1
00:00:01,460 --> 00:00:03,840
Ovo je Boston bez radija s ažuriranjem.

2
00:00:04,590 --> 00:00:06,380
Gileadske snage...

3
00:00:07,670 --> 00:00:10,066
Prvosvibanjske bombe bile su neuspješne...

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,446
Borimo se za vas.

5
00:00:13,470 --> 00:00:15,156
I za sve koji su još unutra,

6
00:00:15,180 --> 00:00:16,746
spusti glavu i čuvaj se.

7
00:00:16,770 --> 00:00:19,876
Za naše prvomajske heroje iza nas
linija, večerašnje poruke su...

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,570
okrenite brojčanik na 101.6.

9
00:00:23,440 --> 00:00:27,796
99.2... Ovo je radio slobodna Amerika.

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,610
Zauvijek zvuk slobode.

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,296
Mogućnost podizanja sankcija

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,820
protiv države Gilead.

13
00:01:16,870 --> 00:01:19,096
Želiš znati
kako je bilo meni,

14
00:01:19,120 --> 00:01:20,330
odrastanje u Gileadu?

15
00:01:22,170 --> 00:01:25,220
Sramim se to reći
Jednom sam vjerovao u Gilead.

16
00:01:26,250 --> 00:01:28,936
Valjda je lakše prihvatiti priču,

17
00:01:28,960 --> 00:01:30,340
čak i dječji,

18
00:01:31,260 --> 00:01:34,406
nego vjerovati da je
ljudi oko tebe su čudovišta.

19
00:01:39,640 --> 00:01:40,890
Blagoslovljeno jutro, Agnes.

20
00:01:41,940 --> 00:01:45,320
U ovoj priči koju pričam, ja sam
nisam baš siguran koja je godina bila.

21
00:01:46,360 --> 00:01:47,456
oprosti

22
00:01:47,480 --> 00:01:49,376
Teško se sjetiti
stvarni datumi jer

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,990
- djevojkama je bilo zabranjeno imati kalendare.
- Blagoslovljeno jutro.

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,330
Samo čitanje jednog moglo bi vas koštati prsta.

25
00:01:55,910 --> 00:01:58,136
Zilla će ti sada raditi frizuru.

26
00:02:05,040 --> 00:02:06,856
Naučio si obilježavati vrijeme na druge načine.

27
00:02:11,010 --> 00:02:12,600
Izgledalo je baš kao naša prava kuća.

28
00:02:14,840 --> 00:02:17,616
Imao je moju spavaću sobu i blagovaonicu.

29
00:02:17,640 --> 00:02:20,406
Ženin salon, čak i
tavan gdje su Marthe spavale.

30
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
Bila sam šljiva.

31
00:02:41,410 --> 00:02:43,950
U mom svijetu, dakle, to
napravio svu razliku.

32
00:02:45,830 --> 00:02:47,726
Bilo je to sve što smo htjeli.

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,976
I to nas je također užasnulo.

34
00:03:27,920 --> 00:03:31,050
Komandant lutka je bio
uvijek radi vrlo važan posao,

35
00:03:31,420 --> 00:03:33,396
baš kao i moj otac.

36
00:03:33,420 --> 00:03:35,816
Čuvajući nas od
hereticima i teroristima Maydaya.

37
00:03:52,020 --> 00:03:53,980
Lutke Martha uvijek su bile zaposlene.

38
00:03:54,990 --> 00:03:56,506
Ali noću, oni
pustio bi djevojčicu lutku

39
00:03:56,530 --> 00:03:58,216
sjediti s njima u kuhinji.

40
00:03:59,410 --> 00:04:02,346
Napravili bi joj cimet
nazdraviti i svi bi razgovarali.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,396
Tu je žena lutka.

42
00:04:11,420 --> 00:04:12,840
U plavoj boji, naravno.

43
00:04:13,960 --> 00:04:17,776
To bi bila Paula, koja
bila moja nova maćeha tada.

44
00:04:17,800 --> 00:04:19,840
Blagoslovljeno jutro, draga Agnes.

45
00:04:20,510 --> 00:04:21,826
Rosa, kako ti je noga?

46
00:04:21,850 --> 00:04:23,026
Molim te reci mi da je bolje.

47
00:04:23,050 --> 00:04:24,220
Da, gospođo.

48
00:04:25,430 --> 00:04:26,956
Lijepo od vas što pitate.

49
00:04:26,980 --> 00:04:28,480
Neka je hvaljena njegova milost.

50
00:04:30,190 --> 00:04:32,876
Velika zaprašenost je
sustiže nas, bojim se.

51
00:04:32,900 --> 00:04:33,956
Da, gospođo.

52
00:04:33,980 --> 00:04:35,700
Učinit ću to nakon
sastanak zapovjednika.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,570
Hvala ti, zilla.

54
00:04:42,410 --> 00:04:43,540
Zilla je bila nova.

55
00:04:44,120 --> 00:04:47,290
Jezik joj je uklonjen kao
kazna prije nego što je objavljena kod nas.

56
00:04:48,370 --> 00:04:49,790
Vjerojatno zbog bogohuljenja.

57
00:04:50,420 --> 00:04:52,260
To je bilo veliko za neke supruge.

58
00:04:53,080 --> 00:04:55,436
Pa, ona je svakako napredak.

59
00:04:55,460 --> 00:04:58,486
Posljednja koju smo imali bila je brbljava Cathy.

60
00:04:58,510 --> 00:05:01,316
Ponekad, kad sam bio
igranje s Kućom za lutke,

61
00:05:01,340 --> 00:05:04,076
Zaključao bih Paulu lutku na tavanu,

62
00:05:04,100 --> 00:05:06,196
što nije bilo lijepo.

63
00:05:06,220 --> 00:05:08,456
Lutka Paula bi lupala
na vratima i vrišti,

64
00:05:08,480 --> 00:05:11,286
ali djevojčica lutka
ne bi obratio pozornost.

65
00:05:11,310 --> 00:05:13,536
A ponekad bi se i nasmijala.

66
00:05:13,560 --> 00:05:15,400
Je li to nova suknja?

67
00:05:16,900 --> 00:05:18,440
Onda gore.

68
00:05:22,160 --> 00:05:25,460
Pa, zar ne izgledaš lijepo kao slika?

69
00:05:25,870 --> 00:05:26,960
Hvala.

70
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Majka.

71
00:05:30,620 --> 00:05:33,766
Brinuo sam se da će
učiniti da izgledaš neuredno.

72
00:05:33,790 --> 00:05:34,790
Ali ne.

73
00:05:40,720 --> 00:05:42,906
Neka je hvaljena njegova milost...

74
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
Zato što ne izgledam previše neuredno.

75
00:05:46,810 --> 00:05:48,440
Ja sam Paula iritantan.

76
00:05:50,430 --> 00:05:52,430
Želi da se udam i odem.

77
00:05:53,900 --> 00:05:56,650
Rođen sam u grešnom prije-svijetu.

78
00:05:57,610 --> 00:05:59,546
Molim te, drži pult čistim, Rosa.

79
00:05:59,570 --> 00:06:02,570
- Ne želimo opet dobiti mrave.
- Da, gospođo.

80
00:06:05,620 --> 00:06:07,176
Ne klonu, draga.

81
00:06:07,200 --> 00:06:09,790
Pogrbljene djevojke dobivaju debele muževe.

82
00:06:25,550 --> 00:06:27,550
Blagoslovljeno jutro, gospođice Agnes.

83
00:06:30,810 --> 00:06:32,326
Ispod njegovog oka slatka pita.

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Zbogom, Rosa.

85
00:06:49,740 --> 00:06:53,596
Jednom, kad smo bili ružičasti, ja
nasmiješio dječaku na igralištu.

86
00:06:53,620 --> 00:06:57,606
Tete su mi zalijepile usta i napravile
stojim u blagovaonici dva dana,

87
00:06:57,630 --> 00:06:59,516
držeći znak za drolju.

88
00:06:59,540 --> 00:07:01,356
To je bilo za osmijeh.

89
00:07:01,380 --> 00:07:04,276
Pitam se što bi
dogoditi ako sam poljubio jednu.

90
00:07:40,880 --> 00:07:44,550
Kad smo postali šljive, mi
počeo ići na izlete.

91
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
Bili su zabavni.

92
00:07:47,340 --> 00:07:48,760
Neki dijelovi više od drugih.

93
00:08:00,440 --> 00:08:01,860
Imam te!

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,010
Dođite, cure.

95
00:08:27,380 --> 00:08:28,700
- Hajde cure, hajde.
- Brzo.

96
00:08:36,560 --> 00:08:37,906
Tiho, tiho, tiho.

97
00:08:59,500 --> 00:09:01,186
Bruto.

98
00:09:01,210 --> 00:09:02,460
Hulda, dosta.

99
00:09:02,790 --> 00:09:04,830
Božja pravda je lijepa.

100
00:09:05,500 --> 00:09:07,396
Žao mi je, teta vidala.

101
00:09:07,420 --> 00:09:09,970
Prijatelji... Ovi ljudi...

102
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
Znate li što
zločin koji su počinili?

103
00:09:15,970 --> 00:09:17,036
Da, šunamit.

104
00:09:17,060 --> 00:09:18,196
Silovanje!

105
00:09:18,220 --> 00:09:20,166
Teta vidala, za to služi crveni "x".

106
00:09:20,190 --> 00:09:21,286
To je za silovanje.

107
00:09:21,310 --> 00:09:22,690
Hvaljen budi.

108
00:09:23,310 --> 00:09:28,650
Prijatelji, ovi ljudi...
Ovi užasni ljudi, ovi...

109
00:09:29,400 --> 00:09:30,796
silovatelji.

110
00:09:30,820 --> 00:09:32,336
Kažete "silovatelji".

111
00:09:32,360 --> 00:09:33,860
Silovatelji, da.

112
00:09:34,870 --> 00:09:36,250
Hvala ti, shunammite.

113
00:09:36,580 --> 00:09:37,636
Ne "silovatelj".

114
00:09:37,660 --> 00:09:39,096
Nisam to znao.

115
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
Prijatelji, to je jeziva priča.

116
00:09:41,710 --> 00:09:45,856
Ovi ljudi su ukrali mlado
djevojka, slična vama.

117
00:09:45,880 --> 00:09:49,566
Ova mlada djevojka bila je vrsta koja
volio biti u središtu pažnje.

118
00:09:49,590 --> 00:09:51,026
Živahna djevojka.

119
00:09:51,050 --> 00:09:54,850
Takva djevojka često zarađuje
nasilan kraj za sebe.

120
00:09:55,430 --> 00:09:58,536
Hvaljen neka je njegov sud.

121
00:09:58,560 --> 00:10:03,320
Ovi ljudi su vidjeli ovu djevojku, i
svladali su ih njihovi porivi.

122
00:10:04,400 --> 00:10:06,320
Došli su noću i odveli je.

123
00:10:07,110 --> 00:10:08,320
Iz vlastitog kreveta.

124
00:10:09,480 --> 00:10:11,070
Što je s njezinim skrbnicima?

125
00:10:11,820 --> 00:10:13,716
Neki od njih bili su njezini skrbnici.

126
00:10:13,740 --> 00:10:16,346
Muški porivi su strašne stvari,

127
00:10:16,370 --> 00:10:18,926
i ti se porivi moraju obuzdati.

128
00:10:18,950 --> 00:10:22,806
To je teret koji Bog ima
osobno položeno na svakog od vas.

129
00:10:22,830 --> 00:10:27,840
Samim tim što smo postojali, bili smo smrtni
opasno za inače savršeno dobre ljude.

130
00:10:28,550 --> 00:10:30,760
Bili su bespomoćni da nam se odupru.

131
00:10:31,800 --> 00:10:36,656
Čak i nas, kćeri
zapovjednice, najpobožnije djevojke.

132
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Provjerite vozilo.

133
00:10:52,360 --> 00:10:53,650
- Čisto.
- Sve je čisto.

134
00:10:57,370 --> 00:10:59,910
Bila sam dragocjen cvijet.

135
00:11:01,290 --> 00:11:04,016
Zašto sam onda ponekad
osjećati se kao nagradna svinja?

136
00:11:04,040 --> 00:11:06,686
Sve jasno. Dobro je krenuti. Otvori kapiju.

137
00:11:16,590 --> 00:11:19,430
Osigurajte vrata i zauzmite svoja mjesta.

138
00:11:37,070 --> 00:11:40,556
U školi tete Lidije,
ružičaste haljine bile su za djevojčice.

139
00:11:40,580 --> 00:11:43,516
Haljine boje šljive bile su za starije djevojke poput nas.

140
00:11:43,540 --> 00:11:47,846
Predodređena da se uda za visokog Gileada
zapovjednici nakon što smo postali podobni.

141
00:11:47,870 --> 00:11:51,186
Što se dogodilo samo ako
Bog nas je blagoslovio mjesečnicom.

142
00:11:51,210 --> 00:11:54,210
Onda smo postali Zeleni i dobili pribadače.

143
00:11:57,050 --> 00:11:58,470
Blagoslovljen plod.

144
00:11:59,390 --> 00:12:01,446
Ti si lud. Suknja izgleda dobro.

145
00:12:01,470 --> 00:12:02,906
Neka Gospodin otvori. Ne muči se.

146
00:12:02,930 --> 00:12:05,906
Čak i sam Bog zna da Paula nema ukusa.

147
00:12:05,930 --> 00:12:07,220
Naprijed, prijatelji!

148
00:12:09,440 --> 00:12:12,996
Becka je bila prva osoba koju sam upoznao
kad smo se doselili ovamo iz Colorada.

149
00:12:13,020 --> 00:12:14,416
Bila mi je najbolja prijateljica.

150
00:12:14,440 --> 00:12:16,876
Osim što nismo bili
dozvoljeno imati najbolje prijatelje.

151
00:12:16,900 --> 00:12:19,546
To su tete najbolje rekle
prijatelji doveli do čuvanja tajni,

152
00:12:19,570 --> 00:12:21,796
i tajne su dovele do neposlušnosti,

153
00:12:21,820 --> 00:12:25,556
a neposlušne djevojke postale
žene koje su bile nemoralne, očito.

154
00:12:25,580 --> 00:12:27,186
Poslali su nam lijepo vrijeme.

155
00:12:27,210 --> 00:12:28,420
Njegov blagoslov.

156
00:12:29,210 --> 00:12:30,686
Jeste li promjerili svoju haljinu?

157
00:12:30,710 --> 00:12:32,316
Krećite se, djevojke. Idemo.

158
00:12:32,340 --> 00:12:33,606
Poslije ručka.

159
00:12:33,630 --> 00:12:35,236
Becka je već bila zelena.

160
00:12:35,260 --> 00:12:37,276
Spremala se za spajanje.

161
00:12:37,300 --> 00:12:39,406
Išla je dalje bez mene.

162
00:12:39,430 --> 00:12:41,156
Ali o tome nismo razgovarali.

163
00:12:41,180 --> 00:12:43,736
Ovo će nam biti treća krojačica.

164
00:12:43,760 --> 00:12:45,946
Moja majka misli ako ona
pravi steznik kako treba,

165
00:12:45,970 --> 00:12:48,366
svi će zaboraviti da je moj tata zubar.

166
00:12:48,390 --> 00:12:50,076
Možda bi se trebao obući kao zub.

167
00:12:50,100 --> 00:12:53,456
Blagoslovljen dan. Mi smo
poslano je lijepo vrijeme.

168
00:12:53,480 --> 00:12:55,336
To s radošću primam.

169
00:12:55,360 --> 00:12:57,006
Jako, jako slatka kosa.

170
00:12:57,030 --> 00:12:58,586
Da, definitivno se slažem.

171
00:12:58,610 --> 00:12:59,926
Hvala. Nova Marta.

172
00:12:59,950 --> 00:13:01,546
Blagoslovljen bio i tvoj, ozbiljno.

173
00:13:01,570 --> 00:13:03,756
Moja Martha je sranje. ja
izgledati kao da imam uzglavlje.

174
00:13:03,780 --> 00:13:06,766
Šunamitka.
Brbljaj-čavrljaj, brbljaj-čavrljaj!

175
00:13:06,790 --> 00:13:08,976
Lapetajte jezikom
i vjerojatno ćete ga izgubiti.

176
00:13:09,000 --> 00:13:10,056
Da, teta vidala.

177
00:13:10,080 --> 00:13:11,710
Ugodan dan, djevojke.

178
00:13:12,880 --> 00:13:14,766
Više žurbe, manje brzine.

179
00:13:17,260 --> 00:13:19,276
Teta Lidija je bila legenda.

180
00:13:19,300 --> 00:13:20,356
Blagoslovljen dan, teta Lydia.

181
00:13:20,380 --> 00:13:22,366
Bila je obožavana, a zatim ocrnjena...

182
00:13:22,390 --> 00:13:25,196
- Hvala, teta Lidija.
- Zatim opet klanjao.

183
00:13:25,220 --> 00:13:26,446
Blagoslovljen dan, teta Lydia.

184
00:13:26,470 --> 00:13:29,036
U protekle četiri godine
rat za Massachusetts,

185
00:13:29,060 --> 00:13:31,206
dogodile su se čistke.

186
00:13:31,230 --> 00:13:35,336
Kao i uvijek, ostali su
sposobni oblikovati povijest kako žele.

187
00:13:35,360 --> 00:13:37,206
Neki ljudi su bili obješeni,

188
00:13:37,230 --> 00:13:39,440
a neki su imali škole
nazvan po njima.

189
00:13:43,280 --> 00:13:45,346
Jednom smo i mi bili glupi,

190
00:13:45,370 --> 00:13:47,266
neposlušni, prevareni...

191
00:13:47,290 --> 00:13:51,266
i porobljen od svih vrsta
strasti i zavisti.

192
00:13:51,290 --> 00:13:54,960
Živjeli smo u zlobi i zavisti,
biti omraženi i mrziti jedni druge.

193
00:13:55,630 --> 00:14:01,276
Ali kad dobrota i ljubav od
pojavio se bog naš spasitelj, spasio nas je.

194
00:14:01,300 --> 00:14:03,816
Ne zbog
pravedne stvari koje smo učinili,

195
00:14:03,840 --> 00:14:06,196
ali zbog njegove milosti.

196
00:14:06,220 --> 00:14:07,286
Spasio nas je kroz pranje...

197
00:14:07,310 --> 00:14:09,366
Bijela je bila za Pearl djevojke.

198
00:14:09,390 --> 00:14:11,786
Bili su to pridošlice
izvan Gileada.

199
00:14:11,810 --> 00:14:14,036
- Nisu opravdani...
- Obraća na našu pobožnu borbu.

200
00:14:14,060 --> 00:14:16,876
Možda postanete nasljednici,
imajući nadu u vječni život.

201
00:14:16,900 --> 00:14:20,110
Teta Lydia i njezini misionari
okupio ih sa svih strana svijeta.

202
00:14:20,650 --> 00:14:22,280
Uglavnom su to bili bjegunci.

203
00:14:22,860 --> 00:14:25,860
Naravno, morali su biti
mlada i po mogućnosti plodna.

204
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
čudaci.

205
00:14:34,920 --> 00:14:37,976
Tete su rekle Pearl girls
došao željan novog početka.

206
00:14:38,000 --> 00:14:40,146
Bili su čak i više
željni dokazivanja svoje bogobojaznosti

207
00:14:40,170 --> 00:14:42,010
govoreći o tebi tetkama.

208
00:14:42,760 --> 00:14:45,816
Svi smo znali nekoga tko je imao
cinkarila ga je djevojka Pearl.

209
00:14:45,840 --> 00:14:47,236
Amen.

210
00:14:47,260 --> 00:14:48,890
Strast obraćenika.

211
00:14:50,180 --> 00:14:51,810
Kakva muka u dupetu.

212
00:15:14,750 --> 00:15:16,766
Dobar posao, constance.

213
00:15:30,810 --> 00:15:31,890
Lijepe tratinčice, Hulda.

214
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Stvarno?

215
00:15:34,430 --> 00:15:35,496
Hvala ti, teta Este.

216
00:15:35,520 --> 00:15:36,996
One su zapravo crnooke Suzane.

217
00:15:37,020 --> 00:15:38,690
Trebaš li mi zahvaljivati?

218
00:15:39,610 --> 00:15:44,216
Ne. Hvala mu, teta
estee, što si me omogućila.

219
00:15:44,240 --> 00:15:46,450
A za cvijeće on
napravio. I nit.

220
00:15:49,200 --> 00:15:50,806
Molim da mi oprostiš?

221
00:15:50,830 --> 00:15:52,386
oprošteno ti je.

222
00:15:52,410 --> 00:15:54,750
Samo budi oprezan u blizini tete Vidale.

223
00:15:57,960 --> 00:16:00,590
Teta Gabbana, blagoslovljeno jutro.

224
00:16:05,090 --> 00:16:06,090
Agnes?

225
00:16:06,920 --> 00:16:09,380
Teta Lydia bi željela razgovarati s vama.

226
00:16:14,180 --> 00:16:15,600
Dođite.

227
00:16:16,480 --> 00:16:17,900
Agnes, ustani, molim te.

228
00:16:18,440 --> 00:16:20,070
Siguran sam da su to dobre vijesti.

229
00:16:20,810 --> 00:16:22,020
Natrag na posao!

230
00:16:55,520 --> 00:16:56,786
po tradiciji,

231
00:16:56,810 --> 00:17:00,206
samo mrtvi ljudi su
dopušteno imati kipove.

232
00:17:00,230 --> 00:17:03,230
Dobio sam jednu još za života.

233
00:17:04,980 --> 00:17:06,876
Neka su hvaljena tvoja djela, teta Lidija.

234
00:17:06,900 --> 00:17:09,320
Prerano sam se skamenio.

235
00:17:15,580 --> 00:17:17,420
Agnes MacKenzie...

236
00:17:18,040 --> 00:17:20,556
Kako vrijeme prolazi.

237
00:17:20,580 --> 00:17:24,040
Gledao sam
ti već neko vrijeme.

238
00:17:24,750 --> 00:17:26,340
Zašto, teta Lidija?

239
00:17:27,050 --> 00:17:28,856
Uskoro ispunjavate uvjete?

240
00:17:28,880 --> 00:17:31,066
Neka me Bog učini doista vrijednim.

241
00:17:31,090 --> 00:17:33,366
Bit ćete nagrađeni.

242
00:17:33,390 --> 00:17:36,270
Ako ste bez grijeha, naravno.

243
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
Znate li zašto ovo
kip je podignut?

244
00:17:41,560 --> 00:17:43,916
Tako da uvijek možete paziti na nas.

245
00:17:43,940 --> 00:17:45,246
Da.

246
00:17:45,270 --> 00:17:48,086
Inspiriramo svijet sa
naša dobra djela, Agnes.

247
00:17:48,110 --> 00:17:49,190
slažete li se

248
00:17:49,900 --> 00:17:51,176
Da, teta Lydia.

249
00:17:51,200 --> 00:17:52,256
izvrsno!

250
00:17:52,280 --> 00:17:55,006
Imam dobar posao koji trebam obaviti.

251
00:17:55,030 --> 00:17:57,450
Pomaganje novom prijatelju da se osjeća dobrodošlim.

252
00:18:03,670 --> 00:18:08,476
Agnes, ovo je Daisy, jedna od
dragi moji, dragocjeni biseri.

253
00:18:08,500 --> 00:18:10,486
Nedavno stigao.

254
00:18:10,510 --> 00:18:12,930
Daisy se možda pridružuje vašem razredu.

255
00:18:14,090 --> 00:18:15,986
Ona će biti šljiva?

256
00:18:16,010 --> 00:18:17,236
Možda.

257
00:18:17,260 --> 00:18:21,326
Volio bih da je provedeš okolo,
neka se osjeća ugodno.

258
00:18:21,350 --> 00:18:22,850
Budi njezina pastirica.

259
00:18:23,690 --> 00:18:26,126
Čast ti je, Agnes.

260
00:18:26,150 --> 00:18:27,996
Hvala, teta Lidija.

261
00:18:28,020 --> 00:18:30,756
Daisy, budi dobra djevojka
i ostati s Agnes.

262
00:18:30,780 --> 00:18:32,756
Janjci ne zalutaju.

263
00:18:32,780 --> 00:18:34,620
Da, teta Lydia.

264
00:18:35,320 --> 00:18:37,160
Hvala, teta Lidija.

265
00:18:38,080 --> 00:18:41,000
Predivno. Idi u milosti.

266
00:18:51,510 --> 00:18:52,720
Blagoslovljeno voće.

267
00:18:53,050 --> 00:18:54,470
Neka Gospodin otvori.

268
00:19:03,560 --> 00:19:05,190
Slikanje i skiciranje.

269
00:19:11,650 --> 00:19:12,916
Glazbena učionica.

270
00:19:19,080 --> 00:19:20,466
Ponašanje je ovako.

271
00:19:20,490 --> 00:19:23,176
Domaće upravljanje
je gore, kod tete loreal.

272
00:19:23,200 --> 00:19:26,830
Ugostiteljstvo, dekoracija, kulinarstvo.

273
00:19:27,670 --> 00:19:30,880
Umjetnost vlakana, poput vezenja, izrade čipke.

274
00:19:31,500 --> 00:19:33,566
Možete napraviti stolnjak.

275
00:19:33,590 --> 00:19:34,896
Ako se usuđuješ.

276
00:19:34,920 --> 00:19:36,130
I sat svetog pisma.

277
00:19:36,800 --> 00:19:38,640
Slava mu riječ.

278
00:19:39,850 --> 00:19:41,270
čudak.

279
00:19:42,680 --> 00:19:44,890
Teta Lydia nije mi mnogo rekla o tebi.

280
00:19:46,390 --> 00:19:48,230
Je li ti rekla nešto o meni?

281
00:19:50,150 --> 00:19:52,206
Ništa, gospođice Agnes.

282
00:20:02,580 --> 00:20:04,580
Je li te zamolila da me paziš?

283
00:20:06,580 --> 00:20:09,210
Naravno, gospođice Agnes.

284
00:20:10,460 --> 00:20:12,670
Da nauči kako se pravilno ponašati.

285
00:20:15,340 --> 00:20:17,906
Disciplina i korekcije
su u tetkinom krilu.

286
00:20:17,930 --> 00:20:19,930
Tamo ideš samo kad zaradiš.

287
00:20:24,350 --> 00:20:25,496
I ručak.

288
00:20:25,520 --> 00:20:27,150
Neka je blagoslovljena njegova blagodat.

289
00:20:32,310 --> 00:20:35,006
Ovo je blagovaonica. Moli se očito.

290
00:20:35,030 --> 00:20:37,660
idemo jesti.

291
00:20:40,660 --> 00:20:46,476
Ne možete biti gospodarica kuće
osim ako nisi sama sebi gospodarica.

292
00:20:46,500 --> 00:20:48,436
Razumijete li me, djevojke?

293
00:20:48,460 --> 00:20:50,460
Da, teta vidala.

294
00:20:51,670 --> 00:20:55,300
To je uvreda za Boga
otpadna hrana s lošom pripremom.

295
00:20:56,210 --> 00:20:59,840
Ako je vaš obrok neprihvatljiv,
govori čvrsto svojoj Marti.

296
00:21:00,550 --> 00:21:03,196
Razumijete li me, djevojke?

297
00:21:03,220 --> 00:21:05,116
Da, teta vidala.

298
00:21:05,140 --> 00:21:08,020
Prijatelji, zahvalimo mu.

299
00:21:12,310 --> 00:21:13,706
I...?

300
00:21:13,730 --> 00:21:15,956
Bog je velik, Bog je dobar.

301
00:21:15,980 --> 00:21:18,046
Hvala ti, Bože, za našu hranu.

302
00:21:18,070 --> 00:21:20,256
Po njegovim blagoslovima, mi smo nahranjeni.

303
00:21:20,280 --> 00:21:22,046
Kruh naš svagdašnji daj nam, Gospodine.

304
00:21:22,070 --> 00:21:23,450
Amen.

305
00:21:25,870 --> 00:21:27,290
cure...

306
00:21:28,450 --> 00:21:30,016
Možete se družiti.

307
00:21:45,720 --> 00:21:46,986
Što je onda sve ovo?

308
00:21:47,010 --> 00:21:48,746
Ovo je Daisy.

309
00:21:48,770 --> 00:21:51,496
Teta Lydia me zamolila
učiniti da se osjeća dobrodošlo.

310
00:21:51,520 --> 00:21:52,690
hej

311
00:21:54,060 --> 00:21:56,270
Blagoslov je upoznati vas sve.

312
00:21:57,270 --> 00:21:58,360
Isto tako.

313
00:22:07,700 --> 00:22:09,620
Uživamo u vrlo lijepom vremenu.

314
00:22:10,700 --> 00:22:12,330
Po božjem blagoslovu.

315
00:22:15,420 --> 00:22:17,896
Mislim da je to visokotlačni sustav.

316
00:22:17,920 --> 00:22:22,356
Daisy, moli, odakle si?

317
00:22:22,380 --> 00:22:27,536
- Toronto, Kanada, -gospođice...?
- Šunammit.

318
00:22:27,560 --> 00:22:30,406
To je lijepo ime.

319
00:22:30,430 --> 00:22:32,100
jeste.

320
00:22:34,100 --> 00:22:37,666
Zamišljam Kanadu
vrlo različit od Gileada.

321
00:22:37,690 --> 00:22:43,256
Toronto je napušten
od boga i oskvrnjen od sotone.

322
00:22:43,280 --> 00:22:45,450
Guši se u grijehu.

323
00:22:48,620 --> 00:22:50,120
Pa, nedostaje li ti?

324
00:22:52,370 --> 00:22:54,960
Molim se da će biti progutan
cijela zemljom.

325
00:22:59,250 --> 00:23:02,670
Neka čuje vašu molitvu.

326
00:23:09,050 --> 00:23:13,350
Daisy... voliš li meki sladoled?

327
00:23:15,270 --> 00:23:16,956
Hrana je jedno od njegovih čuda.

328
00:23:16,980 --> 00:23:18,126
Imaju ga ovdje.

329
00:23:18,150 --> 00:23:20,296
Jagoda i vanilija.

330
00:23:20,320 --> 00:23:22,336
Hulda će te odvesti.

331
00:23:22,360 --> 00:23:24,216
Da, mogu ti napraviti vrtložni stožac.

332
00:23:24,240 --> 00:23:25,910
Ja sam vrsta stručnjaka.

333
00:23:26,320 --> 00:23:28,716
nagovarala me teta Lydia
ostati s gospođicom Agnes.

334
00:23:28,740 --> 00:23:32,386
Sladoled je definitivno
jedno od njegovih čuda.

335
00:23:32,410 --> 00:23:34,410
I ne biste htjeli uvrijediti boga.

336
00:23:37,880 --> 00:23:39,686
Trebala bi nabaviti malo.

337
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
hajde

338
00:23:56,940 --> 00:23:58,826
Zalijepili su te s Biserom
djevojka? Što ste učinili krivo?

339
00:23:58,850 --> 00:24:00,350
Nije ništa napravila!

340
00:24:01,820 --> 00:24:03,376
Ovo je bez presedana.

341
00:24:03,400 --> 00:24:04,820
Dakle, što je rekla teta Lydia?

342
00:24:05,490 --> 00:24:07,330
Rekla je da je nova ovdje.

343
00:24:08,110 --> 00:24:09,630
Samo bih trebala biti pastirica.

344
00:24:10,030 --> 00:24:11,596
Ne sviđa mi se ona. Ona
nije se činilo baš lijepo.

345
00:24:11,620 --> 00:24:14,306
Pa, ne možeš joj vjerovati.
Sve će ispričati teti Lidiji.

346
00:24:14,330 --> 00:24:15,920
Ona je djevojka Pearl.

347
00:24:17,160 --> 00:24:18,226
Becka?

348
00:24:18,250 --> 00:24:20,090
Vaša Martha je ovdje da vas pokupi.

349
00:24:21,170 --> 00:24:22,250
Da, teta Este.

350
00:24:25,880 --> 00:24:27,356
Moj primjerak.

351
00:24:27,380 --> 00:24:28,446
Moli za mene.

352
00:24:28,470 --> 00:24:30,986
Volio bih da sam bio zelen ove sezone.

353
00:24:31,010 --> 00:24:33,430
Volio bih da smo svi zajedno.

354
00:24:34,930 --> 00:24:38,100
Počinje se kretati vrlo, vrlo brzo.

355
00:24:38,730 --> 00:24:41,650
To je haljina, a ne muž.

356
00:24:42,360 --> 00:24:43,416
Ne još.

357
00:24:43,440 --> 00:24:44,876
Pa, jedva čekam da dobijem muža.

358
00:24:44,900 --> 00:24:47,320
Becka, moli, dođi. Protresi nogu.

359
00:24:48,950 --> 00:24:50,280
Idi u milosti.

360
00:24:51,620 --> 00:24:53,250
U milosti idem.

361
00:25:10,720 --> 00:25:12,116
Trebao bi joj reći.

362
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Tvoja Pearl djevojka.

363
00:25:14,100 --> 00:25:15,156
Za što?

364
00:25:15,180 --> 00:25:17,866
Samo reci da ona trača
ili ima gadan jezik.

365
00:25:17,890 --> 00:25:20,366
- Šu...
- Ili da je pobjegla po sladoled.

366
00:25:20,390 --> 00:25:21,706
To bi moglo biti uvjerljivo.

367
00:25:21,730 --> 00:25:23,376
Bila bi kažnjena.

368
00:25:23,400 --> 00:25:25,626
- Ti si grozna osoba.
- Stani.

369
00:25:25,650 --> 00:25:28,320
Nisam rekao da je napravim
rodna izdajica ili bilo što.

370
00:25:28,740 --> 00:25:30,370
Samo nešto malo.

371
00:25:32,320 --> 00:25:35,926
Agnes, znam to
ti si jako, jako fin,

372
00:25:35,950 --> 00:25:39,370
ali vrijeme je da se šljivi i
uhvati je prije nego ona tebe.

373
00:25:59,350 --> 00:26:01,206
Tost s cimetom.

374
00:26:01,230 --> 00:26:03,480
Neka je hvaljena njegova blagodat.

375
00:26:08,150 --> 00:26:09,416
Je li grozno?

376
00:26:09,440 --> 00:26:12,886
Bog nas nikad ne šalje
više nego što možemo podnijeti.

377
00:26:12,910 --> 00:26:15,540
Ponekad se ipak približi.

378
00:26:18,450 --> 00:26:20,290
Becka je imala završnu probu.

379
00:26:20,660 --> 00:26:23,500
Mora biti sretna
dobiti novu haljinu.

380
00:26:24,290 --> 00:26:26,130
Siguran sam da izgleda savršeno.

381
00:26:26,840 --> 00:26:28,050
Ona je lijepa djevojka.

382
00:26:29,800 --> 00:26:33,986
Mogla bi dobiti ponudu od
zapovjednik na plesu.

383
00:26:34,010 --> 00:26:35,430
Njezin tata je mogao.

384
00:26:36,850 --> 00:26:40,116
Mogla bi se udati za jednog
koji živi u Wyomingu...

385
00:26:40,140 --> 00:26:41,560
Ili bilo gdje.

386
00:26:42,480 --> 00:26:43,900
Ne Maryland.

387
00:26:44,480 --> 00:26:47,110
Neće se daleko pomaknuti ako ona
udaje za visokog zapovjednika.

388
00:26:47,650 --> 00:26:49,490
Moraju živjeti blizu glavnog grada.

389
00:26:50,070 --> 00:26:55,160
Mogla bi se udati za onoga tko...
Ne dopušta svojoj ženi prijatelje.

390
00:26:55,820 --> 00:26:57,660
Pokušajte ne razmišljati o tome.

391
00:26:59,450 --> 00:27:01,290
Rosa, kako si upoznala svog muža?

392
00:27:03,210 --> 00:27:04,630
Prije, mislim.

393
00:27:08,710 --> 00:27:10,420
Upoznali smo se u knjižari.

394
00:27:12,510 --> 00:27:17,520
Gotovo svi koje smo tada poznavali
sastajao se online, na tinderu, bumble.

395
00:27:18,640 --> 00:27:20,640
Upoznali smo se u rubrici kuharica.

396
00:27:21,220 --> 00:27:22,430
Što je tinder?

397
00:27:24,690 --> 00:27:27,050
To nije nešto što ste ikada
morat ću znati, bundevo.

398
00:27:28,190 --> 00:27:30,610
Blagoslovljena večer, gospođo.

399
00:27:34,190 --> 00:27:38,030
Zapovjednik će biti kod kuće u četvrtak.
Moram obaviti neke stvari za Marthe.

400
00:27:39,070 --> 00:27:40,700
Rekao si da ti je noga bolje.

401
00:27:41,740 --> 00:27:42,950
Jeste, gospođo.

402
00:27:44,660 --> 00:27:45,660
Dobro.

403
00:27:46,370 --> 00:27:49,000
Kreni do trećeg
pod. Počet ćemo tamo.

404
00:27:51,210 --> 00:27:52,276
Da, gospođo.

405
00:28:01,810 --> 00:28:03,230
Odrastao sam uz jahanje.

406
00:28:04,060 --> 00:28:06,650
Kad bi se pojavio konj
lame, moj otac bi ga upucao.

407
00:28:09,560 --> 00:28:10,850
Bilo je teško.

408
00:28:12,730 --> 00:28:14,940
Ali to je bila milosrdna stvar.

409
00:28:15,860 --> 00:28:18,150
Nisam li ti ispričao tu priču?

410
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Ne, majko.

411
00:28:25,000 --> 00:28:28,590
To sam ponekad naučio
moraš biti tvrd.

412
00:28:29,170 --> 00:28:32,316
Ponekad imate
odrezati slabe grane.

413
00:28:32,340 --> 00:28:33,970
I one dosadne.

414
00:28:35,210 --> 00:28:38,050
Shvatit ćeš kad budeš
vođenje vlastitog kućanstva.

415
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
Blagoslovljena večer.

416
00:29:39,030 --> 00:29:42,200
Vrijeme sklapanja, moj
šljive. Dvije linije, dvije linije.

417
00:29:43,450 --> 00:29:45,846
Držanje, Agnes.

418
00:29:45,870 --> 00:29:47,500
Žao mi je, teta vidala.

419
00:29:52,870 --> 00:29:55,356
Šljive, molim vas okupite se
u blagovaonici.

420
00:29:55,380 --> 00:29:56,476
Požuri!

421
00:29:56,500 --> 00:29:58,420
Ružičaste boje. Za svoje razrede. Sjeci, sjeci!

422
00:30:25,490 --> 00:30:27,330
Blagoslovljen dan, gospođice Agnes.

423
00:30:49,850 --> 00:30:52,746
Blagoslovljen dan. kako je bilo

424
00:30:52,770 --> 00:30:54,980
Neka Gospodin otvori. Fino.

425
00:30:56,730 --> 00:30:59,796
šuti. Bilo je dobro.

426
00:30:59,820 --> 00:31:01,086
Ako volite napuhane rukave.

427
00:31:08,740 --> 00:31:10,886
Blagoslovljen dan, dragi prijatelji.

428
00:31:10,910 --> 00:31:13,016
Trebamo vašu energiju

429
00:31:13,040 --> 00:31:16,380
jer imamo neke
danas težak posao.

430
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
Za njega.

431
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
Jeste li spremni?

432
00:31:24,760 --> 00:31:27,220
Da, teta Este!

433
00:31:36,560 --> 00:31:38,956
Ooh, netko je u nevolji!

434
00:31:38,980 --> 00:31:40,296
Dobro.

435
00:31:40,320 --> 00:31:41,740
On je odvratan.

436
00:31:42,480 --> 00:31:46,176
Ovaj čovjek je grešnik,
skriven među nama.

437
00:31:46,200 --> 00:31:51,256
Pronađen je kako se dodiruje.
Zlostavljajući sebe. Na školskom terenu.

438
00:31:52,410 --> 00:31:57,250
Gilead mu je vjerovao da će ga štititi
vi, božje najdragocjenije djevojke.

439
00:31:58,080 --> 00:32:01,500
Umjesto toga, izabrao je zloću.

440
00:32:02,090 --> 00:32:05,276
Ne igramo se sa
moć stvaranja.

441
00:32:05,300 --> 00:32:07,776
Što će mu učiniti?

442
00:32:07,800 --> 00:32:08,866
Miran!

443
00:32:08,890 --> 00:32:12,156
On zaslužuje naš sud,
ali nemojte uživati u tome.

444
00:32:12,180 --> 00:32:14,956
Niste besprijekorne, djevojke.

445
00:32:14,980 --> 00:32:18,190
Sramota bilo koga
ti koja iskušavaš čovjeka!

446
00:32:18,850 --> 00:32:22,376
Sada... ovo je tvoja odluka.

447
00:32:22,400 --> 00:32:26,240
Morat ćete ih napraviti mnogo
teške odluke kada ste supruge.

448
00:32:28,070 --> 00:32:29,910
Pa, što kažete, djevojke?

449
00:32:30,700 --> 00:32:32,910
Treba li ovaj čovjek proći nekažnjeno?

450
00:32:33,660 --> 00:32:36,136
Molim. Molim.

451
00:32:36,160 --> 00:32:37,280
- Molim te!
- Ili bi trebao platiti?

452
00:32:38,870 --> 00:32:42,186
- Njegovom rukom!
- Njegovom rukom!

453
00:32:45,960 --> 00:32:49,946
Kazni ga! Njegovom rukom!

454
00:33:04,820 --> 00:33:08,336
Tako sam ponosan na
žene koje postajete.

455
00:33:10,820 --> 00:33:14,966
Njegovom rukom! Njegovom rukom!

456
00:33:18,660 --> 00:33:21,226
Njegovom rukom! Njegovom rukom!

457
00:33:26,250 --> 00:33:27,526
Bože moj.

458
00:33:29,170 --> 00:33:33,826
Njegovom rukom! Njegovom rukom!

459
00:33:36,140 --> 00:33:39,706
Pravda! Pravda! Pravda! Pravda!

460
00:33:39,730 --> 00:33:41,150
Bože moj.

461
00:33:41,730 --> 00:33:43,070
Moli se, jesi li dobro?

462
00:33:43,940 --> 00:33:47,086
dobro sam Neka je tvoja briga.

463
00:33:54,280 --> 00:33:57,766
Njegovom rukom! Njegovom rukom!

464
00:34:09,460 --> 00:34:11,526
Tratinčica? Tratinčica!

465
00:34:15,220 --> 00:34:17,696
Jebati! Koji je to kurac bio?

466
00:34:17,720 --> 00:34:19,156
Prekršio je pravila.

467
00:34:19,180 --> 00:34:22,206
Odrezali su ga. Vidio sam njegovu ruku.

468
00:34:22,230 --> 00:34:24,206
Isuse Kriste, bio je
jebeno potpuno budan.

469
00:34:24,230 --> 00:34:25,400
Zaboga!

470
00:34:25,770 --> 00:34:29,270
Isuse, koji kurac?

471
00:34:31,400 --> 00:34:35,176
Ja... Žao mi je. Ja sam... Agnes.

472
00:34:35,200 --> 00:34:36,676
Agnes.

473
00:34:36,700 --> 00:34:38,330
Nemoj, nemoj reći.

474
00:34:39,660 --> 00:34:41,080
dušo.

475
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
Agnes, pomozi Daisy da se očisti.

476
00:35:01,770 --> 00:35:03,270
Kako se osjećate?

477
00:35:07,900 --> 00:35:10,320
Govorili su nam o skupštinama...

478
00:35:12,940 --> 00:35:15,280
Ali nisam mislio da će biti tako.

479
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Kao što?

480
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Hvala ti što se brineš za mene.

481
00:35:32,760 --> 00:35:35,050
Kad teta Lidija daje
imaš zadatak, ti ga napravi.

482
00:35:37,890 --> 00:35:40,036
Gospođice Agnes, jako mi je žao.

483
00:35:40,060 --> 00:35:41,900
Počinio sam bogohuljenje.

484
00:35:43,600 --> 00:35:44,810
Bilo ti je loše.

485
00:35:45,390 --> 00:35:48,140
Uzalud sam uzela njegovo ime, Agnes.

486
00:35:48,860 --> 00:35:50,490
Nema isprike.

487
00:35:51,650 --> 00:35:53,280
Znam da moram priznati.

488
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
U redu.

489
00:35:57,780 --> 00:36:00,620
Teta Lydia je glavna
kažnjavanja Pearl girls.

490
00:36:02,990 --> 00:36:04,370
U redu.

491
00:36:06,460 --> 00:36:08,300
Neka je svaka čast njezinoj disciplini.

492
00:36:10,000 --> 00:36:11,420
moram učiti.

493
00:36:17,380 --> 00:36:19,380
Misliš li da će mi odrezati jezik?

494
00:36:21,810 --> 00:36:23,440
Postoje priče.

495
00:36:23,930 --> 00:36:27,930
Moli se, ne. Ne za ovo. Vjerojatno ne.

496
00:36:30,310 --> 00:36:31,520
U redu.

497
00:36:33,230 --> 00:36:34,650
Ako je božja volja.

498
00:36:35,360 --> 00:36:36,780
Ako je božja volja.

499
00:36:37,280 --> 00:36:38,700
Ako je božja volja.

500
00:36:39,160 --> 00:36:40,546
Ako je božja volja... ne mogu.

501
00:36:40,570 --> 00:36:41,886
Agnes, ne mogu.

502
00:36:41,910 --> 00:36:44,540
u redu je Ne moraš.

503
00:36:46,410 --> 00:36:47,620
Ne moraš.

504
00:36:49,000 --> 00:36:50,840
Bili smo samo mi.

505
00:37:06,600 --> 00:37:08,666
Bog vidi naše grijehe.

506
00:37:14,820 --> 00:37:16,110
Molit ćemo zajedno.

507
00:37:16,740 --> 00:37:18,580
Pokazat ćemo kajanje.

508
00:37:20,780 --> 00:37:22,410
Bog je milostiv.

509
00:37:24,080 --> 00:37:26,370
Tetke, ponekad ne toliko.

510
00:37:29,120 --> 00:37:30,540
Jeste li sigurni?

511
00:37:33,840 --> 00:37:35,340
Naša tajna.

512
00:37:42,800 --> 00:37:45,090
Shunammite je rekla da je Daisy opasna.

513
00:37:46,060 --> 00:37:47,900
Bila je u pravu, naravno.

514
00:37:48,930 --> 00:37:51,930
Rekla je da bi trebao
nikad, nikad ne vjeruj Pearl djevojci.

515
00:37:52,690 --> 00:37:54,730
Ali upravo sam to učinio.

516
00:38:05,580 --> 00:38:07,790
Blagoslovljena noć bisere moji.

517
00:38:09,200 --> 00:38:10,830
Neka vas Bog čuva.

518
00:39:17,190 --> 00:39:19,586
Ovo je Boston bez radija.

519
00:39:19,610 --> 00:39:22,336
Ako se nadate nekome
melodije, na pravom ste mjestu.

520
00:39:22,360 --> 00:39:24,506
Za naše prvomajske heroje iza linija,

521
00:39:24,530 --> 00:39:28,096
večerašnje poruke su na kanalu 99.2.

522
00:39:28,120 --> 00:39:31,096
I zapamtite, ljudi,
ne daj gadovima...

523
00:39:33,200 --> 00:39:37,040
Crveni pas, zelena kuća, bijela
barn, čekaju te paketi.

524
00:39:37,960 --> 00:39:40,776
Ako ste u klubu spajalica, ostanite mirni.

525
00:39:40,800 --> 00:39:42,640
To je to za večeras.

526
00:41:33,530 --> 00:41:35,346
Još uvijek je bilo hladno.

527
00:41:35,370 --> 00:41:38,346
Ali sjećam se
noći su postajale sve kraće.

528
00:41:38,370 --> 00:41:39,976
Obalne ptice su se vratile.

529
00:41:40,000 --> 00:41:42,356
Mogli ste ih čuti jako visoko.

530
00:41:42,380 --> 00:41:44,380
Siguran znak proljeća.

531
00:41:45,960 --> 00:41:48,130
Još nisam znala tko mi je mama.

532
00:41:49,050 --> 00:41:50,260
Moja prava mama.

533
00:41:51,630 --> 00:41:53,260
To će uskoro doći.

534
00:41:54,350 --> 00:41:56,980
Nisam imao pojma koliko
to bi promijenilo stvari.

535
00:41:58,890 --> 00:42:02,376
Bez kalendara se uči
Obilježiti vrijeme na druge načine.

536
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
Bilo je to kad sam postao kvalifikovan.

537
00:42:05,440 --> 00:42:07,070
A kad sam upoznao Daisy.

538
00:42:08,940 --> 00:42:10,940
Bilo je to kad je sve počelo.