1
00:00:12,930 --> 00:00:16,349
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
ไม่มีอันตราย

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,980
ฉันลดปืนลง

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,067
แต่คุณเลี้ยงดูคุณขึ้นมา

5
00:00:27,903 --> 00:00:31,322
คุณเป็นคนบ้า
ข้างนอกนั่น

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,866
เหมือนกับว่าคุณอยู่บนดาดฟ้านั้น
กลับไปที่นั่นในแอตแลนตา

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,621
พวกคุณทำอะไรกัน
ทิ้งฉันไว้ตรงนั้น--

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,541
คนจะไม่
ทำอย่างนั้นกับสัตว์

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,042
เรากลับไปหาคุณ

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,586
คุณไม่รอบคอบเหรอ?

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
เราทำ พวกเราทุกคน--

12
00:00:47,840 --> 00:00:49,799
ริค, ดาริล, ที-ด็อก

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,553
อืม ที-ด็อก

14
00:00:53,721 --> 00:00:55,972
ใช่แล้ว จอมหอกผู้ยิ่งใหญ่

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,474
ที่ฉันวิงวอนด้วย

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,935
อืมม หนึ่ง
ที่ทำกุญแจหล่น

17
00:01:01,103 --> 00:01:02,270
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

18
00:01:02,438 --> 00:01:04,897
ฉันแน่ใจว่า T-Dog ต้องการ
เพื่อฝังขวาน

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,611
เขาไม่ได้ทำมัน

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,533
ฉันหวังว่าเขาจะไปช้าๆ

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,702
ใช่.

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,499
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,668
อืม?

25
00:01:25,836 --> 00:01:28,379
แล้วไง
น้องชายของฉันเหรอ?

26
00:01:28,547 --> 00:01:30,214
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าเขายังมีชีวิตอยู่

27
00:01:30,382 --> 00:01:33,134
แล้วพักไว้
ที่เขาอยู่

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
เลขที่?

29
00:01:36,722 --> 00:01:41,184
อาจจะเป็นของชาวนา
ลูกสาวจะช่วยฉัน

30
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
บอกฉันบางอย่าง--

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,653
เมื่อเธอกลัว

32
00:01:52,821 --> 00:01:55,990
และเธอกำลังถืออยู่
คุณปิด

33
00:01:56,158 --> 00:02:01,329
และผิวที่สั่นเทาของเธอ

34
00:02:01,497 --> 00:02:04,040
อยู่ใกล้คุณ

35
00:02:04,208 --> 00:02:08,377
ริมฝีปากอันอ่อนนุ่มของเธอ
กำลังสัมผัสคุณ

36
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
ที่นี่ ที่นี่ ทุกที่

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,591
และตรงนี้...

38
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
รู้สึกดีใช่ไหม?

39
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
ฉันจำคุณได้

40
00:02:23,811 --> 00:02:25,186
ใช่.

41
00:02:25,354 --> 00:02:28,481
คุณมันคนลับๆล่อๆ
คนที่มีเส้นประสาท

42
00:02:28,649 --> 00:02:30,983
คุณไม่กลัวง่าย
คุณล่ะ?

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
ฉันชอบแบบนั้น

44
00:02:40,244 --> 00:02:42,954
ตอนนี้...

45
00:02:43,121 --> 00:02:47,500
ฉันอยากจะรู้
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

46
00:02:56,927 --> 00:03:00,304
ฉันอยากจะรู้
นายอำเภออยู่ที่ไหน

47
00:03:00,472 --> 00:03:01,764
อ่า! พระเจ้า!

48
00:03:04,226 --> 00:03:06,561
อ่า!

49
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
ใช่.

50
00:03:18,115 --> 00:03:20,074
ตอนนี้ฉันอยากจะรู้
ที่ที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่

51
00:03:20,242 --> 00:03:21,909
ค่ายของคุณอยู่ที่ไหน

52
00:03:22,077 --> 00:03:24,161
และฉันอยากจะรู้ตอนนี้

53
00:03:26,331 --> 00:03:29,834
ฉันอยากรู้ตอนนี้!

54
00:03:30,002 --> 00:03:33,462
พวกเขาอยู่ที่ไหน? บอกฉัน!

55
00:04:57,172 --> 00:04:58,339
เราควรช่วยเธอไหม?

56
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
คาร์ล!

57
00:05:45,637 --> 00:05:48,681
อึ.

58
00:06:05,157 --> 00:06:06,907
เธอน้อยหรือเปล่า?

59
00:06:12,289 --> 00:06:14,248
กระสุนปืน

60
00:06:19,629 --> 00:06:21,505
คาร์ล เอาผ้าห่มมา

61
00:06:21,673 --> 00:06:24,258
เบธ น้ำ และผ้าเช็ดตัว

62
00:06:24,426 --> 00:06:26,719
- เอาล่ะ.
- ที่นี่?

63
00:06:28,180 --> 00:06:30,014
เธอไม่มา
ในบล็อกเซลล์

64
00:06:30,182 --> 00:06:32,349
ว้าว ว้าว ว้าว
มั่นคงแล้ว.

65
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
เอาล่ะ.

66
00:06:34,311 --> 00:06:36,437
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

67
00:06:38,106 --> 00:06:39,940
จุ๊ๆ

68
00:06:40,108 --> 00:06:41,817
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

69
00:06:41,985 --> 00:06:44,612
เฮ้ เฮ้ มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน

70
00:06:47,365 --> 00:06:49,116
คุณเป็นใคร?

71
00:06:49,284 --> 00:06:50,993
เฮ้ ไม่เป็นไร

72
00:06:51,161 --> 00:06:53,037
เฮ้. ดู. เฮ้.

73
00:06:53,205 --> 00:06:55,206
ไม่ เราไม่ได้
กำลังจะทำร้ายคุณ

74
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
เว้นแต่คุณจะลองทำอะไรสักอย่าง
โง่ก่อน ตกลงไหม?

75
00:06:58,960 --> 00:07:00,961
ริค.

76
00:07:04,466 --> 00:07:06,467
นี่ใครวะเนี่ย?

77
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
คุณต้องการบอกเรา
ชื่อของคุณ?

78
00:07:11,890 --> 00:07:14,600
คุณต้องการบอกเรา
ชื่อของคุณ?

79
00:07:17,395 --> 00:07:18,979
พวกคุณทุกคนเข้ามาที่นี่

80
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

81
00:07:22,067 --> 00:07:25,027
คุณจะ
อยากเห็นสิ่งนี้

82
00:07:25,195 --> 00:07:28,572
ไปข้างหน้า.
คาร์ล ไปเอากระเป๋ามา

83
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้
ปลอดภัยและเสียง

84
00:07:40,293 --> 00:07:44,088
ประตูถูกล็อคทั้งหมด
คุณจะปลอดภัยที่นี่

85
00:07:44,256 --> 00:07:46,465
และเราสามารถรักษาสิ่งนั้นได้

86
00:07:50,053 --> 00:07:52,388
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

87
00:07:52,556 --> 00:07:55,266
ไม่สำคัญ.

88
00:07:55,433 --> 00:07:57,601
ปล่อยให้คุณออกไปไม่ได้

89
00:08:23,795 --> 00:08:26,046
โอ้พระเจ้า

90
00:08:26,214 --> 00:08:29,216
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า

91
00:08:30,468 --> 00:08:32,678
ขอบคุณพระเจ้า

92
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
ยังไง?

93
00:08:36,558 --> 00:08:38,726
โดดเดี่ยว.

94
00:08:38,894 --> 00:08:40,644
สิ่งที่น่าสงสารต่อสู้เพื่อเธอ
เข้าไปในเซลล์

95
00:08:40,812 --> 00:08:43,647
คงจะหมดสติไปแล้ว
ขาดน้ำ

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,414
ฉันเสียใจ.

97
00:09:04,628 --> 00:09:06,629
โอ้พระเจ้า

98
00:09:40,914 --> 00:09:43,082
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

99
00:09:43,250 --> 00:09:47,586
ฉันแค่มาบอกคุณ--
คุณโคลแมน เขาพร้อมแล้ว

100
00:09:47,754 --> 00:09:49,296
โอเค แล้วเจอกัน
ในห้องปฏิบัติการ

101
00:09:49,464 --> 00:09:51,131
ครับท่าน.

102
00:09:55,637 --> 00:09:58,222
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่มีปัญหา.

103
00:09:58,390 --> 00:10:00,391
ฉันจะกลับมา.

104
00:10:00,558 --> 00:10:03,477
จริงๆแล้วฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
กับบางสิ่งบางอย่างในตอนนี้

105
00:10:03,645 --> 00:10:07,189
ฉันบอกว่าฉันจะกลับมา

106
00:10:07,357 --> 00:10:10,192
ไม่

107
00:10:10,360 --> 00:10:13,654
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแค่นั้น

108
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
เรามีแนวโน้มได้
สู่บาดแผลนั้นเพื่อคุณ

109
00:10:19,661 --> 00:10:20,995
ให้คุณนิดหน่อย
อาหารและน้ำ

110
00:10:21,162 --> 00:10:23,455
แล้วส่งให้คุณ
ในแบบของคุณ

111
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
แต่คุณจะมี
เพื่อบอกเราว่าคุณพบเราได้อย่างไร

112
00:10:26,251 --> 00:10:30,504
และทำไมคุณถึงเป็น
สูตรการพกพา

113
00:10:30,672 --> 00:10:33,507
พัสดุถูกทิ้ง
โดยหนุ่มเอเชียคนหนึ่ง

114
00:10:33,675 --> 00:10:36,260
กับสาวสวย

115
00:10:36,428 --> 00:10:38,512
เกิดอะไรขึ้น

116
00:10:38,680 --> 00:10:40,180
พวกเขาถูกโจมตีเหรอ?

117
00:10:41,558 --> 00:10:43,517
- พวกเขาถูกพาตัวไป
- ถ่าย? โดยใคร?

118
00:10:43,685 --> 00:10:45,894
โดยลูกหมาคนเดียวกัน
ใครยิงฉัน

119
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
นี่มันคนของเรานะ

120
00:10:47,564 --> 00:10:49,231
คุณบอกเรา
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้!

121
00:10:49,399 --> 00:10:51,275
อย่ามาแตะต้องฉันอีกนะ!

122
00:10:51,443 --> 00:10:53,110
คุณควรเริ่มพูดเลยดีกว่า

123
00:10:53,278 --> 00:10:56,864
คุณจะมีขนาดใหญ่ขึ้นมาก
ปัญหามากกว่าบาดแผลกระสุนปืน

124
00:10:57,032 --> 00:10:59,783
ค้นหาพวกเขาด้วยตัวคุณเอง

125
00:10:59,951 --> 00:11:02,536
เฮ้ ชู่ ชู่ ชู่
วางมันลง.

126
00:11:12,797 --> 00:11:14,882
คุณมาที่นี่
ด้วยเหตุผล

127
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
มีเมืองหนึ่ง.

128
00:11:24,434 --> 00:11:26,310
วูดเบอรี.

129
00:11:26,478 --> 00:11:27,811
ผู้รอดชีวิตประมาณ 75 คน

130
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
นำไปที่นั่น

131
00:11:29,981 --> 00:11:31,398
ทั้งเมืองเหรอ?

132
00:11:31,566 --> 00:11:34,193
คนนี้ดูแลอยู่
ซึ่งเรียกตัวเองว่าผู้ว่าการ--

133
00:11:34,361 --> 00:11:39,156
หนุ่มหล่อ มีเสน่ห์
ประเภทจิม โจนส์

134
00:11:39,324 --> 00:11:41,158
เขามีกล้ามเหรอ?

135
00:11:41,326 --> 00:11:43,494
อยากเป็นทหารกึ่งทหาร

136
00:11:43,661 --> 00:11:46,121
พวกเขามีทหารยามติดอาวุธ
บนผนังทุกด้าน

137
00:11:46,289 --> 00:11:48,916
- คุณรู้ทางเข้าไปไหม?
- สถานที่ปลอดภัยจากผู้เดิน

138
00:11:49,084 --> 00:11:51,126
แต่เราก็ลื่นล้มได้
ทางของเราผ่าน

139
00:11:54,631 --> 00:11:56,673
คุณรู้ได้อย่างไร
มาที่นี่ได้อย่างไร?

140
00:11:56,841 --> 00:11:58,175
พวกเขากล่าวถึงคุก

141
00:11:58,343 --> 00:11:59,635
บอกว่าทิศทางไหน
มันอยู่ใน

142
00:11:59,803 --> 00:12:01,261
ว่ามันเป็นการยิงตรง

143
00:12:03,890 --> 00:12:05,265
นี่คือเฮอร์เชล

144
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
พ่อของหญิงสาว
ใครถูกพาตัวไป

145
00:12:07,977 --> 00:12:10,145
เขาจะดูแลเรื่องนั้น

146
00:12:12,899 --> 00:12:15,192
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ

147
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
รุนแรงขึ้นมาก
กว่าที่ฉันจำได้

148
00:12:18,571 --> 00:12:21,990
ไม่แปลกใจเลย
คุณกินเวลานานขนาดนี้

149
00:12:22,158 --> 00:12:25,994
ยิงฉันคิดทางเจ้าหน้าที่
คนที่ถูกทิ้งร้างที่เป็นมิตร

150
00:12:26,162 --> 00:12:29,623
เขาจะมี
ทิ้งคุณไว้ข้างหลังตอนนี้

151
00:12:29,791 --> 00:12:32,918
แต่เขาไม่ได้
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

152
00:12:33,086 --> 00:12:37,756
อืม. ดังนั้นบอกฉันว่า
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

153
00:12:37,924 --> 00:12:40,759
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่พวกเขาจะมาหา

154
00:12:40,927 --> 00:12:44,096
ฉันจะอบเค้ก
ด้วยเปลือกน้ำrostาลสีชมพู

155
00:12:44,264 --> 00:12:47,141
พวกเขาต้องการสิ่งนั้นไหม?

156
00:12:47,308 --> 00:12:49,893
ไม่มีใครมาเลยเหรอ..

157
00:12:50,061 --> 00:12:52,312
ริคเป็น.

158
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
- และเมื่อเขามาถึงที่นี่--
- เขาจะไม่ทำอะไรเลย

159
00:12:55,108 --> 00:12:58,110
ไม่ใช่ถ้าเขาต้องการคุณ
และโบปี๊บกลับมา

160
00:12:58,278 --> 00:13:00,779
คิดว่าฉันอยู่ในนี้คนเดียวเหรอ?

161
00:13:00,947 --> 00:13:02,781
คุณไม่สามารถพาเราไปทั้งหมดได้

162
00:13:02,949 --> 00:13:05,159
พวกเรามีมากเกินไป

163
00:13:06,995 --> 00:13:08,328
ไม่มีคู่เลย
ของถั่วระหว่าง

164
00:13:08,496 --> 00:13:09,788
จิ๋มของคุณมากมาย

165
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
เราอยู่บนถนน

166
00:13:12,041 --> 00:13:15,335
ไม่ซ่อนตัว
ในคุกใต้ดินบางแห่ง

167
00:13:15,503 --> 00:13:19,840
ริค, เชน, เดล,
จิม, แอนเดรีย.

168
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
จริงหรือ

169
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
ใช่มั้ย?

170
00:14:02,091 --> 00:14:04,676
ขอบคุณ

171
00:14:06,596 --> 00:14:08,889
คุณรู้ได้อย่างไร
เราไว้ใจเธอได้ไหม?

172
00:14:09,057 --> 00:14:11,558
นี่คือแม็กกี้และเกล็นน์
ทำไมเราถึงยังถกเถียงกันอยู่?

173
00:14:11,726 --> 00:14:13,602
เราไม่ได้. ฉันจะตามพวกเขาไป

174
00:14:13,770 --> 00:14:15,395
สถานที่แห่งนี้
ฟังดูค่อนข้างปลอดภัย

175
00:14:15,563 --> 00:14:18,398
- คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้
- ฉันจะไป.

176
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
ฉันด้วย.

177
00:14:22,070 --> 00:14:23,570
ฉันเข้าแล้ว.

178
00:14:29,536 --> 00:14:32,287
ฉันมีแฟลชเรียบ
และฉันก็ได้รับแก๊สน้ำตา

179
00:14:32,455 --> 00:14:34,414
คุณไม่มีทางรู้
สิ่งที่คุณต้องการ

180
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
เฮ้.

181
00:14:41,339 --> 00:14:43,715
เฮ้ คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับชายชราของคุณ

182
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
ฉันจะเก็บ
ฉันมองดูเขา

183
00:14:52,433 --> 00:14:55,352
- สถานที่แห่งนี้ไม่ได้ถูกบุกรุกเหรอ?
- มันเป็น

184
00:14:55,520 --> 00:14:57,813
และคุณก็เคลียร์มันออกไป
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

185
00:14:57,981 --> 00:14:59,648
เพียงไม่กี่คนเหรอ?

186
00:14:59,816 --> 00:15:01,400
มีคนอื่นอยู่ด้วย

187
00:15:03,945 --> 00:15:05,946
คาร์ล.

188
00:15:21,713 --> 00:15:23,922
- สิ่งที่คุณทำเพื่อแม่--
- ฉันต้อง.

189
00:15:27,552 --> 00:15:28,885
ใช่ ฉัน-- ฉันรู้

190
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
ฉันรู้และฉันขอโทษ

191
00:15:33,141 --> 00:15:35,517
ไม่มีใครควรมี
เพื่อผ่านสิ่งนั้นไป

192
00:15:39,981 --> 00:15:42,399
คุณจะนานแค่ไหน
จะหายไปเหรอ?

193
00:15:45,278 --> 00:15:47,070
ดูสิถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ในขณะที่เราไม่อยู่--

194
00:15:47,238 --> 00:15:48,947
เราจะไม่เป็นไร

195
00:15:49,115 --> 00:15:53,327
หากมีอะไรเกิดขึ้น
คุณได้รับทุกคน

196
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
ถูกขังอยู่ในเซลล์
ให้พวกเขาทั้งหมดปลอดภัย

197
00:15:55,496 --> 00:15:57,831
- ฉันจะ.
- ฉันรู้.

198
00:15:57,999 --> 00:16:00,000
ฉันรู้ว่าคุณจะ

199
00:16:05,256 --> 00:16:07,841
ดูแลน้องสาวของคุณ
เอาล่ะ?

200
00:16:11,095 --> 00:16:13,305
ดาริลโทรมาหาเธอ
Ass-Kicker.

201
00:16:15,350 --> 00:16:17,434
Ass-Kicker?

202
00:16:17,602 --> 00:16:19,936
ตอนนี้เขามีแล้วเหรอ?

203
00:16:20,104 --> 00:16:22,522
ฉันคิดมาตลอดว่า
เราควรเรียกเธอว่าอะไรดี?

204
00:16:24,233 --> 00:16:26,193
คุณคิดอย่างไร?

205
00:16:27,612 --> 00:16:31,698
จำชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของฉัน
ครูคะ คุณมุลเลอร์?

206
00:16:31,866 --> 00:16:34,034
แน่นอน.

207
00:16:34,202 --> 00:16:37,120
ชื่อของเธอ
คือจูดิธ

208
00:16:37,288 --> 00:16:38,997
คุณคิดว่า
เป็นชื่อที่ดีเหรอ?

209
00:16:39,165 --> 00:16:42,542
ฉันคิดว่านั่นคือ--
นั่นเป็นชื่อที่ดี

210
00:16:44,212 --> 00:16:46,421
จูดิธนั่นเอง

211
00:16:54,222 --> 00:16:56,556
อยู่อย่างปลอดภัย

212
00:16:56,724 --> 00:16:59,142
เก้าชีวิต จำได้ไหม?

213
00:17:03,314 --> 00:17:05,232
นำพวกเขากลับมา

214
00:18:18,973 --> 00:18:21,641
เฮ้.

215
00:18:21,809 --> 00:18:25,020
คุณโคลแมน

216
00:18:25,188 --> 00:18:27,105
นี่คือแอนเดรีย

217
00:18:31,611 --> 00:18:33,278
มิลตันจะพาคุณไป
ขึ้นอยู่กับความเร็ว

218
00:18:33,446 --> 00:18:34,946
ฉันจะพบคุณสำหรับอาหารค่ำ

219
00:18:39,410 --> 00:18:40,827
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

220
00:18:40,995 --> 00:18:44,080
คุณกำลังทำพวกเรา
บริการที่ดีเยี่ยม

221
00:19:00,640 --> 00:19:01,681
แล้วคุณล่ะเป็นตัวอะไร--?

222
00:19:01,849 --> 00:19:04,184
คุณช่วยคิวก่อนได้ไหม
เพลงในแผ่นเสียงเหรอ?

223
00:19:06,270 --> 00:19:08,104
แน่นอน.

224
00:19:12,193 --> 00:19:14,277
บนเครื่องหมายของฉัน

225
00:19:39,387 --> 00:19:41,888
ฉันชื่อมิลตัน มาเม็ต

226
00:19:42,056 --> 00:19:44,432
กรุณายกของคุณ
มือขวาลงจากเตียง

227
00:19:44,600 --> 00:19:47,519
หากคุณจำสิ่งต่อไปนี้ได้
ข้อความให้เป็นจริง

228
00:19:49,063 --> 00:19:52,399
ชื่อของคุณ
คือไมเคิล โคลแมน

229
00:19:54,902 --> 00:19:58,238
คุณแต่งงานแล้ว
ถึงเบตตี้ โคลแมน

230
00:20:01,742 --> 00:20:06,371
ลูก ๆ ของคุณเป็น
ไมเคิล จูเนียร์ และเอมิลี่

231
00:20:11,502 --> 00:20:13,503
ดีมาก.

232
00:20:27,435 --> 00:20:29,144
เขาพูดอะไร?

233
00:20:29,312 --> 00:20:33,189
เขาถามว่าจะเก็บมันไว้ได้ไหม
เล่นในขณะที่เรารอ

234
00:20:50,041 --> 00:20:54,794
เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อจินตนาการว่าฉันรู้สึกอย่างไร

235
00:20:54,962 --> 00:20:57,255
ต่อสู้ในแบบของฉัน
จากหลังคานั้น--

236
00:20:57,423 --> 00:20:59,883
มือข้างหนึ่ง

237
00:21:00,051 --> 00:21:02,135
เสียเลือด

238
00:21:02,303 --> 00:21:05,263
คนเดินเข้ามากัดฟันฉัน
ทุกย่างก้าว

239
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
โอกาสสุดท้าย.
กลุ่มของคุณอยู่ที่ไหน?

240
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
เอาล่ะ.

241
00:21:09,310 --> 00:21:12,103
เหมาะกับตัวเอง

242
00:21:12,271 --> 00:21:13,980
คุณเป็นของว่างที่ค่อนข้างใหญ่
สำหรับผู้ชายคนนี้

243
00:21:14,148 --> 00:21:15,899
แต่คุณรู้ไหม
สิ่งที่พวกเขาพูด--

244
00:21:16,067 --> 00:21:18,652
เขาจะหิว
อีกครั้งในหนึ่งชั่วโมง

245
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
ไป! วิ่งสิไอ้หนู!

246
00:22:48,117 --> 00:22:50,577
หลังจากที่นายโคลแมนจากไป
เราจะยับยั้งเขา

247
00:22:50,745 --> 00:22:51,911
เขาจะฟื้นคืนชีพ

248
00:22:52,079 --> 00:22:55,999
ฉันจะถามคำถามอีกครั้ง
บันทึกคำตอบของเขา

249
00:22:56,167 --> 00:22:59,252
ฉันต้องการให้คุณจบเรื่อง
รัฐฟื้นคืนชีพ

250
00:23:01,172 --> 00:23:03,131
เอาล่ะ.

251
00:23:03,299 --> 00:23:04,632
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อตรวจสอบว่า

252
00:23:04,800 --> 00:23:07,427
ติดตามความทรงจำและมนุษย์
จิตสำนึกมีอยู่

253
00:23:07,595 --> 00:23:10,263
หลังจากเรื่อง
มีการเปลี่ยนแปลง

254
00:23:10,431 --> 00:23:13,600
แต่ฉันไม่มีพื้นฐาน
ที่จะทำงานจาก

255
00:23:13,768 --> 00:23:15,602
จนถึงตอนนี้

256
00:23:15,770 --> 00:23:17,270
มะเร็งต่อมลูกหมาก

257
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
เราไม่มี
ทรัพยากรที่จะรักษาเขา

258
00:23:19,440 --> 00:23:22,233
เขาจึงอาสา
ที่จะเป็นผู้ทดสอบ

259
00:23:22,401 --> 00:23:25,695
เขาให้ความร่วมมือดีมาก

260
00:23:25,863 --> 00:23:27,572
เขาเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

261
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
ใกล้แล้วเหรอ?

262
00:23:30,659 --> 00:23:32,619
เราใช้เวลามาก
ของเวลาด้วยกัน

263
00:23:32,787 --> 00:23:35,663
บทเพลง ชามร้องเพลง
คำถาม--

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,583
เราทำอย่างนั้นแล้ว
ไม่กี่สิบครั้ง

265
00:23:38,751 --> 00:23:43,088
สิ่งเหล่านี้เป็นสัญญาณว่า
หวังว่าจะคงอยู่ต่อไป

266
00:23:43,255 --> 00:23:46,049
ในจิตไร้สำนึกของเขา
แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตแล้วก็ตาม

267
00:23:46,217 --> 00:23:49,302
ไม่มี
จิตไร้สำนึก มิลตัน

268
00:23:49,470 --> 00:23:51,596
เมื่อพวกเขาหันมา
พวกเขากลายเป็นสัตว์ประหลาด

269
00:23:51,764 --> 00:23:53,348
นั่นคือทั้งหมดที่

270
00:23:53,516 --> 00:23:57,185
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
หายไปแล้ว

271
00:23:57,353 --> 00:23:59,604
เราจะเห็น.

272
00:24:02,441 --> 00:24:06,319
คุณยังไม่เห็นสิ่งนี้
มาก่อนใช่ไหม?

273
00:24:06,487 --> 00:24:08,321
การเปลี่ยนแปลง

274
00:24:08,489 --> 00:24:10,782
ไม่

275
00:24:10,950 --> 00:24:13,201
ไม่มีใครในตัวคุณ
ครอบครัวคือ--?

276
00:24:13,369 --> 00:24:15,078
ฉันเป็นลูกคนเดียว

277
00:24:15,246 --> 00:24:17,747
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

278
00:24:17,915 --> 00:24:21,084
คุณไม่ได้อยู่กับใครเลย
เมื่อทุกอย่างพังลง?

279
00:24:21,252 --> 00:24:24,045
ฉันสื่อสารโทรคมนาคมไปทำงาน

280
00:24:24,213 --> 00:24:26,631
ฉันไม่เคยจริงๆ...

281
00:25:13,762 --> 00:25:17,056
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้จักแอนเดรีย

282
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
แต่พวกเขาไม่รู้
เธออยู่ที่นี่

283
00:25:18,767 --> 00:25:20,935
แต่พวกเขารู้
พี่ชายของคุณ

284
00:25:21,103 --> 00:25:22,770
เขาทำ.

285
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเธอ
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

286
00:25:25,149 --> 00:25:26,733
คนของพวกเขาอาจมาเพื่อพวกเขา

287
00:25:26,901 --> 00:25:28,234
อาจจะ.

288
00:25:28,402 --> 00:25:30,862
เด็กและแอนเดรียต่างก็พูด
พวกเขากลับไปหาฉัน

289
00:25:31,030 --> 00:25:33,239
แล้วไงล่ะ? เขาจะไม่พัง
บอกว่าคนของเขาอยู่ที่ไหน?

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,283
เขาเป็นลูกชายตัวแสบ

291
00:25:35,451 --> 00:25:36,784
เลือกวอล์คเกอร์คนนั้น
ห่างกันเพียงไม่กี่นาที

292
00:25:36,952 --> 00:25:39,370
อาจจะเป็นฤดูหนาวในกิ่งไม้
ไว้ผมบนลูกของเขา

293
00:25:39,538 --> 00:25:41,789
เราต้องการเขาเพื่อใช้ประโยชน์
ถ้าคนของเขามา

294
00:25:41,957 --> 00:25:43,291
สิ่งที่คุณลอง
ที่จะฆ่าเขาเพื่อ?

295
00:25:43,459 --> 00:25:46,336
- เขาทำให้ฉันโกรธ.
- ผู้หญิงคนนั้นพูดอะไร?

296
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
ฉันกำลังจะไปแล้ว
คุยกับเธอต่อไป

297
00:25:51,050 --> 00:25:52,800
ฉันจะดูแลมัน

298
00:26:56,156 --> 00:26:57,949
ฉันขอได้ไหม?

299
00:26:59,660 --> 00:27:01,661
ขอบคุณ

300
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
เราจะพาคุณกลับ
ถึงคนของคุณ

301
00:27:07,584 --> 00:27:10,336
อธิบายว่านี่คือทั้งหมด
แค่ความเข้าใจผิด

302
00:27:12,631 --> 00:27:15,633
คุณบอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และเราจะพาคุณไปที่นั่น

303
00:27:17,511 --> 00:27:19,178
ฉันอยากคุยกับเกล็นน์

304
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

305
00:27:23,183 --> 00:27:25,727
คนของคุณเป็นอันตราย

306
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
ใส่กุญแจมือคนของฉัน
ขึ้นไปบนหลังคา

307
00:27:28,188 --> 00:27:30,356
ทำให้เขาต้องตัดแขนขา
มือของเขาเอง

308
00:27:30,524 --> 00:27:32,650
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

309
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
คุณเพียงแค่บอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และเราจะพาพวกเขามาที่นี่

310
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
คุณจะปลอดภัย ฉันสัญญา

311
00:27:46,665 --> 00:27:48,541
เลขที่?

312
00:27:48,709 --> 00:27:50,710
ดี.

313
00:27:52,921 --> 00:27:55,256
เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า

314
00:27:58,385 --> 00:28:00,386
กรุณายืนขึ้นเถอะ

315
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
ยืนขึ้น.

316
00:28:20,908 --> 00:28:23,117
ถอดเสื้อของคุณออก

317
00:28:23,285 --> 00:28:25,995
ไม่

318
00:28:27,831 --> 00:28:29,749
ถอดเสื้อของคุณออก

319
00:28:29,917 --> 00:28:32,627
หรือฉันจะนำมา
มือของ Glenn อยู่ตรงนี้

320
00:28:52,106 --> 00:28:54,232
ไปต่อ.

321
00:30:06,263 --> 00:30:08,264
แล้วคุณจะคุยเหรอ?

322
00:30:08,432 --> 00:30:10,933
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณจะทำ

323
00:30:11,101 --> 00:30:13,060
และไปลงนรก

324
00:30:58,649 --> 00:31:01,651
พวกเขามีการลาดตระเวน
เรามาเดินเท้ากันดีกว่า

325
00:31:01,818 --> 00:31:03,778
ไกลแค่ไหน?
ค่ำคืนกำลังจะมา

326
00:31:03,946 --> 00:31:05,988
ยาวหนึ่งไมล์ หรืออาจจะสองไมล์

327
00:31:37,604 --> 00:31:39,939
ฉันรู้ว่า
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

328
00:31:40,107 --> 00:31:42,567
เพื่อลูกของฉันในขณะที่ฉัน...

329
00:31:42,734 --> 00:31:45,111
กำลังดำเนินการต่างๆ--

330
00:31:45,279 --> 00:31:47,446
ขอบคุณ.

331
00:31:47,614 --> 00:31:49,615
มันคือสิ่งที่เราทำ

332
00:32:00,127 --> 00:32:01,794
- ริค.
- ลง.

333
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
เข้ามาจัดตัว.
ไม่มีเสียงปืน

334
00:32:17,144 --> 00:32:18,644
ออสการ์.

335
00:32:23,317 --> 00:32:25,318
มีมากเกินไป

336
00:32:29,656 --> 00:32:31,490
ทางนี้.

337
00:32:38,123 --> 00:32:40,124
ผ่านตรงนั้น.
มาเร็ว.

338
00:32:43,170 --> 00:32:44,795
รับประตู

339
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
ให้มันลง.
ให้มันลง.

340
00:32:48,508 --> 00:32:50,801
กลิ่นมันดัง.

341
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

342
00:32:58,602 --> 00:33:01,520
มันคงเป็นสุนัขจิ้งจอก
หรือสิ่งที่เหลืออยู่

343
00:33:04,483 --> 00:33:06,609
ฉันเดาว่า Lassie กลับบ้านแล้ว

344
00:33:41,353 --> 00:33:44,021
- อ่า! คุณเป็นใคร?
- เราไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ

345
00:33:44,189 --> 00:33:45,731
- ออกไปจากบ้านฉันซะ!
- โอเค โอเค โอเค

346
00:33:45,899 --> 00:33:47,525
เราจะทำ แต่ทำไม่ได้
ตอนนี้.

347
00:33:47,693 --> 00:33:49,068
- ตอนนี้!
- หุบปากเขาซะ

348
00:33:49,236 --> 00:33:51,153
ออกไปเดี๋ยวนี้!

349
00:33:51,321 --> 00:33:53,072
มีคนเดินข้างนอก

350
00:33:58,787 --> 00:34:01,247
- ฉันจะโทรหาตำรวจ!
- ฉันเป็นตำรวจ

351
00:34:01,415 --> 00:34:06,252
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อลดปืน

352
00:34:06,420 --> 00:34:08,546
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม

353
00:34:08,714 --> 00:34:10,047
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เอาล่ะ--

354
00:34:10,215 --> 00:34:12,049
เอาแค่นี้ก่อน
ดีและช้า โอเค?

355
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
มองมาที่ฉัน
เฮ้ เฮ้

356
00:34:15,595 --> 00:34:17,263
แสดงป้ายของคุณให้ฉันดู

357
00:34:17,431 --> 00:34:20,558
เอาล่ะ. มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

358
00:34:20,726 --> 00:34:23,936
ตอนนี้ฉันแค่จะ
เอื้อมมือลงมาอย่างช้าๆ

359
00:34:26,481 --> 00:34:27,773
ปล่อย!
ปล่อยฉันนะ!

360
00:34:27,941 --> 00:34:29,358
ฉันจะฆ่าคุณ คุณ--

361
00:34:29,526 --> 00:34:30,776
ปล่อยฉัน!

362
00:34:30,944 --> 00:34:32,278
หุบปาก! หุบปาก!

363
00:34:32,446 --> 00:34:33,446
อ่า!

364
00:34:33,613 --> 00:34:34,780
ช่วย! พวกเขาพบฉันแล้ว!

365
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
- ช่วยฉันด้วย!
- อย่าเปิดประตูนั้น

366
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
เฮล--

367
00:34:56,303 --> 00:34:57,803
จำอลาโมได้ไหม?

368
00:34:59,306 --> 00:35:01,766
แดริล ช่วยฉันเรื่องประตูหน่อย

369
00:35:01,933 --> 00:35:03,642
คุณต้องล้อเล่นนะ

370
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
เขาตายแล้ว
ตรวจสอบด้านหลัง

371
00:35:10,901 --> 00:35:11,984
มันชัดเจน.

372
00:35:12,152 --> 00:35:14,153
หนึ่ง สอง สาม

373
00:35:56,863 --> 00:35:58,864
มันกำลังเกิดขึ้น

374
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
ฉันชื่อมิลตัน มาเม็ต

375
00:36:17,008 --> 00:36:18,884
โปรดยกมือขวาขึ้น
ออกจากเตียง

376
00:36:19,052 --> 00:36:22,179
หากคุณจำสิ่งต่อไปนี้ได้
ข้อความให้เป็นจริง

377
00:36:22,347 --> 00:36:25,933
ชื่อของคุณ
คือไมเคิล โคลแมน

378
00:36:26,101 --> 00:36:29,728
คุณแต่งงานแล้ว
ถึงเบตตี้ โคลแมน

379
00:36:29,896 --> 00:36:35,025
ลูก ๆ ของคุณเป็น
ไมเคิล จูเนียร์ และเอมิลี่

380
00:36:35,193 --> 00:36:37,069
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เขาตอบกลับ

381
00:36:37,237 --> 00:36:39,071
นิ้วขยับ
นั่นอาจเป็นอะไรก็ได้

382
00:36:39,239 --> 00:36:40,573
ไม่ เขายกมือไม่ได้
มันคือมุม

383
00:36:40,740 --> 00:36:42,157
ฉันอยากลองอีกครั้ง
โดยไม่มีข้อจำกัด

384
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
ไม่

385
00:36:43,493 --> 00:36:44,743
เราอาจเคยผูกมัดไว้
จิตสำนึกของเขา

386
00:36:44,911 --> 00:36:46,287
- เราต้องพยายาม.
- ไม่

387
00:36:46,454 --> 00:36:47,872
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเรื่องมาหาเรา

388
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

389
00:36:49,416 --> 00:36:50,916
ทันทีที่เราดึง
เครื่องพันธนาการ เขาจะพุ่งเข้าใส่

390
00:36:54,087 --> 00:36:56,255
ฉันชื่อมิลตัน มาเม็ต

391
00:36:56,423 --> 00:36:57,756
โปรดยกมือขวาขึ้น--

392
00:37:12,480 --> 00:37:14,732
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อบันทึกการค้นพบของฉัน

393
00:37:14,900 --> 00:37:16,775
ในขณะที่พวกมันยังสดอยู่

394
00:37:23,867 --> 00:37:25,784
เอ่อเอ่อ.

395
00:37:34,794 --> 00:37:36,795
- เฮ้!
- วางมัน.

396
00:37:42,594 --> 00:37:44,386
เราจบแล้วกับเกม

397
00:37:45,972 --> 00:37:49,850
ตอนนี้หนึ่งในพวกคุณกำลังจะ
ยอมแพ้ค่ายของคุณ

398
00:37:59,653 --> 00:38:02,863
- เรือนจำ.
- อันที่อยู่ใกล้นูเนซเหรอ?

399
00:38:03,031 --> 00:38:05,824
สถานที่นั้นถูกบุกรุก

400
00:38:05,992 --> 00:38:08,118
เราเอามัน.

401
00:38:08,286 --> 00:38:10,996
- คุณมีกี่คน?
- 10.

402
00:38:11,164 --> 00:38:14,500
เรามี 10 ตอนนี้.

403
00:38:16,044 --> 00:38:19,630
เคลียร์แล้ว 10 คน
คุกแห่งความกัดทั้งหมดนั่นเหรอ?

404
00:38:19,798 --> 00:38:21,298
ฮะ?

405
00:38:40,860 --> 00:38:42,528
เฮ้ เฮ้

406
00:38:42,696 --> 00:38:45,948
จุ๊ จุ๊ จุ๊
ไม่เป็นไร.

407
00:38:47,951 --> 00:38:50,661
ไม่เป็นไร.

408
00:38:50,829 --> 00:38:52,871
จุ๊ๆ

409
00:38:53,039 --> 00:38:55,040
ไม่เป็นไร.

410
00:39:15,895 --> 00:39:17,229
10 คน.

411
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
นั่นมันลึกมาก
ในโซนสีแดง

412
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
- ไม่มีทางมีแค่ 10--
- แล้วเธอโกหกเหรอ?

413
00:39:20,859 --> 00:39:22,901
เพราะถ้าเธอโกหก
นั่นหมายถึงพลังที่ค่อนข้างใหญ่

414
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
ได้ย้ายเข้ามาแล้ว
สนามหลังบ้านของเรา

415
00:39:25,321 --> 00:39:26,822
แต่ถ้าเธอไม่

416
00:39:26,990 --> 00:39:28,949
กลุ่มนี้ด้วย
พี่ชายของคุณเป็นแก่นแท้

417
00:39:29,117 --> 00:39:32,369
ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
คุณบอกฉันว่าทำไม่ได้

418
00:39:32,537 --> 00:39:34,621
พวกเขาทำมัน

419
00:39:52,807 --> 00:39:56,226
พี่ชายของคุณอาจจะอยู่ที่นั่น
ตอนนี้กำลังค้นหาพวกเขา

420
00:39:56,394 --> 00:39:58,937
เลือดก็คือเลือดใช่ไหม?

421
00:40:00,565 --> 00:40:03,317
ทำให้ฉันสงสัย
ความจงรักภักดีของคุณอยู่ที่ไหน

422
00:40:14,454 --> 00:40:15,954
ที่นี่.

423
00:40:18,124 --> 00:40:20,584
คุณสองคนมากันเป็นกลุ่มเล็ก ๆ
และสำรวจคุกแห่งนี้

424
00:40:20,752 --> 00:40:22,586
ฉันต้องการที่จะรู้อย่างแน่ชัด
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

425
00:40:22,754 --> 00:40:24,254
ใช่. คุณได้รับมัน

426
00:41:15,974 --> 00:41:17,808
คุณรักษาคำพูดของคุณ

427
00:41:17,976 --> 00:41:20,519
ว่าคุณจะกลับมา

428
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
ทุกอย่างเรียบร้อย
กับมิลตันเหรอ?

429
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
เกิดอะไรขึ้น

430
00:41:42,208 --> 00:41:44,209
นายโคลแมนเสียชีวิต

431
00:41:46,337 --> 00:41:49,214
และมิลตันก็ค้นพบ
เขากำลังมองหาอะไร?

432
00:41:53,511 --> 00:41:55,387
ไม่

433
00:42:00,393 --> 00:42:03,854
เฮ้ เฮ้ จุ๊ๆ

434
00:42:04,022 --> 00:42:07,858
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

435
00:42:09,402 --> 00:42:12,863
มันจบแล้วเหรอ?

436
00:42:13,031 --> 00:42:14,573
ไม่เป็นไร.