1 00:00:22,855 --> 00:00:25,900 ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΒΡΑΔΥ 2 00:00:27,235 --> 00:00:29,153 Και ο πρώτος άγγελος σάλπισε... 3 00:00:29,237 --> 00:00:31,864 και ακολούθησε χαλάζι και φωτιά ανακατεμένη με αίμα... 4 00:00:31,906 --> 00:00:35,326 και το τρίτο μέρος του τα δέντρα κάηκαν... 5 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 και όλο το πράσινο γρασίδι κάηκε. 6 00:00:38,829 --> 00:00:40,581 Ο δεύτερος άγγελος σάλπισε 7 00:00:40,665 --> 00:00:44,210 και σαν να ήταν ένα μεγάλο βουνό που καίγεται με φωτιά ρίχτηκε στη θάλασσα 8 00:00:44,961 --> 00:00:47,797 και το τρίτο μέρος της θάλασσας έγινε αίμα. 9 00:00:48,214 --> 00:00:52,343 Και το τρίτο μέρος αυτών των πλασμάτων πέθανε που είχε ζωή στη θάλασσα 10 00:00:52,343 --> 00:00:56,055 και το τρίτο μέρος των πλοίων καταστράφηκε. 11 00:00:56,097 --> 00:00:59,809 Και ο τρίτος άγγελος σάλπισε και ένα μεγάλο αστέρι έπεσε από τον ουρανό 12 00:00:59,850 --> 00:01:01,727 καιγόταν σαν δάδα 13 00:01:01,727 --> 00:01:05,648 και έπεσε στο τρίτο μέρος των ποταμών και πάνω στις βρύσες των νερών. 14 00:01:05,690 --> 00:01:08,067 Και το τρίτο μέρος των νερών έγινε αψιθιά. 15 00:01:08,150 --> 00:01:13,322 Και πολλοί άνθρωποι πέθαναν από τα νερά γιατί πικρίθηκαν. 16 00:01:14,824 --> 00:01:17,910 Ο τέταρτος άγγελος σάλπισε και το τρίτο μέρος του ήλιου χτυπήθηκε 17 00:01:17,952 --> 00:01:20,955 και το τρίτο μέρος του φεγγαριού και το τρίτο μέρος των αστεριών 18 00:01:21,038 --> 00:01:22,915 ώστε το τρίτο μέρος από αυτά είχε σκοτεινιάσει 19 00:01:22,915 --> 00:01:24,959 και η μέρα δεν έλαμπε για ένα τρίτο μέρος του 20 00:01:24,959 --> 00:01:26,836 και η νύχτα με τον ίδιο τρόπο. 21 00:01:33,843 --> 00:01:36,178 Άκου, πόσο σιωπηλά είναι όλα! 22 00:01:36,220 --> 00:01:39,682 Ο πατέρας σου είχε δίκιο. Θα είμαστε ασφαλείς και άνετοι εδώ. 23 00:01:42,351 --> 00:01:44,729 Θα σταθείς ξανά στα πόδια σου γρήγορα. 24 00:01:48,357 --> 00:01:50,985 Πώς έγιναν όλα αυτά; 25 00:01:50,985 --> 00:01:52,945 Ήσουν άρρωστος για έξι εβδομάδες. 26 00:01:53,446 --> 00:01:55,573 Φούσκωσες σε ένα τερατώδες μέγεθος 27 00:01:55,615 --> 00:01:58,117 και μετά έπιασες πυρετό και έχασε τις αισθήσεις του. 28 00:01:59,118 --> 00:02:01,746 Όταν άρχισες να περπατάς ξανά, ήρθαμε εδώ. 29 00:02:01,829 --> 00:02:03,247 Δεν θυμάσαι; 30 00:02:04,874 --> 00:02:06,250 θυμάμαι. 31 00:02:09,295 --> 00:02:11,005 Συνέχισε να με αγαπάς, Μιχάλη. 32 00:02:11,047 --> 00:02:13,924 Δεν είμαι ο μόνος υπεύθυνος για αυτό που έχει συμβεί. 33 00:02:16,802 --> 00:02:21,015 Είσαι μεγαλύτερος από μένα, πιο ώριμος. Έπρεπε να μου δώσεις καλύτερη καθοδήγηση. 34 00:02:26,145 --> 00:02:28,939 είπε ο γιατρός πρέπει να βγεις βόλτες. 35 00:02:29,023 --> 00:02:30,691 Θα σε βοηθήσω να ντυθείς. 36 00:02:32,902 --> 00:02:36,030 Γιατί δεν ήρθε ο πατέρας μου εδώ; Είμαι αρκετά καλά τώρα. 37 00:02:37,698 --> 00:02:40,701 Ο πατέρας σου δεν μου μιλάει. 38 00:02:46,457 --> 00:02:47,833 Πάρε τον Λούκας μαζί σου. 39 00:02:59,845 --> 00:03:02,348 Κοίτα πόσο όμορφος είναι ο μπαμπάς σου. 40 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Τι κάνετε; 41 00:03:28,207 --> 00:03:29,208 Είμαι καλά. 42 00:04:40,529 --> 00:04:44,909 Πατέρα, ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω. 43 00:04:46,285 --> 00:04:48,662 Τον άφησε με σκληρό τρόπο. 44 00:04:49,789 --> 00:04:51,248 Τον άφησε να πεθάνει. 45 00:04:52,416 --> 00:04:55,503 Για πολύ καιρό δεν ήθελε να μου το πει τάιζε ψείρες. 46 00:07:13,307 --> 00:07:15,684 Ω Θεέ, που δεν μας οδηγείς... 47 00:07:16,185 --> 00:07:21,941 Ω Θεέ, που επιτρέπει στο εύθραυστο να είναι σκοτώθηκε και ποιος εξυψώνει το τυφλό μίσος... 48 00:07:21,941 --> 00:07:25,569 Ω Θεέ, που επιτρέπει σκληρότητα που πρέπει να διαδοθεί 49 00:07:25,569 --> 00:07:28,447 και οι άνθρωποι να βασανίζουν ο ένας τον άλλον... 50 00:07:28,447 --> 00:07:32,534 Ω, Θεέ, που ανυψώνεις τους πιο κακούς και τους βάζει το μαστίγιο στα χέρια... 51 00:07:32,576 --> 00:07:36,956 Ω ανελέητο Θεέ, μη μας ελεήσεις. 52 00:07:50,970 --> 00:07:55,224 Τι κάνεις εδώ; υποτίθεται ότι να μείνει στη χώρα για ένα μήνα. 53 00:07:55,224 --> 00:07:57,476 Η Έλενα είναι νεκρή, το ίδιο και η μητέρα μου και ο Λούκας, 54 00:07:57,476 --> 00:07:59,728 και το σπίτι στο η χώρα κάηκε. 55 00:08:00,437 --> 00:08:03,107 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 56 00:08:03,190 --> 00:08:07,069 Δεν θα ταΐζω πια ψείρες. θα έχω πολύς χρόνος τώρα για να κάνεις πολλά πράγματα. 57 00:08:07,111 --> 00:08:09,363 Αν με θέλεις, Θα ήθελα να σας φανώ χρήσιμος. 58 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 Άκου, δεν είναι τόσο απλό. 59 00:08:13,075 --> 00:08:16,328 Είμαστε underground, κατάλαβες; Διαταγές και πειθαρχία. 60 00:08:16,829 --> 00:08:20,374 Μην ανησυχείς. Μπορώ να δεχτώ παραγγελίες. 61 00:08:21,125 --> 00:08:24,753 Νομίζω ότι τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα καλύτερο παρά να ακολουθείς εντολές, 62 00:08:26,005 --> 00:08:27,631 να πάψω να απελπίζεσαι. 63 00:08:28,340 --> 00:08:29,842 Θα πρέπει να ξεχάσεις το όνομά σου, 64 00:08:29,883 --> 00:08:33,387 το όνομα του πατέρα σου και της μητέρας σου και θα έχεις μόνο ένα ψευδώνυμο. 65 00:08:33,429 --> 00:08:36,181 - Πώς θέλεις να αποκαλείς τον εαυτό σου; - Grizzly ή Blind. 66 00:08:38,934 --> 00:08:41,061 Κουφός ή Κουτσός. 67 00:08:41,145 --> 00:08:44,398 Ο άνθρωπος που θα είναι ο διοικητής σου είναι πραγματικά τυφλός. 68 00:09:44,500 --> 00:09:45,584 Μείνε εδώ. 69 00:10:36,635 --> 00:10:37,803 Όλεκ! 70 00:10:39,513 --> 00:10:40,556 Όλεκ! 71 00:14:24,029 --> 00:14:26,156 Τι... Τι έπαθες; 72 00:15:45,193 --> 00:15:47,696 Είμαι σε τοκετό. 73 00:15:58,999 --> 00:16:02,002 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. Παρακαλώ βοηθήστε με. 74 00:16:22,522 --> 00:16:24,649 Όχι, όχι, δεν είμαι από την αστυνομία. 75 00:16:25,775 --> 00:16:28,153 Πρέπει να τρέξεις και να τον σώσεις. 76 00:16:28,236 --> 00:16:31,531 Μένουμε εδώ μόνο δέκα μέρες. 77 00:16:31,907 --> 00:16:34,743 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τον κυνηγούσαν. 78 00:16:42,375 --> 00:16:44,628 Ζεστό νερό είναι στην κουζίνα. 79 00:17:19,663 --> 00:17:20,747 Βοηθήστε με. 80 00:20:27,225 --> 00:20:28,476 Ο Λούκας... 81 00:20:59,966 --> 00:21:01,634 Ήμουν γρήγορος, έτσι δεν είναι; 82 00:21:02,635 --> 00:21:06,389 Δεν είμαι ακόμα έτοιμος. Δεν είμαι ακόμα προετοιμασμένος για αυτό. 83 00:21:06,473 --> 00:21:08,892 Δεν είναι η ώρα για μένα να γίνει πατέρας. 84 00:21:24,783 --> 00:21:27,660 Είμαι από το δημοτικό ασφαλιστικό γραφείο. 85 00:21:27,660 --> 00:21:28,745 Ελένη! 86 00:21:28,787 --> 00:21:30,997 Ασφαλίζω διαμερίσματα κατά της πυρκαγιάς. 87 00:21:31,039 --> 00:21:32,040 Ελένη! 88 00:21:32,123 --> 00:21:36,544 Στην πραγματικότητα, η ασφάλιση είναι υποχρεωτική. Σε περίπτωση ατυχήματος πληρώνουμε... 89 00:21:36,544 --> 00:21:37,670 Ελένη! 90 00:21:38,004 --> 00:21:39,547 Ίσως σου δείξω... 91 00:21:39,547 --> 00:21:44,177 Άκου, λέει αυτός ο κύριος ασφαλίζει διαμερίσματα κατά του τύφου. 92 00:21:44,177 --> 00:21:46,888 Όχι κατά του τύφου αλλά κατά της φωτιάς. 93 00:21:47,180 --> 00:21:51,309 Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει ασφάλιση έναντι ασθενειών. 94 00:21:51,309 --> 00:21:55,271 Η μόνη φωτιά που θα μπορούσε να έχει ξεσπάσει σε αυτό το σπίτι πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 95 00:21:56,689 --> 00:21:58,775 Δεν πρέπει να κάθεσαι εδώ στο σκοτάδι. 96 00:22:00,318 --> 00:22:02,153 Πρέπει να φας κάτι. 97 00:22:04,030 --> 00:22:05,698 Τα πόδια μου με φαγούρα. 98 00:22:17,210 --> 00:22:20,839 Λυπάμαι που σε ενόχλησα. Νομίζω ότι θα πάω. 99 00:22:21,589 --> 00:22:24,300 Πρέπει να τηλεφωνήσω σε άλλα διαμερίσματα σε αυτό το τετράγωνο. 100 00:22:30,348 --> 00:22:33,101 - Βγάζετε τα προς το ζην από την ασφάλιση; - Ναι. 101 00:22:33,101 --> 00:22:36,855 Η στάση σου είναι πολύ ευγενική. Πρέπει να φωνάζεις στους ανθρώπους. 102 00:22:37,188 --> 00:22:38,189 Γιατί; 103 00:22:49,242 --> 00:22:51,744 Με συγχωρείτε, πρέπει να τον βοηθήσω. 104 00:22:51,744 --> 00:22:53,621 Εγώ του βρήκα τη δουλειά του. 105 00:23:20,356 --> 00:23:23,234 Ω Θεέ, που μας εξαπατάς, ενημερώστε μας τι κάνουμε. 106 00:23:50,428 --> 00:23:52,805 Η γυναίκα μου σου έμοιαζε ακριβώς. 107 00:23:53,932 --> 00:23:55,683 Αλλά είναι νεκρή. 108 00:23:55,683 --> 00:24:00,313 Ο πατέρας μου μας πήγε σε ένα παλιό εξοχικό σπίτι γιατί ήμουν πολύ άρρωστος. 109 00:24:00,521 --> 00:24:02,565 Με εμάς εννοώ την Helena, τον Lukasz και εμένα. 110 00:24:03,066 --> 00:24:06,819 Τα άφησα τυλιγμένα σε καλύμματα κρεβατιού γιατί έκανε κρύο. 111 00:24:08,196 --> 00:24:10,698 Αλλά θα επιστρέψω εκεί όταν είναι ασφαλές. 112 00:24:16,829 --> 00:24:20,208 Βλέπεις, δεν το έμαθα ποτέ είτε είμαι σημαντικός είτε ασήμαντος, 113 00:24:20,458 --> 00:24:23,586 αν θα πεθάνω για χάρη κάποιου αλλιώς θα πεθάνουν για τα δικά μου. 114 00:24:25,838 --> 00:24:29,467 Οι άνθρωποι κινούνται σε τροχιές που είναι τόσο μακριά το ένα από το άλλο. 115 00:24:29,550 --> 00:24:31,970 Συναντώνται τόσο σπάνια 116 00:24:32,053 --> 00:24:36,724 και όταν το κάνουν, συχνά δεν είναι αυτά που έπρεπε να συγκεντρωθούν. 117 00:24:39,185 --> 00:24:43,231 Συμβαίνει μερικές φορές εν μέσω πολέμου, ανάμεσα σε ψείρες, αίμα και λάσπη. 118 00:24:44,565 --> 00:24:46,609 Θα μπορούσα να τους το είχα πει εμένα ήθελαν, 119 00:24:46,693 --> 00:24:48,736 που φορούσε ο άντρας σου ένα πανωφόρι σαν το δικό μου. 120 00:24:48,736 --> 00:24:52,323 Αλλά τον τραυμάτισαν και δεν θα ελευθέρωναν ούτε αυτόν ούτε εμένα. 121 00:26:06,189 --> 00:26:09,317 Πατέρα, θα ήθελα να αφήσω αυτά τα πράγματα μαζί σου. 122 00:26:10,568 --> 00:26:12,445 Μπορώ να πάρω το παλιό σου πανωφόρι; 123 00:26:12,528 --> 00:26:14,530 Πάρτε το με κάθε τρόπο. 124 00:26:29,545 --> 00:26:31,714 Θα παίξουμε μια μελωδία μαζί; 125 00:26:46,187 --> 00:26:52,110 Πατέρα, σκοτώθηκαν, έτσι δεν είναι; Το είδα μόνος μου, δεν έχω τρελαθεί. 126 00:26:52,110 --> 00:26:56,948 Ναι, σκοτώθηκαν και οι δύο. Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους. 127 00:26:57,490 --> 00:26:58,991 Τι είπατε; 128 00:26:59,075 --> 00:27:01,119 Σκοτώθηκαν. 129 00:27:01,202 --> 00:27:04,247 Η μητέρα σου και η γυναίκα σου. 130 00:27:04,247 --> 00:27:08,000 Γυναίκα μου; Δεν θα πεις καν το όνομά της. Ήσουν κακός πεθερός της. 131 00:27:08,000 --> 00:27:10,837 Μην γίνεσαι μελοδραματικός. 132 00:27:10,878 --> 00:27:13,381 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω το δικαίωμα να σου πω 133 00:27:13,506 --> 00:27:17,969 τι σκέφτομαι για τις προσωπικές σου υποθέσεις για μια φορά στη ζωή μου. 134 00:27:18,761 --> 00:27:22,765 Κατέστρεψες την ευτυχία κάποιου χωρίς να δίνει δεκάρα. 135 00:27:22,849 --> 00:27:25,768 Ακόμα κι αν ήταν μόνο ένα επιφανειακή ευτυχία. 136 00:27:25,768 --> 00:27:28,354 Αφήνεις εκείνη τη γυναίκα να σε καταβροχθίσει. 137 00:27:28,396 --> 00:27:33,401 Όταν έφτασα και είδα πώς σε έφαγε η αρρώστια, 138 00:27:33,484 --> 00:27:36,612 πως μαραζόσουν, 139 00:27:36,654 --> 00:27:40,283 Δεν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να είναι σωστά αντικειμενική. 140 00:27:40,867 --> 00:27:43,286 Πατέρα, δεν είχα τίποτα να της δώσω 141 00:27:43,286 --> 00:27:47,415 αλλά τα πιο απεχθή πράγματα έχουμε να προσφέρουμε. 142 00:27:47,415 --> 00:27:48,499 Τι; 143 00:27:50,042 --> 00:27:53,671 Νιώθω ότι όπου κι αν είναι, 144 00:27:53,671 --> 00:27:57,383 ζωντανός ή νεκρός, περιμένει κάτι από μένα. 145 00:27:57,425 --> 00:28:00,178 Αλλά είναι νεκρή. 146 00:28:02,054 --> 00:28:04,432 Αυτό είναι ένα μυστήριο. 147 00:28:04,432 --> 00:28:06,559 Δεν μπορείς να το εκφράσεις με λόγια. 148 00:28:07,685 --> 00:28:11,689 Μείνε μαζί μου, γιε μου. 149 00:28:16,068 --> 00:28:17,278 Για ποιο λόγο; 150 00:28:36,214 --> 00:28:38,549 Πατέρας και γιος, 151 00:28:38,591 --> 00:28:43,930 υποτίθεται ότι είναι κόκαλο από κόκαλο, αίμα από αίμα, 152 00:28:44,847 --> 00:28:46,599 κι όμως υπάρχει... 153 00:28:47,683 --> 00:28:53,105 ένας τοίχος, ένας τοίχος, ένας τοίχος. 154 00:30:10,057 --> 00:30:12,143 Το αίτημά σας είναι παράλογο. 155 00:30:13,060 --> 00:30:16,772 Ποιος είναι τελικά; Τι να τους πει; 156 00:30:16,814 --> 00:30:18,941 Κανείς μας δεν ξέρει πραγματικά. 157 00:30:20,318 --> 00:30:23,195 Προς το παρόν πρέπει να είμαστε χαρούμενοι ότι είσαι ζωντανός. 158 00:30:24,447 --> 00:30:28,200 Ωστόσο, ακόμα σκέφτομαι σχετικά με το αίτημά σας. 159 00:30:28,284 --> 00:30:30,828 Τόσοι πολύτιμοι άνθρωποι έχουν συλληφθεί, 160 00:30:30,828 --> 00:30:33,331 το ίδιο το αίμα της ζωής του έθνους μας, 161 00:30:33,414 --> 00:30:35,958 και αυτός ο άνθρωπός σου είναι κάποιος ασήμαντος. 162 00:30:35,958 --> 00:30:41,339 Δεν έχουμε αρκετή δύναμη να βάλουμε τα χέρια μας σε αυτή τη δίνη 163 00:30:41,422 --> 00:30:43,591 απλά για να βγάλω μια ανυπαρξία. 164 00:30:44,800 --> 00:30:46,927 Κι όμως δεν μπορώ να μην ανησυχώ γι' αυτό. 165 00:30:48,679 --> 00:30:51,057 Νιώθω όλο και πιο έντονα 166 00:30:51,098 --> 00:30:56,604 ότι βυθιζόμαστε σε έναν κόσμο όπου όλα τα πράγματα έχουν γίνει όμοια. 167 00:30:57,104 --> 00:31:01,359 Δραστηριότητα και μη, σκληρότητα και αδιαφορία. 168 00:31:02,610 --> 00:31:05,988 Δεν μπορώ λοιπόν να σας δώσω απάντηση σύμφωνα με τη συνείδησή μου. 169 00:31:07,114 --> 00:31:08,866 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν είναι ξεκάθαρο. 170 00:31:08,866 --> 00:31:11,452 Είπες ότι έμεινες μέρος του τη νύχτα σε εκείνο το διαμέρισμα. 171 00:31:11,494 --> 00:31:13,245 - Ναι. - Μόνος; 172 00:31:13,245 --> 00:31:14,246 Ναί. 173 00:31:14,872 --> 00:31:18,751 Μην επιστρέψετε εκεί μέχρι να λάβετε περαιτέρω παραγγελίες. 174 00:31:18,834 --> 00:31:20,586 Μην έρχεσαι και εδώ, σε παρακαλώ. 175 00:31:22,880 --> 00:31:24,507 Νιώθω κουρασμένος. 176 00:31:26,008 --> 00:31:27,635 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 177 00:31:29,011 --> 00:31:32,640 Θα προσπαθήσω να σου απαντήσω αργότερα. 178 00:32:18,686 --> 00:32:19,937 Δύο ζλόθι. 179 00:32:25,067 --> 00:32:26,318 Ο Θεός να σε έχει καλά. 180 00:32:26,318 --> 00:32:27,820 Μπορώ να δω την αδελφή Κλάρα; 181 00:32:38,956 --> 00:32:42,334 Αδερφή, μπορώ να δω τη μητέρα του Olek; 182 00:32:43,169 --> 00:32:45,212 Είναι πολύ αδύναμη από χθες. 183 00:32:46,464 --> 00:32:50,718 Ήταν ανήσυχη μέσα στη νύχτα. Με φώναξε αλλά δεν μιλούσε. 184 00:32:50,801 --> 00:32:55,848 Μετά έβαλε το χέρι της στο στήθος της και είπε: «Ο γιος μου πέθανε». 185 00:32:55,848 --> 00:32:57,475 Τι είπε ο γιατρός; 186 00:32:57,475 --> 00:33:00,686 Οι γιατροί πήραν μακριά πριν από δύο μήνες. 187 00:33:00,728 --> 00:33:03,355 Μου λένε ότι τους πήραν σε ένα κοντινό δάσος, 188 00:33:03,355 --> 00:33:06,066 και δηλητηριάστηκαν με αναθυμιάσεις στο δρόμο προς τα εκεί. 189 00:33:06,066 --> 00:33:07,109 ΠΩΣ; 190 00:33:09,487 --> 00:33:14,074 Οι σωλήνες εξάτμισης τροφοδοτήθηκαν στο εσωτερικό των βαν. 191 00:33:14,116 --> 00:33:17,495 - Έχεις πολλές τεχνικές γνώσεις. - Κάπως έχω μάθει. 192 00:33:17,495 --> 00:33:19,872 - Σε έχει επισκεφτεί ποτέ ο πατέρας εδώ; - Ποτέ. 193 00:33:19,955 --> 00:33:23,125 Αυτή η παράλογη τρέλα του φαινόταν αποκρουστικό. 194 00:33:23,125 --> 00:33:27,087 Ζήσε αδερφέ μου, εσύ που είσαι τόσο πολύ ζωντανός. 195 00:33:41,268 --> 00:33:44,897 Με θυμάσαι; Είμαι φίλος του Τζίντζερ. 196 00:33:45,523 --> 00:33:47,149 Εννοώ του Όλεκ, του γιου σου. 197 00:33:48,400 --> 00:33:51,654 Μου ζήτησε να έρθω εδώ να πει ότι είναι πολύ απασχολημένος. 198 00:33:52,780 --> 00:33:56,784 Τα πάει καλά αλλά όχι αρκετά καλά για να σε πάρει μακριά από αυτό το μέρος. 199 00:33:58,494 --> 00:34:01,288 Ντρέπεται πολύ ότι πρέπει να μείνεις εδώ. 200 00:34:03,916 --> 00:34:07,044 Μου ζήτησε να σου πω σε σκέφτεται συνέχεια, 201 00:34:12,049 --> 00:34:14,218 και επίσης να σου δώσω αυτό το σταυρουδάκι. 202 00:34:43,372 --> 00:34:46,000 Τι κάνεις; Τρόμαξες τις γριές. 203 00:34:46,083 --> 00:34:48,210 Δεν πρέπει να είσαι τόσο βίαιος. 204 00:34:52,006 --> 00:34:55,009 Πήγες στη Γκεστάπο. Γιατί σε άφησαν δύο φορές; 205 00:34:55,009 --> 00:34:58,387 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να σου δώσω σε αυτούς αντί για εκείνον. γύρισα πίσω. 206 00:34:58,512 --> 00:35:01,265 Θα έπρεπε να νιώθεις χαρούμενος που ήμουν τόσο αδύναμος. 207 00:35:01,265 --> 00:35:05,269 Αδερφή, είναι τόσο παράξενα σαν την Έλενα. 208 00:35:06,020 --> 00:35:08,897 Δεν της μοιάζει καθόλου. Είναι μόνο η φαντασία σου. 209 00:35:09,773 --> 00:35:11,650 Έζησα εδώ, έτσι δεν είναι; 210 00:35:11,650 --> 00:35:14,403 Όταν πήραν τον άντρα της Έλενας, 211 00:35:14,403 --> 00:35:16,864 Η αδερφή μου μας βρήκε καταφύγιο εδώ. 212 00:35:17,906 --> 00:35:19,992 Παρακαλώ φύγετε και μην επιστρέψετε ποτέ. 213 00:35:20,034 --> 00:35:22,286 Όσο πιο σιωπηλός είναι, όσο περισσότερο τον χτυπούσαν, 214 00:35:22,286 --> 00:35:24,538 αλλά είναι σιωπηλός όπως αυτός δεν ξέρει τίποτα για σένα. 215 00:35:24,622 --> 00:35:28,667 Δεν το καταλαβαίνεις κάθε λεπτό Το να μείνω μαζί σου είναι αμαρτία εναντίον του; 216 00:35:31,295 --> 00:35:33,130 Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω. 217 00:35:33,172 --> 00:35:36,008 Φύγε, σε παρακαλώ. 218 00:35:36,050 --> 00:35:37,259 Είναι το παιδί του; 219 00:35:38,177 --> 00:35:39,303 Δικός μας. 220 00:35:39,386 --> 00:35:42,139 Είναι δικό του, δικό σου... 221 00:35:42,181 --> 00:35:45,059 και το δικό μου. 222 00:36:41,448 --> 00:36:43,325 Γιατί δεν ήρθες ποτέ μετά; 223 00:36:43,367 --> 00:36:46,120 Δεν ήθελα να ενοχλήσω εσένα και αυτόν. 224 00:36:46,203 --> 00:36:49,998 Δεν υπάρχει εγώ και αυτός, μόνο ένα κοχύλι, κάτι τρομερό διαβρώθηκε από μέσα. 225 00:36:49,998 --> 00:36:51,625 Γιατί; 226 00:36:51,709 --> 00:36:56,839 Γιατί μπορείς να κάνεις τα πάντα σε οποιονδήποτε. Μόνο η σάρκα είναι άρρωστη και γύρω σου... 227 00:36:56,880 --> 00:36:57,881 Τι; 228 00:36:59,383 --> 00:37:03,095 Ο οίκτος, η καλοσύνη και η πίστη παύουν να υπάρχουν όταν έχει μολυνθεί το αίμα. 229 00:37:04,388 --> 00:37:05,764 Τι μένει τότε; 230 00:37:07,099 --> 00:37:08,517 Σκληρότητα. 231 00:37:17,526 --> 00:37:20,154 Πριν τον πόλεμο σπούδαζα νομικά, 232 00:37:20,237 --> 00:37:23,407 αλλά όταν ξέσπασε ο πόλεμος φαινόταν ότι δεν είχα κανένα ταλέντο, 233 00:37:23,490 --> 00:37:25,534 ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 234 00:37:25,534 --> 00:37:28,162 Χάρηκα που έπιασα δουλειά στο ασφαλιστικό γραφείο. 235 00:37:28,245 --> 00:37:30,414 - Πόσο χρονών είσαι; - 22. 236 00:37:30,914 --> 00:37:33,292 Θα χαθείτε αν κάποιος δεν σε βάζει σωστά. 237 00:37:33,375 --> 00:37:35,794 Θα σου δώσω δουλειά που θα είναι το καλύτερο για εσάς. 238 00:37:35,794 --> 00:37:38,547 Τι θα πρέπει να κάνω; 239 00:37:38,547 --> 00:37:41,175 Τίποτα. Απλά κάνε υπομονή. 240 00:37:41,258 --> 00:37:44,553 Μπορώ να το κάνω αυτό. Θα συνεργαστούμε; 241 00:37:44,636 --> 00:37:47,431 Ναί. Μόνο εγώ θα είμαι ο εκτροφέας. 242 00:37:50,392 --> 00:37:52,811 Όταν ξέσπασε ο πόλεμος Ο άντρας μου δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 243 00:37:52,895 --> 00:37:57,065 Προσπάθησε να πιάσει δουλειά στο ταχυδρομείο. Του είπα ότι πρέπει να αρχίσει να ταΐζει ψείρες. 244 00:37:57,149 --> 00:37:59,943 Πριν συμβεί αυτό Νόμιζα ότι ήξερα τι ήταν η αγάπη. 245 00:37:59,943 --> 00:38:01,445 Τι είναι η αγάπη; 246 00:38:03,530 --> 00:38:04,907 Δεν ξέρω. 247 00:38:04,948 --> 00:38:08,702 Είναι το αντίθετο της σκληρότητας, πλήρης περιφρόνηση για όλα όσα δεν είναι αγάπη. 248 00:38:10,579 --> 00:38:12,039 Αυτό ακούγεται τρομακτικό. 249 00:38:12,080 --> 00:38:15,793 Όχι. Σημαίνει απλώς να βγάλεις την ασπίδα, που σε καμία περίπτωση δεν μας προστατεύει. 250 00:38:17,586 --> 00:38:21,590 Να παραδοθείς με τον φόβο ότι μπορεί να απορριφθείτε. 251 00:38:24,092 --> 00:38:25,469 Αυτό πονάει. 252 00:38:25,594 --> 00:38:27,054 Νιώσε την καρδιά μου. 253 00:38:31,350 --> 00:38:34,436 Δεν μπορώ να νιώσω σαν μεγάλος μαζί σου. 254 00:38:35,103 --> 00:38:37,731 Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου χωρίς να υποφέρω. 255 00:39:27,531 --> 00:39:28,866 Μαριάν! 256 00:39:28,907 --> 00:39:31,535 Δώσε μου μια συστατική επιστολή στον εκτροφέα σας. 257 00:39:31,618 --> 00:39:35,038 Επιστρέφω στο τάισμα. Πρέπει να πάρω καλύτερα δελτία μερίδας. 258 00:39:35,038 --> 00:39:38,250 - Μαρμελάδα, ψωμί και αλεύρι. - Δεν υπάρχει κανένας για τον οποίο τα χρειάζεσαι. 259 00:39:38,292 --> 00:39:41,503 Γέροντα, τώρα είναι η σειρά σου να κάνει μια ομολογία. 260 00:39:42,045 --> 00:39:44,172 Έχετε δει κάποιο θαύμα; 261 00:39:45,382 --> 00:39:49,052 Θα λέγατε ότι θαύματα μην συμβεί, έτσι δεν είναι, Μαριάν; 262 00:39:49,136 --> 00:39:53,932 Συμπεριφέρεσαι σαν... άνεμος. Αυτοί οι δύο κόσμοι δεν μπορεί να μετρηθεί με το ίδιο μέτρο. 263 00:39:54,016 --> 00:39:58,186 Το ένα είναι αντανάκλαση του άλλου και εσύ ο ίδιος είσαι ο καθρέφτης. 264 00:39:58,186 --> 00:40:01,064 Έχεις την πίστη ενός απλού, ό,τι και να πεις. 265 00:40:01,064 --> 00:40:03,150 Άκου, μόνο εσύ μπορείς να με καταλάβεις. 266 00:40:03,191 --> 00:40:05,944 Δεν είμαι σε θέση να παρέχω σε κανέναν στην τωρινή μου δουλειά. 267 00:40:05,944 --> 00:40:08,280 Έχετε δημιουργήσει οικογένεια; 268 00:40:08,322 --> 00:40:11,199 Ναί. Έχω ευλογηθεί με ένα. 269 00:40:18,957 --> 00:40:21,293 Καταλαβαίνετε πώς μας μολύνουν; 270 00:40:21,335 --> 00:40:24,546 Γεμίζουν με αίμα και μετά το διώχνουν. 271 00:40:24,588 --> 00:40:28,342 Το κάνουν εμετό σε μικρές πληγές έχουν ξεθάψει 272 00:40:28,425 --> 00:40:31,678 και μόνο τότε αρχίζουν να πιπιλίζουν στο φουλ. 273 00:40:51,990 --> 00:40:53,617 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι... 274 00:40:54,701 --> 00:40:55,953 Είναι αδύνατο. 275 00:40:56,828 --> 00:40:58,622 Πρέπει να υπάρχει κάποιος νόμος. 276 00:40:59,748 --> 00:41:00,874 Θεός. 277 00:41:03,752 --> 00:41:05,963 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με τον Θεό. 278 00:41:06,755 --> 00:41:08,966 Πρέπει να ξεσπάσει μια κραυγή ψυχή αυτής της χώρας. 279 00:41:09,007 --> 00:41:12,886 Κάποια έκκληση, μερικά κύματα, αν όλα αυτό δεν σημαίνει τίποτα ή μόνο ιστορία, 280 00:41:13,011 --> 00:41:15,639 - μόνο ένα μεσαιωνικό σκοτάδι... - Σταμάτα να μιλάς. 281 00:41:15,722 --> 00:41:16,890 Δεν σημαίνει τίποτα. 282 00:41:18,350 --> 00:41:20,769 Η ώρα που θα έρθει θα είναι καιρός απόγνωσης 283 00:41:20,852 --> 00:41:23,730 εάν οι νόμοι από τους οποίους διέπουμε τώρα καθιερωθούν. 284 00:41:23,772 --> 00:41:27,985 Είναι μια ακρωτηριαστική σκέψη που πρέπει να θυμάστε ότι ο κόσμος κάποτε ήταν καλύτερος. 285 00:41:28,026 --> 00:41:31,613 Θα σας δώσω μια εισαγωγική επιστολή και μπορείτε να αρχίσετε να ταΐζετε ξανά. 286 00:41:41,873 --> 00:41:43,500 Ποιον θέλεις να δεις; 287 00:41:43,542 --> 00:41:45,544 Η κυρία Wisniowska, στον πρώτο όροφο. 288 00:41:51,633 --> 00:41:53,051 Ήρθα να σε δω. 289 00:42:06,273 --> 00:42:07,941 Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα μαζί σου; 290 00:42:07,941 --> 00:42:09,067 Ναί. 291 00:42:09,151 --> 00:42:11,820 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι προσπαθούν να βρουν αυτή τη δουλειά; 292 00:42:12,404 --> 00:42:14,072 Ναι, το ξέρω. 293 00:42:14,072 --> 00:42:18,410 Μια μικρή θερμοκρασία δεν θα τους κάνει τίποτα ζημιά. Στην πραγματικότητα τους αρέσει το ζεστό αίμα. 294 00:42:19,578 --> 00:42:21,455 Θα σου δώσω ένα σημείωμα για τον γιατρό. 295 00:42:31,214 --> 00:42:33,467 Μόλις διάβασα το βιβλίο του συζύγου σου. 296 00:42:34,217 --> 00:42:37,846 Μακάρι να μπορούσες να του το πεις ότι είναι ένα πολύ όμορφο βιβλίο. 297 00:42:38,096 --> 00:42:40,348 Είναι όμορφο, είναι παλιό. 298 00:42:41,349 --> 00:42:43,060 Είναι πολλά χρόνια. 299 00:42:44,811 --> 00:42:46,354 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 300 00:42:48,690 --> 00:42:51,109 Έχετε δει ποτέ άνθρωποι που πεθαίνουν από τύφο; 301 00:43:19,221 --> 00:43:20,222 Με συγχωρείτε. 302 00:43:29,397 --> 00:43:31,525 Θα σε εγγράψω ως ασθενή. 303 00:43:32,275 --> 00:43:34,361 Και τώρα θα σου κάνω την πρώτη ένεση. 304 00:43:36,154 --> 00:43:38,532 Θα έχετε πυρετό για 24 ώρες. 305 00:43:38,615 --> 00:43:39,658 ξέρω. 306 00:43:41,535 --> 00:43:44,871 Θα πάρεις το δεύτερο ένεση σε τρεις ημέρες. 307 00:43:44,913 --> 00:43:47,874 Τότε θα πάρετε το πραγματικό εμβόλιο, το παράνομο. 308 00:43:49,167 --> 00:43:50,252 Σας ευχαριστώ. 309 00:43:53,797 --> 00:43:57,551 Χρειάζομαι άλλα δύο εμβόλια για μια γυναίκα και ένα παιδί. 310 00:43:58,260 --> 00:43:59,886 Έπρεπε να έρθουν εδώ. 311 00:44:00,804 --> 00:44:04,057 Ως μέλη της οικογένειας του τροφοδότη το δικαιούνται. 312 00:44:06,309 --> 00:44:07,310 Εντάξει. 313 00:44:09,813 --> 00:44:11,064 Κρύψτε το, γρήγορα. 314 00:44:12,274 --> 00:44:14,317 Αυτό είναι το ιδιωτικό απόθεμα του καθηγητή. 315 00:44:15,569 --> 00:44:16,570 Σας ευχαριστώ. 316 00:44:25,453 --> 00:44:26,913 Εισαγάγετε αυτόν τον άνθρωπο στη λίστα. 317 00:44:53,231 --> 00:44:56,067 Είναι η καλύτερη δουλειά που μπορείς να βρεις, 318 00:44:56,109 --> 00:44:57,194 το καλύτερο. 319 00:44:57,235 --> 00:45:00,071 Τώρα που έφυγε, η θέση του είναι άδεια. 320 00:45:19,841 --> 00:45:21,968 Έφερα φαγητό για εκείνη και το μωρό. 321 00:45:22,010 --> 00:45:23,887 Θα μπορούσες να της το δώσεις; 322 00:45:23,970 --> 00:45:26,640 Την έβαλα στο παλιό σου δωμάτιο. 323 00:45:28,225 --> 00:45:31,269 Δεν υπάρχει άλλο κατάλυμα στο σπίτι ή στο μοναστήρι. 324 00:45:31,353 --> 00:45:32,979 Είναι ξηρό και ζεστό εκεί 325 00:45:33,021 --> 00:45:36,274 κι αν την ψάξουν, θα ήταν δύσκολο να τη βρεις εκεί. 326 00:45:36,274 --> 00:45:40,654 Θα μου πεις, αδελφή, θα ήθελες εξήγησέ μου, αλλά μη με εξαπατήσεις, 327 00:45:40,654 --> 00:45:43,156 κάνει αυτό που μου έχει συμβεί βγάζει νόημα; 328 00:45:43,156 --> 00:45:46,243 Έχει κάποιο νόημα που δεν μπορώ να καταλάβω; 329 00:45:46,284 --> 00:45:48,662 Ξέρεις από τι πεθαίνουν αυτοί οι γέροι; 330 00:45:48,745 --> 00:45:53,625 Της πείνας, του κρύου και της έλλειψης τροφής. 331 00:45:55,043 --> 00:45:56,503 Ξέρεις πώς πεθαίνουν; 332 00:45:56,544 --> 00:45:59,005 Αδερφή, έχω τώρα καλές σιτηρέσιες και φαγητό. 333 00:45:59,047 --> 00:46:01,508 Μπορώ να σου δώσω αλεύρι έτσι μπορείτε να φάτε χορτάτο. 334 00:46:01,549 --> 00:46:03,051 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 335 00:46:03,176 --> 00:46:04,636 Φύγε σε παρακαλώ. 336 00:46:08,390 --> 00:46:13,895 Αδερφή, δεν βλέπεις τίποτα σημαντικό όπως η Ελένη; 337 00:46:16,439 --> 00:46:19,442 Μόνο που μπορείς να δεις κάτι που δεν υπάρχει. 338 00:46:49,222 --> 00:46:51,725 Σου έφερα λίγο αλεύρι και πατάτες. 339 00:46:53,435 --> 00:46:55,603 Πρέπει να φας καλά τώρα. 340 00:46:55,603 --> 00:46:57,939 Θα προσπαθήσω να σου φέρνω κάτι τακτικά. 341 00:46:58,940 --> 00:47:01,484 Μπορώ να αφήσω το φαγητό στην πόρτα σας αν... 342 00:47:03,737 --> 00:47:05,447 Έφερα και εμβόλιο. 343 00:47:07,115 --> 00:47:09,242 Άγγιξες το αίμα μου. 344 00:47:09,326 --> 00:47:11,619 Ήμουν άρρωστος. Το αίμα μου μπορεί έχουν μολυνθεί. 345 00:47:16,750 --> 00:47:18,501 Το έκανα γιατί τρόμαξα. 346 00:47:19,753 --> 00:47:23,715 Φοβάμαι τις ανακρίσεις, τους ξυλοδαρμούς, Φοβάμαι ότι δεν θα αντέξω, 347 00:47:23,757 --> 00:47:25,383 του τι μπορούν να του κάνουν. 348 00:47:28,386 --> 00:47:30,221 Θα τον αφήσουν έξω μετά από λίγο. 349 00:47:31,890 --> 00:47:33,141 Μετά από τι ώρα; 350 00:47:37,520 --> 00:47:38,980 Ο άντρας σου... 351 00:47:39,022 --> 00:47:41,983 Θα ήθελα να μάθω ποιος ήταν, 352 00:47:43,151 --> 00:47:44,611 τι έκανε; 353 00:47:46,654 --> 00:47:48,406 Πριν από τον πόλεμο αυτός ήθελε να γίνει δικηγόρος. 354 00:47:48,406 --> 00:47:50,658 Ήταν υπάλληλος στο περιφερειακό συμβούλιο για ένα χρόνο. 355 00:47:50,658 --> 00:47:53,912 Άρχισε να γράφει. Όταν ήμουν έγκυος έπιασε δουλειά εδώ. 356 00:47:53,995 --> 00:47:55,789 Ένα καλό; 357 00:47:55,789 --> 00:47:57,415 Μας επέτρεψε να ζήσουμε. 358 00:48:00,001 --> 00:48:02,295 Είχα και γυναίκα και γιο 359 00:48:03,797 --> 00:48:05,548 και μέναμε και εδώ. 360 00:48:10,261 --> 00:48:11,930 Θα μου έκανες μια χάρη; 361 00:48:13,181 --> 00:48:15,892 Θα με επιτρέψεις κρατήστε το παιδί σας για μια στιγμή; 362 00:49:17,120 --> 00:49:18,121 Ποιος είσαι; 363 00:49:18,746 --> 00:49:20,874 Ζούσες κάποτε στο σπίτι μου. 364 00:49:21,749 --> 00:49:25,336 Μου έδινες μαθήματα λογοτεχνίας και σε πλήρωσα με λεφτά. 365 00:49:25,378 --> 00:49:26,629 Α ναι, θυμάμαι. 366 00:49:26,713 --> 00:49:29,716 Αργότερα σε άφησα να ασχοληθείς με το εμπόριο, μάλλον ένα φτωχό είδος εμπορίου. 367 00:49:29,757 --> 00:49:31,384 Καλύτερα από το τίποτα. 368 00:49:31,468 --> 00:49:34,512 Μου προκαλεί μεγάλο πόνο για να σε ξαναδώ εδώ. 369 00:49:34,637 --> 00:49:37,390 Νόμιζα ότι θα τα πήγαινες καλύτερα σε αυτόν τον κόσμο. 370 00:49:37,474 --> 00:49:39,976 Βλέπετε, ένα χαλί είναι μόνο ένα αντικείμενο, 371 00:49:40,018 --> 00:49:42,228 και το ίδιο είναι και η τεχνοτροπία ή ένα ζευγάρι παπούτσια. 372 00:49:42,270 --> 00:49:45,273 Κατάλαβα ότι δεν ήθελες να πληρώσει με αντικείμενα 373 00:49:45,273 --> 00:49:47,984 αλλά με αυτό που εσύ ο ίδιος είχε δημιουργηθεί από. 374 00:49:48,026 --> 00:49:51,404 Κι αν δεν μπορούσα να καταλάβω, να προστατεύσω τον εαυτό μου; 375 00:49:51,488 --> 00:49:54,157 Θέλετε να μιλάτε με τον Θεό με ίσους όρους. Είναι αδύνατο. 376 00:49:54,157 --> 00:49:56,284 Θα πρέπει να του κάνετε μόνο σιωπηλές ερωτήσεις. 377 00:49:57,243 --> 00:49:59,662 Σου έφερα μια προφητεία... 378 00:50:00,663 --> 00:50:02,415 από τη Βίβλο σου. 379 00:50:02,415 --> 00:50:07,045 Το σημείωσα, αλλά μην το διαβάζεις τώρα, μόνο όταν φύγω. 380 00:50:07,921 --> 00:50:10,006 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 381 00:50:10,048 --> 00:50:11,049 Αντίο; 382 00:50:11,132 --> 00:50:12,759 Ναι, γιατί φεύγω. 383 00:50:12,800 --> 00:50:14,385 Τώρα; Πού; 384 00:50:14,427 --> 00:50:17,639 Οι Γερμανοί δίνουν διαβατήρια σε πλούσιους ανθρώπους, 385 00:50:17,680 --> 00:50:19,766 για να πάνε στην Ελβετία με πονηρό τρόπο. 386 00:50:20,517 --> 00:50:21,518 Όμως... 387 00:50:22,435 --> 00:50:24,312 Έχω ένα για μένα και για τη μητέρα μου 388 00:50:24,395 --> 00:50:27,273 αλλά πρέπει να αφήσω ό,τι έχω πίσω μου. 389 00:50:27,315 --> 00:50:31,152 Αυτό δεν είναι τόσο τρομερό, αλλά το γεγονός ότι πρέπει να αφήσω τον γιο μου εδώ... 390 00:50:31,194 --> 00:50:35,031 Έχω συνηθίσει να ξεφεύγω κρυφά και να τον επισκέπτεται κάθε βράδυ. 391 00:50:35,698 --> 00:50:39,661 Ήθελα να σου μιλήσω για τελευταία φορά και κάπως η σιωπή μας έχει κατακλύσει. 392 00:50:41,329 --> 00:50:46,042 Βλέπετε, πιστεύω ότι ο γιος μου θα είναι με περιμένει στο τέλος του δρόμου μου, 393 00:50:46,084 --> 00:50:50,296 όπως πιστεύω ότι πρέπει να βρεις η γυναίκα που αγάπησες ξανά. 394 00:50:50,338 --> 00:50:52,715 Γιατί φοράς ακόμα μάσκα; 395 00:50:52,799 --> 00:50:55,843 Επειδή φοβάμαι να κοιτάξω το πρόσωπό μου, 396 00:50:55,969 --> 00:50:58,846 γιατί φοβάμαι ότι ο άνεμος μπορεί να με σβήσει σαν κερί 397 00:50:58,972 --> 00:51:00,598 ακριβώς την ώρα της αναχώρησης. 398 00:51:00,848 --> 00:51:03,309 Αντίο, κύριε Rozenkranc. 399 00:51:03,851 --> 00:51:06,479 Είθε η χάρη του Θεού να είναι μαζί σας. 400 00:51:14,988 --> 00:51:17,115 «Εμφανίστηκε ένα θαύμα στον ουρανό, 401 00:51:17,198 --> 00:51:19,951 μια γυναίκα ντυμένη με τον ήλιο και το φεγγάρι κάτω από τα πόδια της. 402 00:51:19,993 --> 00:51:23,830 Και ήταν με παιδί έκλαψε, πονεμένο να παραδοθεί. 403 00:51:23,871 --> 00:51:26,249 Και εμφανίστηκε ένα άλλο θαύμα. 404 00:51:26,249 --> 00:51:28,876 Ένας δράκος στάθηκε μπροστά στη γυναίκα 405 00:51:28,876 --> 00:51:31,879 για να καταβροχθίσει το παιδί της. 406 00:51:32,630 --> 00:51:34,632 Και έγινε πόλεμος στον παράδεισο. 407 00:51:34,716 --> 00:51:37,635 Ο Μιχάλ και οι άγγελοί του πολέμησαν τον δράκο. 408 00:51:37,635 --> 00:51:41,264 Και ο μεγάλος δράκος πετάχτηκε έξω. 409 00:51:42,140 --> 00:51:47,145 Στη γυναίκα δόθηκε φτερά για να πετάξει στην ερημιά 410 00:51:47,145 --> 00:51:50,773 και να τρέφεσαι για ενάμιση χρόνο. 411 00:51:50,773 --> 00:51:55,987 Και στάθηκα στην άμμο της θάλασσας. " 412 00:53:40,633 --> 00:53:41,884 Ήρθα σε σένα, σε σένα... 413 00:53:42,009 --> 00:53:44,512 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να πάω εκεί για να τους βοηθήσω. 414 00:53:45,763 --> 00:53:47,515 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 415 00:53:47,598 --> 00:53:51,144 Θα με αγαπούσες αν τον εξαπατούσα έστω και μια μέρα παραπάνω; 416 00:54:01,779 --> 00:54:04,282 Ποτέ δεν πίστεψα ότι μπορεί απολυθείτε με αγάπη... 417 00:54:04,365 --> 00:54:06,784 τόσο απροσδόκητα και με τόσο φοβερή δύναμη. 418 00:54:06,784 --> 00:54:08,119 Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό. 419 00:54:08,161 --> 00:54:10,538 Ήμουν, λοιπόν, ένα είδος μαθητή. 420 00:54:12,290 --> 00:54:14,917 Πατέρα, πώς ήταν το παιδί μου; Σιωπηλός ή εύθυμος; 421 00:54:16,669 --> 00:54:19,255 Όταν η Έλενα και εγώ βγήκαμε έξω, 422 00:54:20,673 --> 00:54:23,801 εκείνη την εποχή ήταν πολύ μικρός να στέκονται σε ουρές μαζί μας. 423 00:54:24,427 --> 00:54:28,264 Του έβαζα το χέρι στο μπράτσο μιας καρέκλας και πείτε, "Περίμενε εδώ". 424 00:54:28,306 --> 00:54:32,435 Και όταν επιστρέψαμε μετά από αρκετές ώρες στεκόταν ακόμα εκεί. 425 00:54:33,394 --> 00:54:36,314 Χαμένος στις σκέψεις. Τι γίνεται; 426 00:54:36,314 --> 00:54:39,817 Μην εκνευρίζεσαι. 427 00:54:39,901 --> 00:54:41,944 Και αυτός ο άνθρωπος; 428 00:54:42,028 --> 00:54:45,031 Δεν μου είπες ποτέ γι' αυτόν. 429 00:54:46,324 --> 00:54:49,076 Νομίζω ότι το τάισμα τον ταπείνωσε, 430 00:54:49,577 --> 00:54:52,955 ότι στην πραγματικότητα δεν αγαπούσε κανέναν 431 00:54:53,039 --> 00:54:55,458 κι όμως κάθε μέρα αυτός έπρεπε να δώσει το αίμα του... 432 00:54:55,458 --> 00:54:58,085 σε κάτι που μισούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 433 00:54:58,169 --> 00:55:00,713 Αργότερα τον είδα μόνο μια φορά, 434 00:55:00,797 --> 00:55:02,340 από ένα παράθυρο. 435 00:55:45,883 --> 00:55:49,512 Τον πήραν μακριά. το είδα. Το πλήθος με οδήγησε σε μια σκάλα. 436 00:55:49,637 --> 00:55:51,138 - Έγινε μια στρογγυλοποίηση. - ΠΟΥ; 437 00:55:51,222 --> 00:55:52,640 Ο άντρας σου. 438 00:55:53,891 --> 00:55:56,894 - Έχει καλά χαρτιά. - Τον είδα να τα σκίζει. 439 00:55:56,894 --> 00:55:58,020 Γιατί; 440 00:55:58,145 --> 00:56:01,524 Δεν ξέρω. Ίσως δεν άντεχε που τον είχες αφήσει. 441 00:56:01,524 --> 00:56:04,861 Ίσως σε αγαπούσε και όλα όσα μου είπες για αυτόν ήταν ψέματα. 442 00:56:08,906 --> 00:56:11,284 Πρέπει να μετακινηθούμε από αυτό το μέρος. 443 00:56:11,367 --> 00:56:13,786 Και δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάτε ότι είναι το παιδί μας. 444 00:56:13,786 --> 00:56:16,622 Δικός μας. Η εργασία ενός τροφοδότη είναι πλέον διαθέσιμη. 445 00:56:16,664 --> 00:56:19,375 Αν θέλετε το παιδί να μείνει ζωντανό πρέπει να αναλάβεις αυτή τη δουλειά. 446 00:56:19,417 --> 00:56:21,502 Αμέσως. 447 00:56:21,544 --> 00:56:23,379 Γιατί έσκισε τα χαρτιά του; 448 00:56:24,881 --> 00:56:26,924 Δεν τάιζε πια εκείνη την ώρα. 449 00:56:27,258 --> 00:56:29,677 Το καταλαβαίνω τριγυρνούσε στους δρόμους χωρίς δουλειά, 450 00:56:29,802 --> 00:56:32,930 που φαινόταν να πεινάς και μισοτρελή. 451 00:56:33,055 --> 00:56:34,140 Και; 452 00:56:34,307 --> 00:56:37,768 Πριν τον πόλεμο ήταν φυσικός, προφανώς πολύ ικανός. 453 00:56:37,810 --> 00:56:40,938 Βλέπεις, την έδερνε. Την έδιωξε από το σπίτι. 454 00:56:41,022 --> 00:56:42,815 Δεν είχε κανέναν να απευθυνθεί εκτός από εμένα. 455 00:56:42,899 --> 00:56:46,694 Πες μου, καλή μου, τι πιστεύεις ήταν πιο σημαντικό; 456 00:56:46,694 --> 00:56:50,656 Η δύναμη που ώθησε εκείνη τη γυναίκα προς 457 00:56:50,698 --> 00:56:54,952 την εκπλήρωση του βιολογικού της ζώου παρόρμηση για τεκνοποίηση ενάντια σε όλες τις πιθανότητες; 458 00:56:55,036 --> 00:56:57,830 Ήταν πιο σημαντική αυτή η δύναμη παρά να θυσιάσει τον εαυτό της... 459 00:56:57,830 --> 00:56:59,582 για έναν άντρα που ζούσε στο πλευρό της, 460 00:56:59,582 --> 00:57:05,838 ποιος υπέφερε, ποιος σκέφτηκε, που την αγαπούσε και που την είχε ανάγκη 461 00:57:05,922 --> 00:57:11,719 και ποιος διάλεξε τον θάνατο όταν τον άφησε; 462 00:57:11,802 --> 00:57:14,722 Πατέρα, πες μου, τι είναι πιο σημαντικό; 463 00:57:14,722 --> 00:57:20,227 Αυτά που οι άνθρωποι θυσιάζουν ο ένας για τον άλλον ή τα πράγματα που μοιράζονται και θέλουν να σώσουν; 464 00:57:20,227 --> 00:57:23,314 Να σώσει; Τίποτα δεν μπορεί να σωθεί. 465 00:57:23,856 --> 00:57:27,234 Ο κόσμος έχει καταρρεύσει, έχει συντριβεί, έχει εξαφανιστεί. 466 00:57:28,110 --> 00:57:31,989 Πρέπει να κατανοήσετε τους νέους νόμους που διέπουν αυτή τη φθορά 467 00:57:32,073 --> 00:57:36,494 και προσαρμοστείτε σε αυτά. 468 00:57:36,494 --> 00:57:40,957 Γι' αυτό έδρασες με σωστό αλλά σκληρό τρόπο. 469 00:57:43,459 --> 00:57:48,381 Μπορώ να εξαργυρώσω οτιδήποτε έκανα, 470 00:57:48,464 --> 00:57:51,133 ακόμα και η παρουσία των παιδιών μας σε αυτόν τον κόσμο. 471 00:58:01,102 --> 00:58:02,228 Γεια. 472 00:58:02,269 --> 00:58:03,646 Γειά σου. 473 00:58:18,285 --> 00:58:19,370 Καλημέρα. 474 00:58:30,923 --> 00:58:32,174 Καλημέρα. 475 01:00:21,617 --> 01:00:24,036 10.000. Είναι δυνατοί και υγιείς. 476 01:00:24,036 --> 01:00:27,915 Θα τα ταΐσετε για μισή ώρα μέχρι να ολοκληρωθεί ο κύκλος αναπαραγωγής. 477 01:00:27,915 --> 01:00:32,503 Στη συνέχεια θα τους γίνει ένεση με μικρόβια τύφου που θα αναπαραχθούν στα έντερά τους. 478 01:00:33,295 --> 01:00:37,174 Αργότερα τα έντερα θα είναι ειδικά επεξεργάζεται έτσι ώστε να ληφθεί εμβόλιο. 479 01:00:38,134 --> 01:00:40,386 Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά που μπορείς να βρεις. 480 01:00:40,803 --> 01:00:45,683 Σας παρέχει χαρτιά που προστατεύουν εσείς ενάντια στην απέλαση, τη σύλληψη και την πείνα. 481 01:00:45,766 --> 01:00:48,144 Είναι μια απεχθής δουλειά. 482 01:00:48,185 --> 01:00:51,939 Οι άλλοι που είναι εδώ βρίσκονται στην ίδια κατάσταση. 483 01:00:53,065 --> 01:00:55,776 Θα χάνονταν αν δεν μπορούσαν να έρθουν εδώ. 484 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 Τι είναι αυτό; 485 01:01:04,326 --> 01:01:05,828 Περιττώματα ψειρών. 486 01:01:05,911 --> 01:01:08,831 Κάθε μέρα το ελέγχω για βακτήρια 487 01:01:08,914 --> 01:01:12,334 και να μάθουμε αν το αίμα σου δεν τους έχει αρρωστήσει. 488 01:01:28,100 --> 01:01:31,604 Δεν πρέπει να γρατσουνιστείτε. Πεθαίνουν από αυτό. 489 01:01:32,980 --> 01:01:35,107 Κάποιος πουλάει όλα του τα βιβλία. 490 01:01:35,191 --> 01:01:38,194 Χθες είδα βιβλία ανεκτίμητης αξίας σε παλαιοβιβλιοπωλείο. 491 01:01:38,235 --> 01:01:41,614 - Έργα Νίτσε, Σελίν, Σπένγκλερ. - Τι γίνεται με τον Κόνραντ; 492 01:01:41,697 --> 01:01:44,617 - Είναι πολύ αργά για να διαβάσετε τον Σπένγκλερ. - Είναι πολύ αργά για διάβασμα. 493 01:01:44,617 --> 01:01:49,496 Είδα μερικούς όμορφους τόμους της εγκυκλοπαίδειας, με πλούσια εικονογράφηση. 494 01:01:49,580 --> 01:01:51,081 Και κανείς δεν ήθελε να τα αγοράσει; 495 01:01:51,123 --> 01:01:53,751 Κάποιος θα. Είναι καιρός για εντατικό διάβασμα. 496 01:01:53,834 --> 01:01:56,503 Κάνεις λάθος. Τα βιβλία διαβάζονται από χλευασμό. 497 01:01:56,503 --> 01:01:58,005 Δεν συμφωνώ μαζί σου. 498 01:01:58,005 --> 01:02:02,635 Η μοίρα των ανύπαρκτων ανθρώπων δεν έχει ποτέ ήταν πιο σημαντικό από ότι είναι τώρα. 499 01:02:02,760 --> 01:02:08,515 Όταν ο Μπαλζάκ πέθαινε, κάλεσε στο δικό του νεκροκρέβατο ένας γιατρός που είχε δημιουργήσει μόνος του. 500 01:02:08,641 --> 01:02:12,978 Όταν ο Προυστ πέθαινε, ανησυχούσε για έναν από τους δευτερεύοντες χαρακτήρες του. 501 01:02:13,020 --> 01:02:15,648 Έγραψε αλλοιώσεις με το νύχι του στην κουβέρτα του. 502 01:02:15,731 --> 01:02:18,901 Την ώρα του θανάτου του αυτό ήταν πιο σημαντικό για αυτόν από την πραγματικότητα. 503 01:02:18,901 --> 01:02:22,112 Όμως ούτε ο Μπαλζάκ ούτε ο Προυστ πέθαναν της πείνας ή σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 504 01:02:22,154 --> 01:02:24,782 Κανένας από τους δύο δεν συγκεντρώθηκε σαν το σκυλί στους δρόμους. 505 01:02:24,782 --> 01:02:27,493 Γι' αυτό ό,τι γράφεις δεν θα είναι αριστούργημα. 506 01:02:27,534 --> 01:02:30,371 Δεν πρέπει να γράφει κανείς αλλά φροντίζουν τα παιδιά. 507 01:02:30,412 --> 01:02:33,999 Μιλάς σαπίλα. 508 01:02:34,041 --> 01:02:36,293 Καλύτερα να απαγγείλεις ποίηση. 509 01:02:36,293 --> 01:02:38,170 Εσύ που ξέρεις να ζεις... 510 01:02:38,254 --> 01:02:39,672 ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΜΟΥ. 511 01:02:39,672 --> 01:02:42,800 Όχι δικό μου, του φίλου μου. 512 01:02:43,550 --> 01:02:45,761 Δύο φορές το φεγγάρι δικό του το ασημένιο πρόσωπο είχε γυρίσει, 513 01:02:45,803 --> 01:02:48,138 Όταν έστησα τις σκηνές στην άμμο της ερήμου. 514 01:02:48,180 --> 01:02:52,685 Η γυναίκα μου με το μωρό που κλαίει στο στήθος της, Είναι νεκρό τώρα, αναπαύεται. 515 01:02:52,685 --> 01:02:54,770 - Και γιοι και κόρες έκαναν... - Σταμάτα! 516 01:02:54,812 --> 01:02:58,315 Παρακαλώ σταματήστε αυτή τη συζήτηση. Θα τους αρρωστήσεις με τη φλυαρία σου. 517 01:02:58,315 --> 01:03:01,318 Τα μπεκ και οι ελεγκτές μπορούν να το πουν αν κάτι δεν πάει καλά. 518 01:03:01,318 --> 01:03:04,780 Δαγκώνουν απαίσια σήμερα σαν να μην είχαν φάει για βδομάδες. 519 01:03:04,822 --> 01:03:07,324 Είστε οι χειρότεροι τροφοδότες εδώ. 520 01:03:07,408 --> 01:03:10,577 Ξύνετε τον εαυτό σας όταν κανείς δεν κοιτάζει και πίνει βότκα. 521 01:03:10,577 --> 01:03:13,455 Χάνουμε τουλάχιστον ένα λίτρο αίμα με μια κίνηση. 522 01:03:13,539 --> 01:03:14,581 Σκάσε! 523 01:03:15,582 --> 01:03:17,960 Όχι κουβέντα ενώ ταΐζετε. 524 01:03:17,960 --> 01:03:20,087 Επειδή οι ψείρες μπορεί να μολυνθούν. 525 01:03:32,099 --> 01:03:36,061 Θυμάσαι πώς πήραν τους καθηγητές; 526 01:03:37,604 --> 01:03:40,607 Δεκάδες άνθρωποι οδηγήθηκαν σε φορτηγά. 527 01:03:42,109 --> 01:03:43,360 Πού; 528 01:03:53,495 --> 01:03:56,123 Βλέπετε, μόνο οι ψείρες είναι σημαντικές 529 01:03:56,707 --> 01:03:58,375 γιατί σε κρατάνε ζωντανό. 530 01:03:59,126 --> 01:04:01,378 Δεν πρέπει να τους βλάψετε ή να τους εξαπατήσετε. 531 01:04:01,378 --> 01:04:06,508 Είναι οι μητέρες σου κουβαλώντας το θάνατο στα έντερά τους 532 01:04:06,592 --> 01:04:10,637 και είστε βρεγμένες νοσοκόμες για τις μητέρες σας, ταΐζοντάς τους με θάνατο. 533 01:04:13,849 --> 01:04:15,267 Ο χρόνος σας τελείωσε. 534 01:04:16,393 --> 01:04:18,145 Μπορείτε να τα βγάλετε. 535 01:04:38,290 --> 01:04:41,043 - Δεν πρέπει να έρθεις τόσο αργά. - Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω. 536 01:04:41,126 --> 01:04:43,921 Σου κόβεται η ανάσα και ιδρώνει παντού. 537 01:04:43,921 --> 01:04:48,258 Ανέλαβα ξανά τη δουλειά μου. Μπορώ να μολύνω όλους εδώ με τύφο. 538 01:04:48,300 --> 01:04:49,927 - Έχουν εμβολιαστεί. - Πώς; 539 01:04:50,010 --> 01:04:52,179 Τα εμβόλια σας είναι διανεμήθηκε στους γιατρούς. 540 01:04:52,262 --> 01:04:53,889 - Πώς είναι; - Είναι καλά. 541 01:04:53,931 --> 01:04:57,309 Αρχίζει σιγά σιγά να ξεχάσει τον άντρα της. 542 01:04:58,435 --> 01:05:02,064 Αδερφή, δεν μου το είπες ποτέ πώς έφτασε εδώ. 543 01:05:02,648 --> 01:05:05,442 Μια από τις αδερφές μας τη συνάντησε στο δρόμο, σέρνοντας τα πόδια της. 544 01:05:05,526 --> 01:05:06,944 Θυμάστε ποια; 545 01:05:07,027 --> 01:05:08,695 δεν θυμάμαι. 546 01:05:08,695 --> 01:05:11,824 Γιατί την έβαλες στο παλιό μου δωμάτιο; 547 01:05:15,077 --> 01:05:16,703 Δεν θα μου πεις; 548 01:05:21,333 --> 01:05:24,711 «Και ήρθε ένας άγγελος λέγοντάς μου, έλα εδώ. 549 01:05:25,462 --> 01:05:29,967 Θα σου δείξω την κρίση της μεγάλης πόρνης 550 01:05:30,592 --> 01:05:34,221 με τους οποίους βασιλιάδες έχουν διαπράξει πορνεία. 551 01:05:34,346 --> 01:05:38,100 Και όλοι οι άντρες ήταν μεθυσμένοι με το κρασί της πορνείας της. 552 01:05:38,183 --> 01:05:40,561 Έτσι με μετέφερε στην έρημο. 553 01:05:40,602 --> 01:05:44,815 Και είδα μια γυναίκα πάνω σε ένα κόκκινο θηρίο, 554 01:05:44,857 --> 01:05:47,317 γεμάτο από ονόματα βλασφημίας. 555 01:05:47,359 --> 01:05:50,571 Και η γυναίκα ήταν ντυμένη στα μωβ 556 01:05:51,238 --> 01:05:55,826 στολισμένο με χρυσό, πολύτιμους λίθους και χρυσό, 557 01:05:55,868 --> 01:05:58,579 ένα χρυσό φλιτζάνι στο χέρι της, 558 01:05:59,955 --> 01:06:05,377 γεμάτο αηδίες και τη βρωμιά της πορνείας της. 559 01:06:05,461 --> 01:06:10,757 Στο μέτωπό της ήταν ένα όνομα: 560 01:06:10,757 --> 01:06:12,009 Μυστήριο». 561 01:06:12,092 --> 01:06:13,886 Με ξεγελάς. 562 01:06:13,969 --> 01:06:17,014 Ξέρεις ότι το τάισμα σου δίνει πυρετό. 563 01:06:17,097 --> 01:06:19,141 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να βρω απάντηση μόνος μου. 564 01:06:19,766 --> 01:06:22,144 Περιμένεις να ξεχάσω, να ταπεινώσω τον εαυτό μου, 565 01:06:22,144 --> 01:06:25,105 να πω: «Ακαταμέτρητοι είναι οι δρόμοι του Θεού». 566 01:06:25,647 --> 01:06:27,274 Περιμένω μόνο να σώσεις... 567 01:06:27,274 --> 01:06:29,151 Ποιος; Αυτή; Τον εαυτό μου; 568 01:06:29,234 --> 01:06:30,903 Η ψυχή σου. 569 01:06:39,411 --> 01:06:42,164 Έχεις εμβολιαστεί όπως ρώτησα; Είναι σημαντικό. 570 01:06:43,916 --> 01:06:46,293 Σας έφερα μερικές ακόμη κάρτες με μερίδες. 571 01:06:48,420 --> 01:06:49,796 Τι συμβαίνει; 572 01:06:49,880 --> 01:06:52,257 Αύριο θα σου προσφέρουν τα μολυσμένα. 573 01:06:52,299 --> 01:06:53,926 Είναι μια καλύτερη και πιο σταθερή δουλειά. 574 01:06:54,009 --> 01:06:55,427 Πώς το ξέρεις; 575 01:06:55,552 --> 01:06:57,429 Δεν το έχεις ξανακάνει. 576 01:06:58,180 --> 01:07:00,390 Ήταν πολύ απαίσιο για σένα. 577 01:07:00,432 --> 01:07:02,142 Σου το είπε η αδερφή μου; 578 01:07:04,686 --> 01:07:06,939 Πρέπει να τον βρω. 579 01:07:07,022 --> 01:07:08,815 Θα τον ψάξω στις φυλακές. 580 01:07:08,815 --> 01:07:10,692 Τώρα είμαι αρκετά δυνατός για να βγαίνω μόνος μου. 581 01:07:10,692 --> 01:07:13,820 Όχι, δεν ωφελεί να το κάνεις μέχρι να μάθω τα πάντα. 582 01:07:15,572 --> 01:07:22,538 Όταν σε κοιτάζω, νιώθω ότι το έχω κάνει είχε άλλη μια ευκαιρία να βιώσει 583 01:07:22,579 --> 01:07:26,083 αυτό που έχω ήδη βιώσει με λάθος τρόπο... 584 01:07:28,961 --> 01:07:31,088 και τι δεν κατάλαβα καλά. 585 01:07:31,171 --> 01:07:34,174 Η αγάπη μας παίρνει απληροφόρητα και γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μας σαν άμμος. 586 01:07:34,216 --> 01:07:35,217 Ή μήπως... 587 01:07:37,844 --> 01:07:40,347 Ίσως δεν υπήρχε αγάπη μέσα μου, τότε. 588 01:08:00,993 --> 01:08:05,872 Φοβάμαι τις περίεργες συνθήκες στο οποίο μοιάζουμε πάντα να συναντιόμαστε. 589 01:08:19,011 --> 01:08:23,307 Ω φιλεύσπλαχνο Θεέ, 590 01:08:24,224 --> 01:08:26,810 εσύ που ξέρεις ότι αμαρτάνουμε από αδυναμία. 591 01:08:28,353 --> 01:08:32,983 Ο Θεός, που μας στέλνει τη μάστιγα της αγάπης στον καιρό της πανούκλας. 592 01:08:33,859 --> 01:08:35,861 Ο Θεός, που μας κυβερνά στα τυφλά, 593 01:08:37,195 --> 01:08:41,867 μην μας το αφήσεις αυτό μπορεί να μην χαθούμε στην οργή σου. 594 01:08:50,626 --> 01:08:53,462 Δεν ήθελα να ταΐσω μολυσμένες ψείρες. 595 01:08:53,503 --> 01:08:56,757 Φοβόμουν ότι θα μου έκαναν τι έκαναν στον άντρα της Έλενας, 596 01:08:56,757 --> 01:08:58,592 ότι θα γινόμουν κακός άνθρωπος. 597 01:09:00,594 --> 01:09:02,137 Ήταν οι ψείρες που το έκαναν; 598 01:09:02,220 --> 01:09:05,265 Ή μήπως η έλλειψη αγάπης μεταξύ τους; 599 01:09:05,891 --> 01:09:07,017 Τι; 600 01:09:07,643 --> 01:09:10,020 Τα ταΐζω καλά σήμερα. 601 01:09:10,020 --> 01:09:12,522 Το αίμα μου είναι πυρετό και τους αρέσει. 602 01:09:13,106 --> 01:09:15,525 Μεθούν και αποκοιμιούνται σε έκσταση. 603 01:09:16,151 --> 01:09:20,781 Το αίμα του πυρετού έχει φυσαλίδες και αφρίζει σαν σαμπάνια. 604 01:09:35,003 --> 01:09:36,672 Νιώθεις άσχημα για αυτό; 605 01:09:37,673 --> 01:09:40,425 Καταλαβαίνετε τι έχει συμβεί; 606 01:09:40,425 --> 01:09:42,678 Αυτό είναι μόνο για εσάς. 607 01:09:44,304 --> 01:09:46,264 Πάντα σκέφτομαι όλους εσάς. 608 01:09:50,185 --> 01:09:52,062 Δεν είμαστε πια. 609 01:09:52,813 --> 01:09:54,940 Ο χρόνος τελειώνει. 610 01:09:56,191 --> 01:09:58,068 Μπορείτε να παραδώσετε τα κλουβιά πίσω. 611 01:10:05,951 --> 01:10:10,080 Έχετε ήδη πάθει τύφο άρα έχεις ανοσία. 612 01:10:10,831 --> 01:10:14,209 Χρειάζονται μπεκ στο τμήμα μεταδοτικών νοσημάτων. 613 01:10:14,292 --> 01:10:17,212 Εάν ταΐζετε μολυσμένες ψείρες 614 01:10:17,295 --> 01:10:20,465 θα πάρεις καλύτερες κάρτες με μερίδες, καλύτερη αμοιβή και θα είναι τακτική. 615 01:10:20,465 --> 01:10:22,217 Μπορείτε να το πάρετε αμέσως. 616 01:10:37,065 --> 01:10:38,942 Θα κάνω και οικογένεια. 617 01:10:40,318 --> 01:10:42,988 Καλύτερα από τα δικά σου, πολύ καλύτερα. 618 01:10:56,084 --> 01:10:59,629 Θα τα πάρω αύριο σε αντάλλαγμα για τη μερίδα κρέατος σας. 619 01:11:00,505 --> 01:11:02,257 Έχω άφθονο αίμα. 620 01:11:08,972 --> 01:11:14,394 Έχουμε αναπαραχθεί η ίδια οικογένεια από το 1918. 621 01:11:14,478 --> 01:11:18,231 Αυτά είναι απόγονοι του αρχικού ζεύγους αναπαραγωγής. 622 01:11:18,273 --> 01:11:22,527 Τους έχεις κοιτάξει από κοντά; Είναι πιο σκούρα από τα μέσα. 623 01:11:22,527 --> 01:11:25,739 Πριν από αρκετά χρόνια τους η ζωτικότητα μειώθηκε, 624 01:11:25,739 --> 01:11:29,034 άρα διασταυρώθηκαν με τις ψείρες της Αβησσυνίας. 625 01:11:29,034 --> 01:11:31,286 Έχεις κάνει ενέσεις στο παρελθόν; 626 01:11:31,286 --> 01:11:33,538 Έχω ήδη πάει τα πάντα σε αυτή τη διαδικασία. 627 01:11:33,622 --> 01:11:36,166 Είμαι εδώ μόνο έξι εβδομάδες. 628 01:11:36,249 --> 01:11:41,421 Ο καθηγητής έφερε τον άντρα μου εδώ από το Πόζναν για να τον σώσει από... 629 01:11:41,505 --> 01:11:42,547 Θάνατος. 630 01:11:48,553 --> 01:11:51,056 Αν τους αφήσουμε ελεύθερους θα πέθαιναν από την πείνα. 631 01:11:51,139 --> 01:11:53,809 Εκτρέφονται σε ζεστό σπίτι και πολλαπλασιάζονται σε δοκιμαστικούς σωλήνες. 632 01:11:53,892 --> 01:11:58,146 Έχουν χάσει αυτό που οι άνθρωποι χάνουν συχνά - το ένστικτό τους για αυτοσυντήρηση. 633 01:11:58,188 --> 01:12:02,692 Μεταξύ εσάς και του παιδιού σας είναι ένα είδος αντλίας που αντλεί φρέσκο αίμα. 634 01:12:06,279 --> 01:12:07,948 Δεν έχω παιδί τώρα. 635 01:12:08,031 --> 01:12:11,159 λυπάμαι. Νόμιζα ότι θα ξανακάνεις οικογένεια. 636 01:15:03,999 --> 01:15:06,501 Μη με αγγίζεις. Ταΐζετε μολυσμένα άτομα τώρα. 637 01:15:06,584 --> 01:15:08,128 Ετσι; Έχεις εμβολιαστεί. 638 01:15:08,128 --> 01:15:09,713 Κοιτάξτε το γιακά σας. 639 01:15:10,463 --> 01:15:13,883 Δεν είναι αίμα που κάνει αυτή η ψείρα τόσο κόκκινη αλλά μικρόβια. 640 01:15:13,883 --> 01:15:16,636 Έχει μολυνθεί από Rickettsia και έχει πυρετό. 641 01:15:16,720 --> 01:15:20,849 Γκρίζλι, Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι. 642 01:15:21,391 --> 01:15:26,396 Βλέπεις, αν με πιάσουν, Θα έδινα όλους. 643 01:15:26,396 --> 01:15:29,399 Θα έκανα κομμάτια όλο το ινστιτούτο. 644 01:15:30,525 --> 01:15:32,861 Θα τους το έλεγα αυτό οι επιστήμονες είναι κρυμμένοι εδώ, 645 01:15:32,902 --> 01:15:36,281 ότι οι συγγραφείς ταΐζουν ψείρες, ότι πρέπει να απελαθούν. 646 01:15:36,364 --> 01:15:40,785 Βλέπετε, τίποτα στην οικογένειά μου με προετοίμασε για αυτή τη δουλειά. 647 01:15:40,869 --> 01:15:45,165 Οι πρόγονοί μου ήταν στοχαστές, δικηγόροι... 648 01:15:46,291 --> 01:15:49,419 Οι βοηθοί του εργαστηρίου θα πρέπει να το σαμποτάρουν. 649 01:15:50,420 --> 01:15:53,298 Τα εμβόλια πρέπει να είναι λιγότερο αποτελεσματικά. 650 01:15:53,923 --> 01:15:56,676 Η όλη κατάσταση θα έπρεπε να καταλήξει σε συμπέρασμα, 651 01:15:56,676 --> 01:15:59,179 πρέπει να τεντωθεί μέχρι το σημείο θραύσης, 652 01:15:59,262 --> 01:16:03,308 ώστε να μην υπάρχει ίχνος υποταγής και η ανοησία έχει μείνει μέσα μας, 653 01:16:03,391 --> 01:16:08,063 ακόμα κι αν αυτό οδηγεί σε μαζικές συλλήψεις και βασανιστήρια. 654 01:16:09,689 --> 01:16:13,902 Ίσως αυτή η εξόντωση είναι σαν πανούκλα, 655 01:16:13,943 --> 01:16:18,573 στάλθηκε για να συνειδητοποιήσει ο κόσμος το νόημα της ζωής τους. 656 01:16:20,075 --> 01:16:25,205 Θα τρέμω για σένα αν ποτέ κάποιος μπει βαθιά στην καρδιά σου. 657 01:16:26,206 --> 01:16:27,916 Θα μου έκανες μια χάρη; 658 01:16:28,917 --> 01:16:31,294 Περίμενε στο αρτοποιείο απόψε. 659 01:16:32,087 --> 01:16:34,464 Κάποιος ήρθε να εκτελέσει μια θανατική ποινή. 660 01:16:34,464 --> 01:16:36,466 Κρατήστε μια εφημερίδα στο δεξί σας χέρι. 661 01:16:37,717 --> 01:16:39,177 Πήγαινε εκεί αντί για μένα. 662 01:18:24,157 --> 01:18:26,075 - Παρακαλώ... - Κανείς δεν πρέπει να μας δει να μιλάμε. 663 01:18:26,075 --> 01:18:28,828 Αλλά πρέπει να ξέρω την αλήθεια. Σε είδα πιασμένο σε μια αναμέτρηση. 664 01:18:28,828 --> 01:18:30,580 Έσκισες τα χαρτιά σου, οπότε... 665 01:18:30,580 --> 01:18:33,666 Τι από αυτό; Είστε έκπληκτος που είμαι ζωντανός; Είσαι; 666 01:18:33,708 --> 01:18:34,709 ξέφυγα. 667 01:18:36,211 --> 01:18:37,295 Βλέπεις... 668 01:18:38,796 --> 01:18:40,590 Δεν θυμάμαι πολλά. 669 01:18:41,299 --> 01:18:43,927 Εσύ φταις που σε άφησε. 670 01:18:43,968 --> 01:18:46,179 Είπε ότι οι ψείρες είχαν σε έφαγε από μέσα. 671 01:18:46,221 --> 01:18:51,476 Αλλά όχι, δεν θα μπορούσε να είναι έτσι. Πρέπει να ήσουν έτσι πριν. 672 01:18:51,476 --> 01:18:54,229 Πρέπει να ξέρω γιατί όλα αυτά σε έκαναν πέτρα. 673 01:18:59,234 --> 01:19:01,444 Δεν νιώθω πια ένοχος απέναντί ​​σου. 674 01:19:05,615 --> 01:19:07,492 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην Έλενα. 675 01:19:08,368 --> 01:19:11,579 Η Έλενα είναι νεκρή. Ο γιος μου επίσης. 676 01:19:20,713 --> 01:19:21,714 λυπάμαι. 677 01:19:55,790 --> 01:19:57,250 Τι θα πάρετε; 678 01:19:58,501 --> 01:19:59,627 Τσάι, παρακαλώ. 679 01:20:19,439 --> 01:20:22,400 Ο άντρας μου μεταφέρθηκε στη Γερμανία για καταναγκαστική εργασία. 680 01:20:58,186 --> 01:20:59,729 Τι ώρα είναι το τρένο σας; 681 01:21:00,563 --> 01:21:03,191 Νωρίς το πρωί. 682 01:21:03,858 --> 01:21:06,361 Υπάρχει ένα δωμάτιο εδώ. Δεν θα κοιμηθείς; 683 01:21:07,111 --> 01:21:08,988 Εγώ πάντως δουλεύω μέχρι το πρωί. 684 01:21:37,016 --> 01:21:38,893 Μην ανάβετε το φως. 685 01:21:41,104 --> 01:21:42,271 Σας ευχαριστώ. 686 01:23:27,335 --> 01:23:28,836 Καλησπέρα. 687 01:23:28,878 --> 01:23:30,505 Υποτίθεται ότι θα προετοιμαστώ εδώ. 688 01:25:03,180 --> 01:25:04,223 Γεια. 689 01:25:04,348 --> 01:25:05,349 Γειά σου. 690 01:25:11,480 --> 01:25:13,858 Τυφλός, έχει ήδη έρθει. 691 01:25:15,860 --> 01:25:19,488 Τα ξέρουμε όλα πλέον. Καημένο παιδί, δεν ασχολήθηκε καθόλου. 692 01:25:19,572 --> 01:25:22,742 Όταν τον φέρνουν στο κελί μετά από ξυλοδαρμό ρωτάει: "Γιατί;" 693 01:25:22,742 --> 01:25:26,078 Λέει συχνά το όνομα της γυναίκας του, Μάρτα. 694 01:25:27,121 --> 01:25:29,749 Δεν υπάρχει άντρας αρκετά δυνατός να αντέξει τέτοιο χτύπημα. 695 01:25:29,832 --> 01:25:33,085 Χθες μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, 696 01:25:33,127 --> 01:25:35,463 θάλαμος αριθμός 14. 697 01:25:36,589 --> 01:25:40,092 Ίσως η εντολή που έδωσα και το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα 698 01:25:40,134 --> 01:25:42,261 δεν μπορούσε να δικαιολογηθεί εύλογα. 699 01:25:42,386 --> 01:25:45,973 Αλλά ακόμα σκέφτομαι Δεν πρέπει να χάσω τα μονοπάτια 700 01:25:46,015 --> 01:25:53,522 που οδηγούν εσένα και εμένα και όλα αυτά που με εμπιστεύτηκαν από το σκοτάδι. 701 01:25:53,981 --> 01:25:58,277 Λοιπόν, αυτός ο αθώος, περιττός άνθρωπος, 702 01:25:58,277 --> 01:26:02,281 που μοιάζει τόσο με οποιονδήποτε από εμάς, μόνο χωρίς πιστόλι, 703 01:26:02,281 --> 01:26:06,035 αυτό το... σκουλήκι μπορεί να σωθεί από εμάς. 704 01:26:07,787 --> 01:26:10,623 Έχουμε μια ομάδα για να εκτελέσουμε αυτήν την εργασία. 705 01:26:10,665 --> 01:26:14,752 Θα πάρουμε γερμανικές στολές, όπλα και ένα αυτοκίνητο. 706 01:26:14,794 --> 01:26:17,296 Καθώς είσαι ο μόνος όποιος τον έχει δει ποτέ, 707 01:26:17,380 --> 01:26:20,299 Θέλω να είσαι εδώ στις έξι το πρωί. 708 01:26:20,925 --> 01:26:22,635 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 709 01:26:24,428 --> 01:26:25,930 Δεν χρειάζεται. 710 01:26:26,055 --> 01:26:31,560 Βλέπεις, δεν είναι άσχετο είτε είμαι στρατοδικείο για αυτό. 711 01:26:31,644 --> 01:26:33,813 Αλλά εγώ είμαι σε απώλεια. 712 01:26:33,813 --> 01:26:35,314 Ούτε εγώ ξέρω. 713 01:26:35,314 --> 01:26:37,441 Μου είναι πολύ δύσκολο. 714 01:26:38,025 --> 01:26:43,322 Θα ήθελα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου εναντίον σου και των δικών σου. 715 01:26:46,659 --> 01:26:47,660 Γκρίζλι... 716 01:26:51,414 --> 01:26:52,832 σε ζηλεύω. 717 01:27:15,730 --> 01:27:17,314 Έχω επιπλώσει το δωμάτιο. 718 01:27:17,356 --> 01:27:18,816 Σας αρέσει; 719 01:27:19,734 --> 01:27:21,485 Έχω μερικά νέα για σένα. 720 01:27:22,486 --> 01:27:23,738 Καλός; 721 01:27:23,738 --> 01:27:25,990 Ναί. Ο άντρας σου είναι στο νοσοκομείο. 722 01:27:25,990 --> 01:27:27,241 Ξέρω πού. 723 01:27:27,324 --> 01:27:29,368 Μάλλον θα τον αφήσουν έξω αύριο. 724 01:27:34,123 --> 01:27:35,750 Αφήστε τον να βγει; 725 01:27:35,833 --> 01:27:36,876 Ναί. 726 01:28:01,233 --> 01:28:03,360 Έχω έτοιμους επιδέσμους. 727 01:28:03,402 --> 01:28:04,862 Πρέπει να ντύσω την πληγή σου. 728 01:28:05,780 --> 01:28:08,032 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Είμαι καλά τώρα. 729 01:28:56,580 --> 01:29:01,043 Ακούω τόσο τρομερά πράγματα και μπορώ να καταλάβω τόσο λίγα. 730 01:29:01,710 --> 01:29:05,214 Δεν θα ήθελα να το κάνουμε καλκάνι σε αυτή την κοπριά. 731 01:29:25,943 --> 01:29:27,987 Ήθελες να κάνεις παιδί με τον Γιαν; 732 01:29:27,987 --> 01:29:29,071 Όχι. 733 01:29:30,739 --> 01:29:33,868 Ναι. Δεν μπορώ να σε εξαπατήσω. το ήθελα. 734 01:29:35,369 --> 01:29:37,705 Ω, το μισώ αυτό το διαμέρισμα. 735 01:29:37,746 --> 01:29:40,082 Θα έπρεπε να είμαστε σε ένα εντελώς διαφορετικό μέρος. 736 01:29:40,124 --> 01:29:42,376 Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε προμηθεύσω. 737 01:29:42,459 --> 01:29:45,254 Κοίτα, είναι τόσο δύσκολο να ζεις έτσι κι αλλιώς. 738 01:29:45,337 --> 01:29:47,631 Δεν θα επιβιώσουμε αν δεν έχουμε κανέναν για να ζήσουμε. 739 01:29:50,467 --> 01:29:52,845 Δεν πρέπει να κάνει κανείς παιδιά τέτοια εποχή. 740 01:29:52,887 --> 01:29:55,264 Αν η αγάπη είναι πρωταρχικής σημασίας 741 01:29:55,389 --> 01:29:58,475 τότε ένα μωρό που δεν έχει γεννηθεί ακόμα γίνεται το πιο σημαντικό. 742 01:31:27,106 --> 01:31:28,732 Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 743 01:31:29,441 --> 01:31:31,610 Δεν θέλω να δεις πώς είστε και οι δύο ίδιοι. 744 01:31:34,989 --> 01:31:38,367 Όλα συμβαίνουν στα ίδια μέρη και με τα ίδια λόγια. 745 01:31:38,367 --> 01:31:40,995 Όχι, τα λόγια είναι πάντα καινούργια. 746 01:31:42,621 --> 01:31:46,709 - Σε ξαναβρίσκω. - Ναι, σε άλλα άτομα που δεν είμαστε εμείς. 747 01:31:57,469 --> 01:32:01,849 Εγώ που σε αφήνω, νιώθω συμφιλιωμένος μαζί σου τώρα. 748 01:32:46,685 --> 01:32:47,686 Αδερφή... 749 01:32:49,271 --> 01:32:50,898 Αδελφή, δεν χρειάζεται να πας εκεί. 750 01:32:50,939 --> 01:32:52,191 Αλλά θέλω. 751 01:32:52,191 --> 01:32:53,275 Γιατί; 752 01:32:54,318 --> 01:32:57,029 Γιατί έτσι αδερφέ, Μπορώ να κάνω μια ερώτηση 753 01:32:59,323 --> 01:33:01,700 και να πάρεις απάντηση ταυτόχρονα. 754 01:33:36,985 --> 01:33:38,487 Έχουν φύγει. 755 01:33:43,742 --> 01:33:45,619 Πόσο ήσυχα είναι τώρα. 756 01:33:55,504 --> 01:33:57,714 - Πρέπει να πάω. - Πού; 757 01:33:57,756 --> 01:33:58,966 πρέπει. 758 01:33:59,007 --> 01:34:00,968 Είναι ακόμα πολύ νωρίς για τάισμα. 759 01:34:01,009 --> 01:34:03,470 - Πάω στον πατέρα μου γιατί... -Λέτε ψέματα. 760 01:34:03,512 --> 01:34:06,974 - Αλλά θα επιστρέψω λίγο πριν το τάισμα. - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, δεν θα σε αφήσω! 761 01:34:07,015 --> 01:34:10,269 - Δεν μπορώ να αργήσω. - Πρέπει να μείνεις εδώ για πέντε λεπτά. 762 01:34:10,394 --> 01:34:12,604 - Γιατί; - Δεν ξέρω. Απλά το θέλω. 763 01:34:13,272 --> 01:34:15,607 - Είσαι τρελός; - Είμαι τρελός, είμαι τρελός. 764 01:35:06,825 --> 01:35:09,578 Μην πας εκεί. Προσοχή, έχουν στήσει παγίδα. 765 01:36:03,966 --> 01:36:06,385 Πατέρα, πού είναι το παλτό που άφησα εδώ; 766 01:36:07,135 --> 01:36:11,890 Όσο ζεις μπορείς να έρθεις και να τα αφήσεις όλα εδώ. 767 01:36:11,974 --> 01:36:14,476 Προσθέστε το δικό σας σε όλα αυτά τα περιττά πράγματα. 768 01:36:14,518 --> 01:36:16,895 Έχουν μαζευτεί από πολλές γενιές, 769 01:36:16,979 --> 01:36:20,274 μέσα από πυρκαγιές, λιμούς, εισβολές και πολέμους. 770 01:36:20,983 --> 01:36:24,361 Όλα αυτά τα αντικείμενα, βιβλία και πίνακες - 771 01:36:24,403 --> 01:36:26,154 αυτοί είσαι εσύ. 772 01:36:26,154 --> 01:36:30,284 Κοίτα, το αριστερό σου προφίλ προέρχεται από τη μητέρα σου 773 01:36:30,284 --> 01:36:32,244 και το δεξί από την πλευρά του πατέρα σου. 774 01:36:32,286 --> 01:36:36,873 Όσο ζεις, μπορείτε πάντα να έρθετε εδώ. 775 01:36:38,667 --> 01:36:42,754 Πατέρα, σε έβαλα σε κίνδυνο αφήνοντας αυτό το πανωφόρι εδώ. λυπάμαι. 776 01:36:42,796 --> 01:36:46,174 Θα συνεχίσουμε να βυθιζόμαστε όλο και πιο βαθιά. 777 01:36:47,551 --> 01:36:51,680 Ο παππούς σου πέρασε τη μισή του ζωή στη δική του γη, 778 01:36:51,763 --> 01:36:55,309 ακούγοντας τα χτυπήματα ενός φανταστικό ρολόι που μετρούσε τον χρόνο του. 779 01:36:55,434 --> 01:36:59,021 Ήμασταν ευγενικοί σε ήπιες στιγμές, και τώρα... 780 01:37:00,772 --> 01:37:02,441 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, πατέρα. 781 01:37:04,818 --> 01:37:07,946 Έχει αίμα στο παλτό σου. 782 01:37:08,030 --> 01:37:12,909 Προσπαθώ να ζω στο πλευρό σου και να καταλάβω τι κάνεις. 783 01:37:12,951 --> 01:37:15,454 Αυτό που πρέπει να κάνω, πρέπει να το κάνω μόνος μου. 784 01:37:16,204 --> 01:37:20,834 Υπάρχει ένα όπλο στο πανωφόρι σου. 785 01:37:22,419 --> 01:37:29,343 Μακάρι να ήξερες πώς είναι όταν το δικό σας παιδί αιμορραγεί. 786 01:37:29,426 --> 01:37:32,054 Το ξέρω. Το ξέρω πολύ καλά. 787 01:37:33,180 --> 01:37:35,599 Αυτοί είναι δυστυχισμένοι, όχι εμείς. 788 01:37:37,726 --> 01:37:39,478 Ας παίξουμε κάτι μαζί. 789 01:37:40,354 --> 01:37:41,355 Δεν μπορώ. 790 01:37:41,855 --> 01:37:48,987 βρίζω εσένα και αυτήν και αυτόν. Όλοι εσείς που με εγκαταλείπετε. 791 01:37:49,738 --> 01:37:51,740 Σου πήραν και την κόρη σου. 792 01:37:56,620 --> 01:37:59,373 Αυτές οι ψείρες, γιε, 793 01:37:59,373 --> 01:38:01,458 τα κουβαλάς παντού. 794 01:43:35,959 --> 01:43:38,086 Και ο πέμπτος άγγελος ήχησε η τρομπέτα, 795 01:43:38,086 --> 01:43:40,588 και είδα ένα αστέρι να πέφτει από παράδεισος επί της γης 796 01:43:40,672 --> 01:43:43,466 και του δόθηκε το κλειδί του απύθμενου λάκκου. 797 01:43:43,550 --> 01:43:46,594 Από τον καπνό του λάκκου βγήκαν ακρίδες στη γη 798 01:43:46,594 --> 01:43:50,098 και τους δόθηκε η εξουσία, όπως έχουν δύναμη οι σκορπιοί της γης. 799 01:43:50,098 --> 01:43:51,349 Τους δόθηκε εντολή να... 800 01:43:51,349 --> 01:43:54,352 δεν πρέπει να βλάψουν το γρασίδι του τη γη, ούτε κανένα πράσινο πράγμα 801 01:43:54,352 --> 01:43:58,690 αλλά μόνο οι άνδρες που δεν έχουν το σημάδι του Θεού στα μέτωπά τους. 802 01:44:41,900 --> 01:44:45,862 Και κατά τις ημέρες εκείνες οι άνθρωποι θα αναζητήσουν το θάνατο, και δεν θα το βρει? 803 01:44:45,904 --> 01:44:49,407 και θα θέλει να πεθάνει, και ο θάνατος θα φύγει από αυτούς. 804 01:45:04,547 --> 01:45:07,175 Και οι τέσσερις άγγελοι λύθηκαν, 805 01:45:07,258 --> 01:45:11,054 που ετοιμάζονταν για μια ώρα, και μια μέρα, και ένα μήνα, και ένα χρόνο, 806 01:45:11,137 --> 01:45:13,431 για να σκοτώσει το τρίτο μέρος των ανδρών. 807 01:45:40,708 --> 01:45:43,711 Και άλλοι. 808 01:45:44,045 --> 01:45:46,172 Σενάριο 809 01:45:46,214 --> 01:45:48,341 Διευθυντής 810 01:45:48,341 --> 01:45:50,468 Διευθυντής Φωτογραφίας 811 01:45:50,552 --> 01:45:52,679 Διευθυντής Παραγωγής 812 01:45:52,720 --> 01:45:54,848 Μουσική Παρτιτούρα 813 01:45:54,848 --> 01:45:57,475 Συντάκτες 814 01:45:57,475 --> 01:46:00,061 Σύμβουλος μουσικής ήχου 815 01:46:00,103 --> 01:46:02,730 Σχεδιαστής Παραγωγής Σκηνογράφος 816 01:46:02,814 --> 01:46:04,941 Σκηνογράφος 817 01:46:04,983 --> 01:46:07,110 Ενδυματολόγος 818 01:46:07,110 --> 01:46:09,445 Μακιγιάζ 819 01:46:09,571 --> 01:46:12,574 Πρώτος Βοηθός Διευθυντή Δεύτερος Βοηθός Σκηνοθέτη, Επόπτης Σεναρίων 820 01:46:12,615 --> 01:46:14,701 Χειριστής κάμερας 821 01:46:14,742 --> 01:46:17,328 Συνεργείο κάμερας Τμήμα Φωτισμού, Φωτογραφίες 822 01:46:17,370 --> 01:46:20,081 Δεύτερος Διευθυντής Παραγωγής Βοηθοί Παραγωγής 823 01:46:20,123 --> 01:46:22,125 Σύμβουλοι 824 01:46:22,208 --> 01:46:24,752 Υπεύθυνος Τέχνης Λογοτεχνικός Επόπτης, Υπεύθυνος Επόπτης 825 01:46:24,836 --> 01:46:26,880 Εργαστήριο