1
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
Zoé ? Faites entrer tout le monde.
C'est la catégorie A.
2
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
J'ai besoin de tout ce que nous avons
sur Anton Melnikov.
3
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
-Dites à tout le monde de se présenter à mon bureau.
-Bien sûr.
4
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
-Pete, accélère le rythme, s'il te plaît.
-Oui Monsieur.
5
00:00:34,680 --> 00:00:37,600
-Les gars, allez.
-Désolé, monsieur, mais j'ai besoin que vous restiez ici.
6
00:00:38,360 --> 00:00:39,920
Quoi? C'est mon bureau là-dedans.
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
Charlie Alpha quatre…
8
00:00:41,720 --> 00:00:43,800
- Frank, à qui parle-t-il ?
-Je ne sais pas.
9
00:00:44,880 --> 00:00:46,360
Olamide, que se passe-t-il ?
10
00:00:46,960 --> 00:00:50,320
-Votre autorisation a été révoquée.
-Sur les ordres de qui ?
11
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Celui de Sir Martin.
12
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit,
mais nous avons une crise.
13
00:00:54,920 --> 00:00:57,760
-Je dois entrer dans mon bureau.
-Je ne peux pas t'aider avec ça.
14
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
J'aurai besoin de ton téléphone et de ton pass.
15
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
-Papa, tu as été viré ?
-Ecoute, tout va bien, mon fils.
16
00:01:05,360 --> 00:01:06,640
Pouvez-vous répéter cela ?
17
00:01:12,760 --> 00:01:14,280
C'est une grosse erreur.
18
00:01:16,280 --> 00:01:17,760
Très bien, les gars, nous allons y aller.
19
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
-Où allons-nous ?
- Quelque part en sécurité.
20
00:01:30,440 --> 00:01:31,880
Dédé. Dédé, il m'a vu.
21
00:01:31,960 --> 00:01:36,080
Putain, il m'a vu !
Il sait que j'étais là pour travailler avec toi.
22
00:01:41,440 --> 00:01:43,720
Il a dû trouver
le tracker dans son portefeuille.
23
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
Il nous a laissé tomber
dès qu'il a quitté la rive sud.
24
00:01:46,880 --> 00:01:49,280
Nous avons finalement fait une identification définitive,
merci à vous.
25
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
Kara Youssova. Ce n'est plus un fantôme.
26
00:01:53,080 --> 00:01:56,640
Après Bakou, elle n'apparaît que sur la grille
plusieurs fois avant de disparaître à nouveau.
27
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
Savez-vous où elle est maintenant ?
28
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
Nous pensons qu'elle est avec Adam.
29
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
Il est évident qu'ils travaillent ensemble.
30
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
N'a-t-il vraiment pas pris contact du tout ?
31
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Ouais, je lui ai parlé.
32
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
Il m'a dit qu'il ne me faisait pas confiance
33
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
et que ses enfants n'étaient pas en sécurité.
34
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
C'est ce qu'il a dit ?
35
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
Ses enfants--
36
00:02:26,040 --> 00:02:29,120
Maddy, il t'a menti
tout au long de votre mariage.
37
00:02:29,200 --> 00:02:31,040
Il vous entraînera avec lui.
38
00:02:31,600 --> 00:02:33,960
Vous pouvez vous détacher de lui maintenant.
C'est votre chance.
39
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Je ne peux pas faire ça.
40
00:02:36,760 --> 00:02:38,320
Parce que j'aime mes enfants.
41
00:02:40,040 --> 00:02:43,480
-J'ai juste besoin de comprendre--
-Il n'y a plus rien à comprendre.
42
00:02:44,960 --> 00:02:46,080
C'est un traître.
43
00:02:46,800 --> 00:02:49,320
Et nous allons les trouver tous les deux
et faites-les entrer.
44
00:02:50,160 --> 00:02:53,480
Reste ici. Je suis ton meilleur coup
pour récupérer les enfants.
45
00:02:53,560 --> 00:02:57,760
Ces dernières heures,
Les réseaux sociaux s'en donnent à coeur joie
46
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
avec des allégations
que la ministre des Affaires étrangères, Audrey Gratz,
47
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
utilisé un avion du gouvernement
envoyer un médecin par avion dans le pays
48
00:03:04,360 --> 00:03:06,080
pour aider à la mort de sa mère.
49
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
C'est une histoire en développement.
50
00:03:07,920 --> 00:03:10,920
Nous vous apporterons ce que nous pouvons.
Descendons à Westminster.
51
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
-Notre correspondant…
52
00:03:13,880 --> 00:03:15,920
Gratz a informé…
53
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
-Le débat à la direction de ce soir…
54
00:03:28,520 --> 00:03:29,880
Aïe…
55
00:03:32,200 --> 00:03:33,120
Olamide ?
56
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Ravi de vous voir, monsieur.
57
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
Vous pouvez apporter
la mallette à travers.
58
00:03:40,200 --> 00:03:42,480
-Tout est là, monsieur.
59
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Martin, tu viens de sortir de l'hôpital.
60
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
Je ne serai pas long.
Il y a une situation à laquelle je dois faire face.
61
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Eh bien, Adam ne peut-il pas s'en occuper ?
62
00:03:54,760 --> 00:03:56,840
Adam est compromis, Mary.
63
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
- C'est la situation.
64
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
Je… pensais qu'il était de notre côté.
65
00:04:03,680 --> 00:04:06,120
Oui. Eh bien, il nous a tous menti.
66
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Il a emmené les enfants hors de la ville.
67
00:04:08,920 --> 00:04:13,440
La voiture a été vue pour la dernière fois aux services
sur l'A24 en direction du sud. Plus rien depuis.
68
00:04:15,320 --> 00:04:16,400
Où va-t-il ?
69
00:04:17,520 --> 00:04:20,440
Ont-ils un endroit pour le week-end ?
Quelle est votre meilleure hypothèse ?
70
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
Tu le connais mieux que quiconque, Mary.
71
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
Voulez-vous nous donner un moment,
s'il te plaît, Olamide ?
72
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
Hum…
73
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
Il a entraîné les enfants là-dedans, Mary.
Je veux juste les protéger, d'accord ?
74
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Nous devons cela à Sián.
75
00:04:42,600 --> 00:04:44,320
Ne me donne pas ça.
76
00:04:44,400 --> 00:04:46,440
Vous ne les avez pas vus depuis des années.
77
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
Si je vous le dis…
78
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
Je veux que tu me promettes
les enfants ne seront pas blessés.
79
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Que penses-tu que je suis ?
80
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
Je te connais, Martin.
81
00:05:08,760 --> 00:05:12,080
-Je te connais.
-Les enfants ne sont pas une menace pour moi.
82
00:05:17,800 --> 00:05:20,680
Les parents de Sián avaient une place
près de Hopewood dans le Surrey.
83
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
Elle et Adam l'utilisaient le week-end.
84
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Je vais trouver l'adresse.
85
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
Et les fichiers sont sécurisés ?
86
00:05:27,280 --> 00:05:29,360
Oui. Tout est en main, monsieur.
87
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Je publie une section 7 sur Anton Melnikov…
88
00:05:35,240 --> 00:05:36,440
et Adam Lawrence.
89
00:05:37,840 --> 00:05:40,000
-Monsieur, nous ne pourrions pas--
-Il a fait son choix.
90
00:05:40,080 --> 00:05:42,440
Adam Lawrence constitue désormais
une menace pour la nation.
91
00:05:42,520 --> 00:05:44,880
-Avons-nous un homme en place ?
-Seulement pour réagir.
92
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
Ouais, mais c'est l'un des nôtres.
93
00:05:47,640 --> 00:05:50,080
Ouais, alors envoie-le dans la maison de Surrey.
94
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
Faites-le ce soir. Nous rejetons la faute sur Yusova.
95
00:06:06,240 --> 00:06:08,360
-Voici Adam. Veuillez laisser un message.
Putain !
96
00:06:35,440 --> 00:06:36,600
Nous avons un succès.
97
00:06:37,160 --> 00:06:38,480
Une correspondance de plaque d'immatriculation
98
00:06:38,560 --> 00:06:42,960
à la station-service Rockham
sur l'A24 en direction sud, Surrey.
99
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Ils se sont arrêtés pour prendre de la nourriture et de l'essence.
100
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Où vas-tu?
101
00:06:49,040 --> 00:06:51,240
-On n'arrive à rien.
-On a trouvé sa voiture.
102
00:06:51,320 --> 00:06:54,400
Mais tu ne sais pas où ça va,
et tu n'as pas mes enfants.
103
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
Gardez les yeux sur elle, s'il vous plaît.
Cartes, téléphone, véhicule.
104
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Quand est-ce que maman vient ?
105
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Je ne sais pas, mon amour. Elle doit travailler.
106
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
Et Franck ? Est-ce qu'il vient ?
107
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Frank ne s'occupe plus de nous.
108
00:07:57,800 --> 00:08:00,280
Et ce n'est pas ton ami de toute façon.
Il ne l’a jamais été.
109
00:08:13,920 --> 00:08:15,240
Est-ce que toi et Maddy vous êtes disputés ?
110
00:08:18,480 --> 00:08:19,640
Ouais, en quelque sorte.
111
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
Était-ce à propos de Kara ?
112
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
Ouais.
113
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.
114
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
Kara et moi travaillons ensemble.
115
00:08:34,440 --> 00:08:38,160
Il y a une situation très grave,
et… nous essayons de le réparer.
116
00:08:39,560 --> 00:08:41,960
Est-ce quelque chose à faire
avec les familles dont elle s'occupe ?
117
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
Elle vous en a parlé ?
118
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Ici, viens ici.
119
00:08:57,280 --> 00:08:59,720
Je ne veux vraiment pas que tu t'inquiètes, d'accord ?
120
00:08:59,800 --> 00:09:02,600
Maddy et moi
vous protégera toujours, vous et Callum.
121
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
-Toujours.
122
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
D'accord?
123
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Venez ici. Je t'aime.
124
00:09:13,280 --> 00:09:14,680
Qu'est-ce qu'un meurtre par pitié ?
125
00:09:15,440 --> 00:09:16,280
Un quoi ?
126
00:09:22,240 --> 00:09:23,160
-Qui est-ce?
-Je ne sais pas.
127
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
Toi et ton frère restez ici.
128
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
Hé, Callum, attends ! Attendez!
129
00:09:28,680 --> 00:09:29,800
Callum, attends ! Callum!
130
00:09:30,440 --> 00:09:32,000
-Maman!
131
00:09:32,080 --> 00:09:33,200
Oh!
132
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
J'ai un pyjama, j'ai des brosses à dents.
133
00:09:37,440 --> 00:09:39,200
-Et regarde qui tu as oublié.
-Samson!
134
00:09:39,280 --> 00:09:40,120
Oui.
135
00:09:40,960 --> 00:09:45,280
-Papa a dit que tu ne viendrais pas.
-Droite. Eh bien, je suis là maintenant.
136
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Tout va bien, chérie.
Voudriez-vous emmener Callum à l'intérieur ? Merci.
137
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
-Allez, Cal.
-Nous y arriverons tout de suite.
138
00:09:52,520 --> 00:09:54,400
-D'accord. Je t'aime.
-Oui. Je t'aime.
139
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
Nous devons parler.
140
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
Qu'est-ce que tu faisais là hier soir
avec Dédé ?
141
00:10:09,480 --> 00:10:12,120
J'essayais de prouver
que tu étais innocent.
142
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Elle m'a dit que tu étais compromis.
143
00:10:14,520 --> 00:10:16,160
Elle m'a donné une chance de lui prouver qu'elle avait tort.
144
00:10:16,240 --> 00:10:18,600
ou elle prendrait tout ce qu'elle avait
au ministre des Affaires étrangères,
145
00:10:18,680 --> 00:10:20,440
et votre carrière serait juste terminée.
146
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
Depuis combien de temps me surveilles-tu ?
147
00:10:24,440 --> 00:10:25,760
Euh…
148
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Depuis le lendemain de l'empoisonnement d'Angelis.
149
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
-Est-ce que la CIA sait où je suis ?
-Non, non. Je ne leur ai pas dit.
150
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
J'ai abandonné mon téléphone et suis venu en taxi.
151
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
-Et c'est la vérité ?
-C'est la vérité.
152
00:10:44,040 --> 00:10:45,200
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
153
00:10:47,160 --> 00:10:50,240
J'ai besoin de comprendre c'est quoi ce bordel
tu fais avec cette femme.
154
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
Je mérite de savoir, Adam.
155
00:11:01,040 --> 00:11:03,920
Je viens d'accepter les conditions
pour l’ensemble de la société holding britannique.
156
00:11:04,560 --> 00:11:07,040
Je m'en fiche si nous pourrions en obtenir davantage.
157
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
J'ai besoin d'une vente rapide et discrète.
158
00:11:09,880 --> 00:11:12,360
Ah, tu es mon avocat, Gretchen.
Arangez-vous pour que cela arrive.
159
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Encore trois jours.
160
00:11:15,880 --> 00:11:18,720
je pars pour Moscou
juste après l'élection à la direction.
161
00:11:19,880 --> 00:11:22,800
Ne t'inquiète pas. je suis confiant
d'un accueil très chaleureux.
162
00:11:23,960 --> 00:11:25,400
Ouais. Acclamations. Au revoir.
163
00:11:28,520 --> 00:11:29,400
Hé.
164
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
Pacha, réveille-toi. Allons-y.
165
00:11:47,760 --> 00:11:49,400
Oh, je suis excité ! Ça va être ainsi…
166
00:11:49,480 --> 00:11:51,080
Saviez-vous qu'ils avaient Ella ?
167
00:11:54,240 --> 00:11:56,400
-Tu me poses vraiment cette question ?
-Ouais.
168
00:11:57,040 --> 00:11:59,400
-Tu me prends pour qui, bordel ?
D'accord.
169
00:12:00,240 --> 00:12:01,560
-Bien sûr que non.
-Papa?
170
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
Ouais?
171
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Il n'y a pas de chaînes appropriées.
172
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
Ouais, d'accord.
173
00:12:09,080 --> 00:12:12,080
Mads, je ne peux pas faire ça maintenant.
Pas devant les enfants. Ce n'est pas juste.
174
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
-Préparons-les à aller au lit, et ensuite…
-Et puis quoi ?
175
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
176
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Tout.
177
00:12:44,480 --> 00:12:47,240
-Voici Adam. Veuillez laisser un message.
178
00:12:48,200 --> 00:12:51,920
Adam, c'est Paddy. Alors le vieil homme est de retour,
et j'ai entendu dire qu'ils t'ont mis dehors.
179
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
180
00:12:54,680 --> 00:12:59,600
Ecoute, je ne sais pas
dans quoi vous êtes impliqué, mais, euh…
181
00:12:59,680 --> 00:13:02,840
Eh bien, ils viennent de trouver le corps de Melnikov
dans un parking il y a une heure.
182
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
Il a été poignardé.
183
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
C'était un travail professionnel.
184
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Pour l'amour de Dieu, appelle-moi.
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
185
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
…rare, si c'est mou…
186
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
Cela va à l'encontre de toutes les fibres de mon être
187
00:13:21,480 --> 00:13:25,160
prendre quelque chose comme personnel et tragique
comme la perte d'un être cher
188
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
et l'intégrer à notre discours
ici ce soir, mais--
189
00:13:28,560 --> 00:13:29,920
-…et plat simple…
-Euh, non, Callum.
190
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
-Remets ça.
-…j'ai travaillé pendant des heures…
191
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
…Je suis aussi alimenté par d'autres sentiments.
192
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
Sentiments de colère.
193
00:13:36,920 --> 00:13:42,040
Et l'incrédulité face à l'hypocrisie flagrante
et la criminalité exposées ici.
194
00:13:42,120 --> 00:13:44,960
je pense que c'est intenable
pour le ministre des Affaires étrangères
195
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
soit de rester en poste
196
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
ou briguer la plus haute fonction
dans le pays.
197
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
Si vous ne pouvez pas respecter les règles,
vous ne pouvez pas les fabriquer.
198
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
Si je peux répondre à cela ?
199
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
Je comprends la colère que ressentent les gens,
200
00:13:58,280 --> 00:14:02,280
et je le ferai, bien sûr,
coopérer à toute enquête policière.
201
00:14:02,880 --> 00:14:06,680
Mais pour une clarté absolue,
Je voudrais déclarer pour mémoire
202
00:14:06,760 --> 00:14:11,040
que ma mère est morte
une mort naturelle et sans aide.
203
00:14:11,120 --> 00:14:13,960
-Parce que le médecin que tu as piloté…
- Elle ne peut pas revenir de ça.
204
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
…arrivé quelques minutes trop tard.
205
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
-Cal, va au lit, bébé.
-Mais auriez-vous pu aller jusqu'au bout…
206
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
-Il est si tôt.
-Je sais, mais la journée a été longue.
207
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
-Allons-y.
-Bien.
208
00:14:21,800 --> 00:14:23,640
-Toi aussi, Ella.
-…cette position…
209
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
-Il n'est même pas neuf heures.
-Va aider ton frère.
210
00:14:26,400 --> 00:14:29,160
-Il ne connaît pas son chemin dans la maison.
-Tu veux dire, écarte-toi ?
211
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
-Ouais.
-Pour l'amour de Dieu !
212
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
Ella, peux-tu faire ce que dit ta mère ?
Aller au lit.
213
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
Tu me traites comme un enfant
quand cela vous convient.
214
00:14:35,320 --> 00:14:37,600
Mais quand tu as besoin de mon aide,
Je suis soudain un adulte.
215
00:14:37,680 --> 00:14:39,840
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
216
00:14:39,920 --> 00:14:43,320
Chez tante Mary ce matin,
quand tu avais besoin de moi pour couvrir Kara.
217
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
…enquête, donc ce n'est pas le cas
possibilité de discuter des détails…
218
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
-C'est quoi ce bordel ?
-C'est pourquoi je vais parler
219
00:14:49,680 --> 00:14:54,640
au Premier ministre plus tard dans la soirée
démissionner de son poste de ministre des Affaires étrangères,
220
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
pour me permettre de me concentrer
sur la course à la direction
221
00:14:58,760 --> 00:15:02,600
et communiquer ma vision
pour l'avenir de ce pays.
222
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Qu'as-tu fait ?
223
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
Un avenir où la dignité de chacun
est traité avec respect…
224
00:15:11,440 --> 00:15:14,520
-Je vais me présenter aux élections présidentielles…
-Jésus. Le saviez-vous ?
225
00:15:14,600 --> 00:15:16,520
-…Je peux toujours servir les Britanniques…
-Bien sûr que non.
226
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
Eh bien, elle est baisée maintenant.
227
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
Je ne recule pas…
228
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Christ. Robert Kirby comme premier ministre.
Je veux dire…
229
00:15:22,480 --> 00:15:24,640
-Nous devons être…
- Quelqu'un tire les ficelles.
230
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
…sujets difficiles
comme le suicide assisté.
231
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
Alors, je vais me battre.
232
00:15:35,240 --> 00:15:39,280
J'ai remis un fichier de kompromat
sur Audrey Gratz.
233
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
Les informations sur sa mère.
234
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
Oh mon Dieu. C'est ce que je t'ai vu donner à Kara
au marché d'arrondissement.
235
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Mads, écoute-moi.
Je n'avais pas le choix, d'accord ?
236
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
J'ai fait ce que je devais faire
pour récupérer notre petite fille.
237
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
Vous avez détruit la carrière de cette femme.
238
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
Vous avez fait de moi un menteur.
239
00:16:16,400 --> 00:16:20,640
-Vous avez mis toute cette famille en danger.
-J'ai donné le dossier à Kara pour récupérer Ella.
240
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
Je ne connaissais pas le reste.
241
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
-Je ne savais pas ce que soupçonnait la CIA.
242
00:16:24,040 --> 00:16:27,520
Je ne savais pas tout ce que Kara avait fait
pour me mettre en mesure de l'aider...
243
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Mais tu as trahi ton pays !
244
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Pour elle ! Pour Kara !
245
00:16:32,280 --> 00:16:36,320
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
Qui est-elle ? Qui est-elle pour toi ?
246
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
Je l'ai rencontrée à Bakou, d'accord ?
C'était ma première vraie mission.
247
00:16:39,440 --> 00:16:42,480
-Elle était agent depuis quelques années.
-Mais tu m'as parlé de Bakou.
248
00:16:42,560 --> 00:16:45,120
À propos de l'ambassade
et les milliers de vies que vous avez sauvées !
249
00:16:45,200 --> 00:16:48,920
-Tu n'as jamais mentionné Kara. Pourquoi pas?
-Parce qu'il n'y avait rien à dire !
250
00:16:49,440 --> 00:16:53,240
Je-- je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
ou je l'ai vue dans 15 putains d'années !
251
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
Étiez-vous amoureux d'elle ?
252
00:17:01,080 --> 00:17:03,800
-Mon Dieu. Es-tu toujours amoureux d'elle ?
-Non.
253
00:17:05,440 --> 00:17:06,560
Maddy, non.
254
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
M'as-tu déjà aimé ?
255
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Ou avais-tu juste besoin d'une... d'une mère
pour vos enfants après la mort de Sián ?
256
00:17:11,280 --> 00:17:16,560
Mads, je t'aime toi et les enfants
plus que tout dans ce monde.
257
00:17:16,640 --> 00:17:19,640
Tout ce que j'ai jamais fait
c'est ce que j'ai dû faire pour assurer notre sécurité.
258
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
Eh bien, sommes-nous en sécurité maintenant ?
259
00:17:27,960 --> 00:17:30,400
Écoutez-moi.
Cinq des agents de Kara ont été tués.
260
00:17:30,480 --> 00:17:32,920
J'ai promis d'aider
faire sortir leurs familles de Bakou.
261
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
Je leur ai donné ma parole
que les Britanniques les protégeraient.
262
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
Cela semblait être un commerce équitable
étant donné qu'elle nous a prévenus du siège.
263
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
- Coucher avec l'ennemi a ses avantages.
-Mais en fin de compte, je l'ai laissée là.
264
00:17:45,760 --> 00:17:49,080
Je me suis dit que je n'avais pas le choix.
Nous étions attaqués. Que devais-je faire ?
265
00:17:49,160 --> 00:17:51,520
Mais au fond, je connaissais la vraie raison.
266
00:17:51,600 --> 00:17:55,600
j'avais peur
notre relation serait découverte,
267
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
que je ne pourrais pas m'en attribuer le mérite
pour les informations sur le siège.
268
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
J'ai tellement honte.
269
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Il n’a jamais été question d’amour.
C'était toujours une question de culpabilité.
270
00:18:10,480 --> 00:18:13,720
Je te le promets,
vous n'avez jamais eu besoin de vous inquiéter. Je suis désolé.
271
00:18:13,800 --> 00:18:17,240
Je sais que tu l'as fait, et je...
J'aurais dû te dire la vérité plus tôt.
272
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
273
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
274
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
Vous avez donné des renseignements officiels
à un ancien espion russe.
275
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
-Non. Pas d'informations officielles.
-Que veux-tu dire?
276
00:18:35,520 --> 00:18:39,040
Angelis détient une réserve non officielle de fichiers
il utilise pour contrôler les gens.
277
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
C'est pourquoi nous étions à la maison plus tôt.
278
00:18:44,360 --> 00:18:47,520
-Nous n'avons rien trouvé. Il a été déplacé.
- Alors il sait ?
279
00:19:06,120 --> 00:19:08,200
- Pouvons-nous résoudre ce problème ?
280
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Nous devons le faire.
281
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
-Chut. C'est bon.
-Hé!
282
00:20:11,880 --> 00:20:12,800
-Whoa, wow !
- Callum !
283
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
-Éloigne-toi de lui ! Venez ici.
-Ella ! Venez ici!
284
00:20:15,000 --> 00:20:18,320
-Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
-Angelis a ordonné une frappe contre toi.
285
00:20:18,400 --> 00:20:19,320
Ils viennent ici.
286
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
-Pourquoi devrions-nous croire un mot de ce que tu dis ?
-Papa!
287
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Tout va bien, chérie.
288
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
-Ils envoient un tireur solitaire.
-Comment tu sais ça ?
289
00:20:26,480 --> 00:20:30,600
Parce qu'Angelis essaie de me piéger.
Il est déjà arrivé à Melnikov.
290
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
D'accord. D'accord. Nous devons y aller.
291
00:20:39,000 --> 00:20:41,640
-Putain. Descendez par terre.
-Allez, descends.
292
00:20:41,720 --> 00:20:43,440
C'est trop tard.
293
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Les enfants, venez ici. Tête baissée.
Tête baissée, d'accord ?
294
00:20:56,960 --> 00:20:59,360
Tout en bas. C'est bon.
Tout ira bien. Venez ici.
295
00:20:59,440 --> 00:21:00,520
C'est bon. C'est bon.
296
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
C'est bon.
297
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Très bien…
298
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
Très bien, je suis, euh…
Je vais y aller.
299
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
Non, tu dois rester ici.
J'ai besoin que tu restes en vie.
300
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Si vous mourez, Angelis gagne.
301
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
D'accord.
302
00:21:17,000 --> 00:21:20,560
Nous devons…
Nous devons créer une diversion.
303
00:21:20,640 --> 00:21:22,320
- Gardez-le loin de la maison.
-Ouais.
304
00:21:22,400 --> 00:21:23,800
-Je vais venir avec toi.
-Non, Mads !
305
00:21:23,880 --> 00:21:25,040
-Maman!
-Je vais bien.
306
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
-Non, tu ne peux pas !
-Tête baissée !
307
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
Tu vas rester avec ton père.
Il va te protéger.
308
00:21:28,880 --> 00:21:32,440
Maddy, écoute-moi.
Je ne veux pas que tu sors là-bas, d'accord ?
309
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
Adam, ils sont là pour toi.
Ils ne sont pas là pour moi.
310
00:21:37,040 --> 00:21:38,120
Putain. Ce devrait être moi.
311
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
-D'accord. Prêt?
-D'accord.
312
00:21:39,600 --> 00:21:40,720
Allons-y.
313
00:21:42,520 --> 00:21:44,480
-Les gars, vous avez ça.
-Sois prudent.
314
00:21:44,560 --> 00:21:45,880
-Sois prudent.
-Ouais.
315
00:21:45,960 --> 00:21:48,040
-Tête baissée. Tête baissée !
316
00:21:48,120 --> 00:21:50,440
D'accord. C'est bon.
Tout ira bien.
317
00:22:06,080 --> 00:22:07,400
Vous savez comment utiliser ça ?
318
00:22:08,200 --> 00:22:09,880
-Ouais.
-Prends-le.
319
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Reste près et suis-moi. Allez.
320
00:22:15,880 --> 00:22:20,040
Je vais vers la voiture.
Essayez de l'attirer à l'air libre.
321
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Vous entrez derrière et prenez la photo.
322
00:22:25,920 --> 00:22:27,600
-As-tu entendu ce que j'ai dit ?
323
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
-Ouais.
-D'accord.
324
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Depuis combien de temps n'as-tu pas tiré avec une arme ?
325
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Sept ans.
326
00:22:34,480 --> 00:22:36,360
-Est-ce que tu étais bon ?
327
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
-Ouais, j'étais bien.
-C'est bien.
328
00:22:41,120 --> 00:22:45,240
Alors, euh, Maddy DaCosta.
C'est du portugais ou...
329
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
Espagnol.
330
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
Ne gèle pas.
331
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
D'accord.
332
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
Allons-y.
333
00:23:10,280 --> 00:23:11,680
Ella, Ella, absolument pas.
334
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Tu ne peux pas faire ça, d'accord ?
Gardez la tête baissée.
335
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
Ok, dis-toi ce que je vais faire,
d'accord ?
336
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Je vais juste aller voir maman
très vite. Ne t'inquiète pas.
337
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
-Papa, tu ne peux pas y aller.
-Les gars, tout va bien.
338
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Je ne vais pas tarder.
Je reviens tout de suite.
339
00:24:26,920 --> 00:24:29,240
Je te le promets, d'accord ?
Vingt secondes. Chronométrez-moi.
340
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
Callum, viens ici.
341
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Je ne vous entends pas les gars. Allez. Un…
342
00:24:33,800 --> 00:24:36,840
Un, deux, trois…
343
00:24:37,480 --> 00:24:40,600
Quatre, cinq…
344
00:24:42,040 --> 00:24:42,960
six…
345
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
sept…
346
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
huit…
347
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
neuf…
348
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
Planchez-le ! Planchez-le !
349
00:26:04,520 --> 00:26:05,920
Lâchez l'arme !
350
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
Non, non, non, non, non !
351
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
-Papa!
352
00:26:08,680 --> 00:26:10,720
-C'est bon. C'est bon. Chut ! C'est bon.
-Papa!
353
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
C'est l'arme de Kara. C'est bon.
D'accord. Écouter. Nous devons bouger.
354
00:26:19,680 --> 00:26:20,640
Oh mon Dieu.
355
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
C'est trop tard. Vous ne pouvez pas l'aider.
356
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
Il est venu ici pour tuer votre mari.
Souviens-toi?
357
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
Je sais. Je sais.
358
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
Allons-y.
359
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
-Ça va ?
- Ce n'est pas mon sang.
360
00:27:03,400 --> 00:27:04,280
Je vais bien.
361
00:27:05,200 --> 00:27:07,560
Les gars, nous devons y aller. Allez.
362
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Maman.
363
00:27:37,440 --> 00:27:38,800
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
364
00:27:54,040 --> 00:27:57,520
Tu te souviens d'Ella et Callum ?
Et voici Maddy.
365
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
-Salut.
-Bonjour.
366
00:27:59,800 --> 00:28:03,200
Kara Youssova. Kara, je te présente Kit Harper.
C'est un avocat. Il peut nous aider.
367
00:28:03,280 --> 00:28:05,840
Je peux quoi ?
Adam, qu'est-ce qui se passe ici ?
368
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
Angelis a envoyé un tireur
pour me tuer la nuit dernière.
369
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
Ma famille n'est pas en sécurité.
Je ne sais pas où aller d'autre.
370
00:28:12,240 --> 00:28:16,160
-La police, Adam. Allez à la police.
-Je ne peux faire confiance à personne.
371
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
- Qu'est-ce qui te fait penser que je suis différent ?
-Tu étais le meilleur ami de Sián.
372
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
Cela doit vouloir dire quelque chose.
373
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
Si tu veux, les enfants peuvent se reposer dans ma chambre.
374
00:28:29,120 --> 00:28:30,080
Merci.
375
00:28:30,640 --> 00:28:33,760
Juste pendant qu'on parle.
Je ne fais aucune promesse.
376
00:28:34,560 --> 00:28:36,600
Allez, mon pote. Tu es resté debout toute la nuit.
377
00:28:37,560 --> 00:28:39,760
-Où seras-tu ?
-Je serai là. Ne t'inquiète pas.
378
00:28:39,840 --> 00:28:42,240
-Personne ne sait que nous sommes ici. Nous sommes en sécurité maintenant.
-D'accord.
379
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Coffre-fort…
380
00:28:47,960 --> 00:28:50,680
Il y a une salle de bain par là
si vous voulez nettoyer.
381
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
-Ouais.
382
00:29:03,600 --> 00:29:04,960
Je vais mettre la bouilloire en marche.
383
00:29:15,320 --> 00:29:16,200
-Papa?
-Ouais.
384
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
Sommes-nous les gentils ?
385
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Bien sûr.
386
00:29:27,200 --> 00:29:28,280
Reposez-vous.
387
00:29:53,080 --> 00:29:55,600
Lâchez votre arme ! Non, non, non, non, non !
388
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
Je l'ai tué.
389
00:30:27,800 --> 00:30:29,480
Tu n'aurais pas dû avoir à faire ça.
390
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
Ça aurait dû être moi.
391
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Je suis désolé.
392
00:30:42,640 --> 00:30:44,720
Je n'ai jamais tué personne auparavant.
393
00:30:45,680 --> 00:30:50,920
Je veux dire, je l'ai fait, mais dans l'armée,
j'avais l'impression d'être du bon côté.
394
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Vous l’êtes toujours.
395
00:30:57,360 --> 00:30:58,320
Papa?
396
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
Où est Samson ?
397
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
-Dites-moi.
-Barnes est mort.
398
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
La maison est vide.
399
00:31:27,920 --> 00:31:29,320
Adam Lawrence est parti.
400
00:31:30,240 --> 00:31:33,000
-Où?
-Aucune idée. Son véhicule est toujours là.
401
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
Ce doit être Yusova, monsieur.
402
00:31:36,720 --> 00:31:38,520
Ils doivent travailler ensemble.
403
00:31:39,320 --> 00:31:43,400
Il ne peut pas bouger vite, pas avec les enfants.
Nettoyez et revenez ici.
404
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
Ouais?
405
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Dédé Alexandre ? Martin Angélis.
406
00:32:02,040 --> 00:32:03,360
Nous ne nous sommes pas rencontrés.
407
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
Non, monsieur.
408
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
Je pense que je m'en souviendrais.
409
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
Eh bien, il est peut-être temps.
410
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
-Maddy.
-Merci.
411
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
Adam.
412
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
Merci, mon pote.
413
00:32:21,680 --> 00:32:22,760
Que fait-elle ici ?
414
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
Elle nous a tous sauvé la vie.
415
00:32:31,240 --> 00:32:34,640
Les dossiers d'Angelis contiennent des preuves
d'un complot russe visant à diriger Kirby.
416
00:32:34,720 --> 00:32:38,200
Il y a un agent double du MI6
au cœur de celui-ci. Nom de code, Dorian.
417
00:32:38,280 --> 00:32:39,360
Angelis pense que c'est moi.
418
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
Je pense que je suis en ligue
avec Kara et Melnikov.
419
00:32:41,520 --> 00:32:43,000
C'est pour ça qu'il l'a fait tuer.
420
00:32:43,080 --> 00:32:45,520
C'est pourquoi il a envoyé Barnes
pour m'emmener au lodge hier soir.
421
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
Angelis est prêt à laisser Kirby gagner.
422
00:32:49,000 --> 00:32:52,280
Ensuite, il exposera l'intrigue et l'utilisera
pour renforcer sa position au MI6.
423
00:32:53,360 --> 00:32:56,400
Sauf si nous le forçons à sortir
à l'air libre en premier.
424
00:32:57,720 --> 00:33:01,920
Et puis Angelis a fini, tout comme Kirby,
et Gratz peut toujours être Premier ministre.
425
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
Je dois réparer ça.
426
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Comment?
427
00:33:08,840 --> 00:33:10,360
Passez un marché avec Gratz.
428
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
Offrez-lui des informations sur Kirby
en échange de l'immunité.
429
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça,
430
00:33:17,040 --> 00:33:19,520
mais je ne peux pas dire
J'ai de meilleurs conseils à vous donner.
431
00:33:20,600 --> 00:33:22,160
Et qu’est-ce que tu en retires ?
432
00:33:23,040 --> 00:33:24,480
Je veux savoir qui a tué mes hommes.
433
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Et puis… tu disparais ?
434
00:33:31,480 --> 00:33:34,160
Ses fichiers sont le seul moyen de s'en sortir
pour nous tous.
435
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
Il ne va pas seulement vous les donner.
436
00:33:35,760 --> 00:33:37,560
On dirait
vous ne pouvez faire confiance à personne au MI6.
437
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
-Je peux m'en prendre aux dossiers.
-Nous pouvons les poursuivre.
438
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Ce qui veut dire
vous devrez conclure un marché avec Gratz.
439
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Nous avons besoin de nouveaux téléphones.
440
00:33:49,200 --> 00:33:52,080
Angelis va essayer de nous retrouver,
et il ne manquera pas une seconde fois.
441
00:33:52,160 --> 00:33:54,080
Nous sommes une menace pour tout ce qu'il a construit.
442
00:33:58,600 --> 00:34:03,200
Vous et une équipe d'opérations spéciales
est entré dans le pays il y a six jours.
443
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
Juste après avoir été attaqué. Pourquoi?
444
00:34:07,240 --> 00:34:10,680
Pour la même raison nous vous avons prévenu
à propos d'Adam Lawrence il y a cinq ans.
445
00:34:11,640 --> 00:34:14,840
Il est compromis.
Une menace pour la sécurité occidentale.
446
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
J'aurais dû t'écouter.
447
00:34:18,800 --> 00:34:23,960
Adam Lawrence et Kara Yusova
tué un de mes officiers la nuit dernière.
448
00:34:25,320 --> 00:34:26,680
J'ai besoin qu'ils soient déposés.
449
00:34:29,960 --> 00:34:31,520
Et pourquoi ne pas faire appel à vos propres collaborateurs ?
450
00:34:31,600 --> 00:34:35,160
Comme tu l'as dit,
il est une menace pour nos deux nations.
451
00:34:40,360 --> 00:34:42,760
Il y a une transcription d'un appel
452
00:34:42,840 --> 00:34:47,520
ça prouve Adam Lawrence
est agent double depuis Bakou.
453
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
Il essaie de mettre la main dessus.
Je vous offre mon feu vert.
454
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Je peux vous connecter à notre système,
455
00:34:53,880 --> 00:34:58,360
et j'aimerais que tu trouves Lawrence
et Yusova et les éliminer.
456
00:34:59,880 --> 00:35:01,480
Je pourrais avoir beaucoup d'ennuis.
457
00:35:02,480 --> 00:35:04,560
je m'en assurerai
les autorités détournent le regard.
458
00:35:08,720 --> 00:35:10,040
Traitez ça pour moi,
459
00:35:10,760 --> 00:35:12,720
et la preuve contre lui est à vous.
460
00:35:13,800 --> 00:35:17,360
Vous retournez à Langley en héros.
Mission accomplie.
461
00:35:21,480 --> 00:35:22,440
D'accord.
462
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Je m'en occupe.