1
00:00:06,041 --> 00:00:09,458
நெட்ஃபிக்ஸ் வழங்குகிறது

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,000
<i>இது போலீஸ்!</i>

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,458
<i>- என்ன நடக்கிறது?
- கட்டிடத்திற்கு வெளியே. கீழே செல்லுங்கள்.</i>

4
00:00:45,625 --> 00:00:47,083
<i>காவல்துறை!</i>

5
00:00:47,166 --> 00:00:50,708
<i>எல்லோரும், கட்டிடத்தை காலி செய்யுங்கள்!
உடனடியாக கட்டிடத்தை காலி செய்யுங்கள்!</i>

6
00:00:50,791 --> 00:00:52,833
<i>தயவுசெய்து, ஐயா, எங்களுக்கு நேரமில்லை.</i>

7
00:00:52,916 --> 00:00:53,916
<i>எல்லோரும் நகருங்கள்!</i>

8
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
<i>படிகளில் ஏறவும்.
லிஃப்ட் எடுக்க வேண்டாம்.</i>

9
00:00:56,166 --> 00:00:58,125
<i>படிகளில் ஏறவும். போகலாம்.</i>

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,916
<i>படிகளில் ஏறுங்கள்.</i>

11
00:01:02,000 --> 00:01:03,583
<i>கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறு.</i>

12
00:01:03,666 --> 00:01:07,875
<i>இப்போதே வெளியேறு! போ! மாடிப்படி கீழே! உங்களுக்குத் தேவை
உடனடியாக கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.</i>

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,708
<i>- மேடம், படிக்கட்டுகளில் இறங்குங்கள்.
- நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?</i>

14
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
என்ன நடக்கிறது?

15
00:01:14,416 --> 00:01:16,136
காலியார்டோ இங்கே.
பாதுகாப்பான மூன்றாவது மாடிக்கு நகர்கிறது.

16
00:01:16,166 --> 00:01:20,041
<i>தயவுசெய்து நகர்த்தவும். உங்களுக்குத் தேவை
இப்போது கட்டிடத்தை காலி செய்ய! சீக்கிரம்!</i>

17
00:01:37,625 --> 00:01:40,291
நலமா? உங்களால் நடக்க முடியுமா?

18
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
ஏய், அவளை கீழே கொண்டு போ.

19
00:01:46,958 --> 00:01:49,375
என் கணவர். தயவுசெய்து, என் கணவர்!

20
00:01:49,458 --> 00:01:52,666
அவர் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்! அவருக்கு உதவுங்கள்! என் கணவர்!

21
00:01:52,750 --> 00:01:54,708
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

22
00:01:54,791 --> 00:01:56,875
நாங்கள் இன்னும் மக்களை உள்ளே வைத்தோம்.
நான் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

23
00:01:56,958 --> 00:02:00,250
<i>உங்கள் கழுதையை இங்கே திரும்பப் பெறுங்கள்!
தீயணைப்பு வீரர்கள் அதைச் செய்யட்டும்!</i>

24
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
<i>இந்த கட்டிடம் கீழே வருகிறது.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

25
00:02:04,708 --> 00:02:06,916
<i>நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? ஜேவியர்? ஜேவியர்?</i>

26
00:02:07,541 --> 00:02:08,750
<i>ஜேவியர், உள்ளே வா!</i>

27
00:02:09,416 --> 00:02:11,375
<i>அங்கிருந்து வெளியேறு!</i>

28
00:04:46,791 --> 00:04:47,791
ஹீரோ

29
00:04:47,875 --> 00:04:51,041
சிட்டி ஹால் மரணத்திற்குப் பின் விருதுகள் பதக்கம்
கனில்லேஜாஸ் ஹீரோவுக்கு

30
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
சரி.

31
00:05:13,708 --> 00:05:14,708
சரி…

32
00:05:16,541 --> 00:05:17,666
ஃபக்.

33
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
சீக்கிரம். நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

34
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
வேறு என்ன புதியது?

35
00:05:26,708 --> 00:05:27,750
ஜார்ஜ் எலியாஸ்!

36
00:05:30,000 --> 00:05:32,125
நான் ஏன் தொந்தரவு செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

37
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
<i>காஸ்மே, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

38
00:05:34,708 --> 00:05:36,375
<i>உங்களுக்காக அழகான ஒன்று கிடைத்துள்ளது.</i>

39
00:05:37,208 --> 00:05:39,833
நகல், இப்பரா. எனக்கு 20 அனுப்பு.

40
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
ஏய், அப்பா?

41
00:06:06,291 --> 00:06:08,375
காலை. உங்களிடம் ஒரு தொகுப்பு உள்ளது.

42
00:06:13,541 --> 00:06:16,000
அன்னையர்களே, இப்போது என்னைக் கொள்ளையடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

43
00:06:16,666 --> 00:06:18,833
எனக்கு சக்தி கிடைத்தது!

44
00:06:18,916 --> 00:06:21,416
ஏய், மன்னிக்கவும், குழந்தை,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே கையொப்பமிட வேண்டும்.

45
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
நிச்சயமாக.

46
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
நன்றி.

47
00:06:27,500 --> 00:06:30,250
- உங்களிடம் உள்ள ஒளிரும் விளக்குகள் இவை மட்டும்தானா?
- ஆம்.

48
00:06:37,083 --> 00:06:38,541
இவையெல்லாம் அழுக்கு?

49
00:06:39,708 --> 00:06:41,583
நான் இவற்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

50
00:06:43,083 --> 00:06:44,916
நீங்கள் இங்கே இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது.

51
00:06:45,000 --> 00:06:46,375
இன்ஸ்பெக்டர் காஸ்மே கலியார்டோ.

52
00:06:46,458 --> 00:06:49,083
உங்களுடன் பணிபுரிந்ததற்கு மரியாதை
அது உங்களுக்கு பதிலாக இருந்தாலும்.

53
00:06:49,166 --> 00:06:51,041
கவலைப்படாதே. நான் பழகி வருகிறேன்.

54
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
டேவிட் வாலண்டின், ஐயா.

55
00:06:52,458 --> 00:06:55,000
நீங்கள் என்னை சார் என்று அழைக்க வேண்டியதில்லை. போகலாம்.

56
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
ஹாங் கிஃப்ட் ஷாப்

57
00:06:59,291 --> 00:07:00,958
எனவே இங்கு என்ன நடக்கிறது?

58
00:07:02,333 --> 00:07:04,541
உள்ளே நாய் செத்த மாதிரி ஏதோ நாற்றமடிக்கிறது.

59
00:07:04,625 --> 00:07:08,458
அந்த இடத்தில் குத்தகை இல்லை,
தண்ணீர் இல்லை, சக்தி இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

60
00:07:09,375 --> 00:07:11,916
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அழைத்தார்
சத்தம் பற்றி புகார்.

61
00:07:13,958 --> 00:07:15,833
இரவு முழுவதும் பளு தூக்கினான் என்று அவள் சொன்னாள்.

62
00:07:32,708 --> 00:07:33,708
பசையம் இல்லாத மாவு.

63
00:07:35,125 --> 00:07:36,166
புரத தூள்.

64
00:07:38,416 --> 00:07:39,750
ஸ்டெராய்டுகள்.

65
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
வைட்டமின்கள்.

66
00:07:44,000 --> 00:07:45,625
துத்தநாகம், மெக்னீசியம்.

67
00:07:46,625 --> 00:07:48,750
எங்களுக்கு ஒரு சைக்கோ பாடிபில்டர் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது.

68
00:08:17,041 --> 00:08:19,750
- இங்கே என்ன நடந்தது?
- ஒரு துப்பு இல்லை.

69
00:08:20,708 --> 00:08:23,166
அவரது தோலில் என்ன இருக்கிறது?
அதற்குக் காரணமான ஒளி?

70
00:08:23,250 --> 00:08:26,000
இல்லை, இல்லை, அது வெளிச்சம் அல்ல.
அவரது தோல் சாம்பல் நிறமானது.

71
00:08:26,083 --> 00:08:28,875
ஆனால் அது நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை
அவர் இயற்கை மரணம் போல்.

72
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
- மலம் போன்ற வாசனை.
- ஆமாம்.

73
00:08:48,875 --> 00:08:52,000
- நீங்கள் அங்கு நலமா?
- அருவருப்பானது!

74
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
எனக்கு பிடித்த உடை.

75
00:08:57,958 --> 00:08:58,958
இங்கே.

76
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
நன்றி.

77
00:09:04,000 --> 00:09:04,833
ம்ம்ம்.

78
00:09:04,916 --> 00:09:06,875
என் காலத்தில் சலவைத் தொழிலாளிகள் இல்லை.

79
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
நான் அவற்றையும் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

80
00:09:08,916 --> 00:09:10,291
நான் சிறுவயதில் மனைவி இறந்து விட்டார்.

81
00:09:11,375 --> 00:09:14,375
நான் சொந்தமாக மலம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இரண்டு குழந்தைகளை தனியாக வளர்த்தார்.

82
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் திருமணம்?

83
00:09:15,750 --> 00:09:18,958
எனது பெரும்பாலான நேரத்தைச் செய்ய முயற்சி செய்கிறேன்
இன்ஸ்பெக்டர். பெண்களுக்கு நேரம் இருந்ததில்லை.

84
00:09:19,625 --> 00:09:21,916
- ம்ம்.
- நல்ல சாண்ட்விச்.

85
00:09:23,041 --> 00:09:26,500
கொலையில் முதலில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது,
சிறந்த தெரு உணவு எங்கே கிடைக்கும்.

86
00:09:28,666 --> 00:09:31,000
- நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட கேள்வியைக் கேட்டால்?
- சுடு.

87
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
அப்படியிருந்தும் உங்களை போலீஸ் ஆக்கியது எது?

88
00:09:34,541 --> 00:09:36,375
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் கோப்பைப் படித்தேன்.

89
00:09:44,416 --> 00:09:48,333
நான் ஆனேன் என்று எல்லோரும் தானாகவே கருதுகிறார்கள்
என் பெற்றோர் கொலை செய்யப்பட்டதால் ஒரு போலீஸ்காரர்,

90
00:09:48,833 --> 00:09:50,666
நான் நீதி அல்லது பழிவாங்கலை தேடுகிறேன் என்று.

91
00:09:51,416 --> 00:09:54,000
ஆனால் அதை நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
மக்கள் என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

92
00:09:54,083 --> 00:09:56,958
நான் சரியானதை செய்ய விரும்புகிறேன்,
அவர்கள் அனைவரையும் வீழ்த்த வேண்டாம்.

93
00:09:59,500 --> 00:10:02,750
- ஒருவேளை உங்களுக்கு முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது.
- இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை.

94
00:10:03,958 --> 00:10:05,875
என் கருத்துப்படி, சிறந்த காவலர்கள் தான்

95
00:10:05,958 --> 00:10:09,166
அந்த முட்டாள்தனமான கடமை உணர்வுடன்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

96
00:10:09,250 --> 00:10:11,291
கோபம் கொண்டவர்கள் அதை ஒருபோதும் செய்வதாகத் தெரியவில்லை.

97
00:10:11,375 --> 00:10:13,041
இதோ, பார். அதைப் பாருங்கள்.

98
00:10:15,500 --> 00:10:17,125
பாடிபில்டர் இடத்தில் கிடைத்தது.

99
00:10:17,208 --> 00:10:20,041
ஒரு மருந்துச்சீட்டு
Balbino Blázquez க்கான.

100
00:10:21,416 --> 00:10:22,833
<i>சில தோண்டினேன்.</i>

101
00:10:22,916 --> 00:10:24,833
<i>அவர் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு காணாமல் போனதாக புகார் செய்யப்பட்டது.</i>

102
00:10:24,916 --> 00:10:26,083
<i>ஆனால் அவர் எங்களுக்கு ஒரு துப்பு விட்டுவிட்டார்.</i>

103
00:10:38,458 --> 00:10:42,083
டேவிட், எங்கள் பிளாஸ்குவேஸ் போல் தெரிகிறது
இயற்பியல் பேராசிரியராக இருந்தார்

104
00:10:42,833 --> 00:10:46,875
அவர் பிரஸ்ஸல்ஸுடன் பணிபுரிந்தார் என்றும்
EU ஸ்மார்ட்-ஆற்றல் திட்டத்தில்.

105
00:10:48,916 --> 00:10:49,916
இதைப் பாருங்கள்.

106
00:10:52,833 --> 00:10:54,541
- ஒல்லியான ரன்ட்.
- ஆம்.

107
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
அவரது தோல் நிறம் சாதாரணமாக தெரிகிறது,
அது ஏன் சாம்பல் நிறமாக இருந்தது?

108
00:10:57,500 --> 00:10:59,875
கொலையாளி மட்டுமே என்பது என் அனுமானம்
அது உறுதியாக தெரியும்.

109
00:10:59,958 --> 00:11:00,958
கொலையா?

110
00:11:01,625 --> 00:11:05,083
இருந்தால் இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஒரு கொலை அல்ல, நான் ஆல்பாவின் டச்சஸ்.

111
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
ப்ருகுவேரா.

112
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
ஓ, மனிதனே!

113
00:11:22,458 --> 00:11:24,083
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்க்கலாமா?

114
00:11:24,166 --> 00:11:25,708
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

115
00:11:25,791 --> 00:11:28,750
கிழவனே, இங்கே வா.
நீங்கள் விடைபெறாமல் சென்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

116
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
- நான் கட்டிப்பிடிக்கவில்லையா?
- இல்லை, கேளுங்கள் ...

117
00:11:30,583 --> 00:11:31,416
என்னை அணைத்துக்கொள்.

118
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
டேவிட் வாலண்டினுக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
அவர் உண்மையில் வழக்கை வழிநடத்துகிறார்.

119
00:11:34,583 --> 00:11:38,166
அவனுடைய தைரியத்தை வெளிக் கொணர்ந்தவன் நீ
நீங்கள் மலம் குவியலை பார்த்தபோது, இல்லையா?

120
00:11:38,250 --> 00:11:40,791
- அது நான் தான்.
- என்னைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?

121
00:11:40,875 --> 00:11:41,875
மன்னிக்கவும், எந்த வாக்குறுதியும் இல்லை.

122
00:11:41,958 --> 00:11:44,833
எனவே நீங்கள் இங்கு வரும்போதெல்லாம்,
காலை உணவை தவிர்க்கவும்.

123
00:11:45,458 --> 00:11:48,375
இன்று காலை எங்களுக்கு உடற்பகுதி கிடைத்தது
ஆறு வயது சிறுமியின்.

124
00:11:48,458 --> 00:11:49,666
சரி, ஃபெடரிகோ?

125
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
சில குழந்தைகள் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்து, உடல் உறுப்புகளை சிதைத்து,

126
00:11:52,041 --> 00:11:55,125
பின்னர் அவளைத் தலை துண்டித்து, சொல்ல மறுத்தேன்
அவர் உடலின் மற்ற பகுதிகளை எங்கே மறைத்தார்.

127
00:11:55,208 --> 00:11:58,250
அருமை, சரியா? மேலும் அவர் மைனர் என்பதால்,
அவர் சிறையில் காலடி வைக்க மாட்டார்.

128
00:11:58,333 --> 00:12:00,833
மூன்று வருடங்கள் ஜூவி மற்றும் அவர் வெளியேறினார்.
என்ன அழகான உலகம்.

129
00:12:00,916 --> 00:12:02,833
எனவே நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
எங்கள் பாடிபில்டர் பற்றி?

130
00:12:02,916 --> 00:12:04,000
ஓ!

131
00:12:04,083 --> 00:12:05,125
நிறைய.

132
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
இங்கே.

133
00:12:07,791 --> 00:12:11,416
அதனால் அவரது உடல் இருந்தது
ஒரு piñata நிரம்பிய இன்னபிற.

134
00:12:12,125 --> 00:12:16,458
அவர் ஸ்டீராய்டு மருந்துகளை எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்
மற்றும் எண்ணற்ற பிற சட்டவிரோத பொருட்கள்

135
00:12:16,541 --> 00:12:19,041
இந்த ஆபாசமான தசை வெகுஜனத்தை உருவாக்க.

136
00:12:19,625 --> 00:12:21,333
இந்த நீட்டிக்க மதிப்பெண்களை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

137
00:12:21,416 --> 00:12:25,583
தசை வளர்ச்சி மிக வேகமாக நடந்தது
அவனுடைய தோல் அதைத் தொடர முடியவில்லை.

138
00:12:25,666 --> 00:12:26,666
மரணத்திற்கான காரணம்?

139
00:12:26,708 --> 00:12:29,291
சுருக்கப்பட்ட மூச்சுக்குழாய்
ஒரு வன்முறை தாக்கத்திலிருந்து. அடி!

140
00:12:29,375 --> 00:12:32,041
பார் இங்கேயே இருந்தது போல் தெரிகிறது
அவரது மணிக்கட்டுகள் ஊதும்போது

141
00:12:32,125 --> 00:12:35,875
மற்றும் அவர் எடைகளை கைவிட்டார். மேலும் அவர்
சில உள் தசைக் கிழிப்புகளும் உள்ளன,

142
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
இது எனக்கு சொல்கிறது
அந்த பையன் திரும்ப திரும்ப ரெப்ஸ் செய்து கொண்டிருந்தான்

143
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
மற்றும் மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

144
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
அவர் ஏன் சாம்பல் நிறமாக இருக்கிறார்?

145
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
ஊஹூம்.

146
00:12:44,166 --> 00:12:49,166
முதலில், நான் அதை முதன்மையாக நினைத்தேன்
பெரிட்டோனிடிஸ் வழக்கில் இருந்து

147
00:12:49,250 --> 00:12:51,333
அல்லது சூரிய ஒளியின் வெளிப்பாடு இல்லாமை.

148
00:12:51,416 --> 00:12:53,625
ஆனால் பின்னர் நான் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த தோலடி நிறமிகள்,

149
00:12:53,708 --> 00:12:57,083
இதில் அடங்கும்
மிகவும் சிக்கலான மற்றும் குறிப்பிட்ட செயல்முறை.

150
00:12:57,166 --> 00:12:58,291
- அதனால்...
- காத்திருங்கள்.

151
00:12:58,375 --> 00:13:01,333
எனவே, கொலையாளி தேவைப்பட்டார்
அவரது தோல் சாம்பல் நிறமாக மாறும், இல்லையா?

152
00:13:01,416 --> 00:13:02,666
பிங்கோ.

153
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
காஸ்மே, என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீ என்ன செய்கிறாய்?

154
00:13:06,958 --> 00:13:08,375
- இதோ போகிறோம்.
- மீண்டும்?

155
00:13:08,458 --> 00:13:11,250
- அலங்காரத்தை நேசிக்கவும்.
- இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

156
00:13:11,333 --> 00:13:13,750
- யார் இந்த மனநோயாளி?
- உங்கள் முதலாளி.

157
00:13:13,833 --> 00:13:14,666
என்ன சொல்ல?

158
00:13:14,750 --> 00:13:18,083
அகாடமியில் தனது வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றார்
மற்றும் கொலைவெறியின் மாட்ரிட்டின் இளைய தலைவர்.

159
00:13:18,166 --> 00:13:19,625
அவள் ஏன் அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறாள்?

160
00:13:19,708 --> 00:13:22,333
ஒருவேளை நான் நடுவில் இருந்திருக்கலாம்
எனது ஓய்வு நேரத்தில் காஸ்ப்ளே,

161
00:13:22,416 --> 00:13:24,416
மற்றும் ஜெசிகா பிளெட்சரை இங்கே குடுத்துள்ளார்

162
00:13:24,500 --> 00:13:26,583
எனது முழு நாளையும் அழித்துவிட்டேன்.

163
00:13:26,666 --> 00:13:29,416
மற்றும் ஒருவேளை அது
நான் மிகவும் இரத்தக்களரியாக இருப்பதற்கு காரணம்?

164
00:13:30,041 --> 00:13:33,000
காஸ்மே, உங்களுக்கு யார் தகவல் தருகிறார்கள்?
இப்பரா? சொல்லுங்க.

165
00:13:33,625 --> 00:13:35,958
சரி, நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
நான் இன்ஸ்பெக்டர் வாலண்டினுக்கு உதவுவேன்.

166
00:13:36,041 --> 00:13:39,000
- உங்கள் ஓய்வூதியம் செயல்பாட்டில் உள்ளது.
- நீங்கள் அவரை ஓய்வு பெற கட்டாயப்படுத்துகிறீர்களா?

167
00:13:39,083 --> 00:13:41,375
அவருடைய அனுபவம்
வேலையில் எனக்கு உதவியாக இருக்கும்.

168
00:13:41,458 --> 00:13:43,500
நாளை உங்கள் எல்லா பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டு வாருங்கள்.

169
00:13:43,583 --> 00:13:45,750
அதில் நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா? சரி?

170
00:13:47,041 --> 00:13:49,875
மற்றும் நீ, நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்
இப்போது ஒரு சிறிய குறிப்பு.

171
00:13:49,958 --> 00:13:51,708
நான் ஒரு அழகான முதலாளி, சரியா?

172
00:13:51,791 --> 00:13:55,500
ஆனால் என் பொத்தான்களை அழுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் தவறாக அடிக்கலாம்.

173
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
ஜார்ஜ்!

174
00:14:07,916 --> 00:14:11,625
பையன், உணவு மேசையில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் பிட்டத்தை நகர்த்துகிறீர்கள், இல்லையா?

175
00:14:15,750 --> 00:14:18,916
அட, நீ ஏன் பைஜாமாவில் இருக்கிறாய்?
நீங்கள் குப்பைகளை அகற்ற வேண்டும்.

176
00:14:19,416 --> 00:14:21,125
இது பைஜாமா அல்ல. இது ஒரு சட்டை.

177
00:14:21,666 --> 00:14:25,000
ஆ, சரி. அது எனக்குத் தெரியாது.

178
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
குறைந்தபட்சம் நான் ஆடை அணியவில்லை
உங்களைப் போன்ற ஒரு வழக்கறிஞர் போல.

179
00:14:28,625 --> 00:14:30,585
அம்மா என்ன சொன்னாள்
நீ எப்போது ஸ்டேஷன் சென்றாய்?

180
00:14:30,666 --> 00:14:34,500
"உன் உடையை அணிந்து கொண்டு வெளியே போ
மேலும் உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்றவும்."

181
00:14:34,583 --> 00:14:36,000
அது மிகவும் சோளமாக இருக்கிறது.

182
00:14:36,083 --> 00:14:37,541
இது சோளமாக இல்லை.

183
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
ஜவிக்கு அது பிடித்திருந்தது.

184
00:14:38,666 --> 00:14:41,875
எனக்கு தெரியும் அப்பா. என் தம்பி
ஒரு க்ரிஃபிண்டார், நான் ஒரு ஸ்லிதரின்.

185
00:14:41,958 --> 00:14:43,875
- பழகிக் கொள்ளுங்கள்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

186
00:14:43,958 --> 00:14:46,166
சரி, உங்களால் முடியுமா
தயவுசெய்து எனக்கு ரொட்டியை அனுப்பவா?

187
00:14:46,958 --> 00:14:48,541
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

188
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
தொடருங்கள். நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். தொடருங்கள்.

189
00:14:51,291 --> 00:14:52,833
சரி. இப்போது, ஞாபகம்…

190
00:14:52,916 --> 00:14:55,041
ஒரு இடது பின்னர் வலது. அவனை கடுமையாக அடி.

191
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
ஆமாம்?

192
00:14:59,333 --> 00:15:01,541
இல்லை, நான் நண்பர்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன். ஏன்?

193
00:15:02,458 --> 00:15:04,791
<i>நான் அங்கேயே இருப்பேன். முகவரி என்ன?</i>

194
00:15:31,583 --> 00:15:34,166
நகர வேண்டாம் என்றேன்
நான் இங்கு வரும் வரை உடல்.

195
00:15:34,250 --> 00:15:36,333
இல்லை, நாங்கள் எதையும் நகர்த்தவில்லை இன்ஸ்பெக்டர்.

196
00:15:36,416 --> 00:15:39,000
இந்த ஸ்ட்ரெச்சர்
குற்றம் நடந்த பகுதியின் ஒரு பகுதி, தெரிகிறது.

197
00:15:40,708 --> 00:15:41,791
இது என்ன?

198
00:15:42,916 --> 00:15:46,125
நான் என்ன பார்க்கிறேன் என்று கூட தெரியவில்லை.
அவர் என்ன ஆட்கொண்டார்?

199
00:15:46,208 --> 00:15:48,333
பாதிக்கப்பட்டவர் ஆயுதங்களை விற்றார்
இணையத்தில் சேகரிப்பாளர்களுக்கு.

200
00:15:48,416 --> 00:15:51,750
அடங்குவதாகத் தெரிகிறது
கவசம், கட்டானாஸ், அந்த வகையான விஷயம்.

201
00:15:51,833 --> 00:15:54,041
சரி, யாரோ ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற வாடிக்கையாளர்.

202
00:15:55,291 --> 00:15:56,166
எனக்காக ஏதாவது கிடைத்ததா?

203
00:15:56,250 --> 00:15:59,708
ஒரு பத்திரிகை கிளிப்பிங்,
பாதிக்கப்பட்டவரின் கழுத்தின் பின்புறத்தில் காணப்பட்டது.

204
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
அதை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.

205
00:16:11,208 --> 00:16:14,166
ஜார்ஜ், இதை சுத்தம் செய்.
நான் மேசையை விடுவிக்க வேண்டும்.

206
00:16:22,666 --> 00:16:24,458
- புனிதம்!
- என்ன?

207
00:16:24,541 --> 00:16:25,750
இது யார்?

208
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
- ஹல்க் போல் தெரிகிறது.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

209
00:16:28,166 --> 00:16:30,583
- நான் ஹல்க் பச்சை என்று நினைத்தேன்.
- ஆரம்பத்தில் இல்லை.

210
00:16:30,666 --> 00:16:32,583
முதல் இதழில், ஹல்க் சாம்பல் நிறத்தில் இருந்தார்.

211
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

212
00:16:33,875 --> 00:16:35,416
60களில் இது நிறைய நடந்தது.

213
00:16:35,500 --> 00:16:38,250
வண்ணமயமானவர் கலக்குவார்
அல்லது பழைய வழியில் வண்ணம் தீட்டவும்.

214
00:16:38,333 --> 00:16:41,583
அல்லது ஸ்டான் லீ தனது மனதை மாற்றிக் கொள்வார்
ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்று. அயர்ன் மேனும் அப்படித்தான்.

215
00:16:41,666 --> 00:16:43,791
முதலில், <i>டேல்ஸ் ஆஃப் சஸ்பென்ஸ்

216
00:16:43,875 --> 00:16:44,791
அவரது உடை சாம்பல் நிறமானது.

217
00:16:44,875 --> 00:16:46,875
அடுத்து, அது தங்கம்.

218
00:16:46,958 --> 00:16:48,083
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

219
00:16:48,916 --> 00:16:50,333
- மிகவும் மோசமானது.
- என்ன தவறு?

220
00:16:50,416 --> 00:16:52,166
- இது ஒரு அவமானம்.
- என்ன?

221
00:16:52,250 --> 00:16:55,583
உங்கள் நினைவாற்றலுடன், நீங்கள் பெற்றிருக்கலாம்
அரசாங்கத்தில் ஒரு நல்ல, உறுதியான வேலை.

222
00:16:58,375 --> 00:16:59,208
எப்படியும்…

223
00:16:59,291 --> 00:17:01,458
தேசிய போலீஸ்

224
00:17:03,083 --> 00:17:04,750
சரி, இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

225
00:17:06,625 --> 00:17:10,290
நான் எடுத்தது போல் என்னைப் பார்க்காதே
உங்களுக்கு பிடித்த பொம்மையை தூக்கி எறியுங்கள். கையெழுத்து போட்டால் போதும்.

226
00:17:14,415 --> 00:17:17,333
மற்றும் தெளிவாக, நீங்கள் போதுமான புத்திசாலி போலீஸ்

227
00:17:17,415 --> 00:17:20,176
அவர்கள் ஏற்பாடு செய்தார்கள் என்பதை அறிய
உங்களுக்காக மாடியில் ஒரு ஆச்சரிய விருந்து.

228
00:17:20,250 --> 00:17:22,458
நான் வேண்டுமென்றே மறைக்கிறேன்
கூறிய கட்சியில் இருந்து.

229
00:17:22,540 --> 00:17:24,833
நான் மேலே போகவில்லை
எல்லோரும் போகும் வரை.

230
00:17:26,583 --> 00:17:27,875
ஆ, ஷிட், காஸ்மே.

231
00:17:28,625 --> 00:17:30,750
நீங்கள் இருக்க முடியும்
ஜார்ஜை விட இன்னும் குழந்தை.

232
00:17:30,833 --> 00:17:31,958
எனக்கு சந்தேகம்.

233
00:17:32,041 --> 00:17:35,583
நீங்கள் அவருக்கு உதவலாம் என்றார்
நீங்கள் ஓய்வு பெற்றுவிட்டதால் இப்போது கடையில்.

234
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
இது ஒரு முட்டாள்தனம்,
அவர் சொல்வதில் பெரும்பாலானவை போல.

235
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
காமிக்ஸ் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

236
00:17:40,083 --> 00:17:42,291
எனக்கு நினைவில் இருப்பது ஒன்றுதான்
<i>முகமூடி போர்வீரன்.</i>

237
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
ஆம்.

238
00:17:44,166 --> 00:17:45,166
இங்கே.

239
00:17:48,791 --> 00:17:50,416
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஓய்வு பெற்றவர்.

240
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
அது என்ன?

241
00:17:58,416 --> 00:17:59,416
என்ன?

242
00:18:00,250 --> 00:18:02,833
ஓ, அது. ஏதோ பையன்
அவரது ஜாலி இதயங்களை கிழிக்கிறது.

243
00:18:02,916 --> 00:18:04,416
ஜாக் தி ரிப்பர் வான்னாபே.

244
00:18:04,500 --> 00:18:08,291
பாருங்கள், ப்ருகுவேராவின் படி,
அவர் மணிக்கணக்கில் உயிருடன் இருந்தார்

245
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
சில வகையான மாற்று இயந்திரத்துடன்.
அபத்தமானது, இல்லையா?

246
00:18:11,125 --> 00:18:12,583
சரி, இதைப் பற்றி இங்கே என்ன?

247
00:18:13,583 --> 00:18:16,833
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
இது ஒரு பழைய பத்திரிகை கிளிப்பிங்

248
00:18:16,916 --> 00:18:19,291
சம்பவ இடத்தில் காணப்பட்டது.
அதன் அர்த்தம் எங்களுக்குத் தெரியாது.

249
00:18:19,375 --> 00:18:21,458
- நான் இருந்தால் சரியா...?
- சரி, இல்லை.

250
00:18:21,541 --> 00:18:24,875
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் எதையும் செய்வதால்
நீ விரும்பு, போ, எடு.

251
00:18:24,958 --> 00:18:26,000
நன்றி, நார்மா.

252
00:18:29,958 --> 00:18:31,708
ஆதாரம்

253
00:18:33,541 --> 00:18:35,166
இது பத்திரிக்கையிலிருந்து வந்ததல்ல.

254
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
இரகசிய தோற்றம்.

255
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
- ஏய், அப்பா, விருந்து எப்படி இருக்கிறது?
<i>- சரி.</i>

256
00:19:44,666 --> 00:19:46,916
- ஒரு நொடி கேளுங்கள்.
<i>- கேக் இருக்கிறதா?</i>

257
00:19:47,000 --> 00:19:48,880
எனக்கு ஒரு துண்டைக் காப்பாற்றுங்கள்.
எனக்கு சாக்லேட் கேக் பிடிக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

258
00:19:48,916 --> 00:19:51,000
<i>ஒரு நிமிடம் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.</i>

259
00:19:51,083 --> 00:19:55,166
எந்த சேகரிப்பு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நம்பமுடியாத ஹல்க் முதலில் தோன்றியது?

260
00:19:55,250 --> 00:19:57,458
நம்பமுடியாத ஹல்க்

261
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
<i>அப்பா?</i>

262
00:20:01,583 --> 00:20:03,416
<i>நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? </i>நம்பமுடியாத ஹல்க்

263
00:20:28,375 --> 00:20:29,375
என்ன?

264
00:20:29,708 --> 00:20:31,250
இவ்வளவு சத்தமாக மெல்ல வேண்டுமா?

265
00:20:53,291 --> 00:20:54,875
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

266
00:21:01,291 --> 00:21:05,458
முதல் கொலையில்,
கொலையாளி <i>தி ஹல்க்.</i> என்ற நகைச்சுவையை மீண்டும் உருவாக்கினார்

267
00:21:05,541 --> 00:21:08,250
இந்த பையன் ஒல்லியான சிறிய விஞ்ஞானியாக மாறினான்

268
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
ஒரு பெரிய, சாம்பல், தசை மிருகமாக,

269
00:21:10,458 --> 00:21:14,333
நகைச்சுவையில் சரியாக என்ன நடக்கிறது,
<i>நம்பமுடியாத ஹல்க்

270
00:21:14,958 --> 00:21:18,583
இரண்டாவது கொலையில்,
அவர் மற்றொரு காமிக், <i>அயர்ன் மேன்.</i>

271
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
ஆயுதம் தயாரிப்பாளராக மாறினார்

272
00:21:21,041 --> 00:21:23,541
கவசம் அணிந்த மனிதனாக
அதற்கு ஒரு இயந்திரம் தேவைப்பட்டது

273
00:21:23,625 --> 00:21:25,291
அவரது இதயத்தை செயல்பட வைக்க.

274
00:21:25,750 --> 00:21:31,166
சரியாக என்ன நடக்கும்
காமிக் புத்தகத்தில் <i>டேல்ஸ் ஆஃப் சஸ்பென்ஸ்

275
00:21:31,250 --> 00:21:32,750
எனவே நாங்கள் அழகற்ற ஒருவரைக் கையாளுகிறோம்.

276
00:21:32,833 --> 00:21:36,375
இன்ஸ்பெக்டர் காதலர், வழங்கினார்
விஷயத்தைப் பற்றிய உங்கள் வியக்க வைக்கும் அறியாமை,

277
00:21:36,458 --> 00:21:40,750
இந்த விஷயத்தில், அது நடக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்
வெளியில் இருந்து உதவி பெறுவது நல்லது.

278
00:21:41,875 --> 00:21:44,958
தீவிரமாக? அவர் அடிப்படையாக இருக்கிறார்
காமிக் புத்தகங்களில் அவரது கொலைகள்.

279
00:21:45,041 --> 00:21:48,458
அடுத்த கொலையை அடிப்படையாகக் கொண்டால் என்ன ஆகும்
ஒரு சீஸி பாப் பாடல்? யாரை அழைத்து வரப் போகிறீர்கள்?

280
00:21:48,541 --> 00:21:51,443
இருந்தால் உதவியாக இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள்
துறையில் அனுபவம் உள்ள ஒருவர்.

281
00:21:51,458 --> 00:21:54,333
- ஆம், ஆனால் நான் யாரையோ குறிப்பிடுகிறேன்...
- சரி, இதோ அவர்.

282
00:21:54,416 --> 00:21:57,791
இந்த பையனுக்கு காமிக்ஸ் பற்றிய அறிவு இருக்கும் என்று நினைக்கிறோம்
மேலும் கொலைகளை தடுக்க உதவலாம்.

283
00:21:57,875 --> 00:22:01,625
மேலும் அவரும் எங்களுக்கு உதவி செய்து வருகிறார்
விசாரணையின் தொடக்கத்திலிருந்து.

284
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
வாலண்டின்…

285
00:22:03,000 --> 00:22:05,208
- அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!
- இல்லை, இது என்னுடையது!

286
00:22:05,291 --> 00:22:06,833
- நான் சொன்னேன், திருப்பிக் கொடு!
- ஏய்!

287
00:22:06,916 --> 00:22:08,250
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்!

288
00:22:08,333 --> 00:22:10,013
ஆதாரங்களைத் திருடியதற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

289
00:22:10,083 --> 00:22:11,083
- இல்லை...
- வாயை மூடு!

290
00:22:12,708 --> 00:22:14,625
- இது என்ன?
- இது கேக்.

291
00:22:14,708 --> 00:22:16,943
நான் அதை வெளியில் சாப்பிடுவேன்,
அதனால் நான் எந்த நொறுக்குத் தீனியையும் விடவில்லை.

292
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
நார்மா, ஒரு பகுதியைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

293
00:22:18,541 --> 00:22:21,833
- ஓ, டேவிட், நீங்கள் ஜார்ஜை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
- அவர் உங்கள் புதிய பங்குதாரர்.

294
00:22:23,166 --> 00:22:24,166
அது என் அப்பா.

295
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
சரி, மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம். ஜார்ஜ் எலியாஸ்.

296
00:22:30,166 --> 00:22:31,166
இன்ஸ்பெக்டர் வாலண்டின்.

297
00:22:32,166 --> 00:22:34,000
சரி. நான் உன்னை வால் என்று அழைக்கலாமா?

298
00:22:34,083 --> 00:22:35,833
- இல்லை.
- ஆனால் அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

299
00:22:35,916 --> 00:22:37,625
- நான் உன்னை ஜோர் என்று அழைக்க வேண்டுமா?
- முற்றிலும் குளிர்.

300
00:22:37,708 --> 00:22:39,548
- நான் உன்னை ஜோர் என்று அழைக்கவில்லை.
- இது முற்றிலும் அருமையாக இருக்கிறது.

301
00:22:39,583 --> 00:22:42,916
- எனக்கு ஒரு உதவி செய்து, அதைச் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது, வால்.

302
00:22:44,000 --> 00:22:45,458
அப்படியானால் உங்கள் கோட்பாடு என்ன?

303
00:22:46,125 --> 00:22:48,791
முதல் குறிப்பில்,
கொலையாளி "ரகசிய தோற்றம்" எழுதினார்.

304
00:22:48,875 --> 00:22:52,208
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான்
சூப்பர் ஹீரோக்களின் தோற்றம் அழைக்கப்படுகிறது,

305
00:22:52,291 --> 00:22:54,166
அல்லது அவர்கள் இன்று எப்படி இருக்கிறார்கள்.

306
00:22:55,166 --> 00:22:57,208
நான் தத்துவம் படித்தேன், குற்றவியல் அல்ல,

307
00:22:57,291 --> 00:23:01,916
ஆனால் அவரது முழு செயல் முறையிலிருந்து,
எப்படியும் எனக்கு இது மிகவும் தெளிவாக தெரிகிறது,

308
00:23:02,000 --> 00:23:04,041
கொலையாளி மீண்டும் உருவாக்குகிறார்
சூப்பர் ஹீரோ தோற்றம் கதைகள்.

309
00:23:04,125 --> 00:23:06,291
ஏன் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
அட, என்ன செய்கிறாய்?

310
00:23:06,375 --> 00:23:08,208
உங்கள் கண்ணாடிகள் அருவருப்பானவை.

311
00:23:08,291 --> 00:23:10,500
இந்த விஷயங்களை நீங்கள் எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

312
00:23:10,583 --> 00:23:12,708
இங்கே. அவ்வப்போது ஒரு துடைப்பான் கொடுங்கள்.

313
00:23:12,791 --> 00:23:14,208
ஆ, மிக்க நன்றி, வால்.

314
00:23:15,916 --> 00:23:17,083
ஓ, இன்னும் ஒரு விஷயம்.

315
00:23:18,083 --> 00:23:20,166
- எனது பேட்ஜ் எப்போது கிடைக்கும்?
- நீங்கள் ஒரு சிறப்பு பாஸ் பெற்றுள்ளீர்கள்.

316
00:23:20,250 --> 00:23:23,708
- இது உண்மையான பேட்ஜைப் போல் அழகாகத் தெரியவில்லை.
- அது நன்றாக இருக்கிறது, சரியா?

317
00:23:23,916 --> 00:23:25,333
ஆமாம், அது குளிர்ச்சியாக இல்லை.

318
00:23:26,000 --> 00:23:27,166
அதை தொடாதே.

319
00:23:27,250 --> 00:23:29,375
- இவை என்ன, குழந்தை பூட்டுகள்?
- தொடாதே.

320
00:23:32,875 --> 00:23:34,708
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

321
00:23:35,291 --> 00:23:38,416
நீங்கள் நிபுணராக இருக்க வேண்டும்.
ஏதாவது சரியாகத் தெரியவில்லையா என்று பாருங்கள்.

322
00:23:39,041 --> 00:23:40,750
ஒருவேளை அவர்கள் எதையாவது தவறவிட்டிருக்கலாம்.

323
00:23:41,625 --> 00:23:42,625
உங்கள் மந்திரத்தை வேலை செய்யுங்கள்.

324
00:23:43,458 --> 00:23:44,875
ஆமாம், சரி, அழுத்தம் இல்லை.

325
00:23:44,958 --> 00:23:48,416
Antxon Azkar, சஸ்பென்ஸ்
இதெல்லாம் உனக்கு தெரியுமா என்று தெரியவில்லை.

326
00:23:48,500 --> 00:23:51,125
பில்பாவோவில் பிறந்தார்.
அவர் டோலிடோவில் ஆயுத தொழிற்சாலை வைத்திருந்தார்.

327
00:23:51,750 --> 00:23:54,083
ஆனால் அதே வகை அல்ல
டோனி ஸ்டார்க் போன்ற ஆயுதங்கள்.

328
00:23:54,166 --> 00:23:56,500
இந்த பையன் பிரதிகளை உருவாக்கினான்
திரைப்பட ஆயுதங்கள், இல்லையா?

329
00:23:56,583 --> 00:23:58,458
- சேகரிப்பாளர்களுக்கு ஆயுதங்கள்?
- ஆமாம்.

330
00:23:58,958 --> 00:24:01,500
பார், அது அங்கே
கோனனின் வாளின் பிரதி.

331
00:24:01,583 --> 00:24:04,458
<i>கில் பில்</i>ல் இருந்து கட்டானாக்கள் உள்ளன
ஹட்டோரி ஹன்சோ.

332
00:24:07,666 --> 00:24:09,375
<i>ஸ்லீப்பி ஹாலோ.</i> இலிருந்து கோடாரி உள்ளது

333
00:24:09,458 --> 00:24:11,208
பின்னர், நிச்சயமாக, ஐஸ் உள்ளது,

334
00:24:11,291 --> 00:24:13,541
நெட் ஸ்டார்க்கின் வாள் <i>கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ்.</i>

335
00:24:13,625 --> 00:24:17,750
ம்ம்ம், ஆனால் அது ஐஸ் என்று மட்டுமே அழைக்கப்பட்டது
புத்தகங்களில். புத்தகங்கள் எப்போதும் சிறந்தவை.

336
00:24:18,541 --> 00:24:20,791
நான் நிறைய விற்கிறேன்
என் கடையில் இந்த அழகானவர்கள்.

337
00:24:20,875 --> 00:24:24,250
லியோனிடாஸ் விஷயத்தைப் போல. தரமான பொருட்கள்.

338
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

339
00:24:30,916 --> 00:24:32,416
ஏதோ சரியில்லை.

340
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
அது என்ன?

341
00:24:34,208 --> 00:24:35,041
அந்த கோடாரி.

342
00:24:35,125 --> 00:24:37,875
எல்லாம் உள்ளது
கோடரியைத் தவிர <i>லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ் </i>இலிருந்து.

343
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

344
00:24:42,333 --> 00:24:45,833
ஆம். பீட்டர் ஜாக்சன் இல்லாவிட்டால்
இதுவரை பார்த்திராத சில காட்சிகள்

345
00:24:45,916 --> 00:24:48,916
அவர் ஒரு இயக்குனரின் வெட்டுக்காக சேமிக்கிறார்.
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

346
00:24:54,833 --> 00:24:56,153
- நான் அதை வைத்திருக்க முடியுமா?
- அதைத் தொடாதே.

347
00:25:08,375 --> 00:25:11,208
இது
நான் கண்டறிந்த நான்காவது தெளிவான அச்சு.

348
00:25:11,291 --> 00:25:14,166
இது கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்
அது வேண்டுமென்றே அங்கு வைக்கப்பட்டது.

349
00:25:14,833 --> 00:25:18,291
இது உண்மையில் பைத்தியம். கொலைகாரர்கள்
பொதுவாக அவர்களின் கைவேலைகளில் கையெழுத்திட வேண்டாம்.

350
00:25:18,375 --> 00:25:20,416
அவர்கள் கெட்டவர்கள், ஆனால் அவர்கள் முட்டாள்கள் அல்ல.

351
00:25:20,500 --> 00:25:23,125
தீமை பற்றிய இந்த முழு கருத்து…
இவர்கள் உடம்பு சரியில்லை.

352
00:25:23,208 --> 00:25:26,416
அது ஒரு நல்லது.
நீங்கள் ஏன் சுத்தமான காற்றைப் பெறக்கூடாது?

353
00:25:26,916 --> 00:25:27,958
முடிவுகள் பற்றி என்ன?

354
00:25:28,041 --> 00:25:31,125
இது <i>CSI?</i> என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பிரிண்ட்ஸ் மற்றும் பிரஸ்டோ போடுகிறீர்களா?

355
00:25:31,208 --> 00:25:34,500
நிரல் வர சிறிது நேரம் ஆகும்
சரியான போட்டியுடன். பொறுமையாக இருங்கள்.

356
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
நீங்கள் இருக்க விரும்பும் வேறு எங்காவது இல்லையா?

357
00:25:37,958 --> 00:25:39,666
எனக்கு வேண்டும் என்று? உண்மையில் இல்லை.

358
00:26:07,500 --> 00:26:10,083
உண்மைதான்.
டம்பில்டோர் மற்றும் கிரைண்டல்வால்ட் இருவரும் புணர்ந்தனர்.

359
00:26:10,166 --> 00:26:12,083
நான் லில்லி பாட்டரின் கல்லறை மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

360
00:26:13,458 --> 00:26:15,541
- இதுவும்?
- ஏய், எப்படி நடக்கிறது?

361
00:26:27,458 --> 00:26:28,291
- வால்.
- ஃபாக்!

362
00:26:28,375 --> 00:26:30,583
அதற்காக மன்னிக்கவும். இதோ, இது உங்களுக்கானது.

363
00:26:31,458 --> 00:26:33,666
மாலை முழுவதும் கழித்தேன்
புத்தகங்கள் வழியாக செல்கிறது

364
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
மற்றும் தேர்வு
உங்களுக்கு உதவக்கூடிய மூலக் கதைகள்.

365
00:26:36,000 --> 00:26:37,640
நீங்கள் தீவிரமா? உங்களிடம் ஏதேனும் காமிக்ஸ் மீதம் உள்ளதா?

366
00:26:37,708 --> 00:26:41,250
என்ன? நான் அதை கீழே சுருக்கினேன்.
மந்திரத்துடன் தொடர்புடைய எதையும் நான் அகற்றினேன்.

367
00:26:41,333 --> 00:26:42,875
இரண்டும் டாக்டர் விந்தை, டாக்டர் விதி.

368
00:26:42,958 --> 00:26:45,875
அல்லது தெய்வங்களுடன் ஏதாவது செய்ய,
வொண்டர் வுமன் அல்லது தோர் போன்றவை.

369
00:26:45,958 --> 00:26:48,333
பச்சை விளக்கு?
இது ஒரு சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

370
00:26:48,416 --> 00:26:50,208
ஒரு பச்சை வளையம் மற்றும் கற்பனையுடன்…

371
00:26:50,291 --> 00:26:52,500
ஓ, தயவுசெய்து,
வாயை மூடிக்கொண்டு கேள்.

372
00:26:53,125 --> 00:26:54,208
அந்தக் குரல் எனக்குத் தெரியும்.

373
00:26:55,458 --> 00:26:56,708
அது பல்நோக்கு அறை.

374
00:26:56,791 --> 00:26:58,958
திங்கள் இரவு <i>மேஜிக்.</i>
வெள்ளிக்கிழமை <i>வார்ஹம்மர்.</i>

375
00:26:59,041 --> 00:27:00,416
- இன்று காஸ்ப்ளே.
- என்ன?

376
00:27:00,500 --> 00:27:03,041
Cosplay. நீங்கள் அனிம் கேரக்டர்களைப் போல் உடையணிகிறீர்கள்.

377
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
ஆ

378
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
- அது அவளா?
- ஆம்.

379
00:27:07,125 --> 00:27:08,333
அப்படியானால் அவளும் அழகற்றவளா?

380
00:27:08,958 --> 00:27:12,750
அதனுடன்,
என் மந்திர மேனியும் நானும் இந்த வகுப்பை முடிக்கிறோம்.

381
00:27:12,833 --> 00:27:14,708
- நீங்கள் என்னை சீண்டுகிறீர்கள்.
- ஆ, ஆ.

382
00:27:14,791 --> 00:27:16,583
எங்கள் ஆண்டு விழா வெள்ளிக்கிழமை.

383
00:27:16,666 --> 00:27:18,958
கடைசி நிமிட உதவிக்குறிப்புகள் ஏதேனும் வேண்டுமானால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

384
00:27:19,041 --> 00:27:23,083
இந்த மாணவர்களில் பெரும்பாலோர் அனைவரும் கட்டைவிரல்கள்.
அவர்களால் ஒரு ஊசியைக் கூட சரியாகக் கட்ட முடியாது.

385
00:27:23,166 --> 00:27:26,291
எனவே அவர்கள் எப்போதும் அவளைப் பெறுகிறார்கள்
அவர்களுக்கான ஆடைகளை முடிக்க.

386
00:27:26,375 --> 00:27:27,791
அவள் அதை உள்ளே இழுக்கிறாள்.

387
00:27:27,875 --> 00:27:31,125
மேலும் ஃபெலிப் போல இருக்க வேண்டாம்
கடைசி நிமிடத்தில் என்னை அழைத்து,

388
00:27:31,208 --> 00:27:33,583
"நான் <i>தி அவெஞ்சர்ஸ்</i>ஐப் பார்த்தேன்
எனக்கு ஒரு ஸ்கார்லெட் விட்ச் ஆடையை உருவாக்குங்கள்."

389
00:27:33,666 --> 00:27:36,125
- இதைப் பிடி.
- ஏனென்றால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது, அன்பே.

390
00:27:36,791 --> 00:27:39,500
- இன்றிரவு அவ்வளவுதான்,
-கொஞ்சம் நிலவொளி செய்கிறாயா?

391
00:27:40,916 --> 00:27:42,333
சரி, நண்பர்களே, இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

392
00:27:42,416 --> 00:27:44,916
எனவே நீங்கள் ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை
ஜார்ஜுடன் வேலை செய்யும்படி என்னை வற்புறுத்தவும்

393
00:27:45,000 --> 00:27:46,458
நீங்கள் ஒரு நிபுணராக இருக்கும்போது.

394
00:27:46,541 --> 00:27:49,541
அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
நான் என் வாழ்நாளில் காமிக் புத்தகம் படித்ததில்லை.

395
00:27:49,625 --> 00:27:52,583
நான் திரைப்படம் மட்டுமே பார்ப்பேன்,
அனிம் தொடர் மற்றும் காஸ்ப்ளே செய்யுங்கள்.

396
00:27:52,666 --> 00:27:55,125
ஆ, நான் பார்க்கிறேன். எனவே உங்களுக்காக,
இது முற்றிலும் சாதாரணமானது.

397
00:27:55,208 --> 00:27:57,083
கொஞ்சம் இருங்கள், நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

398
00:27:57,166 --> 00:27:59,041
இன்பத்திற்கு நான் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

399
00:27:59,125 --> 00:28:01,085
உங்களை ஏன் தாழ்த்திக் கொள்ள வேண்டும்
அழகற்ற நம்மிடையே இருக்க வேண்டுமா?

400
00:28:01,166 --> 00:28:03,958
நான் யூகிக்கிறேன்,
உங்கள் சிகையலங்கார நிபுணர் மூலையில் இருக்கிறாரா?

401
00:28:04,041 --> 00:28:06,666
உண்மையில், என் முதலாளி என்னிடம் கூறினார்
நான் சோகமாக அறியாமல் இருந்தேன்,

402
00:28:06,750 --> 00:28:08,350
அதனால் நான் அழகற்ற உலகத்தைப் பற்றி அறிய வந்தேன்.

403
00:28:08,375 --> 00:28:09,958
உங்கள் முதலாளி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

404
00:28:10,041 --> 00:28:13,583
நீங்கள் மறுபுறம்,
படிக்கத் தெரியவில்லை.

405
00:28:13,666 --> 00:28:16,250
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உடை அணிந்து விளையாடுவதற்கு கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டது.

406
00:28:16,333 --> 00:28:18,750
வேடிக்கை, நான் உன்னை வெளியேற்றவில்லை
அந்த அளவுக்கு ஆசாமியாக இருக்க வேண்டும்.

407
00:28:18,833 --> 00:28:20,875
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

408
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
இது என்ன கெட்அப்?

409
00:28:27,458 --> 00:28:31,083
நீங்கள் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
இது தான் நீ கத்துகிற உள்ளம்,

410
00:28:31,166 --> 00:28:35,791
"எனக்கு 90களின் சில போலீஸ் ஷோவில் இருக்க வேண்டும்.
சில ப்ரெப்பி-கழுதை போலீஸ் கேரக்டரைப் போடுகிறாயா?"

411
00:28:35,875 --> 00:28:38,666
இது உங்கள் உடை, இன்ஸ்பெக்டர்.

412
00:28:38,750 --> 00:28:41,208
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றவர்களைப் போல,

413
00:28:41,291 --> 00:28:43,041
ஆனால் ஒரு சிறிய வித்தியாசத்துடன்.

414
00:28:43,958 --> 00:28:46,166
உங்கள் வேஷம் பரிதாபமானது.

415
00:28:53,166 --> 00:28:55,958
<i>வளர் மோர்குலிஸ்</i> உங்கள் அனைவருக்கும்,
சூட்டில் உள்ள பையனைத் தவிர.

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,333
அவரைப் பொறுத்தவரை, அது <i>டிராக்காரிஸ்.</i>

417
00:28:59,416 --> 00:29:01,708
ஏய், வாயை மூடு!
நான் இங்கே ஒரு கொலையை விசாரிக்கிறேன்.

418
00:29:01,791 --> 00:29:03,833
வாழ்க்கை இல்லாத ஒரு தோல்வியல்ல
உங்கள் அனைவரையும் போல் எந்த வேலையும் இல்லை.

419
00:29:03,916 --> 00:29:05,375
அங்கே அவ்வளவு வேகமாக இல்லை நண்பா.

420
00:29:05,458 --> 00:29:08,958
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பெலிப்பே இங்கே ஒரு பல் மருத்துவர்,
மற்றும் டோனி ஒரு மருந்தாளர்.

421
00:29:09,041 --> 00:29:12,000
பெப்பேக்கு ஏராளமான பண்புகள் உள்ளன.
இசபெல் ஒரு நீதிபதி.

422
00:29:12,583 --> 00:29:15,208
இவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
அவர் எதையும் வாங்குவதில்லை.

423
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
நான் அனைத்தையும் இணையத்தில் பதிவிறக்கம் செய்கிறேன்.
நான் கால்வன்.

424
00:29:18,000 --> 00:29:21,125
நான் மிகப்பெரிய நிறுவனத்தின் உரிமையாளர் மற்றும் CEO
மாட்ரிட்டில் உள்ள ஏரோநாட்டிகல் நிறுவனம்.

425
00:29:21,208 --> 00:29:23,666
ஒரு மாதத்தில் நான் சம்பாதிப்பது
உங்களுக்கு ஒரு வருடம் ஆகும்.

426
00:29:23,750 --> 00:29:25,500
மற்றும், பார்.

427
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
இது என்னுடைய கார்.

428
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
நீங்கள் என்ன கார் ஓட்டுகிறீர்கள்?

429
00:29:31,583 --> 00:29:32,583
அங்கே போ.

430
00:29:38,583 --> 00:29:40,916
அந்த காமிக் புத்தகங்களுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும், வால்.

431
00:29:44,250 --> 00:29:45,416
எவ்வளவு?

432
00:29:45,500 --> 00:29:47,291
145 யூரோக்கள். கடனா?

433
00:29:47,375 --> 00:29:49,541
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

434
00:29:49,625 --> 00:29:51,750
காமிக் புத்தகங்களுக்கு யார் இவ்வளவு பணம் கொடுக்கப் போகிறார்கள்?

435
00:29:51,833 --> 00:29:55,625
உங்களை விட அதிகம் சம்பாதிக்கும் தோல்வியாளர்கள்.

436
00:29:55,708 --> 00:29:58,625
நீங்கள் பள்ளியில் நல்ல குழந்தையாக இருந்திருக்கலாம்
எல்லோரையும் கேலி செய்தது யார், இல்லையா?

437
00:29:58,708 --> 00:30:00,500
மிகவும் சூடான பெண்ணுடன் டேட்டிங் செய்தேன்.

438
00:30:00,583 --> 00:30:02,125
சரி, இங்கே இல்லை நண்பா. மன்னிக்கவும்.

439
00:30:02,708 --> 00:30:05,250
என் கடையில், இங்கே விந்தை நீதான்.

440
00:30:05,333 --> 00:30:07,958
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
உனக்கு என்னைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

441
00:30:11,916 --> 00:30:15,291
கொஞ்சம் மரியாதை. அவர் என் கூட்டாளி. நீங்கள் என்றால்
அவரைப் பார்த்து சிரிக்க வேண்டும், போய் ஏதாவது வாங்க வேண்டும்.

442
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
நான் அனைத்தையும் இணையத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்கிறேன்.

443
00:30:42,875 --> 00:30:46,000
ஒயிட் த்ரஷ்

444
00:31:15,875 --> 00:31:17,125
அது மோசமானது, இல்லையா?

445
00:31:17,208 --> 00:31:19,666
இது பெண்டிஸால் அல்ல,
அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

446
00:31:19,750 --> 00:31:22,000
ஆனால் அவர்கள் நேசிக்கிறார்கள்
கடையில் அவரது பந்துகளை உடைக்க.

447
00:31:23,833 --> 00:31:25,041
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

448
00:31:25,958 --> 00:31:28,041
ஓ, தனியாக சாப்பிடுகிறீர்களா?

449
00:31:28,125 --> 00:31:29,416
நீ ஏழை.

450
00:31:29,500 --> 00:31:30,666
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

451
00:31:31,583 --> 00:31:32,916
கோடரியில் அடி கிடைத்தது.

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,666
ப்ருகுவேராவிடம் இருந்து கேட்டது.
எங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

453
00:31:36,250 --> 00:31:37,708
உங்கள் துஷ் நகர்த்துங்கள்.

454
00:31:39,125 --> 00:31:42,541
பையனின் பெயர் ஜோர்டி ஃபோரம்,
தீ வைப்பதற்காக இரண்டு முன்னோடிகளுடன் ஒரு தீயணைப்பு வீரர்.

455
00:31:43,375 --> 00:31:46,083
அவர் கலீசியாவில் தீ மூட்டினார்.
ஆறு பேர் பலி.

456
00:31:46,708 --> 00:31:49,291
பசங்க மகன்
இது அலட்சியம் என்று ஒரு நடுவர் மன்றம் நம்பியது,

457
00:31:49,375 --> 00:31:51,625
அதனால் அவர் உள்ளே ஆறு மாதங்கள் தப்பினார்.

458
00:31:52,250 --> 00:31:55,041
அவர் டெல் ரெட்டிரோவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
இதோ அனைத்து விவரங்களும்.

459
00:31:55,125 --> 00:31:57,750
நான் அங்கு வருகிறேன்
நான் ஆவணங்களை முடித்ததும்.

460
00:32:09,166 --> 00:32:11,250
இப்போது, ​​ஜார்ஜை அழைத்துச் செல்ல மறக்காதீர்கள்.

461
00:32:16,458 --> 00:32:18,333
இது முற்றிலும் அருமை, வால்.

462
00:32:19,625 --> 00:32:22,500
ஹீரோவும் பக்கபலமும்
வில்லனின் குகைக்கு அவர்கள் செல்லும் வழியில்.

463
00:32:22,583 --> 00:32:23,791
நமக்குத் தேவையானது ஒரு ஒலிப்பதிவு.

464
00:32:27,666 --> 00:32:29,750
- அதை தரையில் வைக்க வேண்டாம்.
- ஏன் இல்லை?

465
00:32:29,833 --> 00:32:30,666
எடு.

466
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
ஆ!

467
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
கிடைத்தது.

468
00:32:36,666 --> 00:32:38,125
நான் எப்போதும் ஒரு சிடியை எரித்ததில்லை,

469
00:32:38,208 --> 00:32:41,333
ஆனால் அது முதல்
உங்கள் காரில் உள்ள அனைத்தையும் கேளுங்கள்.

470
00:32:46,083 --> 00:32:47,833
<i>♪ பேட்மேன்…</i> ♪

471
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
- தட்டி விடுங்கள்!
- அமைதி, வால்.

472
00:32:50,458 --> 00:32:52,625
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் ஒரு உண்மையான கொலையாளியைப் பின்தொடர்கிறோம் என்று?

473
00:32:52,708 --> 00:32:54,791
- நான் நினைக்கிறேன்.
- பின்னர் வளருங்கள்!

474
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
இந்த காமிக் புத்தகத்தில் நான் அதைப் பெற்றிருக்கிறேன்.

475
00:32:56,666 --> 00:32:59,583
சூப்பர் ஹீரோக்கள் இல்லை,
வளர்ந்த குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்கள்.

476
00:32:59,666 --> 00:33:02,906
எல்லா சூப்பர் ஹீரோக்களும் குழந்தைகளுக்கானது அல்ல. சில உள்ளன
பெரியவர்களுக்கு. <i>வாட்ச்மேன்?</i> பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

477
00:33:02,958 --> 00:33:04,500
<i>வாட்ச்மேன்!</i> பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை

478
00:33:05,708 --> 00:33:08,166
என்ன சொல்வீர்கள்
நீங்கள் எப்படியும் ஒரு சூப்பர் ஹீரோவை சந்தித்தால்?

479
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

480
00:33:10,666 --> 00:33:14,208
"சூப்பர்மேன், நான் ஆண் மார்புடன் வயது வந்தவன்,
நான் எட்டு வயது குழந்தைகளுக்கு டி-சர்ட் அணிவேன்."

481
00:33:14,291 --> 00:33:15,333
ஈர்க்கக்கூடியது.

482
00:33:18,166 --> 00:33:21,666
- நீங்கள் ஏன் சூப்பர் ஹீரோக்களை வெறுக்கிறீர்கள்?
- நான் இல்லை. மற்றும் யார் கொடுக்கிறது?

483
00:33:21,750 --> 00:33:23,708
ஒரு சமயம் வரும்
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு சொல்லும் போது,

484
00:33:23,791 --> 00:33:26,541
மூன்று ஞானிகள் உண்மையானவர்கள் அல்ல.
சாண்டா கிளாஸ், உண்மை இல்லை.

485
00:33:26,625 --> 00:33:28,625
மற்றும் ஈஸ்டர் பன்னி, உண்மையானது அல்ல.

486
00:33:29,416 --> 00:33:31,875
ஆனால் யாரும் உங்களிடம் சொல்வதில்லை.
"ஹீரோக்கள் இல்லை."

487
00:33:31,958 --> 00:33:35,500
நீங்கள் விரும்பும் மக்களை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது.
நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கற்றுக்கொண்டேன்.

488
00:33:36,166 --> 00:33:38,791
அந்த நேர்மறையான கண்ணோட்டம்
பள்ளியில் என்னை மிகவும் பிரபலமாக்கியது.

489
00:33:38,875 --> 00:33:40,958
கொழுத்த குழந்தைகள் பள்ளியில் பிரபலமாக இல்லை.

490
00:33:41,041 --> 00:33:45,583
நான் ஒரு வழக்கமான பஞ்ச் பை,
என் தம்பி என்னுடன் பள்ளிக்கு வரும் வரை.

491
00:33:45,666 --> 00:33:47,746
பின்னர் அவர் அவர்களின் கழுதைகளை உதைத்த பிறகு,
அவர்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிட்டார்கள்.

492
00:33:47,791 --> 00:33:50,416
- நீங்கள் உங்கள் சகோதரருடன் நன்றாகப் பழகுகிறீர்களா?
- இல்லை.

493
00:33:50,500 --> 00:33:52,900
அவர் மூன்று பேரை அடித்தார்
என்னை ஓரமாக பார்த்ததற்காக

494
00:33:52,916 --> 00:33:55,416
பிறகு என்னை அழைத்தார்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் ஒரு பயனற்ற பன்றிக்கொழுப்பு-கழுதை.

495
00:33:56,125 --> 00:33:57,291
சகோதரர்கள் செய்வது இது அல்லவா?

496
00:33:58,583 --> 00:33:59,666
எனக்கு தெரியாது.

497
00:33:59,750 --> 00:34:01,125
ஒரு போதும் இருந்ததில்லை.

498
00:34:19,583 --> 00:34:20,583
மன்னிக்கவும்.

499
00:34:22,541 --> 00:34:25,041
அதிகாரி, இன்ஸ்பெக்டர் டேவிட் வாலண்டின்.
என்ன நடக்கிறது?

500
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
அந்த இடத்தைப் பார்க்கவா? புகை தான்
இரண்டு நாட்களாக வெளியே வருகிறது.

501
00:34:28,125 --> 00:34:31,083
இப்போது அது மற்ற அலகுகளுக்குள் நுழைகிறது.
அதைப் பார்க்க வருமாறு எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

502
00:34:31,166 --> 00:34:32,166
ஜன்னல்கள் போல் தெரிகிறது...

503
00:34:35,750 --> 00:34:38,625
மேடம், மேடம், தயவுசெய்து ஒதுங்கி இருங்கள்.
நீங்கள் திரும்பி இருக்க வேண்டும்.

504
00:34:38,708 --> 00:34:42,166
மேடம், தயவு செய்து, எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
திரும்பி இருக்க. திரும்பி இருங்கள். தயவுசெய்து திரும்பி இருங்கள்.

505
00:34:45,166 --> 00:34:46,000
என்ன சொன்னார்கள்?

506
00:34:46,083 --> 00:34:48,375
நாம் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு வாரண்ட் கிடைக்கும் வரை.

507
00:34:48,458 --> 00:34:49,958
- நான் அவர்களிடம் பேசட்டும்.
- இல்லை, ஜார்ஜ்.

508
00:34:50,041 --> 00:34:52,083
- வால்.
- என்ன ஆச்சு? இல்லை, நிறுத்து!

509
00:34:53,125 --> 00:34:54,833
சிறப்பு முகவர் ஜார்ஜ் எலியாஸ் கலியார்டோ.

510
00:34:54,916 --> 00:34:57,708
- நான் உடனடியாக அங்கு செல்ல வேண்டும்.
- அது சரியா?

511
00:34:57,791 --> 00:34:59,500
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.

512
00:34:59,583 --> 00:35:00,416
காலியார்டோ?

513
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
நீ பன்றிக் கழுதை.

514
00:35:01,666 --> 00:35:03,333
அது பன்றிக் கழுதை!

515
00:35:03,416 --> 00:35:05,583
- ஏஜென்ட் லார்ட்-கழுதை!
- ஏய்!

516
00:35:05,666 --> 00:35:07,875
- நண்பர்களே!
- ஆமாம், என்ன?

517
00:35:08,458 --> 00:35:09,500
ஏய்!

518
00:35:10,083 --> 00:35:12,333
இங்கே என்ன நடக்கிறது? யாராவது?

519
00:35:15,666 --> 00:35:17,958
நார்மா செலிமெண்டிஸ், கொலையின் தலைவர்.

520
00:35:18,041 --> 00:35:21,541
என்ன நடக்கிறது என்று யாராவது சொல்ல வேண்டும்
என் ஆட்கள் ஏன் இன்னும் வெளியில் இருக்கிறார்கள்?

521
00:35:21,625 --> 00:35:24,875
இன்ஸ்பெக்டரிடம் விளக்கினேன்
வாரண்ட் இல்லாமல் யாரும் நுழைய முடியாது.

522
00:35:24,958 --> 00:35:28,708
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இந்த மோசமான சாறு,
அவர் இப்போதுதான் இங்கு மாற்றப்பட்டார்

523
00:35:28,791 --> 00:35:30,666
இன்னும் விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்று தெரியவில்லை.

524
00:35:35,166 --> 00:35:37,041
ஆஹா, பார்! கதவு திறந்திருக்கிறது!

525
00:35:38,041 --> 00:35:39,166
காவல்துறை!

526
00:35:39,250 --> 00:35:41,166
- உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியே வா!
- அதை நகர்த்து!

527
00:35:41,250 --> 00:35:43,291
- நகர்த்து, நகர்த்து, நகர்த்து!
- தெளிவு!

528
00:35:43,375 --> 00:35:44,666
காவல்துறை!

529
00:35:44,750 --> 00:35:47,166
- நகர்த்து!
- ஏன் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது?

530
00:35:47,250 --> 00:35:48,250
அதை நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

531
00:35:48,333 --> 00:35:49,625
இங்கே!

532
00:35:50,166 --> 00:35:51,000
தெளிவு!

533
00:35:51,083 --> 00:35:52,833
என்னால் இங்கு அசிங்கத்தை பார்க்க முடியாது.

534
00:35:52,916 --> 00:35:54,291
அடப்பாவி, குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!

535
00:35:55,208 --> 00:35:56,541
போ, போ, போ, போ!

536
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
- உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியே வா!
- போகலாம்!

537
00:36:00,083 --> 00:36:01,125
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

538
00:36:03,000 --> 00:36:05,666
என்ன கொடுமை அது? என்று கேட்கிறீர்களா?

539
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
- ஆமாம்.
- அது எங்கிருந்து வருகிறது?

540
00:36:10,583 --> 00:36:13,208
- தயவுசெய்து என்னை விட்டு வெளியேற முடியுமா?
- மன்னிக்கவும், ஆம்.

541
00:36:14,750 --> 00:36:17,350
மிகவும் அருமை, வால். குழந்தையைப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் கொழுத்த பையனைப் பற்றி அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்.

542
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
- வாயை மூடு!
- எளிதானது.

543
00:36:18,458 --> 00:36:20,791
அது வெப்பநிலை மாற்றம் மட்டுமே
என்று அவர்களை ஊதினர்.

544
00:36:20,875 --> 00:36:23,755
இது இங்கே நரகமாக உறைகிறது,
மேலும் குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ள மோட்டார் எரிகிறது.

545
00:36:23,791 --> 00:36:25,500
வாருங்கள்.

546
00:36:25,583 --> 00:36:26,750
நகர்த்தவும்.

547
00:36:27,708 --> 00:36:29,916
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது! ஏதோ கிடைத்தது!

548
00:36:30,000 --> 00:36:31,750
ஜோர்டி மன்றம்! நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்

549
00:36:31,833 --> 00:36:34,791
கொலைகளுக்காக
Balbino Blázquez மற்றும் Antxon Azkar இன்!

550
00:36:35,791 --> 00:36:38,416
இங்கே ஒரு பையன் தீக்குளித்தோம்!
சீக்கிரம்! நாம் கண்ணாடியை உடைக்க வேண்டும்!

551
00:36:38,500 --> 00:36:41,416
நகராதே! பொறுங்கள்,
நாம் உள்ளே அழுத்தத்தை சரிபார்க்க வேண்டும்.

552
00:36:41,500 --> 00:36:42,750
உறுதி செய்ய வேண்டும்...

553
00:36:54,291 --> 00:36:56,625
- அவர் அதை செய்யவில்லை.
- ஆமாம், அது மிகவும் வெளிப்படையானது.

554
00:36:56,708 --> 00:36:58,958
இது நெருப்பு மனிதனின் தோற்றக் கதை
<i>Fantastic Four.</i> இலிருந்து

555
00:36:59,041 --> 00:37:00,708
மனித ஜோதி.

556
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
ஜார்ஜ்.

557
00:37:08,083 --> 00:37:10,666
ஆ, ஆமாம், அது தான் மார்வெல் காமிக்ஸ்

558
00:37:10,750 --> 00:37:13,208
மனித ஜோதி தோற்ற கதை,
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி இல்லை.

559
00:37:13,791 --> 00:37:16,250
இது பாத்திரம் அல்ல
<i>Fantastic Four.</i> இலிருந்து

560
00:37:16,333 --> 00:37:20,083
கிளாசிக் டார்ச் ஒரு ஆண்ட்ராய்டு வெடிக்கும்
காற்றுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது தீப்பிழம்புகள்.

561
00:37:20,166 --> 00:37:23,500
ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர் இறக்கவில்லை
ஒரு ரோபோ மற்றும் தொடங்குவதற்கு உயிருடன் இல்லை.

562
00:37:27,666 --> 00:37:29,416
- அவரை விடுங்கள்!
- ஜார்ஜ்!

563
00:37:30,875 --> 00:37:31,958
அவர் நலமா?

564
00:37:32,041 --> 00:37:33,875
அவர் நலமாக இருக்கிறார். அப்படியே மயங்கி விழுந்தார்.

565
00:37:33,958 --> 00:37:36,250
என்ன ஆச்சு இதெல்லாம்?

566
00:37:36,791 --> 00:37:38,500
நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை முடித்துவிட்டேன்!

567
00:37:41,625 --> 00:37:44,000
பல் பதிவுகள்
இது ஜோர்டி மன்றம் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

568
00:37:44,833 --> 00:37:45,958
பற்களுக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

569
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
இதைப் பாருங்கள்.

570
00:37:49,166 --> 00:37:51,750
அவரது தோலின் பெரும்பகுதி
உண்மையில் வழக்குடன் ஒட்டிக்கொண்டது

571
00:37:51,833 --> 00:37:54,166
மற்றும் தோலுரிக்கிறது
நீங்கள் அதை கழற்ற முயற்சிக்கும்போது.

572
00:37:54,791 --> 00:37:55,833
என்ன?

573
00:37:55,916 --> 00:37:57,666
திராட்சைப் பழத்தை உரிப்பது போன்றது.

574
00:37:57,750 --> 00:37:58,833
- பார்.
- ஓ, ஆமாம்.

575
00:37:58,916 --> 00:38:01,291
<i>Gantz</i> அல்லது <i>Berserk.</i> போன்ற அழகான

576
00:38:02,666 --> 00:38:04,818
ப்ருகுவேரா, சொல்ல முடியுமா
நான் ஏதாவது புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

577
00:38:04,833 --> 00:38:06,125
கடும் வெப்பத்தில்,

578
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
அவரது உடல் திரவங்கள் அனைத்தும்
உண்மையில் கொதிக்க ஆரம்பித்தது.

579
00:38:08,750 --> 00:38:11,500
அவன் கண்கள் அவைகளைப் போலவே இருக்கும்
சாக்கெட்டுகளுக்கு வெளியே வேகவைக்கப்பட்டது,

580
00:38:11,583 --> 00:38:14,291
மேலும் அவர் சாம்பல் நிறத்தை வெளியேற்றினார்
அவரது மூக்கு மற்றும் காதுகளில் இருந்து.

581
00:38:14,375 --> 00:38:15,625
மற்றும் வழக்கு?

582
00:38:15,708 --> 00:38:18,958
ஓ, சரி. வழக்கு சமாளித்தது
அவரது உடலை குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்க,

583
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
மேலும் அவர் உணவளித்ததாகத் தெரிகிறது
மற்றும் குழாய்கள் மூலம் நீரேற்றம்.

584
00:38:21,541 --> 00:38:23,875
கிட்டத்தட்ட அவன் மாதிரி தான்
ஒரு பரிசோதனையை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்

585
00:38:23,958 --> 00:38:26,583
அவர் எவ்வளவு காலம் உயிருடன் இருக்க முடியும் என்று பார்க்க வேண்டும்
அத்தகைய தீவிர நிலைமைகளின் கீழ்.

586
00:38:26,666 --> 00:38:27,666
அவர் எவ்வளவு காலம் நீடித்தார்?

587
00:38:27,750 --> 00:38:30,958
நான் பார்ப்பதிலிருந்து
தீக்காயங்கள் மற்றும் நெக்ரோசிஸ் இல்லாததால்,

588
00:38:31,041 --> 00:38:33,625
என் சிறந்த யூகம்
அவர் உயிருடன் கொதித்ததாக இருக்கும்

589
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
சுமார் மூன்று நாட்களுக்கு.

590
00:38:36,125 --> 00:38:37,666
மெதுவாக கொதிக்கிறது.

591
00:38:42,333 --> 00:38:43,333
சரி…

592
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
அப்போ சரி.

593
00:38:46,083 --> 00:38:48,166
- இப்போது என்ன, இன்ஸ்பெக்டர்?
- சரி…

594
00:38:48,500 --> 00:38:53,083
ஹ்ம்ம், நான் முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
குளிர்பதன உபகரணங்களைக் கண்காணிக்க

595
00:38:53,666 --> 00:38:55,985
அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
ஆனால் நான் ஜோர்டி ஃபோரம் யூகிக்கிறேன்

596
00:38:56,000 --> 00:38:58,333
அனேகமாக இவை அனைத்தும் சொந்தமாக இருக்கலாம்
எல்லாத்தையும் தொடர என்னை விட்டுவிடு.

597
00:38:58,416 --> 00:39:01,125
அதனால் நான் வீட்டிற்கு செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்,
நீண்ட குளிக்கவும்

598
00:39:01,208 --> 00:39:03,916
மற்றும் ஏதாவது போடுங்கள்
அது ஒரு வியர்வை கொழுத்த பையன் போல் வாசனை இல்லை.

599
00:39:04,541 --> 00:39:07,291
இதுவே முதல் முறை
நான் உண்மையில் விரும்பிய ஒன்றை நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

600
00:39:07,375 --> 00:39:10,291
இது உண்மையில் உங்களுக்கு பொருந்தினால், அது சரியானதாக இருக்கும்.

601
00:39:10,833 --> 00:39:13,166
உங்களுக்கு எல்லாம் பெரிய நகைச்சுவையா?

602
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
எங்கள் ஒரே சந்தேக நபர் இறந்துவிட்டார்.

603
00:39:15,291 --> 00:39:17,791
நீங்கள் ஒரே போலீஸ்காரரை கட்டாயப்படுத்துகிறீர்கள்
ஓய்வு பெற யார் எனக்கு உதவ முடியும்.

604
00:39:17,875 --> 00:39:18,875
- தொடங்க வேண்டாம்.
- ஆம்!

605
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
பையனுக்கு ஒரு டன் அனுபவம் உள்ளது
அது எனக்கு உதவ முடியும்.

606
00:39:21,375 --> 00:39:22,250
இல்லை என்றேன்!

607
00:39:22,333 --> 00:39:24,750
- இது சாத்தியமற்றது. இன்று அவருக்கு கடைசி நாள்.
- நார்மா!

608
00:39:24,833 --> 00:39:28,958
அது முட்டாள்தனம். உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
உங்களுக்கு ஏற்றபோது விதிகளை மீறுதல். ஏன்?

609
00:39:29,041 --> 00:39:31,416
காஸ்மிக்கு புற்றுநோய் இருப்பதால், சரியா?

610
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
என்ன வகையான புற்றுநோய்?

611
00:39:43,791 --> 00:39:45,166
குணப்படுத்த முடியாத வகை.

612
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
உனக்கு அவனை அவ்வளவு நன்றாகத் தெரியாது.

613
00:39:49,333 --> 00:39:51,083
ஆனால் அவர் நரகம் போல் பிடிவாதமாக இருக்க முடியும்.

614
00:39:51,166 --> 00:39:53,791
அவருக்கு கீமோ வேண்டாம்.
அவனுக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

615
00:39:56,208 --> 00:39:57,250
ஜார்ஜுக்கு தெரியுமா?

616
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
இல்லை, அவர் இன்னும் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

617
00:40:00,000 --> 00:40:01,250
யாராவது அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

618
00:40:01,958 --> 00:40:04,250
ஏய், ஏய், ஏய். அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

619
00:40:04,333 --> 00:40:08,375
அவனால் சமாளிக்க முடியாது. அவன் பெரிய பிள்ளை. அவர்
தன் சகோதரனை இழப்பதை சமாளிக்க முடியவில்லை.

620
00:40:08,458 --> 00:40:10,776
அவரால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தந்தையை இழப்பதை சிறப்பாக கையாள வேண்டுமா?

621
00:40:10,791 --> 00:40:13,333
- அதை நீங்கள் முடிவு செய்ய முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

622
00:40:14,083 --> 00:40:16,833
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே காரணம்
ஏனெனில் அது அவரது கடைசி உடல் நிலையில் வந்தது.

623
00:40:16,916 --> 00:40:18,583
அவருடைய அறிக்கை கிடைத்ததும் பார்த்தேன்.

624
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
இல்லையெனில், எனக்கும் தெரியாது.

625
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
அதனால்தான் நான் அவரை ஓய்வு பெற வற்புறுத்தினேன்.

626
00:40:23,125 --> 00:40:25,958
அதனால் அவர் ஓய்வெடுக்க முடியும்
அவர் விட்டுச்சென்ற சிறிது நேரத்தை அனுபவிக்கவும்.

627
00:40:27,166 --> 00:40:28,375
இப்போது பார்த்தீர்களா?

628
00:40:28,458 --> 00:40:31,166
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்களுக்கு உதவுவதற்குப் பதிலாக வீட்டில் உட்கார்ந்திருப்பதா?

629
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
- ஆமாம்.
- அவரைப் போன்ற காவலர்கள் ஓய்வு பெறுவதில்லை.

630
00:40:35,875 --> 00:40:38,000
அவர் தான் ஓய்வு பெறுவார்
அவர் இறந்தவுடன், என்னை நம்புங்கள்.

631
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
எந்த படத்திலிருந்து அதை எடுத்தீர்கள்?

632
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
நீங்கள் நீண்ட நேரம் ஒத்திகை பார்க்கிறீர்களா?

633
00:40:44,041 --> 00:40:45,541
நான் அதை சரியாகப் பெற விரும்பினேன்.

634
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
சரி, இது ஒரு நல்ல டெலிவரி, நம்பத்தகுந்ததாக இருந்தது.

635
00:40:48,958 --> 00:40:51,625
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு நடிகராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

636
00:40:52,416 --> 00:40:53,416
வால்.

637
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
அட…

638
00:41:02,958 --> 00:41:05,333
எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியுமா?
சுரங்கப்பாதை மூடப்பட்டுள்ளது.

639
00:41:07,958 --> 00:41:09,708
<i>வருகிறது.</i>

640
00:41:11,958 --> 00:41:13,666
சரி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

641
00:41:13,750 --> 00:41:16,000
- நான் மதிய உணவுக்கு நேரமா?
- உங்கள் நேரம் சரியானது.

642
00:41:16,083 --> 00:41:18,763
நீங்கள் ஜார்ஜை எழுப்பச் செல்ல விரும்பலாம்.
அவரது அறை கூடத்தின் முடிவில் உள்ளது.

643
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
- இங்கே.
- நன்றி. மதிய உணவு தயாராக உள்ளது.

644
00:41:35,208 --> 00:41:36,208
ஜார்ஜ்.

645
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
ஜார்ஜ்.

646
00:42:00,541 --> 00:42:01,958
என்னை குடு.

647
00:42:02,041 --> 00:42:03,750
குழந்தை இந்த மலத்தில் பெரும் தொகையை செலவழிக்கிறது.

648
00:42:04,583 --> 00:42:05,791
குட்டி பொம்மைகள்.

649
00:42:16,708 --> 00:42:18,750
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற மாட்டீர்கள்

650
00:42:29,625 --> 00:42:32,041
ஆ! என்ன ஆச்சு, நண்பா?
நீங்கள் தட்டவில்லையா?

651
00:42:32,125 --> 00:42:34,005
நான் தட்டினேன். நான் கத்தினேன்.
உன் மீது பென்சிலை வீசினேன்.

652
00:42:34,041 --> 00:42:35,250
மதிய உணவு தயாராக உள்ளது!

653
00:42:40,541 --> 00:42:42,583
இனி அந்த கதவை நீ திறக்காதே.

654
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
ஜார்ஜ்…

655
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
அது ஒரு நல்ல பாட்டில்.

656
00:42:47,958 --> 00:42:48,958
நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

657
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
காஸ்மே,

658
00:42:53,833 --> 00:42:55,708
இது உங்கள் மூத்த மகனின் படமா?

659
00:42:57,625 --> 00:42:59,375
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

660
00:42:59,958 --> 00:43:01,291
- அவர் இறந்தார் ...
- ஒரு ஹீரோ போல.

661
00:43:02,416 --> 00:43:05,166
மக்கள் எப்படி சிரிக்க வைக்கிறார்கள்
எப்போதும் அதே முட்டாள்தனத்தை உமிழ்க.

662
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
ஓ கிறிஸ்து.

663
00:43:06,416 --> 00:43:08,416
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர வேண்டும்
அப்படி ஒரு சகோதரனுக்கு.

664
00:43:08,458 --> 00:43:11,625
அல்லது உதைக்காத ஒருவருக்கு
எனது காமிக் புத்தகங்களைப் படித்ததற்காக என்னை விட்டு வெளியேறியது.

665
00:43:11,708 --> 00:43:14,083
அவர் விரும்பியதெல்லாம் உங்களுக்காக மட்டுமே
ஒரு புத்தகத்திலிருந்து உங்கள் மூக்கை வெளியே எடுக்க

666
00:43:14,166 --> 00:43:16,708
மற்றும் வெளியே சென்று ஒரு வாழ்க்கை கிடைக்கும்
மற்றும் சில நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்.

667
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
என்னைப் பாதுகாத்த ஒரு தந்தை
கூட நன்றாக இருந்திருக்கும்.

668
00:43:19,166 --> 00:43:21,125
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
ஒரு உண்மையான நன்றி கெட்டவன் அப்படி பேசுகிறான்.

669
00:43:21,208 --> 00:43:23,833
உனக்கு அப்பா இல்லாததுதான் உன் பிரச்சனை.
அவருக்கு என்ன ஆனது?

670
00:43:23,916 --> 00:43:25,666
அவர் எங்கே? பெரிய ரகசியம் என்ன?

671
00:43:25,750 --> 00:43:28,166
- அது போதும், கடவுளே!
- இல்லை, பரவாயில்லை.

672
00:43:30,083 --> 00:43:31,083
மறந்துவிடு.

673
00:43:32,541 --> 00:43:33,666
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்…

674
00:43:37,458 --> 00:43:38,666
எனக்கு எட்டு வயது.

675
00:43:41,083 --> 00:43:43,250
மற்றும் என் அம்மா
என் சிறந்த ஆடைகளை எனக்கு அணிவித்தார்.

676
00:43:43,958 --> 00:43:46,375
நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்
திரைப்படங்களில் இருந்து திரும்பும் வழியில்.

677
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
அவருக்கு பணம் மட்டுமே தேவைப்பட்டது.

678
00:43:49,250 --> 00:43:51,208
அவர் என் அம்மாவை சிரிஞ்ச் காட்டி மிரட்டினார்.

679
00:43:52,208 --> 00:43:54,083
அப்போதுதான் அப்பா உள்ளே நுழைந்தார்.

680
00:43:56,000 --> 00:43:57,708
அந்த நபரிடம் துப்பாக்கி இருப்பது கூட அவருக்குத் தெரியாது.

681
00:43:58,666 --> 00:44:01,291
பிறகு தெரிந்தது
அவர் அதை ஒரு போலீஸ் அதிகாரியிடமிருந்து திருடினார்.

682
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
அதை வெளியே எடுத்தான்...

683
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
மேலும் அவரை சுட்டனர்.

684
00:44:10,458 --> 00:44:11,875
அம்மா கத்த ஆரம்பித்தாள்...

685
00:44:13,375 --> 00:44:15,583
எனவே அவர் அமைதியாக இருக்க அவளை சுட்டார்.

686
00:44:17,000 --> 00:44:18,083
அவர்கள் அவரைக் காணவில்லை.

687
00:44:21,750 --> 00:44:23,833
மேலும் நான் மிகவும் அழுக்காக உணர்ந்ததை நினைவில் கொள்ள முடிகிறது.

688
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்…

689
00:44:27,625 --> 00:44:30,250
எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தது
என் ஆடைகளை அழுக்காக்க வேண்டாம். சரி…

690
00:44:31,750 --> 00:44:33,750
சில சமயங்களில் இன்னும் அந்த ரத்தம் என் மீது படுகிறது.

691
00:44:37,041 --> 00:44:40,000
எப்படியிருந்தாலும், அது மிகவும் அதிகம்.

692
00:44:40,750 --> 00:44:42,625
அதுதான் முழுக்கதை. மகிழ்ச்சியா?

693
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாகவா?

694
00:44:44,666 --> 00:44:46,375
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்?

695
00:44:46,458 --> 00:44:49,916
ஆர்வத்தின் காரணமாக, நீங்கள் தீவிரமாக
உங்கள் பெற்றோரின் விஷயத்தை ஒருபோதும் முடிக்கவில்லையா?

696
00:44:50,500 --> 00:44:53,625
அட, இல்லை. ஓ, நாங்கள்
தனிப்பட்ட கோப்புகளைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

697
00:44:53,708 --> 00:44:54,875
அது ஒரு களிம்பு.

698
00:44:55,541 --> 00:44:57,958
அப்பா, மதிய உணவு சுவையாக இருந்தது.
ஆனால் நாம் செல்ல வேண்டும்.

699
00:44:58,041 --> 00:45:00,166
ஜார்ஜ். ஜார்ஜ்!

700
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
நார்மாவை அழைக்கவும்.

701
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
எதற்கு?

702
00:45:03,916 --> 00:45:05,500
அவளை அழைக்கவும். என்னை நம்புங்கள்.

703
00:45:06,500 --> 00:45:09,791
அது 1989, அது சரியா?

704
00:45:09,875 --> 00:45:13,500
- இது நிறைய வேலைகளை எடுக்கலாம்.
- நீங்கள் செய்ய எதுவும் இல்லை போல் இல்லை.

705
00:45:13,583 --> 00:45:16,666
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள், தையல்
ஒரு நருடோ உடை. நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள், ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

706
00:45:16,750 --> 00:45:19,083
ஆமாம், சரி.

707
00:45:19,916 --> 00:45:21,541
இதைப் பற்றி யாராவது அறிந்தால்,

708
00:45:21,625 --> 00:45:24,875
என்று நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
தனிப்பட்ட கோப்புகள், முயல் போல உடையணிந்து,

709
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
நான் என் கழுதை வெளியே இருப்பேன்.

710
00:45:26,416 --> 00:45:28,250
நீங்கள் கொலையின் தலைவர், இல்லையா?

711
00:45:28,750 --> 00:45:31,291
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இதைச் செய்ய ஒரு படிவத்தை நிரப்பவும்.

712
00:45:31,375 --> 00:45:34,000
அச்சச்சோ, படிவங்களை நிரப்புவது சலிப்பாக இருக்கிறது.

713
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
அது வேடிக்கையை வெளியே எடுக்கிறது.

714
00:45:39,666 --> 00:45:41,375
இளம் தம்பதிகள் தங்கள் மகனின் முன்னால் கொல்லப்பட்டனர்

715
00:45:41,458 --> 00:45:42,458
இதோ.

716
00:45:42,875 --> 00:45:43,875
பார்க்கலாம்.

717
00:45:43,916 --> 00:45:44,916
இங்கேயே.

718
00:45:50,250 --> 00:45:52,375
- பார்க்கலாம்.
- ஒரு பிச்சு மகன்.

719
00:45:52,458 --> 00:45:53,291
அது என்ன?

720
00:45:53,375 --> 00:45:57,083
இது காணப்படும் அனைத்து பொருட்களின் பட்டியல்
குற்றம் நடந்த இடம், இதுவும் ஒன்று.

721
00:45:57,166 --> 00:46:00,000
இது ஒரு கிளிப்பிங்
ஒரு சொல் மற்றும் எண்ணுடன்.

722
00:46:00,958 --> 00:46:03,416
<i>துப்பறிவாளர்

723
00:46:03,500 --> 00:46:04,916
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

724
00:46:05,000 --> 00:46:08,916
<i>துப்பறிவாளர்
சரி, இது பேட்மேனின் மூலக் கதை.

725
00:46:09,875 --> 00:46:12,458
தாமஸ் மற்றும் மார்த்தா வெய்ன்
திரைப்படங்களில் இருந்து வெளியே வாருங்கள்

726
00:46:12,541 --> 00:46:14,458
மற்றும் அவர்களின் மகனுக்கு முன்னால் கொல்லப்பட்டனர்.

727
00:46:16,791 --> 00:46:18,666
ஏய், நீ என்னை விளையாடுகிறாய், இல்லையா? நீங்கள்…

728
00:46:19,708 --> 00:46:21,041
அவர் ஒரு ஜன்னி.

729
00:46:21,125 --> 00:46:22,708
ஏ... யாரும் இல்லை.

730
00:46:22,791 --> 00:46:26,416
நிச்சயமாகத் தெரிந்துகொள்ளும் எண்ணம் எங்களுக்கு இல்லை
அல்லது அவர் தனியாக வேலை செய்தாலும் கூட.

731
00:46:26,500 --> 00:46:27,500
நான் அங்கே இருந்தேன்.

732
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
இது சாத்தியமற்றது.

733
00:46:31,875 --> 00:46:32,875
வழியில்லை.

734
00:46:35,041 --> 00:46:36,125
வழி இல்லை.

735
00:46:38,916 --> 00:46:41,000
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

736
00:46:41,083 --> 00:46:42,083
வழியில்லை!

737
00:46:43,333 --> 00:46:44,458
இது சாத்தியமற்றது!

738
00:46:47,958 --> 00:46:48,958
டேவிட்…

739
00:46:56,458 --> 00:46:59,291
எனவே இவை
சாத்தியமான எதிர்கால கொலைகளில் சில.

740
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
அவர்களைப் பற்றி நான் சொல்ல வேண்டுமா?

741
00:47:01,375 --> 00:47:02,541
- அதை மறந்துவிடு.
- ஆமாம்.

742
00:47:02,625 --> 00:47:05,541
இல்லை இல்லை எங்களுக்கு யோசனை இல்லை
எத்தனை கொலைகளை திட்டமிட்டுள்ளார்

743
00:47:05,625 --> 00:47:07,385
அல்லது உத்தரவு கூட
அவர் அவர்களை ஈடுபடுத்த திட்டமிட்டுள்ளார்.

744
00:47:07,416 --> 00:47:09,916
நாம் அறிந்திருந்தாலும்,
அதை எப்படி நிறுத்துவோம்?

745
00:47:10,000 --> 00:47:12,840
அது ஏழின் அடிப்படையில் இருந்தால் மட்டுமே
கொடிய பாவங்கள், அது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

746
00:47:12,916 --> 00:47:14,250
இது உண்மையில் கடினமாக இருக்கக்கூடாது.

747
00:47:14,333 --> 00:47:17,250
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பார்க்க வேண்டும்
சூப்பர் ஹீரோக்களில் இருக்கும் சில கொழுப்பைக் குறைப்பவர்களுக்கு.

748
00:47:17,333 --> 00:47:18,458
அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது.

749
00:47:18,541 --> 00:47:21,625
இதுவரை, அவர் மூலக் கதைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
வெள்ளி அல்லது பொற்காலத்திலிருந்து.

750
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
அவை உண்மையில் பழைய காமிக்ஸ்.

751
00:47:23,125 --> 00:47:24,885
நான் அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் நினைக்கும் தோற்றவர்.

752
00:47:24,958 --> 00:47:28,916
மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்ய அவரிடம் ஒரு இயந்திரம் உள்ளது.
விலை உயர்ந்த குளிர்பதன உபகரணங்கள்,

753
00:47:29,000 --> 00:47:30,791
இடங்கள். யோசித்துப் பாருங்கள்.

754
00:47:31,375 --> 00:47:33,000
பையன் ஃபக்கிங் லோட்.

755
00:47:33,083 --> 00:47:35,750
சரி, அப்படியானால். எனவே நாங்கள்
சில பணக்கார தோல்வியாளர்களை தேடுகிறேன்

756
00:47:35,833 --> 00:47:38,583
பழைய காமிக் புத்தகங்களை விரும்புபவர்.
எதையும் மாற்றாது.

757
00:47:44,000 --> 00:47:45,208
ஒரு நிமிடம் பொறு.

758
00:47:50,291 --> 00:47:51,208
ஆம்.

759
00:47:51,291 --> 00:47:53,583
இது சில விஷயங்களை மாற்றுகிறது. வா, வால்.

760
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

761
00:47:58,083 --> 00:47:59,708
ஓ, நார்மா, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

762
00:48:00,541 --> 00:48:02,500
நீ கிளம்பும்போது எனக்காக விளக்குகளை அணைத்துவிடு.

763
00:48:03,916 --> 00:48:06,291
நான் என்ன? உங்கள் வீட்டு வேலைக்காரி?

764
00:48:09,041 --> 00:48:12,500
- <i>முகமூடி?</i>
- ஆமாம். ஏய், பாக்கோ. இங்கே ஜார்ஜ் தான்.

765
00:48:12,583 --> 00:48:14,500
<i>ஆம், அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்.</i>

766
00:48:14,583 --> 00:48:16,916
<i>கடவுச்சொல் அல்லது புதிர்?</i>

767
00:48:18,333 --> 00:48:21,250
- எனக்கு கடவுச்சொல் தெரியாது, அதனால் புதிர்.
<i>- தங்கம் போல் தெரிகிறது.</i>

768
00:48:21,333 --> 00:48:22,833
- பதில் பைரைட்.
<i>- ஐயோ!</i>

769
00:48:22,916 --> 00:48:24,750
<i>உங்களுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?</i>

770
00:48:24,833 --> 00:48:26,833
யாரும் இல்லை,
என்னுடைய ஒரு முட்டாள் நண்பன்.

771
00:48:27,500 --> 00:48:29,916
- <i>அவரை நம்பலாம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?</i>
- பார்.

772
00:48:30,416 --> 00:48:34,583
பதில் Mū, Aldebaran, Saga,

773
00:48:34,666 --> 00:48:35,750
மரணத்தின் முகமூடி,

774
00:48:35,833 --> 00:48:37,625
அயோலியா, ஷாகா, டோகோ,

775
00:48:37,708 --> 00:48:39,708
மிலோ, அயோலோஸ், ஷுரா,

776
00:48:39,791 --> 00:48:41,000
காமுஸ், அப்ரோடைட்.

777
00:48:43,166 --> 00:48:45,375
தி நைட்ஸ் ஆஃப் தி சோடியாக்
தங்கத்தில் தோன்றுபவர்கள்.

778
00:48:48,083 --> 00:48:49,583
பதில் பைரிட் என்று நினைத்தேன்.

779
00:48:51,083 --> 00:48:53,583
<i>பாக்கோ தனது கடையை மூடினார்
நெருக்கடியின் காரணமாக.</i>

780
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
<i>இப்போது அவர் மேஜையின் கீழ் விற்கிறார்.</i>

781
00:48:55,375 --> 00:48:57,916
<i>அவர் தீவிர சித்தப்பிரமை,
அதனால் என்னை பேச விடுங்கள்.</i>

782
00:49:02,333 --> 00:49:03,458
பாக்கோ.

783
00:49:03,541 --> 00:49:05,875
ஜார்ஜ், ஜார்ஜ், ஜோர்கிடோ எலியாஸ்.

784
00:49:07,375 --> 00:49:10,583
உங்களுக்கு வேண்டும்
மிக மிக முக்கியமான ஒன்று

785
00:49:10,666 --> 00:49:12,458
தி மாஸ்க்கிற்கு வருகை தர வேண்டும்.

786
00:49:13,041 --> 00:49:14,458
இங்கே உங்கள் காதலன் யார்?

787
00:49:16,375 --> 00:49:18,375
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
இந்த காமிக்ஸ் யாரிடம் உள்ளது.

788
00:49:24,708 --> 00:49:26,791
மிகவும் சுவாரஸ்யமான தொகுப்பு.

789
00:49:26,875 --> 00:49:29,666
இந்த தகவல்
ஏல நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே கொடுக்க முடியும்

790
00:49:29,750 --> 00:49:32,458
அல்லது CGC உரிமம் உள்ள கடை உரிமையாளர்கள்.

791
00:49:32,541 --> 00:49:34,208
- உங்களிடம் அந்த உரிமம் உள்ளதா?
- நான் பயன்படுத்தினேன்.

792
00:49:34,291 --> 00:49:37,916
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் இப்போது குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தினால்,
நான் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்வது.

793
00:49:38,000 --> 00:49:40,208
பாக்கோ, நாங்கள் கேட்கிறோம்
ஒரு கொலையாளியை நிறுத்த உதவிக்காக.

794
00:49:40,708 --> 00:49:41,625
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

795
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
முக்கியமில்லை.

796
00:49:43,708 --> 00:49:44,875
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

797
00:49:44,958 --> 00:49:47,000
மக்கள் அனைவரும் மிகைப்படுத்தப்பட்டவர்கள்.

798
00:49:47,083 --> 00:49:50,916
அவர்கள் அப்பாவி பூனைகளைக் கொல்லத் தொடங்கும் போது,
பிறகு என்னை அழைக்கவும்.

799
00:49:51,000 --> 00:49:53,291
- சரி, சரி. நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தால் என்ன செய்வது?
- ஜார்ஜ்.

800
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
இந்த கோமாளிக்கு நாங்கள் ஒரு காசு கூட கொடுக்கவில்லை.

801
00:49:55,958 --> 00:49:58,333
வாயை மூடு.

802
00:50:00,791 --> 00:50:01,791
எவ்வளவு?

803
00:50:04,041 --> 00:50:05,041
நீல் ஓ நீல்?

804
00:50:05,125 --> 00:50:06,750
<i>நீல் ஓ'நீலுக்கு எதிராக ஐந்து,</i>

805
00:50:06,833 --> 00:50:09,875
ஒவ்வொருவராலும் கையொப்பமிடப்பட்டது
அட்டையில் உள்ள கதாநாயகர்களின்.

806
00:50:11,000 --> 00:50:12,920
- நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்.
- நான் அதை ஏலத்தில் வென்றேன்.

807
00:50:12,958 --> 00:50:14,750
- நான் திருடவில்லை.
- ஆமாம், சரி.

808
00:50:14,833 --> 00:50:16,625
அதை நீங்களே சொல்லிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

809
00:50:16,708 --> 00:50:17,833
ஆனால் அதுதான் விலை.

810
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
சரியா?

811
00:50:20,125 --> 00:50:21,208
நன்றாக.

812
00:50:25,625 --> 00:50:27,208
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

813
00:50:27,791 --> 00:50:30,125
நீங்கள் விற்றது போல் உள்ளது
உங்கள் ஆன்மா பிசாசுக்கு.

814
00:50:31,000 --> 00:50:33,333
பார், இருக்கிறது
காமிக் புத்தக உரிமையாளர்களின் பதிவு.

815
00:50:33,416 --> 00:50:35,416
இது சீகல்-ஷஸ்டர் பஞ்சாங்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

816
00:50:36,208 --> 00:50:37,708
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த காமிக்ஸ் உள்ளன,

817
00:50:37,791 --> 00:50:40,875
<i>Superman,</i> இன் முதல் இதழ் போன்றது
ஏழு புள்ளிவிவரங்களுக்கு மேல் செல்லும்.

818
00:50:40,958 --> 00:50:41,791
ஒரு மில்லியன்?

819
00:50:41,875 --> 00:50:45,541
கொலையாளி இதுவரை பயன்படுத்திய காமிக்ஸ்கள் அனைத்தும்
ஒரு மில்லியன் ரூபாய்க்கு அருகில் உள்ளன, ஒருவேளை இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

820
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
ஆனால் நான் மட்டும் வாங்கவில்லை
இந்த காமிக்ஸ் எல்லாம் உங்கள் கடையில் உள்ளதா?

821
00:50:47,833 --> 00:50:50,125
இவை அசல் காமிக் புத்தகங்கள்
நாங்கள் பேசுகிறோம்,

822
00:50:50,250 --> 00:50:52,625
60 முதல் 80 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியிடப்பட்டது.

823
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
கொலையாளி அவற்றை வாங்கியிருக்கலாம்.
மற்றும் அவர்கள் பஞ்சாங்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

824
00:50:55,291 --> 00:50:57,791
- இது முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
- அவர் ஏன் ...

825
00:50:58,750 --> 00:51:00,625
எனவே ஸ்பெயினில்,

826
00:51:01,583 --> 00:51:03,625
ஒரே ஒரு நபர்…

827
00:51:05,208 --> 00:51:06,875
இந்த நான்கு பிரச்சினைகளும் யாருக்கு உண்டு.

828
00:51:08,125 --> 00:51:09,666
மேலும் அவர் எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்?

829
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
மாட்ரிட்டில்.

830
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
நன்றி.

831
00:51:17,541 --> 00:51:20,000
தொடருங்கள். தாமதமாகிறது, மேலும்…

832
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
நான் இரவு உணவைச் சாப்பிட்டுவிட்டு நிமிர வேண்டும்.

833
00:51:23,125 --> 00:51:24,458
Víctor Vid!

834
00:51:24,541 --> 00:51:28,583
கூகுளின் கூற்றுப்படி, அது கூறுகிறது
அவர் ஒரு டெவலப்பர் மற்றும் பரோபகாரர்.

835
00:51:28,666 --> 00:51:29,666
எனவே நாம் வேண்டும்...

836
00:51:31,125 --> 00:51:32,125
என்ன செய்கிறாய்?

837
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
அங்கே நான்தான் இருந்தேன்.
நானும் அந்த பையனைப் போலத்தான்.

838
00:51:37,416 --> 00:51:38,916
- யாரைப் போல?
- பாக்கோவைப் போல.

839
00:51:39,625 --> 00:51:41,500
அனைத்தும் தனியாகவும் பூனைகளால் சூழப்பட்டவையாகவும் உள்ளன.

840
00:51:41,583 --> 00:51:43,708
<i>எதிர்கால கடந்த காலத்தின் எனது பதிப்பு.</i>

841
00:51:43,791 --> 00:51:45,208
என்ன? உனக்கு அப்பா இருக்கிறார்.

842
00:51:45,291 --> 00:51:47,776
- அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?
- கடையில் உங்கள் நண்பர்கள்.

843
00:51:47,791 --> 00:51:50,291
அவர்கள் என்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.
நார்மாவுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் கிடைப்பான்...

844
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
அவள் விரும்பும் யாராவது இருக்கிறார்களா?

845
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
அவள் தான் கிளம்புவாள்.

846
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
உங்களிடம் நான் இருக்கிறதா, இல்லையா?

847
00:51:59,791 --> 00:52:00,958
நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

848
00:52:03,166 --> 00:52:04,875
- நாங்களா?
- ஆமாம்.

849
00:52:06,166 --> 00:52:08,708
வாருங்கள். என்னை வீட்டிற்கு சவாரி செய்ய விடுங்கள்
உங்கள் அப்பா கவலைப்படத் தொடங்கும் முன்.

850
00:52:08,791 --> 00:52:11,333
- மற்றும் Víctor Vid?
- முதலில், நாம் அதை நார்மா மூலம் இயக்க வேண்டும்.

851
00:52:11,416 --> 00:52:13,000
நாளை சரிபார்ப்போம். வாருங்கள்.

852
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
வாருங்கள்.

853
00:52:21,791 --> 00:52:23,333
மிக்க நன்றி. நான் சொல்கிறேன்.

854
00:52:39,750 --> 00:52:41,875
இது சி-45. எனக்கு ஒரு முகவரி வேண்டும்.

855
00:52:42,583 --> 00:52:44,291
<i>செல்லுங்கள், C-45.</i>

856
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
பெயர் Víctor Vid.

857
00:52:50,916 --> 00:52:52,875
"முதலில், நாங்கள் அதை நார்மா மூலம் இயக்குவோம்."

858
00:52:52,958 --> 00:52:54,458
அவர் என்னை எவ்வளவு முட்டாள் என்று நினைக்கிறார்?

859
00:52:55,833 --> 00:52:57,916
மாட்ரிட்டில் வாழ்க்கையைக் கண்டறியவும்!
சுர்கோ வளர்ச்சி

860
00:54:11,416 --> 00:54:12,791
குடுத்துடு!

861
00:54:16,500 --> 00:54:18,708
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
Víctor Vid ஐ சந்திக்க.

862
00:54:18,791 --> 00:54:21,041
அதைத்தான் நீங்கள் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?

863
00:54:21,125 --> 00:54:24,083
அவர் இறந்தது நல்ல விஷயம்.
அல்லது நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

864
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
ஒரு ஹீரோ மிகவும் குளிர்ச்சியான தலையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

865
00:54:26,208 --> 00:54:29,458
அப்படி எதுவும் இல்லை
ஹீரோக்களாக! மனநோயாளி!

866
00:54:29,541 --> 00:54:31,666
அது உண்மைதான். நீங்கள் வாழும் ஆதாரம்.

867
00:54:31,750 --> 00:54:35,041
ஆனால் நீங்கள் புதிரை தீர்த்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் வில்லனின் குகையைக் கண்டுபிடி.

868
00:54:35,125 --> 00:54:38,125
இங்கே வில்லன் இல்லை
ஒரே ஒரு உடம்பு சரியில்லை!

869
00:54:38,208 --> 00:54:41,333
ஆம், இங்கு ஒருவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
ஆனால் அது நான் அல்ல!

870
00:54:44,208 --> 00:54:47,833
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
நீங்கள் சுவாசித்த மாயத்தோற்ற வாயுவிற்கு.

871
00:54:47,916 --> 00:54:51,000
ஆனால் திறந்த மனதுடன்
நீங்கள் பாடம் கற்க உதவலாம்.

872
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
நீ என்னைக் கொல்லப் போகிறாய் என்றால்,
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

873
00:55:08,041 --> 00:55:11,541
நீங்கள் என்னை பேராசிரியர் நோவாரோ என்று அழைக்கலாம்!

874
00:55:11,625 --> 00:55:15,125
- பேராசிரியர் நோவாரோ? அது எதைப் பற்றியது?
- "நோவாரோ" என்பது என் பெயர்.

875
00:55:15,208 --> 00:55:17,291
மேலும் "பேராசிரியர்" என்பது எனது தொழில்.

876
00:55:17,375 --> 00:55:19,416
மேலும் நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க நிறைய இருக்கிறது.

877
00:55:19,500 --> 00:55:22,625
உன்னால் ஏன் என்னை தோற்கடிக்க முடியாது தெரியுமா?

878
00:55:22,708 --> 00:55:25,291
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு மனிதன் மட்டுமே!

879
00:55:25,375 --> 00:55:27,541
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அதை விட எப்படி இருக்க,

880
00:55:27,625 --> 00:55:29,708
அது உன்னில் அடிக்கப்பட வேண்டும் என்றாலும்!

881
00:55:29,791 --> 00:55:33,250
சரி, நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் நான் ஒரு மனிதனை விட மேலானவன்.

882
00:55:33,333 --> 00:55:35,125
நான் ஒரு பெண்.

883
00:55:35,208 --> 00:55:36,208
அவன் போகட்டும்.

884
00:55:36,250 --> 00:55:37,333
மற்றும் நான் மறுத்தால்?

885
00:55:37,416 --> 00:55:39,791
அழகான முட்டாள்தனமான கேள்வி.
நான் உன்னை தலையில் சுடுவேன்.

886
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
ஆ!

887
00:56:03,375 --> 00:56:05,125
சீதை!

888
00:56:07,333 --> 00:56:08,583
எனவே நாங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

889
00:56:08,666 --> 00:56:11,208
எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
அருமை. நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

890
00:56:11,291 --> 00:56:12,291
சரி, முதலாளி.

891
00:56:16,750 --> 00:56:19,250
எனவே வெளிப்படையாக,
மேலும் இரண்டு குத்தகைதாரர்கள் இருந்தனர்.

892
00:56:19,333 --> 00:56:21,293
ஆனால் அவர்கள் இருந்தனர்
வளர்ச்சியின் மறுமுனையில்.

893
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
மற்றும் யாரும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

894
00:56:24,416 --> 00:56:28,000
அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார்,
மேலும் அவரைத் தடுக்க எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

895
00:56:33,041 --> 00:56:34,625
என்னை ஆதரித்ததற்கு நன்றி.

896
00:56:34,708 --> 00:56:36,628
செய்யாததன் மூலம் எனக்கு நன்றி
மீண்டும் முட்டாள்தனமான எதையும்.

897
00:56:36,666 --> 00:56:38,125
யாரிடமும் சொல்ல எனக்கு நேரமில்லை.

898
00:56:38,208 --> 00:56:41,583
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
நீங்களே அவரை வீழ்த்த விரும்பினீர்கள்.

899
00:56:41,666 --> 00:56:44,026
- இல்லை, அது உண்மையல்ல.
- ஆம், அது தான், அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்.

900
00:56:44,041 --> 00:56:46,958
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்,
அந்த ஃபக்கர்களை தனியாக எடுத்துக்கொள்வது.

901
00:56:47,041 --> 00:56:48,625
அதை உங்கள் மூளையில் பச்சை குத்திக்கொள்ளுங்கள்.

902
00:56:53,291 --> 00:56:56,166
அடிபட்டது போல் உணர்கிறேன்
ஒரு பேஸ்பால் மட்டையுடன் தலையில்.

903
00:56:56,791 --> 00:56:58,471
அதுதான் அங்கே நடந்தது.

904
00:56:59,208 --> 00:57:01,625
ஒரு அரக்கனைப் போல ஒரு உலோக முகம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

905
00:57:01,708 --> 00:57:05,333
ஆமாம், நீங்கள் அந்த வாயுவை நிறைய சுவாசித்தீர்கள்.
அது முகமூடி அணிந்த ஒரு பையன்.

906
00:57:05,416 --> 00:57:08,296
- ஒருவேளை, ஆனால் எனக்கு, அந்த அசுரன் உண்மையானது.
- அது முகமூடி அணிந்த ஒரு பையன் மட்டுமே.

907
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
நோவாரோ.

908
00:57:11,750 --> 00:57:15,208
அவர் தன்னை நோவாரோ என்று அழைத்தார். அவர் கூறினார்
ஒரு மனிதனாக இருப்பது பற்றி ஏதோ.

909
00:57:15,291 --> 00:57:18,291
என்னைக் கேடயமாகப் பயன்படுத்தினார்.
நீங்கள் ஒரு ஷாட் எடுத்தீர்கள்.

910
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
ஆமா?

911
00:57:20,458 --> 00:57:22,041
அதுதான் வாயு பேசுகிறது.

912
00:57:22,125 --> 00:57:24,245
- அது பற்றி உறுதியாக?
- நான் அதை செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

913
00:57:24,291 --> 00:57:28,083
நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் பைத்தியமா? அதை ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

914
00:57:38,125 --> 00:57:39,125
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

915
00:57:41,166 --> 00:57:43,041
அவர் ஏன் அப்படி உடை அணிந்துள்ளார்?

916
00:57:43,750 --> 00:57:47,166
ஏனென்றால் இன்று
பெரிய ஆண்டு விழா, ஓ... ஓ!

917
00:57:47,875 --> 00:57:48,875
…14 மணி நேரம்.

918
00:57:48,916 --> 00:57:52,541
சரி, நான் போட்டதால் தான்
நேற்று இரவு, என்னால் அதை அகற்ற முடியவில்லை.

919
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
என்னால் அடைய முடியவில்லை.

920
00:57:55,833 --> 00:57:57,125
ஏய், இப்பரா.

921
00:57:57,208 --> 00:57:59,291
எனது நாளை சிறப்பாக ஆக்குங்கள்.
Víctor Vid பற்றி சொல்லுங்கள்.

922
00:57:59,375 --> 00:58:01,166
சரி, கட்டிடம் அவருக்கு சொந்தமானது.

923
00:58:01,250 --> 00:58:03,291
நிதி பதிவுகள்
அவர் ஒரு மில்லியனர் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

924
00:58:03,375 --> 00:58:06,416
ஆனால் கடந்த சில வருடங்களில் அவர் வீணடித்தார்
ஊதாரித்தனங்களில் அவரது செல்வத்தில் பாதி,

925
00:58:06,500 --> 00:58:09,250
மற்ற பாதி
மெதுவாக பணமாக எடுக்கப்பட்டது.

926
00:58:09,333 --> 00:58:10,693
அவரது ரியல் எஸ்டேட் குறித்து விசாரித்து வருகிறோம்

927
00:58:10,750 --> 00:58:14,041
கொலையாளி இன்னொன்றைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறாரா என்று பார்க்க
அவரது சொத்துக்கள் ஒருவித பாதுகாப்பான வீடு.

928
00:58:14,125 --> 00:58:17,085
- அவருக்கு ஒரு கொத்து இருந்தது, மாட்ரிட்டில் ஒரு மாளிகை கூட இருந்தது.
- எனவே நீங்கள் ஏன் அங்கு தொடங்கக்கூடாது?

929
00:58:17,125 --> 00:58:19,083
நாங்கள் ஒரு குழுவை அனுப்பினோம்,
அவர்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

930
00:58:20,750 --> 00:58:22,083
- சரி, அப்படியானால்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

931
00:58:22,166 --> 00:58:24,125
- நீங்கள் ஏதேனும் அச்சிட்டுகளைக் கண்டால் சொல்லுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

932
00:58:24,750 --> 00:58:26,708
அதில் ஏதேனும் தெளிவான அச்சுகளை நாங்கள் எடுப்போமா?

933
00:58:27,416 --> 00:58:31,166
- வாருங்கள், வாருங்கள், செல்லலாம்.
- எனவே இது <i>அற்புதமான கற்பனை

934
00:58:31,250 --> 00:58:32,541
ஸ்பைடர் மேனின் தோற்றம்.

935
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
மேலும் எக்ஸ்-மெனின் மூலக் கதை இதோ.

936
00:58:36,916 --> 00:58:39,526
இங்கே ஏதாவது இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அடுத்த கொலையைக் கணிக்க உதவுவதா?

937
00:58:39,541 --> 00:58:42,458
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் பல
ஸ்பைடி மற்றும் எக்ஸ்-மென் போன்ற மூலக் கதைகள்,

938
00:58:42,541 --> 00:58:44,291
கதிரியக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

939
00:58:44,875 --> 00:58:47,541
அதனால்தான் மரபுபிறழ்ந்தவர்கள்
"அணுவின் குழந்தைகள்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

940
00:58:48,041 --> 00:58:49,041
ஆனால், அட…

941
00:58:49,958 --> 00:58:52,708
எனக்கு மிகவும் சந்தேகம்
இவரிடம் அணுகுண்டு இருக்கிறது, இல்லையா?

942
00:58:56,500 --> 00:58:58,416
இல்லை, இல்லை, நான் ஏற்கனவே அந்த பகுதியை செய்துள்ளேன்.

943
00:58:59,416 --> 00:59:00,416
இது காலியாக உள்ளது.

944
00:59:02,916 --> 00:59:06,666
ஏய், இது ப்ருகுவேரா. அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது
Víctor Vid இல். அங்கே வருவோம்.

945
00:59:08,916 --> 00:59:11,375
அவர் இன்னும் நாற்றமடிக்கக் கூடாதா?

946
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
நீங்கள் நினைப்பீர்கள்,
ஆனால் அவர் எம்பாமிங் செய்யப்பட்டுள்ளார். அதனால் தான்.

947
00:59:14,750 --> 00:59:17,500
என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியாது
அவர் இறந்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது ஆனால்...

948
00:59:18,791 --> 00:59:20,250
நான்கைந்து வருடங்களாகத் தெரிகிறது.

949
00:59:20,333 --> 00:59:23,166
எனவே இந்த நேரத்தில்,
அவர் விக்டர் விடின் அடையாளத்தை எடுத்துக் கொண்டார். கிறிஸ்துவே!

950
00:59:23,250 --> 00:59:25,875
பாஸ்டர்டுக்கு பொறுமை அதிகம்
ஜார்ஜ் ஆர்.ஆர். மார்ட்டின் ரசிகர்களை விட.

951
00:59:25,958 --> 00:59:28,458
அவர் வெளியே அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
மிக சமீபத்தில் ஃபார்மால்டிஹைட்.

952
00:59:28,541 --> 00:59:30,625
பிரேத பரிசோதனை புல்லட் ஓட்டைகள் மூலம் ஆராயும்போது,

953
00:59:30,708 --> 00:59:33,166
அங்கு இருந்தது
ஒரு சிறிய இலக்கு பயிற்சி நடக்கிறதா?

954
00:59:33,250 --> 00:59:35,125
வன்முறைக்கான எந்த அறிகுறியும் நான் காணவில்லை,

955
00:59:35,208 --> 00:59:37,666
அதனால் நான் விஷத்தை தேடினேன்
மற்றும் இங்கே உதைப்பவர் வருகிறார்.

956
00:59:37,750 --> 00:59:39,833
டிரம்ரோல் தயவுசெய்து. மற்றும் பா-பூம்.

957
00:59:40,666 --> 00:59:42,833
பொலோனியம்-210ன் தடயங்களைக் கண்டேன்.

958
00:59:44,291 --> 00:59:46,208
- மற்றும்?
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்!

959
00:59:46,291 --> 00:59:48,083
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- "எனக்குத் தெரியும்" என்ன?

960
00:59:48,166 --> 00:59:50,166
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

961
00:59:50,250 --> 00:59:51,166
- மன்னிக்கவும்.
- ஒரு பிச்சு மகன்.

962
00:59:51,250 --> 00:59:53,041
- நார்மா, என்ன நடக்கிறது?
- ஷிட்.

963
00:59:53,125 --> 00:59:56,875
இது கதிரியக்க பொருள். கதிர்வீச்சு
தேசிய பாதுகாப்பு பிரச்சினை.

964
00:59:56,958 --> 00:59:58,878
உளவுத்துறை தலையிடும்
மற்றும் வழக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

965
00:59:58,916 --> 01:00:01,526
- இதை எந்த வழியிலும் நாம் மறைத்து வைக்க முடியுமா?
- நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?

966
01:00:01,541 --> 01:00:04,500
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எங்களிடம் இருந்தது
பொலோனியம்-210 சம்பந்தப்பட்ட வழக்கு.

967
01:00:04,583 --> 01:00:06,708
சில சிறிய சிறிய மாதிரிகள் தவறாக அமைக்கப்பட்டன.

968
01:00:06,791 --> 01:00:08,833
உள் விவகாரங்கள்
தங்கள் கூட்டுத் தலைகளை இழந்தனர்.

969
01:00:08,916 --> 01:00:09,916
அப்படியானால் அவ்வளவுதானா?

970
01:00:10,416 --> 01:00:11,458
சரி?

971
01:00:11,541 --> 01:00:13,208
- எனக்குத் தெரியாது.
- முடிந்ததா?

972
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
போல் தெரிகிறது.

973
01:00:15,541 --> 01:00:20,291
நான் எப்படியோ சமாளித்தால் ஒழிய
அறிக்கையை சற்று தாமதப்படுத்த வேண்டும்.

974
01:00:20,958 --> 01:00:24,541
நான் காத்திருந்தால் அது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரியவில்லை
அறிக்கையை எடுத்துக்கொள்வதற்கு நாளை வரை.

975
01:00:24,625 --> 01:00:26,541
- இல்லை. இல்லை, இல்லை.
- ஆம். ஆம்!

976
01:00:26,625 --> 01:00:29,416
அதைச் செய்ய நான் அவரை அனுமதிக்க முடியாது.
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் அவர் ஏமாற்றமடைந்தார்.

977
01:00:29,500 --> 01:00:32,916
அவர்கள் என் பின்னால் வரட்டும். அனைத்து ஐ
எப்போதும் செய்வது கொலையாளிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை வெட்டுவதுதான்

978
01:00:33,000 --> 01:00:37,250
யாரோ திருடப்பட்டதால் சுதந்திரமாக நடப்பவர்கள்.
சரி, ஒருவேளை இந்த நேரத்தில், நான் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

979
01:00:37,333 --> 01:00:39,625
நான் தப்பு செய்வேன்
அவர் பிடிபட்டார் என்று அர்த்தம்.

980
01:00:39,708 --> 01:00:40,708
ப்ருகுவேரா,

981
01:00:41,208 --> 01:00:42,875
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன். நன்றி.

982
01:00:45,166 --> 01:00:46,208
ஏய்.

983
01:00:47,166 --> 01:00:50,958
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டுமா?
- எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த காவலரை நான் பெறப் போகிறேன்.

984
01:00:51,041 --> 01:00:53,625
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நான் இங்கே உங்கள் முதலாளி என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

985
01:00:53,708 --> 01:00:55,875
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உனக்கு என்ன வேணும்?

986
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
ஓ, ஆமாம். இன்னும் ஒரு விஷயம்.

987
01:01:19,375 --> 01:01:21,958
இல்லை. இல்லை. அப்படி நடக்க வழி இல்லை.

988
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
சரி…

989
01:01:26,458 --> 01:01:28,375
நீங்கள் வந்த நேரம். உள்ளே வா.

990
01:01:30,541 --> 01:01:33,958
அவர் ஏன்
மறைவிலிருந்து உடலை வெளியே எடுக்கவா?

991
01:01:34,041 --> 01:01:35,333
அர்த்தமில்லை.

992
01:01:35,416 --> 01:01:36,791
உடல் அவனைத் திருகுகிறது.

993
01:01:37,916 --> 01:01:41,500
அதாவது, அவர் தொடர்ந்திருக்கலாம்
அந்த அடையாளத்தை அதிக நேரம் பயன்படுத்துகிறது.

994
01:01:42,041 --> 01:01:45,375
ஆம். சரி, அவர் தவறு செய்தார் அல்லது ...
அல்லது ஒருவேளை அவர் நினைக்கலாம்

995
01:01:45,458 --> 01:01:49,291
அங்கே வேறு ஏதோ இருக்கிறது
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். என்னவென்று தெரியவில்லை.

996
01:01:49,375 --> 01:01:51,000
இதைப் பற்றி சிந்திப்போம்.

997
01:01:51,083 --> 01:01:53,833
"Víctor Vid" என்ற பெயர் எங்களைச் சுவருக்கு அழைத்துச் சென்றது.

998
01:01:53,916 --> 01:01:56,083
அந்த சுவர்
எங்களை வேறு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

999
01:01:56,666 --> 01:01:57,500
எனக்கு தெரியாது.

1000
01:01:57,583 --> 01:02:00,151
பெட்டிக் கடைக்கு ஒரு குழுவை அனுப்பினேன்
அவர் அந்த சிலந்திகளை எங்கே வாங்கினார்.

1001
01:02:00,166 --> 01:02:01,000
ஆமாம்?

1002
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
மற்றும் ப்ருகுவேரா பொலோனியத்தைக் கண்டுபிடித்தார்,
ஆனால் அதற்கு சில நாட்கள் ஆகும்.

1003
01:02:04,958 --> 01:02:07,083
அதற்குள், அது மிகவும் தாமதமாகலாம்.

1004
01:02:07,625 --> 01:02:10,500
நான், அது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது. பார்.

1005
01:02:10,583 --> 01:02:15,041
<i>…இந்த வியத்தகு நிகழ்வுகள். பாதிக்கப்பட்டவர்,
அவர் ஒரு அடையாளம் தெரியாத 16 வயது ஆண்.</i>

1006
01:02:15,125 --> 01:02:19,291
<i>உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இன்று காலை இந்த கண்காட்சி தளத்திற்கு வெளியே.</i>

1007
01:02:19,875 --> 01:02:22,500
<i>அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
மணிக்கட்டுகளால் கூரையிலிருந்து தொங்குதல்,</i>

1008
01:02:22,583 --> 01:02:27,208
<i>ஒரு போலீஸ் அதிகாரி விவரித்தார்
அவர் இதுவரை கண்டிராத மிகக் கொடூரமான கடி.</i>

1009
01:02:27,291 --> 01:02:28,125
இப்போது என்ன?

1010
01:02:28,208 --> 01:02:31,083
<i>எங்களிடம் வழிகள் இல்லை
இந்த வழக்கில், நாங்கள் பொதுமக்களிடம் கேட்கிறோம்…</i>

1011
01:02:31,166 --> 01:02:33,791
- நான் சில விஷயங்களை எடுக்கப் போகிறேன்.
- என்ன?

1012
01:02:33,875 --> 01:02:36,875
ஆம், இபர்ரா நிலையத்திற்கு வரும் வரை,
எனக்கு அணுகல் இல்லை.

1013
01:02:36,958 --> 01:02:38,083
நான் செய்கிறேன்.

1014
01:02:38,166 --> 01:02:42,208
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்பலாம்
உங்கள் போலீஸ் ஆலோசகர். பிறகு பார்க்கலாம்.

1015
01:02:42,291 --> 01:02:44,916
<i>…ஒரு குழப்பமான நபர்
ஒரு தொடரை இழுத்து</i> வருகிறது

1016
01:02:45,000 --> 01:02:48,208
கொடூரமான நிகழ்ச்சிகள்
மாட்ரிட் முழுவதும் நடத்தப்பட்டது.</i>

1017
01:02:48,291 --> 01:02:50,500
<i>ஏன் என்பதை விளக்க முடியாமல் போலீசார் திணறி வருகின்றனர்...</i>

1018
01:02:51,458 --> 01:02:54,208
- இது மூலக் கதை...
- எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

1019
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
வேறு ஏதாவது?

1020
01:02:55,625 --> 01:02:57,235
- எனக்கு அறிவூட்ட வேறு எதுவும் இல்லையா?
- இல்லை.

1021
01:02:57,250 --> 01:02:59,875
இல்லையா? நன்றாக. இன்று ஒரு குழந்தை உயிரிழந்துள்ளது.

1022
01:02:59,958 --> 01:03:02,719
சில மணிநேரங்களில், ப்ருகுவேரா ஒப்படைக்கப்படுவார்
அறிக்கையில், நாங்கள் வழக்கை இழப்போம்,

1023
01:03:02,791 --> 01:03:04,916
மற்றும் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது
இந்த சைக்கோ என்ன விரும்புகிறார்.

1024
01:03:05,000 --> 01:03:07,833
- உங்களுக்குத் தெரியாதா அல்லது ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லையா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1025
01:03:07,916 --> 01:03:10,041
நோவாரோ தன்னை ஒரு சூப்பர்வில்லன் என்று நினைக்கிறார்.

1026
01:03:10,125 --> 01:03:12,958
மேலும் அவர் உருவாக்க முயற்சிக்கிறார்
அவரது சொந்த சூப்பர் ஹீரோ, அது நீங்கள் தான்.

1027
01:03:13,041 --> 01:03:14,666
20 வருடங்களுக்கு முன்பு உன் பெற்றோரைக் கொன்றான்.

1028
01:03:14,750 --> 01:03:17,375
மற்றும் கொலைகள் தொடங்கியது
நீங்கள் மாட்ரிட் வந்தவுடன்.

1029
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
இது வெளிப்படையானது, இல்லையா?

1030
01:03:18,791 --> 01:03:21,291
அனைத்து முட்டாள்தனமான
அது உன் வாயிலிருந்து வரும்

1031
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
அது இன்னும் முட்டாள்தனமான விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.

1032
01:03:23,916 --> 01:03:26,041
நார்மா, எனக்கு உதவுங்கள்
மற்றும் இதற்கு கொஞ்சம் நல்லறிவு கொண்டு வாருங்கள்.

1033
01:03:26,125 --> 01:03:30,291
இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது, ஆனால் நான்
உண்மையில் அவருடன் உடன்படுகிறது. இது வெளிப்படையானது.

1034
01:03:30,375 --> 01:03:31,208
தீவிரமாக?

1035
01:03:31,291 --> 01:03:32,291
ஆம்.

1036
01:03:33,125 --> 01:03:35,416
இது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஏதாவது ரோல்-பிளேமிங் கேம்?

1037
01:03:35,500 --> 01:03:38,250
உண்மையான மக்கள் இறக்கிறார்கள்,
காமிக் புத்தக எழுத்துக்கள் அல்ல!

1038
01:03:38,333 --> 01:03:41,125
டேவிட், நாங்கள் செய்யப்போவது போல் இல்லை
இந்த ஆசாமி என்ன சொன்னாலும்.

1039
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
- ஆனால் நீங்கள் யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
- மறந்துவிடு! நீங்கள் இருவரும் முட்டாள்கள்!

1040
01:03:45,458 --> 01:03:47,791
உங்கள் தந்தையின் உடல்நிலை உங்களுக்குத் தெரியுமா? உண்மையான உடம்பு.

1041
01:03:47,875 --> 01:03:51,250
அதுதான் நிஜ வாழ்க்கையில் நடக்கிறது
நீங்கள் குழந்தைகள் விளையாடும் போது ஆடை அணிந்து கொள்ளுங்கள்.

1042
01:04:14,166 --> 01:04:15,166
ஏய், நீ.

1043
01:04:15,625 --> 01:04:16,791
ஏய், அப்பா.

1044
01:04:17,541 --> 01:04:20,750
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
மற்றும் கெட்டப்பில் என்ன இருக்கிறது, ஜார்ஜ்?

1045
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
இது கடையின் ஆண்டுவிழா மட்டுமே.

1046
01:04:22,875 --> 01:04:25,125
- ஆ.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

1047
01:04:25,208 --> 01:04:26,125
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

1048
01:04:26,208 --> 01:04:28,125
- நான் உதவுகிறேன்.
- சரி! போகட்டும்!

1049
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
ம்ம்.

1050
01:04:34,333 --> 01:04:35,333
நன்றி.

1051
01:04:37,000 --> 01:04:38,083
மன்னிக்கவும் அப்பா.

1052
01:04:38,666 --> 01:04:39,666
எதைப் பற்றி?

1053
01:04:40,041 --> 01:04:43,833
கொஞ்சம் அயோக்கியனாக இருந்ததற்காக
ஜவியுடன் முழு விஷயத்திலிருந்து.

1054
01:04:45,750 --> 01:04:47,333
சரி, அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.

1055
01:04:47,833 --> 01:04:50,583
நான் உங்கள் இருவரையும் நேசித்திருப்பேன்
நன்றாக பழக, ஆனால்…

1056
01:04:51,166 --> 01:04:53,916
கொஞ்சம் கஷ்டம் தான்
ஒரு பேயுடன் போட்டியிட.

1057
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
அல்லது இப்போது டேவிட்டுடன்.

1058
01:04:55,083 --> 01:04:58,291
ஏன் உனக்கு இருக்கிறது போல் உணர்கிறாய்
யாரோடும் போட்டியிட? நீங்கள் வேண்டாம்.

1059
01:04:58,375 --> 01:05:00,416
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன் என்பதை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவேன்

1060
01:05:00,500 --> 01:05:02,750
நபரின்
நீங்கள் இன்று ஆகிவிட்டீர்கள். மிகவும் பெருமை.

1061
01:05:02,833 --> 01:05:04,250
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1062
01:05:04,333 --> 01:05:08,083
உங்கள் சகோதரரைப் பொறுத்தவரை, அவர் ஆனார்
என்னை மகிழ்விப்பதற்காக ஒரு போலீஸ்காரர்.

1063
01:05:08,875 --> 01:05:12,208
ஆனால் நான் அவரைப் பற்றி பெருமைப்படுவதாக அவரிடம் சொல்லவே இல்லை.
இனி அந்த தவறை செய்ய மாட்டேன்.

1064
01:05:13,041 --> 01:05:14,916
வாருங்கள்,
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

1065
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
நீங்கள் இல்லை

1066
01:05:18,416 --> 01:05:19,833
ஜார்ஜ்…

1067
01:05:21,708 --> 01:05:23,291
பாருங்கள், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை ...

1068
01:05:30,208 --> 01:05:31,208
போலீஸ்

1069
01:05:31,291 --> 01:05:33,125
ஆனால் அது... அது ஜாவியின் கியர்.

1070
01:05:35,416 --> 01:05:37,708
ஆம். அது இருந்தது
பெறுவது மிகவும் கடினம், ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது.

1071
01:05:38,250 --> 01:05:39,666
அன்றிலிருந்து நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்.

1072
01:05:40,958 --> 01:05:43,791
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
இனி இங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.

1073
01:05:44,291 --> 01:05:47,208
எனக்கு கடையில் வேண்டும்
ஏனென்றால் அது ஒரு ஹீரோவின் உடை.

1074
01:06:00,833 --> 01:06:03,666
- மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம் அவரை இழந்தேன்.
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1075
01:06:03,750 --> 01:06:06,375
- உன் தங்கையை சும்மா விடாதே என்றேன்.
- நான் தானோஸ்!

1076
01:06:06,458 --> 01:06:07,833
தானோஸைப் பற்றி இது போதும்!

1077
01:06:07,916 --> 01:06:10,916
- நான் தானோஸ்!
- அது போதும் என்றேன்! போகலாம், போகலாம்.

1078
01:06:11,000 --> 01:06:13,375
காரில் ஏறுங்கள்.
தானோஸ் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

1079
01:06:13,458 --> 01:06:16,000
இல்லை, இல்லை. காரில் ஏறுங்கள்!

1080
01:06:23,833 --> 01:06:25,291
<i>♪ பேட்மேன்…</i> ♪

1081
01:06:38,166 --> 01:06:41,041
பத்தாவது ஆண்டுவிழா

1082
01:06:44,291 --> 01:06:45,375
மன்னிக்கவும், நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது.

1083
01:06:45,458 --> 01:06:47,500
- ஏன்? என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் உடையில் இருக்க வேண்டும்.

1084
01:06:47,583 --> 01:06:49,958
- இது ஒரு ஆடையா?
- நான் ஜார்ஜிடம் பேச வேண்டும்.

1085
01:06:50,041 --> 01:06:53,166
யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டாம் என்று ஜார்ஜ் என்னிடம் கூறினார்
அவர்கள் ஆடை அணிந்திருந்தால் தவிர.

1086
01:06:53,250 --> 01:06:56,000
- பார், அவர் இங்கே இருக்கிறாரா இல்லையா?
- இல்லை, அவர் பீஸ்ஸாக்களைப் பெறச் சென்றார்.

1087
01:06:56,083 --> 01:06:57,500
மேலும் அவர் என்னை பொறுப்பில் விட்டுவிட்டார்.

1088
01:06:57,583 --> 01:07:00,250
நான் ஹெய்ம்டால்,
வானவில் பாலத்தின் பாதுகாவலர்.

1089
01:07:00,333 --> 01:07:02,173
சரி, பாதுகாவலர்
எந்த பாலம் இருந்தாலும்,

1090
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
- நார்மா இங்கே இருக்கிறாரா?
- இல்லை, ஆனால் அவள் என் உடையை உருவாக்கினாள்.

1091
01:07:04,416 --> 01:07:06,458
இது இல்லையா
நீங்கள் பார்த்ததில் மிகப் பெரிய உடை?

1092
01:07:06,541 --> 01:07:08,833
ஆமாம், அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. நான் ஒரு போலீஸ்.

1093
01:07:09,791 --> 01:07:10,791
மேலே போ.

1094
01:07:11,625 --> 01:07:12,625
எந்த படத்திலிருந்து?

1095
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
நான் ஒரு உண்மையான போலீஸ்.

1096
01:07:13,833 --> 01:07:16,458
ஜார்ஜ் உங்களுக்காக ஒரு ஆடையை ஒதுக்கி வைத்தார்
நீங்கள் வந்திருந்தால்.

1097
01:07:17,416 --> 01:07:18,416
என்னை சீண்டுகிறாயா?

1098
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

1099
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
என்ன செய்கிறாய்?
என்னை பணிநீக்கம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

1100
01:07:30,875 --> 01:07:31,875
ஒரு கடைசி உதவி.

1101
01:07:32,541 --> 01:07:34,250
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் செவ்வாழை கொண்டு வந்தேன்.

1102
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
நன்றி.

1103
01:07:40,000 --> 01:07:42,666
நாஜிக்கள் எடுக்கிறார்கள்
மிகவும் விலையுயர்ந்த தோற்றமுடைய கோப்பை,

1104
01:07:42,750 --> 01:07:45,416
மற்றும் அது பளபளப்பாகவும் தங்கமாகவும் இருக்கிறது
மற்றும் மாணிக்கங்களால் பதிக்கப்பட்டது.

1105
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
பின்னர் அவர் கூறுகிறார்,

1106
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
"ராஜாக்களின் ராஜாவின் கோப்பை"
மற்றும் அவர் குடிக்கிறார்.

1107
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
ஆனால் அவர் தவறாக யூகித்து விலை கொடுக்கிறார்.

1108
01:07:51,416 --> 01:07:53,666
அவன் முகம் கரையத் தொடங்குகிறது.
அது அவன் மண்டையிலிருந்து வடிகிறது.

1109
01:07:53,750 --> 01:07:56,750
பின்னர் இந்தியானா ஜோன்ஸ் எடுக்கிறார்
மிக மோசமான கோப்பை போல் தெரிகிறது

1110
01:07:56,833 --> 01:07:59,041
மற்றும் கூறுகிறார்,
"இது ஒரு தச்சரின் கோப்பை போல் தெரிகிறது."

1111
01:07:59,125 --> 01:08:01,916
என் கையில் முடியை உருவாக்குகிறது
நான் அதைப் பற்றி நினைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் எழுந்து நில்லுங்கள்.

1112
01:08:02,000 --> 01:08:03,250
- அந்த படம் நினைவிருக்கிறதா?
- இல்லை.

1113
01:08:03,333 --> 01:08:04,750
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
- பீட்சா!

1114
01:08:04,833 --> 01:08:06,541
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும். ஓ, பீட்சா!

1115
01:08:06,625 --> 01:08:09,125
என்னுடையது தான்
அன்னாசிப்பழத்துடன். நன்றி.

1116
01:08:09,791 --> 01:08:11,333
உடையை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1117
01:08:12,375 --> 01:08:14,916
அற்புதம்! நார்மா எட்னா பயன்முறையை முற்றிலுமாக விஞ்சியது.

1118
01:08:15,000 --> 01:08:17,332
- நீங்கள் இருவரும் நல்ல நேரம் இருக்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கு ஒரு பெயர் தேவைப்படும்.

1119
01:08:17,416 --> 01:08:20,125
நீங்கள் ஒன்றை நினைத்தீர்களா?
மஞ்சள் ஹூட் அல்லது நைட் கார்டியன் எப்படி?

1120
01:08:20,207 --> 01:08:21,541
வெளியில் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

1121
01:08:21,625 --> 01:08:23,305
மரியாதைக்குரிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்,

1122
01:08:23,332 --> 01:08:26,291
நீங்கள் பயப்படவில்லை என்று கூறுகிறது
ஆபத்தை எதிர்கொள்ள மற்றும் நீங்கள் தனியாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

1123
01:08:26,375 --> 01:08:27,935
- கேள்...
- நீங்கள் உண்மையில் தனியாக வேலை செய்யவில்லை.

1124
01:08:28,000 --> 01:08:30,500
நாங்கள் மூன்று பேர் இருக்கிறோம், இல்லையா?
எனவே முக்கோணம்.

1125
01:08:30,582 --> 01:08:32,207
மேலும் நீங்கள் முக்கோணத்தின் உச்சி.

1126
01:08:32,791 --> 01:08:34,541
சரியானது, நான் முக்கோண மனிதனாக இருப்பேன்.

1127
01:08:34,625 --> 01:08:36,082
இல்லை, நீங்கள் வெர்டெக்ஸ்.

1128
01:08:36,166 --> 01:08:39,916
சரி, வெர்டெக்ஸ். எனக்கு இப்போது ஒரு சூப்பர் ஹீரோ பெயர் உள்ளது.
நான் உன்னுடன் பேசுவதற்கு நாம் வெளியே செல்லலாமா?

1129
01:08:40,000 --> 01:08:41,480
எதுவாக இருந்தாலும் இங்கே சொல்லலாம்.

1130
01:08:41,541 --> 01:08:43,541
ஆனால் அதை சீக்கிரம் செய்யுங்கள்.
நாங்கள் எந்த நிமிடமும் கரோக்கி செய்கிறோம்.

1131
01:08:46,332 --> 01:08:47,332
எனக்கு நீ வேண்டும்.

1132
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
சரியா?

1133
01:08:49,541 --> 01:08:52,000
யாராவது எனக்கு உதவி செய்தால்
இந்த வழக்கில், இது நீங்கள் தான்.

1134
01:08:53,041 --> 01:08:53,875
மேலும் என்ன?

1135
01:08:53,957 --> 01:08:55,125
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1136
01:08:56,291 --> 01:08:57,582
நன்றி.

1137
01:08:57,666 --> 01:09:00,582
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், மன்னிக்கவும்.

1138
01:09:00,666 --> 01:09:03,125
முத்தமிடுவோம்! முத்தமிடுவோம்!

1139
01:09:03,207 --> 01:09:05,207
- நான் நார்மாவிடம் சொன்னேன், நீ ஆண்மைக்குறைவாக இருக்கிறாய்.
- என்ன?

1140
01:09:05,791 --> 01:09:07,207
நண்பர்களே, நீங்கள் முட்டாள்கள் போல் இருக்கிறீர்கள்!

1141
01:09:09,207 --> 01:09:12,291
சரி, உங்கள் கோட்பாட்டின் படி,
இப்போது என்ன நடக்கும்?

1142
01:09:12,375 --> 01:09:14,625
பொதுவாக, வில்லன் என்றால்
அவர் விரும்பியது கிடைக்கவில்லை,

1143
01:09:14,707 --> 01:09:16,627
அவர் அதிக பங்குகளை உயர்த்துகிறார்
அவரது இறுதி கொலைக்காக.

1144
01:09:17,166 --> 01:09:20,750
மேலும் அவர் தனிப்பட்டவராகிறார். அவர் அதைச் செய்கிறார்
ஹீரோவின் அன்புக்குரியவர்களை பின்தொடர்வதன் மூலம்.

1145
01:09:20,832 --> 01:09:23,082
அவரது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள், கூட்டாளிகள்...

1146
01:09:23,166 --> 01:09:24,832
தி கிங்பின் இன் போல
<i>டேர்டெவில்: மீண்டும் பிறந்தேன்.</i>

1147
01:09:24,916 --> 01:09:26,625
ஆம், அல்லது ஜோக்கர் உள்ளே
<i>பேட்மேன்: தி கில்லிங் ஜோக்.</i>

1148
01:09:26,707 --> 01:09:28,832
அல்லது க்வென் ஸ்டேசியைக் கொன்றபோது கிரீன் கோப்ளின்.

1149
01:09:28,916 --> 01:09:31,875
இதை விட்டு நரகமாக இருங்கள்.
இது ஒரு தனிப்பட்ட உரையாடல்.

1150
01:09:31,957 --> 01:09:33,207
உங்கள் ஃபக்கிங் பீட்சாவை சாப்பிடுங்கள்.

1151
01:09:33,791 --> 01:09:35,291
அப்போ நல்லா இருக்கோம். எனக்கு யாரும் கிடைக்கவில்லை.

1152
01:09:35,375 --> 01:09:38,582
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் முதல்
அதை பெற பக்கத்துக்காரர்கள்.

1153
01:09:38,666 --> 01:09:40,832
<i>பேட்மேன்,</i> போன்றது
அங்கு அவர்கள் ஒவ்வொரு ஐந்து வருடங்களுக்கும் ராபினைக் கொன்றனர்.

1154
01:09:40,916 --> 01:09:42,250
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் புத்துயிர் பெறுகிறார்.

1155
01:09:42,332 --> 01:09:44,332
நீ என் பக்கத்துக்காரன்.
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.

1156
01:09:45,207 --> 01:09:47,832
ம்ம்ம். எனவே நீங்கள் இறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
நான் உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரன், இல்லையா?

1157
01:09:49,832 --> 01:09:51,541
- மனிதன் உயிருடன்.
- என்ன?

1158
01:09:51,625 --> 01:09:53,500
நோவாரோவைப் பொறுத்தவரை, நான் உங்களுக்கு பக்கபலமாக இல்லை.

1159
01:09:53,582 --> 01:09:56,041
- ஏன் இல்லை?
- நான் உங்கள் கழுதையை மற்ற நாள் காப்பாற்றவில்லை.

1160
01:09:57,208 --> 01:09:58,250
நார்மா.

1161
01:10:00,416 --> 01:10:01,416
அதிக நேரம் இருக்கிறதா?

1162
01:10:02,500 --> 01:10:04,583
இல்லை, நான் முடித்துவிட்டேன்.

1163
01:10:04,666 --> 01:10:07,208
- நல்லது, ஏனென்றால் செலிமெண்டிஸ் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
- ஆமாம்.

1164
01:10:07,916 --> 01:10:10,583
நிரந்தர இயலாமை
VÍCTOR VID வெலாஸ்கோ

1165
01:10:12,500 --> 01:10:14,791
இடமாற்றக் கோரிக்கை
கார்சன், டேவிட் வாலண்டன்

1166
01:10:26,208 --> 01:10:28,833
<i>உங்கள் காத்திருப்பதற்கு
மிகவும் இனிமையானது, நான் பாடலைப் பாடுவேன்</i>

1167
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
</i>டிராகன் போலீசில் இருந்து.

1168
01:10:32,833 --> 01:10:34,541
- ஃபக், அவள் ஒரு அழகற்றவள்.
- சரி?

1169
01:10:34,625 --> 01:10:35,916
இது குரல் அஞ்சலுக்குப் போகிறது.

1170
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
நார்மா!

1171
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
என்ன நடக்கிறது?

1172
01:11:34,375 --> 01:11:36,083
- இது காஸ்மே.
- என்ன? என்ன நடந்தது?

1173
01:11:36,166 --> 01:11:38,708
அவரை யாரோ தாக்கினர்
தெருவில், ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

1174
01:11:38,791 --> 01:11:40,041
- ஆமாம்?
- சரி, கேள்.

1175
01:11:40,125 --> 01:11:44,000
<i>வணக்கம், ஹீரோ.
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மாணவராக இருக்கவில்லை.</i>

1176
01:11:44,083 --> 01:11:46,291
- <i>ஆனால் நான் உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.</i>
- இது நோவாரோ!

1177
01:11:47,291 --> 01:11:48,875
- காஸ்மே எங்கே?
- என் தந்தை எங்கே?

1178
01:11:48,958 --> 01:11:52,000
<i>கவலைப்படாதே
இன்ஸ்பெக்டர் காலியார்டோ பற்றி. கேள்.</i>

1179
01:11:52,791 --> 01:11:53,791
- ஆமா?
- என்ன நடக்கிறது?

1180
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
சீதை!

1181
01:11:57,250 --> 01:11:58,083
என்ன செய்தாய்?

1182
01:11:58,166 --> 01:12:02,625
<i>ஓ, நல்லது. நான் பொலோனியத்தை சந்தேகிக்கிறேன்
எலுமிச்சைப் பழம் நடைமுறைக்கு வருகிறது.</i>

1183
01:12:02,708 --> 01:12:05,041
- வாயில் நுரை.
- இது எலுமிச்சைப்பழம்.

1184
01:12:05,125 --> 01:12:07,166
சரி, எலுமிச்சம்பழத்தை யாரும் குடிக்க வேண்டாம்!

1185
01:12:07,250 --> 01:12:08,708
- நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா, ஜார்ஜ்?
- நான்?

1186
01:12:08,791 --> 01:12:11,541
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?
இது உயர்நிலைப் பள்ளி இசைவிருந்து இரவு இல்லையா?

1187
01:12:11,625 --> 01:12:13,208
நான் சிவப்பு ஒயின் கொண்டு வந்தேன்.

1188
01:12:13,291 --> 01:12:14,333
ஓ!

1189
01:12:14,416 --> 01:12:17,875
<i>சேம்பேரி நீர்த்தேக்கம்
அனைத்து மாட்ரிட்</i>க்கும் தண்ணீர் வழங்குகிறது

1190
01:12:17,958 --> 01:12:21,916
எலுமிச்சைப் பழத்திற்கு நான் என்ன செய்தேன்
நகரின் நீர் விநியோகத்தை எளிதாக்கலாம்.</i>

1191
01:12:24,291 --> 01:12:27,291
<i>என்னை தனியாக வந்து சந்திக்கவும்,
அல்லது உங்கள் வழிகாட்டி இறந்துவிடுகிறார்.</i>

1192
01:12:27,375 --> 01:12:31,208
<i>அப்படியே முழு நகரமும் இருக்கும். நான் எச்சரிக்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது, எனக்கு ஒரு போலீஸ்காரர் வேண்டாம்.</i>

1193
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
<i>எனக்கு ஒரு சூப்பர் ஹீரோ வேண்டும்.</i>

1194
01:12:33,000 --> 01:12:36,583
<i>நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்,
காஸ்மே இறக்கிறார், மாட்ரிட்</i>ம் இறக்கிறது

1195
01:12:37,083 --> 01:12:38,083
நான் நகர வேண்டும்.

1196
01:12:38,166 --> 01:12:40,333
உடனே. அவர் நகர நீர்த்தேக்கத்தில் இருக்கிறார்.

1197
01:12:40,416 --> 01:12:43,125
இல்லை, நாங்கள் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்க வேண்டும்.
ராணுவத்தை அனுப்புவோம்.

1198
01:12:43,208 --> 01:12:45,333
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
நாம் கட்டிடத்தை சுற்றி வளைக்கலாம்.

1199
01:12:45,416 --> 01:12:46,416
ஒரு எக்ஸ்!

1200
01:12:46,500 --> 01:12:48,833
நான் தனியாக வரவில்லை என்றால்,
அவர் காஸ்மை கொன்றுவிடுவார்.

1201
01:12:48,916 --> 01:12:51,208
- அவர் முழு நகரத்தையும் விஷமாக்குவார்.
- நீங்கள் தனியாக செல்ல மாட்டீர்கள்.

1202
01:12:51,291 --> 01:12:52,416
ஒரு வாய்ப்பு இல்லை!

1203
01:12:53,375 --> 01:12:56,583
அழகற்றவர்கள் மற்றும் மேதாவிகளின் குழு
அனைவராலும் வெறுக்கப்படுபவர்கள்

1204
01:12:56,666 --> 01:12:58,125
கதிர்வீச்சினால் பாதிக்கப்பட்டது.

1205
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
பசங்க மகன்.

1206
01:13:00,000 --> 01:13:02,333
- நாங்கள் நகர மண்டபத்தை அழைப்போம்.
- புரியவில்லையா?

1207
01:13:02,416 --> 01:13:05,333
நாங்கள் சிறப்புப் படைகளை அழைப்போம்,
மற்றும் நாம் இவனை அடிப்போம்!

1208
01:13:05,416 --> 01:13:06,625
நார்மா!

1209
01:13:06,708 --> 01:13:09,750
ஒவ்வொன்றிலும்
அந்த காட்சிகளில், என் தந்தை இறந்துவிடுகிறார்.

1210
01:13:10,791 --> 01:13:13,583
- நான் போகிறேன்.
- இல்லை, தனியாக இல்லை. நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1211
01:13:13,666 --> 01:13:15,375
- நானும்.
- இல்லை. நீ இல்லை!

1212
01:13:15,458 --> 01:13:18,375
சரி, சரி.
ஆனால் ஒரு நிமிடம் என்னுடன் வாருங்கள்.

1213
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
எங்களுக்கு இதற்கு நேரமில்லை, ஜார்ஜ்!

1214
01:13:25,708 --> 01:13:28,708
இன்று மதியம் கொண்டு வந்தேன்
ஆனால் அதை அமைக்க நேரம் இல்லை.

1215
01:13:35,291 --> 01:13:36,125
இது...

1216
01:13:36,208 --> 01:13:38,458
ஆடை
நான் அறிந்த மிகப் பெரிய ஹீரோ.

1217
01:13:39,208 --> 01:13:40,208
என் தம்பி.

1218
01:13:48,416 --> 01:13:51,750
இது சீனாவில் இருந்து. அது இங்கே தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
ஏனென்றால் அது மோசமானது.

1219
01:14:11,250 --> 01:14:13,875
பங்க்கள் குடிக்கக் கூடாது
அவர்களால் கையாள முடியவில்லை என்றால்.

1220
01:14:16,541 --> 01:14:18,083
ஆ! குடுத்துடு!

1221
01:14:21,458 --> 01:14:23,500
அவர்கள் அனைவரும் காஸ்ப்ளேவை விரும்புகிறார்கள்,
ஆனால் பின்னர் அவை குத்த ஆரம்பிக்கின்றன.

1222
01:14:23,583 --> 01:14:25,500
வெர்டெக்ஸுக்கு உதவ எனக்கு உங்கள் கார் தேவை.

1223
01:14:25,583 --> 01:14:28,583
சரி, காரை சொறிந்துவிடாதே!
நரகத்தின் உச்சி யார்?

1224
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே. அசையுங்கள்!

1225
01:14:37,166 --> 01:14:38,875
அவர்… அவர் அற்புதமானவர்!

1226
01:15:05,708 --> 01:15:07,083
எலுமிச்சம்பழம் மீதம் உள்ளதா?

1227
01:15:08,625 --> 01:15:11,041
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பதிவிறக்கும் பையன்.
- ஆமாம்.

1228
01:15:13,166 --> 01:15:15,250
ஆம், நிச்சயமாக. மேலே செல்லுங்கள், நீங்களே உதவுங்கள்.

1229
01:15:20,791 --> 01:15:24,000
இன்ஸ்பெக்டர் காலியார்டோ.

1230
01:15:24,625 --> 01:15:26,041
முரண், இல்லையா?

1231
01:15:26,541 --> 01:15:30,416
என் இறுதிக் கொலையின் தலைப்பு
எக்ஸ்-மென் போலவே "அன்கானி".

1232
01:15:30,500 --> 01:15:34,666
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
சார்லஸ் சேவியர் போன்ற சக்கர நாற்காலியில்.

1233
01:15:34,750 --> 01:15:37,625
அதைவிட நகைப்புக்குரிய விஷயம் என்னவென்றால்
என் மகனுக்கு காமிக் புத்தகக் கடை உள்ளது,

1234
01:15:38,125 --> 01:15:40,041
அவர் உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

1235
01:15:40,125 --> 01:15:41,583
இப்போது அந்த விஷயத்தை கழற்றவும்.

1236
01:15:41,666 --> 01:15:44,250
ஒருவேளை மிகவும் முரண்பாடான விஷயம் ...

1237
01:15:45,250 --> 01:15:47,875
அது மட்டும்தான் படையில் இருக்கும் போலீஸ்

1238
01:15:47,958 --> 01:15:51,916
யாரால் யூகிக்க முடிந்தது
எனது அடையாளம் ஓய்வு பெறுவதற்கு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.

1239
01:15:58,000 --> 01:15:58,916
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

1240
01:15:59,000 --> 01:16:02,166
சான்றளித்த மருத்துவர்
Víctor Vid க்கான இயலாமை…

1241
01:16:03,333 --> 01:16:05,000
ஜொனாதன் பி.

1242
01:16:05,833 --> 01:16:07,916
- ஜொனாதன் ப்ருகுவேரா.
- நன்றாக முடிந்தது.

1243
01:16:11,583 --> 01:16:14,000
ஆனால் உங்களிடமிருந்து நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1244
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
இப்போது…

1245
01:16:25,416 --> 01:16:26,583
வரவேற்கிறோம்

1246
01:16:26,666 --> 01:16:31,375
முதல் தோற்றக் கதைக்கு
உலகம் இதுவரை அறிந்த சூப்பர் ஹீரோ.

1247
01:16:32,125 --> 01:16:33,416
என்ன சூப்பர் ஹீரோ?

1248
01:16:34,000 --> 01:16:37,708
அது நான் செய்த முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்
குறிப்பாக இந்த நாள் மற்றும் வயதில் கேட்கப்பட்டது.

1249
01:16:37,791 --> 01:16:39,083
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1250
01:16:39,166 --> 01:16:41,583
ஊழல் நிறைந்த நாடு

1251
01:16:41,666 --> 01:16:43,916
மற்றும் நீதி அமைப்பு மீது நம்பிக்கை இல்லை.

1252
01:16:44,000 --> 01:16:46,791
போல் தெரிகிறது
சூப்பர் ஹீரோக்களின் சிறந்த இனப்பெருக்கம்.

1253
01:16:46,875 --> 01:16:48,791
முட்டாளாக இருக்காதே, ப்ருகுவேரா.

1254
01:16:48,875 --> 01:16:51,583
கடைசி விஷயம்
இந்த நாடு சூப்பர் ஹீரோக்கள் என்று நம்புகிறது.

1255
01:16:51,666 --> 01:16:55,583
இங்கிலாந்தில் கதைகள் எழுதப்பட்டன
ஆர்தர் மன்னர் பற்றி. இதோ டான் குயிக்சோட்.

1256
01:16:55,666 --> 01:16:57,916
நாங்கள் பைத்தியக்காரர்களிடம் அதிக ஈடுபாடு கொண்டுள்ளோம்.

1257
01:17:00,125 --> 01:17:02,291
அப்படியானால் நான் அப்படி ஒரு பைத்தியக்காரனைத்தான் உருவாக்குவேன்!

1258
01:17:11,541 --> 01:17:12,541
குடுத்துடு!

1259
01:17:12,958 --> 01:17:14,458
- சீதை!
- என்ன நடக்கிறது?

1260
01:17:15,250 --> 01:17:16,083
நிறுத்து, நிறுத்து.

1261
01:17:16,166 --> 01:17:18,083
இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
காருக்கு அடியில் ஏதோ.

1262
01:17:18,166 --> 01:17:19,916
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

1263
01:17:27,708 --> 01:17:29,291
குடுத்த பிள்ளை!

1264
01:17:32,875 --> 01:17:35,791
<i>ஏய், கழுதை,
நீ என்ன செய்கிறாய்? நீ என்னை விட்டு விலகுகிறாயா?</i>

1265
01:17:35,875 --> 01:17:39,375
<i>நான் எத்தனை முறை சேமிக்க வேண்டும்
உன் கழுதை உனக்கு நான் தேவை என்று ஒப்புக்கொள்வதா?</i>

1266
01:17:39,458 --> 01:17:41,166
எனக்கு நீ வேண்டும், நார்மா.

1267
01:17:41,250 --> 01:17:43,625
ஆனால் இப்போது என் முறை.
தனியாக வரச் சொன்னார்.

1268
01:17:43,708 --> 01:17:46,916
நான் யாருடைய உயிரையும் பணயம் வைக்க மாட்டேன்
மற்றும் காஸ்மேயின் பொருட்டு.

1269
01:17:49,166 --> 01:17:50,500
சரி, ஒரு நிபந்தனையுடன்:

1270
01:17:51,666 --> 01:17:54,208
நீங்கள் உயிருடன் இங்கு திரும்ப வேண்டும்.

1271
01:17:54,291 --> 01:17:56,458
நான் நேசிப்பதால் நீ மீண்டும் இங்கு உயிருடன் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்…

1272
01:17:56,958 --> 01:18:00,791
அதாவது… சரி, நீங்கள் பெறுவீர்கள்
நான் என்ன சொல்கிறேன், முட்டாள் முட்டாள்.

1273
01:18:00,875 --> 01:18:03,333
ஏனென்றால் நான், ம்ம், ம்ம்ம்ம்...

1274
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1275
01:18:05,083 --> 01:18:06,083
எனக்கு தெரியும்.

1276
01:18:08,500 --> 01:18:09,666
அடப்பாவி!

1277
01:18:10,166 --> 01:18:12,416
ஹான் சோலோவை மேற்கோள் காட்டி,
மேலும் அது அவருக்குத் தெரியாது.

1278
01:18:39,958 --> 01:18:43,078
நீங்கள் மீண்டும் கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் குழந்தைப் பருவம், ஆனால் யாரையோ நினைத்துக் கொண்டிருப்பது

1279
01:18:43,125 --> 01:18:45,375
குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடும்
ஒரு முகமூடி மற்றும் கேப் அபத்தமானது.

1280
01:18:46,333 --> 01:18:48,416
இது அப்பாவித்தனத்தைப் பற்றியது.

1281
01:18:49,000 --> 01:18:53,083
மற்றும் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்ட சமூகம் மட்டுமே
குற்றமற்ற தன்மையை பலவீனமாக கருதுவார்கள்.

1282
01:18:54,000 --> 01:18:57,333
டேவிட் போன்ற அப்பாவி
அவன் பெற்றோரை எப்போது கொன்றாய்?

1283
01:18:57,416 --> 01:18:59,208
காஸ்மே, தயவுசெய்து.

1284
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
நான் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

1285
01:19:03,500 --> 01:19:07,500
நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து, சில போதைப்பொருள் முயற்சித்தது
அவர்களைக் கொள்ளையடிக்க, விஷயங்கள் கொஞ்சம் குழப்பமாகிவிட்டன.

1286
01:19:08,416 --> 01:19:09,875
ஆனால் நான் அங்கு இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

1287
01:19:10,750 --> 01:19:13,166
- கிளிப்பிங் பற்றி என்ன?
- கிளிப்பிங் இல்லை.

1288
01:19:14,208 --> 01:19:17,625
அதை கோப்பில் போட்டேன்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு விஷயங்களை கொஞ்சம் மசாலா செய்ய.

1289
01:19:17,708 --> 01:19:20,166
எனவே நீங்கள் ஒரு கொலைக்கு கடன் வாங்கிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1290
01:19:20,666 --> 01:19:23,541
ம்... ஆமாம்.

1291
01:19:24,041 --> 01:19:25,041
அது சரிதான்.

1292
01:19:25,125 --> 01:19:27,875
வேறு எந்த போலீஸ்காரர் என்று நினைக்கிறேன்
நன்றாக இருந்திருக்கும்,

1293
01:19:27,958 --> 01:19:31,166
ஆனால் டேவிட் முழு கதை
மிகவும் சரியானதாக இருந்தது.

1294
01:19:31,250 --> 01:19:34,375
முழு சந்து, தியேட்டர்.

1295
01:19:35,166 --> 01:19:38,000
- என்னால் அதை எதிர்க்க முடியவில்லை.
- அது உன்னை கழுதையில் கடிக்கப் போகிறது.

1296
01:19:38,125 --> 01:19:40,416
டேவிட் இங்கே வந்தால்
அவன் பெற்றோரை கொன்றாய் என்று நினைத்து...

1297
01:19:40,500 --> 01:19:43,708
அதைத்தான் அவர் செய்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1298
01:19:46,875 --> 01:19:48,583
<i>நோவாரோ இறக்க வேண்டும்…</i>

1299
01:19:50,000 --> 01:19:52,083
<i>அதனால் ஒரு ஹீரோ பிறக்கிறார்.</i>

1300
01:20:11,166 --> 01:20:13,166
இப்போது என்னை அழைக்க வேண்டாம்.
நான் உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறேன்.

1301
01:20:13,250 --> 01:20:15,041
உங்கள் தொலைபேசியை அமைதியாக வைக்கவும். கேள்.

1302
01:20:15,125 --> 01:20:17,583
நார்மா அழைத்தார்,
மேலும் அவள் இம்பேரேட்டர் ஃபியூரியோசா என்ற வெறி கொண்டவள்.

1303
01:20:17,666 --> 01:20:20,235
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் நீர்த்தேக்கத்தில் இருக்கிறேன், யாரும் இங்கு இல்லை.

1304
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
<i>அவர் மேலே காத்திருப்பார்
வழக்கம் போல் இறுதி மோதலுக்கு.</i>

1305
01:20:25,375 --> 01:20:29,000
- இங்கே படிக்கட்டுகள் உள்ளன. நான் மேலே போகலாமா?
<i>- ஆமாம். கவனமாக இருங்கள்.</i>

1306
01:20:29,083 --> 01:20:31,500
இது ஜோ சில்லின் முரண்பாடு.

1307
01:20:32,625 --> 01:20:35,291
அவர்தான்
பேட்மேனின் பெற்றோரைக் கொன்றவர்.

1308
01:20:36,416 --> 01:20:38,166
பேட்மேனுக்கு அவரது அடையாளம் தெரிந்தால்,

1309
01:20:39,125 --> 01:20:41,083
அவரது பழிவாங்கல் அவர் மீது கவனம் செலுத்தும்.

1310
01:20:41,166 --> 01:20:42,666
ஆனால் அவருக்குத் தெரியாவிட்டால்,

1311
01:20:43,416 --> 01:20:44,541
பின்னர் அவரது கோபம்

1312
01:20:45,541 --> 01:20:47,666
முகம் தெரியாத குற்றவாளியை நோக்கி

1313
01:20:48,541 --> 01:20:50,666
அல்லது ஒரு பொதுவான கருத்தாக குற்றம்.

1314
01:20:52,875 --> 01:20:53,875
அது எல்லையற்றது.

1315
01:20:56,333 --> 01:20:57,625
அதனால்தான் நான்…

1316
01:20:59,666 --> 01:21:01,166
ஒரு மர்மமாக இறக்க வேண்டும்,

1317
01:21:03,250 --> 01:21:04,291
பதில் இல்லாமல்.

1318
01:21:05,958 --> 01:21:08,791
என் உயிரைக் கூட நான் கெஞ்சலாம்
முழு விஷயத்தையும் இன்னும் நம்பகத்தன்மையுடன் செய்ய.

1319
01:21:08,875 --> 01:21:13,208
"தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
நான் கெஞ்சுகிறேன், என்னை விடுங்கள்!

1320
01:21:13,291 --> 01:21:15,583
சரி, நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள். எனக்கு மட்டும் உதவுங்கள்."

1321
01:21:16,875 --> 01:21:18,125
ஒருவேளை அது கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம்.

1322
01:21:19,291 --> 01:21:21,208
எப்படியிருந்தாலும், அது எப்படி என்று பார்ப்போம்.

1323
01:21:21,291 --> 01:21:23,666
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்
டேவிட் வருவார் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

1324
01:21:23,750 --> 01:21:25,333
சில முட்டாள்தனமான கெட்டப்பில் மிகவும் குறைவு.

1325
01:21:49,083 --> 01:21:50,166
முகமூடி மற்றும் அனைத்தும்.

1326
01:21:50,750 --> 01:21:53,208
இப்போது, ​​அது ஒரு நல்ல உடை.

1327
01:21:53,291 --> 01:21:55,208
இது என் மகனின் யோசனையாக இருக்கலாம்.

1328
01:21:57,083 --> 01:21:59,541
- ஆஹா?
- ஓ, அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1329
01:21:59,625 --> 01:22:00,708
சொல்ல மறந்துட்டேன்.

1330
01:22:01,250 --> 01:22:02,500
நான் உனக்கு போதை கொடுத்தேன்.

1331
01:22:03,375 --> 01:22:05,708
எனக்கு நீ வேண்டாம்
நான் உன்னைக் கொல்லும்போது வலிக்கிறது.

1332
01:22:05,791 --> 01:22:06,791
ஹூ.

1333
01:22:08,166 --> 01:22:10,791
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தீர்கள்.

1334
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
ஆனால் டேவிட் இன்னும் கொஞ்சம் ஊக்கம் தேவை.

1335
01:22:16,291 --> 01:22:18,458
அவரது பெற்றோர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கொல்லப்பட்டனர்.

1336
01:22:19,041 --> 01:22:21,666
நான் தியாகம் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும்
உன்னைக் கொன்ற என் ஆன்மா,

1337
01:22:22,250 --> 01:22:24,875
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்
நம்மைப் பாதுகாக்க யாராவது இருக்க வேண்டும்.

1338
01:22:24,958 --> 01:22:28,625
நீங்கள் ஒரு புனிதர் என்று நினைக்கிறீர்களா? கொன்றாய்
ஒரு சிறு குழந்தை, நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

1339
01:22:28,708 --> 01:22:31,208
அந்த இளம் குழந்தை, நீங்கள் அவரை அழைப்பது போல் ...

1340
01:22:32,333 --> 01:22:36,166
மீறப்பட்டது, கற்பழிக்கப்பட்டது
மேலும் ஆறு வயது சிறுமியின் உடல் உறுப்புகளை துண்டாடினார்.

1341
01:22:36,708 --> 01:22:38,916
அவளுடைய பெற்றோருக்கு இல்லை
அவளது தலை அவளது உடலுடன் அடக்கம்.

1342
01:22:39,000 --> 01:22:42,416
Balbino Blázquez மறைந்தார்
தொடக்கப் பள்ளிகளுக்கு அருகில் ரசாயனக் கழிவுகள்.

1343
01:22:42,500 --> 01:22:45,708
ஆன்ட்சன் அஸ்கரின் ஆயுத தொழிற்சாலை
போதைப்பொருள் கடத்தலுக்கு மறைப்பாக இருந்தது.

1344
01:22:45,791 --> 01:22:48,625
- ஜோர்டி ஃபோரம் ஒரு பைரோமேனியாக்.
- அது உங்களுக்கு நியாயப்படுத்துகிறதா?

1345
01:22:48,708 --> 01:22:50,833
எனது செயல்கள் அனைத்தும் நியாயமானதே

1346
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
நான் ஒரு சூப்பர் ஹீரோவை உருவாக்கினேன் என்று அர்த்தம்.

1347
01:23:03,583 --> 01:23:05,000
அதற்கு தயாராகுங்கள், காஸ்மே...

1348
01:23:06,500 --> 01:23:08,625
ஏனென்றால் திரைச்சீலை உயரும்.

1349
01:23:14,166 --> 01:23:16,916
ஜார்ஜ், நான் லிஃப்டில் இருக்கிறேன்,
மேலே செல்கிறது.

1350
01:23:17,666 --> 01:23:18,500
ஜார்ஜ்?

1351
01:23:18,583 --> 01:23:19,791
வால்?

1352
01:23:21,000 --> 01:23:22,166
- வால்?
- ஜார்ஜ்?

1353
01:23:23,125 --> 01:23:26,291
- அவர் தொலைபேசியில் இருக்கிறாரா? அது?
- அது, ஆனால் நான் அவரை இழந்தேன்.

1354
01:23:26,916 --> 01:23:28,291
- நார்மா.
- என்ன?

1355
01:23:28,375 --> 01:23:30,583
அவர் இதைச் செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் அவரை நம்ப வேண்டும்.

1356
01:23:43,125 --> 01:23:44,208
மூலம்…

1357
01:23:45,916 --> 01:23:50,000
உலகின் மிகவும் பிரபலமான நடிகர்கள்
பேட்மேனாக நடித்தவர்கள் மட்டுமல்ல.

1358
01:23:52,250 --> 01:23:55,666
அவர்களும் தான்
ஜோக்கர் ஜாக் நிக்கல்சனாக நடித்தவர்

1359
01:23:55,750 --> 01:23:57,291
மற்றும் ஏழை ஹீத் லெட்ஜர்.

1360
01:23:57,375 --> 01:23:59,541
அதைப் பற்றி ஒரு கதை கேட்டேன்.

1361
01:23:59,625 --> 01:24:03,916
என்று நிக்கல்சனுக்கு செய்தியாளர் தெரிவித்தார்
ஹீத் லெட்ஜர் இறந்து கிடந்தார்.

1362
01:24:04,000 --> 01:24:06,375
மற்றும் ஜாக் சிவப்பு கம்பளத்தில் இருந்தார்
அந்த நேரத்தில்.

1363
01:24:06,458 --> 01:24:09,208
மேலும் அவர் சுற்றி வளைக்கப்பட்டார்
மக்கள் மற்றும் புகைப்படக்காரர்களால்.

1364
01:24:09,291 --> 01:24:10,750
மேலும் அவர் இறந்துவிட்டார்

1365
01:24:10,833 --> 01:24:12,833
மற்றும் ஒரு விஷயம் மட்டும் கூறினார்.

1366
01:24:22,666 --> 01:24:23,875
"நான் அவரை எச்சரித்தேன்!"

1367
01:24:26,708 --> 01:24:29,083
அவர், "நான் அவரை எச்சரித்தேன்!"

1368
01:24:54,958 --> 01:24:55,958
உறையவை!

1369
01:24:59,750 --> 01:25:01,000
அதை விடு.

1370
01:25:01,625 --> 01:25:03,083
வரவேற்கிறோம்.

1371
01:25:03,875 --> 01:25:05,958
துப்பாக்கியை விடுங்கள், இல்லையெனில் அவர் இறந்துவிடுவார்.

1372
01:25:09,541 --> 01:25:10,541
சரி.

1373
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
இல்லை!

1374
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
அப்பா!

1375
01:25:30,750 --> 01:25:32,250
வணக்கம், மகனே.

1376
01:25:33,583 --> 01:25:34,583
மகன்…

1377
01:25:36,250 --> 01:25:37,666
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1378
01:26:07,791 --> 01:26:08,625
ஆனால் ஏன்?

1379
01:26:08,708 --> 01:26:09,791
"ஏன்" என்ன?

1380
01:26:10,333 --> 01:26:13,375
நான் ஏன் உன் பெற்றோரைக் கொன்றேன்?
நான் ஏன் காஸ்மியைக் கொன்றேன்?

1381
01:26:14,125 --> 01:26:16,000
ஏனென்றால் நான் கெட்டவன்.

1382
01:26:16,083 --> 01:26:17,291
ஏனென்றால் என்னால் முடியும்!

1383
01:26:18,083 --> 01:26:22,833
கடவுள் ஏன் கெட்ட விஷயங்களை அனுமதிக்கிறார்
நல்லவர்களுக்கு நடக்குமா?

1384
01:26:23,708 --> 01:26:25,708
அதையெல்லாம் தடுக்க மனிதர்களை உருவாக்க வேண்டும்.

1385
01:26:26,375 --> 01:26:29,416
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட மனிதரா?

1386
01:26:29,916 --> 01:26:31,625
<i>அது</i> என்பதுதான் கேள்வி.

1387
01:27:04,375 --> 01:27:05,916
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா?

1388
01:27:23,250 --> 01:27:27,708
என்ன ஒரு ஏமாற்றம். நான் எதிர்பார்த்தேன்
இன்னும் அற்புதமான ஒன்று.

1389
01:27:28,416 --> 01:27:30,791
இப்படியா?

1390
01:27:34,250 --> 01:27:35,875
நீங்கள் யார்?

1391
01:27:35,958 --> 01:27:38,125
இல்லை! நான் யாரும் இல்லை.

1392
01:27:38,208 --> 01:27:42,125
வரும் பலரில் நான்தான் முதலில்.

1393
01:27:53,625 --> 01:27:55,125
என்ன வேடிக்கை?

1394
01:27:55,208 --> 01:27:59,041
நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்தீர்கள்
அது மிகவும் எளிமையாக இருக்கும்

1395
01:27:59,125 --> 01:28:01,833
பட்லர் செய்தது போல்,
ஆனால் நீ ஒரு முட்டாள்.

1396
01:28:03,833 --> 01:28:07,041
ஆனால் இந்த உலகில்,
தீமைக்கு ஒரு முகம் மட்டும் கிடையாது.

1397
01:28:07,125 --> 01:28:09,583
நான் விளையாடும் பலகையை உருவாக்கியுள்ளேன்.

1398
01:28:09,666 --> 01:28:12,666
நீங்கள் காணாமல் போன துண்டு. நீங்கள் தான்.

1399
01:28:30,625 --> 01:28:33,083
சரி, நான் சரணடைகிறேன். நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

1400
01:28:33,958 --> 01:28:35,166
நீ வெற்றி பெறுவாய். எனக்கு உதவுங்கள்.

1401
01:28:35,666 --> 01:28:36,958
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1402
01:28:37,041 --> 01:28:38,333
நீ போலீஸ் இல்லையா?

1403
01:28:39,083 --> 01:28:40,125
என்னை கைது செய்.

1404
01:28:40,791 --> 01:28:42,333
இங்கே ஒரு போலீஸ்காரரைப் பார்க்கிறீர்களா?

1405
01:28:48,416 --> 01:28:49,875
நான் வெர்டெக்ஸ்.

1406
01:29:17,333 --> 01:29:19,708
எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, நீரே ஒளியின் ஊற்று.

1407
01:29:19,791 --> 01:29:23,541
நாங்கள் எங்கள் சகோதரனை தரையில் ஒப்படைக்கிறோம்,
சாம்பல் சாம்பலாக, தூசிக்கு தூசி.

1408
01:29:24,375 --> 01:29:25,375
ஆமென்.

1409
01:29:36,875 --> 01:29:38,833
அப்படியானால் அது பச்சை அமிலத்தின் பெரிய வாட்?

1410
01:29:39,625 --> 01:29:42,500
அந்த அத்தியாயங்களில் ஒன்று போல இருந்தது
60களில் இருந்து <i>பேட்மேன்</i>.

1411
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
அது ஒரு அழகான அழகற்ற குறிப்பு.

1412
01:29:45,250 --> 01:29:47,166
நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு அழகற்ற குறிப்பு.

1413
01:29:47,250 --> 01:29:49,208
எல்லோரும் அந்த நிகழ்ச்சியை விரும்பினார்கள், இல்லையா?

1414
01:29:49,708 --> 01:29:50,833
அதைக் கெடுக்காதே.

1415
01:29:52,625 --> 01:29:53,666
டேவிட் வாலண்டின்,

1416
01:29:54,291 --> 01:29:55,500
நீங்கள் பட்டம் பெற்றீர்கள்.

1417
01:30:14,708 --> 01:30:18,208
<i>இது முடிவாக இருக்கலாம்
கதை, ஆனால் அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும்.</i>

1418
01:30:20,166 --> 01:30:23,875
<i>மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு எல்லாம் மாறிவிட்டது.
வால், நார்மா மற்றும் நான் பாதை</i>யைப் பின்தொடர்ந்தோம்

1419
01:30:23,958 --> 01:30:26,208
மர்மமான காணாமல் போனது
ப்ருகுவேரா.</i>

1420
01:30:27,750 --> 01:30:29,250
<i>அந்த அறிக்கையை அவர் திருப்பவே இல்லை.</i>

1421
01:30:29,333 --> 01:30:32,958
<i>புருகுவேரா ஸ்பெக்ட்ரத்தை இணைத்தார்
பொலோனியம் கதிர்வீச்சு விடையைக் கண்டுபிடிக்க.</i>

1422
01:30:33,041 --> 01:30:34,833
<i>நாங்கள் மூவரும் தேடலைத் தொடர்ந்தோம்,</i>

1423
01:30:34,916 --> 01:30:37,791
<i>மற்றும் அனைத்து அறிகுறிகளும்
விக்டர் விடின் மாளிகையை சுட்டிக்காட்டினார்,</i>

1424
01:30:37,875 --> 01:30:40,416
<i>கோடீஸ்வரர்
யாருடைய அடையாளத்தை நோவாரோ திருடினார்.</i>

1425
01:30:40,916 --> 01:30:43,708
<i>போலீசார் உயர்வாகவும் தாழ்வாகவும் தேடினர்
ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.</i>

1426
01:30:43,791 --> 01:30:45,166
<i>ஆனால் எங்களுக்கு அதிக அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.</i>

1427
01:30:48,666 --> 01:30:52,458
<i>அதை அதிர்ஷ்டம் என்று அழைக்கவும், அல்லது காவல்துறையிடம் இருக்கலாம்
பொற்காலம்</i>யில் இருந்து காமிக்ஸ் படித்ததில்லை

1428
01:30:52,541 --> 01:30:56,166
புரூஸ் வெய்ன் என்னவென்று தெரியவில்லை
அவரது பெற்றோர் இறந்த பிறகு உருவாக்கப்பட்டது.</i>

1429
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
<i>சனாடு ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.</i>

1430
01:30:59,375 --> 01:31:01,875
<i>நோவாரோ எல்லாவற்றையும் இங்கிருந்து ஓடினார்.</i>

1431
01:31:06,541 --> 01:31:08,666
<i>ஆழமான வலையை அணுகக்கூடிய ஒரு ரகசிய இடம்</i>

1432
01:31:08,750 --> 01:31:11,125
<i>மற்றும் கொள்கைகள் கோப்புகள்
உலகம் முழுவதும் உள்ள குற்றவாளிகள் மீது.</i>

1433
01:31:14,291 --> 01:31:16,875
<i>அதில் எல்லாம் இருந்தது
ஒரு சூப்பர் ஹீரோ கனவு காண முடியும்.</i>

1434
01:31:19,541 --> 01:31:22,833
<i>மற்றும் வால் முடிவுக்கு வந்தார்
நாம் ஒரு காரியத்தை மட்டுமே செய்ய முடியும்.</i>

1435
01:31:24,666 --> 01:31:28,750
<i>உலகிற்கு வெர்டெக்ஸ் தேவையில்லை என்றால்,
ஆனால் வாழ்க்கை மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்</i>

1436
01:31:28,833 --> 01:31:31,333
<i>நாம் அவரை அழைக்க முடியுமானால்
எப்போதெல்லாம் நமக்கு அவன் தேவை?</i>

1437
01:31:37,458 --> 01:31:41,125
வால் ஒருமுறை நான் என்ன என்று கேட்டான்
நான் எப்போதாவது ஒரு சூப்பர் ஹீரோவை சந்தித்தால் கூறுவேன்.</i>

1438
01:31:41,625 --> 01:31:43,166
<i>இப்போது என்னிடம் பதில் உள்ளது.</i>

1439
01:31:44,333 --> 01:31:45,375
<i>நான் அவரிடம் கூறுவேன்,</i>

1440
01:31:46,041 --> 01:31:47,041
<i>"உங்கள் உடையை அணியுங்கள்,</i>

1441
01:31:48,083 --> 01:31:50,791
<i>அங்கே வெளியே போ
மேலும் இந்த உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்றவும்."</i>

1442
01:36:01,000 --> 01:36:01,875
நீங்கள் யார்?

1443
01:36:01,958 --> 01:36:04,875
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- உங்கள் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

1444
01:36:04,958 --> 01:36:07,083
- என்ன?
- நீங்கள் இன்னும் செயல்படுகிறீர்கள்.

1445
01:36:07,166 --> 01:36:10,791
நீங்கள் மேசையின் கீழ் காமிக்ஸ் விற்கிறீர்கள்.
இது சட்டவிரோதமானது, நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

1446
01:36:10,875 --> 01:36:13,250
அதற்காக நீங்கள் என்னை தண்டிக்க மாட்டீர்கள்.

1447
01:36:13,333 --> 01:36:16,166
அவை காமிக்ஸ் மட்டுமே.
அவை முக்கியமில்லை.

1448
01:36:17,166 --> 01:36:19,791
எனக்கு, அவை மிகவும் முக்கியமானவை.

1449
01:36:21,583 --> 01:36:25,000
நம்மால் முடியாதா
ஏதாவது வேலை செய்யலாமா?

1450
01:36:25,625 --> 01:36:28,083
நான்... என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
இங்கே மிகவும் மதிப்புமிக்க விஷயங்கள்.

1451
01:36:28,791 --> 01:36:31,250
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

1452
01:36:31,333 --> 01:36:32,791
எதையும்.

1453
01:36:33,666 --> 01:36:34,791
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

1454
01:36:34,875 --> 01:36:36,708
NEAL O'NEIL vs ZINCO