1 00:00:21,772 --> 00:00:24,441 žena: Ovo je okružni limerick, Ire/and 2 00:00:24,525 --> 00:00:27,319 godina je 7847. 3 00:00:27,402 --> 00:00:29,655 (truba zove) 4 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 (lajanje pasa) 5 00:03:16,279 --> 00:03:19,449 Čini se da je u Irskoj žena vrlo potrebna mali razlog da ubije čovjeka ili sebe. 6 00:03:19,533 --> 00:03:21,910 A kako im je u Južnoj Africi? 7 00:03:22,577 --> 00:03:24,538 Malo civiliziranije. 8 00:03:38,260 --> 00:03:39,970 Htjeli biste sjahati? 9 00:03:40,053 --> 00:03:41,054 Zašto? 10 00:03:41,138 --> 00:03:43,849 Pa tvoja nesmotrenost je osakatio mog konja. 11 00:03:43,932 --> 00:03:45,100 Jako mi je žao. 12 00:03:45,183 --> 00:03:46,744 Pa, u tom slučaju, trebao bi biti sretan 13 00:03:46,768 --> 00:03:48,913 - otpratiti ga natrag do konjušnice. - Sumnjam u to. 14 00:03:48,937 --> 00:03:50,147 ja ne 15 00:03:53,400 --> 00:03:55,527 Pa, konačno sam te natjerao da razgovaraš sa mnom, 16 00:03:55,610 --> 00:03:57,404 pa makar to bila i uvreda. 17 00:03:57,487 --> 00:03:59,549 Znaš li da si bio gost u mojoj kući dva tjedna 18 00:03:59,573 --> 00:04:02,784 i ništa nisi smislio i govorili samo o konjima? 19 00:04:05,412 --> 00:04:07,998 Ja sam gost tvog oca. 20 00:04:09,082 --> 00:04:13,170 Došao sam u Irsku kupiti konje, da me jedan ne ubije. 21 00:04:15,088 --> 00:04:16,506 Oh, hajde sada, g. Van Riebeck, 22 00:04:16,590 --> 00:04:19,634 nećeš me baš natjerati hodati cijelim putem kući? 23 00:04:19,718 --> 00:04:22,345 Oh, da, gospođice O'Neill, jesam. 24 00:04:40,030 --> 00:04:42,574 (Grupa svira živahni komorni ples) 25 00:05:02,928 --> 00:05:04,679 Katie. 26 00:05:05,555 --> 00:05:07,182 Moje ime je Katie. 27 00:05:07,891 --> 00:05:10,268 - U Južnoj Africi to zovemo "Katie". - (Glazba završava) 28 00:05:10,352 --> 00:05:13,605 Da ti nikad ništa ne pada na pamet osim Južne Afrike? 29 00:05:13,688 --> 00:05:15,315 - da - (Grupa svira valcer) 30 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Upravo sada, mislim da je ovo naš ples. 31 00:05:22,072 --> 00:05:25,742 (Valcer se nastavlja) 32 00:05:49,683 --> 00:05:51,351 Zbogom draga. 33 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Ti si ubojica, Katie. 34 00:06:36,062 --> 00:06:38,982 Ti si prekrasan, ubojiti ubojica. 35 00:06:46,615 --> 00:06:48,617 (Konji galame) 36 00:06:53,997 --> 00:06:55,624 - unutra. - Tschaka. 37 00:06:55,707 --> 00:06:57,334 - Da, inkosi? - Kada će biti spremni? 38 00:06:57,417 --> 00:06:59,127 - Sutra, inkosi. - Onda idemo kući. 39 00:06:59,210 --> 00:07:00,962 Dobro, inkosi. 40 00:07:02,339 --> 00:07:04,174 (Konj njiše) 41 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 gdje si bila Posvuda sam te tražio. 42 00:07:09,554 --> 00:07:10,931 Bio sam ovdje plaćajući svoje konje. 43 00:07:11,014 --> 00:07:13,725 Pozvani smo na subotu gospođe Vernon. 44 00:07:13,808 --> 00:07:14,809 Subota? 45 00:07:14,893 --> 00:07:16,853 Subota, ja ću biti na putu u Južnu Afriku. 46 00:07:16,937 --> 00:07:18,772 Oh, Paul. 47 00:07:18,855 --> 00:07:20,774 Rekao sam joj da ćemo biti tamo. 48 00:07:20,857 --> 00:07:22,484 Moram otići, Katie. 49 00:07:25,070 --> 00:07:26,738 Moraš otići? 50 00:07:28,156 --> 00:07:29,783 Tek tako? 51 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Pa ne samo tako. 52 00:07:32,744 --> 00:07:35,163 Oh, nisi li mogao ostati još malo? 53 00:07:37,207 --> 00:07:39,167 Za moje dobro. 54 00:07:39,250 --> 00:07:41,044 Žao mi je, Katie. 55 00:07:42,504 --> 00:07:44,047 pa... 56 00:07:45,674 --> 00:07:47,509 Ako je toliko važno, 57 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 Ići ću s tobom u Južnu Afriku. 58 00:07:50,512 --> 00:07:52,514 Ne, ne bi mogla živjeti tamo, Katie. 59 00:07:53,306 --> 00:07:56,476 Teška je i sumorna zemlja, divlje i neukroćene. 60 00:07:56,559 --> 00:07:58,395 Misliš da sam pitoma? 61 00:07:59,646 --> 00:08:01,356 Ne može biti, Katie. 62 00:08:03,024 --> 00:08:04,609 Pavao. 63 00:08:06,277 --> 00:08:09,155 Nije me briga koliko je teško ili loše. 64 00:08:09,239 --> 00:08:11,658 ako sam s tobom, Mogu živjeti gdje god ti živiš. 65 00:08:12,826 --> 00:08:14,661 Siguran sam u to, Katie, 66 00:08:15,453 --> 00:08:18,123 ali... nije to to. 67 00:08:20,959 --> 00:08:22,752 Pa, što je onda? 68 00:08:24,004 --> 00:08:25,171 Pa, to je... 69 00:08:26,047 --> 00:08:28,675 Tome pripadam. 70 00:08:28,758 --> 00:08:31,302 Jedina stvar kojoj mogu pripadati. 71 00:08:32,971 --> 00:08:35,432 To je, uh, zemlja koju pokušavamo izgraditi. 72 00:08:35,515 --> 00:08:38,852 (Muca) San pokušavamo ostvariti. 73 00:08:39,853 --> 00:08:41,980 Mi to zovemo "nizozemska slobodna država". 74 00:08:42,814 --> 00:08:47,360 Vodim skupinu graničnih boraca zvani "komandosi". 75 00:08:47,444 --> 00:08:50,321 Naš jedini dom je džungla i planine. 76 00:08:50,405 --> 00:08:52,991 Živimo svojim oružjem i za svoje snove. 77 00:08:54,409 --> 00:08:56,202 Jednom sam živio kao ti, Katie, 78 00:08:56,286 --> 00:08:59,289 lijep dom kao ovaj u Cape Townu. 79 00:08:59,372 --> 00:09:01,750 - Sve si ostavio da bi se borio? - da 80 00:09:03,710 --> 00:09:06,755 Onda je ovo sve što ti je važno, ovaj san. 81 00:09:06,838 --> 00:09:08,298 Da. 82 00:09:09,215 --> 00:09:12,427 Ne ti, ili ja, 83 00:09:12,510 --> 00:09:14,137 ili naše živote? 84 00:09:14,846 --> 00:09:16,556 Ništa. 85 00:09:45,502 --> 00:09:48,171 Samo želim reći zbogom, štitonoše, i hvala ti na svemu. 86 00:09:48,254 --> 00:09:50,632 Dobar je dan za čovjeka koji napušta Irsku, 87 00:09:50,715 --> 00:09:52,467 loš za one koji ostaju. 88 00:09:52,550 --> 00:09:53,635 Zašto, što se dogodilo? 89 00:09:53,718 --> 00:09:55,804 Krumpirova plamenjača ima prešao u našu županiju. 90 00:09:55,887 --> 00:09:57,388 Svaka farma je pogođena njime. 91 00:09:57,472 --> 00:09:59,349 Ali ti nisi uzgajivač krumpira, štitonoše. 92 00:09:59,432 --> 00:10:03,269 U Irskoj postoje samo dva usjeva, gospodine, krumpir i glad. 93 00:10:03,353 --> 00:10:05,396 Onda bih tražio milostiviju zemlju. 94 00:10:05,480 --> 00:10:08,817 Pa posvuda ima dobrih zemalja svijet za uzgoj stotinu usjeva, 95 00:10:08,900 --> 00:10:12,612 i sada se vraćam jednom od njih, Južna Afrika. 96 00:10:12,695 --> 00:10:15,365 Možda sam samo malo pristran o vlastitoj zemlji. 97 00:10:15,448 --> 00:10:17,200 - U svakom slučaju, zbogom, štitonoše. - Doviđenja. 98 00:10:17,283 --> 00:10:18,493 Bog vas blagoslovio. 99 00:10:18,576 --> 00:10:20,328 - Zbogom, Shawn. - Sretno. 100 00:10:49,607 --> 00:10:53,570 Katie: U roku od šest mjeseci, gnjev je uništio zelenilo ire/i. 101 00:11:03,121 --> 00:11:08,334 S glađu je došao i strah, kuga i smrt. 102 00:11:09,127 --> 00:11:11,546 Moj otac je bio jedan od prvih koji je otišao. 103 00:11:12,630 --> 00:11:16,634 Njegove posljednje riječi bile su jeka onoga što je Južnoafrikanac rekao, 104 00:11:17,302 --> 00:11:21,014 "Pronađite novu zemlju, milostiviju zemlju" 105 00:11:23,099 --> 00:11:26,227 u godini koja je prošla, mnoge stvari su se dogodile 106 00:11:26,311 --> 00:11:28,438 Udala sam se za Shawna. 107 00:11:29,230 --> 00:11:31,399 Irskoj smo okrenuli leđa, 108 00:11:31,482 --> 00:11:34,736 i tijekom dugih šest mjeseci' putovanje u Južnu Afriku, 109 00:11:34,819 --> 00:11:37,488 - rodilo nam se dijete. - (Beba plače) 110 00:11:41,284 --> 00:11:43,411 Daj mi ga, aggie. 111 00:11:54,631 --> 00:11:56,591 Bojiš li se, Shawn? 112 00:11:58,468 --> 00:12:00,470 Ne s tobom. 113 00:12:01,721 --> 00:12:04,390 Kao da je kraj svijeta, 114 00:12:04,474 --> 00:12:06,434 ili početak. 115 00:12:13,942 --> 00:12:18,655 Katie: Cape Town, kao nešto iz arapskih noći, 116 00:12:18,738 --> 00:12:23,034 pun čudnih ljudi i zvukove i boju. 117 00:12:23,117 --> 00:12:24,869 novi svijet, 118 00:12:24,953 --> 00:12:26,788 pau/cs svijet 119 00:12:27,622 --> 00:12:30,375 sam naš ulazak činio se dobrim znakom. 120 00:12:30,458 --> 00:12:32,961 Novi prijatelji, degroot obitelj, 121 00:12:33,044 --> 00:12:36,339 bili su ljubazni da nas odvezu s broda u grad. 122 00:12:36,422 --> 00:12:38,341 Što je sve ovo? 123 00:12:38,424 --> 00:12:42,095 Pripremaju se za veliko putovanje u dolinu Hoffen. 124 00:12:46,683 --> 00:12:50,561 - Shawn: Zašto putuju? - Zemlja, sine, slobodna zemlja. 125 00:12:50,645 --> 00:12:52,981 Onoliko koliko čovjek može poljoprivredu. 126 00:12:53,064 --> 00:12:55,441 - Jeste li poljoprivrednik? - Bio sam. 127 00:12:55,525 --> 00:12:57,360 Onda je to zemlja za tebe. 128 00:12:59,445 --> 00:13:02,824 - Dolina Hoffen, gdje je to? - Osam stotina milja. 129 00:13:03,449 --> 00:13:05,451 - Bok, Jim. - Bok, Maria. 130 00:13:06,327 --> 00:13:09,372 Hoffen je ime u divljini, ali mi ćemo to učiniti mjestom. 131 00:13:09,455 --> 00:13:13,501 - Ideš? - Jesam. I leglo sa mnom. 132 00:13:13,584 --> 00:13:16,296 - Nije li to malo opasno? - Sve je. 133 00:13:16,713 --> 00:13:20,425 Samo je zemlja Zulua loša a mi ćemo imati pratnju do tamo. 134 00:13:21,009 --> 00:13:24,470 Paul Van Riebeck i njegovi komandosi dočekat će nas na rijeci krvi. 135 00:13:24,554 --> 00:13:26,848 Van Riebeck! Poznavali smo ga u Irskoj. 136 00:13:26,931 --> 00:13:28,016 Isti. 137 00:13:28,099 --> 00:13:30,310 - Gdje je on? - Tko zna? 138 00:13:30,393 --> 00:13:33,563 Na sjeveru, borba, bilo gdje, svuda, 139 00:13:33,646 --> 00:13:35,273 ali dočekat će nas. 140 00:13:37,358 --> 00:13:38,860 Želiš li ići? 141 00:13:38,943 --> 00:13:41,195 Pa, to je bogata zemlja, to je nova zemlja. 142 00:13:41,279 --> 00:13:43,406 - Zvuči dobro. - Želim ići. 143 00:13:44,532 --> 00:13:46,159 Pazite, bez krumpira. 144 00:13:46,242 --> 00:13:49,287 Gospođo Degroot, možemo li ići? 145 00:13:49,370 --> 00:13:52,790 - Naravno, ako želiš. - Što moramo učiniti da se pridružimo? 146 00:13:52,874 --> 00:13:56,002 Pa, dolazi Simon Hout, vođa pohoda. 147 00:13:56,085 --> 00:13:58,671 On vam može reći. Hej, Simone! 148 00:14:04,427 --> 00:14:06,929 - Simone. - Marija. 149 00:14:08,097 --> 00:14:09,223 sij 150 00:14:09,307 --> 00:14:11,434 Simone, ovo su kildarei iz Irske. 151 00:14:11,517 --> 00:14:13,227 Žele se pridružiti putovanju. 152 00:14:13,311 --> 00:14:14,711 - Gospodine Kildare. - Kako ste, gospodine? 153 00:14:14,771 --> 00:14:16,230 - Kako ste? - Aggie O'Toole. 154 00:14:16,314 --> 00:14:19,650 Uh, nije baš tako jednostavno kako bi se moglo činiti. 155 00:14:19,734 --> 00:14:21,152 Trebat će vam oprema. 156 00:14:21,235 --> 00:14:24,322 Kola, volovi, puške, zalihe. 157 00:14:24,405 --> 00:14:25,782 Pa, ja ću ih uzeti. 158 00:14:25,865 --> 00:14:27,992 Znaš li jahati, pucati, farmirati? 159 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 Sve sam ih napravio. 160 00:14:30,036 --> 00:14:33,331 To je dug, težak put, a neki od nas to nikada neće završiti. 161 00:14:33,998 --> 00:14:36,209 Možemo li se pridružiti? 162 00:14:36,292 --> 00:14:38,961 Hoćeš li, uh, doći ovamo u stožer sa mnom sada? 163 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Zašto ne bi, Shawn? - Samo naprijed. Čekat ćemo ovdje. 164 00:14:47,261 --> 00:14:50,139 Oh, aggie, zaboravio sam te pitati. 165 00:14:50,223 --> 00:14:51,724 Uvijek to radiš. 166 00:14:51,808 --> 00:14:53,684 Misliš li da će biti sve u redu? 167 00:14:53,768 --> 00:14:57,605 To je ono što si želio, zar ne? Od samog početka? 168 00:14:57,688 --> 00:14:59,857 Što mislite pod tim? 169 00:14:59,941 --> 00:15:02,068 Znaš što mislim. 170 00:15:17,291 --> 00:15:20,503 To mi se sviđa kod tebe, slatka si i skromna. 171 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 Budi samo to dok me nema. 172 00:15:22,672 --> 00:15:25,341 Neću morati, Kurt. Idem i ja. 173 00:15:25,425 --> 00:15:28,344 Maria degroot ide na put i idem s njom. 174 00:15:29,345 --> 00:15:31,389 Samo da budem s tobom. 175 00:15:33,433 --> 00:15:36,436 Što je bilo? Jeste li razočarani? 176 00:15:59,667 --> 00:16:01,586 Kurt. 177 00:16:04,797 --> 00:16:05,797 Da, oče? 178 00:16:07,008 --> 00:16:09,302 Provjeri sve vagone, Kurt. 179 00:16:09,385 --> 00:16:12,221 I javi mi što prije dok su spremni otići. 180 00:16:12,972 --> 00:16:14,098 Da gospodine. 181 00:16:41,918 --> 00:16:43,961 Dobro jutro. 182 00:16:44,045 --> 00:16:45,254 Čija si ti žena? 183 00:16:46,589 --> 00:16:48,007 Mog muža. 184 00:16:50,927 --> 00:16:54,472 Ako želiš nešto, nazovi me, Kurt hout. 185 00:16:55,640 --> 00:16:57,683 Šef autridera. 186 00:17:01,521 --> 00:17:04,106 - Jesi li ikada prije planinario? - Ne, nikad. 187 00:17:04,190 --> 00:17:06,609 - Prilično je grubo. - Da, tako su mi rekli. 188 00:17:06,692 --> 00:17:08,486 Znaš li jahati? 189 00:17:08,569 --> 00:17:11,781 Nikad nisam sjedio na konju do moje šeste godine. 190 00:17:13,115 --> 00:17:15,701 Pazi na oko na vašem bloku kotača. 191 00:17:15,785 --> 00:17:17,119 Na... na što? 192 00:17:17,203 --> 00:17:19,121 Znate li što je blok kotača? 193 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 Oh, misliš na tu napravu tamo dolje. 194 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 Da, u Irskoj, mi to zovemo "scotch brake". 195 00:17:23,376 --> 00:17:26,045 jesi li Pa, pazi. važno je. 196 00:17:26,128 --> 00:17:28,339 Tako mi je rečeno. 197 00:17:28,422 --> 00:17:30,466 Sada ti govorim i ti to znaš! 198 00:17:33,803 --> 00:17:36,055 Joubert: Oprostite, madame. Jeste li vi Kildareovi? 199 00:17:36,138 --> 00:17:37,640 Ja sam jedan od njih. 200 00:17:37,723 --> 00:17:41,435 Mi smo joubertovi, jašući ispred tebe. 201 00:17:41,519 --> 00:17:44,605 Oh, dobro, onda ćemo se vidjeti puno jedni od drugih. 202 00:17:44,689 --> 00:17:45,773 - Shawn. - Shawn: Hmm? 203 00:17:45,856 --> 00:17:47,483 - Shawn. - Da? 204 00:17:47,567 --> 00:17:49,860 Ovo su naši susjedi, joubertovi. 205 00:17:49,944 --> 00:17:52,280 - Začarati. - Kako ste? Drago mi je što sam te upoznao. 206 00:17:52,363 --> 00:17:54,198 I vi ste iz daleka mjesta? 207 00:17:54,282 --> 00:17:56,284 - Iz Irske. - Mi smo iz Francuske. 208 00:17:56,367 --> 00:17:59,996 Moj otac ovdje ima 80 godina. To je mlado za Baska. 209 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 U Francuskoj sam bio kuhar. 210 00:18:02,164 --> 00:18:04,667 U Africi želim biti dobar farmer. 211 00:18:04,750 --> 00:18:06,711 Bio sam dobar farmer, ali loš kuhar. 212 00:18:06,794 --> 00:18:09,380 - Onda ćemo pomoći jedan drugome. - To je povoljno. 213 00:18:09,463 --> 00:18:11,215 Jesu li svi spremni, Kurt? 214 00:18:11,299 --> 00:18:14,510 Pa, spremni kao što će ikada biti. 215 00:18:15,678 --> 00:18:17,430 I/oorwan'sl 216 00:18:17,513 --> 00:18:20,099 (plakanje bebe) 217 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 I/oorwan'sl 218 00:18:35,239 --> 00:18:37,825 (svi brbljaju) 219 00:18:40,911 --> 00:18:42,747 En avantl 220 00:19:20,076 --> 00:19:22,495 - Stani! - Muškarac 1: Vau! 221 00:19:22,578 --> 00:19:25,039 - Stani! - Muškarac 2: Vau! 222 00:19:25,122 --> 00:19:26,916 Muškarac 3: Vau! Vau! 223 00:19:26,999 --> 00:19:28,292 Zaustaviti! 224 00:19:28,376 --> 00:19:31,337 Zaustavljanje radi odmora! 225 00:19:41,597 --> 00:19:43,808 Pa, mi smo na rubu zulu zemlje. 226 00:19:43,891 --> 00:19:46,727 Vidiš tamo? To je zulu kraal. 227 00:19:52,650 --> 00:19:54,860 Kurt: Snimio sam ovo za tebe, Katie. 228 00:19:54,944 --> 00:19:57,071 Hvala ti, Kurt. 229 00:19:57,154 --> 00:19:59,907 - Bili ste dobri prema nama. - Tebi. 230 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Katie: Koliko prije nego što stignemo u Hofen? 231 00:20:04,078 --> 00:20:06,914 tko zna Prvo, rijeka, a zatim preko planina. 232 00:20:06,997 --> 00:20:08,749 A gdje ćemo sresti Van Riebecka? 233 00:20:08,833 --> 00:20:10,292 Rijeka. 234 00:20:10,376 --> 00:20:12,837 Simon: I/oorwan'sl 235 00:20:12,920 --> 00:20:14,880 muškarac: I/oorwan'sl 236 00:20:14,964 --> 00:20:16,757 popni se na kola. 237 00:20:45,411 --> 00:20:47,580 (Nerazgovjetno brbljanje) 238 00:20:52,126 --> 00:20:54,295 U redu, naiđi ravno! 239 00:21:03,929 --> 00:21:06,724 - Što misliš o tome, Kurt? - Čega? 240 00:21:06,807 --> 00:21:10,519 - Van Riebeck nas neće dočekati ovdje. - Oh, on zna što radi. 241 00:21:10,603 --> 00:21:13,397 - Nadam se. - Uvijek jest. 242 00:21:17,651 --> 00:21:18,486 Aggie. 243 00:21:18,569 --> 00:21:20,070 - Hmm? - Vidiš li to? 244 00:21:20,946 --> 00:21:22,531 "Van riebeck." 245 00:21:22,615 --> 00:21:26,076 - Vidim lubanju. - To je strijela koja nam pokazuje put. 246 00:21:26,160 --> 00:21:28,287 Onda pokazuje krivo. 247 00:21:30,748 --> 00:21:32,541 (Govori zulu) 248 00:22:08,452 --> 00:22:10,204 Ništa osim žena. 249 00:22:12,957 --> 00:22:14,166 hajde 250 00:22:28,389 --> 00:22:30,099 Nema muškaraca, oom Simone. 251 00:22:30,182 --> 00:22:32,643 - Čak ni na poljima? - Ne. 252 00:22:32,726 --> 00:22:35,646 Vidjeli smo deset kraala i uvijek je isto. 253 00:22:35,729 --> 00:22:37,439 Muškarci su otišli. 254 00:22:37,523 --> 00:22:39,441 To je čudno. 255 00:22:39,525 --> 00:22:43,654 Možda to ima neke veze s razlogom Van Riebeck nas nije dočekao na rijeci. 256 00:23:50,054 --> 00:23:52,890 Vau! 257 00:23:53,641 --> 00:23:57,811 - Stani! - Stani! 258 00:23:58,938 --> 00:24:00,648 Zaustaviti! 259 00:24:01,398 --> 00:24:03,984 Zaustaviti! 260 00:24:08,155 --> 00:24:10,658 Shawn! Shawn, zašto ne prestaneš? 261 00:24:10,741 --> 00:24:13,160 Kočnice, neće izdržati! 262 00:24:18,499 --> 00:24:22,127 - (Nerazgovjetno vikanje) - (Žena vrišti) 263 00:24:27,383 --> 00:24:29,802 Koristi svoj blok kotača, budalo! 264 00:24:37,726 --> 00:24:40,145 Prestani! Prestani! 265 00:24:42,773 --> 00:24:43,941 Papa! 266 00:24:44,024 --> 00:24:46,485 (Govori francuski) 267 00:24:47,778 --> 00:24:49,279 (Žena vrišti) 268 00:24:52,533 --> 00:24:54,702 (zveckanje) 269 00:24:59,748 --> 00:25:01,625 (Plač bebe) 270 00:25:03,794 --> 00:25:05,587 Bog da im duse prosti. 271 00:25:22,146 --> 00:25:24,273 (Nerazgovjetno brbljanje) 272 00:25:24,356 --> 00:25:26,900 (citra tiho svira) 273 00:25:30,946 --> 00:25:33,407 (Glazba se nastavlja) 274 00:25:52,092 --> 00:25:54,136 oče! Auu Simone! 275 00:25:54,219 --> 00:25:56,638 (Zabrinuto brbljanje) 276 00:25:57,473 --> 00:25:59,349 Što je, piete? 277 00:25:59,433 --> 00:26:01,018 Zului, tisuće njih. 278 00:26:01,101 --> 00:26:02,436 Gdje? 279 00:26:02,519 --> 00:26:04,480 Kampirali uz rijeku. 280 00:26:04,563 --> 00:26:07,232 Sjeverna strana prijevoja, oko dva sata odavde. 281 00:26:07,316 --> 00:26:08,942 Morat ćemo javiti Van Riebecku. 282 00:26:09,026 --> 00:26:11,146 - Ja ću ići. Naći ću ga. - Ne. Bit ćeš potreban ovdje. 283 00:26:11,195 --> 00:26:13,530 Piete, vrati se. 284 00:26:13,614 --> 00:26:17,076 Zaokružite zulue prema sjeveru i potraži Van Riebecka. 285 00:26:17,159 --> 00:26:18,994 - Nađi ga. - Da, oče. 286 00:26:26,502 --> 00:26:28,128 Pripremite se za bitku. 287 00:26:28,212 --> 00:26:30,464 Napravite skloništa od volovske kože za djecu. 288 00:26:30,547 --> 00:26:33,342 Izvedite volove i gazi travu protiv vatre. 289 00:26:33,425 --> 00:26:38,722 Sjeći trnje i napraviti barikade ispod, oko i izvan vagona. 290 00:26:49,483 --> 00:26:51,985 Sada ga napuni. Da, tamo, sve do vrha. 291 00:26:52,069 --> 00:26:54,154 I također ispod ovog vagona, sve do trbuha. 292 00:26:54,238 --> 00:26:57,241 Rekao je tisuće njih, Maria, tisuće. 293 00:26:57,324 --> 00:27:00,661 - A mi imamo samo 50 ljudi. - Ali imamo rifije. 294 00:27:00,744 --> 00:27:03,205 A s jednim od ovih, ja sam kao 10 muškaraca. 295 00:27:04,581 --> 00:27:06,458 S tisuću zulua tražeći nevolje, 296 00:27:06,542 --> 00:27:09,962 Van Riebeck neće biti daleko, i piete će ga pronaći. 297 00:27:10,045 --> 00:27:13,257 - A ako ne? - Onda će nas Paul pronaći. 298 00:27:13,340 --> 00:27:16,844 U nevolji smo i to je nešto uvijek je mogao pronaći. 299 00:27:18,011 --> 00:27:20,055 Ne, ne. Preklapajte ih. Preklapajte ih. 300 00:27:20,139 --> 00:27:22,516 Volovska koža je jedina stvar to će zaustaviti assegaija. 301 00:27:22,599 --> 00:27:25,435 - Što? - Assegai. Saznat ćeš. 302 00:27:25,519 --> 00:27:27,354 Dodaj mi drugu kožu. 303 00:27:30,065 --> 00:27:33,527 - York, ima li pištolj? - Izgubio ga je sa svojim kolima. 304 00:27:33,610 --> 00:27:37,489 - Joubert, hoćeš pušku? - To je zemlja smrti. 305 00:27:37,573 --> 00:27:39,616 Pa, evo nečega za umrijeti. 306 00:27:43,704 --> 00:27:47,749 Katie, kad se da signal, stavite svoju bebu tamo u sklonište. 307 00:27:47,833 --> 00:27:50,711 vratit ću se Borit ću se kod tvojih kola. 308 00:27:50,794 --> 00:27:52,421 Hvala ti, Kurt. 309 00:27:56,717 --> 00:28:00,262 - Ne. Obećao si da ćeš se boriti sa mnom! - Mogu se boriti s tobom bilo kada. 310 00:28:00,345 --> 00:28:03,557 Zaljubljen si u nju! Zato se borite za njezina kola. 311 00:28:03,640 --> 00:28:04,850 (Vrišti) Kurt! 312 00:28:04,933 --> 00:28:06,935 Kurt, Kurt! Prestani s tim! 313 00:28:08,812 --> 00:28:10,439 Prestani! 314 00:28:10,522 --> 00:28:12,274 Što misliš što je ona? 315 00:28:13,025 --> 00:28:15,194 Hajde, Julie. Dođi sa mnom. 316 00:28:20,282 --> 00:28:23,285 To je ona. Nasmiješite joj se i ona će misliti da vas posjeduje. 317 00:28:24,203 --> 00:28:27,873 - Zaljubljena je u tebe, kakva god bila. - (Ruga se) 318 00:28:27,956 --> 00:28:30,626 Ne razumiješ takve žene, Katie. 319 00:28:34,671 --> 00:28:36,882 (Kukci cvrkuću) 320 00:28:47,142 --> 00:28:48,894 (Uzdasi) 321 00:29:16,004 --> 00:29:18,298 Bojim se, Shawn. 322 00:29:21,760 --> 00:29:24,388 Odjednom, bojim se. 323 00:29:27,557 --> 00:29:29,643 Svi smo, draga moja. 324 00:29:30,352 --> 00:29:32,062 Za sve sam ja kriva. 325 00:29:33,480 --> 00:29:35,732 Nisam te trebao dovesti ovamo. 326 00:29:35,816 --> 00:29:38,151 Nisi me ti dovela ovamo, Katie. 327 00:29:38,235 --> 00:29:39,987 Došli smo zajedno. 328 00:29:40,070 --> 00:29:42,948 I kako god da završi, samo to mi je bitno, 329 00:29:43,031 --> 00:29:44,533 da smo zajedno. 330 00:29:51,206 --> 00:29:55,210 (Zulu pjevanje, izdaleka) 331 00:30:01,675 --> 00:30:03,593 (Skandiranje se nastavlja) 332 00:31:04,738 --> 00:31:06,615 Bubnjevi govore, inkosi. 333 00:31:06,698 --> 00:31:09,618 - Tvoji ljudi, tschaka? - Ne moji ljudi, inkosi. 334 00:31:09,701 --> 00:31:12,120 Oni su dezerteri koji se bore pod vlastitim poglavarom. 335 00:31:12,204 --> 00:31:15,207 - Koliko? - Bubnjevi kažu mnogi sa sjevera. 336 00:31:15,290 --> 00:31:16,833 Jako mnogo, tschaka? 337 00:31:16,917 --> 00:31:19,127 Kao lišće na drveću. 338 00:31:19,211 --> 00:31:20,504 Probudite muškarce. 339 00:31:25,384 --> 00:31:27,094 (Svi šute) 340 00:32:11,763 --> 00:32:14,933 - (Zulu vokalizira) - (Tjeskobno brbljanje) 341 00:32:15,684 --> 00:32:18,186 Brz! požuri! 342 00:32:18,270 --> 00:32:20,355 Dovezi ta kola ovamo. 343 00:32:20,439 --> 00:32:23,233 (Svi vokaliziraju) 344 00:32:56,099 --> 00:32:58,935 - (Čovjek doziva) - (Svi odgovaraju) 345 00:32:59,561 --> 00:33:02,063 - (Čovjek doziva) - (Svi odgovaraju) 346 00:33:03,023 --> 00:33:05,817 - (Čovjek doziva) - (Svi odgovaraju) 347 00:33:05,901 --> 00:33:10,322 (Svi pjevani napjevi) 348 00:33:28,298 --> 00:33:30,550 Što oni rade? 349 00:33:30,634 --> 00:33:32,761 Što mačka radi s mišem? 350 00:33:35,680 --> 00:33:38,517 (Skandiranje se nastavlja) 351 00:33:44,731 --> 00:33:46,733 - Kurte! - Da, oče? 352 00:33:46,816 --> 00:33:48,902 Uzjašite sve ljude. 353 00:33:50,153 --> 00:33:51,613 hajde 354 00:33:54,824 --> 00:33:57,035 Joubert, spremi se za borbu. 355 00:34:00,914 --> 00:34:02,916 (Zului nastavljaju pjevati, viču) 356 00:34:10,048 --> 00:34:12,884 Simon: Odjahat ćemo i ponuditi mir. 357 00:34:12,968 --> 00:34:15,053 Ali budite spremni na borbu. 358 00:34:15,136 --> 00:34:16,638 Pa, otvori kapiju. 359 00:34:23,895 --> 00:34:26,106 Maria, kako se mogu nadati pobjedi? 360 00:34:26,189 --> 00:34:28,858 Pedeset muškaraca i dječaka protiv tisućne vojske! 361 00:34:28,942 --> 00:34:32,237 On se trudi, Katie. Simon zna što radi. 362 00:34:47,752 --> 00:34:52,173 - (Skandiranje prestaje) - (Svi mrmljaju) 363 00:34:57,762 --> 00:35:00,265 - (Čovjek viče) - (Svi zveckajući štitovi) 364 00:35:05,770 --> 00:35:08,773 Reci im da dolazimo kao prijateljstvo u susret ponosnim zuluima. 365 00:35:08,857 --> 00:35:10,483 Ne tražimo ništa osim mira. 366 00:35:10,567 --> 00:35:12,652 (Govori zulu) 367 00:35:15,655 --> 00:35:17,282 (Čovjek viče) 368 00:35:21,077 --> 00:35:23,997 Sve što kažu je, "ubij, ubij, ubij." 369 00:35:24,914 --> 00:35:28,793 Reci im da smo poslali glasnika a komandosi nam dolaze u pomoć. 370 00:35:28,877 --> 00:35:32,005 (Govori zulu) 371 00:35:33,757 --> 00:35:35,592 (Čovjek viče) 372 00:35:39,012 --> 00:35:41,139 (Puhanje u rogove) 373 00:37:22,699 --> 00:37:25,201 (Puše u rog) 374 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Oni se povlače. Mislim da smo ih preplašili. 375 00:37:47,182 --> 00:37:49,601 To je zato što ne znaš kako se zului bore. 376 00:37:49,684 --> 00:37:52,020 - Misliš li da će se vratiti? - Ne mislim, znam. 377 00:37:52,103 --> 00:37:54,814 - Vratit će se, u redu. - (Muškarac vokalizira) 378 00:37:54,898 --> 00:37:58,067 Natrag i natrag i natrag dok ne ubijemo svakog od njih, 379 00:37:58,151 --> 00:38:00,361 ili pokolju svakoga od nas. 380 00:38:00,445 --> 00:38:02,238 Napunite svoje puške i budite spremni. 381 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 (Zulu pjevanje) 382 00:38:32,685 --> 00:38:35,021 (Skandiranje se nastavlja) 383 00:39:19,065 --> 00:39:21,025 (Plač bebe) 384 00:40:00,857 --> 00:40:03,902 (Puše u rog) 385 00:40:07,655 --> 00:40:09,240 (Svi viču) 386 00:40:15,121 --> 00:40:17,832 (pucnjevi) 387 00:40:55,036 --> 00:40:57,330 (stenje) 388 00:41:03,544 --> 00:41:05,380 Aggie! Aggie! 389 00:41:17,600 --> 00:41:19,602 (Razstreljen 390 00:41:42,417 --> 00:41:44,043 (stenje) 391 00:41:45,586 --> 00:41:47,964 (pucnjevi) 392 00:42:06,357 --> 00:42:08,192 Joubert, skloni se, budalo! 393 00:42:09,777 --> 00:42:11,988 - (stenje) - Joubert! Joubert! 394 00:42:12,071 --> 00:42:13,197 (stenje) 395 00:42:24,876 --> 00:42:28,129 (Čovjek vrišti) 396 00:42:30,214 --> 00:42:33,426 Oh, Shawn! Shawn! 397 00:42:44,187 --> 00:42:47,356 Tschaka, ti vodi rezervne konje sa municijom. 398 00:42:47,440 --> 00:42:50,943 Christiane, navalit ćemo preko Zulua oko lagera. Spreman? 399 00:42:52,487 --> 00:42:53,488 Potez! 400 00:43:17,678 --> 00:43:19,430 Otvori južna vrata! 401 00:43:19,514 --> 00:43:21,349 Tu je Van Riebeck s više municije! 402 00:43:33,736 --> 00:43:35,279 Zaokruži ih, Paul. 403 00:43:36,239 --> 00:43:37,573 Zaokruži ih, Paul! 404 00:44:31,085 --> 00:44:34,422 Natjerao si ih da trče, Paul. Natjerao si ih da trče, Paul! 405 00:44:34,505 --> 00:44:36,841 Nastavite s njima! Trči ih, Paul! 406 00:44:36,924 --> 00:44:40,595 Otjeraj ih s kraja svijeta! Nastavi, Paul! 407 00:44:50,771 --> 00:44:53,065 (Svi navijaju) 408 00:45:05,036 --> 00:45:06,662 Katie. 409 00:45:08,164 --> 00:45:11,167 hajde nije dobro biti sam. 410 00:45:12,543 --> 00:45:14,545 Održat će se skup naroda. 411 00:45:17,965 --> 00:45:20,652 - Bili smo do zadnjeg metka. - Nismo mogli izdržati ni sat vremena. 412 00:45:20,676 --> 00:45:23,387 - Sada svi znaju da bi stigao na vrijeme. - Naravno. 413 00:45:23,471 --> 00:45:25,806 - Ali ja sam bio taj koji je to znao. - Naravno da jesi, Kurt. 414 00:45:25,890 --> 00:45:27,767 - Ali jesi li? - Marija: Paul! 415 00:45:27,850 --> 00:45:29,310 -Pavao -Marija. 416 00:45:29,393 --> 00:45:32,897 - (Smijeh) - Oh, moja ljupka Marija! 417 00:45:32,980 --> 00:45:35,816 - Ima vas više za grliti nego ikad. - (Smijeh) 418 00:45:39,862 --> 00:45:43,491 Ne, ne mislim tako, aggie. Odvedi ga u kola. 419 00:45:45,493 --> 00:45:46,911 Nije li to Katie O'Neill? 420 00:45:46,994 --> 00:45:50,748 Katie Kildare, jadna. Njen muž je poginuo u borbi. 421 00:45:50,831 --> 00:45:54,502 - Muž? - Shawn. Ubijen je u prvom napadu. 422 00:45:58,839 --> 00:46:00,716 Katie. 423 00:46:00,800 --> 00:46:02,385 Pavao. 424 00:46:02,468 --> 00:46:05,137 Upravo sam saznao za Shawna. žao mi je 425 00:46:06,264 --> 00:46:07,598 Da. 426 00:46:08,182 --> 00:46:10,977 (Ruga se) Jedva mogu vjerovati. 427 00:46:11,060 --> 00:46:13,604 Ti, Katie, ovdje u Africi boriš se protiv zulua. 428 00:46:13,688 --> 00:46:15,314 Ja sam. 429 00:46:16,440 --> 00:46:18,234 Još uvijek te je dobro vidjeti, Katie. 430 00:46:18,317 --> 00:46:22,321 Bilo je dobro vidjeti te, Paul, za svakoga. 431 00:46:22,405 --> 00:46:26,284 To im je dalo živote. Neki od njih. 432 00:46:26,367 --> 00:46:28,536 (Plač bebe) 433 00:46:31,497 --> 00:46:33,499 Daj mi ga, aggie. 434 00:46:34,375 --> 00:46:36,794 Nije li on onaj Afrikanac kojeg smo upoznali u Irskoj? 435 00:46:36,877 --> 00:46:38,170 Da. 436 00:46:38,254 --> 00:46:40,548 Pretpostavljam da mu moramo zahvaliti za sve ovo. 437 00:46:40,631 --> 00:46:42,550 I naše živote. 438 00:46:43,301 --> 00:46:45,136 Poznaješ je? 439 00:46:45,219 --> 00:46:47,054 Da, iz Irske. 440 00:46:47,138 --> 00:46:49,682 Rekao sam im davno pronaći novu zemlju 441 00:46:49,765 --> 00:46:51,517 a sada je sama u njemu. 442 00:46:51,600 --> 00:46:54,437 Oh, ne, nije, Paul. Borio sam se za njezina kola. 443 00:46:58,024 --> 00:47:01,485 - Skoro si me ostavio zbog zulua. - Oh, ne bih to učinio, stari prijatelju. 444 00:47:01,569 --> 00:47:03,863 - Odvest ćeš nas u Hofen? - Cijelim putem. 445 00:47:10,453 --> 00:47:12,621 Odabrao sam ovo za tebe, Katie. 446 00:47:12,705 --> 00:47:15,708 Oh, hvala ti, Kurt. 447 00:47:17,209 --> 00:47:19,420 Zašto ste napustili Cape Town? 448 00:47:19,503 --> 00:47:20,838 Rekao sam ti. 449 00:47:20,921 --> 00:47:24,759 Htjeli smo besplatnu zemlju baš kao i svi ostali. 450 00:47:27,762 --> 00:47:30,765 Je li Paul dugo bio u Irskoj? 451 00:47:34,018 --> 00:47:36,020 stvarno se ne sjećam. 452 00:47:36,812 --> 00:47:39,315 Kupio je neke konje od mog oca. 453 00:47:42,818 --> 00:47:44,445 Vidimo se opet. 454 00:48:02,004 --> 00:48:03,764 Bit će mjesta za tebe u vladi 455 00:48:03,798 --> 00:48:05,424 kad dobijemo slobodnu državu, Kurt. 456 00:48:05,508 --> 00:48:06,759 Ne mene. 457 00:48:06,842 --> 00:48:09,678 Zasitio sam se toga. I borba i politika. 458 00:48:11,263 --> 00:48:14,558 Ne želim graditi državu. Želim sagraditi kuću za život. 459 00:48:14,642 --> 00:48:17,103 Želim ići u krevet s nečim osim pištoljem. 460 00:48:18,062 --> 00:48:21,023 Objesit ćemo oružje i svi mi početi graditi kada bude završeno. 461 00:48:22,316 --> 00:48:25,236 - Ti to završi. - Hoću. 462 00:48:26,862 --> 00:48:30,199 Ne postoji ništa drugo u tvom životu, ima li 463 00:48:30,282 --> 00:48:32,535 - Ha? - Ništa ti drugo ne pada na pamet? 464 00:48:33,577 --> 00:48:35,246 Ne još. 465 00:48:36,122 --> 00:48:37,748 Pa, ima u mojoj. 466 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 Hofen je, hoffen! 467 00:48:57,059 --> 00:48:59,061 Hoffen! Uspjeli smo! 468 00:48:59,145 --> 00:49:01,272 (Svi navijaju) 469 00:49:10,823 --> 00:49:13,117 (navijanje se nastavlja) 470 00:49:27,631 --> 00:49:30,050 (Grupa svira narodne igre) 471 00:49:46,484 --> 00:49:49,987 - Katie: Ne odobravaš? - Rekao bih da je bilo malo prerano. 472 00:49:50,738 --> 00:49:53,073 Nikad nije prerano za život, aggie. 473 00:49:54,241 --> 00:49:56,285 A možda nikad nije kasno. 474 00:50:12,301 --> 00:50:13,677 Katie. 475 00:50:14,887 --> 00:50:18,015 Katie, imat ćeš sve muškarce za petama 476 00:50:18,098 --> 00:50:19,725 i sve žene do tvog grla. 477 00:50:19,808 --> 00:50:21,685 Katie, izgledaš prekrasno. 478 00:50:23,437 --> 00:50:25,689 Hoćeš li plesati sa mnom? 479 00:50:37,076 --> 00:50:38,911 Zašto, Kurt. 480 00:50:38,994 --> 00:50:41,163 Zar me nećeš pozvati na ples? 481 00:50:41,247 --> 00:50:42,706 Pa jesam. 482 00:51:03,978 --> 00:51:05,646 - Kako si, Paul? - Pa, hvala vam. 483 00:51:05,729 --> 00:51:08,524 - Moram razgovarati s tobom. - Ne ovdje. Zadržavamo ples. 484 00:51:08,607 --> 00:51:12,069 - Moramo ići dalje. - Ne dok mi ne kažeš ono što želim znati. 485 00:51:12,152 --> 00:51:13,779 Naći ćemo se kod tvojih kola. 486 00:51:31,630 --> 00:51:34,550 Aggie i dječak spavaju. Idemo hodati. 487 00:51:46,103 --> 00:51:48,063 Zašto me izbjegavaš, Paul? 488 00:51:48,689 --> 00:51:50,899 Gledaj, Katie, ovo nije Irska. 489 00:51:50,983 --> 00:51:54,403 Ovo je Južna Afrika a Kurt je moj prijatelj. 490 00:51:54,486 --> 00:51:56,739 Kakve veze Kurt ima s tim? 491 00:51:56,822 --> 00:51:58,490 Borio se kod tvojih kola. 492 00:51:58,574 --> 00:52:00,701 Ovdje vani, kad muškarac to učini, znači nešto. 493 00:52:00,784 --> 00:52:02,620 Ništa mi nije značilo. 494 00:52:02,703 --> 00:52:05,122 Shawn se potukao oko mojih kola i tamo umro. 495 00:52:05,205 --> 00:52:06,832 To je nešto značilo. 496 00:52:06,915 --> 00:52:08,792 Tschaka, čekaj ovdje. 497 00:52:08,876 --> 00:52:10,336 Zna li Kurt kako se osjećaš? 498 00:52:10,419 --> 00:52:13,464 Ne znam što on zna ili što on misli. nije me briga. 499 00:52:13,547 --> 00:52:15,299 Stalo mi je do tebe, 500 00:52:15,382 --> 00:52:16,800 što mislite. 501 00:52:17,468 --> 00:52:19,303 Želim znati, Paul. 502 00:52:21,013 --> 00:52:23,349 Zašto si došla u Južnu Afriku, Katie? 503 00:52:24,266 --> 00:52:28,228 Zar nisi rekao da napustim Irsku? Pronaći novu zemlju? 504 00:52:28,312 --> 00:52:31,774 Da, pa, Australija je nova zemlja, ili amerika. 505 00:52:31,857 --> 00:52:33,984 Ali zašto ste došli u Južnu Afriku? 506 00:52:34,818 --> 00:52:36,070 Vas. 507 00:52:39,365 --> 00:52:41,742 Ti... udala si se za Shawna, 508 00:52:41,825 --> 00:52:44,244 doveo njega ovamo i tvoje dijete za mene? 509 00:52:44,328 --> 00:52:46,997 - Šokira li vas to? - Pa zar ne misliš da bi trebalo? 510 00:52:47,915 --> 00:52:49,917 Ne znam što da mislim. 511 00:52:50,542 --> 00:52:53,879 Mogu li ti reći što je ljubav? Zna li netko? 512 00:52:53,962 --> 00:52:56,465 Voljela sam Shawna. Mislio sam da si samo uspomena. 513 00:52:56,548 --> 00:52:59,426 Bio sam siguran u sebe. Mislio sam, ako te ikada više sretnem, 514 00:52:59,510 --> 00:53:02,554 Mogao bih te pogledati i nasmiješiti se i biti dobro. 515 00:53:02,638 --> 00:53:04,473 pogriješio sam. ne mogu 516 00:53:04,973 --> 00:53:08,894 Kad sam te opet vidio, Znao sam da volim tebe i nikoga više. 517 00:53:08,977 --> 00:53:11,355 Sve ove godine, sve što sam učinio bilo je za tebe. 518 00:53:11,438 --> 00:53:13,899 Da te pronađem, da budem s tobom. 519 00:53:13,982 --> 00:53:17,027 Ako sam nekoga prevario, bio sam samo ja. 520 00:53:17,111 --> 00:53:20,239 Ako je to bilo pogrešno i loše, onda sam i ja. 521 00:53:20,322 --> 00:53:22,658 Volim te i to je sve što znam. 522 00:53:24,159 --> 00:53:26,120 - Katie. - Ne. 523 00:53:30,124 --> 00:53:32,626 Pitao si me, sad ja pitam tebe. 524 00:53:32,710 --> 00:53:34,461 Što je tebi bilo? 525 00:53:34,545 --> 00:53:36,839 Jesam li bila samo još jedna djevojka? 526 00:53:36,922 --> 00:53:41,343 Jesam li samo netko koga si upoznao i poljubio na brzinu? 527 00:53:41,427 --> 00:53:45,556 Da sam samo netko koga možeš ostaviti i otići bez osvrtanja unatrag? 528 00:53:48,058 --> 00:53:50,102 Moram znati, Paul. 529 00:53:50,728 --> 00:53:52,896 Je li ti bilo tako lako? 530 00:53:53,814 --> 00:53:56,650 Ne, nije bilo lako da te ostavim u Irskoj, 531 00:53:56,734 --> 00:54:00,863 da se vratim svom životu i pokušam uspjeti što je bilo prije tebe. 532 00:54:00,946 --> 00:54:02,781 Mislite li da je bilo lako ovih zadnjih tjedana, 533 00:54:02,865 --> 00:54:04,908 s tobom na jednom kraju staze, ja kod druge 534 00:54:04,992 --> 00:54:08,203 i moj prijatelj Kurt između? 535 00:54:08,287 --> 00:54:11,290 Pokušao sam ispuniti prazninu radom i nasiljem. 536 00:54:12,082 --> 00:54:14,668 Pokušao sam te izbaciti iz misli. 537 00:54:15,335 --> 00:54:17,671 I to se može učiniti, Katie. 538 00:54:18,589 --> 00:54:20,674 Ali ne dok sam živ. 539 00:54:38,358 --> 00:54:40,319 (Paul i Katie se smiju) 540 00:54:44,698 --> 00:54:47,075 Sve je lijepo. 541 00:54:48,202 --> 00:54:49,703 Afrika... 542 00:54:50,412 --> 00:54:53,832 Još je ljepši od rekao si mi da će biti. 543 00:54:54,625 --> 00:54:56,293 Vi birate zemlju. 544 00:54:56,376 --> 00:54:58,545 - Želim te... - Kurt: Vi lažljivci. 545 00:54:59,004 --> 00:55:00,923 Lažljivci, obojica. 546 00:55:02,090 --> 00:55:03,425 Prevario si me. 547 00:55:03,842 --> 00:55:05,719 Paul: Nitko te nije prevario, Kurt. 548 00:55:05,803 --> 00:55:07,429 Neće više nitko. 549 00:55:08,972 --> 00:55:10,599 Pogriješio si, Kurt. 550 00:55:13,727 --> 00:55:16,688 - Nemoj napraviti drugu. - Nisam napravio nijedan koji ne mogu ispraviti. 551 00:55:16,772 --> 00:55:18,232 Slušaj me, Kurt. 552 00:55:20,484 --> 00:55:21,485 Inkosl 553 00:55:54,685 --> 00:55:56,270 (oboje gunđaju) 554 00:56:46,612 --> 00:56:48,322 Paul? 555 00:56:54,161 --> 00:56:55,454 Kurt. 556 00:56:58,624 --> 00:57:00,500 žao mi je 557 00:57:00,584 --> 00:57:02,878 Ah, preboljet će on to. 558 00:57:13,597 --> 00:57:15,307 Pa, što misliš o tome? 559 00:57:15,390 --> 00:57:17,059 Predivno je. 560 00:57:17,142 --> 00:57:18,769 Koliko je to moje? 561 00:57:18,852 --> 00:57:21,605 Onoliko koliko možeš pokriti na konju za pola dana. 562 00:57:49,174 --> 00:57:51,176 Gdje bi željela kuću, Katie? 563 00:57:52,135 --> 00:57:54,471 Tamo, licem prema rijeci. 564 00:57:54,554 --> 00:57:56,848 - Za početak želim četiri sobe. - Četiri? 565 00:57:56,932 --> 00:57:59,309 Ništa drugo? Nema plesne dvorane? Nemate vinski podrum? 566 00:57:59,393 --> 00:58:02,521 - Jednom, sve! - Pa, dva će biti dovoljna za početak. 567 00:58:02,604 --> 00:58:04,523 Oh, ti, volim te. 568 00:58:06,358 --> 00:58:08,735 Dok ne dobijemo te dvije sobe, 569 00:58:08,819 --> 00:58:11,613 živjeti ćemo upravo ovdje ispod ovog divnog drveta. 570 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Kako se zvao vaše kuće u Cape Townu? 571 00:58:14,908 --> 00:58:17,869 - Abend bloem. - Mjesečeva cvjetnica. 572 00:58:17,953 --> 00:58:20,288 Onda će ovo biti naš abend bloem. 573 00:58:21,748 --> 00:58:24,710 Ovdje ćemo provesti naše živote, Paul. 574 00:58:25,502 --> 00:58:27,337 Ovo je naše mjesto. 575 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 Dom. 576 00:59:11,465 --> 00:59:14,176 Čemu služe ti stupovi, krov? 577 00:59:16,219 --> 00:59:18,055 Ne, to su za zidove. 578 00:59:18,138 --> 00:59:20,390 Vidite, lakše je izgraditi krov na kući 579 00:59:20,474 --> 00:59:22,476 nego je to kuća pod krovom. 580 00:59:23,727 --> 00:59:25,270 Jednog dana će to biti ljetnikovac. 581 00:59:25,353 --> 00:59:28,732 I kilometrima, sva će zemlja pripasti nama. 582 00:59:28,815 --> 00:59:31,318 Naše carstvo kojim ćemo zajedno vladati. 583 00:59:31,401 --> 00:59:33,737 - Je li to ono što želiš? - Pa, zar ne? 584 00:59:33,820 --> 00:59:36,031 - Ne. - Pa, što želiš? 585 00:59:36,698 --> 00:59:38,200 Da bude besplatno. 586 00:59:38,283 --> 00:59:41,078 Naša zemlja i svačija. 587 01:00:43,181 --> 01:00:45,308 Što je sada s njim? 588 01:00:47,352 --> 01:00:48,854 ne znam 589 01:01:08,790 --> 01:01:10,167 Volim ovaj sat. 590 01:01:11,209 --> 01:01:13,962 "Večernja tišina", vaši ljudi to zovu, 591 01:01:14,045 --> 01:01:16,423 kad je sve u miru. 592 01:01:20,844 --> 01:01:25,557 Jednom si mi rekao da nikad ne bih mogao živjeti ovdje, žena poput mene, sjećaš se? 593 01:01:26,349 --> 01:01:28,768 - Bio sam u krivu. - (Smijeh) 594 01:01:28,852 --> 01:01:32,147 Ne znam jeste li bili ili niste. 595 01:01:32,230 --> 01:01:35,609 Hmm. Nikada nisam bila tako umorna. 596 01:01:37,694 --> 01:01:39,654 otupjela sam. 597 01:01:45,160 --> 01:01:46,536 Ovdje. 598 01:01:48,205 --> 01:01:49,581 pusti mene. 599 01:01:56,046 --> 01:01:57,756 Mmm. 600 01:01:57,839 --> 01:02:00,550 Oh, to je divan osjećaj. 601 01:02:07,224 --> 01:02:08,892 Donji. 602 01:02:12,562 --> 01:02:15,273 Oh, više. 603 01:02:18,026 --> 01:02:21,154 Divne ruke. 604 01:02:21,238 --> 01:02:23,531 Imaju magiju u sebi. 605 01:02:25,325 --> 01:02:27,535 Samo reci tako da ne prestanem. 606 01:02:27,619 --> 01:02:29,120 (smijeh) 607 01:02:31,748 --> 01:02:33,250 Pavao. 608 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 Jeste li sretni? 609 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 Sretan? 610 01:02:41,424 --> 01:02:42,968 mislim sa mnom. 611 01:02:44,261 --> 01:02:45,804 Znaš da jesam. 612 01:02:49,516 --> 01:02:51,434 Reci to. 613 01:02:52,978 --> 01:02:54,437 U redu. 614 01:02:56,231 --> 01:02:57,440 Ja ću to reći. 615 01:03:03,113 --> 01:03:05,532 (Chanfing) 616 01:03:12,831 --> 01:03:17,669 (Skandiranje se nastavlja) 617 01:03:18,503 --> 01:03:20,797 Ne znam što on radi, ali nije respektabilno. 618 01:03:20,880 --> 01:03:22,841 On tjera zle duhove, aggie. 619 01:03:22,924 --> 01:03:26,052 Pa, duhovi ili ne, Sad ću se useliti. 620 01:03:31,099 --> 01:03:32,976 (Konji galame) 621 01:03:45,155 --> 01:03:47,449 Ne mogu držati muškarce na okupu više, Paul. 622 01:03:47,532 --> 01:03:49,159 Ja nisam njihov vođa, vi ste. 623 01:03:56,624 --> 01:04:00,587 - To je samo kratko vrijeme, Christiane. - Prošla su tri mjeseca. 624 01:04:00,670 --> 01:04:03,006 Je li to dugo vremena da čovjek ima za sebe? 625 01:04:03,089 --> 01:04:06,593 Za vas, da. Bez tebe, komandos je ništa. 626 01:04:06,676 --> 01:04:09,012 Ili ih vodite ili ih raspustite. 627 01:04:14,684 --> 01:04:18,104 U redu, Christiane. Doći ću sutra. 628 01:04:29,824 --> 01:04:32,535 Rekao ti je da trebaš ići, je li to to? 629 01:04:32,619 --> 01:04:33,619 Da. 630 01:04:36,206 --> 01:04:37,832 I što ste rekli? 631 01:04:39,042 --> 01:04:42,003 Pa, oni ovise o meni, Katie. 632 01:04:42,087 --> 01:04:44,339 I ja ovisim o tebi. 633 01:04:44,422 --> 01:04:46,674 Da, ali to je više od toga. to je... 634 01:04:46,758 --> 01:04:49,386 To je više od tebe i mene. 635 01:04:50,428 --> 01:04:53,431 - Jesi li bio nezadovoljan sa mnom, Paul? - Znaš da nisam. 636 01:04:53,515 --> 01:04:56,851 Pa zar to nije dovoljno? nije li to što je bitno, što se stvarno računa? 637 01:04:57,894 --> 01:05:03,024 Neću te pustiti, nikad. Ni za što na ovom svijetu. 638 01:05:03,108 --> 01:05:05,527 Ne, neću te slušati. 639 01:05:05,610 --> 01:05:07,487 volim te volim te volim te! 640 01:05:07,570 --> 01:05:09,114 I nikad ti neću dopustiti... 641 01:05:56,411 --> 01:05:59,247 - Doviđenja. - Neka ti bude, Paul. 642 01:05:59,330 --> 01:06:01,916 Bog dao tvoju misiju budi uspješan, Paul. 643 01:06:02,000 --> 01:06:04,961 Svi se molimo za nizozemsku slobodnu državu. 644 01:06:05,044 --> 01:06:07,630 Može proći šest mjeseci, možda godina, 645 01:06:07,714 --> 01:06:09,841 kad završim, vratit ću se. 646 01:06:09,924 --> 01:06:13,052 - Reci joj to, Simone. Reci Katie. - Hoću. Ja ću to učiniti. 647 01:06:13,136 --> 01:06:16,097 (galop konja) 648 01:06:28,276 --> 01:06:31,112 Mrzim te zbog ovoga. mrzim te! 649 01:06:36,826 --> 01:06:39,287 Paul: Spremni, uzjaši. 650 01:07:16,282 --> 01:07:17,534 Marija: Katie. 651 01:07:17,617 --> 01:07:19,536 Katie: Marija. 652 01:07:23,790 --> 01:07:28,127 - Oh, lijepo te je vidjeti. - Oh, tako sam se brinula za tebe. 653 01:07:28,211 --> 01:07:29,963 Izgledaš blijedo. 654 01:07:30,046 --> 01:07:32,799 - Jeste li bolesni? - Ne, osjećam se divno. 655 01:07:32,882 --> 01:07:34,259 Kako si, Kurt? 656 01:07:34,342 --> 01:07:36,928 Aggie, Maria je ovdje. 657 01:07:37,470 --> 01:07:39,764 Oh, nema na čemu, Maria! 658 01:07:39,847 --> 01:07:41,641 Ti si prizor za bolesne oči! 659 01:07:41,724 --> 01:07:44,602 - (oboje se smiju) - Nismo imali s kim razgovarati! 660 01:07:44,686 --> 01:07:46,646 - Oh, trebala bi vidjeti kako je Terence narastao. - Da! 661 01:07:46,729 --> 01:07:49,208 - Odvedi je i pokaži joj dječaka, aggie. - Oh, dječak je divan. 662 01:07:49,232 --> 01:07:50,775 - Kladim se da jest. - Ne biste ga poznavali. 663 01:07:50,858 --> 01:07:53,938 - Prošlo je toliko vremena otkad sam ga vidio. - Oh, da. Pa, rastao je tako... 664 01:07:53,987 --> 01:07:56,030 Drago mi je što te vidim, Kurt. 665 01:08:00,618 --> 01:08:04,038 - Mogao sam to bolje. - Naravno da bi mogao. 666 01:08:12,171 --> 01:08:15,216 A mogu orati i bolje od toga, u mom snu. 667 01:08:15,300 --> 01:08:19,554 ja znam Ti si vjerojatno najbolji farmer u ovom dijelu zemlje. 668 01:08:20,305 --> 01:08:22,098 Često sam se pitao kako si. 669 01:08:23,933 --> 01:08:26,561 Ponuđeno mi je da sjednem u vijeću slobodnih država. 670 01:08:26,644 --> 01:08:30,648 Oh. Pa, čestitam. 671 01:08:31,691 --> 01:08:36,362 Kurt, poznaješ li farmera? Netko tko traži dobro mjesto? 672 01:08:36,446 --> 01:08:39,449 - S njim bih podijelio usjeve. - Ne poznajem nikoga. 673 01:08:40,450 --> 01:08:42,595 Čekaš Van Riebecka vratiti se, zar ne? 674 01:08:42,619 --> 01:08:45,163 Ne čekam nikoga. 675 01:08:47,874 --> 01:08:50,043 Onda ću te čekati. 676 01:08:50,126 --> 01:08:53,046 Ovdje ću raditi tvoj posao. Pokazat ću ti kakav sam čovjek. 677 01:08:53,129 --> 01:08:56,090 - Oh, Kurt. - Ja sam pravi čovjek za tebe, Katie. 678 01:08:57,300 --> 01:08:59,594 A kad sadnja završi, ti ćeš tako reći. 679 01:09:13,608 --> 01:09:15,026 Hej-ja! 680 01:09:21,532 --> 01:09:23,034 Hej-ja! 681 01:09:24,077 --> 01:09:28,039 Katie: Kurt. Kurt! Večera je spremna. 682 01:09:28,122 --> 01:09:29,957 Hvala ti, Katie. 683 01:09:46,641 --> 01:09:48,059 Oh, uđi, Kurt. 684 01:09:48,142 --> 01:09:50,186 Aggie, ti ćeš sjediti ovdje, ja ću sjediti ovdje, 685 01:09:50,269 --> 01:09:52,647 i, Kurt, možeš sjesti na čelu stola. 686 01:10:00,530 --> 01:10:01,781 Što radiš ovdje? 687 01:10:01,864 --> 01:10:05,410 Oh, zamolio sam Mariju da nam dopusti da nam pomogne. Ima toliko posla za obaviti. 688 01:10:05,493 --> 01:10:07,370 Ne želim je u blizini. 689 01:10:07,453 --> 01:10:09,706 Julie će ostati, Kurt. 690 01:10:10,623 --> 01:10:12,125 Uzmi kutlaču. 691 01:10:12,208 --> 01:10:15,294 Oh, Katie, ne treba ti Julie. 692 01:10:15,378 --> 01:10:17,839 Pogodili smo se, ti i ja. 693 01:10:17,922 --> 01:10:20,216 Zadržat ću svoju stranu. 694 01:10:47,618 --> 01:10:50,580 - Kurt: Ho! - Još žita, jantsie. 695 01:10:54,751 --> 01:10:57,962 (Kurt govori zulu) 696 01:11:00,006 --> 01:11:01,716 (Kurt govori zulu) 697 01:11:08,931 --> 01:11:10,558 Ne, kun! 698 01:11:11,601 --> 01:11:13,519 Prestani! Prestani! 699 01:11:13,603 --> 01:11:15,062 Ne diraj to drvo. 700 01:11:15,146 --> 01:11:17,356 Baca preveliku sjenu. Ispod njega ništa neće rasti. 701 01:11:17,440 --> 01:11:19,317 - Moram to smanjiti. - Ovo drvo ostaje! 702 01:11:19,400 --> 01:11:22,904 Ovo je moja zemlja i radit ću s njim što hoću! 703 01:11:22,987 --> 01:11:24,280 U redu. 704 01:11:25,656 --> 01:11:27,074 (Govori zulu) 705 01:11:28,576 --> 01:11:31,329 Neću još dirati tvoj abend bloem. 706 01:11:32,580 --> 01:11:35,792 Da, aggie mi je rekla. 707 01:11:37,668 --> 01:11:39,587 (Govori zulu) 708 01:12:10,952 --> 01:12:12,912 Kušajte malo ovoga. 709 01:12:13,871 --> 01:12:15,873 Previše radiš. 710 01:12:17,667 --> 01:12:19,836 ja sam dobro 711 01:12:40,398 --> 01:12:42,900 Sutra ili prekosutra, 712 01:12:42,984 --> 01:12:45,528 ili kad god je sadnja obavljena, 713 01:12:45,611 --> 01:12:48,823 ona će te okrenuti odmah s mjesta. 714 01:12:48,906 --> 01:12:50,408 (Grmljavina tutnji) 715 01:12:50,491 --> 01:12:52,869 Oh, zar me ne čuješ? Zar mi ne vjeruješ? 716 01:12:52,952 --> 01:12:55,162 Ona te vara. 717 01:12:56,455 --> 01:12:58,583 Nitko me više neće prevariti. 718 01:12:58,666 --> 01:13:00,835 (Tutnja grmljavina) 719 01:13:02,712 --> 01:13:05,047 (mukanje volova) 720 01:13:12,930 --> 01:13:15,433 Julie, uđi, želim te. 721 01:13:15,516 --> 01:13:19,520 Kurte, grmljavina plaši volove. Pazi da ne izađu. 722 01:13:19,604 --> 01:13:21,939 (Grmljavina se nastavlja) 723 01:13:22,023 --> 01:13:23,941 (rikanje volova) 724 01:13:48,549 --> 01:13:50,760 (Vjetar zavija) 725 01:13:56,432 --> 01:13:59,226 (Sjeckanje sjekirom) 726 01:14:09,320 --> 01:14:11,739 Aggie! 727 01:14:11,822 --> 01:14:13,032 Što? 728 01:14:13,115 --> 01:14:14,617 (Beba plače) 729 01:14:26,921 --> 01:14:30,049 Polako, curo! Lako! 730 01:14:37,306 --> 01:14:39,558 Rekao sam ti da ne želim to stablo posječeno! 731 01:14:39,642 --> 01:14:42,770 Znam što to znači, ali presjekao sam ovo mjesto iz pustinje za tebe 732 01:14:42,853 --> 01:14:44,522 i izbacit ću ga iz tvog života. 733 01:14:45,856 --> 01:14:49,402 - Sada si moj. - Kurt, razgovarat ćemo o tome sutra. 734 01:14:49,485 --> 01:14:51,821 Vratimo se u kuću. Sprema se oluja. 735 01:14:54,949 --> 01:14:56,659 Pristojno sam te zamolio. 736 01:14:56,742 --> 01:14:59,286 - Ne sada, Kurt. - Da, odmah! 737 01:14:59,370 --> 01:15:00,871 Kopao sam i znojio se za tebe. 738 01:15:00,955 --> 01:15:03,457 Nagodio sam se i održao a ti ćeš zadržati svoje. 739 01:15:06,127 --> 01:15:08,963 - Sad sam rekao! - Ne, Kurte, ne! To je nemoguće! 740 01:15:09,046 --> 01:15:10,297 Zašto? 741 01:15:10,381 --> 01:15:11,757 Zašto? 742 01:15:12,633 --> 01:15:14,844 Ja ću dobiti dijete! 743 01:15:15,553 --> 01:15:19,682 Čiji? Shawnov? Paulov? Ili onaj koji smišljaš da me prevariš? 744 01:15:19,765 --> 01:15:21,934 Ili bilo koju laž koju možete smisliti da me se riješiš? 745 01:15:22,018 --> 01:15:25,062 - Ti si lažljivac. Varalica i lažljivac. - Ne! 746 01:15:26,647 --> 01:15:27,732 (Udar groma) 747 01:15:55,426 --> 01:15:58,012 pomoć! Pomoć! 748 01:16:02,725 --> 01:16:04,268 Pomoć! 749 01:16:08,814 --> 01:16:09,857 Pomoć! 750 01:16:20,159 --> 01:16:22,369 Pomoć! Traži pomoć! 751 01:16:27,833 --> 01:16:29,335 Oh, ne! 752 01:16:29,835 --> 01:16:32,713 Uhvatite radnike! Uhvatite radnike! 753 01:16:37,343 --> 01:16:39,762 Aggie! Aggie! 754 01:16:40,763 --> 01:16:42,973 Pomoć! Pomoć! 755 01:16:43,057 --> 01:16:45,226 Aggie! Pomoć! 756 01:16:45,976 --> 01:16:48,854 Aggie: Pokušaj ponovno, jače. 757 01:16:51,816 --> 01:16:54,735 Katie: Polako. Lako. Lako. 758 01:16:54,819 --> 01:16:58,864 Budite oprezni. Budite oprezni. Budite oprezni. 759 01:17:03,661 --> 01:17:05,496 Katie: Aggie. 760 01:17:11,127 --> 01:17:12,795 (Udar groma) 761 01:17:12,878 --> 01:17:15,005 - (Vrišti) - Tiho. 762 01:17:21,554 --> 01:17:23,556 Moramo odlučiti sada. 763 01:17:25,432 --> 01:17:27,268 Trebamo više svjetla. 764 01:17:27,351 --> 01:17:29,353 Julie, donesi još svijeća. 765 01:17:30,271 --> 01:17:31,897 (Udar groma) 766 01:17:38,696 --> 01:17:40,823 Jantsie! 767 01:17:42,783 --> 01:17:44,743 Jantsie! 768 01:17:44,827 --> 01:17:46,704 Jantsie: Da, gospođice! 769 01:17:47,413 --> 01:17:49,623 Dođi brzo! 770 01:17:55,504 --> 01:17:57,631 Može li se sada ući u grad? 771 01:17:57,715 --> 01:18:00,050 Ne, gospođice. Rijeka je prevelika. 772 01:18:00,134 --> 01:18:04,430 Tada mu se mora odvojiti noga ili će umrijeti. Moraš to učiniti, Jantsie. 773 01:18:04,513 --> 01:18:07,892 - Ne sviđa mi se taj čovjek. - Za moje dobro? 774 01:18:11,312 --> 01:18:14,231 - Zaboga, da. - Hajde. 775 01:18:21,113 --> 01:18:23,449 (Udar groma) 776 01:18:27,411 --> 01:18:32,041 (Kurt stenje, vrišti) 777 01:18:38,214 --> 01:18:41,717 (Udar groma) 778 01:19:00,486 --> 01:19:02,905 (Kurt vrišti) 779 01:20:07,303 --> 01:20:09,805 (Jecanje) 780 01:20:23,902 --> 01:20:25,362 Što sada? 781 01:20:38,584 --> 01:20:42,796 Kad rijeka potone, odvest ćemo Kurta u Hofen. 782 01:20:44,048 --> 01:20:47,468 Liječnik mi može reći kad ću roditi svoje dijete. 783 01:20:47,551 --> 01:20:49,636 Što je s nama? 784 01:20:51,180 --> 01:20:53,015 Što ćemo onda? 785 01:20:54,433 --> 01:20:56,852 Onda ćemo se vratiti. 786 01:20:56,935 --> 01:20:59,188 Orat ćemo i sijati. 787 01:21:00,147 --> 01:21:02,483 I počet ćemo ispočetka. 788 01:21:07,196 --> 01:21:10,199 Katie: Moje dijete je rođeno. Nazvali smo ga Paul. 789 01:21:10,282 --> 01:21:13,410 Bilo je to ime koje mi je uvijek bilo u mislima 790 01:21:13,494 --> 01:21:18,332 radili smo na ponovnoj izgradnji moje farme. Bilo je sporo, okrutno, nemoguće. 791 01:21:18,415 --> 01:21:21,960 A onda jednog dana, mjesecima kasnije, ujahali smo u Hofen. 792 01:21:38,977 --> 01:21:40,729 Dobro jutro. Dobro jutro. 793 01:21:40,813 --> 01:21:42,957 - Kako ste, gospođo Kildare? - Dobro jutro, g. Simon. 794 01:21:42,981 --> 01:21:44,983 - Aggie. - Dobro jutro. 795 01:21:45,067 --> 01:21:49,029 - Reci mi, kako je Kurt? - Oh, on nije dobar. 796 01:21:49,113 --> 01:21:51,240 Izjeda svoje srce. 797 01:21:51,323 --> 01:21:53,117 Pa, kako je dobra nova beba? 798 01:21:53,200 --> 01:21:56,412 - Oh, jak kao njegovi irski preci. - Dobro. 799 01:21:56,495 --> 01:21:58,831 Čovjek: Dođite jedan, dođite svi, do Schumanovog štanda. 800 01:21:58,914 --> 01:22:01,041 (Govori afrikaans) 801 01:22:03,502 --> 01:22:07,464 Il/leneren, me vroue. Ovo je posljednji put da uzimam nizozemski novac. 802 01:22:07,548 --> 01:22:10,259 Sljedeći put želim da mi se plati u zlatu. 803 01:22:10,342 --> 01:22:11,969 Gdje bismo dobili zlato? 804 01:22:12,469 --> 01:22:14,138 Mi smo farmeri, meneer. 805 01:22:14,221 --> 01:22:17,141 gore. Planine su ga pune. 806 01:22:17,224 --> 01:22:18,559 Pošaljite svoje radnike. 807 01:22:18,642 --> 01:22:20,060 Dajte im stvari koje ne želite 808 01:22:20,144 --> 01:22:22,896 i neka trguju sa planinski domoroci za nuggets. 809 01:22:22,980 --> 01:22:25,315 Nikada nisam vidio grumen. Pokaži mi jedan. 810 01:22:25,399 --> 01:22:27,609 (Nerazgovjetno brbljanje) 811 01:22:31,280 --> 01:22:33,991 Dođite jedan, dođite svi, u Schumanov štand, 812 01:22:34,074 --> 01:22:36,160 bez obzira na vrijeme. 813 01:22:36,243 --> 01:22:38,871 Pogodnosti velike i ponude male. 814 01:22:38,954 --> 01:22:42,416 Ovdje su da kupuju na Schumanovu štandu. 815 01:22:48,881 --> 01:22:51,091 (Muškarac se smije) 816 01:22:51,175 --> 01:22:53,469 Jantsie: Gospođa Kildare? 817 01:22:53,552 --> 01:22:55,929 Pa opet su tu pogani, 818 01:22:56,013 --> 01:22:58,765 čekajući da razmijene svoje zlato za svoje smeće. 819 01:22:58,849 --> 01:23:01,143 Nadam se da će im se svidjeti ovo što mi je ostalo. 820 01:23:01,852 --> 01:23:04,021 Ona će zamijeniti vas oboje. 821 01:23:04,104 --> 01:23:06,940 (Nerazgovjetno brbljanje) 822 01:23:07,024 --> 01:23:10,402 - Talyho! - (Govori zulu) 823 01:23:18,202 --> 01:23:21,747 Jantsie, reci mu ovo, u zamjenu za svoje zlato. 824 01:23:21,830 --> 01:23:23,790 (Govori zulu) 825 01:23:25,417 --> 01:23:27,586 (Govori zulu) 826 01:23:34,551 --> 01:23:36,887 Kaže, nije dovoljno. 827 01:23:36,970 --> 01:23:38,805 Prešao je jako dug put. 828 01:23:39,389 --> 01:23:43,602 - Reci mu da je pljačkaš! - (obojica govore zulu) 829 01:23:45,187 --> 01:23:47,397 - Čekaj. - (Govori zulu) 830 01:23:57,074 --> 01:23:59,409 (Gomila brblja) 831 01:24:04,998 --> 01:24:06,667 Ti si lopov! 832 01:24:06,750 --> 01:24:09,044 (Govori zulu) 833 01:24:11,588 --> 01:24:13,465 Tko još ima zlato, jantsie? 834 01:24:13,549 --> 01:24:17,511 Ovaj čovjek kaže da nema zlata ali ima ovo. 835 01:24:26,144 --> 01:24:28,480 Sviđa li se gospođici? 836 01:24:30,941 --> 01:24:32,859 Ako je ono što mislim da jest, 837 01:24:32,943 --> 01:24:35,237 gospođica jako voli. 838 01:24:35,320 --> 01:24:36,989 Daj ovom čovjeku sve što mi je ostalo. 839 01:24:37,072 --> 01:24:38,073 (Govori zulu) 840 01:24:38,156 --> 01:24:40,951 Počet ćemo sve ispočetka, aggie, ali ne ovdje. 841 01:24:41,034 --> 01:24:44,705 Idemo u Cape Town. Živjet ćemo! 842 01:24:45,330 --> 01:24:48,417 Pokazat ćemo im kako Irci mogu živjeti. 843 01:24:52,337 --> 01:24:54,256 Oh, ia. 844 01:24:56,883 --> 01:24:59,720 Pretpostavimo da to ipak nije dijamant. 845 01:25:02,598 --> 01:25:04,141 Katie: Bio je to dijamant 846 01:25:05,434 --> 01:25:08,228 jedan od najvećih pronađen u Južnoj Africi. 847 01:25:09,438 --> 01:25:11,064 Prodati dijamant 848 01:25:11,148 --> 01:25:15,819 i s novcem se smjestio u Cape Townu u život o kojem sam oduvijek sanjao. 849 01:25:16,612 --> 01:25:18,488 Imao sam kuću, 850 01:25:18,572 --> 01:25:21,158 imovinski položaj. 851 01:25:23,994 --> 01:25:27,831 Iako sam imala svoje sinove, bila sam sama. 852 01:25:38,550 --> 01:25:42,596 Tijekom godina, Opsjedao sam mjesto koje je Paul znao 853 01:25:42,679 --> 01:25:45,098 Pokušao sam čuti neki njegov odjek. 854 01:25:45,849 --> 01:25:50,187 Novac koji sam tako slobodno potrošio, nije mi uspio donijeti sreću. 855 01:25:52,147 --> 01:25:53,565 U Južnoj Africi, 856 01:25:53,649 --> 01:25:58,070 konačno san o nizozemskoj slobodnoj državi postala stvarnost. 857 01:25:58,153 --> 01:26:01,948 Ali za Nizozemce, trebalo je dobiti još jednu bitku. 858 01:26:02,032 --> 01:26:04,034 Htjeli su imati vlastitog predstavnika 859 01:26:04,117 --> 01:26:06,662 u nacionalnoj skupštini u Cape Townu. 860 01:26:14,753 --> 01:26:18,340 - Zapovjednik Van Riebeck. - Da, kapetan Eaton vas očekuje, gospodine. 861 01:26:19,299 --> 01:26:20,967 Zapovjednik Van Riebeck, gospodine. 862 01:26:21,051 --> 01:26:24,471 - Ah, dobro jutro, zapovjedniče. - Kapetan Eaton. 863 01:26:24,554 --> 01:26:26,515 Pa, žao mi je što ti moram reći, 864 01:26:26,598 --> 01:26:30,811 ali posljednja riječ je ta guverner te neće primiti. 865 01:26:30,894 --> 01:26:33,855 I ponavljam da neću vrati tu riječ mojim ljudima. 866 01:26:33,939 --> 01:26:35,524 Ali, dragi moj gospodine, 867 01:26:35,607 --> 01:26:39,486 priznali smo vaše postojanje kao države. 868 01:26:39,569 --> 01:26:41,279 Zašto nećete biti zadovoljni? 869 01:26:41,363 --> 01:26:44,032 Ako smo spremni biti slobodni, imamo pravo biti zastupljeni. 870 01:26:44,116 --> 01:26:47,119 I guverner ima pravo na svoju odluku. 871 01:26:47,202 --> 01:26:48,829 Želite li čašu vode, gospodine? 872 01:26:48,912 --> 01:26:50,414 Ne, hvala. 873 01:26:50,497 --> 01:26:53,959 Kapetane, neću napustiti Cape Town a da nije vidio namjesnika. Dobar dan. 874 01:26:54,042 --> 01:26:55,877 Oh, samo minutu, zapovjedniče. 875 01:26:57,587 --> 01:27:00,841 Čuo sam da se to govori ti si vrlo tvrdoglav čovjek. 876 01:27:00,924 --> 01:27:02,092 Jeste li 877 01:27:02,175 --> 01:27:03,844 Službeno, naravno, 878 01:27:03,927 --> 01:27:07,556 vaš zahtjev da vidite guvernera bilo sasvim nemoguće. 879 01:27:07,639 --> 01:27:09,474 Ali, neslužbeno, gospodine, 880 01:27:09,558 --> 01:27:13,729 večeras se održava bal u čast sir Georgea. 881 01:27:13,812 --> 01:27:16,106 I zamoljen sam da vas pozovem. 882 01:27:18,775 --> 01:27:21,737 Ispod službene uniforme kuca neslužbeno srce. 883 01:27:21,820 --> 01:27:24,698 - Britanski običaj, gospodine. - Gdje će se održati bal? 884 01:27:24,781 --> 01:27:26,616 At abend bloem. 885 01:27:30,036 --> 01:27:32,372 - Abend Bloem? - da 886 01:27:33,749 --> 01:27:36,168 - Hvala vam, kapetane. - Oh. 887 01:27:38,295 --> 01:27:41,214 Christiane, izgleda da imamo prijatelja na visokim mjestima. 888 01:27:41,298 --> 01:27:45,802 - Guverner vas je pristao vidjeti? - Ne. Pristao sam ići na bal. 889 01:27:45,886 --> 01:27:48,597 (Orkestar svira valcer) 890 01:27:57,981 --> 01:28:00,150 (Valcer se nastavlja) 891 01:28:17,626 --> 01:28:19,920 - Ah, komandante. - Kapetan Eaton. 892 01:28:20,003 --> 01:28:22,839 Vjerujem da poznajete ljubavnicu od abend cvjetati. 893 01:28:28,637 --> 01:28:30,347 Kako ste, komandante? 894 01:28:31,765 --> 01:28:35,227 Sir George, mislim da ga niste upoznali zapovjednik Van Riebeck. 895 01:28:35,310 --> 01:28:36,496 - Zadovoljstvo mi je, gospodine. - Ekselencijo. 896 01:28:36,520 --> 01:28:38,623 Pokušava te vidjeti o nečem vrlo važnom. 897 01:28:38,647 --> 01:28:39,847 Da, gospodine, već dva tjedna. 898 01:28:39,898 --> 01:28:42,651 Ah, ali obećao sam da će biti nema politike u mojoj kući. 899 01:28:42,734 --> 01:28:46,655 Dakle, gospodine George, biste li se upoznali njega sutra u tvojoj vili? 900 01:28:46,738 --> 01:28:48,573 Recimo deset sati? 901 01:28:49,574 --> 01:28:51,868 Ostavljaš mi malo izbora. 902 01:28:51,952 --> 01:28:53,870 Moji komplimenti vama, gospodine. 903 01:28:53,954 --> 01:28:57,707 Gospođa Kildare vrijedi vojska komandosa. 904 01:29:01,920 --> 01:29:04,339 Pa, tu ste. 905 01:29:04,923 --> 01:29:08,844 Pa, nije li to ono što ste željeli? Nisi li zato došao u Cape Town? 906 01:29:08,927 --> 01:29:11,221 To je bio jedan od razloga. 907 01:29:11,304 --> 01:29:13,098 postoji još jedan? 908 01:29:13,181 --> 01:29:14,683 Znaš da postoji. 909 01:29:16,726 --> 01:29:19,563 - Promijenila si se, Katie. - Havel? 910 01:29:21,189 --> 01:29:24,192 Još si ljepša nego što se sjećam, 911 01:29:24,276 --> 01:29:26,069 ako je to moguće. 912 01:29:28,071 --> 01:29:30,574 Abend Bloem se također promijenio. 913 01:29:30,657 --> 01:29:32,409 Opet je lijepo. 914 01:29:32,492 --> 01:29:34,494 Kako je bilo? 915 01:29:34,578 --> 01:29:36,663 Onako kako je to bilo davno. 916 01:29:40,166 --> 01:29:42,168 Hoćeš li plesati sa mnom? 917 01:30:26,379 --> 01:30:28,131 (kuca) 918 01:30:38,975 --> 01:30:42,228 Katie, kako si? 919 01:30:42,312 --> 01:30:44,773 Dobro. Hvala ti, Paul. 920 01:30:44,856 --> 01:30:46,483 Je li guverner pristao? 921 01:30:46,566 --> 01:30:49,861 - Na sve, gotovo. - Oh, baš mi je drago! 922 01:30:50,362 --> 01:30:52,989 - Sjedni, Paul. - Katie, sinoć, 923 01:30:53,073 --> 01:30:56,493 učinio si u jednom trenutku ono što sam ja nije mogao učiniti u dvije godine. 924 01:30:56,576 --> 01:30:59,204 Nizozemci to nikada neće moći da ti dovoljno zahvalim. 925 01:30:59,287 --> 01:31:01,498 Niti ću. 926 01:31:01,998 --> 01:31:05,669 Oh, to je... čudno je, sve to. 927 01:31:05,752 --> 01:31:07,504 Ti, sve... 928 01:31:08,463 --> 01:31:12,467 Događa se ovdje u Abend Bloemu, gdje sam rođen. 929 01:31:13,343 --> 01:31:14,719 (smijeh) 930 01:31:14,803 --> 01:31:16,763 Ovdje sam objesio svoje čarape. 931 01:31:16,846 --> 01:31:18,848 Tako i dečki. 932 01:31:20,225 --> 01:31:23,186 Želite li prošetati mjestom i vidjeti to opet sa mnom? 933 01:31:23,269 --> 01:31:27,524 - Da, imam vremena prije nego odem. - Ići? 934 01:31:27,607 --> 01:31:30,568 Pa, vijest o našem uspjehu važno je mojim ljudima, Katie. 935 01:31:30,652 --> 01:31:32,946 Pa, izdržat će sat-dva! 936 01:31:33,029 --> 01:31:35,073 hajde 937 01:31:46,751 --> 01:31:49,045 Ovo je moje mjesto. 938 01:31:49,129 --> 01:31:52,007 Dolazio sam ovdje i sanjati što ću postati 939 01:31:52,090 --> 01:31:54,676 i sve sjajne stvari to bi se meni dogodilo. 940 01:31:54,759 --> 01:31:56,761 I ja dolazim ovdje. 941 01:31:56,845 --> 01:32:00,348 - Stvarno? - Mnogo puta. 942 01:32:00,432 --> 01:32:03,268 Usamljeni ljudi traže usamljena mjesta. 943 01:32:03,935 --> 01:32:06,271 Jeste li usamljeni? 944 01:32:06,354 --> 01:32:07,772 Ponekad. 945 01:32:08,440 --> 01:32:10,358 O čemu sanjaš, Katie? 946 01:32:10,442 --> 01:32:14,779 Samo snovi, o onome što sam propustio i izgubio. 947 01:32:15,488 --> 01:32:17,657 O tebi i meni. 948 01:32:22,871 --> 01:32:24,998 Nikad ne gubiš ono čega se sjećaš, Katie. 949 01:32:25,915 --> 01:32:27,959 Sanjao sam te mnogo puta 950 01:32:28,043 --> 01:32:29,669 na mnogim mjestima. 951 01:32:32,881 --> 01:32:35,258 Zašto to uvijek mora biti san? 952 01:32:50,106 --> 01:32:51,483 (Brzi koraci) 953 01:32:51,566 --> 01:32:53,151 Dječaci: Mama! 954 01:32:53,943 --> 01:32:57,947 Pa, sve je u redu. Ja sam Paul Van Riebeck. 955 01:32:58,031 --> 01:33:01,367 - Moje ime je Terence. - Terence! 956 01:33:01,451 --> 01:33:05,038 Bože moj, bacio sam te na koljeno kad si bio ovolika beba! 957 01:33:05,121 --> 01:33:07,791 A sad se vidi, muško si! 958 01:33:07,874 --> 01:33:10,502 - A tko je ovaj mladić? - Dobio je iver. 959 01:33:10,585 --> 01:33:13,046 - Iver? - U njegov prst! 960 01:33:13,129 --> 01:33:15,757 Pa, pogledajmo. 961 01:33:15,840 --> 01:33:17,425 Iver nije puno. 962 01:33:17,509 --> 01:33:20,136 Je li u redu ako pogledam? 963 01:33:20,220 --> 01:33:22,305 Pa, vidjet ćemo hoćemo li ga pronaći. 964 01:33:22,388 --> 01:33:24,057 Nismo ga mogli iscijediti. 965 01:33:24,140 --> 01:33:26,226 Ah, evo ga! 966 01:33:26,309 --> 01:33:28,520 Sada samo drži to mirno, 967 01:33:28,603 --> 01:33:31,439 i to ćemo imati odande začas. 968 01:33:31,523 --> 01:33:32,857 sad... 969 01:33:41,991 --> 01:33:43,493 Drži ga mirno sada. 970 01:33:43,827 --> 01:33:45,453 Radi se samo o... 971 01:33:47,664 --> 01:33:49,457 tamo. 972 01:33:49,541 --> 01:33:51,000 Tu smo. 973 01:33:51,084 --> 01:33:53,044 Sada si hrabar mali čovjek. 974 01:33:53,128 --> 01:33:55,630 Nisi ni plakala. kako se zoves 975 01:33:55,713 --> 01:33:58,341 - Paul - on je moj brat. 976 01:34:07,267 --> 01:34:10,562 Katie: Terence? Paul? Dođite, dečki. 977 01:34:10,645 --> 01:34:12,230 Oprostite. 978 01:34:23,867 --> 01:34:25,577 Zašto mi nisi rekla, Katie? 979 01:34:26,703 --> 01:34:28,580 Zašto? 980 01:34:30,456 --> 01:34:33,710 Tako da i ti možeš sanjati o njemu, na čudnim mjestima? 981 01:34:33,793 --> 01:34:36,063 Ali imao sam pravo znati. Vratio bih se s bilo kojeg mjesta. 982 01:34:36,087 --> 01:34:39,924 I reci mi, gdje bih te našao da ti kažem? 983 01:34:40,008 --> 01:34:43,136 Gdje je bio heroj koji je vodio komandosa? 984 01:34:43,219 --> 01:34:44,220 Pa, vratio sam se. 985 01:34:44,304 --> 01:34:48,057 Da, a sada si se vratio, i rečeno ti je. 986 01:34:48,141 --> 01:34:50,351 Vratio si se i dobio si nešto učinjeno 987 01:34:50,435 --> 01:34:54,022 a ti opet odlaziš da im kažeš kako bi mogli pjevati tvoje hvale. 988 01:34:54,105 --> 01:34:57,150 Paul Van Riebeck, spasitelj svoga naroda. 989 01:34:57,233 --> 01:35:01,613 Otac svoje zemlje, ali ne i njegovog sina. 990 01:35:04,073 --> 01:35:06,284 Vi ste sve dogovorili, zar ne? 991 01:35:06,367 --> 01:35:10,038 Prvo, abend bloem pa onda taj posao s guvernerom i sada ovo. 992 01:35:10,121 --> 01:35:11,623 Sve mi to govoriš samo da me zadržiš! 993 01:35:11,706 --> 01:35:15,210 - Misliš da su sve laži? - Da, mislim. 994 01:35:15,293 --> 01:35:17,587 Mislim da je cijeli tvoj život laž. 995 01:35:17,670 --> 01:35:20,110 Svi osim dječaka. On je istina a da mi ne bi rekao. 996 01:35:20,173 --> 01:35:24,385 Izađi van. Ne želim te više nikada u životu vidjeti! 997 01:35:24,469 --> 01:35:28,223 Ne, nećeš, Katie, ne dok se ne vratim po sina. 998 01:35:28,306 --> 01:35:29,849 Tvoj sin? 999 01:35:29,933 --> 01:35:31,935 Misliš da je sad tvoj? 1000 01:35:32,018 --> 01:35:34,312 Pa nije, niti će ikada biti! 1001 01:35:34,395 --> 01:35:36,397 Morate nešto dijeliti da biste to posjedovali. 1002 01:35:36,481 --> 01:35:38,399 Za nešto se mora živjeti osim sebe 1003 01:35:38,483 --> 01:35:40,294 - pripadati bilo čemu! - Vratit ću se po njega... 1004 01:35:40,318 --> 01:35:43,196 Vraćaš se po njega i ti ćeš me prvi ubiti! 1005 01:35:43,279 --> 01:35:45,531 Nije da nisi dobar ni u tome! 1006 01:35:45,615 --> 01:35:48,243 Ali tako će i biti! 1007 01:35:48,326 --> 01:35:50,578 - Je li to to? - To je to. 1008 01:35:50,662 --> 01:35:52,372 Sada izlazi van. 1009 01:35:52,455 --> 01:35:54,374 Izlazi van, izlazi van! 1010 01:35:59,045 --> 01:36:00,672 (lupaju se vrata) 1011 01:36:03,675 --> 01:36:07,929 Vidi, mama, on je to popravio. Izvadio je iver. 1012 01:36:12,100 --> 01:36:14,018 (jecaj) 1013 01:36:17,605 --> 01:36:19,607 Katie: / lost abend bloem 1014 01:36:19,691 --> 01:36:22,568 kao što sam izgubio toliko drugih stvari, 1015 01:36:22,652 --> 01:36:25,196 ali nije se imalo što učiniti ali počni iznova. 1016 01:36:25,280 --> 01:36:28,700 Kad bi se dijamanti našli, I ja bih ih mogao naći. 1017 01:36:28,783 --> 01:36:31,035 Osim ako to nije božja volja to / platiti u cijelosti 1018 01:36:31,119 --> 01:36:33,162 za načine na koje sam živio i volio 1019 01:36:34,122 --> 01:36:37,792 barem je bilo aggie hoće li to Nikad me ne ostavlja na miru moja sramota. 1020 01:36:40,420 --> 01:36:43,589 - Jesi li pogodio? - Oh, velika je. 1021 01:36:48,636 --> 01:36:51,264 Traže li i oni dijamante? 1022 01:36:51,347 --> 01:36:54,058 Možda, ne znam. 1023 01:36:58,146 --> 01:37:01,566 ho! Sada, Terence, pusti mene da pričam. 1024 01:37:01,649 --> 01:37:03,484 - Kamo idete, gospođo? - Kolesberg. 1025 01:37:03,568 --> 01:37:07,530 Grad su zauzeli odmetnici. Ubio čovjeka i ukrao naše dijamante. 1026 01:37:07,613 --> 01:37:10,450 Svaki pošten čovjek je otišao iz grada. Preklinjem te da se vratiš. 1027 01:37:10,533 --> 01:37:11,909 Jesu li vojnici poslani? 1028 01:37:11,993 --> 01:37:14,203 Da, ali naš grad nije jedini to je uzeto. 1029 01:37:14,287 --> 01:37:16,748 - Tko zna kad će stići na kolesberg. - Saznat ću. 1030 01:37:16,831 --> 01:37:20,710 Katie! Ostali su ti samo ovi dečki. Želiš li i njih izgubiti? 1031 01:37:20,793 --> 01:37:22,837 Došli smo ovamo po dijamante. ajde gore! 1032 01:37:22,920 --> 01:37:25,298 I dijamante ćemo dobiti. 1033 01:37:36,559 --> 01:37:39,187 Dakle, ovo je kolesberg, ha? 1034 01:37:45,443 --> 01:37:48,196 (Svi viču) 1035 01:37:48,279 --> 01:37:50,365 Pa, ovo je jazbina bezakonja. 1036 01:37:50,448 --> 01:37:52,867 (Vikanje se nastavlja) 1037 01:37:57,372 --> 01:37:59,624 (Svi se smiju) 1038 01:38:01,667 --> 01:38:03,503 Gdje sada? 1039 01:38:03,586 --> 01:38:06,339 Kako si, ljepotice? kamo ideš 1040 01:38:06,422 --> 01:38:09,926 - Kolesberg. - Pa, tu si. I čekam. 1041 01:38:10,009 --> 01:38:12,345 Reci, nekako si lijepa ne imati muškarca uz sebe. 1042 01:38:12,428 --> 01:38:15,348 - Makni se od mene, ološu. - A, hajde sad, ljepotice... 1043 01:38:15,431 --> 01:38:17,892 - Nemoj, zar ne... - (pucanj) 1044 01:38:19,143 --> 01:38:21,396 Pusti je na miru. To je moj prijatelj. 1045 01:38:21,479 --> 01:38:25,316 - Nisam znao, šefe. žao mi je - Kurt. 1046 01:38:28,361 --> 01:38:31,030 Stavi ove konje u moju staju. 1047 01:38:31,114 --> 01:38:33,449 - Da, gospodine. - Uđite svi u ovu kuću. 1048 01:38:33,533 --> 01:38:34,367 - Joop. - Da, gospodine? 1049 01:38:34,450 --> 01:38:36,869 - Uvedite ih. Vratit ću se. - Da. 1050 01:38:40,415 --> 01:38:42,166 - Samo naprijed. - Tako je. 1051 01:38:43,960 --> 01:38:45,503 Terence. 1052 01:38:47,004 --> 01:38:49,048 Uđi unutra. 1053 01:38:55,638 --> 01:38:57,807 Ostani ovdje. 1054 01:38:57,890 --> 01:39:00,810 Sve je u redu dečki. Nema se čega bojati. 1055 01:39:00,893 --> 01:39:02,645 Ne bojim se, mama. 1056 01:39:03,938 --> 01:39:06,232 Oh, Kurt, tako mi je drago što te vidim. 1057 01:39:06,315 --> 01:39:07,900 Zašto si ovdje? 1058 01:39:09,318 --> 01:39:11,654 Dijamanti. 1059 01:39:11,737 --> 01:39:14,323 Aggie, odvedi dječake u ovu sobu. 1060 01:39:14,407 --> 01:39:16,617 Želim razgovarati s Katie. 1061 01:39:34,510 --> 01:39:37,930 - Izgledaš dobro, Kurt. - Zašto ne? 1062 01:39:38,014 --> 01:39:40,892 Izgubiti jedan dio tijela, ostalo jača. 1063 01:39:44,353 --> 01:39:45,771 Julie! 1064 01:39:46,606 --> 01:39:48,566 Bok, Julie. 1065 01:39:48,649 --> 01:39:52,195 Donesi nam piće, imamo gosta. 1066 01:39:53,488 --> 01:39:55,531 Sjedni, Katie. 1067 01:39:59,327 --> 01:40:01,162 Sviđa li vam se ova kuća? 1068 01:40:01,245 --> 01:40:03,289 Pripadao je gradonačelniku. 1069 01:40:03,372 --> 01:40:05,708 Sada sam gradonačelnik kolesberga. 1070 01:40:05,791 --> 01:40:07,752 Ubijen je, zar ne? 1071 01:40:07,835 --> 01:40:10,505 Napravio je budalu od sebe i on je to platio. 1072 01:40:10,588 --> 01:40:12,465 Trebao bi to razumjeti. 1073 01:40:12,548 --> 01:40:14,550 Možda ćete i vi. 1074 01:40:16,302 --> 01:40:18,137 Jeste li došli po Kurta? 1075 01:40:18,221 --> 01:40:21,015 - Sada je bogat, znate, i moćan! - Začepi i izađi. 1076 01:40:21,098 --> 01:40:24,936 Ali ja te se više ne bojim jer ono što je od njega ostalo pripada meni! 1077 01:40:25,019 --> 01:40:26,229 izlazi van! 1078 01:40:27,522 --> 01:40:31,025 Samo ću ti reći što je od mene ostalo. Kolesberg pripada meni. 1079 01:40:31,108 --> 01:40:33,361 Ja sam ovdje moć i zakon. 1080 01:40:33,444 --> 01:40:36,280 Zatim odavde idemo na sljedeće mjesto i sljedeći, 1081 01:40:36,364 --> 01:40:38,866 dok cijeli teritorij ne bude moj. 1082 01:40:44,330 --> 01:40:46,332 Zar nisi vidio ljude kako trče? 1083 01:40:47,792 --> 01:40:50,336 Zar ti nisu rekli što se dogodilo? 1084 01:40:50,419 --> 01:40:53,256 - Rekli su mi. - Zašto se nisi vratio? 1085 01:40:55,383 --> 01:40:57,843 Oh, znam. 1086 01:40:57,927 --> 01:41:00,388 Nisi se imao čemu vratiti. 1087 01:41:01,222 --> 01:41:03,182 Izgubio si sve. 1088 01:41:03,266 --> 01:41:06,561 On, abend bloem, 1089 01:41:07,770 --> 01:41:10,022 - sve. - Ne sve. 1090 01:41:10,106 --> 01:41:12,650 Imam još dva sina. 1091 01:41:12,733 --> 01:41:14,902 Želio je dječaka. 1092 01:41:14,986 --> 01:41:17,363 Dječak, ali, uh... 1093 01:41:17,446 --> 01:41:19,240 Ne majka. 1094 01:41:19,323 --> 01:41:20,866 (vrata se otvaraju) 1095 01:41:22,285 --> 01:41:23,494 Oni dolaze. 1096 01:41:23,578 --> 01:41:26,581 - Gdje? - Odmah iza rudnika malu. 1097 01:41:26,664 --> 01:41:28,457 - Pripremite ljude. - Da, gospodine. 1098 01:41:30,334 --> 01:41:34,297 - Što je? Što se ovdje događa? - Sjedni, Katie. 1099 01:41:35,256 --> 01:41:37,174 Sjedni i čekaj ga. 1100 01:41:38,926 --> 01:41:42,138 Nismo li ga uvijek čekali, jedno ili drugo mjesto, ti i ja? 1101 01:41:42,221 --> 01:41:43,514 Pavao... 7 1102 01:41:52,023 --> 01:41:55,568 Nisam mislio da ću ga tog dana ubiti i tebe bi vratio. 1103 01:41:58,696 --> 01:42:00,615 uništeno, 1104 01:42:00,698 --> 01:42:04,535 puzeći na rukama i koljenima za dijamante. 1105 01:42:04,619 --> 01:42:06,746 Nemoj puzati, Katie. Ovdje. 1106 01:42:06,829 --> 01:42:08,664 Uzmi ovo od mene. 1107 01:42:09,540 --> 01:42:11,208 Sjesti. 1108 01:42:15,171 --> 01:42:17,590 Uvijek si bio budala. 1109 01:42:17,673 --> 01:42:19,675 Ništa od toga ne bi ovako završilo osim tebe. 1110 01:42:19,759 --> 01:42:22,053 Nije te htio. Nisi me htio. 1111 01:42:22,136 --> 01:42:25,431 Ali lagao si i prevario nas oboje, čak i boga! 1112 01:42:25,514 --> 01:42:28,893 Barem bih te oženio. Držao bih te pristojno! 1113 01:42:30,394 --> 01:42:32,146 Nije li to istina? 1114 01:42:32,229 --> 01:42:35,483 Jednom u životu, zar ne vidiš istinu? 1115 01:42:35,566 --> 01:42:37,109 Da. 1116 01:42:37,818 --> 01:42:39,654 Da, to je istina. 1117 01:42:40,196 --> 01:42:41,197 Šef! 1118 01:42:42,657 --> 01:42:44,992 Niz malu cestu a Van Riebeck ih vodi. 1119 01:42:52,041 --> 01:42:54,502 Još ga želiš? 1120 01:42:54,585 --> 01:42:56,212 Dat ću ti ga. 1121 01:42:57,421 --> 01:42:59,590 - Pazi na nju. Zadrži je ovdje. - Da, gospodine. 1122 01:43:12,353 --> 01:43:14,355 Christian: Napustili su to. 1123 01:43:14,438 --> 01:43:15,731 Paul: Možda i jesu. 1124 01:43:15,815 --> 01:43:18,651 Jednostavno je previše prazno. 1125 01:43:18,734 --> 01:43:20,444 Znaš što ti je činiti. 1126 01:43:50,141 --> 01:43:51,726 (Razstreljen 1127 01:43:55,646 --> 01:43:59,608 - pošaljite svog vođu! - Hajdemo! sama! 1128 01:44:13,539 --> 01:44:16,834 - Paul: Kurt. - Da, Paul, ja sam. 1129 01:44:17,334 --> 01:44:20,546 I okruženi ste. Ujahao si ravno u moju zamku. 1130 01:44:21,088 --> 01:44:23,132 Ovaj grad pripada slobodnoj državi, Kurt. 1131 01:44:23,215 --> 01:44:26,051 Sad je moj a slobodnu državu ne priznajem. 1132 01:44:26,135 --> 01:44:29,013 Svi smo se predugo i preteško borili za slobodu izgubiti na ovaj način. 1133 01:44:29,096 --> 01:44:32,391 Izlazi, Paul. Povedi svoje ljude i bježi dok možeš. 1134 01:44:34,101 --> 01:44:38,105 - Je li ovo tvoja posljednja riječ? - To je tako. 1135 01:44:58,501 --> 01:45:00,795 Tschaka, zauzmi svoje mjesto. 1136 01:45:00,878 --> 01:45:04,423 Skrivaju se, spremni i čekaju. Napast ćemo. 1137 01:45:05,549 --> 01:45:08,469 Kad otvore vatru, mi ćemo se povući i izvući ih na otvoreno. 1138 01:45:09,261 --> 01:45:11,222 Spremni, kreni. 1139 01:45:51,512 --> 01:45:54,557 Povuci se! Povuci se! Povlačenje! 1140 01:46:00,688 --> 01:46:02,189 Yahl 1141 01:46:04,650 --> 01:46:06,819 (pucnjava se nastavlja) 1142 01:46:12,366 --> 01:46:14,243 Tschaka, signal. 1143 01:46:18,414 --> 01:46:20,666 Evo signala. Idemo! hajde bre 1144 01:46:42,771 --> 01:46:45,232 Spreman? Zatvorite se. 1145 01:47:03,584 --> 01:47:05,586 (Prestaje pucnjava) 1146 01:47:11,216 --> 01:47:12,468 (Razstreljen 1147 01:47:18,599 --> 01:47:20,601 (Prazna komora klikne) 1148 01:47:33,238 --> 01:47:36,951 - Ne, Kurte! Ne! Kurt! - Znate li tko je ovaj dječak? 1149 01:47:38,369 --> 01:47:39,453 Spusti ga dolje, Kurt. 1150 01:47:39,536 --> 01:47:41,580 Napravi jedan potez, Paul, i ubit ću ga. 1151 01:47:41,664 --> 01:47:43,666 Ako se bilo tko pomakne, ubit ću ga. 1152 01:47:44,625 --> 01:47:46,335 Baci taj pištolj ovamo. 1153 01:47:50,923 --> 01:47:53,926 (plače) 1154 01:48:01,767 --> 01:48:04,561 - Što želiš? - Tvoj konj. Sići. 1155 01:48:11,360 --> 01:48:13,278 Pavle! 1156 01:48:17,491 --> 01:48:20,995 Ti uvijek pobjeđuješ, zar ne, Paul? Pa, ne ovaj put. 1157 01:48:21,996 --> 01:48:25,666 Jer... ubit ću te. 1158 01:48:34,091 --> 01:48:35,801 Oh, Kurt! 1159 01:48:41,223 --> 01:48:42,725 hajde 1160 01:48:44,059 --> 01:48:45,436 Kreni dalje. 1161 01:48:50,149 --> 01:48:53,027 Pa, neka se Bog vozi s tobom, Christiane. 1162 01:48:53,110 --> 01:48:55,654 Hvala ti, Paul. Neka i on jaše s vama. 1163 01:48:56,864 --> 01:49:00,617 Tschaka, služi poručniku Christianu kao što si mi služio. 1164 01:49:00,701 --> 01:49:02,870 Zbogom, inkosi. 1165 01:49:02,953 --> 01:49:04,663 Spreman! 1166 01:49:06,957 --> 01:49:08,709 Fonnard! 1167 01:49:19,094 --> 01:49:20,763 (Smješta) 1168 01:49:42,076 --> 01:49:43,744 Što sad, Paul? 1169 01:49:47,539 --> 01:49:48,582 Katie... 1170 01:49:50,459 --> 01:49:53,378 Sjećaš li se... u Cape Townu, 1171 01:49:53,462 --> 01:49:56,298 Rekao sam ti da postoje dva razloga da bih te došao vidjeti? 1172 01:49:56,381 --> 01:49:57,508 Da. 1173 01:49:57,591 --> 01:49:59,218 Čuo si prvi razlog, 1174 01:50:00,886 --> 01:50:02,513 ali nikad nisi čuo drugu. 1175 01:50:11,396 --> 01:50:12,481 (uzdah) 1176 01:50:13,774 --> 01:50:15,734 Oh, Paul. 1177 01:50:19,029 --> 01:50:20,864 Kamo, Paul? 1178 01:50:20,948 --> 01:50:22,825 Hoffen. 1179 01:50:22,908 --> 01:50:24,910 Natrag na zemlju. 1180 01:50:34,795 --> 01:50:36,296 tu si 1181 01:50:39,842 --> 01:50:41,176 Tamo. 1182 01:50:45,931 --> 01:50:49,059 (Crikanje)