1
00:00:10,343 --> 00:00:11,343
Apa-apaan ini?
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,905
Sudah kubilang, itu gila.
3
00:00:12,929 --> 00:00:14,865
Kami mengetuk, kamu tahu,
untuk memastikan tidak ada seorang pun yang tersisa di rumah.
4
00:00:14,889 --> 00:00:17,529
Saya berpikir mungkin dia masih hidup
dengan ibunya atau semacamnya.
5
00:00:17,559 --> 00:00:21,062
Dan siapa yang membuka pintu
tapi Chris McCarthy sendiri.
6
00:00:21,146 --> 00:00:21,980
Apa yang kamu lakukan?
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,903
Kamu seharusnya melihatnya, Duvall,
bola baja.
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,459
Punya cerita sampul di sana
di saku belakangnya.
9
00:00:25,483 --> 00:00:27,563
Nah, sepuluh tahun menyamar,
kamu belajar untuk bersiap.
10
00:00:27,610 --> 00:00:30,864
Jadi, siapa yang saya ikuti,
dan DNA siapa yang kita simpan di sini?
11
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
Curtis McCarthy,
Saudara laki-laki Chris McCarthy.
12
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
Mereka tinggal bersama.
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
Bawa cangkir itu ke CBI
dan meminta terburu-buru.
14
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
Suruh mereka menelepon ponselku yang kedua
mereka mendapatkan hasilnya,
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
Saya tidak peduli jam berapa sekarang.
Jadi, kita mendapatkan seorang pria
16
00:00:43,710 --> 00:00:46,337
yang memenuhi deskripsi fisik yang sama,
alamat yang sama,
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
jadi akses ke kendaraan yang sama...
18
00:00:48,048 --> 00:00:51,259
Ya, kami baru saja pergi dari memiliki
satu tersangka memiliki dua.
19
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
Curtis McCarthy,
tanggal lahir, 3 Februari 1981.
20
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
Tiga puluh tahun,
five-eleven, rambut pirang, mata biru.
21
00:01:04,981 --> 00:01:07,251
Aku tahu seperti apa rupanya,
Aku hanya menghabiskan waktu satu jam untuk menatapnya.
22
00:01:07,275 --> 00:01:09,155
Surat izin mengemudi Colorado,
catatan mengemudi yang bersih.
23
00:01:09,194 --> 00:01:11,130
Tidak ada penangkapan, tidak ada kutipan,
bahkan tidak ada tiket parkir.
24
00:01:11,154 --> 00:01:12,594
Kami membutuhkan setiap detail tentang orang ini.
25
00:01:12,655 --> 00:01:14,842
Apa yang dia lakukan, di mana dia berada,
bahasa apa yang dia gunakan.
26
00:01:14,866 --> 00:01:15,992
Apakah dia mantan militer?
27
00:01:16,076 --> 00:01:18,262
Apakah dia mempunyai tanda lahir
di betis kiri bawahnya?
28
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
Leonard! Nunez!
29
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
Ya, Detektif Rasmussen
untuk ADA Gonzalez.
30
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
Kotoran.
31
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
Permisi, maaf.
Berapa lama dia akan berada di pengadilan?
32
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
- Persetan.
- Detektif?
33
00:01:28,046 --> 00:01:30,691
Ya. Rumah yang kamu tinggali kemarin?
Kami sekarang tahu pria yang tinggal di sana
34
00:01:30,715 --> 00:01:32,395
mempunyai saudara laki-laki yang juga menjadi tersangka.
35
00:01:32,425 --> 00:01:35,613
Christopher McCarthy dan Curtis McCarthy.
Tunggu dulu, aku akan memberimu informasinya.
36
00:01:35,637 --> 00:01:37,615
Kami membutuhkan mobil untuk masing-masingnya,
jadi kalian harus berpisah.
37
00:01:37,639 --> 00:01:39,639
- Salin itu.
- Jika dia sering meniup hidungnya,
38
00:01:39,682 --> 00:01:42,411
Detektif Duvall dan aku perlu diberitahu
segera. Aku sedang menggunakan ponselku.
39
00:01:42,435 --> 00:01:43,635
Anda mengerti, Detektif.
40
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
Ini dia.
41
00:01:45,688 --> 00:01:48,983
Saya menjalankan pelat di mobil pacar saya.
Itu terdaftar pada Tara Hatfield.
42
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
4550 Alameda Selatan, Lakewood.
43
00:01:51,152 --> 00:01:53,196
Saya ingin garis waktu yang simultan
untuk kedua saudaranya
44
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
dan pacarnya di semua kencan kami.
45
00:01:55,156 --> 00:01:57,408
Dan suruh Selig meneleponku
saat dia menyerahkan cangkir itu.
46
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
Saya ingin ETA yang pasti
pada saat saya bisa melihat hasilnya.
47
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
Bukankah kita juga membutuhkan DNA Christopher sekarang?
48
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
Tidak, ingat? Y-STR identik
untuk semua laki-laki dalam satu keluarga.
49
00:02:05,250 --> 00:02:08,002
Jadi, untuk tes ini, DNA mereka sama.
50
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
Anda harus menekan tombolnya.
51
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Ini memberi tahu mereka bahwa Anda ada di sini.
52
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Marie?
53
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
Hai, saya Dara. Ayo kembali.
54
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
Oh, kamu basah kuyup.
Biarkan aku membawakanmu sesuatu untuk dikeringkan.
55
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Oh, tidak apa-apa.
56
00:03:43,514 --> 00:03:44,514
Ini dia.
57
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
Oke.
58
00:03:52,315 --> 00:03:54,275
- Itu untuk pengadilan, ya?
- Ya.
59
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
Bagus.
60
00:03:56,236 --> 00:03:58,821
Itulah yang dibutuhkan file saya,
lebih banyak dokumen.
61
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
Ya, untuk apa nilainya,
62
00:04:01,824 --> 00:04:05,620
Saya telah melihat cukup banyak
klien yang diamanatkan pengadilan sebelumnya.
63
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
Jadi, aku... Aku tahu betapa canggungnya
ini bisa terjadi pada awalnya.
64
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
Bukan untukku.
65
00:04:13,127 --> 00:04:14,127
TIDAK?
66
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
Ya, itu bagus.
67
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
Saya pikir itu akan terjadi pada saya.
68
00:04:20,677 --> 00:04:24,639
Dipaksa untuk pergi
dan melihat seseorang sepertiku, orang asing.
69
00:04:24,722 --> 00:04:27,433
Kamu pikir aku belum pernah melihatnya
seseorang sepertimu sebelumnya?
70
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
Saya sudah berada di sistem ini sejak saya berusia tiga tahun.
71
00:04:32,105 --> 00:04:36,985
Saya pernah melihat pekerja sosial, perwakilan DCFS,
petugas penempatan panti asuhan.
72
00:04:37,068 --> 00:04:39,195
Dan mereka semua berkata
bahwa mereka ingin membantuku...
73
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
tapi aku tidak butuh bantuan.
74
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
Saya hanya ingin hal-hal buruk berhenti terjadi.
75
00:04:46,619 --> 00:04:47,619
Ya...
76
00:04:48,329 --> 00:04:51,666
Saya tidak bisa menghentikan hal buruk terjadi.
Itu di atas nilai gajiku.
77
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Yang bisa saya lakukan adalah mencoba membantu Anda membingkainya
hal-hal buruk itu sedikit berbeda.
78
00:04:56,629 --> 00:05:00,425
Mungkin membantu Anda melihatnya
melalui lensa yang berbeda, jadi mereka tidak...
79
00:05:00,508 --> 00:05:02,427
Kita tidak perlu bicara, kan?
80
00:05:03,761 --> 00:05:05,361
Kita hanya perlu duduk di sini selama 50 menit.
81
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
Itu benar.
82
00:05:10,643 --> 00:05:11,643
Baiklah kalau begitu.
83
00:05:38,546 --> 00:05:41,174
Curtis McCarthy
bertugas di Marinir, Divisi 3,
84
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
dari tahun 2000 hingga 2003.
85
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
Pemberhentian dengan hormat, 2004.
86
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
DOD mengatakan dia ditempatkan di Okinawa.
87
00:05:48,014 --> 00:05:51,684
Artinya dia mungkin berbicara
beberapa bahasa juga.
88
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
Christopher juga melakukan servis
di Marinir.
89
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
Dia berbasis di Korea Selatan.
90
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
Pemberhentian dengan hormat, 2002.
91
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
Jadi saat ini, sejauh yang kami tahu,
92
00:06:03,363 --> 00:06:07,825
satu-satunya perbedaan antara Chris McCarthy
dan Curtis McCarthy...
93
00:06:09,285 --> 00:06:12,497
adalah dua tahun dan mungkin 20 pon.
94
00:06:13,456 --> 00:06:16,584
Jadi, bisa jadi itu salah satu pelakunya
atau yang lainnya atau keduanya secara bersamaan.
95
00:06:16,667 --> 00:06:18,854
Secara teknis, ya,
tapi korban kami hanya menggambarkan satu orang,
96
00:06:18,878 --> 00:06:20,638
dan naluriku berkata
itu orang yang sama setiap saat.
97
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
Yah, jangan abaikan tim tag keluarga.
Saya pernah melihatnya lebih dari sekali.
98
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
Ayah-anak, saudara kembar.
99
00:06:25,468 --> 00:06:26,908
Ya, tapi MO orang ini unik.
100
00:06:26,969 --> 00:06:29,138
Dia sangat konsisten
itu hampir bersifat ritual.
101
00:06:29,222 --> 00:06:30,556
Dan bagi saya, itu berarti satu orang.
102
00:06:30,640 --> 00:06:32,910
Nah, kabar baiknya adalah jika kita mendapatkannya
sampel yang cukup layak,
103
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
itu tidak masalah
yang mana McCarthy itu.
104
00:06:34,727 --> 00:06:36,997
Mereka tinggal bersama, jadi kami mendapat surat perintah
untuk rumah bagaimanapun caranya.
105
00:06:37,021 --> 00:06:39,249
Tapi untuk lebih jelasnya,
pekerjaanku menjadi sepuluh kali lebih sulit.
106
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
- Bagaimana?
- Dua pria yang hampir identik,
107
00:06:41,067 --> 00:06:43,587
keduanya dengan DNA yang cocok dengan sampel
Anda dapatkan dari TKP.
108
00:06:43,611 --> 00:06:46,171
Ini seperti menyerahkan pengacara pembela
keraguan yang masuk akal di piring.
109
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
Ya, salah satu dari mereka memang punya
tanda lahir raksasa berbentuk telur di betisnya
110
00:06:49,200 --> 00:06:51,512
- yang dapat diidentifikasi oleh salah satu korban kami.
- Tidak membantu seperti yang kamu kira.
111
00:06:51,536 --> 00:06:53,889
Laporan saksi mata dari korban trauma
mungkin tidak cukup meyakinkan
112
00:06:53,913 --> 00:06:56,600
untuk menutup jendela keraguan itu
DNA yang dapat dipertukarkan akan terbuka.
113
00:06:56,624 --> 00:06:59,186
Mari berharap DNA membawa kita ke rumah,
dan rumah itu memberi tahu kita siapa yang melakukan apa.
114
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
Mari kita berharap.
115
00:07:17,895 --> 00:07:21,023
Curtis sedang melakukan perbaikan peralatan
sejak awal tahun 2010.
116
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
Tidak ada waktu istirahat, tidak ada liburan.
117
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
Tidak banyak yang daring
melampaui Facebook biasa.
118
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
Tidak ada situs porno yang terdaftar atas namanya.
119
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
Tidak ada yang menimbulkan tanda bahaya.
120
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
Hmm.
121
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
Oke, menurutku itu saja. Eh, ya, oke.
122
00:07:37,498 --> 00:07:41,544
Jadi, saya memeriksa feed media sosial
untuk Curtis dan Tara.
123
00:07:41,627 --> 00:07:45,173
Saya juga memeriksa hit LPR keduanya
Toyota dan Mazda.
124
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
Saya memiliki dua garis waktu:
125
00:07:47,091 --> 00:07:49,802
satu untuk Christopher
dan satu untuk Curtis dan Tara.
126
00:07:50,928 --> 00:07:54,432
22 April, hari Sarah diperkosa,
127
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Curtis dan Tara berada di Kota Carson.
128
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
Saya mendapat empat pukulan LPR di mobilnya
129
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
dan foto cap waktu dirinya
dari Facebook.
130
00:08:02,315 --> 00:08:08,571
Pada tanggal 14 November 2009,
dan kemudian pada tanggal 3 Mei 2010...
131
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
Curtis dan Tara sedang mengunjungi orang tuanya
di Danau Tahoe.
132
00:08:13,034 --> 00:08:16,370
Eh, Facebook lagi. Tara adalah poster yang besar.
133
00:08:16,454 --> 00:08:20,041
Sekarang, tidak ada yang hits di Mazda
pada salah satu tanggal ini,
134
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
tapi kami memilikinya di area tersebut
sesaat sebelum dan sesudahnya.
135
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
Jadi, pada dasarnya, Curtis beralibi
untuk Doris, Lilly, dan Sarah.
136
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
Merasa semakin seperti pekerjaan satu orang.
137
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
Ya, benar.
138
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
Saya mendapat beberapa hits LPR lagi
dari Mazda Christopher,
139
00:08:33,346 --> 00:08:35,264
tapi ada satu yang menarik.
140
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
22 April.
141
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Kita tahu dia meninggalkan apartemen Sarah pada pukul 6:50,
142
00:08:40,728 --> 00:08:42,188
saat itulah dia menelepon 911.
143
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
Dua jam kemudian, pada 8:49,
144
00:08:44,899 --> 00:08:48,319
ada LPR hit dari Christopher's Mazda
di DMV Lakewood.
145
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
Saya memeriksa dengan catatan DMV.
146
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
Dia pergi ke sana untuk mengambil
surat izin mengemudi pengganti.
147
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
Apa yang dia lakukan?
Menjalankan daftar tugasnya?
148
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
Perkosa seorang wanita, perbarui SIM Anda.
149
00:08:57,245 --> 00:08:59,497
Ayo. Apa yang dia lakukan selanjutnya? Ambil susu?
150
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
Apa?
151
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
Serangan ini...
152
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
ini acara untuk orang ini.
153
00:09:14,470 --> 00:09:18,182
Dia sudah merencanakan
dan berfantasi tentang hal itu,
154
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
dan sekarang dia telah melakukannya.
155
00:09:20,560 --> 00:09:23,479
Dan dia lolos begitu saja.
Adrenalinnya terpacu.
156
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
Dia merasa manusia super.
157
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
Kenapa dia mematikan desas-desus itu
dengan pergi ke DMV?
158
00:09:35,866 --> 00:09:38,286
Dia pasti membutuhkannya
lisensi untuk sesuatu.
159
00:09:38,369 --> 00:09:42,915
Mungkin dia berencana meninggalkan kota?
Anda memerlukan lisensi yang sah untuk naik pesawat.
160
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
Ya, tapi dia tidak pergi, dia tetap tinggal.
161
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Anda memerlukan lisensi untuk membeli senjata.
162
00:09:55,845 --> 00:09:59,348
Masukkan ini ke dalam daftar
untuk surat perintah: ransel ritsleting,
163
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
botol air, tisu basah,
164
00:10:01,976 --> 00:10:04,228
baju tidur dengan warna biru dan kuning
pola bunga,
165
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
Sepatu Adidas hitam bergaris putih,
166
00:10:06,939 --> 00:10:11,027
Sarung tangan Under Armour,
nilon atau stoking setinggi paha,
167
00:10:11,110 --> 00:10:15,031
jilidan seperti sutra hitam,
item tali, benang
168
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
atau bahan lain yang bisa digunakan
sebagai pengikat,
169
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
vibrator, pelumas seksual,
170
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
celana dalam wanita,
171
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
kamera Cyber-shot merah muda.
172
00:10:25,666 --> 00:10:28,711
Mengerti. 22 April, Senjata Api Lereng Barat,
173
00:10:28,794 --> 00:10:32,173
sebuah Ruger 357
dijual kepada Christopher McCarthy
174
00:10:32,256 --> 00:10:35,134
seharga $328,13.
175
00:10:39,513 --> 00:10:41,057
Ruger 357.
176
00:11:31,023 --> 00:11:34,485
Hei. Bukankah kamu punya beberapa anak?
menunggu untuk dimasukkan ke dalam?
177
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
Pengasuh sudah membuat mereka tidur.
178
00:11:41,575 --> 00:11:42,993
Aku tahu ini adalah sesuatu...
179
00:11:43,828 --> 00:11:45,788
dan aku seharusnya mengikutinya lebih keras.
180
00:11:46,038 --> 00:11:48,457
Oh, ini jam berapa sekarang.
181
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
Pukulan menyalahkan diri sendiri.
182
00:11:53,921 --> 00:11:55,297
Aku punya perasaan...
183
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
dan aku tidak mendengarkannya.
184
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
Itu selalu merupakan kesalahan.
185
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
Jadi, dengarkan...
186
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
Saya tahu Anda tidak meminta nasihat.
187
00:12:09,061 --> 00:12:11,522
Dan dengan mengatakan ini
Saya tidak mengatakan saya tahu lebih banyak dari Anda,
188
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
hanya saja, eh...
189
00:12:14,108 --> 00:12:18,028
hanya pengamatan yang telah dilakukan selama ini
jauh lebih lama dari yang Anda miliki.
190
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
Ya, pekerjaan itu penting.
191
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
Namun jika dibiarkan
hal terpenting dalam hidupmu...
192
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
kamu akan mendapat masalah.
193
00:12:38,632 --> 00:12:42,803
Aku tahu di tengah banyak hal
rasanya tidak wajar untuk menjauh,
194
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
tapi itu adalah keterampilan bertahan hidup.
195
00:12:45,556 --> 00:12:47,057
Tidak membuatmu menjadi polisi yang buruk.
196
00:12:49,852 --> 00:12:52,772
Saya tipe orang yang bertahan
sampai pesta berakhir.
197
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
Ini mungkin tidak sehat,
198
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
tapi begitulah cara saya melakukan pekerjaan itu.
199
00:13:21,383 --> 00:13:23,052
- Apa?
- Apa? Bukan apa-apa, itu Gin.
200
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
Saya hanya menunggu Anda menggambar kartu.
201
00:13:43,113 --> 00:13:44,698
Tahun pertamaku bekerja...
202
00:13:46,617 --> 00:13:50,663
Saya dipanggil karena gangguan rumah tangga
di Englewood.
203
00:13:51,747 --> 00:13:56,043
Rumah Tudor kecil yang bagus
dimana sang suami baru saja...
204
00:13:57,837 --> 00:13:59,296
mematikan lampu istrinya.
205
00:13:59,380 --> 00:14:02,716
Ada darah mengucur dari hidungnya,
206
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
dan matanya bengkak dan tertutup.
207
00:14:06,178 --> 00:14:07,680
Jadi, kami menangkap orang itu,
208
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
dan saya mencoba mengirim wanita itu
ke rumah sakit,
209
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
tapi dia tidak mau pergi.
210
00:14:14,019 --> 00:14:15,855
Jadi, paramedis menambalnya...
211
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
lalu kami pergi.
212
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
Dan itu terasa tidak benar...
213
00:14:24,655 --> 00:14:28,200
jadi saya membuat catatan mental untuk kembali lagi nanti
dan memeriksanya.
214
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Jadi...
215
00:14:32,663 --> 00:14:37,084
Aku menyelesaikan shiftku,
dan aku kembali ke stasiun...
216
00:14:39,461 --> 00:14:42,089
dan semua teman-teman
ingin aku keluar untuk minum bir.
217
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Dan aku mencoba mengatakan tidak,
218
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
tapi kamu tahu bagaimana kelanjutannya.
219
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
Itu adalah, "Ayolah, Duvall,
220
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
jangan menjadi orang yang timpang." Semua omong kosong itu.
221
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
Jadi, saya menyerah.
222
00:14:59,231 --> 00:15:00,231
saya pergi.
223
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
Saya adalah olahragawan yang baik.
224
00:15:07,114 --> 00:15:08,240
Dan coba tebak?
225
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
Saat aku sedang keluar minum bir
dengan teman-teman,
226
00:15:13,370 --> 00:15:16,081
orang itu memberikan jaminan,
dan dia kembali ke rumah...
227
00:15:17,291 --> 00:15:18,918
dan dia menyelesaikan apa yang dia mulai.
228
00:15:21,337 --> 00:15:24,965
Dia menghancurkan kakinya,
dan dia mematahkan tengkoraknya.
229
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
Dan dia meninggalkannya
dengan kerusakan otak permanen.
230
00:15:33,891 --> 00:15:37,686
Jadi, ketika saya mendengar suara kecil itu
dalam diriku berkata,
231
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
"jangan pulang dulu"...
232
00:15:45,486 --> 00:15:46,570
saya memperhatikan.
233
00:15:52,660 --> 00:15:54,286
Kami pikir kami memiliki McCarthy...
234
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
dan sepertinya kita memilikinya...
235
00:16:00,626 --> 00:16:02,294
tapi kamu juga tahu, sama seperti aku..
236
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
sejuta hal bisa salah
antara tempat kita berada sekarang...
237
00:16:08,592 --> 00:16:09,885
dan di mana kita ingin berada.
238
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
Pokoknya, Gin.
239
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
Baiklah, persetan denganku.
240
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
Satu lagi.
241
00:16:35,369 --> 00:16:38,664
Eh, tidak. Suara kecilku berkata
jika aku pulang sekarang,
242
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
Saya mungkin bisa tidur enam jam.
243
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
Setidaknya makan sesuatu.
244
00:16:51,969 --> 00:16:52,969
Ya.
245
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
Kopi bukanlah kelompok makanan.
246
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
Ya, Bu.
247
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
Berapa banyak waktu yang tersisa?
248
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
Sekitar setengah jam.
249
00:17:33,594 --> 00:17:37,389
Kita bisa saja ngobrol tentang buku
atau film atau apa pun.
250
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
Mungkin membuat waktu berjalan lebih cepat.
251
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
Pernahkah Anda melihat sesuatu yang bagus di TV akhir-akhir ini?
252
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
Atau filmnya?
253
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
Rasanya tidak ada apa pun yang keluar
sekarang.
254
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Saya baru saja melihat Zombieland.
255
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Ya?
256
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
Tentang apa ini?
257
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
Zombi.
258
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
Oke, saya punya pengakuan.
259
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
Saya sebenarnya tidak tahu apa itu zombie.
260
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
Dengan serius?
261
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
Tidak dalam arti klinis, tidak.
262
00:18:04,958 --> 00:18:07,503
Ya, zombie adalah mayat yang berjalan
263
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
dengan nafsu makan yang tak terbendung
untuk daging manusia.
264
00:18:11,048 --> 00:18:12,048
Oke.
265
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
Jadi, tentang apa filmnya?
266
00:18:18,013 --> 00:18:19,013
Ya...
267
00:18:20,557 --> 00:18:24,561
ada virus ini yang berubah
semua orang di dunia menjadi zombie
268
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
kecuali beberapa orang.
269
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Dan mereka mencoba untuk pergi ke LA
karena di sana lebih aman, tapi...
270
00:18:30,901 --> 00:18:33,821
pada dasarnya, mereka hanya membunuh
sekelompok zombie
271
00:18:33,904 --> 00:18:35,364
agar zombie tidak membunuh mereka.
272
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
Bagaimana cara membunuh zombie?
273
00:18:37,574 --> 00:18:40,953
Anda harus memenggal kepala mereka
atau menghancurkan otak mereka.
274
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
Dan Anda tidak bisa begitu saja, seperti,
membunuh zombie dengan menembaknya.
275
00:18:43,497 --> 00:18:46,875
Anda harus memutuskan sambungannya
antara otaknya dan sumsum tulang belakang.
276
00:18:46,959 --> 00:18:47,959
Menarik.
277
00:18:48,585 --> 00:18:52,631
Jadi, ini adalah kiamat zombie,
dan ada segelintir orang yang selamat...
278
00:18:52,714 --> 00:18:54,174
Dan itu Colombus.
279
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
Nah, nama-nama korban yang selamat sebenarnya sudah disebutkan
setelah kota asal mereka.
280
00:18:57,511 --> 00:19:01,890
Jadi, dia bertemu dengan Tallahassee,
yang menyukai Twinkies,
281
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
dan mereka bertemu dengan dua saudara perempuan ini.
282
00:19:04,685 --> 00:19:06,645
Tunggu sebentar, saya punya beberapa pertanyaan.
283
00:19:07,688 --> 00:19:08,688
Oke.
284
00:19:08,897 --> 00:19:12,568
Mengapa orang-orang ini bisa bertahan
jika semua orang mati?
285
00:19:13,193 --> 00:19:17,281
Apakah ada kualitas tertentu yang Anda butuhkan
untuk selamat dari kiamat zombie?
286
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
Hanya ingin tahu berapa peluang saya.
287
00:19:20,075 --> 00:19:24,872
Ya, kamu harus pintar
dan berani serta berkemauan keras.
288
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
Oke.
289
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
Dan Anda harus berhati-hati
tentang siapa yang dapat Anda percayai.
290
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
Kenapa begitu?
291
00:19:32,254 --> 00:19:36,925
Karena bahayanya dalam kiamat zombie
sebenarnya adalah orang-orang.
292
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
Karena, ya, zombie akan datang
membunuhmu, tapi mereka tidak bisa menahannya.
293
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Mereka hanya berusaha memuaskan
rasa lapar mereka akan daging manusia.
294
00:19:44,558 --> 00:19:45,934
Tapi orang-orang...
295
00:19:47,519 --> 00:19:51,398
mereka hanya akan mengambil keuntungan
ketika keadaan menjadi kacau,
296
00:19:51,481 --> 00:19:53,567
dan mereka hanya akan mengambil keuntungan
dari kekacauan itu.
297
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
Dan mereka mulai melakukan, seperti,
hal-hal kacau satu sama lain.
298
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
Tapi mereka tidak punya alasan.
299
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
Mereka lebih tahu.
300
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Ya, bagaimanapun juga mereka harus melakukannya.
301
00:20:11,126 --> 00:20:12,753
Dan apakah hal itu tidak bisa dihindari?
302
00:20:14,338 --> 00:20:19,051
Bahwa manusia akhirnya hidup
satu sama lain dan menjadi tidak dapat dipercaya?
303
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
Ya.
304
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Entahlah, mungkin... mungkin tidak.
305
00:20:26,350 --> 00:20:29,811
Mungkin ada yang tetap baik,
tetapi Anda tidak pernah mendengarnya.
306
00:20:33,690 --> 00:20:39,613
Jadi, untuk bertahan hidup Anda harus berasumsi
semua orang adalah musuh.
307
00:20:42,074 --> 00:20:43,074
Ya.
308
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
Dan satu-satunya orang
yang benar-benar bisa kamu percayai adalah dirimu sendiri.
309
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
Ya.
310
00:20:49,957 --> 00:20:52,060
Karena meskipun ada yang bilang
mereka mendukungmu,
311
00:20:52,084 --> 00:20:55,837
bahkan jika mereka berkata
mereka akan melindungimu...
312
00:20:56,880 --> 00:20:57,923
Mereka tidak akan melakukannya.
313
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
Mereka tidak akan melakukannya.
314
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
Anda sendirian.
315
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Duvall.
316
00:21:51,101 --> 00:21:53,562
Ada dua jalan keluar dari rumah
di Jalan Harcourt.
317
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Hines dan Torres akan mengambil pintu belakang,
318
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
O'Malley dan Rieger, tetap di jalan.
319
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Morris dan Selig,
kamu akan mengambil bagian depan bersamaku.
320
00:22:00,068 --> 00:22:02,446
Tim Bravo akan parkir
bagian timur dan barat bangunan
321
00:22:02,529 --> 00:22:04,966
di Alameda tempat Curtis tinggal.
Hanya ada satu pintu masuk.
322
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
Kita tahu Chris McCarthy baru saja membeli
sebuah 357 Ruger.
323
00:22:08,076 --> 00:22:11,621
Kedua tersangka memiliki pelatihan militer.
Anda harus berasumsi keduanya akan bersenjata.
324
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
Detektif.
325
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
Terima kasih.
326
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
Ini dia.
327
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Oh tidak. Saya baik-baik saja, terima kasih.
328
00:22:23,216 --> 00:22:24,968
Anda tidak boleh masuk tanpa rompi.
329
00:22:25,260 --> 00:22:27,721
Oh, aku tidak akan masuk, titik.
330
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
Apa?
331
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
Ya, saya tidak melakukan penangkapan.
332
00:22:34,936 --> 00:22:37,814
Apa maksudmu kamu tidak... melakukannya?
Itu pekerjaannya.
333
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
Begitu juga dengan ini. Tiga puluh kasus terbuka
yang aku abaikan selama sebulan terakhir.
334
00:22:43,487 --> 00:22:46,948
McCarthy sudah selesai. Ada seluruh tim
polisi terlatih yang membawanya masuk.
335
00:22:47,032 --> 00:22:48,784
Orang-orang ini, yang mereka punya hanyalah aku.
336
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
Kamu serius?
337
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
Ya.
338
00:24:21,293 --> 00:24:22,813
POLISI! Surat izin menggeledah! Buka pintunya!
339
00:24:26,506 --> 00:24:28,133
POLISI! Buka pintunya!
340
00:24:37,267 --> 00:24:38,727
Keluarlah sekarang!
341
00:24:40,937 --> 00:24:43,624
Kami punya surat perintah
untuk menggeledah rumahmu. Ada orang lain di dalam?
342
00:24:43,648 --> 00:24:45,368
- Tidak.
- Letakkan tanganmu di atas kepalamu.
343
00:25:14,596 --> 00:25:17,766
Christopher McCarthy, Anda ditahan
untuk beberapa tuduhan perampokan
344
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
dan kekerasan seksual.
Anda berhak untuk tetap diam.
345
00:25:20,143 --> 00:25:22,854
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
ditahan melawan Anda di pengadilan.
346
00:25:23,188 --> 00:25:24,548
Anda berhak mendapatkan pengacara.
347
00:25:24,606 --> 00:25:27,286
Jika Anda tidak mampu membelinya,
seseorang akan ditunjuk untukmu oleh pengadilan.
348
00:25:27,442 --> 00:25:29,962
Dengan mengingat hak-hak ini,
apakah kamu masih mau berbicara denganku
349
00:25:30,028 --> 00:25:31,279
tentang tuduhan terhadapmu?
350
00:25:31,363 --> 00:25:32,614
Tidak, saya ingin pengacara.
351
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Saya ingin orang ini diproses
dari ujung kepala sampai ujung kaki.
352
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Curtis McCarthy.
353
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
Apa?
354
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Tolong angkat tanganmu.
355
00:26:29,421 --> 00:26:31,214
- Apa?
- Kaitkan jari-jarimu.
356
00:26:31,298 --> 00:26:32,984
- Wah, wah, wah, wah!
- Rentangkan kakimu.
357
00:26:33,008 --> 00:26:34,193
- Lebih luas.
- Apa ini?
358
00:26:34,217 --> 00:26:36,279
Hei kawan, lepaskan tanganmu dariku.
A...apa ini?
359
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
- Kami ingin kamu turun ke stasiun.
- Mengapa?
360
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
Apa ini? Saya tidak melakukan apa pun!
361
00:26:41,016 --> 00:26:43,286
Kami akan menjawab pertanyaan Anda
turun di stasiun. Ayo pergi.
362
00:26:43,310 --> 00:26:45,788
Aku tidak akan masuk ke sana sampai kamu memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
363
00:26:45,812 --> 00:26:49,232
Anda dapat membuatnya mudah, atau jika Anda menolak,
kami memborgolmu, dan harimu sangat panjang.
364
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Saya tidak melakukan apa pun.
365
00:27:10,462 --> 00:27:12,273
Baiklah, semuanya jelas
pada apa yang kita cari?
366
00:27:12,297 --> 00:27:13,548
Ya, tuan.
367
00:29:37,358 --> 00:29:38,478
Buka pakaianmu.
368
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
Mereka semua.
369
00:30:20,401 --> 00:30:23,446
Saya akan mengumpulkan sampel referensi
dari Anda sesuai dengan surat perintah penggeledahan.
370
00:30:23,738 --> 00:30:24,906
Saya perlu usap bukal.
371
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Buka mulutmu.
372
00:30:41,589 --> 00:30:44,634
Saya membutuhkan 20 hingga 25 helai rambut dengan akar.
Rambut kepala.
373
00:30:55,395 --> 00:30:56,395
Rambut lengan.
374
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
Rambut kemaluan.
375
00:32:36,955 --> 00:32:38,766
Hei, mereka, eh,
menyelesaikannya di lantai bawah.
376
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
Oke.
377
00:32:45,296 --> 00:32:47,048
Apakah Anda melihat gitar di mana saja?
378
00:32:49,050 --> 00:32:50,718
Eh, tidak.
379
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Harrison, maukah kamu bergabung dengan kami di sini,
tolong?
380
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
Dapatkan ini.
381
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
Sekali lagi, tolong.
382
00:33:47,692 --> 00:33:48,692
Piala.
383
00:33:55,700 --> 00:33:57,076
Dan sekali lagi, tolong.
384
00:34:10,381 --> 00:34:13,402
Saya akan memuat hard drive ini secara menyeluruh
di Golden dan segera mulai melakukannya.
385
00:34:13,426 --> 00:34:14,469
Bagus, terima kasih.
386
00:34:37,116 --> 00:34:38,493
Berapa banyak waktu yang kita punya?
387
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
Sekitar delapan menit.
388
00:34:41,287 --> 00:34:42,413
Tapi kita bisa berhenti.
389
00:34:42,497 --> 00:34:44,832
aku hanya...
Aku hanya perlu membuatmu menandatangani ini.
390
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
Jadi, kamu malah tidak penasaran?
391
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
- Tentang apa?
- Tentang, kenapa aku di sini.
392
00:34:55,384 --> 00:34:57,804
Hal yang berbohong.
Seperti, mengapa saya melakukan itu, atau...
393
00:34:59,388 --> 00:35:01,224
kenapa aku mengarang hal seperti itu.
394
00:35:02,892 --> 00:35:04,685
Aku penasaran denganmu, Marie,
395
00:35:05,144 --> 00:35:06,020
siapa kamu.
396
00:35:06,104 --> 00:35:07,563
Bukan itu yang saya tanyakan.
397
00:35:09,774 --> 00:35:11,150
Inilah yang saya pikirkan.
398
00:35:14,362 --> 00:35:18,866
Tidak ada seorang pun yang mengarang hal seperti itu
kecuali ada unsur kebenarannya.
399
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
Apakah Anda diperkosa malam itu
400
00:35:22,703 --> 00:35:25,456
atau menciptakan sebuah cerita
tentang pemerkosaan malam itu,
401
00:35:26,541 --> 00:35:29,168
Saya pikir sebenarnya Anda telah dilanggar.
402
00:35:31,838 --> 00:35:34,173
Anda membawa beban
yang ditimpakan padamu
403
00:35:34,257 --> 00:35:38,219
oleh orang yang tidak mencintaimu
serta kamu pantas untuk dicintai.
404
00:35:39,303 --> 00:35:40,847
Dan itulah yang membuatku penasaran.
405
00:35:41,180 --> 00:35:45,017
Bagaimana saya dapat membantu Anda memikul beban itu
sedikit lebih ringan...
406
00:35:45,810 --> 00:35:48,146
atau mungkin bahkan meletakkan beberapa di antaranya.
407
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
Tapi ini waktumu.
408
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Dan kita punya waktu beberapa menit.
409
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Jika ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku
tentang malam itu...
410
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
Saya ingin mendengarkan.
411
00:36:44,535 --> 00:36:46,120
Kerja bagus di sana hari ini, Detektif.
412
00:36:48,372 --> 00:36:49,457
Terima kasih atas bantuan Anda.
413
00:36:49,999 --> 00:36:50,999
Anda yakin.
414
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Selamat, Detektif.
415
00:36:58,382 --> 00:37:00,301
Terima kasih. Upaya tim.
416
00:37:06,057 --> 00:37:07,308
Bagus sekali, Detektif.
417
00:37:07,767 --> 00:37:08,767
Terima kasih.
418
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Dasar bajingan.
419
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
Dasar orang tua yang lembut. Anda memberikannya padanya.
420
00:37:32,541 --> 00:37:35,086
Saya tidak memberikan apa pun padanya. Dia mendapatkannya.
421
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
Bagaimana kabarnya?
422
00:37:40,508 --> 00:37:41,676
Besar.
423
00:37:41,759 --> 00:37:42,759
Ya.
424
00:37:43,094 --> 00:37:44,095
eh...
425
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
itu turun dengan mudah.
426
00:37:46,555 --> 00:37:48,599
Kami mendapatkan semuanya berdasarkan pernyataan tertulis.
427
00:37:49,934 --> 00:37:51,477
Setiap hal.
428
00:37:51,560 --> 00:37:53,062
Ya. Itu... itu agak...
429
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
sulit dipercaya.
430
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
Anda seharusnya berada di sana.
431
00:37:59,568 --> 00:38:01,487
Ya, tidak bisa melakukan semuanya.
432
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
- Hei, apakah dia meminta pengacara?
- Ya.
433
00:38:04,282 --> 00:38:05,882
- Jadi, kita tidak bisa berbicara dengannya.
- Tidak.
434
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Astaga, sayang sekali.
435
00:38:11,247 --> 00:38:12,290
Mari ikut saya.
436
00:38:13,958 --> 00:38:15,042
Apa? Di mana?
437
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
Datang saja.
438
00:38:34,603 --> 00:38:38,316
Tuan McCarthy, saya Detektif Rasmussen,
ini Detektif Duvall.
439
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
Apa yang terjadi?
440
00:38:42,445 --> 00:38:46,324
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
Seseorang harus memberitahuku apa yang terjadi.
441
00:38:46,991 --> 00:38:49,327
Kami sedang menyelidiki serangkaian kejahatan.
442
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
Anda cocok dengan deskripsi tersangka kami.
443
00:38:52,538 --> 00:38:53,873
Dalam hal apa? Kejahatan apa?
444
00:38:54,665 --> 00:38:55,833
Bolehkah aku melihat kakimu?
445
00:38:56,959 --> 00:39:00,171
Apa? Mengapa? Maksudku, ya, tapi...
446
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
Maukah kamu mengangkat kaki celanamu?
Yang kiri.
447
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
Tunggu.
448
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
Anda sedang mencari tanda lahir.
449
00:39:13,976 --> 00:39:15,478
Kamu sedang mencari saudaraku.
450
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
Kami punya saudaramu.
451
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Apa yang dia lakukan?
452
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
- Katakan padaku.
- Aku tidak tahu. Saya tidak tahu. saya...
453
00:39:30,659 --> 00:39:31,952
Apakah dia membuat bom?
454
00:39:33,329 --> 00:39:35,790
Apakah dia... apakah dia akan meledakkan suatu tempat?
455
00:39:44,382 --> 00:39:45,466
Apa yang dia lakukan?
456
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
Kakakmu adalah pemerkosa berantai.
457
00:39:49,178 --> 00:39:52,473
Dia masuk ke rumah wanita,
mengikat mereka, lalu dia memperkosa mereka
458
00:39:52,765 --> 00:39:55,643
berulang kali... berjam-jam.
459
00:40:04,026 --> 00:40:05,444
Tahukah Anda hal ini tentang dia?
460
00:40:18,207 --> 00:40:19,207
Apa kamu yakin?
461
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
- Ya.
- Seratus persen?
462
00:40:21,335 --> 00:40:22,335
Ya.
463
00:40:31,178 --> 00:40:32,763
Aku... aku bersumpah, aku tidak tahu.
464
00:40:35,641 --> 00:40:39,478
Maksudku, dia aneh,
tapi banyak orang yang aneh lho.
465
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
Saya pikir...
466
00:40:42,648 --> 00:40:43,732
Saya tidak tahu.
467
00:40:44,859 --> 00:40:46,360
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
468
00:40:47,695 --> 00:40:48,737
Bukan ini.
469
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
Itu akan menghancurkan ibuku.
470
00:40:55,953 --> 00:40:57,496
Seharusnya kamu membunuhnya saja.
471
00:40:59,081 --> 00:41:00,541
Itu tidak akan terlalu menyakitinya.
472
00:42:46,981 --> 00:42:47,981
Hai.
473
00:42:48,232 --> 00:42:49,232
Oh, hei.
474
00:42:50,442 --> 00:42:52,236
Ap... apa yang kamu lakukan di sana?
475
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
Lihat apa yang saya temukan.
476
00:43:04,206 --> 00:43:05,206
Bagus sekali.
477
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
Wow.
478
00:43:09,169 --> 00:43:11,255
Uh, kamu punya waktu untuk pergi ke halaman suku cadang.
479
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
Apakah itu berarti kamu mendapatkan cowokmu?
480
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
Memang benar.
481
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
Kerja bagus.
482
00:43:28,439 --> 00:43:29,439
Terima kasih.
483
00:43:42,161 --> 00:43:44,997
Hei, aku merasa tidak enak membuatmu mengerti
file itu untukku.
484
00:43:46,582 --> 00:43:48,667
Apalagi saat aku salah tentang Massey.
485
00:43:49,418 --> 00:43:51,920
Uh, k... kamu tidak memaksaku melakukan apa pun.
486
00:43:52,546 --> 00:43:55,257
Dan Anda tidak salah tentang Massey.
Orang itu adalah manusia yang menyebalkan.
487
00:43:55,341 --> 00:43:56,467
Dia seharusnya tidak menjadi polisi.
488
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
Aku tidak tahu.
489
00:44:03,265 --> 00:44:05,434
Jika aku harus menyelesaikannya,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
490
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
Melakukannya terasa tidak benar,
491
00:44:08,270 --> 00:44:11,982
dan... tidak melakukannya
rasanya juga tidak enak.
492
00:44:14,652 --> 00:44:16,570
Zona abu-abu, kawan.
493
00:44:20,115 --> 00:44:21,115
Bukan penggemar.
494
00:44:29,708 --> 00:44:33,128
- Seberapa jauh yang kamu capai dengan ini?
- Tidak terlalu. Saya baru saja mulai.
495
00:44:35,381 --> 00:44:36,381
Bergeserlah.
496
00:45:42,239 --> 00:45:46,118
Oke, saya masih mengerjakan hard drive.
Dia memiliki sistem enkripsi yang serius di dalamnya.
497
00:45:47,369 --> 00:45:49,538
Namun saya mampu melewatinya
semua kartu SD-nya.
498
00:45:49,621 --> 00:45:52,708
Saya menaruh semua foto yang diambil McCarthy
korbannya ke dalam file untuk Anda.
499
00:45:53,459 --> 00:45:56,044
Mereka tidak mudah untuk dilihat.
Saya harus istirahat beberapa kali.
500
00:45:57,713 --> 00:45:58,756
Cukup klik.
501
00:46:40,214 --> 00:46:42,841
Jadi, pada dasarnya,
kamu diserang dua kali.
502
00:46:43,675 --> 00:46:45,093
Sekali oleh penyerang Anda,
503
00:46:46,011 --> 00:46:47,554
kemudian lagi oleh polisi.
504
00:46:50,474 --> 00:46:51,350
Ya, menurutku.
505
00:46:51,433 --> 00:46:54,019
Aku minta maaf, Marie.
506
00:46:54,102 --> 00:46:55,145
Itu bukan salahmu.
507
00:46:55,229 --> 00:46:57,272
Anda berani untuk mengunjunginya kembali.
508
00:46:57,940 --> 00:46:59,024
Itu tidak mudah.
509
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
Terima kasih telah mempercayai saya.
510
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Mm.
511
00:47:34,351 --> 00:47:36,436
Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu
sebelum kamu pergi?
512
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
Oke.
513
00:47:38,313 --> 00:47:40,899
Memahami bahwa semua ini tidak ada
itu salahmu,
514
00:47:40,983 --> 00:47:44,069
itu adalah situasi yang mengerikan
yang dikenakan padamu.
515
00:47:44,820 --> 00:47:49,950
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang berharga
Anda dapat mengambil darinya.
516
00:47:52,786 --> 00:47:56,915
Ini mungkin bukan yang terakhir kalinya
dalam hidupmu bahwa kamu disalahpahami...
517
00:47:59,334 --> 00:48:00,669
atau tidak dipercaya.
518
00:48:02,004 --> 00:48:04,548
Aku hanya ingin tahu apakah ada jalan
untuk memikirkannya.
519
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Tentang bagaimana Anda bisa mengelolanya
ketidakadilan seperti ini
520
00:48:09,052 --> 00:48:10,554
jika itu terjadi lagi.
521
00:48:17,436 --> 00:48:23,233
Oke, aku... aku... aku tahu aku harus berkata,
jika aku harus menyelesaikannya, aku tidak akan berbohong.
522
00:48:25,193 --> 00:48:26,737
Tapi kenyataannya adalah...
523
00:48:28,447 --> 00:48:29,948
aku akan berbohong lebih awal...
524
00:48:32,075 --> 00:48:33,243
dan lebih baik.
525
00:48:36,413 --> 00:48:37,789
Kenali semua orang?
526
00:48:39,625 --> 00:48:40,792
Ya, kami mengenal mereka.
527
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
aku hanya akan mencari tahu sendiri...
528
00:48:47,215 --> 00:48:48,258
sendiri.
529
00:48:51,428 --> 00:48:54,640
Baiklah. Baiklah, beritahu kami
ketika Anda masuk ke hard drive itu.
530
00:48:54,723 --> 00:48:55,891
Tunggu, tunggu.
531
00:48:56,975 --> 00:48:57,975
Ada satu lagi.
532
00:49:01,897 --> 00:49:04,483
Tidak peduli seberapa banyak orang berkata
mereka peduli padamu,
533
00:49:04,566 --> 00:49:05,609
mereka tidak melakukannya.
534
00:49:08,153 --> 00:49:09,196
Tidak cukup.
535
00:49:13,283 --> 00:49:17,120
Maksudku, mungkin mereka... mereka...
mereka bermaksud atau mencoba, tapi...
536
00:49:18,163 --> 00:49:20,457
hal-hal lain akhirnya menjadi lebih penting.
537
00:49:21,750 --> 00:49:24,878
Dia sering menggunakan kembali yang ini,
jadi kualitasnya agak menurun.
538
00:49:27,172 --> 00:49:30,884
Tapi ada delapan gambar di sini
yang dia hapus tetapi belum ditimpa.
539
00:49:33,136 --> 00:49:34,346
Itu milik orang lain.
540
00:49:40,185 --> 00:49:43,605
Jadi, ya, saya rasa saya akan... Saya akan...
Saya akan mulai dengan itu.
541
00:49:46,358 --> 00:49:47,358
Berbohong.
542
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
Karena bahkan dengan orang baik...
543
00:49:52,531 --> 00:49:54,908
bahkan dengan orang-orang
yang bisa kamu percayai...
544
00:49:58,996 --> 00:50:01,039
jika kenyataannya tidak menyenangkan...
545
00:50:04,126 --> 00:50:07,337
dan jika... jika kebenarannya
tidak, sepertinya, cocok...
546
00:50:09,423 --> 00:50:10,632
mereka tidak mempercayainya.
547
00:50:11,216 --> 00:50:12,259
Siapa itu?
548
00:50:13,135 --> 00:50:14,594
Dia tampak berusia 12 tahun.
549
00:50:18,807 --> 00:50:20,809
Walaupun mereka sangat peduli padamu...
550
00:50:22,978 --> 00:50:24,021
mereka hanya...
551
00:50:26,773 --> 00:50:27,941
mereka tidak melakukannya.