00:27:04,123 ‐ Moore Times a fost fantomă. 595 00:27:04,123 --> 00:27:06,500 - Dar cum? A fost mereu atât de atent. 596 00:27:06,500 --> 00:27:07,793 - Ăsta e adevărul. 597 00:27:07,793 --> 00:27:09,336 I-am spus să nu aibă încredere Autoritatea. 598 00:27:09,336 --> 00:27:10,879 - Ce au ei a face cu asta? 599 00:27:10,879 --> 00:27:12,631 - Ultima dată am auzit, acolo se îndrepta. 600 00:27:12,631 --> 00:27:13,882 - Îi urăște. 601 00:27:13,882 --> 00:27:15,968 ‐ Bo, ai avut probleme. 602 00:27:15,968 --> 00:27:18,595 Moore a mers să te ajute. 603 00:27:31,275 --> 00:27:32,442 - Tempo? 604 00:27:34,152 --> 00:27:36,822 ‐ Trebuie să spunem Autorității despre Arhivă. 605 00:27:36,822 --> 00:27:38,282 - Ce s-a întâmplat? 606 00:27:39,449 --> 00:27:42,160 - Eu și Apollo, am văzut... 607 00:27:44,371 --> 00:27:46,623 Aliyah, am văzut ce sa întâmplat spre lumea veche. 608 00:27:49,793 --> 00:27:51,962 Toată lumea era împărțită din cauza felului în care arătau 609 00:27:51,962 --> 00:27:53,964 sau în ce credeau. 610 00:27:53,964 --> 00:27:56,800 Și când nu au putut fi de acord, a fost violență. 611 00:27:56,800 --> 00:27:58,635 Și apoi război. 612 00:27:58,635 --> 00:28:01,471 Și chiar dacă oamenii au murit de foame, ei doar... 613 00:28:01,471 --> 00:28:03,390 au continuat să lupte, 614 00:28:03,390 --> 00:28:05,642 și nimănui nu-i păsa cu adevărat că oamenii mureau, 615 00:28:05,642 --> 00:28:08,061 că lumea era pe moarte. 616 00:28:08,061 --> 00:28:10,689 Pur și simplu au continuat să lupte și distrugând lucrurile până... 617 00:28:10,689 --> 00:28:12,149 - Hei, hei, hei. 618 00:28:12,149 --> 00:28:15,110 Suntem bine acum. Asta e tot în trecut. 619 00:28:17,279 --> 00:28:19,656 ‐ Atunci de ce îl dezgropăm? 620 00:28:19,656 --> 00:28:22,451 ‐ Trecutul nu ne poate răni. - Da, se poate. 621 00:28:22,451 --> 00:28:24,453 Uite cum e deja a schimbat lucrurile pentru noi. 622 00:28:24,453 --> 00:28:25,787 - Nu este adevărat. - Știi că este. 623 00:28:31,209 --> 00:28:32,836 Suntem în siguranță. 624 00:28:32,836 --> 00:28:34,671 Suntem fericiți. 625 00:28:34,671 --> 00:28:36,715 Ce e în neregulă cu păstrarea lucrurilor cum sunt ei? 626 00:28:36,715 --> 00:28:38,800 - Doar pentru că lucrurile sunt mai bune decât erau înainte 627 00:28:38,800 --> 00:28:41,011 nu înseamnă sunt destul de buni. 628 00:28:41,011 --> 00:28:42,846 Am trăit o viață fermecată în curs, 629 00:28:42,846 --> 00:28:45,474 dar nu toată lumea din New Babyl este atât de norocos. 630 00:28:45,474 --> 00:28:47,684 - Uite, dansul nostru... 631 00:28:49,519 --> 00:28:51,772 Cred că ar trebui să ne întoarcem la ceea ce aveam inițial. 632 00:28:51,772 --> 00:28:54,441 Știu, știu, știu că grupului nu îi va plăcea, 633 00:28:54,441 --> 00:28:56,401 dar dacă îi putem convinge împreună, atunci-- 634 00:28:56,401 --> 00:28:58,528 - Nu vreau să pun lucrurile înapoi. 635 00:28:58,528 --> 00:29:00,864 Dacă ceva, vreau să împing lucrurile mai departe. 636 00:29:07,579 --> 00:29:09,206 - Atunci va trebui fă-o fără mine. 637 00:29:10,415 --> 00:29:11,792 Am plecat. 638 00:29:11,792 --> 00:29:13,835 - De performanță? 639 00:29:13,835 --> 00:29:17,506 Ți-ai arunca lovitura la Exemplar peste asta? 640 00:29:17,506 --> 00:29:18,715 Tempo! 641 00:29:28,266 --> 00:29:30,227 [Piese „Work” de Gang Starr] 642 00:29:30,227 --> 00:29:31,353 ♪ Oh ♪ 643 00:29:32,980 --> 00:29:34,606 Băiat‐‐ Băiat‐‐ Băiat‐‐ 644 00:29:34,606 --> 00:29:36,441 Ce vrei să faci când vei fi mare? 645 00:29:36,441 --> 00:29:38,527 ♪ Hei, eu, voi fi Pe ti‐dop ♪ 646 00:29:38,527 --> 00:29:40,153 ♪ Asta este tot ce văd ochii mei ♪ 647 00:29:40,153 --> 00:29:41,989 ♪ Victoria este a mea Da, în mod surprinzător ♪ 648 00:29:41,989 --> 00:29:44,783 ♪ A fost întins Aștept următoarea greșeală ♪ 649 00:29:44,783 --> 00:29:46,910 ♪ M-am angajat Și uită-te la escaladarea statutului meu ♪ 650 00:29:46,910 --> 00:29:48,829 ♪ Acum am să încep Colectarea recuzită ♪ 651 00:29:48,829 --> 00:29:51,206 ♪ Intrare în legătură Rețea ca o conferință ♪ 652 00:29:51,206 --> 00:29:53,250 ♪ Din cauza prostiei Nu se oprește încă ♪ 653 00:29:53,250 --> 00:29:56,003 ♪ Jakes mă scutură Urătorii vor să mă doboare ♪ 654 00:29:56,003 --> 00:29:58,255 ♪ Păstrează-mă, aplaudă Tot ce au auzit a fost sunetul ♪ 655 00:29:58,255 --> 00:30:00,173 ♪ Hei, am descoperit-o ♪ 656 00:30:00,173 --> 00:30:02,134 ♪ Ți-am luat visul slab Și l-am sufocat ♪ 657 00:30:02,134 --> 00:30:04,219 ♪ Nu prea ai nici-‐ Tocmai a scos-o ♪ 658 00:30:04,219 --> 00:30:06,221 ♪ Pe D-low, spun eu Tu împotriva mea, totuși? ♪ 659 00:30:06,221 --> 00:30:09,641 ♪ Putem face asta chiar aici În fața oamenilor tăi ♪ 660 00:30:09,641 --> 00:30:13,228 - Acestea sunt noi Uniforme exemplare. 661 00:30:13,228 --> 00:30:14,521 Am făcut niște îmbunătățiri. 662 00:30:14,521 --> 00:30:15,981 - Ai făcut asta? 663 00:30:15,981 --> 00:30:17,566 De unul singur? 664 00:30:17,566 --> 00:30:19,568 - Pentru noi? 665 00:30:19,568 --> 00:30:21,695 - Ce, ai crezut că am făcut totul că cumpărături doar pentru mine? 666 00:30:24,031 --> 00:30:26,658 ALIYAH: Bine, ora spectacolului. 667 00:30:28,326 --> 00:30:31,038 [aplauze] 668 00:30:31,038 --> 00:30:32,831 CRAINATOR: New Babyl, 669 00:30:32,831 --> 00:30:35,000 Bine ați venit la 73 Concurență exemplificativă. 670 00:30:35,000 --> 00:30:37,294 Din săli sectorului de progres, 671 00:30:37,294 --> 00:30:39,755 la Grădinile Naturii, 672 00:30:39,755 --> 00:30:41,006 la culmile industriei 673 00:30:41,006 --> 00:30:43,592 și străzile Reformei. 674 00:30:43,592 --> 00:30:45,677 [aplauze si urale] 675 00:30:45,677 --> 00:30:50,432 Vă prezint gazda, Campion exemplu 52. 676 00:30:50,432 --> 00:30:53,185 Fiica mândră a Sectorului Naturii. 677 00:30:53,185 --> 00:30:57,606 Legendara Petra Nine! 678 00:30:57,606 --> 00:30:59,816 [aplauze si urale] 679 00:31:09,910 --> 00:31:12,370 ‐ Cetăţenii din New Babyl. 680 00:31:12,370 --> 00:31:14,247 Numele meu este Petra. 681 00:31:14,247 --> 00:31:18,085 Și ca gazdă, am onoarea de a vă primi oficial 682 00:31:18,085 --> 00:31:22,089 la al 73-lea Exemplar concurenta. 683 00:31:22,089 --> 00:31:24,174 [aclamații mulțimii] 684 00:31:24,174 --> 00:31:26,218 - Uau! 685 00:31:27,969 --> 00:31:31,723 ‐ Candidații au a fost împărțit în trei echipe. 686 00:31:31,723 --> 00:31:35,769 Fiecare va interpreta, si vei vota. 687 00:31:35,769 --> 00:31:38,939 Echipa cu cele mai puține voturi vor fi eliminate. 688 00:31:38,939 --> 00:31:42,567 asa e, toți cei șapte membri ai echipei 689 00:31:42,567 --> 00:31:45,779 cu cele mai putine voturi azi voi merge acasă, 690 00:31:45,779 --> 00:31:47,155 revenind în sectoarele lor, 691 00:31:47,155 --> 00:31:49,741 unde vor continua 692 00:31:49,741 --> 00:31:51,910 a contribui spre marele nostru oraș. 693 00:31:51,910 --> 00:31:56,123 Amintiți-vă, în cuvinte a Marii Gaia, 694 00:31:56,123 --> 00:31:58,959 facem asta pentru stat, 695 00:31:58,959 --> 00:32:00,877 pentru comunitate, 696 00:32:00,877 --> 00:32:02,087 pentru toti. 697 00:32:02,087 --> 00:32:03,839 [aplauze] 698 00:32:03,839 --> 00:32:06,883 TOȚI: Pentru stat! Pentru comunitate! Pentru toți! 699 00:32:10,637 --> 00:32:14,099 - Și acum, fără alte întârzieri, 700 00:32:14,099 --> 00:32:16,893 Vă dau grupul unul. 701 00:32:16,893 --> 00:32:18,353 [publicul urale] 702 00:32:20,939 --> 00:32:22,858 - Nu pot să cred că suntem aici. Ca, asta este. 703 00:32:22,858 --> 00:32:24,442 Se întâmplă. 704 00:32:24,442 --> 00:32:26,486 Mai simte cineva vor voma? 705 00:32:26,486 --> 00:32:28,071 ‐ A văzut cineva Tempo? 706 00:32:28,071 --> 00:32:29,823 - Probabil că este doar întârzierea. 707 00:32:29,823 --> 00:32:31,032 Nu i-ar fi ratat asta. 708 00:32:43,461 --> 00:32:45,255 - Aproape m-am gândit nu ai reuși. 709 00:32:48,008 --> 00:32:50,802 PETRA: Ce performanță. 710 00:32:50,802 --> 00:32:53,763 Bine, prieteni. 711 00:32:53,763 --> 00:32:56,016 Sper că ai prins respirația ta, 712 00:32:56,016 --> 00:32:58,852 pentru că este timpul pentru grupa doi. 713 00:32:58,852 --> 00:33:01,021 [aclamații mulțimii] 714 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 - Ar trebui să plece cineva caută-l. 715 00:33:03,064 --> 00:33:05,483 - Nu avem timp pentru asta. - Candidații. 716 00:33:05,483 --> 00:33:07,235 Hm. 717 00:33:07,235 --> 00:33:08,528 Frumoase mantii. 718 00:33:13,158 --> 00:33:14,784 nu cred Trebuie să-ți reamintesc 719 00:33:14,784 --> 00:33:16,578 că dacă întreaga ta echipă nu este prezent 720 00:33:16,578 --> 00:33:19,122 până la ora la care ești programat a executa, vei pierde. 721 00:33:19,122 --> 00:33:21,082 - Va fi aici, Mentor Watts. 722 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 - Ar fi bine să fie. 723 00:33:31,301 --> 00:33:33,053 - La naiba, Tempo, unde esti? 724 00:33:37,724 --> 00:33:40,310 [ofta] 725 00:33:40,310 --> 00:33:41,686 PETRA: Doamnelor si domnilor... 726 00:33:41,686 --> 00:33:43,021 - Hai să mergem. 727 00:33:43,021 --> 00:33:44,439 ‐ ...ti dau, grupa trei. 728 00:33:44,439 --> 00:33:46,441 [aclamații mulțimii] 729 00:33:56,409 --> 00:33:57,994 [cant la pian] 730 00:34:04,793 --> 00:34:06,253 [muzică dramatică] 731 00:34:31,319 --> 00:34:33,822 ‐ ♪ Pe măsură ce timpul trece Văd lucrurile clare ♪ 732 00:34:33,822 --> 00:34:37,242 ♪ E foc în ochi A fetei din oglindă ♪ 733 00:34:37,242 --> 00:34:40,036 ♪ Nu cunosc acest sentiment Nu m-am simțit niciodată așa ♪ 734 00:34:40,036 --> 00:34:43,290 ♪ Inima mea în flăcări Nu ai timp să te joci ♪ 735 00:34:43,290 --> 00:34:45,166 [aplauze si urale] 736 00:34:45,166 --> 00:34:47,002 - Uau! Whoo! 737 00:34:56,261 --> 00:34:58,722 BODHI: ♪ Haide ♪ 738 00:34:58,722 --> 00:34:59,931 ♪ Știi ♪ 739 00:35:01,057 --> 00:35:02,350 ♪ Povestea adevărată ♪ 740 00:35:02,350 --> 00:35:04,019 ♪ Atât mama, cât și tata ♪ 741 00:35:04,019 --> 00:35:05,270 ♪ Lucram în mine ♪ 742 00:35:05,270 --> 00:35:07,063 ♪ Odihnește-te în pace ♪ 743 00:35:07,063 --> 00:35:08,732 ♪ De aceea merg mai adânc Fiecare rimă ♪ 744 00:35:08,732 --> 00:35:10,025 ♪ Acum mă uit la spate ♪ 745 00:35:10,025 --> 00:35:11,318 ♪ Pentru că chiar și fără crime ♪ 746 00:35:11,318 --> 00:35:12,527 ♪ Poți fi o fantomă ♪ 747 00:35:12,527 --> 00:35:14,154 ♪ La fel ca Moore Times ♪ 748 00:35:14,154 --> 00:35:15,739 ♪ Reformele trăiesc din greu ♪ 749 00:35:15,739 --> 00:35:17,240 ♪ De parcă ar fi ocupația mea ♪ 750 00:35:17,240 --> 00:35:18,867 ♪ Dar acum sunt cu Atâtea stele ♪ 751 00:35:18,867 --> 00:35:20,076 ♪ Formăm o constelație ♪ 752 00:35:20,076 --> 00:35:21,411 ♪ Gaia ♪ 753 00:35:21,411 --> 00:35:23,163 ♪ Aceasta este noua educație ♪ 754 00:35:23,163 --> 00:35:25,415 ♪ Privește în trecut Pentru altitudine mai mare ♪ 755 00:35:25,415 --> 00:35:28,543 ♪ Populația mea Trăind sub condamnare ♪ 756 00:35:28,543 --> 00:35:31,421 ♪ Ridică-te, ridică-te ♪ 757 00:35:31,421 --> 00:35:33,923 ♪ Da, da ♪ 758 00:35:33,923 --> 00:35:35,634 ♪ Știi ce este ♪ 759 00:35:55,570 --> 00:35:57,280 ‐ [muzica se termină] - [aclamații mulțimii] 760 00:35:58,615 --> 00:36:00,575 PETRA: Grupa trei! 761 00:36:08,041 --> 00:36:10,251 [palavrie indistinta] 762 00:36:10,251 --> 00:36:12,379 - Cum ai...? 763 00:36:12,379 --> 00:36:14,297 - Erau flăcări! 764 00:36:14,297 --> 00:36:17,300 MENTOR WATTS: În toți anii mei ca mentor, 765 00:36:17,300 --> 00:36:22,055 N-am văzut niciodată atât de obscen, putregaiul inartistic. 766 00:36:23,556 --> 00:36:26,101 Nu ai respect? 767 00:36:26,101 --> 00:36:28,269 Nici unul? 768 00:36:29,437 --> 00:36:34,025 Ai luat un frumos, 769 00:36:34,025 --> 00:36:38,113 clasicul New Babyl compozitie, 770 00:36:38,113 --> 00:36:40,448 și ai pervertit-o. 771 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 Sper că ești mândru de voi înșivă, 772 00:36:45,578 --> 00:36:47,539 pentru că ești cam a fi eliminat. 773 00:37:01,302 --> 00:37:03,138 - Ne-a făcut afară a fi răufăcători. 774 00:37:03,138 --> 00:37:05,598 Suntem învinovățiți pentru afaceri cu problemele pe care le provoacă. 775 00:37:05,598 --> 00:37:08,059 ‐ Calmează-te, Phydra. - Trebuie să facem un exemplu. 776 00:37:08,059 --> 00:37:10,311 E o rușine, nu doar Tribunalului, 777 00:37:10,311 --> 00:37:12,188 ci la stadiul Exemplar. 778 00:37:13,440 --> 00:37:15,358 - S-ar părea publicul nu este de acord. 779 00:37:19,237 --> 00:37:21,156 CAPITOLUL MENTOR: Bine, ascultă. 780 00:37:21,156 --> 00:37:22,490 Toată lumea urcă pe scenă. 781 00:37:22,490 --> 00:37:24,075 Sunt pe cale să anunțe voturile. 782 00:37:24,075 --> 00:37:26,244 [palavrie entuziasmata] 783 00:37:30,331 --> 00:37:32,959 CRAINATOR: Concetățenii mei, 784 00:37:32,959 --> 00:37:34,502 ți-ați exprimat voturile, 785 00:37:34,502 --> 00:37:36,296 și prezența la vot are a fost incredibil. 786 00:37:36,296 --> 00:37:40,091 Rezultatele sunt în, și iată Petra să le anunțe. 787 00:37:40,091 --> 00:37:42,260 [aclamații mulțimii] 788 00:37:46,723 --> 00:37:50,310 ‐ Performanța care s-a încheiat pe locul doi, 789 00:37:50,310 --> 00:37:52,353 care, o să-ți amintesc, 790 00:37:52,353 --> 00:37:54,898 este suficient pentru a merge mai departe la runda următoare, 791 00:37:54,898 --> 00:37:56,191 este... 792 00:37:58,276 --> 00:38:00,361 Grupa doi. 793 00:38:00,361 --> 00:38:01,821 [aplauze si urale] 794 00:38:07,118 --> 00:38:11,539 Ceea ce ne lasă cu grupul unu și grupul trei. 795 00:38:11,539 --> 00:38:15,210 Voi anunta acum unul dintre aceste două grupuri. 796 00:38:15,210 --> 00:38:18,546 Grupul pe care îl numesc este câștigătorul rundei. 797 00:38:18,546 --> 00:38:21,257 Grupul pe care nu-l numesc vor fi eliminate. 798 00:38:21,257 --> 00:38:25,303 Asta înseamnă drumul Exemplar pentru cei șapte candidați 799 00:38:25,303 --> 00:38:26,763 a ajuns la final. 800 00:38:31,184 --> 00:38:32,352 Sunteţi gata? 801 00:38:33,978 --> 00:38:37,690 Câștigătorul Exemplarului performanța de grup este... 802 00:38:40,485 --> 00:38:41,820 Grupa trei! 803 00:38:41,820 --> 00:38:43,071 [toate bucurie] 804 00:39:03,091 --> 00:39:05,468 - Felicitări. Ne-a plăcut performanța ta. 805 00:39:05,468 --> 00:39:06,845 A fost incredibil. 806 00:39:06,845 --> 00:39:08,638 Și ținutele tale. 807 00:39:08,638 --> 00:39:10,265 - Mulțumesc. 808 00:39:10,265 --> 00:39:12,392 - Așteaptă. 809 00:39:12,392 --> 00:39:15,478 Acest nou stil este atât de uimitor. 810 00:39:15,478 --> 00:39:17,355 Poți să ne înveți? 811 00:39:17,355 --> 00:39:18,731 Vă rog. 812 00:39:28,366 --> 00:39:30,451 ‐ Ceea ce ne aduce la monumentul marelui Gaia. 813 00:39:30,451 --> 00:39:31,995 Are nevoie de ceva întreținere, 814 00:39:31,995 --> 00:39:33,997 și aș dori să atribui patru muncitori. 815 00:39:33,997 --> 00:39:35,874 - Patru? 816 00:39:35,874 --> 00:39:37,333 Este chiar necesar? 817 00:39:37,333 --> 00:39:41,045 - Nimic nu este mai important decât Gaia. 818 00:39:41,045 --> 00:39:43,548 Industria a fost eficient în ultimul timp. 819 00:39:43,548 --> 00:39:45,550 Ei pot cruța cadavrele. 820 00:39:45,550 --> 00:39:47,260 Moțiunea ta este aprobată. 821 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 În regulă, mergi mai departe. 822 00:39:48,678 --> 00:39:50,138 AUTORITATE PHYDRA: Cancelar, dacă îmi permiteți? 823 00:39:51,723 --> 00:39:53,349 În lumina a ceea ce s-a întâmplat 824 00:39:53,349 --> 00:39:55,310 în deschidere Performanțe exemplare-- 825 00:39:55,310 --> 00:39:57,478 - Phra, am discutat deja despre asta. 826 00:39:57,478 --> 00:39:59,772 - Da, și sunt de acord cu decizia ta 827 00:39:59,772 --> 00:40:01,900 să renunțe la propus interogatorii. 828 00:40:01,900 --> 00:40:03,443 - Atunci ce altceva este de spus? 829 00:40:03,443 --> 00:40:06,654 - Acele ținute au fost în mod clar modificate, 830 00:40:06,654 --> 00:40:10,241 si cred ar fi prudent 831 00:40:10,241 --> 00:40:11,910 să deschidă o anchetă în originile lor. 832 00:40:13,536 --> 00:40:15,622 - Și la ce te aștepți vom găsi? 833 00:40:15,622 --> 00:40:17,582 - Probabil nimic. 834 00:40:17,582 --> 00:40:21,085 Dar este de datoria noastră ca cetăţeni loiali 835 00:40:21,085 --> 00:40:23,588 pentru a te asigura că asta nu face parte a unui complot mai mare 836 00:40:23,588 --> 00:40:26,799 de elemente dezafectate în cadrul New Babyl. 837 00:40:26,799 --> 00:40:28,885 - Sunt de acord. 838 00:40:28,885 --> 00:40:30,553 - Nu cred că este probabil. 839 00:40:30,553 --> 00:40:32,764 Ancheta ta este o pierdere de timp. 840 00:40:32,764 --> 00:40:35,475 ‐ Gerald, aș vrea să aud ce crezi? 841 00:40:42,023 --> 00:40:45,151 ‐ Cred că Autoritatea Phydra face un punct bun. 842 00:40:47,487 --> 00:40:48,947 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 843 00:40:51,282 --> 00:40:52,617 CANCELAR DIARA: Foarte bine. 844 00:40:52,617 --> 00:40:55,453 Ancheta ta este aprobat. 845 00:40:55,453 --> 00:40:56,955 Tu te vei ocupa de detalii, Phydra? 846 00:40:56,955 --> 00:40:58,665 - Din fericire. 847 00:40:58,665 --> 00:41:01,125 CANCELAR DIARA: Acum, spargerea Scutului. 848 00:41:01,125 --> 00:41:02,627 Ai spus că ai avut o actualizare pentru noi? 849 00:41:04,462 --> 00:41:08,132 - Din pacate, asta va fi scurt. 850 00:41:08,132 --> 00:41:11,094 Deși am un avans promițător, 851 00:41:11,094 --> 00:41:13,638 Nu sunt pregătit să dezvălui detaliile încă. 852 00:41:13,638 --> 00:41:15,056 Voi avea nevoie de mai mult timp. 853 00:41:15,056 --> 00:41:17,350 CANCELAR DIARA: In acest caz, 854 00:41:17,350 --> 00:41:19,185 Ryden, ce urmează pe ordinea de zi? 855 00:41:19,185 --> 00:41:21,396 RYDEN: A trebuit să facem o ajustare la transporturile ecologice 856 00:41:21,396 --> 00:41:22,897 ‐ părăsirea Sectorului Natură. ‐ ♪ Bani buni ♪ 857 00:41:22,897 --> 00:41:24,524 ♪ Vomează de unde sunt eu ♪ 858 00:41:24,524 --> 00:41:26,401 ♪ Anunțați-i Încă sunt „hood ♪ 859 00:41:26,401 --> 00:41:28,569 Nu trebuie să fiu lovit pe nimeni Dar aș putea ♪ 860 00:41:28,569 --> 00:41:30,113 ♪ Mai bine decât restul ♪ 861 00:41:30,113 --> 00:41:32,532 ALIYAH: Continuă. 862 00:41:32,532 --> 00:41:34,826 E bine. Continuă. 863 00:41:37,620 --> 00:41:39,414 [palavrie indistinta] 864 00:41:41,833 --> 00:41:42,959 - Frumoasă petrecere. 865 00:41:49,090 --> 00:41:51,634 Sage, doar dansează. 866 00:41:51,634 --> 00:41:53,386 Nu-i nimic. 867 00:41:53,386 --> 00:41:55,596 - Da, știu. Știu. 868 00:41:55,596 --> 00:41:57,348 Se poate distra. 869 00:41:58,599 --> 00:42:00,768 - Și la fel poți. 870 00:42:00,768 --> 00:42:03,771 Hei. Whoo! 871 00:42:03,771 --> 00:42:06,524 ♪ Dacă nu eram numărul unu, ei Nu aș veni pentru locul meu ♪ 872 00:42:08,860 --> 00:42:10,028 - Bună. 873 00:42:11,487 --> 00:42:12,655 Te superi dacă mă alătur ție? 874 00:42:15,700 --> 00:42:17,618 Tăiați-o puțin acolo, nu crezi? 875 00:42:21,205 --> 00:42:23,541 Acele mișcări, totuși. Arătau bine la tine. 876 00:42:23,541 --> 00:42:24,792 Erați toți... 877 00:42:28,671 --> 00:42:30,256 [râde] 878 00:42:33,092 --> 00:42:35,011 Hei. Suntem buni? 879 00:42:37,513 --> 00:42:39,682 - Nu, nu suntem. 880 00:42:39,682 --> 00:42:42,685 În fiecare secundă suntem aici este un risc. 881 00:42:42,685 --> 00:42:44,479 Tot ce învățăm din acest loc pe care noi-- 882 00:42:44,479 --> 00:42:47,940 Pe care îl luăm înapoi cu noi la New Babyl, la Exemplar-‐ 883 00:42:47,940 --> 00:42:49,692 - Totul a mers. Am făcut spectacol. 884 00:42:49,692 --> 00:42:52,695 Mai mult decât atât, am câștigat, și lumea e încă aici. 885 00:42:52,695 --> 00:42:55,323 - Nu mai pot face asta. 886 00:42:55,323 --> 00:42:56,574 - Ai nevoie doar de timp. 887 00:42:56,574 --> 00:42:58,493 - De ce nu vrei ascultă-mă? 888 00:43:01,412 --> 00:43:02,789 - Bine, hai să vorbim despre asta afară. 889 00:43:02,789 --> 00:43:04,707 - Exact asta este eu vorbesc despre. 890 00:43:04,707 --> 00:43:06,542 Uite câți oameni sunt aici. 891 00:43:06,542 --> 00:43:09,045 Suntem Exemplare, se presupune că să fim cetățeni model, 892 00:43:09,045 --> 00:43:10,713 dar în schimb răspândim asta. 893 00:43:10,713 --> 00:43:13,216 Cum poți fi atât de orb la ce se întâmplă aici? 894 00:43:13,216 --> 00:43:15,051 - Vei trece peste tine? 895 00:43:15,051 --> 00:43:17,720 Doar pentru că nu-ți place nu o face periculos. 896 00:43:17,720 --> 00:43:20,223 Poți fi atât de egoist uneori, stii asta? 897 00:43:20,223 --> 00:43:23,434 ‐ Toată viața noastră, am urmărit-o tu la fiecare pas. 898 00:43:23,434 --> 00:43:26,270 Și singura dată când întreb sa ai incredere in mine... 899 00:43:27,939 --> 00:43:29,482 ei bine, nu voi face acea greseala din nou. 900 00:43:31,192 --> 00:43:32,693 ♪ Înainte să postez o poză Ar trebui să mă flexez? ♪ 901 00:43:32,693 --> 00:43:34,445 ♪ Da, ar trebui să ♪ 902 00:43:34,445 --> 00:43:37,115 ♪ Nu trebuie să-mi fac griji pentru-‐ Bani buni ♪ 903 00:43:37,115 --> 00:43:38,741 [♪♪]