1
00:00:20,108 --> 00:00:24,257
UMA CRIANÇA NA MULTIDÃO
2
00:02:18,323 --> 00:02:19,380
Paulo, basta!
3
00:02:48,007 --> 00:02:49,147
Pare de chorar, Paulo!
4
00:03:12,450 --> 00:03:15,036
Em 1937, Paul tinha 7 anos
5
00:03:15,137 --> 00:03:16,614
em vez de mandá-lo para uma escola pública
6
00:03:16,638 --> 00:03:20,338
sua mãe preferiu que ele fosse
para um seminário católico dirigido por padres
7
00:03:20,959 --> 00:03:23,839
este internato é
localizado nos arredores de Paris
8
00:03:23,940 --> 00:03:27,040
e todo domingo à noite é um
drama quando seus pais o levam.
9
00:03:44,599 --> 00:03:49,105
Perdoe-nos o transtorno, estamos atrasados
Bom, vou acompanhá-lo ao dormitório dele.
10
00:03:51,194 --> 00:03:53,656
Você virá me buscar no sábado?
Sim, claro, seja bom.
11
00:03:53,757 --> 00:03:54,757
Tchau pai.
12
00:06:08,324 --> 00:06:10,584
Boa noite mãe. Durma bem.
13
00:08:13,300 --> 00:08:18,093
Para derrubar os hunos, o
Romanos comprometem-se com os francos
14
00:08:18,194 --> 00:08:21,694
eles escolheram Clovis como rei...
15
00:08:25,295 --> 00:08:26,295
eh.
16
00:08:29,296 --> 00:08:30,596
Professor, professor, professor...
17
00:08:30,897 --> 00:08:31,997
Silêncio, fique em silêncio
18
00:08:34,999 --> 00:08:36,999
em 480...
19
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
Clóvis.
20
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
Clóvis é batizado
21
00:08:42,001 --> 00:08:43,701
em Reims
22
00:08:45,802 --> 00:08:47,702
em 496
23
00:08:48,587 --> 00:08:50,571
em 496
24
00:08:52,000 --> 00:08:53,503
em breve
25
00:08:54,904 --> 00:08:56,004
Gália
26
00:08:56,405 --> 00:08:57,405
Gália
27
00:08:57,706 --> 00:08:58,996
permanece inteiramente como
28
00:08:59,207 --> 00:09:00,907
permanece inteiramente como
29
00:09:02,908 --> 00:09:03,885
um
30
00:09:03,909 --> 00:09:04,909
não, não!
31
00:09:06,710 --> 00:09:07,910
Um único
32
00:09:08,311 --> 00:09:09,381
um único
33
00:09:09,412 --> 00:09:10,712
Reino cristão
34
00:09:10,813 --> 00:09:12,190
reino cristão.
35
00:09:12,214 --> 00:09:15,514
Perrin, se você não aprender o
lição você vai ficar sem sair.
36
00:09:17,015 --> 00:09:17,992
Você quer ir para casa no domingo?
37
00:09:18,016 --> 00:09:19,016
Sim, professor.
38
00:09:19,117 --> 00:09:21,017
Em seguida, aplique-o trabalhando mais.
39
00:09:21,118 --> 00:09:22,518
Leve suas coisas juntas.
40
00:09:23,019 --> 00:09:24,119
Sem fazer barulho.
41
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
Quem tem lanche vem buscar.
42
00:09:28,621 --> 00:09:30,121
Os outros formam 2 linhas.
43
00:09:36,959 --> 00:09:37,959
Obrigado professor.
44
00:09:38,839 --> 00:09:39,939
Obrigado professor.
45
00:09:41,440 --> 00:09:42,540
Obrigado professor.
46
00:09:44,761 --> 00:09:45,761
Obrigado professor.
47
00:09:52,559 --> 00:09:53,759
Abra a porta e mova-se.
48
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
É isso.
49
00:10:04,961 --> 00:10:06,161
Agora está no comprimento certo.
50
00:10:06,462 --> 00:10:07,462
Inversão de marcha.
51
00:10:15,138 --> 00:10:16,313
Você já terminou sua lição de casa para segunda-feira?
52
00:10:16,337 --> 00:10:17,230
Sim, mãe.
53
00:10:17,333 --> 00:10:19,087
E você conhece as lições? Sim, sim.
54
00:10:19,111 --> 00:10:20,111
Muito bem.
55
00:10:31,033 --> 00:10:32,179
Não está muito apertado no seu peito?
56
00:10:32,203 --> 00:10:34,053
Não, poderíamos ir a Metz amanhã para a missa?
57
00:10:34,554 --> 00:10:35,554
Vamos ver.
58
00:10:44,255 --> 00:10:45,332
Você tem estado bem?
59
00:10:45,356 --> 00:10:46,333
Sim, mãe.
60
00:10:46,357 --> 00:10:47,357
Vá, eu pego seu sobretudo.
61
00:10:50,000 --> 00:10:51,040
Como vai você? Eu não fico.
62
00:10:51,443 --> 00:10:53,320
O cara montou um
encontro para mim com seu chefe.
63
00:10:53,344 --> 00:10:54,921
Ele acha que posso fazer a contabilidade deles.
64
00:10:54,945 --> 00:10:57,505
Você não vem conosco? Não, não,
Vou sozinho tomar uma bebida.
65
00:10:57,699 --> 00:10:58,699
Ah, tudo bem.
66
00:11:10,047 --> 00:11:11,222
O que você está fazendo?
67
00:11:11,323 --> 00:11:12,500
Reorganizando meus soldados.
68
00:11:12,524 --> 00:11:13,524
Não toque nas minhas coisas.
69
00:11:13,619 --> 00:11:15,495
Mãe, mãe, venha imediatamente!
70
00:11:15,956 --> 00:11:17,203
Eu não me importo, a culpa é sua.
71
00:11:17,227 --> 00:11:19,527
Não é verdade, apenas os coloquei de lado.
72
00:11:19,728 --> 00:11:20,828
O que acontece?
73
00:11:21,046 --> 00:11:23,231
Mãe, ele bagunçou todos os meus livros
74
00:11:23,582 --> 00:11:24,859
Paul, não irrite sua irmã.
75
00:11:24,883 --> 00:11:26,060
Ela tem que colocar seus livros em algum lugar.
76
00:11:26,084 --> 00:11:27,061
E eu o quê?
77
00:11:27,085 --> 00:11:28,062
Você nada.
78
00:11:28,086 --> 00:11:29,366
Então não há espaço para mim?
79
00:11:30,087 --> 00:11:31,064
Pare de responder.
80
00:11:31,088 --> 00:11:32,588
Venha comer, está pronto.
81
00:12:37,577 --> 00:12:38,766
Você quer alguma coisa, mãe?
82
00:12:38,801 --> 00:12:39,801
Não, obrigado.
83
00:12:39,854 --> 00:12:42,346
Mãe, posso andar de bicicleta
para a casa de Jacqueline?
84
00:12:43,374 --> 00:12:45,035
Como você quiser, mas depende do seu irmão
85
00:12:45,059 --> 00:12:47,336
Prefiro ficar em casa com você. Posso?
86
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
Não, você vai com sua irmã.
87
00:12:49,961 --> 00:12:51,261
Eu tenho que falar com a vovó
88
00:12:51,462 --> 00:12:53,439
Eu preferiria ficar com você
89
00:12:53,463 --> 00:12:55,463
Paul, seja bom, faça o que a mãe diz.
90
00:12:55,964 --> 00:12:58,004
Avó, você ainda vai
estar aqui quando voltarmos?
91
00:12:58,065 --> 00:13:00,042
Sim, sim, até logo, crianças.
92
00:13:00,066 --> 00:13:01,566
Tchau mãe. Tchau mãe.
93
00:13:02,067 --> 00:13:05,044
Volto às 6, papai tem que levar Paul
antes do jantar para o internato.
94
00:13:05,068 --> 00:13:06,068
Muito bem mãe.
95
00:13:30,069 --> 00:13:31,246
Por que você está sempre sozinho?
96
00:13:31,270 --> 00:13:32,247
Sinto saudades de casa.
97
00:13:32,271 --> 00:13:33,248
Por que você sente saudades de casa?
98
00:13:33,272 --> 00:13:34,249
Sinto falta da minha mãe.
99
00:13:34,273 --> 00:13:35,550
Você não vai para casa no sábado? Sim.
100
00:13:35,574 --> 00:13:38,251
Bom, venha, nós vamos
joguem juntos na próxima brincadeira.
101
00:13:38,275 --> 00:13:39,275
Como você quiser...
102
00:13:40,676 --> 00:13:41,676
Em formação!
103
00:13:42,447 --> 00:13:43,477
Alinhe você!
104
00:13:44,378 --> 00:13:45,378
Afaste-se!
105
00:13:48,179 --> 00:13:49,279
Cabeça!
106
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
Ombros!
107
00:13:54,606 --> 00:13:55,721
Empresa!
108
00:13:56,922 --> 00:13:57,922
Avante!
109
00:16:54,084 --> 00:16:56,828
Paulo permanece no embarque
escola até a declaração de guerra
110
00:16:56,929 --> 00:16:58,229
seus pais se divorciaram
111
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
únicos que ele vê seu pai de volta
112
00:17:01,501 --> 00:17:03,301
sua mãe decide levá-lo com ela
113
00:17:03,802 --> 00:17:06,302
eles se mudam para St. Denis, perto
para a casa da avó
114
00:17:06,803 --> 00:17:08,303
ele frequenta uma escola pública.
115
00:17:30,000 --> 00:17:33,579
Mãe, acorde, mãe, ande logo, rápido
116
00:17:39,794 --> 00:17:40,794
Paulo, levante-se.
117
00:17:45,722 --> 00:17:46,881
Apresse-se, mãe.
118
00:17:48,004 --> 00:17:49,012
Venha, rápido!
119
00:17:51,708 --> 00:17:52,783
Rapidamente!
120
00:17:55,365 --> 00:17:57,000
Paulo, levante-se. Venha conosco lá embaixo.
121
00:18:20,600 --> 00:18:22,478
Cerveja, você entendeu? Três.
122
00:18:22,502 --> 00:18:24,302
Um, dois, três.
123
00:18:24,603 --> 00:18:26,003
Sim, entendeu? Sim, entendido.
124
00:18:26,054 --> 00:18:27,304
Três cervejas, obrigado.
125
00:18:30,769 --> 00:18:31,769
Ei!, garoto.
126
00:18:34,706 --> 00:18:36,056
Dois para mim, sim? Sim.
127
00:18:36,206 --> 00:18:37,606
Dois, sim? Sim, sim.
128
00:18:53,200 --> 00:18:54,307
Aqui. Obrigado.
129
00:18:54,408 --> 00:18:56,248
Devolva as garrafas, elas
tem depósito. Sim, senhor.
130
00:18:57,009 --> 00:18:58,509
Adeus, senhor. Adeus.
131
00:19:10,480 --> 00:19:12,810
Você também quer um gole. Sim.
132
00:19:18,011 --> 00:19:19,811
"Cigarros, por favor, para meu pai" Sim, sim.
133
00:19:25,502 --> 00:19:26,512
Muito obrigado.
134
00:19:37,302 --> 00:19:38,313
Você acorda cedo?
135
00:19:38,414 --> 00:19:39,414
Esta manhã, às 5 da manhã.
136
00:19:40,015 --> 00:19:41,515
Você vai ficar muito tempo
137
00:19:41,616 --> 00:19:42,693
Eu tenho alguns arranjos.
138
00:19:42,717 --> 00:19:45,217
Você tem cupons de alimentação suficientes para a semana?
139
00:19:45,317 --> 00:19:46,877
Sim, obrigado, ainda tenho alguns sobrando.
140
00:19:48,143 --> 00:19:50,895
Você tem novos clientes? Parou agora.
141
00:19:50,919 --> 00:19:52,496
E as crianças, estão bem?
142
00:19:52,520 --> 00:19:55,281
Micheline, funciona muito, isso
mês ela foi a primeira da turma.
143
00:19:56,021 --> 00:19:57,021
E Paulo?
144
00:19:57,222 --> 00:19:59,342
Como sempre vagando
pelas ruas, ele é um menino.
145
00:20:12,423 --> 00:20:14,800
O que você faz aqui?
Fui expulso da aula.
146
00:20:14,824 --> 00:20:15,824
De novo?
147
00:20:20,263 --> 00:20:23,225
Sr. Barau, levo Paul para
meu escritório. Bom, Sr. diretor.
148
00:20:25,007 --> 00:20:26,106
Venha, mova-se.
149
00:20:54,380 --> 00:20:56,507
Mãe, com certeza, "couru" -correu-com dois R's?
150
00:20:56,808 --> 00:20:59,008
Não sei, pergunte à sua irmã.
151
00:21:07,803 --> 00:21:09,715
"Couru" -correu-, com dois R's ou apenas um?
152
00:21:09,750 --> 00:21:12,010
Deixe-me em paz, estou fazendo meu latim.
153
00:21:12,111 --> 00:21:13,588
Com dois R's ou apenas um?
154
00:21:13,612 --> 00:21:15,212
Apenas um, é claro. Obrigado.
155
00:21:20,026 --> 00:21:21,026
E a porta!
156
00:21:45,563 --> 00:21:49,003
Você sabe que todo domingo é necessário
assistir ao santo sacrifício da missa
157
00:21:49,667 --> 00:21:52,315
você tem que se preparar
para a primeira comunhão
158
00:21:52,516 --> 00:21:54,416
também é necessário orar todos os dias
159
00:21:55,000 --> 00:21:57,417
toda a sua vida você deve estar orando
160
00:21:58,580 --> 00:22:01,936
e como podemos fazer isso
nossa vida diária é uma oração?
161
00:22:03,820 --> 00:22:06,520
Assim, as palavras de Jesus Cristo
162
00:22:07,924 --> 00:22:09,544
ame seus vizinhos
163
00:22:10,454 --> 00:22:12,722
esforço para fazer o bem ao seu redor
164
00:22:13,023 --> 00:22:15,523
ajude quem precisa de ajuda
165
00:22:16,007 --> 00:22:21,032
e se as pessoas não querem você?
E se eles forem ruins um com o outro?
166
00:22:21,475 --> 00:22:24,933
Nem sempre é fácil saber se
as pessoas têm vontade de fazer
167
00:22:26,005 --> 00:22:27,719
às vezes percebemos que eles são
168
00:22:27,743 --> 00:22:31,443
mas muitas vezes é que eles
não percebo o mal que eles fazem
169
00:22:31,944 --> 00:22:33,544
novamente, de acordo com as palavras de Jesus Cristo.
170
00:22:34,702 --> 00:22:38,069
Meninos, desculpem-lhes isso
eles não sabem o que fazem
171
00:22:39,164 --> 00:22:41,640
e, queridos filhos, chegou
a hora de eu parar de falar
172
00:22:41,664 --> 00:22:42,664
levante-se
173
00:22:44,297 --> 00:22:46,241
vamos rezar juntos "Pai Nosso"
174
00:22:47,507 --> 00:22:49,242
nosso Pai que está no céu...
175
00:22:59,043 --> 00:23:06,743
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
176
00:23:15,042 --> 00:23:16,402
Aqui. Obrigado garoto. Adeus senhor.
177
00:23:32,014 --> 00:23:33,443
Sra. quanto custa. 1,75 francos
178
00:23:33,478 --> 00:23:35,415
Eu aceito, você vai embrulhar
isso para mim? Claro.
179
00:23:42,103 --> 00:23:44,216
Por favor. Obrigado.
180
00:23:44,617 --> 00:23:45,617
Adeus.
181
00:23:59,022 --> 00:24:00,022
Perdoe-me.
182
00:24:01,271 --> 00:24:02,727
O que você quer? Venho ver minha mãe.
183
00:24:02,751 --> 00:24:04,951
Você não sabe que não pode
vem durante o horário de funcionamento?
184
00:24:04,982 --> 00:24:06,482
Venha, apresse-se e saia rápido.
185
00:24:23,213 --> 00:24:24,983
Boa tarde, senhor. Boa tarde Paulo.
186
00:24:28,791 --> 00:24:29,884
Boa tarde mãe.
187
00:24:32,139 --> 00:24:33,976
Pegue mãe, eu comprei um presente para você
Para mim?
188
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
Coloque na mesa, ainda não terminei
189
00:24:36,501 --> 00:24:37,501
Paulo, venha aqui
190
00:24:44,388 --> 00:24:45,388
sente-se
191
00:24:46,806 --> 00:24:48,180
vem comer, a pessoa não tocou.
192
00:24:48,204 --> 00:24:49,204
Obrigado, senhor.
193
00:25:25,028 --> 00:25:26,805
Boa música. Sim.
194
00:25:48,381 --> 00:25:49,381
Minha esposa.
195
00:25:51,006 --> 00:25:52,007
Sim.
196
00:25:52,762 --> 00:25:55,030
Minha filha, Kristina
197
00:25:55,065 --> 00:25:57,299
pequeno, 4 anos
198
00:25:58,210 --> 00:26:01,010
meu filho, Klaus
199
00:26:03,281 --> 00:26:04,281
12.
200
00:26:04,602 --> 00:26:06,112
E você, quantos anos você tem?
201
00:26:06,813 --> 00:26:07,813
Eu também tenho 12 anos.
202
00:26:07,994 --> 00:26:09,714
Muito bem, como meu filho.
203
00:26:12,000 --> 00:26:14,715
Cigarros, por favor, para meu pai. Sim, sim.
204
00:26:20,907 --> 00:26:21,916
Obrigado.
205
00:26:22,117 --> 00:26:23,117
Mais um?
206
00:26:27,929 --> 00:26:30,118
É hora do toque de recolher.
207
00:26:30,219 --> 00:26:31,496
O menino não pode voltar para casa.
208
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
Então ele tem que ficar.
209
00:26:32,649 --> 00:26:34,121
Ele pode dormir lá.
210
00:26:34,900 --> 00:26:36,595
"Você pode dormir aqui"
211
00:26:37,014 --> 00:26:38,014
toque de recolher
212
00:26:38,197 --> 00:26:41,397
você não pode sair, é tarde demais
213
00:26:42,098 --> 00:26:43,475
"durma aqui"
214
00:26:43,499 --> 00:26:45,799
entendeu? Sim, eu entendi.
215
00:27:00,664 --> 00:27:02,800
Boa noite, Paulo. Boa noite.
216
00:27:10,284 --> 00:27:11,684
Sinto muito, Sra. Perrin.
217
00:27:11,708 --> 00:27:13,508
eu falei sobre
ele com seu diretor
218
00:27:14,209 --> 00:27:16,609
e não posso fazer mais nada além
expulsá-lo definitivamente
219
00:27:16,710 --> 00:27:19,210
é que ele está perdendo então
muitas vezes aula sem qualquer motivo
220
00:27:19,311 --> 00:27:21,188
para seu colega ele é um mau exemplo.
221
00:27:21,212 --> 00:27:22,212
O que posso fazer?
222
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Tente colocá-lo no
Escola Anjo da Guarda.
223
00:27:25,623 --> 00:27:26,814
Eles o aceitarão?
224
00:27:27,023 --> 00:27:30,015
Não sei, mas se eles aceitarem
ele, pode ser uma boa mudança para ele.
225
00:27:30,116 --> 00:27:32,216
Você acredita? É possível.
226
00:27:34,517 --> 00:27:35,600
Olhe, Sra. Perrin.
227
00:27:36,118 --> 00:27:38,818
Seu filho está nesta idade em que
a ausência de autoridade paterna
228
00:27:38,889 --> 00:27:40,219
muitas vezes é prejudicial
229
00:27:40,920 --> 00:27:44,820
infelizmente, muitas crianças têm
seus pais foram feitos prisioneiros na Alemanha.
230
00:27:45,826 --> 00:27:47,586
acredito que não seja o
caso do pai de Paul
231
00:27:47,731 --> 00:27:49,031
não, ele está em Paris.
232
00:27:49,132 --> 00:27:50,109
Ele não o vê?
233
00:27:50,133 --> 00:27:51,573
Ele não o vê há 5 anos.
234
00:27:51,634 --> 00:27:53,011
Ele não quer vê-lo novamente?
235
00:27:53,035 --> 00:27:55,835
Não, ele nos envia um
pensão alimentícia, isso é tudo.
236
00:29:30,690 --> 00:29:31,836
Mamãe terminou tudo.
237
00:29:32,237 --> 00:29:35,357
Reúna os jornais do chão e
coloque-os no lixo, na cozinha.
238
00:29:35,567 --> 00:29:37,047
Onde? Para o fundo do corredor.
239
00:30:50,159 --> 00:30:51,719
Mãe, posso te ajudar com mais alguma coisa?
240
00:30:51,896 --> 00:30:53,896
Não, estou quase terminando, você pode ir embora.
241
00:31:08,297 --> 00:31:09,281
Eu sou expulso
242
00:31:09,305 --> 00:31:10,305
Eu já sei disso.
243
00:31:10,383 --> 00:31:11,543
Alguém me contou na saída.
244
00:31:13,828 --> 00:31:15,702
Tirei minha bicicleta do porão.
245
00:31:15,839 --> 00:31:17,215
Você quer dar uma olhada? OK.
246
00:31:25,050 --> 00:31:26,504
Você vê que ele é exatamente do seu tamanho.
247
00:31:26,705 --> 00:31:28,577
Você tem certeza de que seus pais não vão
disse alguma coisa sobre você me dar sua bicicleta?
248
00:31:28,601 --> 00:31:29,478
Não, eles concordaram.
249
00:31:29,502 --> 00:31:30,602
Eles são muito generosos.
250
00:31:30,703 --> 00:31:31,980
Você tem um lugar para colocá-lo?
251
00:31:32,004 --> 00:31:34,181
Vou perguntar ao porteiro se
pode deixá-lo na entrada.
252
00:31:34,205 --> 00:31:36,705
Quando você terminar os exames, nós
podem dar um passeio juntos.
253
00:31:36,906 --> 00:31:38,106
Sim, seria ótimo.
254
00:31:38,407 --> 00:31:40,084
Você coleciona selos? Sim.
255
00:31:40,108 --> 00:31:43,108
Quando tenho dinheiro, compro álbuns
e eu os classifico por países.
256
00:31:44,109 --> 00:31:46,009
Você também tem uma pilha de livros. Sim.
257
00:31:46,210 --> 00:31:47,910
Minha irmã também tem muitos.
258
00:31:48,011 --> 00:31:49,111
E você? Não, eu não.
259
00:31:49,212 --> 00:31:52,412
Você não lê? Sim,
às vezes compro histórias em quadrinhos.
260
00:31:52,513 --> 00:31:54,013
Não leia isso, é besteira.
261
00:31:54,415 --> 00:31:56,274
Espere, vou te dar um.
262
00:32:02,625 --> 00:32:05,185
Pegue, é a volta ao mundo em 40 dias.
263
00:32:05,576 --> 00:32:07,256
Assim que terminar, lhe darei outro.
264
00:32:10,227 --> 00:32:11,227
Obrigado.
265
00:32:26,512 --> 00:32:27,581
Levante o braço.
266
00:32:33,000 --> 00:32:34,280
Vou abrir, tirar.
267
00:32:40,668 --> 00:32:43,844
Com licença, Sra. Perrin,
Paulo está em casa? Sim, por quê?
268
00:32:44,005 --> 00:32:46,641
Algo aconteceu, sinto muito em dizer isso
269
00:32:46,942 --> 00:32:50,119
ele veio para a loja
esta noite e depois
270
00:32:50,143 --> 00:32:52,383
Eu percebi que ele tinha
roubou um álbum de selos de mim.
271
00:32:52,744 --> 00:32:54,444
Entre, senhor!
272
00:32:54,945 --> 00:32:57,322
Paul, você roubou um álbum
na loja do Sr. Petit?
273
00:32:57,346 --> 00:32:58,223
Meu? Não, não tenho.
274
00:32:58,247 --> 00:32:59,754
Delinquente, desapareceu
juntos quando você saiu.
275
00:32:59,778 --> 00:33:01,825
Não é verdade, não fui eu
Se não foi você quem fez.
276
00:33:01,849 --> 00:33:03,126
Devolva-me imediatamente o álbum
277
00:33:03,150 --> 00:33:04,187
Eu disse a você que não sou eu.
278
00:33:04,211 --> 00:33:05,188
Devolva para ele imediatamente
279
00:33:05,212 --> 00:33:06,199
Eu não tenho isso.
280
00:33:06,223 --> 00:33:07,530
Ajude-me, Sr. Petit, estamos
indo para a delegacia.
281
00:33:07,554 --> 00:33:08,954
Deixe-me, você me machucou.
282
00:33:09,555 --> 00:33:12,032
Venha, vamos ver onde
você colocou aquele álbum, bastardo.
283
00:33:12,056 --> 00:33:13,356
Micheline, ajude-nos.
284
00:33:13,557 --> 00:33:15,057
Deixe-me, você não tem direito.
285
00:33:17,058 --> 00:33:18,338
É tarde demais para fugir disso.
286
00:33:48,447 --> 00:33:49,459
Mãe!
287
00:33:55,007 --> 00:33:56,160
Abra para mim, mãe!
288
00:33:58,070 --> 00:33:59,071
Sou eu
289
00:34:03,714 --> 00:34:04,996
mãe, abra!
290
00:34:42,712 --> 00:34:44,564
Quem é? Sou eu, Paulo.
291
00:34:47,805 --> 00:34:50,505
O que acontece? Minha mãe
não quer abrir a porta para mim
292
00:34:50,556 --> 00:34:51,583
Não sei onde dormir.
293
00:34:51,607 --> 00:34:52,607
Entre.
294
00:34:56,523 --> 00:34:57,523
Não faça barulho
295
00:34:58,024 --> 00:34:59,524
meus pais dormem no quarto ao lado.
296
00:35:01,619 --> 00:35:03,250
O que é que você fez?
Eu não posso dizer isso para você.
297
00:35:03,274 --> 00:35:04,274
Como você quiser.
298
00:35:05,107 --> 00:35:07,838
Você terá que ir embora mais cedo
pela manhã, antes de meus pais se levantarem.
299
00:35:07,862 --> 00:35:08,862
OK.
300
00:35:09,490 --> 00:35:10,747
Tire a roupa, venha para a cama.
301
00:35:13,212 --> 00:35:15,894
Você não quer me dizer o que
você fez? Não, eu não quero.
302
00:35:19,016 --> 00:35:20,296
Não se preocupe, não é importante.
303
00:35:23,076 --> 00:35:26,347
Você leu A volta ao mundo em 40 dias?
Estou na metade, está bom.
304
00:35:31,437 --> 00:35:32,437
Apague a luz.
305
00:35:39,631 --> 00:35:41,831
Você começou a colocar
selos no álbum que eu te dei?
306
00:35:43,362 --> 00:35:44,501
Eu comecei, sim.
307
00:35:46,007 --> 00:35:48,000
Como você conseguiu esse álbum?
308
00:35:49,007 --> 00:35:50,007
Não se preocupe.
309
00:35:52,204 --> 00:35:53,304
Você roubou?
310
00:35:56,212 --> 00:35:57,212
Sim.
311
00:35:59,473 --> 00:36:01,106
Agora você terá problemas.
312
00:36:02,171 --> 00:36:03,171
Não.
313
00:36:05,840 --> 00:36:08,001
É por isso que sua mãe não
abriu a porta para você?
314
00:36:10,758 --> 00:36:12,000
Sim, é por isso.
315
00:36:15,120 --> 00:36:20,323
A residência é do conselho nacional? Sim
para crianças perturbadas com necessidades especiais.
316
00:36:21,624 --> 00:36:23,624
E eles não estão trancados?
De certa forma,
317
00:36:24,125 --> 00:36:27,625
mas eles continuam
aconselhado por especialistas
318
00:36:28,226 --> 00:36:30,226
tem médicos, educadores...
319
00:36:30,627 --> 00:36:31,927
eles sabem como lidar com eles
320
00:36:32,328 --> 00:36:34,328
espere um pouco antes de tomar uma decisão
321
00:36:34,529 --> 00:36:35,929
esperar o quê?
322
00:36:36,630 --> 00:36:38,430
Já demorou muito tempo.
323
00:36:40,089 --> 00:36:41,470
Estou farto, não quero
324
00:36:41,505 --> 00:36:43,465
há algo que
não está certo com esse garoto
325
00:36:43,544 --> 00:36:44,544
ele não é normal
326
00:36:45,345 --> 00:36:46,665
mas não vou contar tudo a ele
327
00:36:47,146 --> 00:36:48,546
de qualquer forma, será difícil.
328
00:36:52,547 --> 00:36:53,977
Eu não quero ir para um reformatório
329
00:36:54,001 --> 00:36:54,978
Eu vou escapar.
330
00:36:55,002 --> 00:36:57,242
Você tem certeza de que eles eram
falando em reformatório?
331
00:36:57,493 --> 00:36:58,503
Eu os ouvi.
332
00:36:59,204 --> 00:37:02,284
É necessário ter feito algo
muito ruim antes de mandarem alguém para lá
333
00:37:02,705 --> 00:37:03,805
você não fez nada.
334
00:37:04,078 --> 00:37:06,106
Minha mãe diz que eu não sou normal
Ela é louca.
335
00:37:07,107 --> 00:37:08,187
É ela que não é normal.
336
00:37:09,647 --> 00:37:10,705
Estou farto.
337
00:37:11,706 --> 00:37:12,706
Vamos Paulo!
338
00:37:14,207 --> 00:37:15,807
Ela certamente reconsiderará sua decisão.
339
00:37:16,708 --> 00:37:18,800
Não pode ser de outra forma
340
00:37:19,099 --> 00:37:20,476
ela só pensa em se livrar de mim.
341
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
Não cara!
342
00:37:22,735 --> 00:37:24,368
Não cara, não é possível.
343
00:37:25,403 --> 00:37:27,243
Eles não vão
mandar você para um reformatório
344
00:37:27,903 --> 00:37:29,503
você é um bom menino
345
00:37:30,869 --> 00:37:32,629
não é sua culpa
o que acontece com você
346
00:37:36,143 --> 00:37:38,005
pare de chorar Paulo
347
00:37:39,506 --> 00:37:40,506
acalme-se
348
00:37:42,233 --> 00:37:43,853
vai ficar tudo bem, acredite
349
00:37:47,005 --> 00:37:49,299
deixa tudo para lá, Paulo!
350
00:37:49,900 --> 00:37:51,000
Pare de chorar
351
00:38:06,026 --> 00:38:07,774
Paulo não foi para um reformatório
352
00:38:07,798 --> 00:38:09,638
no último momento seu
mãe mudou de ideia.
353
00:38:09,934 --> 00:38:11,774
Ele vê Jacques com frequência,
mas no dia seguinte,
354
00:38:11,875 --> 00:38:13,675
a família e o menino saem de Paris
355
00:38:13,776 --> 00:38:14,996
Paulo não sabe por que
356
00:38:15,597 --> 00:38:17,697
agora ele é membro da seleção nacional
357
00:38:18,098 --> 00:38:19,575
um grupo de jovens voluntários
358
00:38:19,599 --> 00:38:21,999
que está encarregado de ajudar
as vítimas após os atentados
359
00:38:22,900 --> 00:38:25,661
as forças aliadas desembarcaram
e eles já estão perto de Paris
360
00:38:26,301 --> 00:38:27,801
é o período de férias
361
00:38:28,202 --> 00:38:30,602
um amigo de sua equipe,
veio avisar Paulo
362
00:38:30,903 --> 00:38:34,023
disso foi necessário aparecer em
na delegacia esta manhã, às 9h.
363
00:38:41,604 --> 00:38:42,604
Entre
364
00:38:57,006 --> 00:38:58,480
por que eles nos pediram para vir aqui?
365
00:38:58,504 --> 00:38:59,481
Venho andando do porto de Orleans
366
00:38:59,505 --> 00:39:00,505
Eu sou de St. Denis.
367
00:39:00,706 --> 00:39:02,066
Não há mais metrô ou ônibus.
368
00:39:02,449 --> 00:39:03,607
O que vamos fazer?
369
00:39:15,008 --> 00:39:16,608
Somos membros da seleção nacional.
370
00:39:16,709 --> 00:39:18,109
Eles nos pediram para vir aqui.
371
00:39:18,510 --> 00:39:19,487
O que acontece?
372
00:39:19,511 --> 00:39:20,588
Eles vão explicar para você.
373
00:39:20,612 --> 00:39:21,892
Vá para o anexo do prédio.
374
00:39:22,575 --> 00:39:24,433
Que idade você tem?
Treze e meio.
375
00:39:25,034 --> 00:39:26,211
Seus pais sabem
que você veio aqui?
376
00:39:26,235 --> 00:39:27,235
Sim.
377
00:39:27,336 --> 00:39:28,836
Leve-me, estou disposto a ajudar.
378
00:39:29,337 --> 00:39:30,514
Bom, fique com eles.
379
00:39:30,538 --> 00:39:33,038
Você sabe onde
costumes é? Está perto.
380
00:39:33,539 --> 00:39:33,905
Pergunte pelo chefe Diran.
381
00:39:33,940 --> 00:39:35,940
Muito bem. Venha, boa sorte.
382
00:40:26,461 --> 00:40:27,521
Ei! Pessoal, cuidado.
383
00:40:27,922 --> 00:40:28,922
Um tanque está vindo para cá
384
00:40:29,323 --> 00:40:30,643
ele passará no pátio
385
00:41:42,094 --> 00:41:43,094
eles partiram.
386
00:41:44,526 --> 00:41:46,093
Por favor, senhor. Obrigado garoto.
387
00:41:46,143 --> 00:41:48,226
Vá comer, ao lado do
pátio. Obrigado senhor.
388
00:43:13,190 --> 00:43:15,494
Muito bem garoto, agora volte para sua casa.
389
00:43:16,148 --> 00:43:17,379
Não podemos deixar você ficar conosco.
390
00:43:17,497 --> 00:43:18,497
Como faço isso?
391
00:43:18,998 --> 00:43:19,998
Onde você mora?
392
00:43:20,199 --> 00:43:21,531
Em St. Denis, é longe.
393
00:43:21,555 --> 00:43:23,206
Você tem que ir embora.
394
00:43:23,230 --> 00:43:24,630
Vai ser muito perigoso aqui.
395
00:43:26,524 --> 00:43:27,531
OK.
396
00:46:08,473 --> 00:46:10,673
Ei, aí!, não é
possível passear por aqui.
397
00:46:10,874 --> 00:46:13,474
Aonde você vai? Vou para minha casa, senhor.
398
00:46:13,995 --> 00:46:16,275
Onde você mora? Em St.
399
00:46:16,776 --> 00:46:18,378
Apresse-se, não é possível ficar aqui.
400
00:46:18,402 --> 00:46:19,402
Você ouviu?
401
00:46:26,214 --> 00:46:27,214
Rapidamente!
402
00:47:02,487 --> 00:47:03,514
Mãe. O que?
403
00:47:04,576 --> 00:47:05,915
Eu estive nas ruas
404
00:47:06,216 --> 00:47:08,516
e o dia todo em uma adega
405
00:47:09,480 --> 00:47:10,617
com a resistência.
406
00:47:12,087 --> 00:47:14,521
Deixe-me, vá dormir na sua cama.
407
00:48:04,137 --> 00:48:06,641
Está pronto. É lindo
mãe, é fantástico.
408
00:48:06,742 --> 00:48:09,262
Se sua irmã soubesse que eu tenho
usou a saia dela para fazer uma bandeira...
409
00:48:09,439 --> 00:48:12,190
Venha, ela não pode reclamar,
ela está fora de férias.
410
00:48:12,291 --> 00:48:13,891
Posso colocar do lado de fora? Sim, se você quiser.
411
00:48:29,551 --> 00:48:30,592
Viva o Gaulle!
412
00:48:32,280 --> 00:48:33,693
Viva a liberdade francesa!
413
00:48:37,321 --> 00:48:38,494
Viva o Gaulle!
414
00:48:39,895 --> 00:48:40,895
Mãe, venha ver.
415
00:48:43,657 --> 00:48:44,657
Ei, não é legal?
416
00:48:46,157 --> 00:48:47,557
Isso nos custou muito trabalho.
417
00:49:21,301 --> 00:49:22,558
Que vergonha!
418
00:49:25,059 --> 00:49:26,059
Prostituta!
419
00:49:30,030 --> 00:49:31,270
Ela é filha de uma prostituta.
420
00:49:51,760 --> 00:49:52,737
De joelhos!
421
00:49:52,761 --> 00:49:53,738
Prostituta!
422
00:49:53,762 --> 00:49:54,762
De joelhos!
423
00:49:55,035 --> 00:49:56,763
Diga-me o endereço do seu cabeleireiro!
424
00:49:59,502 --> 00:50:03,151
Ei, querido, você
quer uma cadeira confortável?
425
00:50:13,152 --> 00:50:16,152
E o seu namorado está em Berlim?
Não! Ele está no necrotério.
426
00:50:24,061 --> 00:50:25,403
Você sempre será uma vadia.
427
00:50:29,127 --> 00:50:30,127
Filha de prostituta.
428
00:50:35,000 --> 00:50:37,240
Estamos procurando seus amigos
Diga isso para seus amigos.
429
00:52:40,585 --> 00:52:41,983
Paul, você quer um cigarro?
430
00:52:42,007 --> 00:52:43,007
Não, obrigado.
431
00:52:52,563 --> 00:52:54,507
Minha esposa, Margaret.
432
00:52:55,008 --> 00:52:56,108
Ela é linda.
433
00:52:56,309 --> 00:52:57,909
Sim, ela é muito bonita.
434
00:53:13,880 --> 00:53:15,910
Você veio dar um passeio? Ok.
435
00:53:36,825 --> 00:53:38,611
Você quer um chiclete, Paul? Sim, por favor.
436
00:53:41,348 --> 00:53:44,047
Pegue. Obrigado.
437
00:53:51,034 --> 00:53:52,548
Você tem cigarros para meu pai?
438
00:53:52,826 --> 00:53:54,549
Coloquei alguns pacotes neles.
439
00:53:54,852 --> 00:53:55,927
Você os encontrará quando estiver em casa.
440
00:53:55,951 --> 00:53:56,951
Obrigado.
441
00:53:59,299 --> 00:54:01,352
Qual é o seu nome? Frank.
442
00:55:19,568 --> 00:55:20,953
Você tem férias? Sim, senhor.
443
00:55:23,507 --> 00:55:25,554
Quando a escola vai recomeçar? Em 15 dias.
444
00:55:26,055 --> 00:55:27,295
Então começa a boa vida. Sim.
445
00:55:34,415 --> 00:55:37,256
O que você faz durante o dia?
Andando com amigos.
446
00:55:37,457 --> 00:55:39,457
Você tem muitos? Alguns.
447
00:55:42,448 --> 00:55:45,211
Você sai com garotas também?
Eu não conheço nenhum.
448
00:55:47,728 --> 00:55:50,002
Para onde você vai agora? De volta para casa.
449
00:55:56,205 --> 00:55:58,403
Qual o seu nome? Paulo Perrin.
450
00:55:58,904 --> 00:56:00,184
Quantos anos você tem? 13 e meio.
451
00:56:01,528 --> 00:56:02,528
Você é um menino crescido.
452
00:56:04,047 --> 00:56:06,138
Onde você mora? Em St.
453
00:56:11,928 --> 00:56:14,170
Você tem que retornar imediatamente? Não.
454
00:56:14,438 --> 00:56:15,471
Você tem sorte
455
00:56:16,591 --> 00:56:18,903
seus pais não dizem
alguma coisa sobre isso? Não, não.
456
00:56:19,104 --> 00:56:21,504
Você não vai aproveitar,
Eu espero. Nem tanto.
457
00:56:26,040 --> 00:56:27,956
Você gosta dos filmes. Sim claro.
458
00:56:28,201 --> 00:56:30,057
Você quer que a gente vá
ver um filme? Agora mesmo?
459
00:56:30,508 --> 00:56:31,558
Sim, por que não?
460
00:56:31,819 --> 00:56:34,302
Você não precisa voltar para casa,
Eu não tenho nada para fazer.
461
00:56:34,403 --> 00:56:35,503
Como você quiser.
462
00:56:35,604 --> 00:56:37,804
Então, saímos na próxima parada? OK.
463
00:56:48,528 --> 00:56:50,082
Você esteve na resistência?
464
00:56:50,283 --> 00:56:51,660
Ajudando os judeus.
465
00:56:51,684 --> 00:56:54,684
O primeiro dia da insurreição
Eu estava com a seleção nacional.
466
00:56:54,755 --> 00:56:56,185
Nos arredores de Paris.
467
00:56:56,686 --> 00:56:58,263
E o que você estava fazendo?
468
00:56:58,287 --> 00:57:00,527
Eu estava colocando balas no
carregadores das metralhadoras.
469
00:57:01,653 --> 00:57:03,888
Isso é bom. eu era o
o dia inteiro em uma adega.
470
00:57:04,489 --> 00:57:06,289
Eh, você fez muitas coisas? Sim.
471
00:57:06,690 --> 00:57:08,967
Agora você tem que ir embora, eu tenho que mudar
472
00:57:08,991 --> 00:57:09,991
Eu tenho um compromisso
473
00:57:11,323 --> 00:57:14,265
você não pode me levar? eu
vou esperar em um pub próximo
474
00:57:14,289 --> 00:57:16,289
você não pode, vou chegar muito atrasado.
475
00:57:16,590 --> 00:57:17,690
Me ligue quando quiser.
476
00:57:18,691 --> 00:57:20,268
Eu prometo a você o próximo
hora de irmos ao cinema.
477
00:57:20,292 --> 00:57:21,392
Bom, vou ligar para você.
478
00:57:22,004 --> 00:57:23,941
Vá silenciosamente pela varanda
479
00:57:23,965 --> 00:57:25,442
Prefiro que o porteiro não te veja.
480
00:57:25,466 --> 00:57:27,743
Por que você não quer que ele me veja?
Por favor, faça o que eu disse a você.
481
00:57:27,767 --> 00:57:28,967
Venha, adeus. Adeus, senhor.
482
00:58:00,005 --> 00:58:02,018
Olá, Paulo! Vamos Paulo! Vamos.
483
00:58:05,425 --> 00:58:06,638
Apresse-se Paulo, apresse-se.
484
00:58:22,501 --> 00:58:24,239
Levante meu ombro, vamos ver.
485
00:58:32,083 --> 00:58:33,523
Vamos, vamos pular de novo.
486
00:58:58,151 --> 00:58:59,644
Chegamos Paulo.
487
00:59:01,120 --> 00:59:02,720
Acho que nunca mais verei você.
488
00:59:03,346 --> 00:59:04,446
"Amanhã partimos."
489
00:59:04,967 --> 00:59:05,967
Sim.
490
00:59:06,948 --> 00:59:07,948
Alemanha
491
00:59:08,249 --> 00:59:09,249
Alemanha.
492
00:59:09,650 --> 00:59:10,650
Meu Deus!
493
00:59:11,783 --> 00:59:12,969
Estou cansado
494
00:59:13,970 --> 00:59:14,970
cansado
495
00:59:15,870 --> 00:59:17,170
a guerra é terrível
496
00:59:18,773 --> 00:59:19,773
você me entende?
497
00:59:19,824 --> 00:59:21,001
Você me entende?
498
00:59:21,025 --> 00:59:22,025
Guerra
499
00:59:22,426 --> 00:59:23,503
a guerra.
500
00:59:23,527 --> 00:59:24,527
Sim.
501
00:59:26,624 --> 00:59:28,528
Eu gostaria de ficar com você em Paris
502
00:59:30,743 --> 00:59:31,829
merda
503
00:59:33,130 --> 00:59:34,230
Jesus.
504
00:59:36,001 --> 00:59:39,506
Paul, quando eu voltar, você e eu...
505
00:59:39,907 --> 00:59:40,884
vamos para a piscina, ok?
506
00:59:40,908 --> 00:59:41,908
Ok.
507
00:59:44,382 --> 00:59:46,879
Boa sorte. Boa sorte.
508
00:59:47,580 --> 00:59:48,580
Adeus.
509
01:00:13,053 --> 01:00:15,068
Isso é durante a festa de ano novo
510
01:00:15,092 --> 01:00:16,092
em Chamonix, em 36
511
01:00:16,593 --> 01:00:18,070
você reconhece o
aquele que está ao meu lado?
512
01:00:18,094 --> 01:00:19,094
Claro.
513
01:00:20,809 --> 01:00:23,262
Biarritz, durante o verão de 38
514
01:00:24,263 --> 01:00:26,763
novamente Biarritz na propriedade
de Rousenne, magnífico.
515
01:00:26,964 --> 01:00:28,964
Isso, ele é François Terrin? Sim
516
01:00:32,420 --> 01:00:34,485
1939, dois meses antes da guerra.
517
01:00:34,886 --> 01:00:36,486
Este é o príncipe Caratier.
518
01:00:36,987 --> 01:00:39,053
Uma festa excepcional e inesquecível
519
01:00:40,770 --> 01:00:42,988
Laurent, seu amigo Paul parece estar entediado
520
01:00:43,089 --> 01:00:44,589
ele é sempre assim?
521
01:00:45,290 --> 01:00:46,290
Depende.
522
01:00:47,513 --> 01:00:49,291
Nem sempre, não é Paulo. Sim.
523
01:00:49,792 --> 01:00:50,892
Ele é lindo.
524
01:00:51,886 --> 01:00:54,366
Este é o iate de Schneider durante um cruzeiro
525
01:00:54,390 --> 01:00:55,390
uma tripulação de 100 homens
526
01:00:55,891 --> 01:00:58,868
legal durante a ocupação
com um amigo italiano
527
01:00:58,892 --> 01:01:00,369
e aquele militar bonito ao seu lado?
528
01:01:00,393 --> 01:01:01,893
Deletnan Pietritz, um namorado
529
01:01:02,294 --> 01:01:03,294
ele não é ruim
530
01:01:03,395 --> 01:01:04,515
e que você diga isso, querido.
531
01:01:05,196 --> 01:01:06,796
Oh! Já são 9 horas, tenho que ir
532
01:01:07,670 --> 01:01:09,525
Paul, você pode ficar se quiser
533
01:01:10,026 --> 01:01:12,003
não, prefiro ir com você
534
01:01:12,027 --> 01:01:13,527
fique um pouco, você tem tempo
535
01:01:13,928 --> 01:01:15,528
você pode fazer companhia à Ivette
536
01:01:15,729 --> 01:01:17,529
ela vai te levar para casa, não?
537
01:01:17,830 --> 01:01:19,530
Claro, fique um pouco Paul
538
01:01:19,631 --> 01:01:21,531
beberemos um copo juntos.
539
01:01:21,732 --> 01:01:22,732
OK.
540
01:01:28,551 --> 01:01:30,723
Adeus Paul, me ligue. Bom
541
01:01:32,163 --> 01:01:33,163
Laurent eu te acompanho
542
01:01:44,306 --> 01:01:46,125
tudo vai ficar bem, você vai ver,
ele é muito agradável
543
01:01:46,149 --> 01:01:48,549
Eu já vi isso,
amanhã de manhã eu te ligo
544
01:01:48,750 --> 01:01:49,750
não se esqueça.
545
01:01:49,951 --> 01:01:51,251
Adeus. Adeus.
546
01:02:19,888 --> 01:02:21,249
O que você quer beber, Paul?
547
01:02:21,350 --> 01:02:22,450
Um refrigerante de limão estaria bem.
548
01:02:22,951 --> 01:02:26,451
Pegue um Chartreuse, ele tem
um pouco de álcool e sabor muito doce.
549
01:02:26,952 --> 01:02:28,152
Como você quiser.
550
01:02:38,009 --> 01:02:39,153
Venha sentar ao meu lado.
551
01:03:21,503 --> 01:03:22,943
O que você faz para conseguir tudo isso?
552
01:03:23,005 --> 01:03:24,325
Você também tem uma barra de sabão
553
01:03:25,167 --> 01:03:27,531
os americanos dão para todo mundo
554
01:03:27,861 --> 01:03:29,886
mãe, você gosta de americano
cigarros, não é?
555
01:03:30,763 --> 01:03:32,763
Você sabe que eu já os fumei.
556
01:03:33,065 --> 01:03:35,577
Então você está apoiando
a casa agora. Sim.
557
01:03:35,678 --> 01:03:36,958
Você quer ganhar um pouco de dinheiro?
558
01:03:37,179 --> 01:03:38,256
Como?
559
01:03:38,280 --> 01:03:40,587
Na loja eles pedem jovens
pessoas durante as férias.
560
01:03:40,611 --> 01:03:42,081
Para manusear as mercadorias.
561
01:03:42,182 --> 01:03:43,448
Claro, quando posso começar?
562
01:03:43,483 --> 01:03:45,560
Vou perguntar a eles, estão
você consegue acordar cedo?
563
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
Sim.
564
01:03:46,630 --> 01:03:47,635
Isso é bom.
565
01:04:42,563 --> 01:04:44,732
Mãe, pegue o dinheiro que ganhei.
566
01:04:46,006 --> 01:04:47,480
É o seu primeiro salário, você está satisfeito?
567
01:04:47,504 --> 01:04:48,904
Sim, mas amanhã não voltarei.
568
01:04:49,000 --> 01:04:50,005
Por que?
569
01:04:50,306 --> 01:04:51,606
Foi só por hoje.
570
01:04:51,641 --> 01:04:52,907
Eles não precisam mais de mim.
571
01:04:55,083 --> 01:04:57,980
Aqui, então o retorno para
aula, tem estado bem?
572
01:04:58,004 --> 01:04:59,004
Sim, senhor.
573
01:04:59,205 --> 01:05:02,525
É verdade o que René me disse?
Que você era prisioneiro na Alemanha
574
01:05:02,596 --> 01:05:03,803
como você escapou
575
01:05:03,827 --> 01:05:04,827
deixe-o ouvir
576
01:05:05,028 --> 01:05:07,361
sim, é verdade, mas não é
qualquer extraordinário, sabe?
577
01:05:07,444 --> 01:05:08,583
Como você fez isso?
578
01:05:08,784 --> 01:05:10,424
Foi durante uma transferência
579
01:05:10,485 --> 01:05:11,485
à noite.
580
01:05:12,004 --> 01:05:13,752
Eu pulei do trem com um amigo
581
01:05:14,363 --> 01:05:15,443
caminhamos por vários dias
582
01:05:16,708 --> 01:05:17,944
e se escondendo
583
01:05:18,406 --> 01:05:19,545
não tínhamos muito o que comer.
584
01:05:20,006 --> 01:05:22,146
Na fronteira suíça,
pessoas nos ajudaram a atravessar.
585
01:05:22,547 --> 01:05:23,547
E depois o quê?
586
01:05:23,948 --> 01:05:25,048
Voltamos para França.
587
01:05:25,549 --> 01:05:27,549
Eu estava no subsolo com o FTP.
588
01:05:27,712 --> 01:05:29,005
René sabia disso?
589
01:05:29,206 --> 01:05:30,286
Não, não sabíamos de nada.
590
01:05:30,310 --> 01:05:31,747
Os refrescos estão prontos.
591
01:05:32,246 --> 01:05:33,645
Vamos, rapazes, me dêem um lugarzinho.
592
01:07:00,462 --> 01:07:03,018
Mãe, a professora de francês nos contou
que deveríamos comprar um livro de gramática.
593
01:07:03,042 --> 01:07:04,019
Quanto vai custar?
594
01:07:04,043 --> 01:07:05,643
O pequeno clássico será barato.
595
01:07:05,844 --> 01:07:07,744
Você pode tirar o dinheiro da minha bolsa.
596
01:07:07,845 --> 01:07:08,845
O que é gramática?
597
01:07:08,886 --> 01:07:10,023
Muito tempo para explicar.
598
01:07:10,047 --> 01:07:12,747
Você sabe, eu quero ter um
boa nota em composição francesa.
599
01:07:12,848 --> 01:07:14,025
Muito bem minha filha.
600
01:07:14,049 --> 01:07:15,949
Tchau mãe, até hoje à noite.
601
01:07:16,050 --> 01:07:17,050
Até esta noite.
602
01:07:32,801 --> 01:07:33,851
Gilles!
603
01:07:36,189 --> 01:07:37,189
Gilles!
604
01:07:37,790 --> 01:07:42,110
O Oceano Pacífico devasta todos os emergidos
terra e cobre o globo completamente.
605
01:07:42,145 --> 01:07:43,589
E com os motivos emergentes?
606
01:07:45,288 --> 01:07:47,350
Os terrenos emergidos são os continentes.
607
01:07:48,501 --> 01:07:51,023
É tudo o que constitui
o relevo terrestre
608
01:07:52,024 --> 01:07:53,024
ou se preferir
609
01:07:53,367 --> 01:07:54,580
tudo o que saiu da água.
610
01:07:54,604 --> 01:07:55,604
Ah!, ok.
611
01:07:57,000 --> 01:07:59,203
Diga-me Paul, você teve
muitos amigos antes de mim?
612
01:08:00,101 --> 01:08:01,104
Não.
613
01:08:01,281 --> 01:08:02,568
Quem foi o primeiro?
614
01:08:03,169 --> 01:08:04,169
Um amigo.
615
01:08:04,670 --> 01:08:06,170
Ele morava ao lado
616
01:08:06,771 --> 01:08:08,871
ele me amava muito e
ele me deu sua bicicleta.
617
01:08:10,221 --> 01:08:12,166
Você ainda o vê? Não.
618
01:08:12,508 --> 01:08:14,208
Ele era judeu e foi deportado
619
01:08:16,785 --> 01:08:17,803
ele morreu lá.
620
01:08:19,901 --> 01:08:21,167
Muitas vezes penso nele.
621
01:08:23,004 --> 01:08:24,804
E o cara que
abordou você no metrô?
622
01:08:25,147 --> 01:08:26,148
Laurento?
623
01:08:27,349 --> 01:08:28,509
Sim, Laurento.
624
01:08:29,055 --> 01:08:30,423
Eu não o vejo mais.
625
01:08:30,824 --> 01:08:32,524
Por que? Ele não me amava.
626
01:08:34,191 --> 01:08:36,070
Gilles, você me ensina a dar nó em uma gravata?
627
01:08:36,171 --> 01:08:37,171
Sim, deixe-me ensiná-lo
628
01:08:41,642 --> 01:08:43,741
você passa deste lado para o outro
629
01:08:43,942 --> 01:08:46,042
do que você virar para cá
630
01:08:48,088 --> 01:08:50,211
você passa por dentro
631
01:08:51,725 --> 01:08:52,725
assim
632
01:08:55,233 --> 01:08:56,233
deslizar
633
01:08:57,470 --> 01:08:58,474
lentamente
634
01:09:00,503 --> 01:09:01,505
e está pronto
635
01:09:12,301 --> 01:09:13,941
combina muito bem com você, eu dou ele para você
636
01:09:15,062 --> 01:09:16,322
e você acredita que eu te amo?
637
01:09:16,346 --> 01:09:18,345
Você não é igual, é
casado e tem filhos.
638
01:09:18,446 --> 01:09:20,546
Por que eles moram em Lyon e você em Paris?
639
01:09:21,042 --> 01:09:22,085
É muito complicado, Paulo.
640
01:09:22,109 --> 01:09:23,549
Quais são os nomes dos seus filhos?
641
01:09:24,788 --> 01:09:25,788
Nicole e Bertrand.
642
01:09:27,661 --> 01:09:29,421
Aonde você vai? Para
minha mesa, mas eu volto.
643
01:09:51,464 --> 01:09:52,488
O que você faz?
644
01:09:53,716 --> 01:09:54,978
Verificando se nada foi esquecido
645
01:09:55,002 --> 01:09:56,402
Tenho até papéis para corrigir.
646
01:09:57,223 --> 01:09:58,228
Ah!, ok.
647
01:09:58,829 --> 01:09:59,829
Diga-me Gilles.
648
01:10:02,730 --> 01:10:05,210
Você me disse que iria levar
eu ao teatro de comédia francês
649
01:10:05,531 --> 01:10:07,231
ver "O paciente imaginário".
650
01:10:07,732 --> 01:10:09,092
Eu prometi a você e iremos
651
01:10:09,533 --> 01:10:11,633
mas por favor, Paul, permita
eu terminar meu trabalho
652
01:10:11,834 --> 01:10:13,004
Só preciso de mais 5 minutos.
653
01:10:13,835 --> 01:10:14,982
Você quer ler alguma coisa?
654
01:10:15,006 --> 01:10:16,006
Sim claro.
655
01:10:25,006 --> 01:10:28,004
Pegue, são reproduções de pinturas
656
01:10:29,052 --> 01:10:30,412
e me diga qual você gosta.
657
01:11:05,004 --> 01:11:06,764
Você vem junto
comigo? Sim, se você quiser.
658
01:11:11,890 --> 01:11:14,261
Perrin! Tchau, azar, veja
você amanhã. Vejo você amanhã.
659
01:11:16,626 --> 01:11:17,762
Boa tarde padre.
660
01:11:17,822 --> 01:11:19,337
Bom, Paulo, como você está?
661
01:11:19,361 --> 01:11:20,538
Nós nunca vemos você pelo patrocínio
662
01:11:20,562 --> 01:11:21,562
nem em massa
663
01:11:21,763 --> 01:11:22,993
sim, vou de vez em quando.
664
01:11:23,194 --> 01:11:24,694
Não todos os domingos. Não.
665
01:11:25,279 --> 01:11:27,372
Venha me ver para o patrocínio,
podemos conversar um pouco.
666
01:11:27,396 --> 01:11:28,373
Sim, padre.
667
01:11:28,397 --> 01:11:31,091
Você sabe, há muitos
seus amigos que sempre vêm
668
01:11:31,192 --> 01:11:32,792
praticam esportes, organizam viagens...
669
01:11:34,621 --> 01:11:37,457
esse momento eles estão colocando
uma brincadeira junto com as meninas
670
01:11:37,481 --> 01:11:38,481
venha me ver.
671
01:11:38,581 --> 01:11:39,558
Sim, padre.
672
01:11:39,582 --> 01:11:41,679
Adeus Paul, até breve, hein, prometeu?
673
01:11:41,703 --> 01:11:43,483
Sim, padre. Adeus pai.
674
01:11:54,461 --> 01:11:56,684
Micheline! Sim?
675
01:12:01,311 --> 01:12:03,271
Eles não aceitaram o seu
irmão na nova escola.
676
01:12:03,686 --> 01:12:04,663
Não é possível
677
01:12:04,687 --> 01:12:06,727
Eu não consigo entender por que
o diretor não o levou.
678
01:12:08,230 --> 01:12:09,265
O que vamos fazer?
679
01:12:09,289 --> 01:12:11,266
Ele tem que trabalhar, mas
ele tem apenas 14 anos.
680
01:12:11,290 --> 01:12:12,767
Ele só pode procurar um aprendizado.
681
01:12:12,791 --> 01:12:14,011
Ele não permanecerá em lugar nenhum.
682
01:12:15,184 --> 01:12:16,789
Se ele fosse mais velho, ele poderia
ingressar no serviço militar.
683
01:12:16,813 --> 01:12:18,413
Mais tarde, eles podem recrutá-lo.
684
01:12:19,214 --> 01:12:21,291
Quem vai contar
ele há uma vida melhor
685
01:12:21,315 --> 01:12:22,515
você vai falar com ele
686
01:12:22,816 --> 01:12:25,602
é necessário que ele faça
alguma coisa. Estou com vergonha, mãe.
687
01:12:27,762 --> 01:12:28,762
Que menino mau!
688
01:12:33,722 --> 01:12:35,389
Por que não nos encontraremos novamente?
689
01:12:35,545 --> 01:12:38,046
Volto para Lyon, tenho um
posição em um novo instituto.
690
01:12:38,262 --> 01:12:39,239
Para sempre?
691
01:12:39,263 --> 01:12:40,263
Provavelmente.
692
01:12:40,935 --> 01:12:42,464
E você algum dia voltará a Paris?
693
01:12:42,565 --> 01:12:43,565
Não, acho que não.
694
01:12:44,822 --> 01:12:45,666
Sim.
695
01:12:45,767 --> 01:12:46,767
Ouça Paulo.
696
01:12:52,567 --> 01:12:54,678
Não é verdade que eu terminei
ou o que estou dizendo para você
697
01:12:54,702 --> 01:12:56,202
Eu menti para você, eu não vou embora
698
01:12:56,884 --> 01:12:58,177
mas não podemos continuar nos encontrando.
699
01:13:00,423 --> 01:13:02,175
Eu não gosto de contar mentiras para você
700
01:13:02,576 --> 01:13:04,356
você é sábio o suficiente para entender
701
01:13:05,257 --> 01:13:06,257
me escute
702
01:13:07,003 --> 01:13:08,243
nos conhecemos há algum tempo
703
01:13:08,904 --> 01:13:10,104
é menos doloroso parar aqui
704
01:13:11,305 --> 01:13:12,545
mais tarde será muito difícil.
705
01:13:14,026 --> 01:13:16,000
Não quero assumir essa responsabilidade.
706
01:13:17,662 --> 01:13:19,555
Não posso esquecer a sua idade e a minha.
707
01:13:21,553 --> 01:13:23,233
Eu te amo muito, Paul, mas é impossível.
708
01:13:24,566 --> 01:13:26,162
Eu gostaria de poder estar ajudando você mais
709
01:13:26,663 --> 01:13:28,563
você precisa saber que alguém te ama
710
01:13:29,964 --> 01:13:31,026
mas não podemos continuar.
711
01:13:35,009 --> 01:13:36,564
Não posso fazer nada por você, Paulo.
712
01:13:37,405 --> 01:13:38,405
Pior para mim.
713
01:13:40,174 --> 01:13:41,305
Você está com raiva de mim?
714
01:13:41,506 --> 01:13:42,506
Não.
715
01:13:55,808 --> 01:13:56,900
Bom dia Paulo.
716
01:13:57,001 --> 01:13:58,401
Você é muito gentil vindo me ver.
717
01:14:00,003 --> 01:14:01,742
Bom dia padre. Sente-se.
718
01:14:13,104 --> 01:14:14,561
Bom, Paul, como vai com você?
719
01:14:15,662 --> 01:14:17,062
Eles me expulsaram da escola.
720
01:14:17,607 --> 01:14:18,607
Por que, o que você fez?
721
01:14:18,959 --> 01:14:20,159
Eu não ia todos os dias.
722
01:14:21,260 --> 01:14:22,260
O que você estava fazendo?
723
01:14:22,352 --> 01:14:23,352
Nada.
724
01:14:25,006 --> 01:14:26,566
Por que você não veio me ver mais cedo?
725
01:14:26,937 --> 01:14:27,937
Não sei.
726
01:14:28,857 --> 01:14:30,054
O que sua mãe diz?
727
01:14:30,155 --> 01:14:32,055
Que tenho que encontrar trabalho.
728
01:14:32,656 --> 01:14:34,536
Isso me parece
razoável, você tem idade suficiente.
729
01:14:36,330 --> 01:14:37,460
O que você gostaria de fazer?
730
01:14:38,561 --> 01:14:39,561
eu não sei
731
01:14:39,662 --> 01:14:41,539
não sei, não sei, você não
sei mais alguma coisa além de dizer isso
732
01:14:41,563 --> 01:14:43,563
você tem que ser mais forte, você é um homem agora
733
01:14:45,332 --> 01:14:46,819
você continua sem ver seu pai.
734
01:14:46,843 --> 01:14:47,843
Não.
735
01:14:48,230 --> 01:14:49,240
Ouça Paulo.
736
01:14:49,821 --> 01:14:51,870
Eu prometo que você fará
tudo o que for possível para ajudar.
737
01:14:52,571 --> 01:14:54,091
Mas é você quem tem que me ajudar também.
738
01:14:54,902 --> 01:14:57,202
Você não precisa viver escondido,
amigo, você me entende?
739
01:14:58,146 --> 01:14:59,313
Sim, eu entendo
740
01:14:59,614 --> 01:15:00,614
venha.
741
01:15:02,002 --> 01:15:03,362
vou pensar no seu caso
742
01:15:05,345 --> 01:15:07,985
mas é necessário me deixar
algum tempo para que eu possa ver o que posso fazer
743
01:15:08,989 --> 01:15:10,709
venha me ver novamente no final da semana
744
01:15:15,444 --> 01:15:17,777
olha Paul, aqui é bom
745
01:15:20,108 --> 01:15:21,108
não fique entediado
746
01:15:21,909 --> 01:15:23,609
certamente há garotos que você conhece
747
01:15:24,747 --> 01:15:26,027
alguns deles já estão funcionando
748
01:15:26,585 --> 01:15:27,785
aqui todo mundo está feliz
749
01:15:27,986 --> 01:15:29,146
eles se conhecem há muito tempo
750
01:15:33,437 --> 01:15:35,050
você vê, eles estão felizes.
751
01:15:35,551 --> 01:15:36,651
Sim, padre.
752
01:15:37,555 --> 01:15:40,425
Venha me ver novamente no sábado e pense
bem sobre tudo o que eu disse a você.
753
01:15:40,449 --> 01:15:41,449
Adeus senhor.
754
01:16:38,275 --> 01:16:39,891
Vá embora, não posso ser visto com você.
755
01:16:39,915 --> 01:16:40,632
Por que não?
756
01:16:40,656 --> 01:16:42,713
Desde que eles expulsaram você da escola, meu
os pais não querem mais que sejamos amigos.
757
01:16:42,737 --> 01:16:43,537
Venha, vá embora.
758
01:16:43,578 --> 01:16:44,478
Ouça
759
01:16:44,539 --> 01:16:45,591
Encontrei um documento
com o endereço do meu pai em
760
01:16:45,615 --> 01:16:46,592
é de uma propriedade próxima
761
01:16:46,616 --> 01:16:47,593
Eu vou vê-lo.
762
01:16:47,617 --> 01:16:48,594
Você não quer vir comigo?
763
01:16:48,618 --> 01:16:51,102
Não, acabei de te dizer por que não posso, adeus.
764
01:16:52,993 --> 01:16:53,993
Adeus.
765
01:17:16,062 --> 01:17:17,063
Idiota.
766
01:17:41,303 --> 01:17:42,241
Pegue.
767
01:17:42,265 --> 01:17:43,105
O que é?
768
01:17:43,266 --> 01:17:44,366
Uma carta para você.
769
01:18:29,206 --> 01:18:30,245
Desligue o ferro.
770
01:19:17,046 --> 01:19:20,251
Mãe, você quer que eu vá
fazer compras antes de ir embora?
771
01:19:20,586 --> 01:19:22,266
É muito cedo, as lojas ainda estão fechadas.
772
01:19:23,548 --> 01:19:26,521
Bom... então eu vou embora.
773
01:19:27,522 --> 01:19:28,822
Tchau mãe. Adeus.
774
01:19:31,128 --> 01:19:32,993
Você sabe, vou estudar cinema.
775
01:19:33,124 --> 01:19:33,824
Para fazer o quê?
776
01:19:33,895 --> 01:19:36,525
Eles estão pedindo crianças em um filme
777
01:19:36,626 --> 01:19:38,526
se eles me levassem eu ganharia dinheiro.
778
01:19:38,727 --> 01:19:40,627
Você pode experimentar, que filme é esse?
779
01:19:41,128 --> 01:19:42,828
Os filhos do paraíso.
780
01:19:42,929 --> 01:19:44,929
Quando você for para a cama, não faça barulho novamente.
781
01:19:46,430 --> 01:19:48,030
OK.
782
01:19:48,131 --> 01:19:49,631
Adeus mãe.