1
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
<i>Moja matka začala pracovať v 17,
ako sekretárka v garáži.</i>

2
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
<i>Do 26 rokov bola v Sociálnej poisťovni
už niekoľko rokov.</i>

3
00:01:26,473 --> 00:01:28,216
Slečna Dessalová!

4
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
- Urobil si súbor Boutry?
- Áno, pane.

5
00:01:31,436 --> 00:01:32,920
Vyňuchám ich.

6
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
<i>Mala "čapicu svätej Kataríny"</i>

7
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
<i>pojem používaný v tom čase
pre nevydaté dievčatá, ktoré dosiahli 25.</i>

8
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
<i>Bývala v dome na Rue de l'Indre
so svojou malou sestrou a matkou.</i>

9
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
Je to odporné dielo.

10
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
<i>Moji rodičia sa stretli v Chateauroux</i>

11
00:02:08,473 --> 00:02:10,884
<i>v jedálni, ktorú používala moja matka.</i>

12
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
Všetko ok?

13
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
<i>Otec jej ponúkol kávu.</i>

14
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
<i>V ten večer,
moja mama chodila do "sociálky"</i>

15
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
<i>pre miestnych mladých ľudí.</i>

16
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
Prestal tancovať?

17
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
Budem tancovať neskôr.

18
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
Poď.
Nie je tu váš Philippe?

19
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
Nie je to "môj" Philippe.

20
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
Takéto veci nemá rád.

21
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
Je to nuda
ak neznáša tanec.

22
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
Páči sa mu to, ale nie tu.

23
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
<i>Bolo neskoro večer</i>

24
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
<i>keď ho videla objaviť sa.</i>

25
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
Philippe, myslel som...

26
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
<i>Požiadal ju o tanec.</i>

27
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
<i>Môj príbeh je príbehom lásky</i>

28
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
<i>Môj nárek je nárek dvoch sŕdc</i>

29
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
<i>Príbeh ako mnoho iných
To môže byť váš</i>

30
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
<i>Odkiaľ pochádzate</i>

31
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
<i>Môj príbeh je známy</i>

32
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
<i>Žijú to aj všetci zamilovaní</i>

33
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
NEMOŽNÁ LÁSKA

34
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
<i>Je to príbeh
večná a obyčajná láska</i>

35
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
<i>Vyplnenie dní dobrým a zlým</i>

36
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
<i>Sú chvíle na objatie</i>

37
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
<i>Momenty na rozlúčku</i>

38
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
<i>S večermi plnými úzkosti</i>

39
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
<i>A rána radosti</i>

40
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
<i>Môj príbeh je známy</i>

41
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
<i>Žijú to aj všetci zamilovaní</i>

42
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
<i>Nech je to naivné alebo intenzívne</i>

43
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
<i>Je to jediná pieseň na svete
To nikdy neskončí</i>

44
00:04:31,533 --> 00:04:38,414
<i>Je to príbeh lásky</i>

45
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
Dobrý večer.

46
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
- Philippe, zoznám sa s Nicole.
- Už som ťa videl.

47
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
Áno, naozaj.
Ako sa máš, Nicole.

48
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
- Môžem vám obom priniesť drink?
- Prosím.

49
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
Zdá sa, že zmenil názor
o tancoch.

50
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
<i>Môj otec bol prekladateľ
na americkej armádnej základni.</i>

51
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
<i>Jeho prvé zamestnanie po rokoch štúdia.</i>

52
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
<i>Neplánoval zostať.</i>

53
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
Povedz niečo po nórsky.

54
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
čo to znamená

55
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
"Si štýlová."

56
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
To je milé.

57
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
Nie, je to pravda.

58
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
Povedz to po španielsky.

59
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
<i>Pochádzal z dlhého radu Parížanov.</i>

60
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
<i>Jeho predkovia boli často lekári,
rád cestoval a miloval ustrice.</i>

61
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
v čínštine.

62
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
v japončine!

63
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
Neuveriteľné!

64
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
dakujem.

65
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
- Nemáte zač, slečna Steinerová.
- Rachel, prosím.

66
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
Rachel.

67
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
Baví ma vyslovovať tvoje meno.

68
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
Krásne sa hodí k tvojmu krstnému menu.

69
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
naozaj? prečo?

70
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
Rachel pochádza zo slova
pre ovečku jemnosť.

71
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
A Steiner je kamenár.

72
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
Zmes jemnosti
a tvrdosť.

73
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
Alebo skôr pevnosť.

74
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
pristane ti to.

75
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
To som o svojom mene nevedel.

76
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
Nejaké iné kresťanské mená?

77
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
Madeleine a Pauline.

78
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
Nie sú to hebrejské mená.

79
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
Nie, môj otec si vybral Rachel
a moja matka ostatní.

80
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
Vaša matka nie je Židovka?

81
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
Nie, je katolíčka a je pokrstená,
ako ja.

82
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
Aký zvláštny mix.

83
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
si veriaci?

84
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
áno.

85
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
- Ty nie?
- Vôbec nie.

86
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
Bol som zo zvyku a vzdelania,
do 12 rokov, ale potom...

87
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
Nietzsche to všetko zmenil.

88
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
Nepoznáš Nietzscheho?

89
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
Môžem sa vám predstaviť.

90
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
Dostanem ťa Takto hovoril Zarathustra.
Musíte si to prečítať.

91
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
Nie, okrem dobra a zla.

92
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
Neviem si vybrať.
Dám ti oboje.

93
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
Vidíme sa zajtra.

94
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
dovidenia

95
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
<i>Čoskoro sa videli každý deň.</i>

96
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
<i>Objavila svet intimity,
neustále slová, otázky, odpovede</i>

97
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
<i>neznáme nápady...</i>

98
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
Tento je...

99
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
<i>Hovoril o nej
ako milenec a odborník</i>

100
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
<i>s rovnakou vášňou
čo sa týka jeho obľúbeného spisovateľa.</i>

101
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
Sú aj iní.

102
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
Najprv si to prečítaš?

103
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
- Sľubujem
- Dajte mi vedieť.

104
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
<i>Môj otec by si prenajal auto
na víkendy.</i>

105
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
Tieto knihy môžu zmeniť váš pohľad
sveta a života.

106
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
Páči sa vám byť ženou?

107
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
- Áno.
- Prečo?

108
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
- Pretože som tvoj.
- To je všetko?

109
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
- Páči sa mi, čo mi robíš.
- Opäť.

110
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
Páči sa mi, čo mi robíš.

111
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
Vaša pokožka je ako hodváb.

112
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
Máte skutočnú moc.

113
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
myslím to vážne.

114
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
Si ako Izolda.

115
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
Dáš svojmu milencovi tiež elixír.

116
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
Nesmej sa, Rachel, je to pravda.

117
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
Si veľmi pekná žena.

118
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
Máš veľmi krásne telo.

119
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
Mohol si mať
veľmi pekní muži.

120
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
Práve teba chcem očariť.

121
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
Považujem ťa za pekného.

122
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
Si milý.

123
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
Mal si predo mnou veľa milencov?

124
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
Nie, iba jeden.

125
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
Raz som bol zasnúbený.

126
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
Rešpektoval moju nevinu.

127
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
Veľmi, veľmi úctivý.

128
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
- Nie ako ja, myslíš?
- Nie, nie ako ty.

129
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
S Charliem som bola zasnúbená dva roky.

130
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
Ďakujem Charlie.

131
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
Ďakujem mu, že si ťa nevzal.

132
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
Alebo by sme sa nikdy nestretli.

133
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
Musí byť dosť neskoro.

134
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
Nehovoríš "pekne" neskoro.

135
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
Viem, už je "skôr" neskoro.

136
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
Tvoja sestra hovorí „tak trochu“.

137
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
Všimli ste si? "Akýsi".

138
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
Môže ju to sociálne hendikepovať.

139
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
Perfektné.
Dole, pridám pár špendlíkov.

140
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
Budete ďalší pri oltári.

141
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
Philippe ťa miluje.

142
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
Videl som, ako sa na teba pozerá.

143
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
A je taký elegantný.

144
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
Je výnimočný.

145
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
Philippe je štýlový, však?

146
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
Je to nedbalý šatník,
ale pekne rozpráva.

147
00:13:21,603 --> 00:13:25,140
<i>Moja teta Gaby mala takmer 18 rokov,
zasnúbený s učňom stolárom.</i>

148
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
<i>Chystali sa vziať.</i>

149
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
<i>Gaby pozvala môjho otca,</i>

150
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
<i>ale moja matka mu to nepovedala.</i>

151
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
<i>Piesne, podväzok, línia conga...</i>

152
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
<i>Radšej išla sama.</i>

153
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
<i>Môj otec veľa hovoril o Paríži
a jeho láska k mestu.</i>

154
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
<i>Nevedel si predstaviť život inde.</i>

155
00:13:50,549 --> 00:13:51,625
Ahoj Gaby.

156
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
Dobrý deň, Philippe. ako sa máš?

157
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
- Veľmi dobre.
- To je veľa.

158
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
Uvidíme sa neskôr.

159
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
<i>Mala s ním rozhovory
nikdy s nikým nemala.</i>

160
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
S otcom sa stretávame len zriedka.

161
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
Prichádza raz alebo dvakrát do roka
len na deň alebo dva.

162
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
Odišiel, keď som mal štyri roky
a vrátil som sa, keď som mal 17 rokov.

163
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
Bol to cudzinec.

164
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
Stále je to cudzinec.

165
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
Nedokázali sme dobehnúť stratené roky.

166
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
Mal inú ženu?

167
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
Nie. Myslím, že nie.

168
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
Vrátil sa do Alexandrie v roku '35
pre jeho podnikanie.

169
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
Mama a ja sme sa k nemu mali pridať.

170
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
S vojnou, keďže je Žid,
tam bol bezpečnejší.

171
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
To je všetko.

172
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
Nevidel ma vyrastať.

173
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
Obchod... Je váš otec bohatý?

174
00:14:50,400 --> 00:14:53,219
Má bankové účty
v Izraeli, Taliansku

175
00:14:53,320 --> 00:14:54,729
a Švajčiarsko,

176
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
ale bez toho, aby na nich bolo veľa.

177
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
Naozaj, Rachel

178
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
Prázdne účty v troch krajinách?

179
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
- Bolo mi to jedno.
- Mýliš sa.

180
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
Niečo ti zanechá.

181
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
Ale nemá peniaze.

182
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
Povedal si, že nevieš.

183
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
Ako všetci Židia,
len sa tvári, že žiadne nemá.

184
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
Nikdy som ťa nevidel v nohaviciach.

185
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
Nepáčia sa ti?

186
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
Ja áno, veľmi.

187
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
Noste ich častejšie.

188
00:15:41,368 --> 00:15:44,029
Žena len zriedka zostáva taká ženská
v nohaviciach.

189
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
Nikdy by som ich nemohla nosiť do práce.

190
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
naozaj? prečo nie?

191
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
Do práce nemôžeme nosiť nohavice.

192
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
- Robíš si srandu.
- Vôbec nie.

193
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
Keď kolega nosil pár,

194
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
šéf ju poslal domov prezliecť sa.

195
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
Povedal som šéfovi, že mi to nepripadá normálne.

196
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
- Naozaj si to urobil?
- Áno.

197
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
Je to pre mňa nepodstatné.

198
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
Koniec koncov,
vzal si veľa slobôd.

199
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
Snažil sa zo mňa urobiť svoju milenku.
Keď som odmietol, dal mi peklo

200
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
a presunul ma na iné oddelenie.

201
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
Niečo sa s nami deje.

202
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
Myslím, že áno.

203
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
- Philippe?
- Áno.

204
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
miluješ ma?

205
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
Milujem ťa, Rachel.

206
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
Existujú tri druhy lásky.

207
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
Je tu manželská láska,
ten, ktorý chce každý. Potom...

208
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
je tam vášeň. A potom...

209
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
čo nazývam nevyhnutným stretnutím.

210
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
Vieš čo to je?

211
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
Áno, je to vášeň.

212
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
Nie, nevyhnutné stretnutie.

213
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
Takže, aký je rozdiel?

214
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
Vášeň narúša spoločenský poriadok.

215
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
Nevyhnutné stretnutie
je mimo spoločenského poriadku.

216
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
Do rozumného života sa to nehodí.

217
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
<i>Vstúpil do jej života.</i>

218
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
<i>Nemohla ho vidieť opúšťať.</i>

219
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
<i>Každý deň ju stretával z práce.</i>

220
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
<i>Išli by do izby, ktorú si prenajal
na Rue Grande.</i>

221
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
Rachel, chcela by som ti niečo povedať.

222
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
Niečo, čo som nikdy nikomu nepovedal.

223
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
Dokážete udržať tajomstvo?

224
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
Samozrejme.
Môžete mi povedať čokoľvek.

225
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
Bol som vo väzení.

226
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
načo?
čo si urobil?

227
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
Mal som to urobiť
moja národná služba v Alžírsku,

228
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
ale niektorí vysoko postavení priatelia
zastúpil za mňa

229
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
a bol som vyslaný do Nemecka.

230
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
Raz v noci som sa vracal do kasární,

231
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
naštvaný, keď ma postavilo dievča.

232
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
Jazdil som rýchlo a...

233
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
Zrazil som chodca.

234
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
Odrazil sa mi od kapucne
a neprestal som.

235
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
Našli ho mŕtveho.

236
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
Boli ste dlho vo väzení?

237
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
18 mesiacov.

238
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
Nikto mi nepomohol.
Bolo to hrozné.

239
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
Našťastie môj otec písal každý deň.

240
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
Nesúdil ma.

241
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
Nikomu to nepovedz, sľubuješ?

242
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
Viete, čo hovoria v práci?

243
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
"Slečna Steinerová sú zatvorené dvere."

244
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
Skúste zadržať dych.

245
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
- Skoro.
- Áno, skoro.

246
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
Dokázali by ste tu prežiť celý život?

247
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
ešte neviem.

248
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
chceš sa vydať?

249
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
- Neviem. a ty?
- Ja? Nie

250
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
To určite nie.

251
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
Chcem robiť ako chcem.

252
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
- A ty si nemohol, byť ženatý?
- Určite nie.

253
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
Ako ste nemohli mať milenky?

254
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
Áno, ale nielen to.

255
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
S niekým ako si ty,
Nemohol som robiť, ako som chcel.

256
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
prečo to hovoríš?

257
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Si náročná, Rachel.

258
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
Rád dávaš pocítiť svoju prítomnosť,

259
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
vrátane sexuálneho.

260
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
Ak ste prišli do Paríža,
často sme sa videli.

261
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
- A moja práca?
- Môžete pracovať v Paríži.

262
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
Potreboval by som požiadať o prevod.

263
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
Pomôžem ti nájsť bývanie.

264
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
Ak sa chceš oženiť
ako je to pre ženu dôležité,

265
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
Nemal by som žiadne námietky.

266
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
- Myslíš iného muža?
- So mnou to nie je možné.

267
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
- Nežiarlil by si?
- Nie.

268
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
Rachel, to je také vtipné. Poď.

269
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
Tam.

270
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
Pozri sa na moju tvár!

271
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
<i>Tá jar.
zamestnávateľ môjho otca</i>

272
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
<i>ukončil zmluvu ako prekladateľ
30. apríla.</i>

273
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
<i>Kúpil si lístok na vlak
na 2. mája o 14:30</i>

274
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
Pozri!

275
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
Je to neuveriteľné.

276
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
Toto som ešte nevidel.

277
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
<i>Požiadala o voľno 2. mája ráno
mať celý 1. máj</i>

278
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
<i>a ráno sa s ním podeliť
predtým, než odišiel.</i>

279
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
<i>Od začiatku, môj otec
ejakulovala na jej brucho, ako bolo dohodnuté.</i>

280
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
<i>V ten deň</i>

281
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
<i>spýtal sa, či môže do nej strieľať.</i>

282
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
<i>Povedala áno.</i>

283
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
Premýšľajte o príchode do Paríža.

284
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
áno. Dám ti vedieť.

285
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
Včera som mal veľmi dobrý deň.

286
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
<i>Rachel</i>

287
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
<i>Bol som rád, že mám váš list.</i>

288
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
<i>Bol som šťastný, že cítim tvoju vôňu</i>

289
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
<i>aj keď mi to na tvojej koži chýba.</i>

290
00:26:02,154 --> 00:26:06,316
<i>Chcel by som tvoju dlhú, upokojujúcu ruku
aby som tu a tam vkĺzol do môjho.</i>

291
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
<i>Urobilo by mi to dobre.</i>

292
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
<i>Ďakujeme za fotografiu.
Mám nás v tom rád.</i>

293
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
<i>S mojimi najnežnejšími myšlienkami, Philippe.</i>

294
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
<i>Odpovedala mu.</i>

295
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
<i>Hneď odpísal.</i>

296
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
<i>O pár týždňov mu napísala.</i>

297
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
<i>Potrebovali sa vidieť.</i>

298
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
<i>Bola tehotná.</i>

299
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
<i>Dostala rýchlu odpoveď.</i>

300
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
<i>Nemohol prísť do Chateauroux
to leto.</i>

301
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
<i>Potreboval dovolenku.
Bol preč do Talianska.</i>

302
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
<i>Poslal dve pohľadnice.</i>

303
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
<i>Jeden z Milána, druhý z Ríma,
rozprávanie o zázrakoch mesta,</i>

304
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
<i>ale nikdy o jej stave.</i>

305
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
<i>Môj otec napísal neskôr v lete.</i>

306
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
<i>Požiadal moju matku, aby sa k nemu pridala.</i>

307
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
Dobrý deň, Philippe.

308
00:28:19,958 --> 00:28:21,201
Si nádherná.

309
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
Je to tak krásne.

310
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
Počkaj, kým uvidíš Villefranche-sur-Mer.

311
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
Je tam kaplnka...

312
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
Sakra!

313
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
dakujem.

314
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
- Je to milé.
- Len bižutéria,

315
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
ale dôležitá je myšlienka.

316
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
A je to nežná myšlienka.

317
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
Dovidenia.

318
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
- Tu?
- Áno, to je dobré.

319
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
- Hotovo?
- Nie.

320
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
Páči sa ti to?

321
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
Áno, je to dobré.

322
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
si tehotná,

323
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
ale nič to nemení.

324
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
Dohodli sme sa, že splodíme toto dieťa.

325
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
nie?

326
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
Dohodli sme sa?

327
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
Samozrejme.

328
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
Vždy som hovoril, že si ťa nevezmem.

329
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
Vždy som bol úprimný.

330
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
nie?

331
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
Samozrejme, ak by si bol bohatý,

332
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
Zvažoval by som to.

333
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
<i>Narodil som sa 3. februára 1959,
v Chateauroux.</i>

334
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
<i>Môj rodný list čítaný,
"Chantal Steiner,</i>

335
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
<i>otec neznámy."</i>

336
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
Mal si krásne dievčatko.

337
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
Chantal...

338
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
<i>Napísala môjmu otcovi.
požiadať ho, aby ma prišiel navštíviť.</i>

339
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
<i>Odpovedal telegramom,</i>

340
00:32:46,808 --> 00:32:50,345
<i>„Prepáčte, materiálne nemožné
prísť dnes."</i>

341
00:32:55,358 --> 00:32:57,602
<i>Prišiel o päť mesiacov neskôr.</i>

342
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
Poďme sa pozrieť na ocka.

343
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
Pozri...

344
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
Je veľmi robustná.

345
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
- Je dobre živená.
- Krásna, však?

346
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
Vždy hrká.

347
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
Mama nikdy nevidela
také šťastné dieťa.

348
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
je to pravda.
Si roztomilý. Chantal drahá.

349
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
Chceš ju držať?

350
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
skúsim.

351
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
Nie, nezvládnem to.

352
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
Tvoja matka vyzerá zle.

353
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
- Jej staré problémy s dýchaním.
- Áno.

354
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
Áno, čoskoro sa unaví.

355
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
Vy ste však obrazom zdravia.

356
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
Bol by som rád, keby si spoznal Chantal.

357
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
To je všetko, čo budem žiadať.

358
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
Peniaze ma nezaujímajú.

359
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
Pozri...

360
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
- Premyslím si to a dám ti vedieť.
- Dobre.

361
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
<i>Môj otec zostal iba jeden deň.</i>

362
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
<i>Po niekoľkých týždňoch
nemal žiadne správy,</i>

363
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
<i>opäť napísala moja matka.</i>

364
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
<i>Jej list sa vrátil.,
označené ako „neznámy na tejto adrese“.</i>

365
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
<i>Išla vlakom do Paríža
a išiel do centrály Michelinu.</i>

366
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
Posaďte sa.

367
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
<i>Bola to jediná adresa, ktorú poznala.</i>

368
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
Posaďte sa, slečna, prosím.

369
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
Ďakujem, že ste ma videli.

370
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
čo pre teba môžem urobiť?

371
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
Som Rachel Steiner.

372
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
Váš syn Philippe a ja
mať malé dieťa.

373
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
- Malá Chantal.
- Áno, viem.

374
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
Povedal mi, že necíti zodpovednosť.

375
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
Prišiel ju však pozrieť.

376
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
To je od neho veľmi dobré.

377
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
Som tu, pretože nemám adresu
posielať správy o svojej dcére.

378
00:35:28,469 --> 00:35:29,504
rozumiem,

379
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
ale nemôžem ti dať jeho adresu
bez jeho súhlasu.

380
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
Nechcem ho trápiť,
len mu napíš.

381
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
v tom prípade

382
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
mohli by ste mu prosím dať tento list
keď ho uvidíš.

383
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
Ja to urobím.

384
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
Počítajte so mnou.

385
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
Môj syn sa môže zobraziť
vrtkavosť mladosti,

386
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
ale ako viete, slečna,
na vytvorenie dieťaťa treba dvoch.

387
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
Uvedomujem si, že je to pre teba ťažké.

388
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
Som v poriadku, moja dcéra je v poriadku.

389
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
Len by som ju chcel
poznať jej otca.

390
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
<i>O niekoľko týždňov neskôr.
mala krátky list.</i>

391
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
Tvoje drobné nožičky...

392
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
<i>Môj otec žil v Štrasburgu
a dal jej svoju novú adresu.</i>

393
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
- Tu!
-Aj ja, strýko!

394
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
Aj ja, strýko.

395
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
- Ja tiež, strýko.
- Ty tiež?

396
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
Pripravená, Chantal.

397
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
Ideme na to!

398
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
Pozor, šmýka sa.

399
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
Myslím, že som tam jedného videl.

400
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
<i>Napriek ubiehajúcim rokom.</i>

401
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
<i>moja matka dúfala, že sa zmení.</i>

402
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
<i>Nenávidela slová „neznámy otec“</i>

403
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
<i>v mojom rodnom liste.</i>

404
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
dobre?

405
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
Ušlo to!

406
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
Teraz trochu úsmevu.
Poď, usmievaj sa

407
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
Pekný úsmev, dievčatá.

408
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
Ukáž rybu a usmej sa.

409
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
<i>Stále dúfala, že môj otec
spoznal by ma.</i>

410
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
<i>Písala mu pravidelne
z toho dôvodu.</i>

411
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
<i>Jej listy mali druhý cieľ:</i>

412
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
<i>aby som ho znova videl.</i>

413
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
Ahoj Rachel.

414
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
Dobrý deň, Philippe.

415
00:38:34,155 --> 00:38:35,815
Príďte sa s niekým zoznámiť.

416
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
Poď zlatko.

417
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
Toto je tvoj ocko.

418
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
Poď, zlatko.

419
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
Je to tvoj ocko.

420
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
Áno, je to tvoj ocko.

421
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
Ahoj, drahá Chantal.

422
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
Dobrý deň.

423
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
<i>Keď som mal štyri roky,</i>

424
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
<i>strávili sme dovolenku v malom hoteli
v Gerardmer vo Vogézach.</i>

425
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
<i>Môj otec prišiel na deň.</i>

426
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
<i>Vybrali sme vodný bicykel.
Bol som šťastný.</i>

427
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
<i>Nazval som ho 'Ocko.</i>

428
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
<i>Pouličný fotograf urobil fotografiu.</i>

429
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
<i>Spomienka na to vybledla.</i>

430
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
<i>Fotka však bola skopírovaná.</i>

431
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
- Skúsme sa stretávať častejšie.
- Pokúsim sa.

432
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
Mám veľa práce.

433
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
A môj život mi zaberá čas.

434
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
- Zbohom, Chantal.
- Dovidenia.

435
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
<i>Moja matka dostala krátky list
od môjho otca.</i>

436
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
<i>Jeho matka sa zabila.</i>

437
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
<i>Vyskočila zo štvrtého poschodia.</i>

438
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
<i>Rodina dokončila obed.
Odmietla ísť s nimi na prechádzku.</i>

439
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
<i>Prechádzali cez dvor
keď im telo pristálo pri nohách.</i>

440
00:41:31,790 --> 00:41:33,700
<i>Napísala milý list.</i>

441
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
<i>Moja matka nič neľutovala.</i>

442
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
<i>Poznala veľkú vášeň.</i>

443
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
<i>A teraz som tam bol.</i>

444
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
- Vyhrávam
- Drat!

445
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
Chudák, taký je život.
Pozri, čo som si vzal.

446
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
- Nie si hladný.
- Nie.

447
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
"Delphine a Marinette."
vyviedol kravy z maštale

448
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
aby ich zobral na pašu
na lúkach."

449
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
"Nebojte sa, drahí rodičia."

450
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
Nechajte babičku odpočívať, je veľmi unavená.

451
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
- Práve sme začali.
- Prosím...

452
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
Poď.

453
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
Je to príliš ťažké...

454
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
Všetko bude v poriadku.

455
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
Ak sme spolu,
bude to v poriadku.

456
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
<i>Smrť ich matiek v tom istom roku
priviedol ich bližšie.</i>

457
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
<i>Ich korešpondencia pokračovala.</i>

458
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
<i>Ku koncu roka
mala jeden, ktorý uzavrel,</i>

459
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
<i>"Chcem vás oboch vidieť."</i>

460
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
<i>Naozaj chcem."</i>

461
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
<i>Prenasledovalo ju to.</i>

462
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
<i>"Chcem vás oboch vidieť."</i>

463
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
<i>Naozaj chcem."</i>

464
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
<i>Napísal to z nejakého dôvodu.</i>

465
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
<i>"Chcem vás oboch vidieť."</i>

466
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
<i>Naozaj chcem."</i>

467
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
<i>To „obaja“ nebolo neškodné.</i>

468
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
<i>Čas plynul.</i>

469
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
<i>Veci sa menili.</i>

470
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
<i>Stratil svoju matku.
Bol zrelší.</i>

471
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
<i>Dostala druhý list.</i>

472
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
<i>Oznámil svoj príchod.</i>

473
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
Neublíži ti, keď ho znova uvidíš?

474
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
Nie, už som za tým.

475
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
A to je pre Chantal.

476
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
Takže ju pozná.

477
00:46:00,517 --> 00:46:02,302
Chantal, to je tvoj otec.

478
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
Prečo musíte toto miesto predať?

479
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
Začína sa to rozbiehať.

480
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
Chce to príliš veľa práce.

481
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
Chcel by som skutočnú kúpeľňu
teraz je Chantal staršia.

482
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
Požiadal som o Cit St Jean.
Myslím, že to bude fungovať.

483
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
čo je to?

484
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
Je to nový bytový komplex,

485
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
hneď za mestom,
v blízkosti vidieka.

486
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
Nebudeme tam mať záhradu.

487
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
Nie, drahá, ale nie vždy
čo v živote chceme.

488
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
Tvoja mama má pravdu. Počúvaj ju.

489
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
Rachel, musím ti niečo povedať.

490
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
áno?

491
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
Oženil som sa.

492
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
Je tehotná.
Museli sme sa rozhodnúť rýchlo.

493
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
Poznáte môj názor na manželstvo.

494
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
Ale jej otec bol...

495
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
veľmi presvedčivý.

496
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
Je veľmi mladá.

497
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
Nemec z Hamburgu.

498
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
Jej otec je lekár.
Sú dosť bohatí.

499
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
Kultivovaná a príjemná rodina.

500
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
Milujú hudbu.

501
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
Ako Nemci
určitého postavenia.

502
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
Je pravda, že jej otec
bol veľmi naliehavý.

503
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
Ale hlboko vo vnútri...

504
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
som velmi stastna.

505
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
Hlavne si vziať Nemca.

506
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
prečo?

507
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
Pretože len nemecké ženy,
ako tie japonské,

508
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
rada sa starám o muža.

509
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
Toľko ich mužov zomrelo
počas vojny.

510
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
Teraz nemecké ženy
radi ich rozmaznávať.

511
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
Nie je to nepríjemné.

512
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
Jedného dňa sa budeš čudovať, ako si sa mal
takéto pocity pre mňa.

513
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
A to bude smutný deň.

514
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
Dnes budeš spať v maminej izbe.

515
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
Hneď ako sa zajtra zobudíš,
odídeš.

516
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
- Už ťa nechcem vidieť.
- Nič to nemení.

517
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
Vôbec nič.
S mojou ženou je to iné.

518
00:49:06,202 --> 00:49:07,820
to je...

519
00:49:08,121 --> 00:49:09,739
oveľa menej jemné.

520
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
S tebou je to...

521
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
rôzne.

522
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
Je to špeciálne.

523
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
Vždy sme boli výnimoční, však?

524
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
Rachel...

525
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
Nič to nezmení.

526
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
Poď.

527
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
Len teraz odíď.

528
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
Odísť!

529
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
- Zbohom, Chantal.
- Zbohom, ocko

530
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
Zbohom, Rachel.

531
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
opatruj sa.

532
00:50:42,966 --> 00:50:44,292
mama...

533
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
Mami, si v poriadku?

534
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
Mami, prečo plačeš?

535
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
Rachel, čo sa deje?

536
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
- Je to hrozné.
- Čo sa stalo?

537
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
- Gaby, keby si len vedela...
- Poď dnu.

538
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
Život je príliš ťažký, Gaby.
Je to príliš ťažké.

539
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
Je ženatý.

540
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
Brigitte!

541
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
Tvoj bratranec je tu.

542
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
Choď sa trochu pohrať von.

543
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
Postaráme sa o tvoju mamu.

544
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
Vidíte, je to ako piesok.

545
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
Je to pekné a jemné.

546
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
Mohli by sme to predať.

547
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
Mohli by sme byť obchodníkmi s púštnym pieskom.

548
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
Predáme to za veľa peňazí
a budeme bohatí!

549
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
Áno, budeme naozaj bohatí.

550
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
Pôjdem a získam oveľa viac.

551
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
- Veľa a veľa!
- Veľa!

552
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
<i>Toto bolo
prvé skutočné prerušenie kontaktu.</i>

553
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
<i>Otvoril ju svetu</i>

554
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
<i>a ona k nemu niečo cítila
ktoré nikdy predtým necítila.</i>

555
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
<i>Odišiel.</i>

556
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
Môžeme tu byť šťastní, miláčik.

557
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
Našťastie nebývame vonku.

558
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
- Nestaráme sa o okolie.
- Nie, je nám to jedno.

559
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
Je to dobré, ale zabudol si
malá slučka na "O".

560
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
A teraz to nie je "O",
ale nula. je to iné.

561
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
vidíš?

562
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
<i>Práve sa otvorila psychiatrická liečebňa
v Gireugne, neďaleko Ch teauroux.</i>

563
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
<i>Revolučná inštitúcia
ktoré sa rozišli s tradičnými azylmi.</i>

564
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
<i>Na oknách neboli žiadne mreže,
žiadne špeciálne oblečenie</i>

565
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
<i>a slovo „mad“ bolo zakázané.</i>

566
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
<i>Práca sekretárky riaditeľa
bol prázdny.</i>

567
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
<i>Moja matka o to požiadala.</i>

568
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
Náš psychiater, Dr. Baqueni.

569
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
<i>Bola najatá.</i>

570
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
Náš psychológ

571
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
a naša zasadacia miestnosť.

572
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
Reč je tu veľmi dôležitá.

573
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
Ahojte všetci.

574
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
Suzanne, naša pomocníčka.

575
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
<i>Jej práca ju zaujala.
Stretávala sa s psychiatrami, psychológmi.</i>

576
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
<i>psychoanalytici...</i>

577
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
<i>Mala s nimi rozhovory.
Naučila sa veci.</i>

578
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
<i>Kľúčovým momentom bolo detstvo.</i>

579
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
To je veľmi pekné.

580
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
To slnko je krásne. Je to obrovské.

581
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
Si to ty, tu?

582
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
Nie, je to len každé malé dievčatko.

583
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
A tu?

584
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
To je ocko.

585
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
Ocko dievčaťa alebo nejaký ocko?

586
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
To malé dievčatko.

587
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
som velmi stastna. Išlo to dobre.

588
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
- Musel si nakresliť rodinu?
- Áno.

589
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
Ukázala mi tvoju kresbu.

590
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
to je dobre.
Nakreslili ste otca, to je dobré.

591
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
Áno, musel som nakresliť rodinu.

592
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
Áno, nakreslil si malé dievčatko,

593
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
nakreslil si otca
a matka tiež.

594
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
Nakreslili ste, ako sa hovorí
vyrovnaná rodina.

595
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
Dobre, nakreslili ste malého otca.

596
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
Je malý, ale existuje.

597
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
Nepamätám si ho,
ale pamätám si tie šaty.

598
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
Ten si miloval.

599
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
Nechceli ste, aby to mal váš bratranec
keď si z toho vyrástol.

600
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
Pozrite sa na toto.

601
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
Mám tu ďalších.

602
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
Tu sme.

603
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
Môžete vidieť svojho otca
v tomto.

604
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
Bolo to na dovolenke v Nice.

605
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
kde som?

606
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
Stále si bol v mojom bruchu.

607
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
Je tam tvoja fotka?
na tej dovolenke?

608
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
Pozri, tu som.

609
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
Je jasné, že si tehotná.

610
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
Nie, bol som preč len tri mesiace.
Nedal si povedať.

611
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
No vidím to.

612
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
Bola to krásna dovolenka.

613
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
Jedli sme morské plody.

614
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
Kúpil mi brošňu morského koníka.

615
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
- S lesklými, zelenými očami?
- Áno, ten.

616
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
- Kúpil ti darčeky?
- Áno.

617
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
Boli sme veľmi zamilovaní.

618
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
Bol si naozaj žiadaný.

619
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
Aj od tvojho otca.

620
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
Prečo teda nezostal s nami?

621
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
Nie všetky mamy žijú s otcami, viete.

622
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
Môj miláčik.

623
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
- Si krásna. Daj mi tašku.
- Čau, dievčatá!

624
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
Takže, aké to bolo?

625
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
krásne.
Benátky sú nádherné.

626
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
Stálo to veľa,
ale stálo to za to.

627
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
Na triednom výlete ste nemohli chýbať.

628
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
Ak sa vrátim, prídeš aj ty?

629
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
Uvidíme.

630
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
- Nehovorím po taliansky.
- Všetci obchodníci hovoria po francúzsky.

631
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
Je to fantastické mesto.

632
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
Bude sa vám páčiť, musíte to vidieť.

633
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
Mesto plávajúcich palácov.

634
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
Nič také ako Chateauroux.

635
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
Opustím toto mesto.

636
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
Vieš, možno nikdy nebudeš.

637
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
Áno, odídem, mami, uvidíš.

638
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
Vezmem aj teba.

639
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
Pôjdeme spolu do New Yorku.

640
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
- Pôjdeme po svete.
- Dobre.

641
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
sľubujem ti.

642
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
- Krásne.
- Páči sa ti to?

643
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
veľmi veľa.

644
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
Aj títo dvaja.

645
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
drž sa...

646
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
- Skúste to.
- Je to veľmi mäkké.

647
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
áno.

648
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
pristane ti to.

649
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
Je to pekný zápas.

650
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
- Aj modrá môže byť pekná.
- Pozriem.

651
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
Klinika Gireugne.
Ako vám môžem pomôcť?

652
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
Rachel?

653
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
Musím ti rýchlo niečo povedať.

654
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
Čo je, Nicole?

655
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
Zavolal nám otec tvojho dievčaťa
v Sociálnej poisťovni.

656
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
Hľadal ťa.

657
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
Povedal som mu, že ste teraz v Gireugne.

658
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
Povedal, že ti zavolá.

659
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
Hneď volá,
tak som ta chcel upozornit.

660
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
Ahoj Rachel. To je Philippe.

661
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
ako sa máš?

662
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
veľmi dobre. a ako sa máš?

663
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
veľmi dobre. Ako sa veci majú?
Nie ste v nemocnici príliš tvrdý?

664
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
Nie, práve naopak.
Všetko ide dobre.

665
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
Ako dlho už...

666
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
Nevedel som...

667
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
Nebol som zaviazaný, Philippe.

668
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
ja tu pracujem.

669
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
zle som pochopil.

670
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
Áno, zle si to pochopil.
Už som tu pár rokov.

671
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
Som sekretárka riaditeľa.
páči sa mi to.

672
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
Nepočula hlas môjho otca
na sedem rokov.

673
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
od toho rána, keď povedala,
"Teraz odíď."

674
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
Odvtedy jej hnev opadol.

675
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
Sotva na neho myslela.

676
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
Oh, videl som dosť zmien.

677
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
Presťahoval som sa,

678
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
Absolvoval som vodičský test
pri prvom pokuse.

679
01:01:35,158 --> 01:01:38,153
úžasné.
Nečudujem sa.

680
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
Znieš veľmi šťastne.

681
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
Áno, ak chcete...

682
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
Som pomerne šťastný.

683
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
Často na teba myslím.

684
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
- Kto chce ďalšie?
- Ja, teta, sú chutné.

685
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
- Ja tiež.
- Nespáliť sa.

686
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
Nerobte taký neporiadok!

687
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
- Pozri, čo si urobil.
- Dokázal si to.

688
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
Tu si daj celý.

689
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
Ste zvieratá.

690
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
Prial by som si, aby som išiel do Paríža.

691
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
Celý život musíš ísť do Paríža.

692
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
Mama ma berie všade.

693
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
Vždy spolu dovolenkujeme.

694
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
Naozaj nie je na dovolenke.

695
01:02:28,795 --> 01:02:29,913
Len víkend.

696
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
Vidí tvojho otca.

697
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
naozaj?
Tak prečo ma nevzala.

698
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
Budeš sa musieť spýtať jej.

699
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
To je dospelý biznis.

700
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
Zjedol si ich všetky.

701
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
Nemôžem si dať pár?

702
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
Neberte veľa.

703
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
poď...

704
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
Netrucuj.

705
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
ako to ide?

706
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
Darček od tvojho otca.

707
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
- Čo je to?
- Nemám tušenie.

708
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
drž sa...

709
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
Teraz sa pozrime...

710
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
Tu, vidíte... Toto je Brazília.

711
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
Tvoj otec povedal: "Ukáž jej Brazíliu."
naliehal.

712
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
Prečo Brazília?

713
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
ja neviem.

714
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
Možno preto, že je veľký.

715
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
Ale Rusko je väčšie.

716
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
Neviem, Chantal.

717
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
Napíšte mu a spýtajte sa.

718
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
<i>Moja drahá Chantal,</i>

719
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
<i>S radosťou som dostal váš milý list.</i>

720
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
<i>Vaše známky v škole sú vynikajúce.</i>

721
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
<i>Je to ešte úžasnejšie
to ťa tak zaujíma.</i>

722
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
<i>Učenie je jednou z najväčších radostí života</i>

723
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
<i>a som ohromená
idealizovali ste si to.</i>

724
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
<i>Ak chcete,
Chcel by som od vás ďalší list</i>

725
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
<i>o tom, čo robíte v triede
a aké hry hráte.</i>

726
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
<i>Aj ja ti poviem, čo sa mi páči,
takže sa spoznáme, keď sa stretneme.</i>

727
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
<i>Prečo Brazília?</i>

728
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
<i>Možno preto, že má svetlú budúcnosť,</i>

729
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
<i>ako vy, príjemca zemegule.</i>

730
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
<i>Ocko.</i>

731
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
Vstúpte.

732
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
Dobrý deň.

733
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
- Mali ste dobrú cestu?
- Áno.

734
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
- Rád ťa vidím.
- Nám tiež.

735
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
Chantal, poď už.

736
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
Poď teraz.

737
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
Poď.

738
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
Je to tak dlho.

739
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
Nemôžem vám ukázať Štrasburg,
ale vezmem ťa na obed.

740
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
Dobrá kyslá kapusta
na stanici brasserie,

741
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
alebo najlepší Talian v meste.

742
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
- Talian je dobrý.
- Perfektné.

743
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
Rímske kalamáre.
Je to vynikajúce.

744
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
Toto je focaccia. Skúste to.

745
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
Vyzerá chutne.

746
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
- Môžeme použiť prsty?
- Samozrejme.

747
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
Chodíš sem často?

748
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
Áno, iba toto miesto ponúka rímske jedlá.

749
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
Keďže Rím je moje obľúbené mesto...

750
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
- Boli ste v Ríme?
- Desiatky krát.

751
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
- Tak často?
- Nie je to tak ďaleko.

752
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
Desať hodín z Paríža.

753
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
Lietanie je rýchlejšie, ale menej očarujúce.

754
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
Vlak vás presťahuje spať do Francúzska

755
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
a ty sa zobudíš, už si v Taliansku.

756
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
Prekročíš hranicu v spánku,
ako vo sne.

757
01:08:21,981 --> 01:08:25,634
- Rím je mesto 1000 zvoníc
- Nevedel som.

758
01:08:25,735 --> 01:08:30,356
- Ak ich spočítate, je ich viac
- Počítal si ich?

759
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
- Čo sa ti páčilo na Benátkach?
- Všetko.

760
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
Gondoly, kanály.
Námestie svätého Marka...

761
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
Nečudujem sa, že sa ti v Benátkach páčilo.
Som nadšený z Talianska.

762
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
Snažím sa chodiť dvakrát do roka.

763
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
Je úžasný.

764
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
Nevedela som, že môj otec je taký úžasný.

765
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
Nevybral som si len tak hocikoho.

766
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
Nikdy som nehovoril
každému, kto bol predtým inteligentný.

767
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
Aký nervák.

768
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
Neviem jazyky ani Rím,
ale nie som hlúpy.

769
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
- Podobám sa naňho, však?
- Áno, máš.

770
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
Rovnaká farba vlasov,

771
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
a tie isté ruky.

772
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
Pozri, máme rovnaké palce.

773
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
Úplne rovnaký tvar.

774
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
Máme rovnaký vkus,
aj keď sme spolu nikdy nežili.

775
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
- Apoštol?
- Sú nad tým.

776
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
To je staroba.

777
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
Štvrtý vek po detstve,
mladosti a dospelosti.

778
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
Postupne zvonia štvrťhodinu.

779
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
A hodina smrti.

780
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
gratulujem.

781
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
Je veľmi inteligentná.

782
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
Chcel som ti to povedať
budúci rok sa možno presťahujeme do Remeša.

783
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
to je dobre.

784
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
Myslel som...

785
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
ak si spoznal Chantal,

786
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
Mohol by som ju zapísať pod tvojím menom.

787
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
bolo by dobre,
ako nový začiatok pre ňu.

788
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
Si vytrvalá, Rachel.

789
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
premyslím si to.

790
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
<i>Bal som, keď prišiel do mojej izby.</i>

791
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
Užil som si týchto pár dní.

792
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
- Ja tiež.
- Jazdite bezpečne.

793
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
Čau, Chantal.
Užite si zvyšok prázdnin.

794
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
Viete sa orientovať?

795
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
Tu.

796
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
- Mami.
- Áno?

797
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
List, ktorý ste očakávali.

798
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
- Povedz mi.
- Vydrž.

799
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
Som prijatý.

800
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
Na začiatok zoznamu!

801
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
Na začiatok zoznamu, mami!
uvedomuješ si?

802
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
Nie, neuvedomujem si.

803
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
- Neuvedomujem si zlatko.
- 538 kandidátov.

804
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
<i>Napísala môjmu otcovi.</i>

805
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
<i>Teraz bol náš odchod potvrdený</i>

806
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
<i>spoznal by ma, aby mohla ona
prihlásiť ma do školy pod mojím novým menom?</i>

807
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
<i>Prijal.</i>

808
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
Prepáč, Rachel, ale...

809
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
Chantal nespoznávam.
Je to zlý nápad.

810
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
prepáč?

811
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
Ale videl si svojho právnika.
Bolo to skoro hotové.

812
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
Chantal nie je súčasťou mojej rodiny.

813
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
Nemôžem ju vnucovať svokrovcom.

814
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
rád ťa vidím
a budem vždy, keď budem môcť,

815
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
ale pri tom to prestane.

816
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
Philippe, súhlasil si.
Napísal si, aby si to povedal.

817
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
- Ja som si to nevymyslel!
- Myslel som si. nie?

818
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
Samozrejme, že áno!

819
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
Je spravodlivé jej rodný list
má čítať "otec neznámy"?

820
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
Keď si jej otec!

821
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
Keď ju spoznáte
a prišiel na to!

822
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
som ostražitý.

823
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
- Prepáčte?
- Chceš sa dostať do mojej rodiny.

824
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
Toto je o Chantal, nie o mne!
Už dávno som pochopil!

825
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
Je to Chantal, kto...
Drž hubu!

826
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
Nekrič!

827
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
Chantal potrebuje svojho otca
aby ju spoznal ako svoju dcéru.

828
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
To je všetko.

829
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
Je to absurdné, meniť mená v 14.

830
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
Len ju to zmätie.

831
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
Meníme mestá.

832
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
Nebudeme ľuďom rozprávať svoj príbeh!

833
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
Bolí ma hlava.
Nekrič.

834
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
Nekričím.

835
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
Chantal ťa obdivuje.

836
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
Vy a ona máte veľa spoločného.
Chcela by mať tvoje meno.

837
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
čo povieš
nabudúce ju uvidíš?

838
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
čo? Že ste zmenili názor?

839
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
Chantal ma chce spoznať,
nemať moje meno.

840
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
- Napíšem jej, aby som to vysvetlil.
- Nie!

841
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
Nie, povedz jej to teraz osobne!

842
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
- Povedz jej to!
- Nie si sám.

843
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
Môže ti to vyhovovať,
ale nie moja rodina!

844
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
Veci nie sú také jednoduché, ako si myslíte!

845
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
<i>Diskutovali o tom celú noc.</i>

846
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
<i>Nasledujúci deň,</i>

847
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
<i>videli registrátora.</i>

848
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
<i>"Otec neznámy"
zmizol z môjho rodného listu.</i>

849
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
<i>Odteraz som sa volal
Chantal Arnold.</i>

850
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
čo myslíš?

851
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
- Ktorý?
- Tento.

852
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
Nie je to zlé, urobil by som väčšie „A“
ale linka pod ňou je elegantná.

853
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
Zarobím menej ako na Gireogne.

854
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
- Nemôžeš mať všetko.
- Je skromná

855
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
Poznám meno, ktoré chceš.

856
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
čo to je

857
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
- Chce byť Brigitte Bonnefoy.
- Vy áno?

858
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
Svinstvo, Emilie, prestaň.

859
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
Je zamilovaná.

860
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
Prestaň, nie je to vtipné.

861
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
Je to málo.

862
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
Bonnefoyová... Brigitte Bonnefoyová.

863
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
V poriadku...

864
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
Jazdite bezpečne.

865
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
- Vrátime sa.
- Kedy?

866
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
ja neviem. Na Veľkú noc?

867
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
<i>Presťahovali sme sa do Reims
počas vianočných prázdnin.</i>

868
01:18:06,606 --> 01:18:09,017
<i>Moja matka bola pridelená</i>

869
01:18:09,442 --> 01:18:11,853
<i>byt pri sociálnom bývaní.</i>

870
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
<i>Náš prvý dojem
nebol negatívny.</i>

871
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
Na balkón môžeme vysadiť kvety.

872
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
Môžeme urobiť miesto pekné.

873
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
Jasné, zlatko?

874
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
<i>Koncom februára
môj otec nás prišiel pozrieť do Reims.</i>

875
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
<i>Poznal ma zo školy.</i>

876
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
Mami, pozri, môj otec je tu.

877
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
Dobrý deň, Philippe.

878
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
Dobrý večer, končíte neskoro.

879
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
Teraz som vedúci oddelenia.

880
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
Skúšku urobila iná žena.

881
01:19:00,368 --> 01:19:05,824
Je nahnevaná, že nedostala moju prácu
a teraz to komplikuje. Je to únavné.

882
01:19:06,082 --> 01:19:07,951
Som si istý, že to zvládneš.

883
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
mama...

884
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
Chcete plný bozk?

885
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
Bol som samotár s niekoľkými priateľmi.

886
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
Veľa som sníval a tiež veľa čítal.
ako ty.

887
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
Vtedy by som ťa rád spoznal.

888
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
- Chceš, aby som ti pomohol?
- Nie, to je v poriadku.

889
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
- Idem do postele.
- Dobre.

890
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
Dobrú noc zlatko.

891
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
Chcem ti posielať 150 frankov mesačne.

892
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
Ako môj podiel, istým spôsobom.

893
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
Tvoj podiel na čom?

894
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
Ako akési výživné.

895
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
Pre Chantal.

896
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
Stačilo by to?

897
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
- 150 frankov? Ak chcete.
- Dobre.

898
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
Budem to uverejňovať každý mesiac.

899
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
Tiež som chcel povedať

900
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
krásne si sa prihovoril Chantal
v Ch teauroux.

901
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
S inteligenciou a citlivosťou.

902
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
Som rád, že si ma presvedčil.

903
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
naozaj?

904
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
dakujem.

905
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
Je radosť spoznávať Chantal.
Je taká smädná po vedomostiach.

906
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
Áno, vždy bola veľmi zvedavá.

907
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
Chcel by som sa o ňu viac starať
ako doteraz.

908
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
Mohol by som si ju vziať na víkendy
alebo si pozrieť výstavy

909
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
alebo navštíviť Paríž.

910
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
- Nevadilo by ti to?
- Samozrejme, že nie.

911
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
Bolo by to úžasné.
Bola by veľmi hrdá.

912
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
Mohli by ste sa oslobodiť?

913
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
Postarám sa o to.

914
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
Čo je, zlatko?

915
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
čo sa deje?

916
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
čo to robíš?
čo sa deje?

917
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
čo?

918
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
Nič.

919
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
To nič nie je.

920
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
Tak prečo si taký?

921
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
Je to zvláštne, spíte spolu.

922
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
Dostáva ťa to do tohto stavu?

923
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
Áno, viem...

924
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
Je to normálne, otec a mama
spať spolu

925
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
Ale nie som na to zvyknutý.

926
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
ani ja na to nie som veľmi zvyknutá...

927
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
Nie som len matka.
Aj ja som žena.

928
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
rozumieš tomu?

929
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
áno.

930
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
Trochu.

931
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
Mal si pekný víkend, zlatko?

932
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
Rád by som si zaspomínal
všetko čo hovorí.

933
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
Toľko by som sa naučil,
žiť s ním.

934
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
Som rád, že to tak dobre ide.

935
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
<i>Otec ma pravidelne vídal.</i>

936
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
<i>Poznal ma zo školy.</i>

937
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
<i>Priviedol by ma späť v nedeľu večer
alebo v pondelok ráno.</i>

938
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
<i>Moja matka zostala sama
celý víkend.</i>

939
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
<i>Po návrate domov.
Zostal by som vo svojej izbe až do večere.</i>

940
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
<i>Často sme nehovorili pri stole.</i>

941
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
<i>Alebo by sme sa hádali.</i>

942
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
Prečo byť taký ubližujúci?

943
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
Ale je to pravda.

944
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
Prepáč, nie sme rodina.

945
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
Sme dvojčlenná rodina.
Čo sme potom?

946
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
Toto nie je rodina.

947
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
Nemôžeš ma prinútiť premýšľať
sme rodina.

948
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
Môžem myslieť inak.

949
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
- Máš plné právo!
- Prečo je to problém?

950
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
Mám právo to povedať.

951
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
Sme matka a jej dcéra.
To je všetko.

952
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
Dvaja ľudia v dome
nie sú rodina!

953
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
Prepáčte, je to zrejmé.
Netreba začať plakať!

954
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
- Čo sa deje?
- Čo tým myslíš?

955
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
pani Steinerová,
nízky krvný tlak má príčinu.

956
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
Obliecť sa.

957
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
Aký je váš apetít?

958
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
Normálne. Nie som veľmi hladný,
ale jem.

959
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
ako sa ti spí?

960
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
No som unavený.
Je ťažké zaspať.

961
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
Keď si zdriemneš,

962
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
spíte celú noc?

963
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
Nie, je to nepravidelné.

964
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
Občas sa zobudím.

965
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
Trpíte nespavosťou?

966
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
Niekedy. Nie veľa.

967
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
Dva-trikrát do týždňa.

968
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
Pani Steinerová, pre mňa ako lekárka.

969
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
prejavujete známky depresie.

970
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
Nie, doktor,
Nie som taký typ človeka.

971
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
Nie je v tom žiadna hanba.
Môže sa to stať každému.

972
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
Je to obzvlášť ťažké obdobie
pre teba?

973
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
V práci alebo doma?

974
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
áno. Áno, je to...

975
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
Je to ťažké.

976
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
čo presne?

977
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
Celý rad vecí.

978
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
Pre začiatok sme sa presťahovali tak...

979
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
stratili sme kruh.
Rodinný kruh, ale na tom záleží.

980
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
nemám nikoho...

981
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
Nemám koho navštíviť ani zavolať.

982
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
Občas sa potrebujem porozprávať,
myslím.

983
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
Samozrejme.

984
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
Dcéru som vždy vychovávala sama.

985
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
Je to zdroj radosti, ale...

986
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
nie je to vždy ľahké.

987
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
Čo nie je ľahké?

988
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
Sotva poznala svojho otca
ako dieťa.

989
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
Nedávno sa... vrátil
v kontakte s ňou.

990
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
Zoznámia sa
a berie ju na víkendy preč.

991
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
Je to dobré, samozrejme.

992
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
Ale je to komplikované.

993
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
čo je zložité?

994
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
Je kultivovaný a prináša jej veľa.

995
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
A osobne...

996
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
Teraz jej nenesiem nič.

997
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
<i>O niekoľko dní neskôr v miestnych novinách</i>

998
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
<i>moju mamu zaujala malá reklama.</i>

999
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
<i>„Obchodník so starožitnosťami sa snaží formovať
skupina priateľov."</i>

1000
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
- Toto je skoro tvoje miesto.
- Je to moja tajná záhrada.

1001
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
<i>Moja matka chodila na nejaké stretnutia.</i>

1002
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
<i>Bola to uvoľnená skupina
siedmich alebo ôsmich ľudí.</i>

1003
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
<i>Flámska žena
sám s dvoma dcérami.</i>

1004
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
<i>zamestnanec poisťovne
so záujmom o kultúru, plný teórií.</i>

1005
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
<i>chemický inžinier
práca v čistiacich prostriedkoch.</i>

1006
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
<i>Franck bol z Maurícia
a mal po tridsiatke.</i>

1007
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
Nádhera, však?

1008
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
Dovoľte mi odfotiť sa.

1009
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
- Prostredie je perfektné.
- Som príliš hanblivý.

1010
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
Poď. Postavte sa tu.

1011
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
Dobre teda.

1012
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
Pozri sa na mňa.

1013
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
dakujem.

1014
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
Venujete sa fotografovaniu dlho?

1015
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
Už tri roky.

1016
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
Je to len koníček, ale baví ma to.

1017
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
Najradšej ich rozvíjam.

1018
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
Mám vlastné laboratórium.
Môžem ti ukázať.

1019
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
Prečo nie. dakujem.

1020
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
Najprv som tu nikoho nepoznal.

1021
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
So stretnutiami R gis,

1022
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
Reims sa mi začína páčiť.

1023
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
Aj pre nás to bolo ťažké.

1024
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
Ale už je to lepšie.

1025
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
Dobrý deň, drahá.
Išlo to dobre?

1026
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
Prosím, majte jeden.

1027
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
dakujem velmi pekne.

1028
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
Tu je to, čím je Reims známy!

1029
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
Bublinkový...

1030
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
Robíš skvelú prácu.

1031
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
- Na strednej škole?
- Prvý rok.

1032
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
Zdvihnime poháre k Rachel

1033
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
ktorý sa konečne odvážil
aby nás prijali doma.

1034
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
K Rachel.

1035
01:31:50,721 --> 01:31:52,339
A k Chantal.

1036
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
Zábava, však?

1037
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
Franck je milý muž.

1038
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
- Franck?
- Miešaný chlapík.

1039
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
Páči sa mi taký muž.

1040
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
Je s Amandine,
ten v ružovom.

1041
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
Nič som tým nemyslel.

1042
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
Bol by som absurdný robiť pokroky
v mojom veku.

1043
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
Ale keby mal záujem,
Nepovedal by som, že nie.

1044
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
<i>Otec ma pozval na týždeň
v Štrasburgu.</i>

1045
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
<i>Jeho deti, ktoré o mne nič nevedeli,
boli v Maroku so svojou matkou.</i>

1046
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
<i>Byt bol prázdny.</i>

1047
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
<i>Stretla ma na stanici
keď som sa vrátil.</i>

1048
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
čo sa deje

1049
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
čo to je

1050
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
Stalo sa niečo?

1051
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
Bolo to ťažké.

1052
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
Čo bolo ťažké?

1053
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
Jemu. Je ťažký.

1054
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
ja viem.

1055
01:34:01,851 --> 01:34:04,044
Vytiahol ma cez uhlíky

1056
01:34:04,145 --> 01:34:07,724
za neodkladanie mlieka
po raňajkách.

1057
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
Hovoril, akoby ma nenávidel,
kričí na mňa,

1058
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
„Nevieš, mlieko môže skysnúť?

1059
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
to nevieš?
Si idiot?"

1060
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
Povedal hrozné veci, mami,

1061
01:34:21,288 --> 01:34:23,480
hlasno kričať,

1062
01:34:23,581 --> 01:34:25,325
tak nahlas.

1063
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
Nevieš si predstaviť.

1064
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
Oh, viem si to predstaviť.

1065
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
- A bolo tu ešte niečo.
- Čo?

1066
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
po obede
išli sme sa previezť.

1067
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
bola som rada
pretože pokračoval v práci.

1068
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
Čakal som na neho každý deň,
tak som s radosťou išiel von.

1069
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
Bol na odpočívadle a ja som ho nasledoval,
zatváranie dverí.

1070
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
Uvedomil si, že kľúč je vo vnútri.

1071
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
Začal ma obviňovať,
hovorí, že nezatváraš dvere iných.

1072
01:35:02,120 --> 01:35:05,564
Že to bolo neslušné a neslušné,
že to nebol môj domov,

1073
01:35:05,665 --> 01:35:07,200
ale jeho.

1074
01:35:08,251 --> 01:35:12,330
Nebola to tvoja chyba!
Nemohli ste vedieť o kľúčoch.

1075
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
Ale povedal, že je to moja chyba.

1076
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
U niekoho iného doma,

1077
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
nejdeš von prvý,
ale druhý po majiteľovi.

1078
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
Mal som to vedieť.
Je to vec výchovy

1079
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
a slušnosť.
ospravedlnil som sa...

1080
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
A on povedal:
"Prestaň plakať ako malé dievča!"

1081
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
Pretože som plakala.

1082
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
Ako sa to skončilo?

1083
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
Zavolal zámočníka.
Stálo to majland.

1084
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
Povedal, že je to moja chyba.
A deň bol zničený.

1085
01:35:55,256 --> 01:35:57,709
Nabudúce sa tak dlho nezdržujte.

1086
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
určite nie.

1087
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
Už nie.

1088
01:36:25,495 --> 01:36:26,937
- Ahoj, mami.
- Dobrý deň. Rachel.

1089
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
Ďakujem za odvoz domov.

1090
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
- Stretli ste sa v meste?
- Tak nejako.

1091
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
nechám ťa.

1092
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
Ďakujem, že si ju odviezol.
Máte chuť na kávu?

1093
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
prečo nie?

1094
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
V poslednej dobe sme ťa nevideli.

1095
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
To je pravda.

1096
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
Videli sme krásnu výstavu fotografií.

1097
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
Svetové krajiny.

1098
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
Bolo to úžasné.

1099
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
Môžem ti povedať kde.
Mohli by sme sa spolu vrátiť.

1100
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
Tu.

1101
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
dakujem.

1102
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
počúvaj
Chantal nebola včera večer vo Florencii.

1103
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
Bola u mňa.

1104
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
- Čo?
- Strávila noc u mňa.

1105
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
Chodili sme spolu von
na chvíľu.

1106
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
Radšej som ju odviezol späť.
Aby ste vedeli.

1107
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
Ako hovoríš, už viem.

1108
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
- A čo Amandine?
- Tomu je koniec.

1109
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
Nie dvakrát.

1110
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
ja neviem.

1111
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
Uvedomujem si, že ťa nepoznám.

1112
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
V 16 som mala tiež priateľa.

1113
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
Charlie, hovoril som ti o ňom.

1114
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
- Rozumiem.
- Chápeš čo?

1115
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
Viem to pochopiť...

1116
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
si zamilovaný.
Že máš miláčika.

1117
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
Franck nie je miláčik, mami,
je to milenec.

1118
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
Nie je ako tvoj Charlie.

1119
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
<i>O niekoľko mesiacov neskôr</i>

1120
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
<i>Franck zavolal mojej matke do práce,
hovorí,</i>

1121
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
<i>"Musíme sa stretnúť".</i>

1122
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
čo sa deje

1123
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
Chantal nevie, že sa stretávame.
Zavolal som z vlastnej iniciatívy.

1124
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
Nežiadala ma o to.

1125
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
Chcel som s tebou hovoriť.

1126
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
čo sa deje?

1127
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
Tento víkend nesmie svojho otca vidieť.

1128
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
prečo nie?

1129
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
Pretože...

1130
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
Už roky ju týra.

1131
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
Sodomizuje ju.

1132
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
Prepáč, že som taký úprimný,

1133
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
ale nevidel som inú cestu.

1134
01:40:07,967 --> 01:40:10,336
Rozumieš tomu, čo som povedal?

1135
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
- Ruším ťa?
- Samozrejme, že nie.

1136
01:41:17,036 --> 01:41:18,487
čo sa deje

1137
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
Nič.

1138
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
<i>Moja matka mi nič nepovedala.</i>

1139
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
<i>Tú noc mala infekciu
vajcovodov.</i>

1140
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
<i>Jej teplota vystúpila na 41 stupňov.</i>

1141
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
mama?

1142
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
<i>Bola hospitalizovaná desať dní.</i>

1143
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
<i>Nešiel som do Štrasburgu.</i>

1144
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
<i>Prerušil som všetky vzťahy so svojím otcom.</i>

1145
01:42:51,213 --> 01:42:52,539
Chantal,

1146
01:42:52,882 --> 01:42:55,116
Vždy sa riadim vašimi želaniami

1147
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
a budem rešpektovať tvoje rozhodnutie.

1148
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
To, čo si povedal mame, je vážne.

1149
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
Je to nôž zabodnutý do môjho srdca.

1150
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
Nebudem sa ľahko zotavovať.

1151
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
<i>Moje sklamanie je rovnako veľké
ako radosť zo stretnutia s vami.</i>

1152
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
<i>To, že som ťa spoznal, ma veľmi potešilo.</i>

1153
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
<i>Ale teraz mám pocit, že som sa v tebe mýlil.</i>

1154
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
<i>Jedného dňa si to možno uvedomíš
ako si mi ublížil.</i>

1155
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
<i>Želám ti život
ktorý zodpovedá vašim želaniam.</i>

1156
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
<i>Ocko.</i>

1157
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
Všetci piati spolu, milí a blízko.

1158
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
Vyfúknite ich.

1159
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
Čo sa deje, miláčik?

1160
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
- Chantal, čo sa deje?
- Čo je, zlatko?

1161
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
Budete mať krásny život.

1162
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
Krásny život.

1163
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
Máš život pred sebou.

1164
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
Celý tvoj život.

1165
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
Poď.

1166
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
Poď teraz.

1167
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
Šampanské k jej 16. narodeninám.

1168
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
Tu, k tvojim 16. narodeninám.

1169
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
<i>Mami...</i>

1170
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
<i>Milujem ťa.</i>

1171
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
<i>Už dva mesiace</i>

1172
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
<i>Snažil som sa písať
niečo ako dlhý list pre vás.</i>

1173
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
<i>A je to pre mňa ťažké.</i>

1174
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
<i>Často plačem.</i>

1175
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
<i>Neviem, aké to bude.</i>

1176
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
<i>Možno s tým nič neurobím.</i>

1177
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
<i>Dúfam, že ma budeš aj naďalej milovať.</i>

1178
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
<i>Musíte.</i>

1179
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
<i>Si moja mama.</i>

1180
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
<i>Chantal.</i>

1181
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
- Tu
- Aj ty, Alain?

1182
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
Prosím.

1183
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
Odkiaľ to je?
Vyzerá to chutne.

1184
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
Odporúčané miesto C dric.

1185
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
Mali nádherné koláče.

1186
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
Neodolal som ich babám.

1187
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
si tu šťastný?

1188
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
Je to zmena oproti posteli.

1189
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
Mali sme šťastie.

1190
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
- Našli sme cr che.
- Viem. to je dobre.

1191
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
Bude zo mňa poriadny neporiadok.

1192
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
Môžem to mať?

1193
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
Dobrá práca, dostali sme piškótu.
Miluje to.

1194
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
Je to krásne.

1195
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
si v poriadku? Vyzeráš vrcholne.

1196
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
tuším...

1197
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
V poslednom čase zle spím.

1198
01:47:54,057 --> 01:47:55,467
mama...

1199
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
Môj otec je v nemocnici.

1200
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
ok...

1201
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
Nepýtaš sa ako to viem?

1202
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
Nerád o ňom počujem.

1203
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
Ale hovorím ti o ňom.

1204
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
Volala mi jeho žena, aby mi to povedala.

1205
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
čo sa deje

1206
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
Má Alzheimera.

1207
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
Čo je trochu ironické.

1208
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
Jeho otec mal presne to isté.

1209
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
- Nevedel som.
- Urobil.

1210
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
Rozrušilo ho to,
vidieť svojho otca strácať rozum.

1211
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
Arnoldovci,
tak kultivovane, ale nic nezostalo.

1212
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
Nevadí ti, že je chorý?

1213
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
Cítim niečo stále rovnako.

1214
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
Nie, je mi to naozaj jedno. prepáč.

1215
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
Čo môžem povedať?
Kde býval tvoj otec,

1216
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
akoby mi zamrzlo srdce.

1217
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
Bol si smädný, miláčik.

1218
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
Moje malé zlatíčko...

1219
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
Neboj sa. Straší ťa.

1220
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
Vyzerá zle, ale je milý.

1221
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
Tá mačka je chorá.

1222
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
- Navštívte veterinára.
- Nie.

1223
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
- Je plná choroboplodných zárodkov
- Nie, je to roztomilá vec.

1224
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
Obývacia izba.

1225
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
Rachel, určite neplánuješ
udržať si to?

1226
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
som.
Príďte a uvidíte. mačiatko.

1227
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
V poriadku.

1228
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
To bola Chantal.

1229
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
Jej otec je mŕtvy.

1230
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
- Prečo si ma neobliekol?
- Nechcela, aby som to urobil.

1231
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
- Je na tom zle?
- Nie skvelé.

1232
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
- Musím jej zavolať.
- Nie, zavolaj jej neskôr.

1233
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
Ona povie
Nikdy tu pre ňu nie som.

1234
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
- Potrebuje ma.
- Rachel, zlatko...

1235
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
Nechcela sa s tebou rozprávať.

1236
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
Ak zavoláte,
potrvá to hodinu a budeš len plakať.

1237
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
Tak to urobte neskôr.

1238
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
v poriadku?

1239
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
V poriadku.

1240
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
Bolo to pred desiatimi rokmi.

1241
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
Bol som v Rodinovom múzeu
s manželom.

1242
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
A zrazu...

1243
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
narazili sme na Chantal
s jej otcom.

1244
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
Len tak...

1245
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
Pri vstupe do miestnosti.

1246
01:51:44,245 --> 01:51:45,245
Ahoj Rachel.

1247
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
Nevidel som ho roky, ale...

1248
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
okrem niekoľkých šedivých vlasov,
bol rovnaký.

1249
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
Všetci sme sa normálne pozdravili,

1250
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
ako keby to bolo úplne prirodzené.

1251
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
Chantalin otec
nezdalo sa mi to nepríjemné.

1252
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
Chantal dokonca vtipkovala.

1253
01:52:04,766 --> 01:52:08,845
Potom sme išli každý svojou cestou.
Trvalo to, čo,

1254
01:52:09,045 --> 01:52:10,045
dve minúty.

1255
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
Dovidenia.

1256
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
Možno ho znova videla
pokúsiť sa o normálny vzťah,

1257
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
no neviem.

1258
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
Spýtaj sa jej.

1259
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
Nie

1260
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
Nemôžem sa jej pýtať na také veci.

1261
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
Mohla by sa hnevať.
Občas máva strašný hnev.

1262
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
nemôžem.

1263
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
Bojíš sa hnevu svojej dcéry?

1264
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
áno.

1265
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
Prestaň, Camille.

1266
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
Idem opustiť C dric.

1267
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
Načo preboha?

1268
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
Chcem niečo iné.

1269
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
Milujem C dric,
ale nemôžem pokračovať.

1270
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
čo tým myslíš?

1271
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
Neľúbim ho dosť.
Asi ho budem milovať celý život,

1272
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
ale nie som zamilovaný

1273
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
a nikdy neboli.

1274
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
Možno ho budeš vždy milovať...
Čo myslíš tým "zamilovaný"?

1275
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
- Nie ste spolu šťastní?
- Ale ja nie som zamilovaný.

1276
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
Nemôžem si pomôcť.

1277
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
Nemám z toho radosť.

1278
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
Kiežby to bolo inak.

1279
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
- Môže to byť len dočasné?
- Nie, myslím, že nie.

1280
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
Ak si si istý...

1281
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
Nikdy nemôžeš vziať to, čo hovorím
ako pravda.

1282
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
Vždy musíte veci podceňovať.

1283
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
Prečo sa trápiť?
Vždy mi odporuješ.

1284
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
Nie je to tak.
Ale C dric ťa vždy podporoval.

1285
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
Bude niekto iný
rozumieš ti dobre?

1286
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
To ma znepokojuje.

1287
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
- Nemôžeš si to premyslieť?
- Prestaň!

1288
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
Nemôžeš ma ďalej demoralizovať.

1289
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
ja mam 33.
Určite sa môžem pokúsiť o život?

1290
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
Môžem to aspoň skúsiť.

1291
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
Je to moja najlepšia kamarátka.

1292
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
<i>Počas nasledujúcich rokov</i>

1293
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
<i>začali sme sa od seba oddeľovať.</i>

1294
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
- Ten na poslednej fotke?
- Nie, to bola Charlotte.

1295
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
<i>Nad našimi hlavami viselo olovené závažie.</i>

1296
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
Všetky vyzerajú rovnako.

1297
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
Si pekná.

1298
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
<i>Prestal som ju volať 'Mama.</i>

1299
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
To bolo finále.

1300
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
prepáč. nemôžem.

1301
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
Nemôžem sa takto stále tváriť.

1302
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
- Nepredstierame sa.
- Som. A vyčerpáva ma to.

1303
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
Nemáme si čo povedať

1304
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
a ja to nevydržím.

1305
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
Chcel by som, aby si odišiel, prosím.

1306
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
mama...

1307
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
Chceli ste dobrú večeru
s babkou, ale ja proste nemozem.

1308
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
nemôžem.

1309
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
Nevadí. rozumiem.

1310
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
- Uvidíme sa zajtra.
- Áno.

1311
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
Všetko je v poriadku.

1312
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
Uvidíme sa zajtra.

1313
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
kam pôjde?

1314
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
ja neviem. Hotel.

1315
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
Kdekoľvek. je mi to jedno.

1316
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
<i>Moja matka prestala volať.</i>

1317
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
<i>Bála sa mojej reakcie.</i>

1318
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
<i>Aby ste mi dali novinky bez toho, aby ste ma obťažovali,
poslala by mi správu.</i>

1319
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
<i>Mesiace plynuli bez toho, aby sme prehovorili.</i>

1320
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
si v poriadku?

1321
01:57:19,121 --> 01:57:20,656
To som ja, Rachel.

1322
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
Môj miláčik.

1323
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
Som rád, že ťa vidím.

1324
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
Bol si preč tak dlho.

1325
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
Nie, chodil som len do knižnice,
najviac hodinu a pol.

1326
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
Chantal?
je vsetko ok?

1327
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
Dobrý večer, mami.
Áno, všetko je v poriadku.

1328
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
Chcel som len pozdraviť.

1329
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
To rád počujem, miláčik.
Bál som sa o Camille.

1330
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
Je v pohode.
prečo si to myslel?

1331
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
Žiaden nápad. Som hlúpy.

1332
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
Je u otca.

1333
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
Rád ťa počujem.

1334
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
Som rád, že si sa ozval aj ty.

1335
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
Ako sa má Alain?

1336
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
Včera sme mali výsledky jeho testov.

1337
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
Nie sú skvelé

1338
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
Liečba choroby
pracuje.

1339
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
Tá stránka je na tom dobre.

1340
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
Ale zabúda na veci.

1341
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
Je to ako vyberať si
medzi morom a cholerou.

1342
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
- Riadite sa?
- Čo môžem povedať?

1343
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
musím.

1344
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
Vidíš vôbec ľudí?

1345
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
Prišla za mnou Gaby.

1346
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
S Alainovými problémami,
Priznám sa, že sa cítim trochu sám.

1347
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
Sme sami.

1348
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
V hĺbke duše sme všetci sami, mami.

1349
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
Ale niekedy si myslíme, že nie sme.

1350
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
Potom je tam opäť Alain.

1351
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
Stále je tam.

1352
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
Áno, to je pravda.

1353
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
Takto som to nevidel.

1354
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
Je milé to povedať.
cítim sa lepšie.

1355
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
To, čo nasledovalo, bolo prekvapením.

1356
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
<i>Staré pocity, o ktorých sa veril, že sú navždy stratené,
sa začali znovu objavovať.</i>

1357
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
<i>Moja matka prišla do Paríža.</i>

1358
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
<i>Bolo horúco.</i>

1359
02:00:38,821 --> 02:00:40,439
<i>Bolo leto.</i>

1360
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
<i>Nevidel som ju päť rokov.</i>

1361
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
To som ja a Charlie.

1362
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
Viem uvedomil.

1363
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
Vždy si hovoril
nemal si rád Charlieho.

1364
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
Ale tu...

1365
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
Vidím pekného mladého muža

1366
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
s neuveriteľným úsmevom

1367
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
kto je taký krásny...

1368
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
- Myslel si si, že je škaredý?
- Nečakal som takú krásu.

1369
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
Charlie je veľmi krásny.

1370
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
Väčšinou bol veľmi milý.

1371
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
Vedieť, čo som si zrazu uvedomil,

1372
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
keď vidíš Charlieho fotku?

1373
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
Povedz mi.

1374
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
Chcel si stretnúť zlého chlapa.

1375
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
Čakal si na môjho otca.

1376
02:02:24,176 --> 02:02:26,127
Ale prial by som si, aby bol mojím otcom.

1377
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
Môžem sa ťa niečo opýtať?

1378
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
Samozrejme.

1379
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
Prečo si nič nevidel?

1380
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
Áno, bol som slepý.

1381
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
Ver mi, že ma to mrzí.

1382
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
Naozaj ma to mrzí.

1383
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
Keď sa obzriete späť, viete prečo?

1384
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
- Stratil som v nás dôveru.
- Význam?

1385
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
Keď si prišiel domov,
bol si naštvaný, samozrejme.

1386
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
Myslel som si, že je to kvôli mne.

1387
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
Stratil som vieru v našu náklonnosť.

1388
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
Bol som z toho zaslepený.

1389
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
Myslel som, že ti je zo mňa zle.

1390
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
myslel som...

1391
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
nechcel si ma vidieť
pretože si ma už nemiloval.

1392
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
- Naozaj si to myslel?
- Áno.

1393
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
Vieš, mami,

1394
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
Myslím, že to má svoju logiku.

1395
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
Liatinová logika.

1396
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
Nie je to osobný, súkromný príbeh.

1397
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
Boli ste odmietnutý.

1398
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
Je to jeden obrovský projekt odmietnutia.

1399
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
Spoločenské, plánované, premyslené, organizované.

1400
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
Vrátane toho, čo so mnou urobil.

1401
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
celkom tomu nerozumiem.

1402
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
Patril si do dvoch rozdielnych svetov,

1403
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
cudzinci navzájom.

1404
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
Bol si sám, bol si chudobný,
bol si Žid.

1405
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
Bola si krásna.
Odlišný od ostatných. To je dôležité.

1406
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
Na tom záleží.

1407
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
Cieľom bolo, aby ste prehrali.

1408
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
Je to sociálne odmietnutie.

1409
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
Museli ste zostať sociálne oddelení.

1410
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
Ale potom si to nevydržal
značku „otec neznámy“.

1411
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
Nie, nemohol som.,
Myslel som si, že je to nespravodlivé, falošné.

1412
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
Ale keby som mal jeho meno,

1413
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
nedošlo k žiadnemu oddeleniu
medzi vašimi svetmi, medzi vami.

1414
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
Trvali ste na tom
mal by byť oficiálne mojím otcom.

1415
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
Je to pravda.

1416
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
Takže môj stav sa zmenil.
Bola som uznaná ako jeho dcéra.

1417
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
- Si jeho dcéra.
- Okrem...

1418
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
To bolo proti
logika ich strany.

1419
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
Čo teda mohol robiť?

1420
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
Niečo našiel. Ignoroval
tabu zakazujúce rodičov

1421
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
mať sex so svojím dieťaťom.

1422
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
Jeho sa to netýkalo.

1423
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
Nie on.

1424
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
Akoby to nebol môj otec
a ja som nebol jeho dieťa.

1425
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
Bol nad tým všetkým.

1426
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
Nad vami, nami, panujú spoločenské pravidlá.

1427
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
- Myslíš?
- Áno, myslím, že je to tak.

1428
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
Som si tým istý.

1429
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
Možno.

1430
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
Aj tak urobil niečo hrozné.

1431
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
To, čo mi urobil, bolo niečo
robil ti nadovšetko.

1432
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
Ponížiť niekoho,
hanbíš ich.

1433
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
A čo by vás mohlo viac hanbiť

1434
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
než sa stať,
keď si si myslel, že sa ti to podarilo,

1435
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
matka dievčaťa
kto by to mohol urobiť?

1436
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
Ale prečo si ho milovala, mami?

1437
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
Milovala som ho.

1438
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
Ktovie
prečo sa ľudia milujú.

1439
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
Tak to je.

1440
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
Zmenil mi život.
Nemohla som bez neho žiť.

1441
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
Ale keď odišiel, musela som.

1442
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
Nejako sme prešli.

1443
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
A naše životy sa neskončili.

1444
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
Si krásna, mami, vieš.

1445
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
To je milé.

1446
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
Nie, je to pravda.

1447
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
<i>O niekoľko dní neskôr</i>

1448
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
<i>Mama mi poslala e-mail
povedať, že na mňa myslela.</i>

1449
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
<i>Pridala citát:</i>

1450
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
<i>„Z mučených pocitov, ktoré som cítil
v tom vzdialenom čase,</i>

1451
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
<i>nič nezostalo.</i>

1452
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
<i>V tomto svete, kde všetko mizne
a zahynie,</i>

1453
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
<i>jedna vec sa rúca
a vymaže sa</i>

1454
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
<i>zanechávajúc ešte menšiu stopu
než krása,</i>

1455
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
<i>a to je smútok."</i>

1456
02:09:20,591 --> 02:09:25,787
Titulky roztrhané gýčom
karagarga, 2019

1457
02:09:25,888 --> 02:09:31,302
Preklad Ian Burley
TITRAFILM