1
00:00:01,460 --> 00:00:03,840
Ово је Бостон без радија са ажурирањем.

2
00:00:04,590 --> 00:00:06,380
Силе Гилеада...

3
00:00:07,670 --> 00:00:10,066
Мајдашње бомбе су биле неуспешне...

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,446
Боримо се за вас.

5
00:00:13,470 --> 00:00:15,156
И за све који су још унутра,

6
00:00:15,180 --> 00:00:16,746
спусти главу и остани на сигурном.

7
00:00:16,770 --> 00:00:19,876
За наше хероје маја иза
линија, вечерашње поруке су...

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,570
окрените точкић на 101.6.

9
00:00:23,440 --> 00:00:27,796
99.2... Ово је слободна Америка.

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,610
Заувек звук слободе.

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,296
Могућност подизања санкција

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,820
против државе Гилеад.

13
00:01:16,870 --> 00:01:19,096
Желиш да знаш
како је мени било,

14
00:01:19,120 --> 00:01:20,330
одрастао у Гилеаду?

15
00:01:22,170 --> 00:01:25,220
Стидим се да то кажем
Једном сам веровао у Гилеад.

16
00:01:26,250 --> 00:01:28,936
Претпостављам да је лакше прихватити причу,

17
00:01:28,960 --> 00:01:30,340
чак и детињасто,

18
00:01:31,260 --> 00:01:34,406
него веровати да је
људи око вас су чудовишта.

19
00:01:39,640 --> 00:01:40,890
Благословено јутро, Агнес.

20
00:01:41,940 --> 00:01:45,320
У овој причи коју причам, ја сам
нисам баш сигуран која је то година била.

21
00:01:46,360 --> 00:01:47,456
Извините.

22
00:01:47,480 --> 00:01:49,376
Тешко је запамтити
стварни датуми јер

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,990
- девојкама је било забрањено да имају календаре.
- Благословено јутро.

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,330
Само читање једног би вас коштало прста.

25
00:01:55,910 --> 00:01:58,136
Зилла ће ти сада уредити фризуру.

26
00:02:05,040 --> 00:02:06,856
Научили сте да обележавате време на друге начине.

27
00:02:11,010 --> 00:02:12,600
Изгледала је као наша права кућа.

28
00:02:14,840 --> 00:02:17,616
Имао је моју спаваћу собу и трпезарију.

29
00:02:17,640 --> 00:02:20,406
Салон жене, чак и
таван где су Марте спавале.

30
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
Био сам шљива.

31
00:02:41,410 --> 00:02:43,950
У мом свету онда то
направила сву разлику.

32
00:02:45,830 --> 00:02:47,726
То је било све што смо желели.

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,976
И то нас је такође ужасавало.

34
00:03:27,920 --> 00:03:31,050
Лутка командант је била
увек ради веома важан посао,

35
00:03:31,420 --> 00:03:33,396
баш као и мој отац.

36
00:03:33,420 --> 00:03:35,816
Чувајући нас од
јеретици и терористи.

37
00:03:52,020 --> 00:03:53,980
Лутке Марте су увек биле заузете.

38
00:03:54,990 --> 00:03:56,506
Али ноћу, они
пустио би девојчицу лутку

39
00:03:56,530 --> 00:03:58,216
седи у кухињи са њима.

40
00:03:59,410 --> 00:04:02,346
Направили би јој цимет
здравицу и сви би причали.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,396
Постоји лутка за жену.

42
00:04:11,420 --> 00:04:12,840
У плавој боји, наравно.

43
00:04:13,960 --> 00:04:17,776
То би била Паула, која
тада је била моја нова маћеха.

44
00:04:17,800 --> 00:04:19,840
Благословено јутро, Агнес драга.

45
00:04:20,510 --> 00:04:21,826
Роса, како ти је нога?

46
00:04:21,850 --> 00:04:23,026
Молим те реци ми да је боље.

47
00:04:23,050 --> 00:04:24,220
Да, госпођо.

48
00:04:25,430 --> 00:04:26,956
Лепо од вас што питате.

49
00:04:26,980 --> 00:04:28,480
Нека је хвала милости његовој.

50
00:04:30,190 --> 00:04:32,876
Висока прашина је
сустижући нас, бојим се.

51
00:04:32,900 --> 00:04:33,956
Да, госпођо.

52
00:04:33,980 --> 00:04:35,700
Урадићу то после
састанак команданта.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,570
Хвала ти, зилла.

54
00:04:42,410 --> 00:04:43,540
Зилла је била нова.

55
00:04:44,120 --> 00:04:47,290
Њен језик је уклоњен као
казну пре него што је послата код нас.

56
00:04:48,370 --> 00:04:49,790
Вероватно због богохуљења.

57
00:04:50,420 --> 00:04:52,260
То је било велико за неке жене.

58
00:04:53,080 --> 00:04:55,436
Па, она је свакако напредак.

59
00:04:55,460 --> 00:04:58,486
Та последња коју смо имали је била брбљива Кети.

60
00:04:58,510 --> 00:05:01,316
Понекад, када сам био
играње са Кућицом за лутке,

61
00:05:01,340 --> 00:05:04,076
Закључао бих лутку Паула на таван,

62
00:05:04,100 --> 00:05:06,196
што није било лепо.

63
00:05:06,220 --> 00:05:08,456
Паула лутка би лупала
на вратима и вришти,

64
00:05:08,480 --> 00:05:11,286
али лутка девојчица
не би обраћао пажњу.

65
00:05:11,310 --> 00:05:13,536
А понекад би се смејала.

66
00:05:13,560 --> 00:05:15,400
Је ли то нова сукња?

67
00:05:16,900 --> 00:05:18,440
Горе, онда.

68
00:05:22,160 --> 00:05:25,460
Па, зар не изгледаш лепо као слика?

69
00:05:25,870 --> 00:05:26,960
Хвала.

70
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Мајко.

71
00:05:30,620 --> 00:05:33,766
Бринуо сам се да ће
учинити да изгледате гадно.

72
00:05:33,790 --> 00:05:34,790
Али не.

73
00:05:40,720 --> 00:05:42,906
Нека је хвала милости његовој...

74
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
Зато што ме не чини да изгледам превише гадно.

75
00:05:46,810 --> 00:05:48,440
Ја сам иритант за Паулу.

76
00:05:50,430 --> 00:05:52,430
Жели ме удати и отићи.

77
00:05:53,900 --> 00:05:56,650
Рођен сам у грешном пре-свету.

78
00:05:57,610 --> 00:05:59,546
Молим те одржавај шалтер чистим, Роса.

79
00:05:59,570 --> 00:06:02,570
- Не желимо поново да имамо мраве.
- Да, госпођо.

80
00:06:05,620 --> 00:06:07,176
Не клонуј се, драга.

81
00:06:07,200 --> 00:06:09,790
Погнуте девојке добијају дебеле мужеве.

82
00:06:25,550 --> 00:06:27,550
Благословено јутро, госпођице Агнес.

83
00:06:30,810 --> 00:06:32,326
Испод ока, слатка пита.

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Ћао, Роса.

85
00:06:49,740 --> 00:06:53,596
Једном, када смо били ружичасти, ја
насмешио се дечаку на игралишту.

86
00:06:53,620 --> 00:06:57,606
Тетке су ми зачепиле уста и направиле
стојим у трпезарији два дана,

87
00:06:57,630 --> 00:06:59,516
држећи знак за курву.

88
00:06:59,540 --> 00:07:01,356
То је било за осмех.

89
00:07:01,380 --> 00:07:04,276
Питам се шта би
деси се ако пољубим једног.

90
00:07:40,880 --> 00:07:44,550
Кад смо постали шљиве, ми
почео да иде на излете.

91
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
Били су забавни.

92
00:07:47,340 --> 00:07:48,760
Неки делови више од других.

93
00:08:00,440 --> 00:08:01,860
Имам те!

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,010
Хајде, девојке.

95
00:08:27,380 --> 00:08:28,700
- Хајде, девојке, дођите.
- Брзо.

96
00:08:36,560 --> 00:08:37,906
Тихо, тихо, тихо.

97
00:08:59,500 --> 00:09:01,186
Гросс.

98
00:09:01,210 --> 00:09:02,460
Хулда, доста.

99
00:09:02,790 --> 00:09:04,830
Божја правда је лепа.

100
00:09:05,500 --> 00:09:07,396
Жао ми је, тетка видала.

101
00:09:07,420 --> 00:09:09,970
Пријатељи... Ови људи...

102
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
да ли знаш шта
злочин који су починили?

103
00:09:15,970 --> 00:09:17,036
Да, шунамит.

104
00:09:17,060 --> 00:09:18,196
Силовање!

105
00:09:18,220 --> 00:09:20,166
Тетка видала, за то је црвено "х".

106
00:09:20,190 --> 00:09:21,286
То је за силовање.

107
00:09:21,310 --> 00:09:22,690
Слава буди.

108
00:09:23,310 --> 00:09:28,650
Пријатељи, ови људи...
Ови ужасни људи, ови...

109
00:09:29,400 --> 00:09:30,796
Силоватељи.

110
00:09:30,820 --> 00:09:32,336
Кажете "силовачи".

111
00:09:32,360 --> 00:09:33,860
Силоватељи, да.

112
00:09:34,870 --> 00:09:36,250
Хвала ти, шунамите.

113
00:09:36,580 --> 00:09:37,636
Не "силовачки".

114
00:09:37,660 --> 00:09:39,096
Нисам то знао.

115
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
Пријатељи, то је ужасна прича.

116
00:09:41,710 --> 00:09:45,856
Ови људи су украли младог
девојко, слично теби.

117
00:09:45,880 --> 00:09:49,566
Ова млада девојка је била таква
волео да буде у центру пажње.

118
00:09:49,590 --> 00:09:51,026
Жива девојка.

119
00:09:51,050 --> 00:09:54,850
Таква девојка често зарађује
насилни крај за себе.

120
00:09:55,430 --> 00:09:58,536
Хваљен нека је његов суд.

121
00:09:58,560 --> 00:10:03,320
Ови људи су видели ову девојку, и
савладали су их пориви.

122
00:10:04,400 --> 00:10:06,320
Дошли су ноћу и узели је.

123
00:10:07,110 --> 00:10:08,320
Из њеног кревета.

124
00:10:09,480 --> 00:10:11,070
Шта је са њеним старатељима?

125
00:10:11,820 --> 00:10:13,716
Неки од њих су били њени старатељи.

126
00:10:13,740 --> 00:10:16,346
Пориви људи су страшне ствари,

127
00:10:16,370 --> 00:10:18,926
и ти нагони морају бити обуздани.

128
00:10:18,950 --> 00:10:22,806
То је терет који Бог има
лично положен на сваког од вас.

129
00:10:22,830 --> 00:10:27,840
Самим постојањем, били смо смртни
опасно за иначе савршено добре мушкарце.

130
00:10:28,550 --> 00:10:30,760
Били су беспомоћни да нам се одупру.

131
00:10:31,800 --> 00:10:36,656
Чак и ми, ћерке
заповедници, најбогобојазније од девојака.

132
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Проверите возило.

133
00:10:52,360 --> 00:10:53,650
- Чисто.
- Све је јасно.

134
00:10:57,370 --> 00:10:59,910
Био сам драгоцен цвет.

135
00:11:01,290 --> 00:11:04,016
Зашто сам онда понекад
осећате се као наградна свиња?

136
00:11:04,040 --> 00:11:06,686
Све јасно. Добро је. Отвори капију.

137
00:11:16,590 --> 00:11:19,430
Осигурајте капију и заузмите своје положаје.

138
00:11:37,070 --> 00:11:40,556
У школи тетке Лидије,
ружичасте хаљине биле су за мале девојчице.

139
00:11:40,580 --> 00:11:43,516
Хаљине од шљива биле су за старије девојке попут нас.

140
00:11:43,540 --> 00:11:47,846
Предодређен да се уда за високог Гилеада
команданти када смо постали подобни.

141
00:11:47,870 --> 00:11:51,186
Што се догодило само ако
Бог нас је благословио периодом.

142
00:11:51,210 --> 00:11:54,210
Онда смо постали Зелени и добили игле.

143
00:11:57,050 --> 00:11:58,470
Благословен плод.

144
00:11:59,390 --> 00:12:01,446
Ти си луд. Сукња изгледа добро.

145
00:12:01,470 --> 00:12:02,906
Нека Господ отвори. Не мучи се.

146
00:12:02,930 --> 00:12:05,906
Чак и бог зна да Паула нема укуса.

147
00:12:05,930 --> 00:12:07,220
Крените, пријатељи!

148
00:12:09,440 --> 00:12:12,996
Бецка је била прва особа коју сам упознао
када смо се доселили из Колорада.

149
00:12:13,020 --> 00:12:14,416
Била ми је најбоља другарица.

150
00:12:14,440 --> 00:12:16,876
Осим што нисмо били
дозвољено да имају најбоље пријатеље.

151
00:12:16,900 --> 00:12:19,546
Тетке су то најбоље рекле
пријатељи су довели до чувања тајни,

152
00:12:19,570 --> 00:12:21,796
а тајне су довеле до непослушности,

153
00:12:21,820 --> 00:12:25,556
а непослушне девојке постале
жене које су биле неморалне, очигледно.

154
00:12:25,580 --> 00:12:27,186
Послато нам је лепо време.

155
00:12:27,210 --> 00:12:28,420
Његов благослов.

156
00:12:29,210 --> 00:12:30,686
Имате ли своју хаљину?

157
00:12:30,710 --> 00:12:32,316
Наставите да се крећете, девојке. идемо.

158
00:12:32,340 --> 00:12:33,606
После ручка.

159
00:12:33,630 --> 00:12:35,236
Бецка је већ била зелена.

160
00:12:35,260 --> 00:12:37,276
Спремала се да буде упарена.

161
00:12:37,300 --> 00:12:39,406
Кренула је даље без мене.

162
00:12:39,430 --> 00:12:41,156
Али о томе нисмо разговарали.

163
00:12:41,180 --> 00:12:43,736
Ово ће бити наша трећа кројачица.

164
00:12:43,760 --> 00:12:45,946
Моја мајка мисли ако она
добија прслук како треба,

165
00:12:45,970 --> 00:12:48,366
сви ће заборавити да ми је тата зубар.

166
00:12:48,390 --> 00:12:50,076
Можда би требало да се обучеш као зуб.

167
00:12:50,100 --> 00:12:53,456
Благословен дан. Ми смо
послато лепо време.

168
00:12:53,480 --> 00:12:55,336
То примам са радошћу.

169
00:12:55,360 --> 00:12:57,006
Веома, веома слатка коса.

170
00:12:57,030 --> 00:12:58,586
Да, дефинитивно се слажем.

171
00:12:58,610 --> 00:12:59,926
Хвала. Нова Марта.

172
00:12:59,950 --> 00:13:01,546
Благословен био и твој, озбиљно.

173
00:13:01,570 --> 00:13:03,756
Моја Марта је срање. И
изгледа као да имам главу.

174
00:13:03,780 --> 00:13:06,766
Шунамит.
Цвркутање, брбљање!

175
00:13:06,790 --> 00:13:08,976
Залупајте језиком
и вероватно ћете га изгубити.

176
00:13:09,000 --> 00:13:10,056
Да, тетка видала.

177
00:13:10,080 --> 00:13:11,710
Угодан вам дан, девојке.

178
00:13:12,880 --> 00:13:14,766
Више журбе, мање брзине.

179
00:13:17,260 --> 00:13:19,276
Тетка Лидија је била легенда.

180
00:13:19,300 --> 00:13:20,356
Благословен дан, тетка Лидија.

181
00:13:20,380 --> 00:13:22,366
Била је обожавана, а затим оклеветана...

182
00:13:22,390 --> 00:13:25,196
- Хвала, тетка Лидија.
- Онда поново обожавао.

183
00:13:25,220 --> 00:13:26,446
Благословен дан, тетка Лидија.

184
00:13:26,470 --> 00:13:29,036
У четири године од тада
рат у Масачусетсу,

185
00:13:29,060 --> 00:13:31,206
чистке су се десиле.

186
00:13:31,230 --> 00:13:35,336
Као и увек, остали су
способни да обликују историју како им се допада.

187
00:13:35,360 --> 00:13:37,206
Неки људи су обешени,

188
00:13:37,230 --> 00:13:39,440
а неки су имали школе
назван по њима.

189
00:13:43,280 --> 00:13:45,346
Некад смо и ми били глупи,

190
00:13:45,370 --> 00:13:47,266
непослушан, преварен...

191
00:13:47,290 --> 00:13:51,266
и поробљен свакојаким
страсти и зависти.

192
00:13:51,290 --> 00:13:54,960
Живели смо у злоби и зависти,
бити омражени и мрзећи једни друге.

193
00:13:55,630 --> 00:14:01,276
Али када се доброта и љубав од
јави се бог наш спаситељ, он нас спасе.

194
00:14:01,300 --> 00:14:03,816
Не због
праведне ствари које смо урадили,

195
00:14:03,840 --> 00:14:06,196
али због његове милости.

196
00:14:06,220 --> 00:14:07,286
Спасао нас је кроз прање...

197
00:14:07,310 --> 00:14:09,366
Бела је била за Пеарл девојке.

198
00:14:09,390 --> 00:14:11,786
Били су придошлице
изван Гилеада.

199
00:14:11,810 --> 00:14:14,036
- Није оправдано...
- Преобрати се у нашу побожну борбу.

200
00:14:14,060 --> 00:14:16,876
Можда ћете постати наследници,
имајући наду у вечни живот.

201
00:14:16,900 --> 00:14:20,110
Тетка Лидија и њени мисионари
окупио их из целог света.

202
00:14:20,650 --> 00:14:22,280
Углавном су били бегунци.

203
00:14:22,860 --> 00:14:25,860
Наравно, морали су бити
млада и вероватно плодна.

204
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Веирдос.

205
00:14:34,920 --> 00:14:37,976
Тетке су рекле Бисерне девојке
дошао жељан новог почетка.

206
00:14:38,000 --> 00:14:40,146
Било их је још више
жељни да докажу своју побожност

207
00:14:40,170 --> 00:14:42,010
говорећи о теби теткама.

208
00:14:42,760 --> 00:14:45,816
Сви смо познавали некога ко је имао
је оценила девојка Бисер.

209
00:14:45,840 --> 00:14:47,236
Амин.

210
00:14:47,260 --> 00:14:48,890
Страст преобраћених.

211
00:14:50,180 --> 00:14:51,810
Каква мука у дупету.

212
00:15:14,750 --> 00:15:16,766
Добар посао, постојаност.

213
00:15:30,810 --> 00:15:31,890
Лепе тратинчице, хулда.

214
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Стварно?

215
00:15:34,430 --> 00:15:35,496
Хвала, тетка естее.

216
00:15:35,520 --> 00:15:36,996
Оне су заправо црнооке Сузане.

217
00:15:37,020 --> 00:15:38,690
Треба ли ми захваљивати?

218
00:15:39,610 --> 00:15:44,216
Не. Хвала му, тетка
поштовани, што си ме учинио способним.

219
00:15:44,240 --> 00:15:46,450
А за цвеће он
направио. И конац.

220
00:15:49,200 --> 00:15:50,806
Опростите ми?

221
00:15:50,830 --> 00:15:52,386
опроштено ти је.

222
00:15:52,410 --> 00:15:54,750
Само буди пажљив око тетке Видале.

223
00:15:57,960 --> 00:16:00,590
Тетка Габана, благословено јутро.

224
00:16:05,090 --> 00:16:06,090
Агнес?

225
00:16:06,920 --> 00:16:09,380
Тетка Лидија би желела да разговара са вама.

226
00:16:14,180 --> 00:16:15,600
Хајде.

227
00:16:16,480 --> 00:16:17,900
Агнес, устани, молим те.

228
00:16:18,440 --> 00:16:20,070
Сигуран сам да су то добре вести.

229
00:16:20,810 --> 00:16:22,020
Назад на посао!

230
00:16:55,520 --> 00:16:56,786
По традицији,

231
00:16:56,810 --> 00:17:00,206
само мртви људи су
дозвољено да имају статуе.

232
00:17:00,230 --> 00:17:03,230
Добио сам једну док сам још жив.

233
00:17:04,980 --> 00:17:06,876
Хваљен нека су твоја дела, тетка Лидија.

234
00:17:06,900 --> 00:17:09,320
Прерано сам се окаменио.

235
00:17:15,580 --> 00:17:17,420
Агнес Мекензи...

236
00:17:18,040 --> 00:17:20,556
Како време пролази.

237
00:17:20,580 --> 00:17:24,040
Гледао сам
ти већ дуже време.

238
00:17:24,750 --> 00:17:26,340
Зашто, тетка Лидија?

239
00:17:27,050 --> 00:17:28,856
Ускоро испуњавати услове?

240
00:17:28,880 --> 00:17:31,066
Нека ме Бог учини заиста достојним.

241
00:17:31,090 --> 00:17:33,366
Бићете награђени.

242
00:17:33,390 --> 00:17:36,270
Ако сте ослобођени греха, наравно.

243
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
Знате ли зашто ово
подигнута статуа?

244
00:17:41,560 --> 00:17:43,916
Тако да увек можете пазити на нас.

245
00:17:43,940 --> 00:17:45,246
Да.

246
00:17:45,270 --> 00:17:48,086
Ми инспиришемо свет са
наша добра дела, Агнес.

247
00:17:48,110 --> 00:17:49,190
Да ли се слажете?

248
00:17:49,900 --> 00:17:51,176
Да, тетка Лидија.

249
00:17:51,200 --> 00:17:52,256
Одлично!

250
00:17:52,280 --> 00:17:55,006
Имам добар посао који треба да урадим.

251
00:17:55,030 --> 00:17:57,450
Помагање новом пријатељу да се осећа добродошло.

252
00:18:03,670 --> 00:18:08,476
Агнес, ово је Даиси, једна од
моји драгоцени, драгоцени бисери.

253
00:18:08,500 --> 00:18:10,486
Недавно стигао.

254
00:18:10,510 --> 00:18:12,930
Даиси се можда придружује вашем разреду.

255
00:18:14,090 --> 00:18:15,986
Она ће бити шљива?

256
00:18:16,010 --> 00:18:17,236
Можда.

257
00:18:17,260 --> 00:18:21,326
Волео бих да јој покажеш около,
учини да се осећа пријатно.

258
00:18:21,350 --> 00:18:22,850
Буди њена пастирица.

259
00:18:23,690 --> 00:18:26,126
Част је за тебе, Агнес.

260
00:18:26,150 --> 00:18:27,996
Хвала, тетка Лидија.

261
00:18:28,020 --> 00:18:30,756
Даиси, буди добра девојка
и остани са Агнес.

262
00:18:30,780 --> 00:18:32,756
Јагањци не залутају.

263
00:18:32,780 --> 00:18:34,620
Да, тетка Лидија.

264
00:18:35,320 --> 00:18:37,160
Хвала, тетка Лидија.

265
00:18:38,080 --> 00:18:41,000
Дивно. Иди у милости.

266
00:18:51,510 --> 00:18:52,720
Благословено воће.

267
00:18:53,050 --> 00:18:54,470
Нека Господ отвори.

268
00:19:03,560 --> 00:19:05,190
Сликање и скицирање.

269
00:19:11,650 --> 00:19:12,916
Музичка учионица.

270
00:19:19,080 --> 00:19:20,466
Компортација је овамо.

271
00:19:20,490 --> 00:19:23,176
Домаћи менаџмент
је горе, са тетком Лореал.

272
00:19:23,200 --> 00:19:26,830
Гостопримство, декорација, кулинарска уметност.

273
00:19:27,670 --> 00:19:30,880
Уметност од влакана, као што је вез, израда чипке.

274
00:19:31,500 --> 00:19:33,566
Можете направити столњак.

275
00:19:33,590 --> 00:19:34,896
Ако се усуђујеш.

276
00:19:34,920 --> 00:19:36,130
И час Светог писма.

277
00:19:36,800 --> 00:19:38,640
Нека је слава његова реч.

278
00:19:39,850 --> 00:19:41,270
Веирдо.

279
00:19:42,680 --> 00:19:44,890
Тетка Лидија ми није много причала о теби.

280
00:19:46,390 --> 00:19:48,230
Да ли ти је рекла нешто о мени?

281
00:19:50,150 --> 00:19:52,206
Ништа, госпођице Агнес.

282
00:20:02,580 --> 00:20:04,580
Да ли те је замолила да ме пазиш?

283
00:20:06,580 --> 00:20:09,210
Наравно, госпођице Агнес.

284
00:20:10,460 --> 00:20:12,670
Да научите како се правилно понашати.

285
00:20:15,340 --> 00:20:17,906
Дисциплина и исправке
су у теткином крилу.

286
00:20:17,930 --> 00:20:19,930
Тамо идете само када то зарадите.

287
00:20:24,350 --> 00:20:25,496
И ручак.

288
00:20:25,520 --> 00:20:27,150
Нека је благословена његова благодат.

289
00:20:32,310 --> 00:20:35,006
Ово је трпезарија. Молите се очигледно.

290
00:20:35,030 --> 00:20:37,660
Хајде да једемо.

291
00:20:40,660 --> 00:20:46,476
Не можете бити господарица куће
осим ако ниси сама себи господарица.

292
00:20:46,500 --> 00:20:48,436
Да ли ме разумете, девојке?

293
00:20:48,460 --> 00:20:50,460
Да, тетка видала.

294
00:20:51,670 --> 00:20:55,300
То је увреда за Бога
отпадну храну са лошом припремом.

295
00:20:56,210 --> 00:20:59,840
Ако је ваш оброк неприхватљив,
говори одлучно својој Марти.

296
00:21:00,550 --> 00:21:03,196
Да ли ме разумете, девојке?

297
00:21:03,220 --> 00:21:05,116
Да, тетка видала.

298
00:21:05,140 --> 00:21:08,020
Пријатељи, захвалимо му се.

299
00:21:12,310 --> 00:21:13,706
И...?

300
00:21:13,730 --> 00:21:15,956
Бог је велики, Бог је добар.

301
00:21:15,980 --> 00:21:18,046
Хвала ти, Боже, за нашу храну.

302
00:21:18,070 --> 00:21:20,256
Његовим благословом смо нахрањени.

303
00:21:20,280 --> 00:21:22,046
Хлеб наш насушни дај нам, Господе.

304
00:21:22,070 --> 00:21:23,450
Амин.

305
00:21:25,870 --> 00:21:27,290
девојке...

306
00:21:28,450 --> 00:21:30,016
Можете се дружити.

307
00:21:45,720 --> 00:21:46,986
Шта је онда све ово?

308
00:21:47,010 --> 00:21:48,746
Ово је Даиси.

309
00:21:48,770 --> 00:21:51,496
Тетка Лидија ме је замолила
учини да се осећа добродошло.

310
00:21:51,520 --> 00:21:52,690
Хеј.

311
00:21:54,060 --> 00:21:56,270
Благослов је упознати вас све.

312
00:21:57,270 --> 00:21:58,360
Исто.

313
00:22:07,700 --> 00:22:09,620
Уживамо у веома лепом времену.

314
00:22:10,700 --> 00:22:12,330
По божјем благослову.

315
00:22:15,420 --> 00:22:17,896
Мислим да је то систем високог притиска.

316
00:22:17,920 --> 00:22:22,356
Дејзи, моли се, одакле си?

317
00:22:22,380 --> 00:22:27,536
- Торонто, Канада, - госпођице...?
- Шунамит.

318
00:22:27,560 --> 00:22:30,406
То је лепо име.

319
00:22:30,430 --> 00:22:32,100
јесте.

320
00:22:34,100 --> 00:22:37,666
Замишљам канадску
веома различит од Гилеада.

321
00:22:37,690 --> 00:22:43,256
Торонто је напуштен
од бога и оскрнављен од сатане.

322
00:22:43,280 --> 00:22:45,450
Гуши се у греху.

323
00:22:48,620 --> 00:22:50,120
Па, да ли ти недостаје?

324
00:22:52,370 --> 00:22:54,960
Молим се да буде прогутано
цели уз земљу.

325
00:22:59,250 --> 00:23:02,670
Нека чује вашу молитву.

326
00:23:09,050 --> 00:23:13,350
Даиси... волиш ли меки сладолед?

327
00:23:15,270 --> 00:23:16,956
Храна је једно од његових чуда.

328
00:23:16,980 --> 00:23:18,126
Имају га овде.

329
00:23:18,150 --> 00:23:20,296
Јагода и ванила.

330
00:23:20,320 --> 00:23:22,336
Хулда ће те одвести.

331
00:23:22,360 --> 00:23:24,216
Да, могу да ти направим вртложни конус.

332
00:23:24,240 --> 00:23:25,910
Ја сам нека врста стручњака.

333
00:23:26,320 --> 00:23:28,716
Тетка Лидија ме је наговарала
да останем код госпођице Агнес.

334
00:23:28,740 --> 00:23:32,386
Сладолед је дефинитивно
једно од његових чуда.

335
00:23:32,410 --> 00:23:34,410
И не бисте желели да вређате бога.

336
00:23:37,880 --> 00:23:39,686
Требало би да добијете.

337
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
Хајде.

338
00:23:56,940 --> 00:23:58,826
Заболи су те бисером
девојка? Шта си погрешио?

339
00:23:58,850 --> 00:24:00,350
Није урадила ништа!

340
00:24:01,820 --> 00:24:03,376
Ово је без преседана.

341
00:24:03,400 --> 00:24:04,820
Па, шта је рекла тетка Лидија?

342
00:24:05,490 --> 00:24:07,330
Рекла је да је нова овде.

343
00:24:08,110 --> 00:24:09,630
Ја само треба да будем пастирица.

344
00:24:10,030 --> 00:24:11,596
Не свиђа ми се. Она
није изгледало баш лепо.

345
00:24:11,620 --> 00:24:14,306
Па, не можеш јој веровати.
Све ће рећи тетки Лидији.

346
00:24:14,330 --> 00:24:15,920
Она је Пеарл девојка.

347
00:24:17,160 --> 00:24:18,226
Бецка?

348
00:24:18,250 --> 00:24:20,090
Твоја Марта је ту да те покупи.

349
00:24:21,170 --> 00:24:22,250
Да, тетка цењена.

350
00:24:25,880 --> 00:24:27,356
Мој примерак.

351
00:24:27,380 --> 00:24:28,446
Моли се за мене.

352
00:24:28,470 --> 00:24:30,986
Волео бих да сам зелен ове сезоне.

353
00:24:31,010 --> 00:24:33,430
Волео бих да смо сви заједно.

354
00:24:34,930 --> 00:24:38,100
Почиње да се креће веома, веома брзо.

355
00:24:38,730 --> 00:24:41,650
То је хаљина, не муж.

356
00:24:42,360 --> 00:24:43,416
Не још.

357
00:24:43,440 --> 00:24:44,876
Па, једва чекам да имам мужа.

358
00:24:44,900 --> 00:24:47,320
Бецка, моли се, дођи. Протресите ногу.

359
00:24:48,950 --> 00:24:50,280
Иди у милости.

360
00:24:51,620 --> 00:24:53,250
У милости идем.

361
00:25:10,720 --> 00:25:12,116
Требало би да јој кажеш.

362
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Твоја бисерна девојка.

363
00:25:14,100 --> 00:25:15,156
За шта?

364
00:25:15,180 --> 00:25:17,866
Само реци да она оговара
или има прљав језик.

365
00:25:17,890 --> 00:25:20,366
- Шу...
- Или да је побегла по сладолед.

366
00:25:20,390 --> 00:25:21,706
То би могло бити уверљиво.

367
00:25:21,730 --> 00:25:23,376
Била би кажњена.

368
00:25:23,400 --> 00:25:25,626
- Ти си грозна особа.
- Стани.

369
00:25:25,650 --> 00:25:28,320
Нисам рекао да јој направим а
родна издајица или било шта друго.

370
00:25:28,740 --> 00:25:30,370
Само нешто мало.

371
00:25:32,320 --> 00:25:35,926
Агнес, знам то
ти си веома, веома фин,

372
00:25:35,950 --> 00:25:39,370
али је време да се шљива и
ухвати је пре него што она ухвати тебе.

373
00:25:59,350 --> 00:26:01,206
Тост са циметом.

374
00:26:01,230 --> 00:26:03,480
Нека је слава његова благодат.

375
00:26:08,150 --> 00:26:09,416
Да ли је грозно?

376
00:26:09,440 --> 00:26:12,886
Бог нас никад не шаље
више него што можемо да поднесемо.

377
00:26:12,910 --> 00:26:15,540
Понекад се ипак приближи.

378
00:26:18,450 --> 00:26:20,290
Бецка је имала своју последњу промену.

379
00:26:20,660 --> 00:26:23,500
Мора да је срећна
добити нову хаљину.

380
00:26:24,290 --> 00:26:26,130
Сигуран сам да изгледа савршено.

381
00:26:26,840 --> 00:26:28,050
Она је лепа девојка.

382
00:26:29,800 --> 00:26:33,986
Могла би добити понуду од
командант на игранци.

383
00:26:34,010 --> 00:26:35,430
Њен тата је могао.

384
00:26:36,850 --> 00:26:40,116
Могла би се удати за једног
који живи у Вајомингу...

385
00:26:40,140 --> 00:26:41,560
Или било где.

386
00:26:42,480 --> 00:26:43,900
Не Мериленд.

387
00:26:44,480 --> 00:26:47,110
Неће далеко одмаћи ако је
удаје за високог команданта.

388
00:26:47,650 --> 00:26:49,490
Морају да живе у близини главног града.

389
00:26:50,070 --> 00:26:55,160
Могла би се удати за некога ко...
Не дозвољава својој жени да има пријатеље.

390
00:26:55,820 --> 00:26:57,660
Покушајте да не размишљате о томе.

391
00:26:59,450 --> 00:27:01,290
Роса, како си упознала свог мужа?

392
00:27:03,210 --> 00:27:04,630
Пре, мислим.

393
00:27:08,710 --> 00:27:10,420
Упознали смо се у књижари.

394
00:27:12,510 --> 00:27:17,520
Скоро сви које смо тада познавали
се састајао онлајн, на тиндеру, бумбле.

395
00:27:18,640 --> 00:27:20,640
Упознали смо се у секцији кувара.

396
00:27:21,220 --> 00:27:22,430
Шта је тиндер?

397
00:27:24,690 --> 00:27:27,050
То није нешто што си икада
мораћу да знам, бундево.

398
00:27:28,190 --> 00:27:30,610
Благословено вече, госпођо.

399
00:27:34,190 --> 00:27:38,030
Командир ће бити кући у четвртак.
Имам неке ствари за Мартхе.

400
00:27:39,070 --> 00:27:40,700
Рекао си да ти је нога боља.

401
00:27:41,740 --> 00:27:42,950
Јесте, госпођо.

402
00:27:44,660 --> 00:27:45,660
Добро.

403
00:27:46,370 --> 00:27:49,000
Глава до трећег
спрат. Тамо ћемо почети.

404
00:27:51,210 --> 00:27:52,276
Да, госпођо.

405
00:28:01,810 --> 00:28:03,230
Одрастао сам на јахању.

406
00:28:04,060 --> 00:28:06,650
Кад би коњ наишао
хром, мој отац би пуцао.

407
00:28:09,560 --> 00:28:10,850
Било је тешко.

408
00:28:12,730 --> 00:28:14,940
Али то је била милосрдна ствар.

409
00:28:15,860 --> 00:28:18,150
Зар ти нисам испричао ту причу?

410
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Не, мајко.

411
00:28:25,000 --> 00:28:28,590
Понекад сам то научио
мораш бити тежак.

412
00:28:29,170 --> 00:28:32,316
Понекад имате
да одсече слабе гране.

413
00:28:32,340 --> 00:28:33,970
И оне досадне.

414
00:28:35,210 --> 00:28:38,050
Схватићеш кад будеш
вођење сопственог домаћинства.

415
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
Благословено вече.

416
00:29:39,030 --> 00:29:42,200
Време за склапање, мој
шљиве. Два реда, два реда.

417
00:29:43,450 --> 00:29:45,846
Држање, Агнес.

418
00:29:45,870 --> 00:29:47,500
Жао ми је, тетка видала.

419
00:29:52,870 --> 00:29:55,356
Шљиве, саставите
у трпезарији.

420
00:29:55,380 --> 00:29:56,476
Пожурите!

421
00:29:56,500 --> 00:29:58,420
Пинкс. Вашим часовима. Сеци, сецкај!

422
00:30:25,490 --> 00:30:27,330
Благословен дан, госпођице Агнес.

423
00:30:49,850 --> 00:30:52,746
Благословен дан. Како је било?

424
00:30:52,770 --> 00:30:54,980
Нека Господ отвори. У реду.

425
00:30:56,730 --> 00:30:59,796
Зачепи. Било је добро.

426
00:30:59,820 --> 00:31:01,086
Ако волите пуфне рукаве.

427
00:31:08,740 --> 00:31:10,886
Благословен дан, драги пријатељи.

428
00:31:10,910 --> 00:31:13,016
Потребна нам је ваша енергија

429
00:31:13,040 --> 00:31:16,380
јер имамо неке
тежак посао данас.

430
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
За њега.

431
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
Јесте ли спремни?

432
00:31:24,760 --> 00:31:27,220
Да, тетка цењена!

433
00:31:36,560 --> 00:31:38,956
Ох, неко је у невољи!

434
00:31:38,980 --> 00:31:40,296
Добро.

435
00:31:40,320 --> 00:31:41,740
Он је одвратан.

436
00:31:42,480 --> 00:31:46,176
Овај човек је грешник,
скривено међу нама.

437
00:31:46,200 --> 00:31:51,256
Пронађен је како се додирује.
Злостављајући себе. На школском терену.

438
00:31:52,410 --> 00:31:57,250
Гилеад му је веровао да ће га заштитити
ти, божје најдрагоценије девојке.

439
00:31:58,080 --> 00:32:01,500
Уместо тога, изабрао је зло.

440
00:32:02,090 --> 00:32:05,276
Не играмо се са
моћ стварања.

441
00:32:05,300 --> 00:32:07,776
Шта ће му они?

442
00:32:07,800 --> 00:32:08,866
Тишина!

443
00:32:08,890 --> 00:32:12,156
Он заслужује нашу пресуду,
али не уживај у томе.

444
00:32:12,180 --> 00:32:14,956
Нисте беспрекорне, девојке.

445
00:32:14,980 --> 00:32:18,190
Срам било кога од
ти који искушаваш човека!

446
00:32:18,850 --> 00:32:22,376
Сада... ово је твоја одлука.

447
00:32:22,400 --> 00:32:26,240
Мораћете да направите много
тешке одлуке када сте жене.

448
00:32:28,070 --> 00:32:29,910
Па, шта кажете, девојке?

449
00:32:30,700 --> 00:32:32,910
Да ли овај човек треба да остане некажњен?

450
00:32:33,660 --> 00:32:36,136
молим те. молим те.

451
00:32:36,160 --> 00:32:37,280
- Молим те!
- Или треба да плати?

452
00:32:38,870 --> 00:32:42,186
- Његовом руком!
- Његовом руком!

453
00:32:45,960 --> 00:32:49,946
Казни га! Његовом руком!

454
00:33:04,820 --> 00:33:08,336
Тако сам поносан на
жене које постајете.

455
00:33:10,820 --> 00:33:14,966
Његовом руком! Његовом руком!

456
00:33:18,660 --> 00:33:21,226
Његовом руком! Његовом руком!

457
00:33:26,250 --> 00:33:27,526
Боже мој.

458
00:33:29,170 --> 00:33:33,826
Његовом руком! Његовом руком!

459
00:33:36,140 --> 00:33:39,706
Правда! Правда! Правда! Правда!

460
00:33:39,730 --> 00:33:41,150
Боже мој.

461
00:33:41,730 --> 00:33:43,070
Моли се, јеси ли добро?

462
00:33:43,940 --> 00:33:47,086
добро сам. Хвала нека буде твоја брига.

463
00:33:54,280 --> 00:33:57,766
Његовом руком! Његовом руком!

464
00:34:09,460 --> 00:34:11,526
Даиси? Даиси!

465
00:34:15,220 --> 00:34:17,696
Јеби га! Шта је то било?

466
00:34:17,720 --> 00:34:19,156
Прекршио је правила.

467
00:34:19,180 --> 00:34:22,206
Одсекли су га. Видео сам његову руку.

468
00:34:22,230 --> 00:34:24,206
Исусе Христе, био је
јебено будан.

469
00:34:24,230 --> 00:34:25,400
Јеботе!

470
00:34:25,770 --> 00:34:29,270
Исусе, који курац?

471
00:34:31,400 --> 00:34:35,176
Ја сам... жао ми је. Ја сам... Агнес.

472
00:34:35,200 --> 00:34:36,676
Агнес.

473
00:34:36,700 --> 00:34:38,330
Немој, немој рећи.

474
00:34:39,660 --> 00:34:41,080
Душо.

475
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
Агнес, помози Даиси да се очисти.

476
00:35:01,770 --> 00:35:03,270
Како се осећаш?

477
00:35:07,900 --> 00:35:10,320
Рекли су нам о скупштинама...

478
00:35:12,940 --> 00:35:15,280
Али нисам мислио да ће бити тако.

479
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Као шта?

480
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Хвала ти што бринеш о мени.

481
00:35:32,760 --> 00:35:35,050
Кад тетка Лидија даје
ти си задатак, ти то уради.

482
00:35:37,890 --> 00:35:40,036
Госпођице Агнес, тако ми је жао.

483
00:35:40,060 --> 00:35:41,900
Починио сам богохуљење.

484
00:35:43,600 --> 00:35:44,810
Није ти било добро.

485
00:35:45,390 --> 00:35:48,140
Узео сам његово име узалуд, Агнес.

486
00:35:48,860 --> 00:35:50,490
Нема изговора.

487
00:35:51,650 --> 00:35:53,280
Знам да морам да признам.

488
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
У реду.

489
00:35:57,780 --> 00:36:00,620
Тетка Лидија је главна
кажњавања Перл девојака.

490
00:36:02,990 --> 00:36:04,370
У реду.

491
00:36:06,460 --> 00:36:08,300
Нека је похвала њена дисциплина.

492
00:36:10,000 --> 00:36:11,420
Морам да научим.

493
00:36:17,380 --> 00:36:19,380
Мислиш ли да ће ми одсећи језик?

494
00:36:21,810 --> 00:36:23,440
Постоје приче.

495
00:36:23,930 --> 00:36:27,930
Моли се, не. Не за ово. Вероватно не.

496
00:36:30,310 --> 00:36:31,520
У реду.

497
00:36:33,230 --> 00:36:34,650
Ако је божја воља.

498
00:36:35,360 --> 00:36:36,780
Ако је божја воља.

499
00:36:37,280 --> 00:36:38,700
Ако је божја воља.

500
00:36:39,160 --> 00:36:40,546
Ако је божја воља... не могу.

501
00:36:40,570 --> 00:36:41,886
Агнес, не могу.

502
00:36:41,910 --> 00:36:44,540
У реду је. Не морате.

503
00:36:46,410 --> 00:36:47,620
Не морате.

504
00:36:49,000 --> 00:36:50,840
Били смо само ми.

505
00:37:06,600 --> 00:37:08,666
Бог види наше грехе.

506
00:37:14,820 --> 00:37:16,110
Молићемо се заједно.

507
00:37:16,740 --> 00:37:18,580
Показаћемо скрушеност.

508
00:37:20,780 --> 00:37:22,410
Бог је милостив.

509
00:37:24,080 --> 00:37:26,370
Тетке, понекад не толико.

510
00:37:29,120 --> 00:37:30,540
Јесте ли сигурни?

511
00:37:33,840 --> 00:37:35,340
Наша тајна.

512
00:37:42,800 --> 00:37:45,090
Шунамит је рекла да је Даиси опасна.

513
00:37:46,060 --> 00:37:47,900
Била је у праву, наравно.

514
00:37:48,930 --> 00:37:51,930
Рекла је да треба
никад, никад не веруј девојци од Пеарл.

515
00:37:52,690 --> 00:37:54,730
Али управо сам то урадио.

516
00:38:05,580 --> 00:38:07,790
Благословена ноћ, бисери моји.

517
00:38:09,200 --> 00:38:10,830
Нека те Бог чува.

518
00:39:17,190 --> 00:39:19,586
Ово је Бостон без радија.

519
00:39:19,610 --> 00:39:22,336
Ако се надате некима
мелодије, на правом сте месту.

520
00:39:22,360 --> 00:39:24,506
За наше хероје маја иза редова,

521
00:39:24,530 --> 00:39:28,096
вечерашње поруке су на каналу 99.2.

522
00:39:28,120 --> 00:39:31,096
И запамтите, људи,
не дај копилад...

523
00:39:33,200 --> 00:39:37,040
Црвени пас, зелена кућа, бела
штала, чекају вас пакети.

524
00:39:37,960 --> 00:39:40,776
Ако сте у клубу спајалица, седите чврсто.

525
00:39:40,800 --> 00:39:42,640
То је то за вечерас.

526
00:41:33,530 --> 00:41:35,346
И даље је било хладно.

527
00:41:35,370 --> 00:41:38,346
Али сећам се
ноћи су постајале све краће.

528
00:41:38,370 --> 00:41:39,976
Обалне птице су се вратиле.

529
00:41:40,000 --> 00:41:42,356
Могли сте их чути стварно високо.

530
00:41:42,380 --> 00:41:44,380
Сигуран знак пролећа.

531
00:41:45,960 --> 00:41:48,130
Још нисам знао ко је моја мама.

532
00:41:49,050 --> 00:41:50,260
Моја права мама.

533
00:41:51,630 --> 00:41:53,260
То ће ускоро доћи.

534
00:41:54,350 --> 00:41:56,980
Нисам имао појма колико
то би променило ствари.

535
00:41:58,890 --> 00:42:02,376
Без календара, учите
да обележите време на друге начине.

536
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
Било је то када сам постао квалификован.

537
00:42:05,440 --> 00:42:07,070
И када сам упознао Даиси.

538
00:42:08,940 --> 00:42:10,940
Било је то када је све почело.