1 00:00:45,501 --> 00:00:47,292 Acolo. S-a terminat. 2 00:00:47,334 --> 00:00:50,001 Nu, încă cinci minute, te rog. 3 00:00:50,042 --> 00:00:51,792 Te rog, mamă, cinci. 4 00:00:51,834 --> 00:00:53,959 OK, cinci minute. 5 00:01:02,667 --> 00:01:04,126 Fuzz! 6 00:01:14,251 --> 00:01:15,251 Idiotule! 7 00:01:15,376 --> 00:01:17,126 Enervează-te, ticălosule! 8 00:01:19,459 --> 00:01:21,251 O să te irosesc! 9 00:01:23,709 --> 00:01:24,834 te iau eu! 10 00:02:24,959 --> 00:02:27,209 Aruncă-ți arma! Aruncă-l! 11 00:02:27,792 --> 00:02:29,376 Aruncă-l, OK! 12 00:02:30,542 --> 00:02:32,167 Nu face nicio mișcare. 13 00:03:59,376 --> 00:04:00,251 OK, șefu? 14 00:04:00,292 --> 00:04:02,459 Cred că mi-am întors încheietura mâinii. 15 00:04:02,542 --> 00:04:03,376 În nici un caz? 16 00:04:03,417 --> 00:04:05,584 Glumesc, prostule. 17 00:04:09,042 --> 00:04:10,917 Așa s-a întâmplat? 18 00:04:10,959 --> 00:04:14,167 Nu sunt sigur de marca mașinii... 19 00:04:14,376 --> 00:04:16,792 dar restul a fost asa. 20 00:04:20,834 --> 00:04:21,834 bine... 21 00:04:31,501 --> 00:04:33,084 Du-te la culcare, Théo. 22 00:04:34,376 --> 00:04:36,001 Tata era puternic. 23 00:04:38,042 --> 00:04:39,126 Ca un leu. 24 00:04:46,667 --> 00:04:49,667 Nu ne-a dezamăgit niciodată, nu s-a clătinat niciodată. 25 00:04:49,709 --> 00:04:53,209 Și așa, din aceste motive, de astăzi înainte, 26 00:04:53,292 --> 00:04:56,459 ca decizie unanimă a consiliului local, 27 00:04:56,501 --> 00:05:00,084 draga noastră Piața Bătrânului Pescar 28 00:05:00,126 --> 00:05:02,834 va purta acum numele glorios 29 00:05:02,917 --> 00:05:05,209 a unui bărbat care, timp de 14 ani, 30 00:05:05,251 --> 00:05:08,167 vegheam cu onestitate asupra orașului nostru, 31 00:05:08,251 --> 00:05:10,917 curaj și eficiență, 32 00:05:11,792 --> 00:05:14,501 un om care și-a dat viața pentru asta, 33 00:05:14,709 --> 00:05:18,959 anume cel mare, neînfricat și veșnic tineri 34 00:05:19,001 --> 00:05:20,709 Jean Santi. 35 00:05:27,667 --> 00:05:28,667 Si... 36 00:05:29,501 --> 00:05:31,251 aici printre noi astăzi, 37 00:05:31,792 --> 00:05:34,084 femeia care a fost prima 38 00:05:34,126 --> 00:05:36,209 colegul și prietenul său 39 00:05:36,584 --> 00:05:39,001 înainte de a deveni logodnica lui, 40 00:05:40,126 --> 00:05:41,626 apoi sotia lui, 41 00:05:41,667 --> 00:05:43,459 mama fiului său 42 00:05:43,501 --> 00:05:44,501 si in sfarsit 43 00:05:44,834 --> 00:05:46,042 văduva lui. 44 00:05:47,667 --> 00:05:50,209 Femeia care, astăzi, 45 00:05:50,751 --> 00:05:54,084 ii ocupa locul la secția de poliție Valrose, 46 00:05:54,167 --> 00:05:57,251 Locotenent Yvonne Santi. 47 00:06:13,959 --> 00:06:16,667 Am venit adesea aici cu Jean. 48 00:06:17,417 --> 00:06:20,792 Pentru a bea o băutură sau stridii la Mathieu. 49 00:06:21,542 --> 00:06:24,126 Jean iubea viața și munca lui. 50 00:06:24,876 --> 00:06:26,501 Îi plăcea să se asigure 51 00:06:26,542 --> 00:06:30,084 posibilitatea de fericire și pace. 52 00:06:30,917 --> 00:06:35,251 Timp de 10 ani, am fost fericit cu el, Eram în pace. 53 00:06:41,667 --> 00:06:43,167 A fost atât de emoționant. 54 00:06:50,542 --> 00:06:52,417 Statuia e ridicolă. 55 00:06:52,459 --> 00:06:56,167 Nu are conturul lui, nasul, umerii... 56 00:06:56,251 --> 00:06:57,959 Nu se aseamănă cu el. 57 00:06:58,001 --> 00:06:59,292 Are arma lui. 58 00:07:00,584 --> 00:07:02,334 Théo m-a văzut beat... 59 00:07:02,417 --> 00:07:04,417 Toată lumea te-a văzut beat. 60 00:07:04,834 --> 00:07:06,667 La naiba, era evident? 61 00:07:07,001 --> 00:07:08,001 Deloc. 62 00:07:11,292 --> 00:07:12,834 Ești un om bun, Louis. 63 00:07:12,876 --> 00:07:14,001 De ce spune asta? 64 00:07:14,042 --> 00:07:17,459 Ești un mincinos atât de rău. Îți ții respirația. 65 00:07:17,501 --> 00:07:18,667 Rahat. 66 00:07:20,167 --> 00:07:21,251 E adevărat. 67 00:07:21,292 --> 00:07:24,334 E emoționant, parcă ai vrea să dispari. 68 00:07:24,376 --> 00:07:27,417 OK, toată lumea a văzut, chiar și rândul din spate. 69 00:07:29,876 --> 00:07:32,042 Nu mai sunt la înălțime. 70 00:07:32,751 --> 00:07:34,126 Sunt pierdut pe cont propriu. 71 00:07:34,209 --> 00:07:37,417 Nu mă pot decide ce să spun sau să fac. 72 00:07:37,459 --> 00:07:39,417 Trăiesc cu încetinitorul. 73 00:07:40,126 --> 00:07:41,459 Chiar și la magazin, 74 00:07:41,501 --> 00:07:44,209 Mă uit la iaurturi timp de o oră. 75 00:07:44,834 --> 00:07:46,501 Probiotic sau nu... 76 00:07:46,876 --> 00:07:49,501 Nevăstuică către maimuță. Unde ești? 77 00:07:49,584 --> 00:07:51,792 - Copie. - Sunt devreme. 78 00:07:51,834 --> 00:07:53,709 - Tot acolo? - Da. 79 00:07:53,751 --> 00:07:55,167 Suntem la cuib. 80 00:07:55,209 --> 00:07:57,334 Ne mutăm când ajungi aici. 81 00:07:57,376 --> 00:07:58,501 Cinci minute. 82 00:08:03,542 --> 00:08:05,042 Puteți lua un autobuz. 83 00:08:05,084 --> 00:08:09,084 - Ce este? - Un bordel SandM. Minori, droguri... 84 00:08:10,126 --> 00:08:12,376 - Louis, ia-mă. - În nici un caz. 85 00:08:13,376 --> 00:08:16,042 vreau acțiune, nu comenzi de agrafe! 86 00:08:16,084 --> 00:08:17,251 Nu pot, OK. 87 00:08:18,376 --> 00:08:21,084 Am rămas blocat într-un birou doi ani! 88 00:08:21,126 --> 00:08:24,167 Nu te pot lua. Nu este permis. 89 00:08:25,001 --> 00:08:27,376 La naiba, mi-am pierdut tipul și slujba! 90 00:08:27,417 --> 00:08:28,167 Greu. 91 00:08:28,209 --> 00:08:29,251 Atenţie! 92 00:08:30,251 --> 00:08:32,084 Sigur că poți! Ia-mă. 93 00:08:32,126 --> 00:08:33,126 S-a terminat. 94 00:08:33,584 --> 00:08:37,167 Dacă ți se întâmplă ceva, Sunt carne moartă. 95 00:08:37,917 --> 00:08:39,584 Îmi pare rău. Luați autobuzul. 96 00:08:39,626 --> 00:08:42,709 Te rog, Louis, scoate-mă din naftalină. 97 00:08:42,751 --> 00:08:44,917 Ieși! O să-mi fie dor de ei. 98 00:08:44,959 --> 00:08:46,292 Mamuță, ce e? 99 00:08:46,334 --> 00:08:47,834 Doar o oră. 100 00:08:47,876 --> 00:08:49,709 Hai, Louis, te rog. 101 00:08:54,501 --> 00:08:55,876 Durere în fund. 102 00:08:58,584 --> 00:09:01,209 Aproape acolo. Cum arată? 103 00:09:01,584 --> 00:09:02,417 Etajul 4. 104 00:09:02,459 --> 00:09:05,126 Jules pe hol, Simon pe scări, 105 00:09:05,167 --> 00:09:07,792 Fanfan lângă oleanrul roz. 106 00:09:11,126 --> 00:09:12,334 Canalul 5. Gata? 107 00:09:12,376 --> 00:09:13,376 Total. 108 00:09:14,084 --> 00:09:16,251 Vreau să lovesc și să fiu lovit. 109 00:09:16,292 --> 00:09:17,542 Asta e noroc. 110 00:09:18,001 --> 00:09:19,959 Yvonne, ai grijă. 111 00:09:20,709 --> 00:09:21,917 Ce-i asta? 112 00:09:23,334 --> 00:09:24,417 La dracu '! 113 00:09:24,459 --> 00:09:25,542 Louis! 114 00:09:38,959 --> 00:09:41,084 Poliție! Toată lumea afară! 115 00:09:42,542 --> 00:09:44,126 Nu vă mișcați! 116 00:10:20,459 --> 00:10:21,709 Poftim. 117 00:10:22,959 --> 00:10:24,834 Nu sunt minor. 118 00:10:24,876 --> 00:10:25,876 am 22 de ani. 119 00:10:28,126 --> 00:10:31,834 „Mergeam la mama mea și a greșit podeaua.” 120 00:10:31,917 --> 00:10:35,626 La deschiderea ușii, proprietarii de apartamente m-au călușat. 121 00:10:35,667 --> 00:10:38,709 Suspectând o farsă, mi-au ignorat protestele 122 00:10:38,751 --> 00:10:41,084 „și pune-mă în ținuta asta”. 123 00:10:41,417 --> 00:10:43,417 Stai jos, te rog. 124 00:10:45,917 --> 00:10:48,626 - Mai strâns! - E cât de strâns. 125 00:10:48,667 --> 00:10:49,667 Vă rog! 126 00:10:50,292 --> 00:10:51,542 Nu pot. 127 00:10:51,584 --> 00:10:55,834 „Obiectele găsite pe și în mine nu sunt proprietatea mea. 128 00:10:56,084 --> 00:10:59,459 Este o simplă neînțelegere.” Asta e? 129 00:10:59,542 --> 00:11:00,584 Exact. 130 00:11:00,626 --> 00:11:04,542 Într-o zonă publică, fața ta trebuie să fie descoperită. 131 00:11:05,042 --> 00:11:06,251 O voi elimina. 132 00:11:06,334 --> 00:11:07,292 Nu! 133 00:11:07,334 --> 00:11:10,042 Calma. Adu-mi Fantoma. 134 00:11:15,167 --> 00:11:16,917 Luați loc, vă rog. 135 00:11:19,209 --> 00:11:21,334 Trebuie să îndepărtați masca. 136 00:11:21,376 --> 00:11:22,209 Nu. 137 00:11:22,251 --> 00:11:24,417 Vrei să-ți suni avocatul? 138 00:11:24,501 --> 00:11:27,334 Nu pot. A fost arestat și el. 139 00:11:28,584 --> 00:11:33,876 Ei bine, ai avut 4 g de cocaină în compania unei minore. 140 00:11:34,084 --> 00:11:36,626 Doamne, nu cred... 141 00:11:36,917 --> 00:11:38,126 Oprește asta. 142 00:11:38,167 --> 00:11:40,417 Nu știam că este minoră. 143 00:11:40,459 --> 00:11:43,667 Nu folosesc cola, nu a fost al meu. 144 00:11:43,709 --> 00:11:45,626 Îmi dă arsuri la stomac. 145 00:11:45,876 --> 00:11:49,167 În plus, nu i-am rănit fata. 146 00:11:49,417 --> 00:11:50,751 Ea mă lovea. 147 00:11:50,792 --> 00:11:52,292 Spune-i judecătorului asta. 148 00:11:52,334 --> 00:11:53,334 Vă rog... 149 00:11:54,751 --> 00:11:57,709 Sunt un bărbat căsătorit. am copii. 150 00:11:59,042 --> 00:12:00,084 Îmi pare rău. 151 00:12:01,584 --> 00:12:03,667 Citiți acest lucru și semnați-l. 152 00:12:03,751 --> 00:12:04,917 Inelul tau... 153 00:12:06,792 --> 00:12:08,417 L-ai cunoscut pe Jean? 154 00:12:08,959 --> 00:12:10,209 Îmi pare rău? 155 00:12:10,251 --> 00:12:12,667 Jean Santi. L-ai cunoscut? 156 00:12:13,917 --> 00:12:15,001 Jeannot. 157 00:12:15,042 --> 00:12:16,542 L-ai cunoscut? 158 00:12:17,376 --> 00:12:18,584 Tu ești Yvonne. 159 00:12:20,042 --> 00:12:21,584 Tu ești Yvonne. 160 00:12:22,376 --> 00:12:24,626 Mulțumesc, Doamne. Multumesc. 161 00:12:25,876 --> 00:12:26,917 Cine eşti tu? 162 00:12:27,209 --> 00:12:28,376 Eu sunt Guérin. 163 00:12:28,417 --> 00:12:31,459 Contabilul magazinului de bijuterii Masséna. 164 00:12:33,501 --> 00:12:35,709 Falsul hold-up din 2009. 165 00:12:36,334 --> 00:12:37,084 Ce? 166 00:12:37,126 --> 00:12:40,084 Diamantul tău... I-am dat lui Jean. 167 00:12:41,417 --> 00:12:44,126 Mai ai cerceii? 168 00:12:44,626 --> 00:12:47,167 Safirele albastre și albe? 169 00:12:49,042 --> 00:12:51,376 „Nu mai fusesem niciodată acolo 170 00:12:51,417 --> 00:12:54,251 și nu a cunoscut niciunul dintre oamenii prezenți”. 171 00:12:54,334 --> 00:12:56,251 - Este corect? - Da. 172 00:12:57,251 --> 00:12:59,167 Bine, părinte, semnează aici. 173 00:13:02,584 --> 00:13:03,667 Aleluia. 174 00:13:10,834 --> 00:13:12,001 La naiba, Yvonne! 175 00:13:12,251 --> 00:13:13,792 Uită-te la mine. 176 00:13:15,626 --> 00:13:17,001 Da, uită-te la mine. 177 00:13:18,626 --> 00:13:19,626 Louis? 178 00:13:20,292 --> 00:13:21,917 Ce sa întâmplat, Yvonne? 179 00:13:21,959 --> 00:13:23,626 Este un coșmar. 180 00:13:24,709 --> 00:13:27,876 - Tipul acela mi-a spus lucruri oribile. - Ce? 181 00:13:27,959 --> 00:13:29,001 Jean acela... 182 00:13:29,292 --> 00:13:30,126 Ce? 183 00:13:30,167 --> 00:13:31,834 Nu poate fi adevărat... 184 00:13:32,709 --> 00:13:34,084 Ce a spus? 185 00:13:34,209 --> 00:13:35,876 - El a spus... - Ce? 186 00:13:38,334 --> 00:13:40,084 Că Jean era altcineva. 187 00:13:40,126 --> 00:13:41,417 Cum vrei să spui? 188 00:13:41,667 --> 00:13:42,751 El a spus... 189 00:13:42,792 --> 00:13:43,876 Oh, dracu... 190 00:13:48,542 --> 00:13:50,792 A spus că este un polițist îndoit. 191 00:13:50,959 --> 00:13:52,542 El a crezut că știu. 192 00:13:53,042 --> 00:13:54,751 Mi-a dat detalii. 193 00:13:56,709 --> 00:13:57,917 Nu este adevărat. 194 00:13:58,917 --> 00:14:00,292 Nu este, nu? 195 00:14:00,626 --> 00:14:02,834 Spune-mi că nu este adevărat. 196 00:14:02,876 --> 00:14:04,209 Nu este adevărat. 197 00:14:04,251 --> 00:14:07,501 Am lucrat cu el șapte ani. Aș ști dacă este îndoit. 198 00:14:07,542 --> 00:14:08,584 Nu... 199 00:14:08,626 --> 00:14:10,376 - Ce? - La naiba, nu... 200 00:14:10,501 --> 00:14:11,501 Ce? 201 00:14:11,959 --> 00:14:14,417 Ți-ai făcut fața mincinoasă. 202 00:14:16,292 --> 00:14:17,584 Yvonne, jur. 203 00:14:17,626 --> 00:14:19,917 Respiră, te vei sufoca. 204 00:14:20,834 --> 00:14:22,751 Te vei răni. 205 00:14:22,792 --> 00:14:24,126 Nu înțelegi. 206 00:14:24,167 --> 00:14:28,251 De 8 ani, Trăiam cu un ticălos, un polițist îndoit. 207 00:14:28,376 --> 00:14:31,876 Am mâncat, am dormit și m-am luat cu un străin. 208 00:14:32,667 --> 00:14:35,459 La naiba, chiar am avut un copil cu el! 209 00:14:35,542 --> 00:14:36,834 Știi ce e mai rău? 210 00:14:37,167 --> 00:14:39,501 A băgat un nevinovat în închisoare. 211 00:14:39,917 --> 00:14:42,417 Îți amintești de retragerea de bijuterii din 2009? 212 00:14:42,459 --> 00:14:43,542 Îți amintești? 213 00:14:43,584 --> 00:14:45,251 A fost cazul lui Jean. 214 00:14:45,292 --> 00:14:46,792 Totul a fost o escrocherie. 215 00:14:47,667 --> 00:14:49,334 O escrocherie de asigurare. 216 00:14:49,376 --> 00:14:51,084 S-au susținut. 217 00:14:51,126 --> 00:14:53,626 Au făcut un aranjament cu Jean. 218 00:14:53,667 --> 00:14:56,417 Aveau nevoie de un vinovat ideal 219 00:14:56,459 --> 00:14:59,292 și a ales singura persoană nevinovată. 220 00:14:59,334 --> 00:15:02,542 Tipul de la atelier. Știi câți ani avea? 221 00:15:03,417 --> 00:15:04,834 Avea 26 de ani. 222 00:15:05,376 --> 00:15:06,709 26... 223 00:15:06,751 --> 00:15:08,292 La dracu, Louis. 224 00:15:08,334 --> 00:15:10,001 Jean l-a arestat. 225 00:15:10,376 --> 00:15:12,917 A ascuns pietrele în mașina lui. 226 00:15:12,959 --> 00:15:14,751 A primit 70.000 de euro 227 00:15:14,792 --> 00:15:19,126 și nenorocitul meu de inel de logodnă pentru asta. Mulţumesc mult. 228 00:15:23,542 --> 00:15:25,959 Ar trebui să arunc altceva? 229 00:15:26,209 --> 00:15:27,001 Ce? 230 00:15:27,042 --> 00:15:28,792 Nu știu, Louis. 231 00:15:28,876 --> 00:15:30,126 Știi totul. 232 00:15:30,167 --> 00:15:31,709 Spune-mi ce nu este al meu. 233 00:15:31,751 --> 00:15:32,792 Cum vrei să spui? 234 00:15:32,834 --> 00:15:35,001 Vreo chestii furate, estorcate? 235 00:15:35,042 --> 00:15:37,042 Spune-mi al naibii de adevăr! 236 00:15:39,251 --> 00:15:40,251 Ei bine... 237 00:15:46,001 --> 00:15:47,001 La naiba... 238 00:15:48,792 --> 00:15:49,792 La naiba... 239 00:15:50,459 --> 00:15:51,459 La naiba! 240 00:15:52,417 --> 00:15:53,709 La naiba... 241 00:16:00,376 --> 00:16:01,959 La naiba! 242 00:16:24,709 --> 00:16:25,876 Mamă. 243 00:16:28,001 --> 00:16:29,001 Mamă! 244 00:16:40,126 --> 00:16:41,126 mama! 245 00:16:41,876 --> 00:16:44,209 De ce tata nu ripostează? 246 00:16:46,251 --> 00:16:48,501 Pentru că sunt obosit, dragă. 247 00:16:49,751 --> 00:16:50,876 Îmi pare rău. 248 00:16:51,667 --> 00:16:53,084 Pune-i dinții înapoi. 249 00:16:53,126 --> 00:16:54,459 Nu, nu în seara asta. 250 00:16:54,501 --> 00:16:56,417 Dar putem maine. 251 00:16:56,751 --> 00:16:59,792 Și cele de aur. Pun pariu că i-ar plăcea asta. 252 00:17:01,292 --> 00:17:02,292 În regulă. 253 00:17:02,667 --> 00:17:04,292 Dormi bine, mamă. 254 00:17:04,334 --> 00:17:05,209 Multumesc. 255 00:17:05,251 --> 00:17:07,876 Tata îi va masacra mâine. 256 00:17:10,917 --> 00:17:13,459 Lucrări interne ale unui angajat model. 257 00:17:20,542 --> 00:17:21,667 La naiba... 258 00:17:24,042 --> 00:17:25,459 Ce ticălos. 259 00:17:43,084 --> 00:17:44,084 La naiba! 260 00:18:04,959 --> 00:18:05,959 Yvonne! 261 00:18:07,792 --> 00:18:09,417 Unde te duci? 262 00:18:09,501 --> 00:18:10,584 La judecător? 263 00:18:10,626 --> 00:18:11,709 Nu. 264 00:18:11,959 --> 00:18:13,876 Estelle a spus că ești. 265 00:18:14,626 --> 00:18:16,209 Putem vorbi? 266 00:18:16,251 --> 00:18:18,167 Louis, dă înapoi. 267 00:18:18,626 --> 00:18:19,626 Yvonne... 268 00:18:19,917 --> 00:18:21,001 Înapoi. 269 00:18:21,876 --> 00:18:23,751 Tipul nu e mort. 270 00:18:23,792 --> 00:18:26,626 El se antrenează, învață cântece corsicane... 271 00:18:26,667 --> 00:18:27,751 La naiba... 272 00:18:28,501 --> 00:18:30,292 Crezi că e amuzant? 273 00:18:30,334 --> 00:18:32,959 Ți s-a topit creierul sau ce? 274 00:18:33,376 --> 00:18:35,292 L-ai văzut prea mult pe Jean. 275 00:18:36,167 --> 00:18:37,626 Nu poți face asta. 276 00:18:37,667 --> 00:18:40,876 Ce trebuie să fac? Îl las pe tipul ăsta să putrezească în închisoare? 277 00:18:40,959 --> 00:18:42,042 Putregai... 278 00:18:42,459 --> 00:18:44,876 Timpul lui s-a terminat în două săptămâni. 279 00:18:44,959 --> 00:18:46,209 Făcut? 280 00:18:46,251 --> 00:18:47,751 esti prost? 281 00:18:48,376 --> 00:18:51,751 A lăsa nevinovat sau vinovat este același lucru? 282 00:18:54,126 --> 00:18:56,251 Iese săptămâna asta! 283 00:18:56,292 --> 00:18:58,626 Îi voi spune judecătorului totul. 284 00:18:58,667 --> 00:19:02,667 Nu-ți dai seama că asta nu a fost Singura prostie a lui Jean? 285 00:19:02,709 --> 00:19:06,251 Toate înșelătoriile lui vor ieși la iveală. Nu va fi frumos. 286 00:19:06,292 --> 00:19:09,542 Ca un idiot, Am petrecut opt ani cu un nenorocit. 287 00:19:09,584 --> 00:19:11,501 Voi încerca să o accept. 288 00:19:11,626 --> 00:19:15,584 Dar nu-l pot lăsa pe bietul tip suferi degeaba. 289 00:19:15,626 --> 00:19:16,501 Yvonne! 290 00:19:16,542 --> 00:19:18,126 De ce ți-e frică? 291 00:19:18,209 --> 00:19:19,751 Nimic. N-am făcut nimic. 292 00:19:19,792 --> 00:19:20,876 Corect. 293 00:19:20,917 --> 00:19:22,751 Doar te porți prost? 294 00:19:22,792 --> 00:19:24,792 Sunt îngrijorat pentru Théo. 295 00:19:25,292 --> 00:19:28,459 Odată ce iese tatăl lui era un nenorocit, 296 00:19:28,542 --> 00:19:31,917 ce povești la culcare îi vei spune? 297 00:19:33,251 --> 00:19:34,292 mă voi descurca. 298 00:19:34,751 --> 00:19:36,584 Îmi voi cumpăra o carte bună. 299 00:19:40,876 --> 00:19:43,209 Tatăl lui a murit acum doi ani. 300 00:19:44,084 --> 00:19:46,334 Tocmai trece peste asta. 301 00:19:47,376 --> 00:19:50,334 Chiar vrei să-l omori din nou? 302 00:20:28,667 --> 00:20:29,792 Un piș rapid. 303 00:20:34,584 --> 00:20:35,876 Acesta este ceaiul. 304 00:20:38,834 --> 00:20:40,417 Cafeaua e diferită. 305 00:20:40,459 --> 00:20:43,501 O ceașcă de ceai și în cinci minute... 306 00:20:45,126 --> 00:20:47,126 Îmi pierd pantalonii. 307 00:20:48,292 --> 00:20:49,542 Cui îi pasă. 308 00:20:50,042 --> 00:20:52,042 Oricum sunt urâți. 309 00:20:52,667 --> 00:20:55,376 La naiba, tricoul ăsta mănâncă. 310 00:20:56,126 --> 00:20:57,959 Voi sta în spate. 311 00:20:58,459 --> 00:20:59,751 Bilet, te rog! 312 00:21:00,042 --> 00:21:02,667 La naiba, cureaua mea e prea slăbită acum. 313 00:21:03,459 --> 00:21:08,001 El este fratele meu. Nu e bine. Este un pic deranjat. 314 00:21:08,459 --> 00:21:09,751 Asta miroase bine. 315 00:21:09,792 --> 00:21:11,292 Voi plăti pentru el. 316 00:21:11,792 --> 00:21:14,042 Ce este mirosul acela? Şampon? 317 00:21:15,001 --> 00:21:17,084 La naiba, e șampon pentru câini. 318 00:21:18,792 --> 00:21:20,376 Miroase atât de bine. 319 00:21:21,917 --> 00:21:23,209 Este delicios! 320 00:21:23,251 --> 00:21:24,542 Este fantastic. 321 00:21:25,709 --> 00:21:27,251 Nu, miroase. 322 00:21:28,042 --> 00:21:31,626 Pute până la cerul înalt. Aruncă câinele... 323 00:21:33,167 --> 00:21:34,251 Câine puturos. 324 00:21:35,501 --> 00:21:38,334 Câine micuț, limbă micuță... Putit. 325 00:21:43,417 --> 00:21:45,751 Era acolo supermarketul? 326 00:21:46,792 --> 00:21:47,834 Nu a fost... 327 00:21:48,417 --> 00:21:50,792 Acolo era un teren de fotbal. 328 00:21:50,834 --> 00:21:53,001 Nu, treceam pe lângă un... 329 00:21:53,251 --> 00:21:55,334 Acolo era un câmp. 330 00:21:55,376 --> 00:21:57,292 Acum doi ani, noul primar... 331 00:21:57,334 --> 00:21:58,459 doamnă! 332 00:21:58,792 --> 00:21:59,834 eu vorbesc. 333 00:22:00,876 --> 00:22:01,876 Ce este asta? 334 00:22:01,917 --> 00:22:04,251 Nu întrerupi oamenii. 335 00:22:06,001 --> 00:22:08,709 Chiar și bătrânii sunt nepoliticoși acum. 336 00:22:09,751 --> 00:22:12,292 Acela era locul din sticla mașinii. 337 00:22:12,959 --> 00:22:16,542 Bătrânul liliac avea dreptate, chiar dacă ea pute. 338 00:22:18,626 --> 00:22:21,542 Ai dreptate, doamnă, a fost acolo. 339 00:22:21,626 --> 00:22:22,792 Chiar acolo. 340 00:22:23,917 --> 00:22:25,001 La naiba... 341 00:22:56,334 --> 00:22:57,334 Antoine? 342 00:22:59,709 --> 00:23:00,709 Antoine... 343 00:23:01,542 --> 00:23:05,542 Au spus în seara asta... Ora 6, au spus ei. 344 00:23:06,709 --> 00:23:08,542 Asta nu poate fi. 345 00:23:09,042 --> 00:23:10,792 De ce nu ai sunat? 346 00:23:13,751 --> 00:23:15,501 Bateria mea e descărcată... 347 00:23:16,209 --> 00:23:18,917 De ce te-au dat afară devreme? 348 00:23:19,876 --> 00:23:21,126 Nu știu. 349 00:23:21,959 --> 00:23:23,459 Remușcări, poate. 350 00:23:23,792 --> 00:23:24,792 Bine, nu-i așa? 351 00:23:24,834 --> 00:23:28,334 De ce nu mi-au spus? Am vrut să fiu acolo. 352 00:23:28,376 --> 00:23:29,584 Îmi pare rău. 353 00:23:29,834 --> 00:23:30,709 Nu. 354 00:23:30,751 --> 00:23:32,001 Nu, nu, nu. 355 00:23:32,042 --> 00:23:35,167 Nu spune asta. vorbesc prostii. 356 00:23:35,209 --> 00:23:38,084 Am vrut doar totul perfect. 357 00:23:40,001 --> 00:23:42,542 Am așteptat atât de mult asta. 358 00:23:43,417 --> 00:23:47,501 Am vrut să am grijă de tine, vad ca ajungi... 359 00:23:49,334 --> 00:23:51,001 Sunt atât de surprins... 360 00:23:51,459 --> 00:23:53,876 îmi ia toată bucuria. 361 00:23:55,209 --> 00:23:56,292 La naiba... 362 00:23:56,334 --> 00:23:58,126 Ce dezastru. 363 00:24:00,167 --> 00:24:01,459 Miroși bine. 364 00:24:01,584 --> 00:24:03,417 Nu, miros a sudoare! 365 00:24:05,626 --> 00:24:07,376 Poți să o faci din nou? 366 00:24:08,501 --> 00:24:09,501 Îmi pare rău? 367 00:24:11,209 --> 00:24:13,459 Du-te înapoi din grădină. 368 00:24:13,834 --> 00:24:15,542 Numără până la treizeci. 369 00:24:16,209 --> 00:24:18,626 Deschide poarta cu un scârțâit. 370 00:24:19,334 --> 00:24:21,751 Mergeți încet peste pietriș. 371 00:24:22,459 --> 00:24:25,084 Vino la uşă şi bat. 372 00:24:26,042 --> 00:24:27,542 Vei face asta? 373 00:24:29,417 --> 00:24:30,417 Da. 374 00:25:11,959 --> 00:25:12,959 Antoine... 375 00:25:17,209 --> 00:25:19,626 Este minunat, ești aici. 376 00:25:24,917 --> 00:25:27,917 Te iubesc, Antoine. Te iubesc. 377 00:25:29,042 --> 00:25:30,501 Mi-a fost dor de tine. 378 00:25:34,709 --> 00:25:35,709 Din nou. 379 00:25:36,126 --> 00:25:37,126 Ce? 380 00:25:37,417 --> 00:25:39,751 Ieși și întoarce-te din nou. 381 00:25:40,584 --> 00:25:41,584 Da. 382 00:25:43,084 --> 00:25:45,251 Te poți opri pe potecă? 383 00:25:45,751 --> 00:25:47,251 Parcă ezită. 384 00:25:48,792 --> 00:25:50,542 De parcă ți-e frică, 385 00:25:50,876 --> 00:25:53,209 nesigur de ce vei găsi. 386 00:25:53,376 --> 00:25:54,376 Da. 387 00:26:50,917 --> 00:26:53,334 Este minunat, ești aici. 388 00:26:55,751 --> 00:26:57,501 Te iubesc, Antoine. 389 00:26:57,917 --> 00:27:00,042 Mi-a fost atât de dor de tine. 390 00:27:00,084 --> 00:27:01,501 Atâta! 391 00:27:22,167 --> 00:27:23,667 Ce vei avea? 392 00:27:26,792 --> 00:27:28,292 Cum suntem pentru bani? 393 00:27:28,334 --> 00:27:29,376 Nu vă faceți griji. 394 00:27:36,251 --> 00:27:39,459 Începători: Linte caldă, eșalotă caramelizată, 395 00:27:39,501 --> 00:27:43,251 crema balsamica, patrunjel, linie noua, 13 euro. 396 00:27:44,001 --> 00:27:46,792 Ouă poșate în bulion chinezesc de ciuperci, 397 00:27:46,834 --> 00:27:50,542 trufă neagră, lipsește un „f”, linie noua, 16 euro. 398 00:27:50,626 --> 00:27:53,917 Coaceți sardine și cervil, 399 00:27:53,959 --> 00:27:57,542 legume rădăcinoase furculita zdrobita cu italice... 400 00:28:03,251 --> 00:28:04,459 le vreau pe toate. 401 00:28:07,542 --> 00:28:09,292 Voi avea sparanghel 402 00:28:10,126 --> 00:28:11,292 si pui. 403 00:28:12,376 --> 00:28:13,376 Mare. 404 00:28:14,709 --> 00:28:17,751 O să iau niște țigări. Dă-mi cinci minute. 405 00:28:17,834 --> 00:28:20,167 - Să comand? - Daţi-i drumul. 406 00:29:01,751 --> 00:29:03,084 Nu înțeleg. 407 00:29:03,126 --> 00:29:05,917 Două lumini Marlboro și chibrituri! 408 00:29:06,292 --> 00:29:08,001 Eu port doar Camel Light. 409 00:29:08,084 --> 00:29:09,376 Preda-le! 410 00:29:09,751 --> 00:29:11,417 Mută-te sau primești! 411 00:29:14,626 --> 00:29:17,459 - Dă-le! - Nu mai am lumini... 412 00:29:17,501 --> 00:29:19,751 La naiba! Dă-le! 413 00:30:10,667 --> 00:30:11,667 Jean? 414 00:30:13,376 --> 00:30:16,959 primul an, Liceul François Villon? 415 00:30:18,084 --> 00:30:19,084 Mariton? 416 00:30:20,959 --> 00:30:22,251 Tu ești, Santi? 417 00:30:22,292 --> 00:30:23,667 Ce se întâmplă? 418 00:30:23,876 --> 00:30:26,501 La dracu de Santi. Bastard! 419 00:30:26,834 --> 00:30:29,001 Ai fost fruntea clasei, 420 00:30:29,042 --> 00:30:30,709 animalul de companie al profesorului. 421 00:30:31,334 --> 00:30:33,751 Până când m-ai dat afară! 422 00:30:35,042 --> 00:30:38,126 Ai spus că am dat foc la laborator, dar era Verrier. 423 00:30:38,167 --> 00:30:39,751 De ce? Nu am fost eu! 424 00:30:40,042 --> 00:30:41,376 De ce? 425 00:30:42,501 --> 00:30:45,459 Pentru șase bile de cocos. 426 00:30:47,417 --> 00:30:50,751 Da, Verrier mi-a dat șase bile de cocos 427 00:30:51,334 --> 00:30:52,917 să spun că ai fost tu. 428 00:30:54,167 --> 00:30:55,376 Șase bile de cocos? 429 00:30:55,417 --> 00:30:56,459 Îmi pare rău. 430 00:30:58,251 --> 00:31:00,084 Aș fi putut fi chirurg. 431 00:31:00,126 --> 00:31:01,709 Nu e prea târziu. 432 00:31:03,667 --> 00:31:06,542 Arăți de parcă știi chimie. 433 00:31:06,792 --> 00:31:08,959 Am contacte la Bayer. 434 00:31:10,751 --> 00:31:12,167 - Tu faci? - Da. 435 00:31:12,876 --> 00:31:15,126 Toată lumea are o a doua șansă. 436 00:31:15,209 --> 00:31:16,209 Serios? 437 00:31:16,459 --> 00:31:17,626 Jur. 438 00:31:33,417 --> 00:31:36,792 M-ai transformat într-un monstru, Santi! 439 00:31:39,292 --> 00:31:41,334 Folosește puțină cremă pentru arsuri. 440 00:31:41,417 --> 00:31:45,042 am fost nevinovat. Mi-ai distrus viața, Santi. 441 00:31:47,292 --> 00:31:48,584 Tata e atât de inteligent. 442 00:31:49,084 --> 00:31:50,376 Atat de destept? 443 00:31:50,959 --> 00:31:52,792 nu intelegi? 444 00:31:55,167 --> 00:31:57,084 Nașul tău e aici. 445 00:31:57,251 --> 00:31:58,959 Ieși din nou? 446 00:31:59,001 --> 00:32:01,876 Scuze, dragă, e pentru muncă. 447 00:32:02,126 --> 00:32:04,459 OK, du-te la culcare acum. 448 00:32:04,792 --> 00:32:05,792 Noapte bună. 449 00:32:13,042 --> 00:32:14,042 Hi. 450 00:32:21,126 --> 00:32:24,334 Mulțumesc pentru asta. Mă bucur că m-ai lăsat să-l văd. 451 00:32:24,376 --> 00:32:25,667 Cu plăcere. 452 00:32:26,209 --> 00:32:28,042 Nimeni altcineva nu era liber? 453 00:32:29,001 --> 00:32:30,001 Exact. 454 00:32:30,667 --> 00:32:31,917 E în pat? 455 00:32:32,542 --> 00:32:33,542 Da. 456 00:32:33,959 --> 00:32:35,584 Vrea o poveste? 457 00:32:35,626 --> 00:32:36,751 Deja gata. 458 00:32:38,001 --> 00:32:40,542 De ce nu ești atât de mult la serviciu? 459 00:32:40,626 --> 00:32:42,001 Să fiu cu Théo. 460 00:32:42,501 --> 00:32:43,501 Așa că văd. 461 00:32:43,959 --> 00:32:45,834 Și nu vreau să fiu jefuit. 462 00:32:45,876 --> 00:32:47,626 Mă eviți? 463 00:32:47,667 --> 00:32:50,167 Doar că nu vreau în mod deosebit să te văd. 464 00:32:50,209 --> 00:32:53,251 Stai, Yvonne. De ce ești supărat pe mine? 465 00:32:53,792 --> 00:32:55,542 Nu am făcut nimic, bine! 466 00:32:55,584 --> 00:32:58,042 - Știai! - Ar fi trebuit să-l vând? 467 00:32:58,084 --> 00:32:59,292 Și cu mine cum rămâne? 468 00:32:59,626 --> 00:33:00,626 La dracu, Louis. 469 00:33:00,709 --> 00:33:03,126 De ce nu mi-ai spus niciodată? 470 00:33:03,251 --> 00:33:04,459 De ce nu mă avertizați? 471 00:33:04,501 --> 00:33:07,542 L-ai iubit. v-ati iubit... 472 00:33:07,626 --> 00:33:09,709 Nu am putut distruge asta. 473 00:33:10,001 --> 00:33:12,501 Adică, uite unde locuiești! 474 00:33:13,251 --> 00:33:14,917 Credeam că știi. 475 00:33:20,834 --> 00:33:22,334 Voi lua o băutură. 476 00:34:02,834 --> 00:34:05,126 Vodcă, vă rog. Un triplu. 477 00:34:39,126 --> 00:34:40,167 Mişcare! 478 00:34:45,001 --> 00:34:46,126 Mi-a luat portofelul. 479 00:34:46,167 --> 00:34:47,626 Unde este el? 480 00:34:48,417 --> 00:34:49,959 A mers așa. 481 00:34:55,209 --> 00:34:56,542 Ți-a plăcut? 482 00:34:56,584 --> 00:34:58,417 Da, a fost grozav. 483 00:34:59,501 --> 00:35:00,751 Muzică grozavă. 484 00:35:03,209 --> 00:35:04,209 Ce? 485 00:35:04,751 --> 00:35:06,917 Îmi fac griji că te vei plictisi. 486 00:35:07,334 --> 00:35:09,876 Trebuie să te fi așteptat atât de mult. 487 00:35:10,251 --> 00:35:12,626 Sărbători, suflet mare... 488 00:35:12,709 --> 00:35:14,001 O petrecere lungă. 489 00:35:16,042 --> 00:35:17,792 Dar sunt doar eu. 490 00:35:18,709 --> 00:35:20,084 Eu și viața obișnuită. 491 00:35:20,126 --> 00:35:22,876 ma asteptam nimic la fel de frumos ca tine. 492 00:35:22,959 --> 00:35:24,709 Tu, așa cum ești acum. 493 00:35:28,334 --> 00:35:30,417 - Nu ești supărat? - Nu. 494 00:35:30,751 --> 00:35:32,126 nu simt nicio furie, 495 00:35:32,542 --> 00:35:33,667 fara ranchiune. 496 00:35:34,376 --> 00:35:36,126 Sunt în pace, Agnès. 497 00:35:36,626 --> 00:35:37,542 Fericit. 498 00:35:37,626 --> 00:35:38,626 Ăsta e el. 499 00:35:38,834 --> 00:35:40,251 Nenorocitul! 500 00:35:41,459 --> 00:35:42,376 Stai aici. 501 00:35:42,417 --> 00:35:44,501 Te vom risipi, nenorocitule! 502 00:35:45,834 --> 00:35:47,917 Îți arăt, înțelept! 503 00:36:30,001 --> 00:36:31,917 Opreste-te, esti nebun! 504 00:36:41,001 --> 00:36:42,334 Mi-a rupt părul! 505 00:36:42,376 --> 00:36:43,376 Eşti în regulă? 506 00:36:50,376 --> 00:36:51,459 Jimmy! 507 00:36:52,667 --> 00:36:54,417 Pune tipul în verde! 508 00:36:54,459 --> 00:36:55,584 Poliţie! Stop! 509 00:36:56,501 --> 00:36:57,626 Poliţie! Stop! 510 00:36:58,376 --> 00:37:00,126 Poliția, la naiba! 511 00:37:00,167 --> 00:37:01,376 Poliție, la naiba! 512 00:37:03,251 --> 00:37:05,459 - Ce s-a întâmplat? - Le-a jefuit. 513 00:37:05,542 --> 00:37:07,917 Apoi ne-a atacat din spate. 514 00:37:07,959 --> 00:37:09,001 Descrie-l. 515 00:37:09,084 --> 00:37:11,792 Descrie-l? Îți arăt la naiba! 516 00:37:11,834 --> 00:37:12,834 Privește. 517 00:37:13,709 --> 00:37:15,209 Ăsta e el, în verde, 518 00:37:15,251 --> 00:37:18,084 iar femeia lui în gri... roșu. 519 00:37:18,126 --> 00:37:20,417 Jacheta lui este gri și...? 520 00:37:20,459 --> 00:37:22,542 Jachetă verde, fată în roșu. 521 00:37:22,584 --> 00:37:23,501 Jacheta rosie? 522 00:37:23,584 --> 00:37:25,834 Este verde! Fata e în roșu. 523 00:37:25,876 --> 00:37:26,792 Calma. 524 00:37:26,834 --> 00:37:28,709 Ei iau un taxi! 525 00:37:28,751 --> 00:37:30,209 Calmează-te, domnule! 526 00:37:30,251 --> 00:37:31,251 Ce? 527 00:37:31,876 --> 00:37:34,834 Când l-ai văzut ultima dată pe suspect? 528 00:37:44,917 --> 00:37:46,126 Ce a fost asta? 529 00:37:46,751 --> 00:37:48,751 Nici idee. Am fost jefuiti. 530 00:37:50,042 --> 00:37:52,959 Glumești? Starea în care se află? 531 00:37:53,042 --> 00:37:55,751 Ai bătut cu calm oamenii acum? 532 00:37:56,084 --> 00:37:57,084 Ce? 533 00:37:57,667 --> 00:38:00,709 A fost ca îți făceai ordine în birou! 534 00:38:00,792 --> 00:38:02,542 Erai ca un psihopat. 535 00:38:02,584 --> 00:38:04,667 Ți-e gura sângeroasă! 536 00:38:06,792 --> 00:38:07,751 OK, domnule? 537 00:38:07,792 --> 00:38:08,959 Scuze, da. 538 00:38:09,001 --> 00:38:10,501 Opt ani înăuntru, 539 00:38:10,542 --> 00:38:13,709 nu mă frământa cu câteva palme sau o poșetă. 540 00:38:13,751 --> 00:38:17,167 Deci ai voie să faci încurcătură de opt ani acum? 541 00:38:17,209 --> 00:38:20,251 Scoateți ochii băieților de pe stradă, 542 00:38:21,167 --> 00:38:24,376 le sparge dinții, fete cu gaze lacrimogene, 543 00:38:24,417 --> 00:38:25,542 sau bouncers pentru scalp? 544 00:38:25,584 --> 00:38:27,834 I-ai mușcat tipul de ureche! 545 00:38:32,792 --> 00:38:34,542 Îmi pare rău. Iartă-mă. 546 00:38:35,542 --> 00:38:36,709 Îmi pare rău. 547 00:38:37,792 --> 00:38:40,376 Și tu ai ajuns mistic în închisoare. 548 00:38:40,709 --> 00:38:44,417 Poate furtul și lupta dai sens vietii tale? 549 00:38:44,501 --> 00:38:46,584 Doar viața ta în închisoare. 550 00:38:47,084 --> 00:38:48,584 Asta e ceva. 551 00:38:49,751 --> 00:38:51,917 Nu știu cine ești. 552 00:39:01,042 --> 00:39:03,917 Spune ceva liniştitor, te rog. 553 00:39:06,834 --> 00:39:10,667 În fiecare noapte visez Susțin bijutierul cu adevărat. 554 00:39:10,751 --> 00:39:12,876 Intru și le îngheț pe toate. 555 00:39:12,959 --> 00:39:16,959 Cu un AK-47 sau un topor, sau un aruncător de flăcări... 556 00:39:18,042 --> 00:39:20,376 Asta nu este foarte liniştitor. 557 00:39:21,084 --> 00:39:22,251 Nu foarte, nu. 558 00:39:25,709 --> 00:39:28,167 Așa e de când ai ieșit? 559 00:39:28,251 --> 00:39:29,626 Nu ai observat? 560 00:39:29,667 --> 00:39:32,251 Eram fericit, nu ai putut spune? 561 00:39:32,334 --> 00:39:34,667 Am crezut că ești ca mine, 562 00:39:34,917 --> 00:39:36,167 prefăcându-se. 563 00:39:38,834 --> 00:39:44,209 Ar putea chinezesc miercuri și un club sâmbătă șterge totul? 564 00:40:04,917 --> 00:40:05,917 La naiba... 565 00:40:08,959 --> 00:40:09,709 Urechea mea! 566 00:40:09,751 --> 00:40:10,959 Sticla! 567 00:40:11,001 --> 00:40:12,334 Preda-l! 568 00:40:38,584 --> 00:40:40,667 De ce i-am spus asta? 569 00:40:41,751 --> 00:40:43,917 De ce am vorbit așa? 570 00:40:45,001 --> 00:40:46,584 Nu poți să taci? 571 00:40:48,251 --> 00:40:50,501 Nici măcar cinci minute? 572 00:40:52,209 --> 00:40:53,584 Apoi din nou... 573 00:40:55,167 --> 00:40:57,334 Uite ce mi-a spus. 574 00:40:57,584 --> 00:40:59,917 — Nu știu cine ești. 575 00:41:00,209 --> 00:41:02,542 De ce mi-a spus asta? 576 00:41:02,917 --> 00:41:05,626 Se va certa cu el însuși toată noaptea... 577 00:41:05,709 --> 00:41:07,251 cine sunt eu? 578 00:41:07,542 --> 00:41:08,917 ce sunt eu? 579 00:41:09,459 --> 00:41:12,917 Aceasta este întrebarea. ce sunt eu? Unde sunt? 580 00:41:13,001 --> 00:41:14,001 Unde sunt? 581 00:41:15,876 --> 00:41:17,167 Am plecat. 582 00:41:17,501 --> 00:41:19,667 Din pătratul mic. 583 00:41:19,834 --> 00:41:22,084 Și nu în cercul mare. 584 00:41:22,959 --> 00:41:24,167 Am plecat. 585 00:41:26,251 --> 00:41:27,459 Și sunt singur. 586 00:41:28,959 --> 00:41:30,459 Singur ca un câine. 587 00:41:32,834 --> 00:41:33,834 La dracu. 588 00:41:35,417 --> 00:41:37,167 Niciodată un moment plictisitor. 589 00:41:38,126 --> 00:41:39,251 La naiba... 590 00:41:42,042 --> 00:41:43,626 Poate are dreptate. 591 00:41:45,959 --> 00:41:47,709 Poate am înnebunit. 592 00:41:50,959 --> 00:41:52,584 Nenorociții m-au înnebunit. 593 00:41:52,667 --> 00:41:54,667 De ce naiba sunt aici? 594 00:41:54,959 --> 00:41:56,667 Am mai bine de făcut. 595 00:41:56,751 --> 00:41:57,959 Am o viață. 596 00:41:58,417 --> 00:41:59,709 O viață de rahat. 597 00:41:59,751 --> 00:42:01,501 Te rog, nu. Nu nebun. 598 00:42:02,042 --> 00:42:03,417 Da, nebun. 599 00:42:03,751 --> 00:42:05,084 Nebun, nebun. 600 00:42:05,126 --> 00:42:06,334 Chiar nebun. 601 00:42:07,917 --> 00:42:10,334 Total pierdut pentru lumea asta. 602 00:42:11,626 --> 00:42:12,626 Pierdut. 603 00:42:13,126 --> 00:42:15,334 Rău și singur. 604 00:42:16,334 --> 00:42:17,459 Ce trebuie să fac? 605 00:42:17,626 --> 00:42:19,126 Ce pot face? 606 00:42:19,167 --> 00:42:20,209 Care este ora? 607 00:42:20,251 --> 00:42:21,501 Cum o fac? 608 00:42:21,542 --> 00:42:22,917 - Unde acum? - Cum? 609 00:42:22,959 --> 00:42:25,042 - La naiba cu tocuri! - Trebuie să continui? 610 00:42:25,084 --> 00:42:27,334 De ce m-am căsătorit cu ticălosul ăla? 611 00:42:27,542 --> 00:42:28,667 La naiba... 612 00:43:06,834 --> 00:43:08,001 wow... 613 00:43:08,751 --> 00:43:10,042 E frumos. 614 00:43:14,584 --> 00:43:15,626 Ce-i asta? 615 00:43:22,042 --> 00:43:23,501 Sunteți bine, domnule? 616 00:43:23,542 --> 00:43:24,584 Ești în regulă? 617 00:43:24,959 --> 00:43:26,251 La naiba... 618 00:43:40,334 --> 00:43:41,334 domnule... 619 00:43:45,334 --> 00:43:46,584 esti bine? 620 00:43:49,334 --> 00:43:51,917 Eşti în regulă? Îmi pare rău, domnule. Te rog... 621 00:43:51,959 --> 00:43:53,251 Nu, nu sunt bine. 622 00:43:53,917 --> 00:43:54,834 umărul meu. 623 00:43:54,876 --> 00:43:56,542 Nu cred. 624 00:43:57,459 --> 00:44:00,084 La naiba, de unde ai venit? 625 00:44:00,542 --> 00:44:02,292 Te-am văzut sărind. am crezut... 626 00:44:02,334 --> 00:44:03,334 Ce? 627 00:44:04,001 --> 00:44:04,917 Că tu... 628 00:44:04,959 --> 00:44:06,667 Am vrut doar să mă scufund. 629 00:44:06,709 --> 00:44:09,834 O fac de la 11 ani. Este golful meu! 630 00:44:09,917 --> 00:44:11,584 Doamne, doare! 631 00:44:11,626 --> 00:44:14,209 Scuze, este o neînțelegere. 632 00:44:14,251 --> 00:44:16,167 Sunt atât de prost! 633 00:44:16,876 --> 00:44:19,751 Domnișoară, mi-ați dislocat umărul. 634 00:44:19,959 --> 00:44:21,292 Trage-mă de braț. 635 00:44:21,334 --> 00:44:22,584 Chiar greu. 636 00:44:22,917 --> 00:44:23,834 Îmi pare rău? 637 00:44:23,917 --> 00:44:26,001 La naiba, chiar am nevoie de tine. 638 00:44:27,751 --> 00:44:29,042 E atât de amabil. 639 00:44:30,209 --> 00:44:31,209 Haide. 640 00:44:32,459 --> 00:44:33,501 Trage. 641 00:44:33,542 --> 00:44:34,542 BINE. 642 00:44:36,251 --> 00:44:37,501 Mai tare! 643 00:44:37,542 --> 00:44:39,209 - Trag. - Nu. 644 00:44:39,751 --> 00:44:40,709 O tragere ascutita. 645 00:44:40,751 --> 00:44:42,042 - Trag. - Trage! 646 00:44:42,084 --> 00:44:43,459 Taci, nu pot! 647 00:44:43,501 --> 00:44:44,376 Doar trageți! 648 00:44:44,417 --> 00:44:46,042 Nu pot! 649 00:44:46,459 --> 00:44:49,501 - Întreabă pe altcineva! - Nu e nimeni aici! 650 00:45:05,917 --> 00:45:08,792 O pierd, o pierd total. 651 00:45:11,709 --> 00:45:12,917 Ce naiba? 652 00:45:13,209 --> 00:45:14,209 domnisoara! 653 00:45:15,626 --> 00:45:17,292 ce faci? 654 00:45:18,792 --> 00:45:20,084 Unde te duci? 655 00:45:20,126 --> 00:45:21,126 Nici idee. 656 00:45:22,126 --> 00:45:23,334 În Italia. 657 00:45:25,626 --> 00:45:27,292 Întoarce-te, e în regulă. 658 00:45:28,876 --> 00:45:30,126 dau peste cap. 659 00:45:30,751 --> 00:45:32,084 Nu, nu. 660 00:45:32,417 --> 00:45:33,417 Da. 661 00:45:35,001 --> 00:45:37,001 Ai avut dreptate să sari. 662 00:45:38,542 --> 00:45:39,917 am vrut să mor. 663 00:45:41,042 --> 00:45:43,376 Tu spui asta sa ma faci fericit? 664 00:45:43,417 --> 00:45:44,417 Nu. 665 00:45:48,917 --> 00:45:50,417 De ce ai sarit? 666 00:45:54,876 --> 00:45:57,001 Mi-am pierdut opt ​​ani din viață. 667 00:45:57,084 --> 00:45:58,834 Opt ani de închisoare. 668 00:45:59,917 --> 00:46:01,417 am fost umilit, 669 00:46:01,917 --> 00:46:02,917 bătut, 670 00:46:04,792 --> 00:46:05,626 insultat, 671 00:46:05,667 --> 00:46:06,751 compromisă. 672 00:46:08,126 --> 00:46:09,876 Mi-au furat tinerețea. 673 00:46:11,376 --> 00:46:12,417 Pentru nimic. 674 00:46:13,667 --> 00:46:14,959 am fost nevinovat. 675 00:46:15,001 --> 00:46:17,626 Toată lumea spune asta, dar eu am fost. 676 00:46:18,584 --> 00:46:21,209 De când am ieșit, am dat peste cap. 677 00:46:21,417 --> 00:46:23,334 În mare parte, am rănit oamenii. 678 00:46:24,334 --> 00:46:25,334 multe. 679 00:46:27,751 --> 00:46:30,792 Cred că m-am transformat într-un monstru. 680 00:46:31,001 --> 00:46:32,667 Nu, deloc. 681 00:46:33,209 --> 00:46:36,709 Nu crede asta. Nu ești un monstru. 682 00:46:37,667 --> 00:46:40,959 Ai fost nedreptățit, grav gresit. 683 00:46:41,709 --> 00:46:44,251 E dreptul tău să fii supărat, la dracu. 684 00:46:44,334 --> 00:46:45,751 Să fii și violent. 685 00:46:45,792 --> 00:46:47,167 E dreptul tău. 686 00:46:48,626 --> 00:46:51,417 Dacă aș fi în locul tău, aș vrea să mușc. 687 00:46:52,626 --> 00:46:54,959 Am mușcat urechea unui tip în seara asta. 688 00:46:55,001 --> 00:46:56,542 - E normal. - Este? 689 00:46:56,584 --> 00:46:59,084 Absolut. Nu fi atât de dur cu tine. 690 00:46:59,126 --> 00:47:03,126 Nu poți fi supărat pe tine însuți sau vrei să mori pentru asta. 691 00:47:03,209 --> 00:47:04,792 Nu merită. 692 00:47:06,709 --> 00:47:09,417 Mai bine un ticălos decât o victimă. 693 00:47:24,626 --> 00:47:26,459 Un samaritean dar ordonat. 694 00:47:38,834 --> 00:47:40,417 ce faci? 695 00:47:41,376 --> 00:47:42,667 Furând o mașină. 696 00:47:42,834 --> 00:47:44,501 - De ce? - Să mă întorc. 697 00:47:46,667 --> 00:47:48,417 Lasă-mă să chem un taxi. 698 00:47:48,751 --> 00:47:49,751 Nu. 699 00:47:51,251 --> 00:47:52,251 De ce nu? 700 00:47:52,459 --> 00:47:54,126 E dreptul meu, nu? 701 00:48:09,959 --> 00:48:11,251 Prima mea oară. 702 00:48:11,626 --> 00:48:12,667 Pune-ți o dorință. 703 00:48:13,626 --> 00:48:14,959 ai dreptate. 704 00:48:15,001 --> 00:48:16,001 Despre? 705 00:48:17,084 --> 00:48:19,792 Mai bine un ticălos decât o victimă. 706 00:48:43,334 --> 00:48:44,584 Acesta este al tău? 707 00:48:45,251 --> 00:48:46,251 Da. 708 00:48:48,084 --> 00:48:49,084 Ei bine... 709 00:48:50,251 --> 00:48:52,001 Pot să te văd din nou? 710 00:48:53,626 --> 00:48:55,126 Nu poți spune nu. 711 00:48:55,959 --> 00:48:57,334 Este dreptul tău? 712 00:48:57,417 --> 00:48:58,417 Da, 713 00:48:59,084 --> 00:49:01,626 dreptul meu la puțină înțelegere. 714 00:49:01,709 --> 00:49:03,459 Puțină blândețe. 715 00:49:05,376 --> 00:49:06,751 Puțină frumusețe. 716 00:49:10,792 --> 00:49:12,167 Un pic din tine. 717 00:49:15,001 --> 00:49:16,334 Nu pot. 718 00:49:19,251 --> 00:49:21,042 Mi-ar plăcea să te văd ziua. 719 00:49:21,084 --> 00:49:23,167 Ai fi dezamăgit. 720 00:49:23,209 --> 00:49:24,417 Nu este corect. 721 00:49:24,959 --> 00:49:26,542 Corectitudinea este rară. 722 00:49:27,084 --> 00:49:28,376 Și răsfăț? 723 00:49:29,709 --> 00:49:30,917 Viața are nevoie de ea. 724 00:49:35,417 --> 00:49:38,126 M-a impresionat cu adevărat ceea ce ai spus. 725 00:49:40,209 --> 00:49:44,834 stiu ca gresesc, dar auzind ca am dreptate sa gresesc... 726 00:49:45,084 --> 00:49:46,584 este foarte placut. 727 00:49:49,251 --> 00:49:52,459 Mâna ta pe spatele meu este și ea plăcută. 728 00:49:55,209 --> 00:49:57,042 Mi-ar plăcea să te sărut. 729 00:49:58,792 --> 00:50:00,167 E dreptul tău. 730 00:50:09,876 --> 00:50:11,709 trebuie să lucrez. 731 00:50:11,751 --> 00:50:14,126 Ce? Așteaptă puțin. 732 00:50:14,584 --> 00:50:15,626 Doar un minut. 733 00:50:15,667 --> 00:50:17,709 - Lasă șansa să decidă. - Este prea scurt! 734 00:50:17,751 --> 00:50:20,167 Este prea scurt. Două minute! 735 00:50:20,584 --> 00:50:21,584 Isuse... 736 00:50:25,584 --> 00:50:27,084 La naiba, mă simt fierbinte. 737 00:50:42,584 --> 00:50:44,251 A mers totul bine? 738 00:50:45,834 --> 00:50:46,834 Da... 739 00:50:48,251 --> 00:50:50,334 S-a trezit, așa că ne-am jucat. 740 00:50:50,376 --> 00:50:51,542 Grozav. 741 00:50:52,751 --> 00:50:53,792 Este normal. 742 00:50:54,376 --> 00:50:55,376 Louis... 743 00:50:56,667 --> 00:51:00,542 Vreau să-mi cer scuze pentru ce am spus in ultima vreme. 744 00:51:00,626 --> 00:51:02,542 A fost nedrept și violent. 745 00:51:02,584 --> 00:51:04,751 Nu aveam dreptul să o spun. 746 00:51:05,126 --> 00:51:07,376 Îmi pare rău că am fost atât de disprețuitor. 747 00:51:07,501 --> 00:51:10,209 La urma urmei, facem ce putem. 748 00:51:12,167 --> 00:51:15,334 Poți să mă disprețuiești acum dacă vrei. 749 00:51:16,334 --> 00:51:17,584 Nu, e în regulă. 750 00:51:21,501 --> 00:51:23,876 Nu trebuie să mă respecți. 751 00:51:23,959 --> 00:51:25,626 Nu prea mult oricum. 752 00:51:25,709 --> 00:51:26,834 Tot la fel... 753 00:51:26,876 --> 00:51:29,459 Nu, Louis. Si eu sunt slab. 754 00:51:29,501 --> 00:51:30,584 Nu. 755 00:51:30,626 --> 00:51:33,251 Da, sunt Louis. 756 00:51:33,542 --> 00:51:34,542 esti? 757 00:51:39,834 --> 00:51:42,542 Și, știi, această slăbiciune... 758 00:51:43,584 --> 00:51:45,584 Nu este chiar atât de neplăcut. 759 00:51:45,667 --> 00:51:46,667 Da. 760 00:51:47,709 --> 00:51:49,876 Doi ani, m-am reținut. 761 00:51:49,959 --> 00:51:51,959 - Înţelegi? - Da. 762 00:51:52,084 --> 00:51:53,584 vreau să dau drumul. 763 00:51:54,584 --> 00:51:56,834 Am dreptul la ceva îngăduință. 764 00:51:56,876 --> 00:51:57,792 Sigur. 765 00:51:57,834 --> 00:51:59,417 O oarecare tandrețe. 766 00:52:04,834 --> 00:52:05,959 esti mare? 767 00:52:06,542 --> 00:52:07,542 Nu. 768 00:52:08,376 --> 00:52:09,542 esti bine? 769 00:52:11,042 --> 00:52:12,084 Aproape. 770 00:52:13,459 --> 00:52:15,042 - Louis? - Da... 771 00:52:15,459 --> 00:52:17,209 vreau să fiu sărutat. 772 00:52:19,751 --> 00:52:20,751 BINE. 773 00:52:51,876 --> 00:52:53,167 Sunt obosit, domnule. 774 00:52:54,167 --> 00:52:56,167 Secretele sunt epuizante. 775 00:52:57,334 --> 00:53:00,126 Mi-am ucis mătușa în bucătărie. 776 00:53:00,251 --> 00:53:01,459 Cu foarfece. 777 00:53:02,751 --> 00:53:03,751 Apoi, 778 00:53:04,001 --> 00:53:07,626 am înjunghiat-o pentru că am crezut că râde. 779 00:53:07,709 --> 00:53:11,209 In primul rand, Am înjunghiat-o în piept. 780 00:53:11,626 --> 00:53:13,292 Ca și celelalte două. 781 00:53:13,417 --> 00:53:15,584 Apoi gâtul ei, și i-am mâncat ochii. 782 00:53:15,626 --> 00:53:17,376 Pentru a o opri să se holbeze. 783 00:53:17,584 --> 00:53:18,584 BINE. 784 00:53:18,626 --> 00:53:20,042 Înţelegi? 785 00:53:20,084 --> 00:53:21,167 Am înțeles. 786 00:53:21,209 --> 00:53:23,209 Am văzut-o în două 787 00:53:23,251 --> 00:53:26,459 și a pus-o într-o pungă în garaj... 788 00:53:27,959 --> 00:53:29,167 acum două săptămâni. 789 00:53:30,709 --> 00:53:32,792 Dar mi-e frică noaptea. 790 00:53:35,042 --> 00:53:36,709 Așa că o țin de mână. 791 00:53:39,376 --> 00:53:41,584 L-am adus cu mine. 792 00:53:44,376 --> 00:53:48,376 Evident, când îl deschizi, miroase putin... 793 00:53:48,459 --> 00:53:49,459 Desigur. 794 00:53:52,042 --> 00:53:53,251 Și așa? 795 00:53:55,626 --> 00:53:57,001 Asta este. 796 00:53:57,042 --> 00:54:00,417 Scuze, iartă-mă, nu te-am urmărit. 797 00:54:01,876 --> 00:54:03,417 Poți să începi din nou? 798 00:54:03,501 --> 00:54:05,584 - Toată povestea? - Da. 799 00:54:08,084 --> 00:54:09,167 chiar acum, 800 00:54:09,209 --> 00:54:11,167 Nu cred că aș putea. 801 00:54:11,209 --> 00:54:12,876 Am înțeles. 802 00:54:14,001 --> 00:54:15,834 Daca incepe din nou... 803 00:54:17,167 --> 00:54:19,376 - Mă voi întoarce. - Da, fă asta. 804 00:54:19,417 --> 00:54:20,626 Locuiesc in apropiere. 805 00:54:22,251 --> 00:54:23,834 Ne vedem afară. 806 00:54:30,501 --> 00:54:32,584 Pot să am un cuvânt rapid? 807 00:54:34,042 --> 00:54:35,251 Desigur. 808 00:54:39,334 --> 00:54:40,917 am vrut sa spun... 809 00:54:42,209 --> 00:54:43,209 Da? 810 00:54:43,876 --> 00:54:45,209 Nu este ușor. 811 00:54:45,626 --> 00:54:47,542 OK, am vrut să spun... 812 00:54:47,834 --> 00:54:53,334 Nu mai suport treaba asta, și acest loc cu atât mai puțin. 813 00:54:53,501 --> 00:54:54,834 Chestia este, 814 00:54:55,709 --> 00:54:58,126 Am stat atât de mult în această stație 815 00:54:58,167 --> 00:54:59,459 din cauza ta. 816 00:55:00,251 --> 00:55:04,084 Pentru a te proteja de Jean iar apoi ceilalţi. 817 00:55:04,876 --> 00:55:06,167 Și să te văd. 818 00:55:06,917 --> 00:55:09,709 Nu m-am despărțit de ani în urmă 819 00:55:10,251 --> 00:55:12,334 pentru că te văd în fiecare zi. 820 00:55:13,626 --> 00:55:17,209 Zilele în care ochii tăi zăbovesc asupra mea, 821 00:55:17,251 --> 00:55:20,126 zilele în care mă ții de braț ca să vorbești, 822 00:55:21,084 --> 00:55:22,834 sunt zile bune. 823 00:55:23,167 --> 00:55:25,209 Celelalte sunt lipsite de sens. 824 00:55:25,251 --> 00:55:26,292 corect... 825 00:55:26,334 --> 00:55:30,751 Am așteptat ani de zile pentru ceea ce s-a întâmplat aseară. 826 00:55:31,376 --> 00:55:34,501 Și a fost mai bine decât în ​​visele mele. 827 00:55:37,084 --> 00:55:37,917 Acolo. 828 00:55:37,959 --> 00:55:39,792 - La naiba, Louis. - Da? 829 00:55:40,042 --> 00:55:41,209 Eram la kilometri depărtare. 830 00:55:41,251 --> 00:55:42,626 Spuneai? 831 00:55:46,209 --> 00:55:47,417 Nimic. 832 00:55:48,792 --> 00:55:51,709 - Era vorba despre... - Va dura mult? 833 00:55:51,792 --> 00:55:53,417 Trebuie să mă ocup de ceva. 834 00:55:53,459 --> 00:55:55,876 Era vorba despre un loc de parcare. 835 00:55:55,917 --> 00:55:57,209 OK, scuze... 836 00:55:57,251 --> 00:55:58,584 Mergi înainte. 837 00:56:04,959 --> 00:56:07,376 Ce este Ferrari aia de afară? 838 00:56:07,584 --> 00:56:09,709 O arestare. Joël a reușit. 839 00:56:09,751 --> 00:56:10,751 O arestare? 840 00:56:12,376 --> 00:56:13,376 Bună, Michel. 841 00:56:31,251 --> 00:56:32,459 te voi musca! 842 00:56:35,751 --> 00:56:37,376 Calmează-te acum! 843 00:56:38,209 --> 00:56:39,334 Ridică-l. 844 00:56:41,167 --> 00:56:42,584 esti nebun! 845 00:56:47,376 --> 00:56:48,376 Ușa! 846 00:56:54,501 --> 00:56:55,959 M-a muşcat de ureche! 847 00:56:56,001 --> 00:56:57,667 A muşcat o bucată! 848 00:56:59,584 --> 00:57:00,834 Maniacul. 849 00:57:05,126 --> 00:57:06,209 Cum e soția ta? 850 00:57:06,251 --> 00:57:07,251 Ea e bine. 851 00:57:10,084 --> 00:57:11,709 Mă întrebi asta? 852 00:57:11,751 --> 00:57:13,084 Fă-o în liniște. 853 00:57:13,126 --> 00:57:14,626 Cuvintele soțului tău. 854 00:57:14,667 --> 00:57:15,917 Tipul e nevinovat. 855 00:57:15,959 --> 00:57:17,209 El nu mai este. 856 00:57:17,251 --> 00:57:20,167 A distrus o mașină sport și a mâncat urechea unui polițist. 857 00:57:20,209 --> 00:57:21,709 Aș fi linșat. 858 00:57:21,751 --> 00:57:23,126 Este vina noastră. 859 00:57:23,167 --> 00:57:24,876 Tipul este o mizerie totală. 860 00:57:24,917 --> 00:57:27,334 Nu va supraviețui din nou la închisoare. 861 00:57:27,917 --> 00:57:29,292 De unde ştiţi? 862 00:57:30,209 --> 00:57:31,251 L-ai cunoscut? 863 00:57:32,459 --> 00:57:34,709 - Puțin. - Ești nebun! 864 00:57:35,334 --> 00:57:37,542 Știe el cine ești? 865 00:57:37,584 --> 00:57:39,751 Stai departe de el. 866 00:57:39,792 --> 00:57:42,251 Îți va smulge capul pentru asta. 867 00:57:42,334 --> 00:57:43,376 Femeie nebună. 868 00:57:47,709 --> 00:57:48,834 Buna ziua, domnule... 869 00:57:49,251 --> 00:57:52,209 Ai spus să te întorci dacă a început din nou. 870 00:57:52,251 --> 00:57:54,334 Scuze, sunt prea ocupat acum. 871 00:57:54,376 --> 00:57:56,292 A început din nou, un pic. 872 00:57:56,334 --> 00:57:57,334 Nu acum. 873 00:57:58,459 --> 00:57:59,751 A fost aseară? 874 00:57:59,792 --> 00:58:01,042 Spune că este un informator. 875 00:58:01,084 --> 00:58:03,626 Dacă sunt prins, am avut-o. 876 00:58:04,042 --> 00:58:06,042 te gandesti la mine? 877 00:58:06,084 --> 00:58:08,751 Ești prea mândru. Pentru a te interesa, 878 00:58:08,792 --> 00:58:11,751 un tip trebuie să fie un erou sau o victimă. 879 00:58:12,001 --> 00:58:13,751 De ce spui asta? 880 00:58:15,459 --> 00:58:17,251 Ce sa întâmplat cu el? 881 00:58:17,334 --> 00:58:19,292 Nu s-a întâmplat nimic cu el. 882 00:58:19,334 --> 00:58:20,542 Doar cu tine! 883 00:58:21,709 --> 00:58:23,209 Ai uitat? 884 00:58:40,251 --> 00:58:42,001 - Bună, inspector. - Bună, bucătar. 885 00:58:42,042 --> 00:58:45,417 - O întindere dublă? - Vă rog. Fara ceapa. 886 00:58:54,876 --> 00:58:55,876 Buna ziua. 887 00:59:03,167 --> 00:59:04,542 pot explica... 888 00:59:04,834 --> 00:59:06,459 De aceea nu te vei întâlni? 889 00:59:06,501 --> 00:59:07,667 Da. 890 00:59:08,126 --> 00:59:09,126 De ce? 891 00:59:09,626 --> 00:59:10,834 mi-e rușine. 892 00:59:11,459 --> 00:59:12,459 De ce? 893 00:59:12,834 --> 00:59:14,959 Din cine sunt eu. Din ceea ce sunt. 894 00:59:15,001 --> 00:59:16,209 interzic asta. 895 00:59:16,584 --> 00:59:20,167 Ești îngăduință, blândețe, compasiune. 896 00:59:20,626 --> 00:59:22,709 - Ești un balsam. - Sunt? 897 00:59:22,751 --> 00:59:25,626 Aseară pe plajă, mă întrebam, 898 00:59:25,709 --> 00:59:31,084 „Cine poate înțelege atât de ușor și accept fără a judeca? Cine?" 899 00:59:32,834 --> 00:59:34,751 Când te-am văzut aici... 900 00:59:35,834 --> 00:59:37,126 era evident. 901 00:59:37,209 --> 00:59:40,876 Singurătate, haos, fragilitate, vezi asta in fiecare zi. 902 00:59:40,959 --> 00:59:43,417 Nu-ți fie rușine de ceea ce ești. 903 00:59:43,459 --> 00:59:47,376 Ești un înger. Nu-mi pasă că ești o prostituată. 904 00:59:49,959 --> 00:59:51,001 Eu sunt Antoine. 905 00:59:52,626 --> 00:59:53,626 Yvonne. 906 00:59:53,834 --> 00:59:55,126 Numele tău de lucru? 907 00:59:55,584 --> 00:59:57,001 Yvonne sună curvă? 908 00:59:57,042 --> 00:59:58,459 Nu, doar... 909 00:59:58,501 --> 00:59:59,626 ales. 910 01:00:04,042 --> 01:00:05,542 Numele meu este Louise. 911 01:00:06,167 --> 01:00:07,209 Louise. 912 01:00:09,542 --> 01:00:11,376 Ești liber în seara asta? 913 01:00:11,542 --> 01:00:12,542 Deloc. 914 01:00:12,584 --> 01:00:13,584 Louise... 915 01:00:14,001 --> 01:00:15,001 Da? 916 01:00:15,167 --> 01:00:17,001 Aseară, ai spus, 917 01:00:17,209 --> 01:00:18,959 „Lasă șansa să decidă”. 918 01:00:19,376 --> 01:00:21,042 Și s-a hotărât. 919 01:00:21,084 --> 01:00:22,542 iti dai seama? 920 01:00:23,042 --> 01:00:24,959 Am voie să fac un miracol. 921 01:00:25,084 --> 01:00:27,084 Viața mă plătește înapoi. 922 01:00:27,334 --> 01:00:28,709 Nu poți refuza. 923 01:00:28,751 --> 01:00:29,834 Cina... 924 01:00:30,959 --> 01:00:32,126 Doar o dată. 925 01:00:32,917 --> 01:00:34,126 Este dreptul meu. 926 01:00:34,501 --> 01:00:35,792 Dar nu a mea. 927 01:00:36,709 --> 01:00:39,876 Ascultă, Antoine, nu pot. nu vreau. 928 01:00:39,917 --> 01:00:41,834 Viața mea este complicată. 929 01:00:41,917 --> 01:00:43,751 Louise, aseară... 930 01:00:45,251 --> 01:00:47,792 pentru prima data dupa secole... 931 01:00:48,917 --> 01:00:50,959 În sfârșit m-am simțit în pace. 932 01:00:51,001 --> 01:00:52,292 Ai făcut-o? 933 01:00:52,334 --> 01:00:53,334 Gratuit. 934 01:00:53,709 --> 01:00:55,709 Asta chiar mă atinge. 935 01:00:55,751 --> 01:00:56,751 Louise... 936 01:00:57,501 --> 01:00:59,917 Aseara, multumesc voua... 937 01:01:00,667 --> 01:01:02,417 In sfarsit am iesit din inchisoare. 938 01:01:05,876 --> 01:01:10,209 Restaurantul La Marée pe port, la 9:30 diseară? 939 01:01:31,417 --> 01:01:32,584 Ne-am lăsat. 940 01:01:35,876 --> 01:01:37,376 Acum, am renunțat. 941 01:01:49,417 --> 01:01:51,084 Că e corect. 942 01:01:56,626 --> 01:01:58,584 200 sau 500? 943 01:01:58,626 --> 01:02:00,334 Dă-mi un amestec. 944 01:02:01,459 --> 01:02:04,209 Am auzit că faci un bijutier 945 01:02:04,876 --> 01:02:07,667 si ai o afacere cu proprietarul... 946 01:02:09,001 --> 01:02:10,251 Prezintă-mă. 947 01:02:11,209 --> 01:02:12,417 Nu-l pune. 948 01:02:13,042 --> 01:02:15,209 Pune puțin inel. 949 01:02:15,667 --> 01:02:17,042 Pentru logodnica mea. 950 01:02:21,126 --> 01:02:22,751 Nu poți întrerupe! 951 01:02:22,792 --> 01:02:23,751 Prea lung. 952 01:02:23,792 --> 01:02:26,042 În plus, tata face un act. 953 01:02:26,084 --> 01:02:28,792 Nu, el nu face un act. 954 01:02:31,334 --> 01:02:32,626 Théo, ascultă... 955 01:02:33,959 --> 01:02:36,459 Chiar și cei mai deștepți oameni dau peste cap. 956 01:02:36,501 --> 01:02:38,084 Pentru că le este frică 957 01:02:38,334 --> 01:02:40,584 sau doresc să-i strice pe cei pe care îi iubesc. 958 01:02:40,626 --> 01:02:41,626 Ei încurcă. 959 01:02:41,667 --> 01:02:42,626 Nu el. 960 01:02:42,667 --> 01:02:43,584 Nu tata. 961 01:02:43,667 --> 01:02:44,959 Ei bine, poate. 962 01:02:58,834 --> 01:02:59,834 Antoine? 963 01:03:03,251 --> 01:03:04,251 Da? 964 01:03:06,209 --> 01:03:07,209 Antoine... 965 01:03:10,501 --> 01:03:11,501 Da. 966 01:03:14,042 --> 01:03:15,209 Îmi pare rău. 967 01:03:15,709 --> 01:03:16,626 De ce? 968 01:03:16,709 --> 01:03:17,876 Despre noaptea trecută. 969 01:03:17,917 --> 01:03:19,001 Îmi pare rău. 970 01:03:19,042 --> 01:03:20,792 Nu trebuie să fii. 971 01:03:20,834 --> 01:03:21,959 Sunt serios. 972 01:03:22,001 --> 01:03:24,001 M-am comportat ca un nenorocit. 973 01:03:24,251 --> 01:03:27,459 Sunt atât de îngrijorat, trebuie să fie insuportabil. 974 01:03:29,792 --> 01:03:31,626 Ești îngrijorat pentru că... 975 01:03:32,876 --> 01:03:34,084 pentru ca sunt incordata. 976 01:03:35,251 --> 01:03:37,042 Doar pentru că sunt dur. 977 01:03:41,667 --> 01:03:43,334 esti dur pentru ca... 978 01:03:44,667 --> 01:03:47,126 pentru că ascund ceea ce sunt pentru că... 979 01:03:49,292 --> 01:03:50,792 pentru că te mint. 980 01:03:51,792 --> 01:03:54,417 Minți pentru că nu am încredere în tine. 981 01:03:56,209 --> 01:03:59,501 În loc să te privesc, te privesc. 982 01:04:01,709 --> 01:04:03,376 Te uiți la mine pentru că... 983 01:04:04,584 --> 01:04:05,626 ma iubesti. 984 01:04:08,126 --> 01:04:11,084 te iubesc pentru că știu cine ai fost. 985 01:04:12,167 --> 01:04:14,876 Pentru că știu cine vei fi din nou. 986 01:04:15,584 --> 01:04:16,667 Cine am fost? 987 01:04:20,959 --> 01:04:22,709 Numele tău este Antoine. 988 01:04:24,792 --> 01:04:26,167 esti frumos, 989 01:04:26,667 --> 01:04:28,417 grijuliu, curios, 990 01:04:28,501 --> 01:04:29,501 plin de tact. 991 01:04:32,292 --> 01:04:33,667 Ești nevinovat. 992 01:04:36,417 --> 01:04:38,251 Ești un producător de bijuterii. 993 01:04:38,917 --> 01:04:41,001 Semănă cu meseria ta. 994 01:04:43,876 --> 01:04:47,084 Găsești frumusețea acolo unde nimeni nu o vede. 995 01:04:50,084 --> 01:04:53,292 Puteți vedea diamantul din piatră. 996 01:05:11,876 --> 01:05:13,292 aveam... 997 01:05:13,959 --> 01:05:15,542 un duș rapid. 998 01:06:11,959 --> 01:06:12,959 Ce este? 999 01:06:13,251 --> 01:06:15,167 De ce nu dormi? 1000 01:06:15,459 --> 01:06:17,209 Haide, e devreme. 1001 01:06:19,001 --> 01:06:20,126 Arăți aspru. 1002 01:06:20,167 --> 01:06:23,376 Când nu te-ai întors aseară, Eram atât de speriat. 1003 01:06:23,459 --> 01:06:25,042 nu am dormit. 1004 01:06:25,709 --> 01:06:27,959 Odihnește-te acum, închide ochii. 1005 01:06:30,001 --> 01:06:32,167 Ori de câte ori închid ochii, 1006 01:06:33,001 --> 01:06:35,542 ai plecat când le deschid. 1007 01:07:00,126 --> 01:07:01,709 Noapte bună, Agnès. 1008 01:07:02,167 --> 01:07:03,917 Noapte bună, Antoine. 1009 01:07:20,792 --> 01:07:21,792 Care-i treaba? 1010 01:07:21,959 --> 01:07:23,959 - Am nevoie de tine la o slujbă. - Ce? 1011 01:07:24,001 --> 01:07:26,001 Corsicanul e în oraș. 1012 01:07:26,126 --> 01:07:28,209 - Corsicanul, la naiba. - OMS? 1013 01:07:28,292 --> 01:07:31,126 La naiba, sună la serviciu din când în când. 1014 01:07:31,167 --> 01:07:32,709 Trăgătorul lui Sail Gang. 1015 01:07:32,751 --> 01:07:35,792 E aici pentru banii lui. Ar fi o captură uriașă. 1016 01:07:35,834 --> 01:07:38,334 Am nevoie de o soție falsă iar Elise este oprită. 1017 01:07:38,376 --> 01:07:39,376 La naiba... 1018 01:07:40,917 --> 01:07:42,334 - Nu pot. - Ce? 1019 01:07:42,376 --> 01:07:44,251 Am ceva ce nu pot anula. 1020 01:07:44,292 --> 01:07:45,167 Serios? 1021 01:07:45,209 --> 01:07:46,126 Jur. 1022 01:07:46,127 --> 01:07:47,542 Din nou nebuna aia? 1023 01:07:47,584 --> 01:07:49,459 Uite, e complicat. 1024 01:07:49,501 --> 01:07:51,501 Tipul e o mizerie. 1025 01:07:51,542 --> 01:07:53,417 Ai vrut acțiune, nu? 1026 01:07:53,459 --> 01:07:56,584 Dar continuă să plătești pentru rahatul lui Jean. 1027 01:07:58,542 --> 01:07:59,751 Sunt pe drum. 1028 01:08:04,459 --> 01:08:06,042 Am plecat. A se distra. 1029 01:08:06,251 --> 01:08:07,334 Sig-ul tău. 1030 01:08:07,376 --> 01:08:09,209 Prefer Manurhinul meu. 1031 01:08:10,209 --> 01:08:11,876 Priviți sau veniți? 1032 01:08:14,834 --> 01:08:17,084 - La dracu'. - Începem! 1033 01:08:53,376 --> 01:08:54,959 Ai o descriere? 1034 01:08:57,959 --> 01:09:01,084 40, negru, dreadlocks, rucsac galben. 1035 01:09:01,126 --> 01:09:02,959 Corsicanul e negru? 1036 01:09:03,126 --> 01:09:05,042 Da, ai văzut steagul lor? 1037 01:09:19,751 --> 01:09:20,834 Cine e cu noi? 1038 01:09:20,917 --> 01:09:23,542 Băieți din echipa SWAT pe care nu-i cunoașteți. 1039 01:09:25,042 --> 01:09:26,709 Ar trebui să ne despărțim. 1040 01:09:28,126 --> 01:09:31,084 - Ce? - Ne întâlnim pe banda principală. 1041 01:09:35,917 --> 01:09:37,292 OK, aștept. 1042 01:09:38,334 --> 01:09:40,667 La naiba, nu mai vorbi singur. 1043 01:09:40,751 --> 01:09:42,334 O să nu mai vorbesc. 1044 01:09:43,042 --> 01:09:45,376 O să nu mai vorbesc. Taci. 1045 01:09:46,667 --> 01:09:49,792 Voi avea puțin vin în paharul meu. 1046 01:09:53,376 --> 01:09:56,542 Voi lua o sticlă de coniac, te rog. 1047 01:09:56,584 --> 01:09:59,209 - Coniac? - Coniac, cu pâine. 1048 01:10:00,292 --> 01:10:01,792 Doriți să comandați? 1049 01:10:01,834 --> 01:10:03,084 Nu, voi aștepta. 1050 01:10:03,417 --> 01:10:04,251 În regulă. 1051 01:10:04,292 --> 01:10:05,459 Calm. 1052 01:10:08,042 --> 01:10:09,084 am promis. 1053 01:10:10,376 --> 01:10:11,417 Asta e bine. 1054 01:10:25,001 --> 01:10:26,001 Antoine? 1055 01:10:26,959 --> 01:10:28,042 Da... 1056 01:10:28,084 --> 01:10:30,251 Îmi pare rău, încă sunt la serviciu. 1057 01:10:32,042 --> 01:10:34,251 Nu, nu pot pleca. 1058 01:10:37,042 --> 01:10:40,959 Da, îți sunt dator, dar am prea multe pe mâini. 1059 01:10:43,209 --> 01:10:44,542 Ce vreau să spun? 1060 01:10:44,584 --> 01:10:45,751 Adică... 1061 01:10:46,459 --> 01:10:48,459 Trei? Wow. 1062 01:10:49,334 --> 01:10:50,417 Uau? 1063 01:10:50,959 --> 01:10:52,792 Disprețul tău este dureros. 1064 01:10:52,834 --> 01:10:56,917 nu sunt disprețuitor, Îți respect total munca. 1065 01:11:00,084 --> 01:11:01,667 Ce este acel zgomot? 1066 01:11:05,376 --> 01:11:07,709 Vă scutesc de detalii. 1067 01:11:10,584 --> 01:11:12,667 Se enervează. 1068 01:11:14,126 --> 01:11:17,167 Nu ar trebui să stau la telefon când... 1069 01:11:18,126 --> 01:11:21,251 Înțeleg, dar vei fi lung? 1070 01:11:21,292 --> 01:11:22,959 Cred că sunt... 1071 01:11:23,001 --> 01:11:25,959 Nu știu. Este complicat. 1072 01:11:26,001 --> 01:11:27,001 Ai răbdare. 1073 01:11:30,334 --> 01:11:31,751 Chiar trebuie să plec. 1074 01:11:31,834 --> 01:11:33,417 Da, le aud. 1075 01:11:33,459 --> 01:11:34,459 Mă duc. 1076 01:11:35,334 --> 01:11:36,542 Ne vedem mai târziu. 1077 01:11:38,167 --> 01:11:39,167 Oh, la naiba. 1078 01:11:47,042 --> 01:11:48,501 Bună, copii. 1079 01:11:59,626 --> 01:12:00,542 La naiba... 1080 01:12:00,584 --> 01:12:02,376 Louis, ridică. 1081 01:12:03,084 --> 01:12:04,501 Haide! 1082 01:12:04,542 --> 01:12:05,751 Haide. Da! 1083 01:12:06,792 --> 01:12:09,417 - Corsicanul e în spatele tău. - Nu aud. 1084 01:12:09,459 --> 01:12:11,709 - În spatele tău! - Este zgomotos. 1085 01:12:11,834 --> 01:12:12,834 La naiba... 1086 01:12:13,376 --> 01:12:14,584 Doar o secundă. 1087 01:12:15,126 --> 01:12:16,167 Ai o lumină? 1088 01:12:16,417 --> 01:12:18,001 - Sigur. - Mulţumesc. 1089 01:12:23,292 --> 01:12:24,667 Spuneai? 1090 01:12:27,334 --> 01:12:28,417 L-ai văzut? 1091 01:12:28,459 --> 01:12:30,501 Încă nimic. Fara rastas. 1092 01:12:30,584 --> 01:12:32,167 E nasol. 1093 01:12:32,751 --> 01:12:34,251 Țineți o secundă. 1094 01:12:35,584 --> 01:12:37,417 Iisuse, ce ticălos... 1095 01:12:39,834 --> 01:12:40,751 ce-i treaba? 1096 01:12:40,792 --> 01:12:43,834 Băieții SWAT l-au reperat la trenul fantomă. 1097 01:12:43,917 --> 01:12:45,126 Ne întâlnim acolo? 1098 01:13:51,667 --> 01:13:52,792 Jumătate de oră. 1099 01:13:53,042 --> 01:13:54,459 Nu, domnule, scuze. 1100 01:13:54,501 --> 01:13:56,667 Vă rugăm să plătiți și să plecați. 1101 01:13:57,501 --> 01:13:59,001 Ești foarte inflexibil. 1102 01:13:59,042 --> 01:14:01,584 E foarte târziu, îmi pare rău. 1103 01:14:02,459 --> 01:14:04,792 Am lucrat pentru tine ani de zile. 1104 01:14:05,126 --> 01:14:07,876 - Îmi pare rău? - Pregătirea șervețelelor. 1105 01:14:07,959 --> 01:14:11,876 3 euro pe ora brodând homari. 1106 01:14:13,209 --> 01:14:15,501 Un prieten de-al meu l-a făcut pe acesta. 1107 01:14:15,542 --> 01:14:16,334 Serios? 1108 01:14:16,376 --> 01:14:18,834 Ultima pe care a făcut-o. 1109 01:14:20,459 --> 01:14:21,584 E afară acum? 1110 01:14:23,542 --> 01:14:25,209 Ai putea spune asta. 1111 01:14:28,876 --> 01:14:33,376 Voi lua pestrița de legume cu peste copt. Fara nucsoara. 1112 01:14:33,459 --> 01:14:36,001 Va trebui să sun la poliție. 1113 01:14:36,792 --> 01:14:37,834 Nucșoară atunci? 1114 01:14:46,376 --> 01:14:47,959 Situație de ostatic. 1115 01:14:48,376 --> 01:14:49,542 Repet. 1116 01:14:49,584 --> 01:14:52,292 Posibilă situație de ostatici în sectorul 3. 1117 01:14:52,334 --> 01:14:55,334 Posibilă situație de ostatic. La Marée. 1118 01:14:55,376 --> 01:14:58,167 Un maniac a încolțit personalul. 1119 01:15:32,292 --> 01:15:33,334 La naiba... 1120 01:15:38,042 --> 01:15:40,251 Închiderea unei bucătărie la 23:30 este normal. 1121 01:15:40,292 --> 01:15:42,459 M-a înjunghiat cu un cuțit de stridii. 1122 01:15:42,501 --> 01:15:43,709 Mi-a tăiat urechea. 1123 01:15:45,334 --> 01:15:46,917 Mai bine pe zi ce trece. 1124 01:15:57,501 --> 01:15:59,667 La naiba, unde e ticălosul ăla? 1125 01:15:59,751 --> 01:16:00,751 Aici. 1126 01:16:01,292 --> 01:16:02,792 El este aici jos. 1127 01:16:03,292 --> 01:16:04,459 Aici! 1128 01:16:04,501 --> 01:16:06,209 Nu cred. 1129 01:16:06,251 --> 01:16:08,167 Ești incontrolabil. 1130 01:16:08,292 --> 01:16:09,667 Au vrut să se închidă. 1131 01:16:09,709 --> 01:16:10,959 Viața de provincie. 1132 01:16:11,001 --> 01:16:12,667 Antoine, ai promis. 1133 01:16:12,709 --> 01:16:13,834 Îmi pare rău. 1134 01:16:14,667 --> 01:16:15,917 mi-am pierdut răbdarea. 1135 01:16:16,001 --> 01:16:17,209 Ti-ai pierdut rabdarea? 1136 01:16:17,417 --> 01:16:19,209 E ca la Beirut! 1137 01:16:20,417 --> 01:16:22,084 Orașul este în flăcări! 1138 01:16:22,292 --> 01:16:24,626 La naiba, mașina pierde ulei. 1139 01:16:32,501 --> 01:16:33,626 esti ranit? 1140 01:16:33,876 --> 01:16:34,917 Puțin. 1141 01:16:34,959 --> 01:16:37,917 La naiba, trebuie să vezi asta. 1142 01:16:38,001 --> 01:16:40,084 Putem merge la tine? 1143 01:16:40,417 --> 01:16:41,501 La naiba... 1144 01:16:41,542 --> 01:16:43,042 Nu te-ai săturat de mine? 1145 01:16:43,084 --> 01:16:44,917 Taci! Desigur că nu! 1146 01:16:45,001 --> 01:16:46,376 Cum o faci? 1147 01:16:46,417 --> 01:16:47,626 De ce te-am părăsit? 1148 01:16:47,667 --> 01:16:49,751 Sunt chiar sătul de mine. 1149 01:16:51,417 --> 01:16:52,251 Lasă-mă. 1150 01:16:52,292 --> 01:16:54,251 Poliţie! Domnule! Te rog... 1151 01:16:55,334 --> 01:16:57,501 Știu, știu! 1152 01:17:19,959 --> 01:17:21,126 Unde suntem? 1153 01:17:22,917 --> 01:17:24,042 Unde lucrez. 1154 01:17:32,709 --> 01:17:34,584 Ești destul de specializat. 1155 01:17:34,626 --> 01:17:35,626 Cam. 1156 01:18:02,126 --> 01:18:03,959 Ești plin de secrete. 1157 01:18:04,042 --> 01:18:05,334 Habar n-ai. 1158 01:18:14,292 --> 01:18:15,459 E cald. 1159 01:18:17,459 --> 01:18:18,459 Foarte cald. 1160 01:18:19,084 --> 01:18:21,001 Poate a fost prea mult. 1161 01:18:21,084 --> 01:18:22,084 Da. 1162 01:18:22,667 --> 01:18:23,709 Ești amabil. 1163 01:18:24,751 --> 01:18:25,751 Ești în regulă? 1164 01:18:27,751 --> 01:18:29,001 Doar grozav. 1165 01:18:31,792 --> 01:18:33,459 Îmi aduci pace. 1166 01:18:34,501 --> 01:18:35,792 De fiecare dată. 1167 01:18:36,584 --> 01:18:38,167 Este morfina. 1168 01:18:38,542 --> 01:18:40,376 Ești atât de tolerant... 1169 01:18:40,667 --> 01:18:41,792 Întotdeauna. 1170 01:18:42,292 --> 01:18:43,292 Da. 1171 01:18:43,917 --> 01:18:45,667 De fiecare dată când te văd, 1172 01:18:46,834 --> 01:18:49,626 Simt că am dreptul să trăiesc. 1173 01:18:51,667 --> 01:18:54,001 Ai dreptul de a trăi. 1174 01:18:56,667 --> 01:18:59,626 Cred doar când o spui. 1175 01:19:00,417 --> 01:19:02,959 Nu te gândi că sunt o persoană bună. 1176 01:19:03,001 --> 01:19:05,626 Tu ești. Mă salvezi din nou. 1177 01:19:05,709 --> 01:19:07,459 Te peticesc. 1178 01:19:08,667 --> 01:19:11,709 Puteai să mă lași sub mașină. 1179 01:19:13,876 --> 01:19:15,792 N-aș putea niciodată să fac asta. 1180 01:19:17,042 --> 01:19:18,042 De ce nu? 1181 01:19:19,834 --> 01:19:21,042 Nu știu. 1182 01:19:22,251 --> 01:19:23,251 stiu de ce. 1183 01:19:24,626 --> 01:19:26,626 Pentru că suntem la fel. 1184 01:19:26,792 --> 01:19:27,792 Ce? 1185 01:19:28,167 --> 01:19:29,876 Privește în jurul tău. 1186 01:19:33,209 --> 01:19:34,376 Doar uite. 1187 01:19:38,084 --> 01:19:41,042 Suntem genul oamenilor le place să rănească. 1188 01:20:32,584 --> 01:20:34,584 Îmi pare rău, nu pot în seara asta. 1189 01:20:36,334 --> 01:20:37,334 stii... 1190 01:20:37,959 --> 01:20:41,209 poveștile au nevoie de puțină inimă, convingere... 1191 01:20:41,292 --> 01:20:44,334 Dar nu pot în seara asta. Înţelegi? 1192 01:20:45,501 --> 01:20:47,084 Da, înțeleg. 1193 01:20:54,417 --> 01:20:55,792 Du-te la culcare acum. 1194 01:21:05,792 --> 01:21:06,834 Deci... 1195 01:21:07,584 --> 01:21:09,792 Acest om a dispărut acum 72 de ore? 1196 01:21:09,834 --> 01:21:12,209 - Da. - Scrie-i numele, te rog. 1197 01:21:12,292 --> 01:21:15,167 P-A-R-E-N... 1198 01:21:20,667 --> 01:21:22,209 T, Antoine. 1199 01:21:32,459 --> 01:21:35,251 Oamenii se întorc după și mai mult timp. 1200 01:21:35,334 --> 01:21:37,959 Poate fi o seara plina de bautura... 1201 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 Sau o aventură. 1202 01:21:40,126 --> 01:21:43,001 Ceva s-a întâmplat în port. 1203 01:21:43,459 --> 01:21:46,251 Am citit că un tip a aruncat-o în aer. 1204 01:21:47,501 --> 01:21:49,251 Poate să nu fie el. 1205 01:21:49,292 --> 01:21:52,584 A clocotit de când a ieşit. 1206 01:21:52,626 --> 01:21:55,167 El crede că are tot dreptul. 1207 01:21:56,542 --> 01:21:58,792 Închisoarea din nou l-ar ucide. 1208 01:21:59,084 --> 01:22:00,084 Știu. 1209 01:22:00,667 --> 01:22:01,584 Tu faci? 1210 01:22:01,626 --> 01:22:02,751 Am înțeles. 1211 01:22:04,917 --> 01:22:06,292 El a fost... 1212 01:22:07,792 --> 01:22:09,417 chiar opusul. 1213 01:22:09,917 --> 01:22:11,126 El a fost... 1214 01:22:13,459 --> 01:22:14,459 iubitor... 1215 01:22:16,251 --> 01:22:17,667 atent... 1216 01:22:18,626 --> 01:22:19,834 esti bine? 1217 01:22:20,209 --> 01:22:21,417 Da, bine. 1218 01:22:22,126 --> 01:22:23,501 am alergii. 1219 01:22:25,251 --> 01:22:26,042 Îmi pare rău. 1220 01:22:26,084 --> 01:22:27,126 Este vina mea. 1221 01:22:27,167 --> 01:22:28,917 Nu te învinovăți. 1222 01:22:29,001 --> 01:22:32,126 - Ești sigur că ești bine? - Sunt bine. 1223 01:22:33,292 --> 01:22:35,459 S-a schimbat și nu am văzut. 1224 01:22:35,542 --> 01:22:37,084 Se întâmplă, crede-mă. 1225 01:22:37,126 --> 01:22:39,209 Am crezut că o să fiu de ajuns, 1226 01:22:39,376 --> 01:22:41,334 că vechea noastră viaţă ar fi. 1227 01:22:41,376 --> 01:22:43,792 E normal să crezi asta. 1228 01:22:45,251 --> 01:22:47,084 Vechea noastră viață este moartă. 1229 01:22:48,792 --> 01:22:50,084 L-ați ucis cu toții. 1230 01:22:50,126 --> 01:22:52,042 El este supărat. Obsedat 1231 01:22:52,084 --> 01:22:56,209 prin timpul pierdut, răzbunare și al naibii de bijutier. 1232 01:22:58,251 --> 01:23:00,084 Totul se va termina prost. 1233 01:23:01,709 --> 01:23:03,459 El trebuie găsit. 1234 01:23:05,042 --> 01:23:09,292 Nu-ți face griji, vom face totul să-ți recuperezi soțul. 1235 01:23:09,376 --> 01:23:11,917 Nu știu de ce am venit aici. 1236 01:23:12,542 --> 01:23:14,876 Aici a început totul. 1237 01:23:17,209 --> 01:23:21,042 Trebuie să fiu disperată să mă întorc spre chinuitorii mei. 1238 01:23:21,667 --> 01:23:22,876 La dracu. 1239 01:23:35,626 --> 01:23:37,459 Ce ți s-a întâmplat? 1240 01:23:38,376 --> 01:23:39,376 Nimic. 1241 01:23:40,501 --> 01:23:42,417 Nu mai suport. 1242 01:23:42,876 --> 01:23:44,959 Nu pot continua așa. 1243 01:23:45,334 --> 01:23:47,876 - Nu se poate. - Știu. 1244 01:23:48,792 --> 01:23:49,792 Știu. 1245 01:23:52,209 --> 01:23:54,001 Agnès, mă epuizez 1246 01:23:54,042 --> 01:23:56,751 încercând să fiu ca înainte. 1247 01:24:00,876 --> 01:24:02,459 Dar nu o pot face. 1248 01:24:08,917 --> 01:24:10,459 Îmi pare rău, Agnès. 1249 01:24:11,167 --> 01:24:12,834 Îmi pare rău, iubirea mea. 1250 01:24:14,584 --> 01:24:15,834 Nu suntem noi. 1251 01:24:17,876 --> 01:24:20,584 Cred că am nevoie de un nou început... 1252 01:24:21,292 --> 01:24:22,584 cu cineva... 1253 01:24:24,376 --> 01:24:26,126 cine nu ma cunoaste. 1254 01:24:27,459 --> 01:24:28,459 Cineva... 1255 01:24:29,792 --> 01:24:31,959 cine nu este dezamagit... 1256 01:24:33,084 --> 01:24:34,834 prin ceea ce am devenit. 1257 01:24:58,084 --> 01:25:00,251 Scuză-mă, sunt din nou eu. 1258 01:25:01,834 --> 01:25:03,501 OK, dar nu acum. 1259 01:25:03,542 --> 01:25:04,709 Atunci când? 1260 01:25:04,751 --> 01:25:06,751 Nu stiu... Luni? 1261 01:25:06,959 --> 01:25:08,126 luni... 1262 01:25:16,251 --> 01:25:19,126 Aș putea să stau aici în weekend? 1263 01:25:19,209 --> 01:25:21,167 Asta e bine, domnule. 1264 01:25:31,542 --> 01:25:32,542 Ai un minut? 1265 01:25:32,584 --> 01:25:34,334 Nu acum, sunt încurcat. 1266 01:25:34,376 --> 01:25:36,792 Credeți sau nu, și eu sunt. 1267 01:25:36,876 --> 01:25:38,209 Mă urăsc. 1268 01:25:38,251 --> 01:25:40,792 E amuzant, și eu te urăsc. 1269 01:25:41,334 --> 01:25:42,334 Tu faci? 1270 01:25:42,751 --> 01:25:45,084 E prost pentru că te iubesc. 1271 01:25:47,376 --> 01:25:48,501 Tu mă iubești? 1272 01:25:49,834 --> 01:25:51,834 Da, Louis, te iubesc. 1273 01:25:53,209 --> 01:25:55,209 Îmi place să mă gândesc la tine. 1274 01:25:57,042 --> 01:25:59,042 Îmi place să te aștept. 1275 01:26:00,334 --> 01:26:02,834 Și îmi place prezența ta. 1276 01:26:02,876 --> 01:26:05,042 Mă calmează și mă deranjează. 1277 01:26:05,584 --> 01:26:07,251 Iubesc și vocea ta. 1278 01:26:07,334 --> 01:26:11,167 Când vorbești, nimic rău nu mi se poate întâmpla. 1279 01:26:12,459 --> 01:26:15,084 Și ador aspectul tău secret. 1280 01:26:15,917 --> 01:26:17,751 Pentru că atunci când faci asta, 1281 01:26:19,417 --> 01:26:21,417 vreau sa fiu frumoasa. 1282 01:26:22,501 --> 01:26:24,417 Și îmi place zâmbetul tău. 1283 01:26:24,709 --> 01:26:25,876 Te iubesc. 1284 01:26:25,917 --> 01:26:27,584 Oricât de mult mă urăsc. 1285 01:26:27,626 --> 01:26:29,792 Și asta e multă dragoste. 1286 01:26:33,334 --> 01:26:34,959 Ce zici de o băutură? 1287 01:27:00,292 --> 01:27:02,376 De ce sunteți aici, domnule? 1288 01:27:02,417 --> 01:27:04,209 Omucidere, domnule. 1289 01:27:04,251 --> 01:27:05,376 Mare. 1290 01:27:05,667 --> 01:27:07,501 Să trecem la asta. 1291 01:27:07,542 --> 01:27:09,042 Vino cu mine. 1292 01:27:09,626 --> 01:27:11,959 - Involuntar. - Nu face nimic. 1293 01:27:31,667 --> 01:27:32,667 stii... 1294 01:27:33,917 --> 01:27:35,876 când erai în închisoare, 1295 01:27:35,917 --> 01:27:39,042 uneori era greu să adorm. 1296 01:27:39,084 --> 01:27:42,751 Deci, o dată pe lună, Mi-am permis o poveste, 1297 01:27:42,834 --> 01:27:45,459 sa ma culc, aceeasi. 1298 01:27:46,292 --> 01:27:47,917 mi-as imagina... 1299 01:27:48,834 --> 01:27:50,834 ai fost chiar vinovat. 1300 01:27:52,501 --> 01:27:55,626 Și ai scăpat într-o noapte de lună plină. 1301 01:27:57,709 --> 01:27:59,459 Ai venit în camera noastră 1302 01:28:00,209 --> 01:28:02,209 și m-ai trezit cu blândețe. 1303 01:28:03,626 --> 01:28:05,876 M-ai luat de mână... 1304 01:28:10,042 --> 01:28:12,584 și m-a condus în grădină. 1305 01:28:13,792 --> 01:28:16,667 Era o gaură. 1306 01:28:17,376 --> 01:28:20,292 Și, în acea gaură, comoara a strălucit... 1307 01:28:20,376 --> 01:28:23,792 atât de strălucitor. Erau bijuterii, diamante, 1308 01:28:23,876 --> 01:28:25,626 rubine și... 1309 01:28:26,084 --> 01:28:28,959 două bilete de avion spre un pământ cald. 1310 01:28:30,251 --> 01:28:31,459 Și apoi... 1311 01:28:32,584 --> 01:28:33,834 Atunci, nu... 1312 01:28:36,126 --> 01:28:38,126 Te-ai întors nevinovat, 1313 01:28:38,417 --> 01:28:40,834 cu cruzimea victimelor. 1314 01:28:47,001 --> 01:28:48,834 E mai bine așa. 1315 01:28:49,542 --> 01:28:52,417 Nu va trebui să mă suporti. 1316 01:28:55,167 --> 01:28:56,542 Ești liber acum. 1317 01:28:59,376 --> 01:29:00,376 Da... 1318 01:29:01,584 --> 01:29:03,084 Dar sunt ca tine. 1319 01:29:04,251 --> 01:29:05,959 Nu-mi convine. 1320 01:29:19,792 --> 01:29:20,876 La naiba! 1321 01:29:44,667 --> 01:29:46,209 La naiba, este dimensiunea unui copil. 1322 01:29:46,251 --> 01:29:48,334 Trebuie să vorbim serios. 1323 01:29:48,376 --> 01:29:49,376 Despre ce? 1324 01:29:50,542 --> 01:29:52,709 - Viitorul. - Este aici. 1325 01:29:54,001 --> 01:29:56,209 - Care-i treaba? - Mă ocup de bijutieri. 1326 01:29:56,251 --> 01:29:58,126 - Nu te las. - Știu. 1327 01:29:58,167 --> 01:29:59,376 Eşti nebun? 1328 01:30:00,251 --> 01:30:02,542 - La naiba, Antoine! - Voi avea o oră. 1329 01:30:02,584 --> 01:30:03,709 Dezlănțuiește-mă! 1330 01:30:05,167 --> 01:30:06,209 De ce să faci asta? 1331 01:30:08,584 --> 01:30:09,959 M-am săturat să fiu nevinovat. 1332 01:30:10,001 --> 01:30:11,376 Durere în fund! 1333 01:30:12,167 --> 01:30:13,167 Corect. 1334 01:30:21,376 --> 01:30:22,959 Durere în fund... 1335 01:30:25,501 --> 01:30:26,876 La naiba! 1336 01:30:27,501 --> 01:30:29,417 86, Bulevardul Masséna. 1337 01:30:29,542 --> 01:30:30,459 Îmi pare rău? 1338 01:30:30,542 --> 01:30:32,459 86, Bulevardul Masséna! 1339 01:30:32,876 --> 01:30:33,917 Să mergem! 1340 01:30:35,959 --> 01:30:38,584 Luați Rue Carnot, e mai rapid. 1341 01:30:38,876 --> 01:30:39,667 În regulă. 1342 01:30:39,709 --> 01:30:41,542 Absolut... Carnot. 1343 01:30:45,542 --> 01:30:46,834 Nu ne-am întâlnit? 1344 01:30:49,584 --> 01:30:50,709 Eu nu cred acest lucru. 1345 01:30:50,751 --> 01:30:52,001 esti sigur? 1346 01:30:52,042 --> 01:30:53,042 Pot fi. 1347 01:30:53,709 --> 01:30:55,626 Văd o mulțime de oameni. 1348 01:31:03,501 --> 01:31:05,834 Oprește-te în fața bijutierului. 1349 01:31:09,459 --> 01:31:10,751 Hei, Baptiste! 1350 01:31:10,792 --> 01:31:12,001 Încă mai fumezi? 1351 01:31:17,917 --> 01:31:20,001 Toată lumea îngheață! 1352 01:31:21,334 --> 01:31:22,834 Întinde-te pe pământ! 1353 01:31:22,917 --> 01:31:23,959 Ce a spus? 1354 01:31:24,001 --> 01:31:25,792 Pe pământ, bine! 1355 01:31:25,834 --> 01:31:26,792 Nici idee. 1356 01:31:26,834 --> 01:31:28,334 Roagă-te lui Allah. 1357 01:31:28,417 --> 01:31:29,792 La naiba, sunt Isis! 1358 01:31:47,876 --> 01:31:49,084 Ce-i asta? 1359 01:31:49,626 --> 01:31:51,667 Întinde-te pe pământ, bine! 1360 01:31:51,751 --> 01:31:53,251 Ce zice? 1361 01:31:53,542 --> 01:31:54,542 Ce? 1362 01:31:55,417 --> 01:31:57,126 Sunt prosti? 1363 01:31:57,167 --> 01:31:58,292 Pe podea! 1364 01:31:59,959 --> 01:32:01,251 Culcă! 1365 01:32:02,917 --> 01:32:05,334 ce faci? Culcă! 1366 01:32:20,126 --> 01:32:21,126 Stai... 1367 01:32:22,042 --> 01:32:23,626 Ce e chestia aia? 1368 01:32:25,376 --> 01:32:26,501 Nu știu. 1369 01:32:28,167 --> 01:32:30,167 Pare un imens... 1370 01:32:32,251 --> 01:32:33,251 Nu Isis. 1371 01:32:44,209 --> 01:32:45,209 Îngheţa! 1372 01:33:14,334 --> 01:33:15,334 Eşti în regulă? 1373 01:33:16,126 --> 01:33:16,959 Louise? 1374 01:33:17,001 --> 01:33:18,751 Repede, sunt pe drum. 1375 01:33:18,792 --> 01:33:21,084 Stai, nu am destul. 1376 01:33:21,167 --> 01:33:22,917 Rapid! Vin polițiștii! 1377 01:33:22,959 --> 01:33:24,126 Stai. 1378 01:33:24,167 --> 01:33:26,209 - Ce acum? - Vreau mult. 1379 01:33:26,251 --> 01:33:27,584 esti prost? 1380 01:33:29,042 --> 01:33:30,917 Vreau lotul! 1381 01:33:30,959 --> 01:33:32,626 nu cred! 1382 01:34:07,167 --> 01:34:08,459 Scuzați-mă. 1383 01:34:09,001 --> 01:34:10,042 domnule... 1384 01:34:14,501 --> 01:34:17,292 Să mergem. Uită-te la tot ce avem. 1385 01:34:17,417 --> 01:34:18,709 Vreau lotul! 1386 01:34:24,001 --> 01:34:25,792 Du-te sau te împușc. 1387 01:34:25,876 --> 01:34:27,042 Merge! 1388 01:34:27,626 --> 01:34:28,626 Ce? 1389 01:34:28,667 --> 01:34:31,959 Nu voi pleca fără tine. Aceasta este pentru noi. 1390 01:34:32,501 --> 01:34:34,334 Nu există „noi”. 1391 01:34:34,376 --> 01:34:35,501 am mințit. 1392 01:34:36,209 --> 01:34:39,501 Polițiștii vor fi aici în patru minute. 1393 01:34:40,167 --> 01:34:41,917 De unde știi asta? 1394 01:34:45,084 --> 01:34:46,417 Știu. 1395 01:34:46,751 --> 01:34:48,417 Am o cască. 1396 01:34:49,542 --> 01:34:51,126 Nu sunt iubirea ta. 1397 01:34:51,251 --> 01:34:53,084 Sunt cel mai mare dușman al tău. 1398 01:34:56,334 --> 01:34:57,334 Sunt polițist. 1399 01:35:00,834 --> 01:35:01,959 Sunt polițist. 1400 01:35:02,917 --> 01:35:04,501 Și văduva lui Santi. 1401 01:35:07,334 --> 01:35:09,459 am crezut ca te pot ajuta... 1402 01:35:09,542 --> 01:35:10,751 Taci! 1403 01:35:12,834 --> 01:35:14,751 O să te omor! 1404 01:35:18,626 --> 01:35:21,917 Pentru numele lui Dumnezeu! Încerc să te ajut. 1405 01:35:22,209 --> 01:35:23,417 Nu vezi? 1406 01:35:23,501 --> 01:35:26,459 Și eu am pierdut opt ​​ani din viață. 1407 01:35:26,792 --> 01:35:29,417 Poate, dar a fost alegerea ta. 1408 01:35:36,042 --> 01:35:37,042 Merge. 1409 01:35:37,209 --> 01:35:40,584 În caz contrar, nimic din toate acestea nu are sens. 1410 01:35:41,209 --> 01:35:43,376 Ai pe cineva care așteaptă. 1411 01:35:44,251 --> 01:35:45,834 Nimeni nu așteaptă. 1412 01:35:48,751 --> 01:35:50,417 Nu am nimic acum. 1413 01:35:51,251 --> 01:35:52,667 Nimic. 1414 01:35:56,542 --> 01:35:58,709 Odihnește-te biscuiților! 1415 01:36:05,751 --> 01:36:08,126 La naiba, aproape sunt aici. 1416 01:36:09,751 --> 01:36:11,667 - Scuze. - Ce este asta? 1417 01:36:11,709 --> 01:36:14,126 Ce naiba faci acolo? 1418 01:36:18,126 --> 01:36:21,417 Poate fi un fel de artă de performanță. 1419 01:36:22,251 --> 01:36:24,501 Noul primar de stânga... 1420 01:36:28,126 --> 01:36:29,876 De ce ai făcut asta? 1421 01:36:31,751 --> 01:36:33,917 M-am săturat să fiu vinovat. 1422 01:36:36,459 --> 01:36:37,959 Care e numele tău? 1423 01:36:38,709 --> 01:36:39,792 Yvonne. 1424 01:36:41,459 --> 01:36:45,626 Doar când am spus adevărul nu m-ai crezut. 1425 01:36:54,917 --> 01:36:56,292 La revedere, Yvonne. 1426 01:36:57,042 --> 01:36:58,042 La revedere. 1427 01:37:00,667 --> 01:37:03,584 A fost fals, dar a fost bun. 1428 01:37:13,001 --> 01:37:14,001 Fără sărut? 1429 01:38:17,959 --> 01:38:19,042 Wow. 1430 01:38:19,542 --> 01:38:20,542 Da. 1431 01:38:44,667 --> 01:38:46,167 Am slabit. 1432 01:38:47,417 --> 01:38:49,751 Închisoarea e bună, slăbești. 1433 01:38:51,626 --> 01:38:52,626 Așteaptă! 1434 01:39:21,626 --> 01:39:23,917 - Nu e mâine? - Cu o zi mai devreme. 1435 01:39:23,959 --> 01:39:27,042 Îmi pare rău, nu este gata, am vrut să... 1436 01:39:27,084 --> 01:39:29,751 Nu-ți face griji, știu ce să fac. 1437 01:39:29,834 --> 01:39:31,667 Stai, nu-ți face griji. 1438 01:39:36,251 --> 01:39:37,251 Așteaptă acolo! 1439 01:40:10,167 --> 01:40:11,167 Dragă. 1440 01:40:26,251 --> 01:40:27,542 Îngheţa! 1441 01:40:28,376 --> 01:40:29,376 Nu vă mișcați! 1442 01:40:31,042 --> 01:40:33,626 Îmi pare rău, șefule, nu ne este ușor. 1443 01:40:33,667 --> 01:40:36,042 Zece mii la centura mea. Ia-o. 1444 01:40:36,084 --> 01:40:36,959 Nu. 1445 01:40:37,001 --> 01:40:38,959 Ia-l pentru copiii tăi. 1446 01:40:41,001 --> 01:40:42,084 Mulțumesc, șef. 1447 01:40:42,126 --> 01:40:44,126 Șase mii în buzunarul din spate. 1448 01:40:44,209 --> 01:40:45,417 Nu pot. 1449 01:40:45,459 --> 01:40:47,292 Va fi doar risipit. 1450 01:40:47,334 --> 01:40:48,334 Celelalte. 1451 01:40:51,751 --> 01:40:52,959 Mulțumesc, șef. 1452 01:40:53,459 --> 01:40:55,542 Am diamante pe... 1453 01:40:58,209 --> 01:40:59,709 Luați-le, e în regulă. 1454 01:40:59,792 --> 01:41:00,959 Voi trece, șef. 1455 01:41:01,001 --> 01:41:02,417 - Sigur? - Da. 1456 01:41:04,334 --> 01:41:05,251 Vei fi bine? 1457 01:41:05,292 --> 01:41:08,167 Nu vă faceți griji. Am pariat și am pierdut. 1458 01:41:11,417 --> 01:41:13,084 Ce se întâmplă după? 1459 01:41:14,876 --> 01:41:16,626 Nimic, scumpo. 1460 01:41:18,751 --> 01:41:19,751 S-a terminat. 1461 01:41:30,667 --> 01:41:31,667 Înţelege? 1462 01:41:34,917 --> 01:41:36,167 Am înțeles. 1463 01:41:43,542 --> 01:41:44,667 Ai crescut. 1464 01:41:44,917 --> 01:41:46,042 Nu prea mult. 1465 01:41:51,126 --> 01:41:52,167 bine... 1466 01:41:59,834 --> 01:42:01,834 Noapte bună, dragă. 1467 01:42:02,042 --> 01:42:03,417 Noapte bună, mamă. 1468 01:42:18,542 --> 01:42:19,709 Atenţie! 1469 01:42:22,167 --> 01:42:23,376 El scapă! 1470 01:42:23,417 --> 01:42:25,751 El fuge! Prinde-l! 1471 01:42:27,126 --> 01:42:28,792 Nemernicul m-a lovit! 1472 01:43:58,292 --> 01:44:01,917 Sfârșitul 1473 01:44:02,834 --> 01:44:06,001 În memoria lui Philippe Elkoubi