1
00:00:47,946 --> 00:00:51,033
Υπάρχει ένα μέρος.
2
00:00:51,200 --> 00:00:54,453
Ένα μέρος που δεν γνωρίζει θλίψη.
3
00:00:55,079 --> 00:00:59,375
Όπου ακόμα και το να νιώθεις μπλε είναι κάτι ευχάριστο.
4
00:01:00,125 --> 00:01:06,131
Ένα μέρος που κατοικείται από μικρά μπλε όντα
τρία μήλα ψηλά.
5
00:01:06,882 --> 00:01:12,971
Βρίσκεται βαθιά σε ένα μαγεμένο δάσος,
κρυμμένο πέρα από ένα μεσαιωνικό χωριό.
6
00:01:13,055 --> 00:01:16,141
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι αυτό το μέρος είναι φτιαγμένο,
7
00:01:16,225 --> 00:01:20,771
θα βρείτε μόνο σε βιβλία
ή στη φαντασία των παιδιών.
8
00:01:20,896 --> 00:01:23,816
Λοιπόν, παρακαλούμε να διαφέρουμε.
9
00:01:24,858 --> 00:01:27,528
Ναι! Έλα, Αγρότη!
10
00:01:30,531 --> 00:01:32,741
μπαίνω μέσα!
11
00:01:34,368 --> 00:01:37,371
Εντάξει, άπληστοι, θα σε αγωνιστώ!
12
00:01:37,538 --> 00:01:38,997
Ναί!
13
00:01:40,332 --> 00:01:47,047
Ωχ, Γκόλλυ! Τα αγόρια της φάρμας λατρεύουν να πετούν!
14
00:01:48,340 --> 00:01:50,634
Α, ναι! Τόσο ενθουσιασμένος!
15
00:01:58,267 --> 00:02:01,770
Τώρα μας βλέπεις, τώρα όχι!
16
00:02:01,895 --> 00:02:05,232
Τρία, δύο, ένα. Ναι!
17
00:02:19,913 --> 00:02:23,959
Ναι! Λατρεύω τα στρουμφόμουρα! Γεια σου!
Τα μπλε είναι δικά μου!
18
00:02:36,180 --> 00:02:38,474
Α, όχι! άργησα για πρόβα! άργησα τόσο πολύ!
19
00:02:38,557 --> 00:02:43,645
Στο χωριό Στρουμφ, κάθε Στρουμφ
παίζει τον δικό τους ιδιαίτερο ρόλο.
20
00:02:44,146 --> 00:02:46,190
- Ωχ, Νέλλη!
- Συγγνώμη, Χάντυ!
21
00:02:46,273 --> 00:02:49,401
Κανένα πρόβλημα, αδέξια. Με κρατάς στη δουλειά!
22
00:02:49,485 --> 00:02:51,862
Που δίνει στα Στρουμφ την αίσθηση της αρμονίας.
23
00:02:51,945 --> 00:02:54,239
- Γεια σου, Μπέικερ! Ωραίες πίτες!
- Μην ανησυχείς, αδέξια.
24
00:02:54,323 --> 00:02:56,784
- Και ηρεμία.
- Υπέροχο σημάδι, παιδιά!
25
00:02:56,867 --> 00:02:59,370
- Είτε είναι ο Handy Smurf, ο κατασκευαστής.
- Δεν μπορώ να μείνω. Ώρα πρόβας!
26
00:02:59,453 --> 00:03:01,872
- Αρτοποιός Στρουμφ.
- Γεια σου, Αφηγήτρια Στρουμφ!
27
00:03:01,955 --> 00:03:05,876
Γεια σου, αδέξια! Απλά κάνω πρόβα της εισαγωγής
για το Φεστιβάλ Blue Moon!
28
00:03:06,168 --> 00:03:08,462
- Πίτσα!
- Συγχωρέστε με! Συγχωρέστε με! Γεια σου, σεφ Στρουμφ!
29
00:03:08,545 --> 00:03:11,215
Αδέξιος! Βοήθεια!
30
00:03:12,549 --> 00:03:16,595
Μόλις ανακάλυψα τις παγωμένες πίτσες! Ιδιοφυία!
31
00:03:17,596 --> 00:03:18,931
Στρουμφ ελεύθερα!
32
00:03:19,014 --> 00:03:20,307
- Γεια, αδέξια.
- Γεια, παιδιά!
33
00:03:20,391 --> 00:03:22,017
- Γεια, Τζόκι!
- Γεια, αδέξια.
34
00:03:23,268 --> 00:03:24,853
Ποιος είναι αδέξιος τώρα, ε;
35
00:03:24,937 --> 00:03:27,856
Γεια, τι παθαίνεις όταν περνάς
ένα στρουμφ με μια αγελάδα;
36
00:03:28,315 --> 00:03:31,777
Μπλε τυρί! Σου πήρα ένα δώρο.
37
00:03:31,860 --> 00:03:34,196
Όχι, ευχαριστώ, Τζόκι. άργησα για πρόβα!
38
00:03:34,279 --> 00:03:36,198
Αλλά, περίμενε! εγω...
39
00:03:40,285 --> 00:03:41,870
Γεια, γκρούσι. Γεια, Γκούτσι.
40
00:03:41,954 --> 00:03:43,872
Ουάου, ουάου, ούα. Σιγά το ρολό σου, ναύτη.
41
00:03:43,956 --> 00:03:46,542
Γεια, περίμενε, περίμενε. Αυτή δεν είναι η πρόβα
για το Blue Moon Festival;
42
00:03:46,625 --> 00:03:49,086
Τι να πω, αδέξια;
Δεν είσαι στη λίστα.
43
00:03:49,169 --> 00:03:50,879
Άσχημο, είναι ακριβώς εκεί.
44
00:03:51,004 --> 00:03:54,550
Δικαίωμα. Κάτω από το "Dont let in Clumsy."
45
00:03:54,675 --> 00:03:57,052
Σαφώς εσείς οι δύο
έλλειψη των απαιτούμενων λεκτικών δεξιοτήτων
46
00:03:57,136 --> 00:03:59,179
- να εξηγήσω συνοπτικά αυτή τη δύσκολη θέση.
- Γεια!
47
00:03:59,304 --> 00:04:00,889
- Ορίστε.
- Βλέπεις, αδέξια,
48
00:04:00,973 --> 00:04:04,643
τα άλλα στρουμφ δεν θέλουν να χορέψουν
μαζί σου για το φόβο των λεγόμενων ευγενικά
49
00:04:04,893 --> 00:04:06,645
«κατάγματα».
50
00:04:07,479 --> 00:04:10,441
Πώς θα μπορούσε κανείς να το σκεφτεί αυτό;
51
00:04:11,066 --> 00:04:12,860
Αυτό θα αφήσει μια μεγάλη μπλε μελανιά.
52
00:04:14,903 --> 00:04:19,366
Θαυμάσιος! Ομορφος! Θαυμάσιος.
53
00:04:20,242 --> 00:04:22,202
Δείτε το, εκεί!
54
00:04:23,537 --> 00:04:28,042
Τομή! Τομή! Τομή! Είναι χορός, όχι ντόμινο.
55
00:04:28,917 --> 00:04:32,254
- Μια γραμμή ανησυχίας!
- Εντάξει, μην μπερδεύεις τα πέταλα σου.
56
00:04:32,337 --> 00:04:36,216
Τόσο χαρούμενη και τόσο τέλεια
όπως είναι η ζωή στο χωριό των Στρουμφ,
57
00:04:36,300 --> 00:04:41,305
ακόμα και τον ήλιο και τις πεταλούδες
πρέπει να έχουν τα μαύρα σύννεφα τους.
58
00:04:41,388 --> 00:04:45,851
Και για όλα τα Στρουμφ,
αυτό το σκοτεινό σύννεφο έχει ένα όνομα.
59
00:04:45,934 --> 00:04:49,104
Gargamel, ο κακός μάγος.
60
00:04:49,646 --> 00:04:53,359
Λα λα λα λα λα
Τραγουδήστε ένα χαρούμενο τραγούδι
61
00:04:53,650 --> 00:04:57,696
Λα λα λα λα λα
Είναι πολύ λάθος
62
00:04:57,988 --> 00:04:59,782
«Είμαι ο Παπά Στρουμφ.
63
00:04:59,865 --> 00:05:02,534
«Είμαι ο επικεφαλής μιας μικρής ομάδας μπλε ανθρώπων
64
00:05:02,618 --> 00:05:06,997
«και ζήστε στο δάσος
με 99 γιους και μια κόρη.
65
00:05:07,664 --> 00:05:11,293
«Τίποτα περίεργο σε αυτό, όχι, όχι.
Εντελώς φυσιολογικό».
66
00:05:11,377 --> 00:05:15,005
«Α, και είμαι η Στρουμφίτα.
Και νομίζω ότι είμαι τόσο όμορφη.
67
00:05:15,130 --> 00:05:17,883
«Και πρόδωσα τον Γκαργκαμέλ,
και δεν με νοιάζει καν.
68
00:05:17,966 --> 00:05:20,719
«Και όλα είναι απλά
ηλιοφάνεια και ουράνια τόξα».
69
00:05:24,765 --> 00:05:27,601
Αλλά όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν.
70
00:05:33,649 --> 00:05:38,362
Είπα, «Όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν».
Azrael, αυτό είναι το σύνθημά σου!
71
00:05:38,445 --> 00:05:40,572
Αυτό είναι το σύνθημά σας
όρμη πάνω στα άθλια θηρία
72
00:05:40,656 --> 00:05:43,659
σε κάποιο είδος αιλουροειδούς παροξυσμού που προκαλείται από την οργή.
73
00:05:43,742 --> 00:05:45,244
Ναι, καλά. Ναι. Περισσότερη οργή.
74
00:05:45,327 --> 00:05:48,122
Γεια σου, αλλά μην τρελαίνεσαι.
Αυτές είναι οι μόνες μαριονέτες που έχω.
75
00:05:50,082 --> 00:05:52,751
Δεν έχω εμμονή με τα Στρουμφάκια, ευχαριστώ.
76
00:05:52,835 --> 00:05:55,587
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι
τα άθλια θηρία
77
00:05:55,671 --> 00:05:57,965
κάθε λεπτό της κάθε μέρας.
78
00:05:58,716 --> 00:06:00,217
Γιατί τους χρειάζομαι!
79
00:06:00,300 --> 00:06:04,430
Είναι μόνο με τη σύλληψη των μικρών άθλιων
και εξάγοντας τη χαρούμενη μπλε ουσία τους
80
00:06:04,513 --> 00:06:08,100
ότι η μαγεία μου θα γίνει επιτέλους...
81
00:06:09,309 --> 00:06:10,477
Όχι αλάνθαστος.
82
00:06:11,729 --> 00:06:14,356
Ανίκητος! Ναί. Σας ευχαριστώ.
83
00:06:14,440 --> 00:06:19,194
Θα γίνω ο πιο ισχυρός μάγος
σε όλο τον κόσμο.
84
00:06:28,620 --> 00:06:31,331
Ναι, αλλά το αρμέγεις. Μην το αρμέγετε.
85
00:06:31,415 --> 00:06:32,624
«Ω σπουδαία;»
86
00:06:32,708 --> 00:06:35,878
Ναι, ψέματα, παραπλανητικά,
τρομερή μικρή στρουμφίτα;
87
00:06:36,045 --> 00:06:40,507
«Μετά από όλα τα χρόνια αναζήτησης χωρίς στρουμφάκια,
πώς περιμένεις να μας βρεις;»
88
00:06:40,841 --> 00:06:43,343
Χαίρομαι πολύ που ρώτησες, καλή μου.
89
00:06:43,427 --> 00:06:46,013
Γιατί, βλέπετε, έχω έναν μαγικό χάρτη
90
00:06:46,096 --> 00:06:48,724
που μου δείχνει ακριβώς πού
μεγαλώνει το στρουμφάκι!
91
00:06:48,807 --> 00:06:53,562
Θα χρησιμοποιήσω τώρα τις τρομερές δυνάμεις μου
να μας μεταφέρει ως δια μαγείας εδώ!
92
00:06:55,105 --> 00:06:57,524
Έλα φίλε μου με ψαρόπνοες!
93
00:06:57,775 --> 00:06:59,318
Alakazoop!
94
00:07:02,363 --> 00:07:03,781
Μεγάλος.
95
00:07:04,990 --> 00:07:07,910
Θεοί, Αζραήλ. Είσαι αγόρι;
96
00:07:09,286 --> 00:07:11,872
Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτή την ουσία των Στρουμφ.
97
00:07:11,955 --> 00:07:13,290
Alakazamp!
98
00:07:17,336 --> 00:07:18,962
Τώρα δέστε το εκεί!
99
00:07:19,046 --> 00:07:22,633
Και πάλι εκείνη η εποχή του γαλάζιου φεγγαριού.
100
00:07:23,092 --> 00:07:25,135
Ώρα να στρουμφίσω λίγη μαγεία.
101
00:07:25,219 --> 00:07:28,889
Καλέστε ένα όραμα
και να δούμε τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
102
00:07:28,972 --> 00:07:32,184
Πρέπει να πάρω σωστά το φίλτρο οραματισμού.
103
00:07:32,267 --> 00:07:35,229
Η μαγεία είναι πάντα πιο δυνατή
κατά τη διάρκεια του μπλε φεγγαριού.
104
00:07:36,522 --> 00:07:40,401
Μέχρι εδώ καλά.
Πολλά χαμόγελα και στρουμφόμουρα.
105
00:07:40,484 --> 00:07:43,821
Ο Clumsy κάθεται ακίνητος. Αυτό είναι πάντα καλό.
106
00:07:45,030 --> 00:07:47,449
Ένα ραβδί δράκου.
107
00:07:47,950 --> 00:07:50,828
Το κατάλαβα! Το κατάλαβα!
108
00:07:51,537 --> 00:07:52,913
Αδέξιος.
109
00:07:55,708 --> 00:07:58,836
- Βοήθεια! Σώστε μας!
- Παπά!
110
00:08:02,589 --> 00:08:04,007
Μπαμπάς!
111
00:08:04,675 --> 00:08:07,720
Αδέξια, τι έκανες;
112
00:08:07,803 --> 00:08:10,764
- Γεια σου μπαμπά.
- Αδέξιος;
113
00:08:11,223 --> 00:08:12,433
Είσαι καλά;
114
00:08:12,641 --> 00:08:15,561
Ναί. Πρόστιμο.
115
00:08:15,644 --> 00:08:18,147
Γιατί δεν κάνεις πρόβες
η γιορτή του Blue Moon;
116
00:08:18,522 --> 00:08:21,191
Ξέρεις.
Ένα ζευγάρι άντρες χτυπήθηκαν στο πρόσωπο,
117
00:08:21,275 --> 00:08:23,569
οπότε σκέφτηκα να κάνω
μερικές στρουμφούλες λάσπες
118
00:08:23,652 --> 00:08:26,864
να κατεβάσει το πρήξιμο όλων.
119
00:08:27,906 --> 00:08:30,868
Παπά, είσαι στρουμφάκι από στρουμφ.
Θα πάω να διαλέξω μερικά.
120
00:08:31,160 --> 00:08:34,663
Όχι! Αυτά τα πεδία είναι πολύ κοντά
στο κάστρο του Gargamel.
121
00:08:34,747 --> 00:08:36,165
Θα πάρω το στρουμφούλι.
122
00:08:36,248 --> 00:08:39,418
Μένεις στο χωριό και από μπελάδες.
Καταλαβαίνετε;
123
00:08:39,501 --> 00:08:43,130
Καλά. Αν το λες.
124
00:08:43,714 --> 00:08:49,136
Ένα όραμα δεν ήταν ποτέ λάθος.
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό στα Στρουμφάκια μου.
125
00:08:51,638 --> 00:08:54,224
«Απλώς μείνε στο χωριό, Αδέξια».
126
00:08:54,308 --> 00:08:58,729
Κοιτάξτε όλο αυτό το στρουμφούλι.
Θα είναι τόσο περήφανοι για μένα.
127
00:08:59,605 --> 00:09:01,815
Για να δούμε, λίγα ακόμα...
128
00:09:05,486 --> 00:09:07,237
- Μπου.
- Γκαργαμέλ!
129
00:09:10,532 --> 00:09:11,825
Βοήθεια!
130
00:09:12,368 --> 00:09:14,661
Καλή γατούλα. Καλή γατούλα. Ματιά! Ματιά!
131
00:09:14,870 --> 00:09:16,205
Μια μπάλα από νήμα!
132
00:09:16,288 --> 00:09:18,290
Ένα ωραίο, ζουμερό πουλί!
133
00:09:22,044 --> 00:09:23,837
Λοιπόν, αυτό είναι!
134
00:09:25,798 --> 00:09:27,174
Είναι αόρατο.
135
00:09:28,008 --> 00:09:30,386
Αυτά τα ύπουλα... Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
136
00:09:31,303 --> 00:09:33,555
Δεν ξέρουμε αν είναι ασφαλές.
137
00:09:38,894 --> 00:09:40,354
Αζραέλ;
138
00:09:42,064 --> 00:09:44,358
Είσαι νεκρός;
139
00:09:45,484 --> 00:09:48,612
Λοιπόν, τι είδες στο όραμά σου, μπαμπά;
140
00:09:48,696 --> 00:09:52,491
Τίποτα αποκαλυπτικό, πραγματικά.
141
00:09:52,574 --> 00:09:54,243
Όλα θα πάνε μια χαρά.
142
00:09:54,576 --> 00:09:57,996
Τέλειος. Άλλη μια χρονιά δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό το κακό, παλιό...
143
00:09:58,080 --> 00:10:00,874
- Γκαργαμέλ!
- Ξέρω ποιον εννοούσε, αδέξια.
144
00:10:01,041 --> 00:10:04,211
Όχι, όχι! Γκαργαμέλ!
145
00:10:05,087 --> 00:10:07,464
Θα μπορούσα, κάπως, κάπως
κατά λάθος τον οδήγησε στο χωριό.
146
00:10:08,590 --> 00:10:10,467
Γκαργαμέλ!
147
00:10:11,552 --> 00:10:13,345
Στρουμφ για τις ζωές σας!
148
00:10:13,429 --> 00:10:15,389
Σκουπίστε όλοι!
149
00:10:18,142 --> 00:10:19,893
- Στο δάσος, Στρουμφάκια!
- Έλα, αδέξια!
150
00:10:19,977 --> 00:10:22,229
Χτύπησε το ξυπνητήρι, Τρελός.
151
00:10:22,312 --> 00:10:24,273
Αυτό είναι πραγματικά κακό!
152
00:10:24,356 --> 00:10:25,691
Στρουμφάκια, έτσι!
153
00:10:26,275 --> 00:10:28,777
Γεια, γάτα! Αζραέλ, εδώ! Ερχομαι!
154
00:10:29,820 --> 00:10:32,948
Ορίστε, κακιά γάτα.
155
00:10:33,490 --> 00:10:35,242
- Με αυτόν τον τρόπο!
- Δεν είναι αστείο!
156
00:10:35,325 --> 00:10:36,994
- Πρόσεχε!
- Παπά!
157
00:10:49,673 --> 00:10:51,967
Αμολάω! Καταραμένη φύση!
158
00:10:57,431 --> 00:10:59,975
Έρχεται ο μπαμπάς, μπαμπά!
159
00:11:03,020 --> 00:11:08,525
Παπά, οι πρωτόγονες μικρές άμυνές σου,
είναι άχρηστοι εναντίον μου, κύριε!
160
00:11:09,318 --> 00:11:10,903
Γελάω μαζί τους.
161
00:11:20,412 --> 00:11:22,831
Πώς είναι αυτό για τους πρωτόγονους, Gargamel;
162
00:11:23,499 --> 00:11:24,792
Ίσως όλα αυτά να τελειώσουν.
163
00:11:24,875 --> 00:11:27,294
Μπορώ να το διορθώσω αυτό. Απλά πρέπει να σκεφτώ.
164
00:11:27,503 --> 00:11:28,587
Ναί!
165
00:11:28,796 --> 00:11:30,255
Ακολουθήστε με, όλοι!
166
00:11:32,674 --> 00:11:34,468
Σώστε τον εαυτό σας!
167
00:11:34,885 --> 00:11:37,388
Αδέξιος! Πας σε λάθος δρόμο!
168
00:11:37,471 --> 00:11:39,973
- Κατευθύνεται προς τους Απαγορευμένους Καταρράκτες!
- Με το μπλε φεγγάρι να έρχεται;
169
00:11:40,057 --> 00:11:42,726
- Γρήγορα Στρουμφάκια! Σταμάτα τον!
- Απίστευτο!
170
00:11:42,810 --> 00:11:45,687
Τη μία φορά που θέλουμε να σκοντάψει
και τρέχει τέλεια!
171
00:11:45,771 --> 00:11:47,356
- Αδέξια!
- Α, αυτή είναι μια δύσκολη θέση.
172
00:11:47,439 --> 00:11:50,109
«Αγωνία μπροστά»!
Διαβάζει κανείς αυτά τα σημάδια;
173
00:11:50,192 --> 00:11:52,653
- Αυτή είναι μια δύσκολη θέση!
- Αυτός ο τύπος με σκοτώνει!
174
00:11:52,736 --> 00:11:54,655
Φαίνεται ότι έχουμε φτάσει στα 99 Στρουμφ!
175
00:11:54,738 --> 00:11:56,281
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
176
00:12:01,453 --> 00:12:02,830
Αδέξιος!
177
00:12:04,540 --> 00:12:05,791
Βοήθεια!
178
00:12:05,874 --> 00:12:07,292
Λοιπόν, προσπαθήσαμε. Πάμε.
179
00:12:07,376 --> 00:12:10,337
Υπομονή, παλικάρι!
Θα φτιάξουμε μια στρουμφική γέφυρα για να σας πάρουμε.
180
00:12:10,421 --> 00:12:11,922
Όχι η γέφυρα των Στρουμφ!
181
00:12:12,589 --> 00:12:14,466
- Ορίστε.
- Ναι, με συγχωρείτε.
182
00:12:14,550 --> 00:12:17,219
Αυτή δεν είναι μια στρουμφική γέφυρα,
είναι ξεκάθαρα μια αλυσίδα...
183
00:12:17,302 --> 00:12:19,179
- Στρουμφ, Brainy!
- Στρουμφ, Brainy!
184
00:12:19,596 --> 00:12:21,682
- Το μπλε φεγγάρι!
- Ω, αγαπητέ.
185
00:12:21,765 --> 00:12:24,435
-Τι συμβαίνει μπαμπά;
- Τι είναι αυτό που αναβοσβήνει;
186
00:12:24,518 --> 00:12:25,769
Α, όχι!
187
00:12:25,853 --> 00:12:28,313
- Το όραμα!
- Ελάτε, παιδιά!
188
00:12:28,397 --> 00:12:30,482
- Τραβήξτε τον επάνω!
- Βιάσου!
189
00:12:32,234 --> 00:12:35,279
- Μην το αφήσεις!
- Βοήθεια!
190
00:12:35,654 --> 00:12:36,697
Βοήθεια!
191
00:12:37,156 --> 00:12:38,699
Προσέξτε την τρύπα!
192
00:12:38,782 --> 00:12:41,577
Όχι, είναι περισσότερο μια δίνη. Ή μια πύλη.
193
00:12:41,660 --> 00:12:43,454
Στρουμφ επάνω! Είναι μια τρύπα.
194
00:12:45,039 --> 00:12:47,833
Υπομονή!
195
00:12:49,043 --> 00:12:50,377
Α, όχι!
196
00:12:50,461 --> 00:12:54,089
Φαίνεται ότι έχεις
το κοντό άκρο του ραβδιού, ε, παπά;
197
00:12:54,381 --> 00:12:57,301
Τώρα μου ανήκεις!
198
00:12:57,801 --> 00:13:00,137
Όχι αυτή τη φορά, Gargamel!
199
00:13:20,949 --> 00:13:22,076
Τι σου συμβαίνει;
200
00:13:22,159 --> 00:13:26,205
Αυτό ήταν υπέροχο! Πάμε άλλο.
201
00:13:26,288 --> 00:13:29,083
Είσαι στρουμφισμένος; Παραλίγο να πεθάνουμε εκεί μέσα!
202
00:13:29,166 --> 00:13:30,459
Δεν είμαστε καν βρεγμένοι.
203
00:13:30,542 --> 00:13:33,379
Τι μέρος του μαγεμένου δάσους είναι αυτό;
204
00:13:33,462 --> 00:13:35,381
Οι υπολογισμοί μου δείχνουν...
205
00:13:36,465 --> 00:13:37,508
Αυτό είναι γλοιώδες.
206
00:13:38,133 --> 00:13:40,803
Δεν νομίζω ότι είμαστε πια στο χωριό των Στρουμφ.
207
00:13:40,886 --> 00:13:42,221
Ω, μου.
208
00:13:44,598 --> 00:13:48,060
- Στρουμφάκια; Μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
- Τι είναι;
209
00:13:48,477 --> 00:13:52,189
Γιατί τον ακούμε;
Μόλις μας ρουφούσε μέσα από μια τεράστια τρύπα.
210
00:13:52,272 --> 00:13:53,649
Δεν είναι τρύπα, είναι δίνη.
211
00:13:53,732 --> 00:13:56,819
Και δεν μπορούμε απλώς να κάνουμε το γύρο του βράχου;
212
00:14:01,115 --> 00:14:04,702
Α, στρουμφάκι μου.
213
00:14:05,035 --> 00:14:06,620
Που είμαστε το στρουμφ;
214
00:14:06,704 --> 00:14:10,749
Πάνω στον κολπίσκο των στρουμφ χωρίς κουπί,
εκεί είναι που.
215
00:14:10,833 --> 00:14:12,751
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν μας κυνηγούν.
216
00:14:13,544 --> 00:14:15,254
Ω, ναι. Πραγματικά;
217
00:14:16,380 --> 00:14:18,173
- Ω, αγαπητέ.
- Αζραέλ!
218
00:14:18,257 --> 00:14:19,550
-Τρέξε!
- Όχι πάλι!
219
00:14:19,967 --> 00:14:23,637
Αζραέλ; Είσαι νεκρός;
220
00:14:29,059 --> 00:14:32,938
Must have Στρουμφάκια!
221
00:14:37,776 --> 00:14:39,570
- Θα γυρίσουμε πίσω όταν είναι ασφαλές!
-Τρέξε!
222
00:14:39,653 --> 00:14:41,363
- Παιδιά, ελάτε!
- Πήγαινε!
223
00:14:41,447 --> 00:14:43,323
- Περνάω!
- Πεινάω!
224
00:14:43,407 --> 00:14:45,909
Γεια, πώς είσαι; Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Απολαύστε το πάρτι.
225
00:14:46,410 --> 00:14:47,703
Γεια, μπορούμε να πάρουμε
ο φωτογράφος εκεί;
226
00:14:47,786 --> 00:14:50,873
Γίνονται μεγάλες αφίξεις.
Ευχαριστώ. Καλωσόρισμα.
227
00:14:51,707 --> 00:14:54,918
Γεια σας, κυρίες, φαίνονται καλά.
Μερικές γρήγορες, γρήγορες συμβουλές.
228
00:14:55,002 --> 00:14:56,962
Αν δεν άντεξες
ακριβώς μπροστά από την οθόνη,
229
00:14:57,046 --> 00:15:00,340
αλλά στα πλάγια,
θα ήταν λίγο πιο ορατό. Γεια, κοίτα, προϊόν.
230
00:15:00,466 --> 00:15:01,592
Επίσης, μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.
231
00:15:01,884 --> 00:15:04,887
Θυμηθείτε, εργάζεστε για
μια εταιρεία καλλυντικών. Αυτό είναι όλο.
232
00:15:04,970 --> 00:15:07,056
- Χαμογέλα, χαλάρωσε, όλοι θα περάσουν καλά.
- Πάμε!
233
00:15:07,139 --> 00:15:09,808
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Βιάσου!
234
00:15:09,892 --> 00:15:11,393
Γεια σου, Henri.
235
00:15:11,477 --> 00:15:13,228
Πάνω από όλα
με την καμπάνια, Πάτρικ;
236
00:15:13,312 --> 00:15:14,396
Λοιπόν, όσο μπορώ.
237
00:15:14,605 --> 00:15:16,982
Σίγουρα κάναμε την εργασία μας.
Δοκιμάσαμε τα αποτελέσματα.
238
00:15:17,066 --> 00:15:18,609
Πατρίκιος!
239
00:15:21,445 --> 00:15:24,031
- Με δείχνει.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
240
00:15:25,240 --> 00:15:28,452
Odile, φαίνεται φανταστικό
Εκκίνηση της Πέμπτης.
241
00:15:28,619 --> 00:15:30,496
Θα είναι πολύ το γκαλά.
242
00:15:30,579 --> 00:15:35,292
Εκεί είναι.
Ο νέος μου αντιπρόεδρος μάρκετινγκ.
243
00:15:35,626 --> 00:15:38,003
- Λοιπόν, περίμενε, απέλυσες τον Ραλφ;
- Η εκστρατεία του ήταν σκουπίδια.
244
00:15:38,087 --> 00:15:41,382
Μου έδωσε αυτό που ζήτησα, όχι αυτό που θέλω.
245
00:15:41,799 --> 00:15:43,675
Μπορείτε να μου δώσετε αυτό που θέλω;
246
00:15:43,759 --> 00:15:45,260
Αυτό ζητάς;
247
00:15:45,344 --> 00:15:48,597
Πώς θα ήξερα τι ζητάω
όταν δεν ξέρω καν τι θέλω;
248
00:15:48,680 --> 00:15:51,725
Καλά τα είπες Odile. Καλά τα είπες.
Γι' αυτό με χρειάζεσαι.
249
00:15:51,809 --> 00:15:55,479
Exacto! Σε χρειάζομαι να δημιουργήσεις
μια νέα καμπάνια για το Jouvenel.
250
00:15:55,562 --> 00:15:59,316
Όλα ψηφιακά, φυσικά,
ώστε να μπορεί να είναι έτοιμο στην ώρα του για την εκτόξευση.
251
00:16:00,567 --> 00:16:02,111
Odile, είναι δύο μέρες.
252
00:16:02,695 --> 00:16:05,823
Si, mi corazón, και δεν πρέπει να καθυστερήσει.
Αυτό θα είναι πρόβλημα;
253
00:16:05,906 --> 00:16:08,575
Όχι. Όχι, εννοώ για μια εντελώς νέα καμπάνια,
είναι κάπως σφιχτό.
254
00:16:08,659 --> 00:16:10,536
Αλλά... Όχι, δύο μέρες είναι τέλεια.
255
00:16:10,619 --> 00:16:12,329
Ο Θεός χρειάστηκε μόνο έξι μέρες
για όλο τον κόσμο, σωστά;
256
00:16:12,579 --> 00:16:15,833
Αποτυχία με, και ίσως μπορείτε
πήγαινε και δούλεψε για αυτόν.
257
00:16:21,505 --> 00:16:23,882
Πού είμαστε, Αζραέλ;
258
00:16:26,468 --> 00:16:29,722
Τι φρικτό βασίλειο είναι αυτό;
259
00:16:32,641 --> 00:16:35,185
Εντάξει, ένα ακόμη κουτί έρευνας.
Γεια, θα μου πάρεις ένα ταξί, σε παρακαλώ;
260
00:16:35,269 --> 00:16:37,020
Ναι, ναι, φυσικά.
261
00:16:37,104 --> 00:16:39,022
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
262
00:16:39,106 --> 00:16:42,067
Θα μπούμε λοιπόν στην πύλη,
επιστρέψουμε στο χωριό μας
263
00:16:42,151 --> 00:16:43,485
και όλοι είναι ευχαριστημένοι, σωστά;
264
00:16:43,569 --> 00:16:45,779
Ναι, παιδιά. Ας μείνουμε στρουμφτιμιστές.
265
00:16:45,863 --> 00:16:48,115
Ξέρεις τι;
Επιλέγω να είμαι απαισιόδοξος.
266
00:16:48,198 --> 00:16:49,450
Όλοι θα πεθάνουμε.
267
00:16:49,533 --> 00:16:52,911
Παπά Στρουμφ, πώς θα πάμε σπίτι
με κλειστή την πύλη;
268
00:16:52,995 --> 00:16:55,622
Είμαι σίγουρος ότι όταν το μπλε φεγγάρι ανατείλει απόψε,
269
00:16:55,706 --> 00:16:57,499
η πύλη θα ανοίξει ξανά.
270
00:16:57,583 --> 00:16:59,460
Τώρα, ας βρούμε καταφύγιο μέχρι το σκοτάδι.
271
00:16:59,668 --> 00:17:01,295
Εντάξει, ας στρουμφίσουμε.
272
00:17:01,420 --> 00:17:03,464
Εντάξει, αλλά δεν είμαι ευχαριστημένος.
273
00:17:04,256 --> 00:17:05,549
- Αζραέλ!
-Τρέξτε Στρουμφάκια!
274
00:17:05,632 --> 00:17:06,925
- Πάρε το!
- Παιδιά, ελάτε!
275
00:17:07,009 --> 00:17:09,470
- Γρήγορα, στο δέντρο!
- Πάμε!
276
00:17:11,889 --> 00:17:14,475
- Στρουμφίτα!
-Τα μαλλιά μου! Γύρνα πίσω, γάτα!
277
00:17:17,478 --> 00:17:18,645
Μπράβο, Στρουμφίτα!
278
00:17:20,105 --> 00:17:22,524
- Α, όχι!
- Πάρε ένα για την ομάδα, αδέξια!
279
00:17:22,608 --> 00:17:24,026
- Βοήθεια!
- Αδέξια, πρόσεχε!
280
00:17:24,151 --> 00:17:25,527
Στρουμφ!
281
00:17:27,613 --> 00:17:29,740
- Αδέξια!
- Α, όχι!
282
00:17:30,324 --> 00:17:31,825
Γεια σου.
283
00:17:32,117 --> 00:17:34,578
- Αδέξια!
- Τι κουμπάρα.
284
00:17:34,870 --> 00:17:37,247
- Γρήγορα, στο μηχανικό βαγόνι.
- Πάνω στο δέντρο, Στρουμφάκια.
285
00:17:37,331 --> 00:17:39,208
Γιατί δεν κάνουμε απλά γύρω από το δέντρο;
286
00:17:40,667 --> 00:17:42,211
Εδώ είσαι. Με κάθε τρόπο,
287
00:17:42,336 --> 00:17:45,964
χαλαρώστε εδώ στον καθαρό αέρα και τον ήλιο
ενώ τα στρουμφάκια μου που λείπουν θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
288
00:17:46,632 --> 00:17:48,759
Τι; Οπου;
289
00:17:48,842 --> 00:17:50,386
Ερχομαι! Προσπαθήστε και μείνετε μαζί μου, Στρουμφάκια.
290
00:17:50,469 --> 00:17:52,763
- Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
- Σιγά!
291
00:17:53,180 --> 00:17:54,306
Πρόσεχε, Brainy.
292
00:17:55,140 --> 00:17:56,350
Γεια σου. Γεια σου!
293
00:17:56,433 --> 00:17:58,394
Seventh Street, από το First και το A, παρακαλώ.
294
00:17:58,852 --> 00:18:00,187
- Έλα Στρουμφάκια!
- Δεν μου αρέσουν αυτά τα ύψη.
295
00:18:00,270 --> 00:18:02,564
- Μην κοιτάς κάτω.
- Γύρνα εδώ, άθλια Στρουμφάκια!
296
00:18:02,648 --> 00:18:03,982
- Βιάσου!
- Φτάσαμε εδώ!
297
00:18:04,066 --> 00:18:06,819
Ένα άλμα από αυτό το ύψος
θα χτυπήσει το μπλε από μέσα μας!
298
00:18:06,902 --> 00:18:08,320
- Ο γοφός μου.
- Παπά!
299
00:18:08,404 --> 00:18:09,613
- Γκαργαμέλ!
- Ω, αγαπητέ.
300
00:18:09,697 --> 00:18:11,073
- Σταμάτα την άμαξα!
- Πάμε! Πάμε!
301
00:18:11,657 --> 00:18:13,242
- Περίμενε, περίμενε. Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
- Γύρνα πίσω! Σταματήστε εκεί!
302
00:18:13,325 --> 00:18:15,786
Σταματήστε αυτή την άμαξα!
303
00:18:16,120 --> 00:18:17,246
Δεν πειράζει. Εδώ είναι.
304
00:18:17,955 --> 00:18:19,373
Νοκ άουτ, Γκαργκαμέλ!
305
00:18:19,540 --> 00:18:21,667
Το είχατε αυτό για περίπου 30 χρόνια!
306
00:18:21,750 --> 00:18:23,001
Στρουμφάκια!
307
00:18:32,302 --> 00:18:33,887
Ω, ουάου.
308
00:18:39,059 --> 00:18:41,562
Κάστρα και παλάτια παντού!
309
00:18:41,729 --> 00:18:44,690
- Και πράσινα καλικάντζαροι!
- Και κόκκινα τρολ.
310
00:18:45,607 --> 00:18:47,901
Και κοίτα τη γιγάντια πριγκίπισσα!
311
00:18:49,820 --> 00:18:52,865
Αυτό το χωριό είναι καταπληκτικό, παπά.
312
00:18:52,948 --> 00:18:55,701
Ναι, και πιθανότατα πολύ επικίνδυνο.
313
00:18:55,784 --> 00:18:58,120
Μέχρι να σώσουμε τον Clumsy και να επιστρέψουμε στο σπίτι,
314
00:18:58,203 --> 00:19:02,041
Θέλω να μείνετε όλοι κοντά
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω.
315
00:19:02,124 --> 00:19:04,168
- Η τιμή του Στρουμφ.
- Αν το λες.
316
00:19:04,251 --> 00:19:05,377
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, μπαμπά.
317
00:19:06,211 --> 00:19:07,796
Μπορούν να μας δουν! Καμουφλάζ.
318
00:19:08,422 --> 00:19:10,466
Ανακατέψτε.
319
00:19:23,771 --> 00:19:26,065
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι η στάση μας. Πάμε.
320
00:19:26,148 --> 00:19:28,692
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε σε άλλο δέντρο.
321
00:19:28,776 --> 00:19:31,236
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Υπομονή, όλοι. Εμμένω!
322
00:19:31,320 --> 00:19:32,905
- Εγκέφαλος.
- Αυτό είναι.
323
00:19:33,781 --> 00:19:37,034
- Ευχαριστώ πολύ. Καλό βράδυ.
- Ελπίζω ότι η Αδέξια μπορεί να αναπνεύσει σε αυτό το κουτί.
324
00:19:37,117 --> 00:19:39,787
Πώς πρέπει να κάνουμε
βρε αδέξια εκεί μέσα;
325
00:19:39,870 --> 00:19:42,122
- Θα μπορούσα να επιχειρήσω να αποκλείσω την πιθανότητα...
- Εγκέφαλος!
326
00:19:42,206 --> 00:19:44,750
- Θα κοιτάξουμε από κάθε παράθυρο.
- Δεν κάνω windows.
327
00:19:44,833 --> 00:19:46,794
- Τώρα, ας πιάσουμε το στρουμφ.
- Τον άκουσες. Ερχομαι.
328
00:19:46,877 --> 00:19:49,338
- Κάθε παράθυρο;
- Κομμάτι κέικ.
329
00:19:50,923 --> 00:19:52,132
- Γκρέις;
- Γεια;
330
00:19:52,216 --> 00:19:54,718
Μαντέψτε τι; Μαντέψτε τι, μάντεψε τι;
331
00:19:55,969 --> 00:19:58,639
Καλά. Εφηύραν μια πίτσα μηδενικών θερμίδων.
332
00:19:58,722 --> 00:20:01,392
- Όχι, αλλά είναι καλή ιδέα.
- Ναι. Βρήκαν...
333
00:20:03,143 --> 00:20:04,228
Το μωρό κλώτσησε.
334
00:20:06,522 --> 00:20:07,773
- Γεια.
- Γεια.
335
00:20:08,023 --> 00:20:09,149
Παρακαλώ πείτε γεια.
336
00:20:18,409 --> 00:20:19,952
- Παρακαλώ.
- Γεια σου, μικρέ Sea-Mimkey.
337
00:20:20,744 --> 00:20:23,080
Αυτός είναι ο ήχος της φωνής μου.
338
00:20:23,622 --> 00:20:27,167
Γεια σου γιε ή κόρη. Γειά σου.
339
00:20:27,835 --> 00:20:29,920
Γειά σου.
340
00:20:30,546 --> 00:20:33,215
Δεν είναι αυτός ο ήχος της φωνής σου.
Αυτή είναι η φωνή ενός ρομπότ.
341
00:20:33,424 --> 00:20:35,843
Το παιδί μας θα κολλήσει στην τοστιέρα.
342
00:20:35,926 --> 00:20:38,053
Ή ο νέος αντιπρόεδρος του μάρκετινγκ.
343
00:20:38,512 --> 00:20:42,182
Όχι. Όχι! Ω, Θεέ μου! Θεέ μου!
344
00:20:42,266 --> 00:20:43,350
- Είναι...
- Είναι προσωρινό.
345
00:20:43,475 --> 00:20:46,478
Αν μου αρέσει η Cruella de Odile,
τότε θα κρατήσω τη δουλειά.
346
00:20:46,562 --> 00:20:49,732
Αν όχι, τότε το κεφάλι μου θα είναι σε μια λούτσα
δίπλα στον τελευταίο τύπο.
347
00:20:50,024 --> 00:20:52,234
Λοιπόν, θα το κάνεις! Με εντυπωσίασες.
348
00:20:52,317 --> 00:20:53,861
Αλλά έχω δύο μέρες.
349
00:20:54,194 --> 00:20:56,071
- Ναι.
- Το ξέρω.
350
00:20:56,155 --> 00:20:58,240
Τι γίνεται αν δεν τα κάνω έγκαιρα;
351
00:20:58,323 --> 00:21:00,284
Α, όχι, δεν μπορείς να έρθεις στον υπέρηχο.
352
00:21:02,786 --> 00:21:04,204
Εκτός αν...
353
00:21:04,288 --> 00:21:07,166
Περιμένετε, οι εφεδρικές διαφημίσεις που έχουμε
τα πήγε καλά στις ομάδες εστίασης.
354
00:21:07,249 --> 00:21:10,085
Θα μπορούσα να τα ανανεώσω.
Θα έπρεπε να δουλεύω όλο το εικοσιτετράωρο.
355
00:21:13,505 --> 00:21:16,759
Azrael, έχουμε φτάσει τόσο μακριά,
356
00:21:16,842 --> 00:21:21,013
όμως με στοιχειώνει ποτέ
το ίδιο γνωστό αίνιγμα.
357
00:21:21,513 --> 00:21:25,142
Πώς να βρείτε τα Στρουμφ;
358
00:21:25,851 --> 00:21:27,644
Αν μόνο εγώ...
359
00:21:28,062 --> 00:21:31,774
Λυπάμαι, είναι η σκέψη μου
διακόπτοντας το βδελυρό σας χακάρισμα;
360
00:21:32,107 --> 00:21:36,195
Αν είχα κάτι δικό τους.
Μια σταγόνα σούβλα. Ένα νύχι.
361
00:21:36,695 --> 00:21:41,617
Μερικά μαλλιά, ακόμη.
Τότε θα μπορούσα να κάνω λίγη στρουμφική μαγεία.
362
00:21:44,828 --> 00:21:46,830
Πολύ ωραίο. Τελειώσατε τώρα;
363
00:21:47,081 --> 00:21:48,290
Δεν θέλω να το κοιτάξω.
364
00:21:50,125 --> 00:21:51,668
Τι; Τι;
365
00:21:53,837 --> 00:21:58,592
Είναι αυτό... Όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι.
366
00:21:58,884 --> 00:22:00,469
Είναι.
367
00:22:01,387 --> 00:22:04,890
Οι καστανόξανθες κλειδαριές της Στρουμφίτας.
368
00:22:06,225 --> 00:22:13,357
Γλυκιά ωοθυλακική αμβροσία!
Μεταξένια σκέλη χαράς.
369
00:22:13,982 --> 00:22:17,319
Αναμιγνύεται με αρκετή ποσότητα εμετού γάτας.
370
00:22:19,905 --> 00:22:22,825
Ναί. Ναι, είμαι ιδιοφυΐα!
371
00:22:24,243 --> 00:22:27,871
Με τις ικανότητές μου, έστω και αυτό το μικρό ασήμαντο
του στρουμφισμού
372
00:22:27,996 --> 00:22:31,458
θα μου δώσει αρκετή δύναμη
να τους προλάβω όλους!
373
00:22:33,001 --> 00:22:38,799
Πρέπει να βρω ένα εργαστήριο με το οποίο να πειράζω
τη μαγεία από αυτά τα πολύτιμα μικρά σκέλη.
374
00:22:44,179 --> 00:22:48,434
Ναί. Είναι λίγο μικρό,
αλλά αυτό πρέπει να γίνει ωραία!
375
00:22:50,394 --> 00:22:52,688
Έχει ακόμη και το δικό του καζάνι.
376
00:22:55,149 --> 00:22:56,734
Τι πέθανε εδώ μέσα;
377
00:22:58,110 --> 00:23:00,404
Ανοιχτό. Ανοιχτό. Ανοιχτό. Ανοιχτό. Ανοιχτό!
378
00:23:04,950 --> 00:23:09,455
Κάποιος δούλευε σκοτεινά
και τρομερή μαγεία εκεί μέσα.
379
00:23:17,212 --> 00:23:19,131
Τι είναι αυτό;
380
00:23:37,149 --> 00:23:38,692
Ω, μωρό μου.
381
00:23:40,152 --> 00:23:43,155
Ο μπαμπάς είναι σπίτι.
382
00:23:45,574 --> 00:23:46,992
Ερχομαι.
383
00:23:47,076 --> 00:23:50,621
Μπαμπά, είμαι εξοικειωμένος με τις 613 αποχρώσεις του μπλε,
384
00:23:50,704 --> 00:23:52,581
- και αυτό το φεγγάρι δεν είναι ένα από αυτά.
- Παπά;
385
00:23:52,664 --> 00:23:57,378
Μείνετε ήρεμοι όλοι.
Εάν η πύλη άνοιξε μία φορά, μπορεί να ανοίξει ξανά.
386
00:23:57,461 --> 00:24:01,340
Πώς θα ανοίξουμε μια μαγική πύλη
όταν δεν μπορούμε να βρούμε ούτε τον Clumsy;
387
00:24:01,423 --> 00:24:03,008
Γεια, νομίζω ότι βλέπω κάτι εκεί πάνω.
388
00:24:31,412 --> 00:24:32,454
Ω, όχι.
389
00:24:44,091 --> 00:24:46,343
Αδέξιος; Εσύ είσαι αυτός;
390
00:24:46,927 --> 00:24:48,011
Γειά σου.
391
00:24:49,555 --> 00:24:51,682
Βοήθεια! Βοήθεια!
392
00:24:57,521 --> 00:24:59,148
Ω, στρουμφ.
393
00:25:09,033 --> 00:25:10,534
Γεια σου.
394
00:25:10,868 --> 00:25:12,786
«Μπέρι Μπουμ».
395
00:25:38,479 --> 00:25:39,688
Πατρίκιος!
396
00:25:57,247 --> 00:25:59,249
Έλγουεϊ. Έλγουεϊ.
397
00:25:59,333 --> 00:26:01,919
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το κουτί.
Όταν τον πιάνω στα χέρια μου...
398
00:26:02,002 --> 00:26:03,295
- Κάποιος έρχεται!
- Στρουμφάκια!
399
00:26:03,379 --> 00:26:04,463
Τι είναι αυτό;
400
00:26:07,466 --> 00:26:08,550
Όχι, όχι!
401
00:26:09,093 --> 00:26:12,304
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα, έλα.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
402
00:26:12,763 --> 00:26:14,014
Έλγουεϊ.
403
00:26:14,515 --> 00:26:17,768
Έλγουεϊ. Το έκανες αυτό;
404
00:26:18,352 --> 00:26:20,062
- Έλα, βάλε λίγο στρουμφάκι μέσα.
- Υπομονή, αδέξια.
405
00:26:20,145 --> 00:26:21,939
- Έχω αυτή την πλευρά.
-Όλοι μαζί τώρα.
406
00:26:22,022 --> 00:26:23,649
- Κρίκι.
- Ω, αγαπητέ.
407
00:26:25,651 --> 00:26:27,194
-Τι τώρα ρε παιδιά;
- Τι απέγινε ο Κλάμσι;
408
00:26:27,277 --> 00:26:28,946
- Βάζω στοίχημα ότι τον έφαγαν. Πάμε σπίτι.
- Κρύψου.
409
00:26:29,029 --> 00:26:31,657
Πάω! Τραβήξτε το καπάκι!
410
00:26:37,287 --> 00:26:38,497
Μικτός.
411
00:26:43,419 --> 00:26:44,628
Αυτό είναι τόσο...
412
00:27:01,103 --> 00:27:03,689
- Αυτό είναι αδέξιο!
- Χρέωση, Στρουμφάκια! Χρέωση!
413
00:27:04,064 --> 00:27:05,983
- Από τη μέση, μεγάλε.
- Αδέξια, ερχόμαστε!
414
00:27:06,066 --> 00:27:07,151
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
415
00:27:07,234 --> 00:27:09,319
- Αυτό είναι για την Αδέξια!
- Περίμενε με!
416
00:27:09,695 --> 00:27:11,447
- Ω, Θεέ μου!
- Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις!
417
00:27:11,864 --> 00:27:14,033
- Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να πάω σπίτι!
- Είσαι...
418
00:27:17,536 --> 00:27:18,620
Μόλις μίλησες;
419
00:27:18,871 --> 00:27:22,458
Δεν λέω μέχρι να το βάλεις κάτω
το γιγάντιο αιχμηρό πράγμα.
420
00:27:22,541 --> 00:27:24,001
- Αδέξια!
- Αδέξια, που είσαι;
421
00:27:24,084 --> 00:27:25,669
- Κάνε τον εαυτό σου γνωστό!
- Στρουμφάκι μας ένα σημάδι!
422
00:27:25,753 --> 00:27:27,588
- Βγες έξω, αδέξια!
- Στρουμφ έξω, στρουμφ έξω, όπου κι αν είσαι.
423
00:27:27,671 --> 00:27:29,506
-Είσαι εκεί;
- Έλα στη φωνή μου, κυρία!
424
00:27:29,590 --> 00:27:31,008
- Πού είσαι;
- Μας ακούς;
425
00:27:31,467 --> 00:27:33,552
- Φύγε από εδώ!
- Πρόσεχε!
426
00:27:33,927 --> 00:27:36,638
- Πάρα πολύ επιθετικότητα!
- Πήγαινε πίσω στους υπονόμους!
427
00:27:36,722 --> 00:27:38,015
Φιλί το στρουμφάκι μου!
428
00:27:38,098 --> 00:27:41,393
Όλοι σας βρίσκετε αδέξια! Ο γίγαντας είναι δικός μου!
429
00:27:42,311 --> 00:27:43,687
-Εδώ!
- Πάρε τον!
430
00:27:43,771 --> 00:27:46,106
Χόρτασες; Έξοδος;
431
00:27:47,066 --> 00:27:50,611
Εντάξει, άρα είσαι σαν... Είσαι μπλε και...
432
00:27:52,404 --> 00:27:54,073
- Θεέ μου, είσαι καλά;
- Γρήγορα!
433
00:27:54,156 --> 00:27:55,407
- Με αυτόν τον τρόπο! Από εδώ!
- Ακολουθήστε με Στρουμφάκια!
434
00:27:55,491 --> 00:27:57,493
- Αδέξια! Που είσαι;
- Πρόσεχε!
435
00:27:57,618 --> 00:27:58,869
Αλλιώς! Αλλιώς!
436
00:27:58,952 --> 00:28:00,412
-Τρέξτε Στρουμφάκια!
- Έλα!
437
00:28:00,579 --> 00:28:02,122
Τρέξιμο!
438
00:28:02,831 --> 00:28:04,208
Έλγουεϊ!
439
00:28:04,291 --> 00:28:06,627
- Στρουμφάκι για τη ζωή σου!
- Αδέξια, που είσαι το στρουμφ;
440
00:28:06,960 --> 00:28:09,171
- Δυσοσμία ανάσα.
- Απλώστε!
441
00:28:09,463 --> 00:28:12,049
Χάρη! Τρέξιμο!
442
00:28:12,216 --> 00:28:16,428
Σταμάτα να μπλέκεις σαν πρόβατο
και άσε με να σε δέσω, κουρελιάρης.
443
00:28:16,512 --> 00:28:18,680
Γκρέις, μας επιτίθενται!
444
00:28:19,014 --> 00:28:21,350
Μην σας ξεγελάει η γλυκύτητα τους!
445
00:28:21,683 --> 00:28:23,811
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
446
00:28:26,855 --> 00:28:28,023
Είναι φιλικοί.
447
00:28:28,565 --> 00:28:30,442
Είσαι τυχερός που μπήκε η κοπέλα σου.
448
00:28:30,526 --> 00:28:33,612
Ήμουν έτοιμος να φτιάξω χάγκις
με τα σπλάχνα σου.
449
00:28:42,246 --> 00:28:45,290
Αυτό είναι. Αυτό είναι, Αζραέλ!
450
00:28:45,457 --> 00:28:49,503
Τα μαλλιά της Στρουμφίτας πάνε εδώ μέσα,
ρέει μέσα από τον εξαγωγέα ουσίας Στρουμφ,
451
00:28:49,586 --> 00:28:52,005
και επιτέλους, έχω τον Στρουμφόφιλό μου!
452
00:28:53,006 --> 00:28:56,510
Είναι το κομμάτι της αντίστασης. Η κρέμα...
453
00:28:57,636 --> 00:29:00,389
Θα φρόντιζας για ένα μέντας όταν τελειώσεις;
454
00:29:00,472 --> 00:29:03,225
Ναι, ναι, ναι!
455
00:29:03,434 --> 00:29:05,144
Με αυτό το πολύτιμο ελιξίριο,
456
00:29:05,227 --> 00:29:12,067
το μαγικό μου ξόρκι θα είναι ισχυρό
πέρα από κάθε μετρήσιμη μέτρηση.
457
00:29:15,654 --> 00:29:20,909
Αυτή η μικρή σταγόνα θα μου δώσει
τη δύναμη να τους συλλάβει όλους.
458
00:29:31,378 --> 00:29:32,713
Αυτό είναι υπέροχο!
459
00:29:32,921 --> 00:29:36,675
Λα λα λα λα λα
Στρουμφάρετε όλη την ημέρα
460
00:29:36,967 --> 00:29:41,013
Την επόμενη φορά που θα αισθάνεστε μπλε
Απλά αφήστε ένα χαμόγελο να ξεκινήσει
461
00:29:41,096 --> 00:29:45,434
Θα έρθουν ευτυχισμένα πράγματα
Γι' αυτό στρουμφίστε ένα χαμόγελο
462
00:29:45,517 --> 00:29:48,103
Είναι τόσο προφανές
ότι αυτό που κάνεις είναι λάθος.
463
00:29:48,187 --> 00:29:49,646
Α, αλήθεια; Μετά από σένα.
464
00:29:49,730 --> 00:29:51,148
Πόσο τρελό είναι αυτό;
465
00:29:51,231 --> 00:29:54,443
Υπάρχουν γαλάζια ανθρωπάκια
τραγουδάμε στην κουζίνα μας!
466
00:29:57,696 --> 00:30:00,908
Άρα μένεις με το δικό σου
"Αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα" θεωρία;
467
00:30:00,991 --> 00:30:02,618
Συγνώμη.
468
00:30:03,243 --> 00:30:07,623
Καλά. Λέει εδώ είναι τα Στρουμφ
μυθικά πλάσματα από το Βέλγιο,
469
00:30:07,706 --> 00:30:09,792
- επίσης γνωστό ως Schtroumpfs...
- Ναι.
470
00:30:10,209 --> 00:30:11,710
Τεκμηριώθηκε από τον Peyo.
471
00:30:12,002 --> 00:30:16,131
Λέει επίσης ότι φέρνουν καλή τύχη.
Όπως οι καλικάτζαροι στους Ιρλανδούς.
472
00:30:16,215 --> 00:30:18,634
Λέει ότι είναι μυθικά, Γκρέις.
473
00:30:19,301 --> 00:30:20,719
- Λυπάμαι πολύ, Δάσκαλε Γουίνσλοου.
- Ήταν υπέροχο.
474
00:30:20,803 --> 00:30:22,304
Λοιπόν, μου φαίνονται αρκετά αληθινά.
475
00:30:22,429 --> 00:30:23,806
Ερχομαι.
476
00:30:28,143 --> 00:30:29,978
- Με συγχωρείτε.
- Εντάξει, για αναθεώρηση.
477
00:30:30,062 --> 00:30:34,566
Εσείς προέρχεστε από ένα μαγικό δάσος
όπου ζείτε σε υπερμεγέθη μανιτάρια.
478
00:30:34,692 --> 00:30:36,735
- Ναι.
- Σε κυνηγά ένας κακός μάγος.
479
00:30:36,819 --> 00:30:38,237
- Ναι.
- Και είσαι παγιδευμένος στη Νέα Υόρκη
480
00:30:38,320 --> 00:30:39,947
- μέχρι να έρθει ένα μπλε φεγγάρι...
- Πολύ καλό.
481
00:30:40,030 --> 00:30:42,908
Και σας αρέσει να χρησιμοποιείτε το
εξαιρετικά ανακριβής όρος "στρουμφ"
482
00:30:42,991 --> 00:30:45,160
- σχεδόν για τα πάντα.
- Στρουμφ ακριβώς.
483
00:30:47,496 --> 00:30:50,249
Και είστε όλοι
πήρε το όνομά του από τις προσωπικότητες σας;
484
00:30:50,416 --> 00:30:53,877
Παίρνεις τα ονόματά σου όταν γεννηθείς;
ή αφού έχετε επιδείξει ορισμένα χαρακτηριστικά;
485
00:30:53,961 --> 00:30:55,129
- Ναι.
- Ναι.
486
00:30:55,212 --> 00:30:56,463
Ναι, οτιδήποτε.
487
00:30:56,547 --> 00:30:59,717
Δάσκαλε Γουίνσλοου, πρέπει να υπάρχει
κάτι για το μπλε φεγγάρι
488
00:30:59,800 --> 00:31:01,427
στη μαγική μηχανή παραθύρων σας.
489
00:31:01,635 --> 00:31:04,304
Τι είναι αυτή η μαγική συσκευή αναζήτησης;
490
00:31:04,596 --> 00:31:06,140
Αυτήν τη στιγμή, χρησιμοποιώ το Google.
491
00:31:08,142 --> 00:31:10,102
- Google.
- Google.
492
00:31:12,563 --> 00:31:17,526
Καλά. «Γαλάζιο φεγγάρι.
Μια πανσέληνος που εμφανίζεται δύο φορές σε ένα μήνα.
493
00:31:17,609 --> 00:31:19,278
"Ένα εικονιστικό κατασκεύασμα..."
494
00:31:19,695 --> 00:31:21,280
- Σαν τον εαυτό σας.
- Γεια!
495
00:31:21,363 --> 00:31:24,158
«Μα το ίδιο το φεγγάρι
δεν φαίνεται να είναι μπλε».
496
00:31:24,324 --> 00:31:25,576
- Τι;
- Όχι μπλε;
497
00:31:25,659 --> 00:31:27,369
- Τέλεια!
- Τώρα δεν θα φτάσουμε ποτέ σπίτι!
498
00:31:27,453 --> 00:31:31,498
Κανένας λόγος ανησυχίας, Στρουμφάκια μου.
Αν θέλουμε να ανοίξουμε το portal home,
499
00:31:31,582 --> 00:31:33,417
Θα πρέπει απλώς να μας στρουμφίσω ένα φίλτρο
500
00:31:33,500 --> 00:31:34,877
να επικαλεστεί το γαλάζιο φεγγάρι.
501
00:31:34,960 --> 00:31:36,295
Το ακούς, γλυκιά μου;
502
00:31:36,378 --> 00:31:38,797
Μένουν μόνο μέχρι
ανατέλλει ένα πραγματικό μπλε φεγγάρι.
503
00:31:39,089 --> 00:31:42,426
Πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί αν το μικρό μπλε
Ο Άγιος Βασίλης φτιάχνει ένα μαγικό φίλτρο,
504
00:31:42,509 --> 00:31:45,220
που σε αυτό το σημείο,
φαίνεται απολύτως εύλογο.
505
00:31:45,304 --> 00:31:46,972
- Θέλεις μια μπουκιά;
- Όχι, ευχαριστώ.
506
00:31:47,056 --> 00:31:50,768
Φυσικά, τα αστέρια θα το κάνουν
πρέπει να είναι τέλεια ευθυγραμμισμένα.
507
00:31:50,851 --> 00:31:55,314
Και πότε μπορεί να είναι αυτό είναι δύσκολο να προσδιοριστεί
χωρίς το κατάλληλο όργανο.
508
00:31:55,856 --> 00:31:58,233
Δάσκαλος Γουίνσλοου,
μπορώ να δανειστώ τον αστρολόγο σας;
509
00:31:58,317 --> 00:31:59,401
My what-whatzer;
510
00:32:00,319 --> 00:32:02,321
Δεν έχει αστεροειδή. Εσείς;
511
00:32:02,404 --> 00:32:05,240
- Για όλα φταίω εγώ.
- Όλοι θα πεθάνουμε.
512
00:32:05,324 --> 00:32:08,077
- Όλοι θα πεθάνουμε!
- Στρουμφ έξω από αυτό, τρομαγμένα μυαλά!
513
00:32:08,160 --> 00:32:09,620
- Ένα πανικόβλητο στρουμφ αρκεί!
- Γεια!
514
00:32:10,037 --> 00:32:13,791
Εξάλλου, ο μπαμπάς είχε ένα όραμα,
και όλα αποδεικνύονται στρουμφικά.
515
00:32:14,041 --> 00:32:15,292
Σωστά, παπά;
516
00:32:17,753 --> 00:32:21,632
Ναι, ναι. Όλα βγαίνουν μια χαρά.
517
00:32:25,886 --> 00:32:30,057
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον στρουμφ κλέφτη.
Σταματήστε να παραπονιέστε.
518
00:32:30,140 --> 00:32:32,142
Αν ήμουν Στρουμφ, πού θα πήγαινα;
519
00:32:32,434 --> 00:32:35,646
Εσύ εκεί, εσύ εκεί. Φανταχτερό παντελόνι.
Έχετε δει κανένα γαλάζιο αντράκι;
520
00:32:35,729 --> 00:32:38,273
- Απολύτως. Για τι τιμή μιλάμε;
- Τα πουλάς;
521
00:32:38,357 --> 00:32:40,442
- Κοίταξες στο συρτάρι, γλυκιά μου;
- Περίμενε, ποιο συρτάρι;
522
00:32:40,526 --> 00:32:43,028
- Στην κουζίνα, Λίλι.
- Ποια είναι αυτή η Λίλη;
523
00:32:43,112 --> 00:32:45,531
Πλάκα κάνεις;
Είναι το πιο hot κορίτσι στο τμήμα μου.
524
00:32:45,614 --> 00:32:47,825
Παρακαλώ, παρακαλώ. Σε παρακαλώ νεαρέ ξυλοκόπο.
525
00:32:47,908 --> 00:32:52,329
Τι κάνει η θερμοκρασία αυτού του Lilly
έχουν να κάνουν με το εύρημα των Στρουμφ;
526
00:32:52,413 --> 00:32:54,998
- Πάρε τα φάρμακά σου, φίλε.
- Τι;
527
00:32:56,333 --> 00:32:59,002
Είναι όλοι σε αυτό το βασίλειο εντελώς τρελοί;
528
00:33:01,964 --> 00:33:04,007
Ευχαριστώ τους θεούς, έναν τοπικό μάγο. Εξοχος.
529
00:33:04,341 --> 00:33:06,260
Με συγχωρείτε, σοφέ κύριε;
530
00:33:06,343 --> 00:33:08,595
Κατά περίπτωση, το έχετε δει
κανένα μπλε αντράκι;
531
00:33:10,222 --> 00:33:11,890
Είναι παντού!
532
00:33:12,224 --> 00:33:15,060
Το ήξερα. Το ήξερα!
Σου είπα ότι ήμασταν κοντά, Αζραέλ.
533
00:33:15,602 --> 00:33:16,729
ξέρω.
534
00:33:17,062 --> 00:33:21,775
Τώρα, πάρτε μόνο ένα, όλοι.
Πρέπει να φροντίσουμε να διαρκέσουν τα στρουμφόμουρα μας.
535
00:33:21,859 --> 00:33:24,194
Μεγάλος. Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ;
536
00:33:24,278 --> 00:33:26,780
Όχι πολύ. Πρώτα, πρέπει να πάρουμε έναν αστεροειδή.
537
00:33:26,905 --> 00:33:30,117
Στη συνέχεια, βρείτε ένα βιβλίο με ξόρκια
και μετά στρουμφ μια πύλη
538
00:33:30,200 --> 00:33:33,620
και είμαστε σπίτι.
Πολύ απλό Στρουμφάκια μου.
539
00:33:33,704 --> 00:33:35,330
Αντίο, Έλγουεϊ.
540
00:33:35,414 --> 00:33:37,708
Κάποιος φαίνεται στρουμφαλός!
541
00:33:37,791 --> 00:33:39,960
- Γιατί φοράς λουρί;
- Είναι ισοπαλία.
542
00:33:40,044 --> 00:33:42,296
- Σας κρατάει ζεστό το λαιμό;
- Όχι.
543
00:33:42,504 --> 00:33:46,091
Σαφώς, λειτουργεί ως βοήθημα στην τέχνη του,
σαν την ποδιά του σιδερά.
544
00:33:46,175 --> 00:33:48,385
Το φοράω γιατί είναι αυτό
όλοι φοράνε στη δουλειά.
545
00:33:48,594 --> 00:33:50,596
Τι είσαι ρε παστάρι γίγαντα;
546
00:33:50,679 --> 00:33:54,850
Προσπαθώ να πείσω τους ανθρώπους να αγοράσουν πράγματα
αναλύοντας τις προβλέψεις των τάσεων της αγοράς.
547
00:33:54,933 --> 00:33:58,687
Προβλέψεις! Είναι μάντης.
548
00:33:58,771 --> 00:34:01,315
Κοίτα, θα ήθελα να σου εξηγήσω
αλλά άργησα πολύ. Πρέπει να πάω.
549
00:34:01,398 --> 00:34:03,484
- Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό.
- Τι;
550
00:34:03,859 --> 00:34:05,277
Φορούσες ένα ρούχο,
551
00:34:05,361 --> 00:34:08,364
και τώρα κάτι φοράς
τελείως διαφορετικό.
552
00:34:08,447 --> 00:34:09,740
- Ναι. Αυτό...
-Τώρα Στρουμφέτα,
553
00:34:09,823 --> 00:34:11,950
μάλλον λέρωσε την άλλη.
554
00:34:12,034 --> 00:34:13,869
- Ας μην την ντροπιάζουμε.
- Συγγνώμη.
555
00:34:13,952 --> 00:34:16,330
Ευχαριστούμε που μας άφησες να μείνουμε στα μανιτάρια σου,
Μις Γκρέις.
556
00:34:16,413 --> 00:34:20,334
- Είναι πολύ ωραίο.
- Λοιπόν, ευχαριστώ. Χαίρομαι που σου αρέσει.
557
00:34:20,417 --> 00:34:25,130
Μου αρέσει και το μανιτάρι μας. Αλλά ξέρεις,
κάποιος θέλει ένα μεγαλύτερο μανιτάρι.
558
00:34:25,464 --> 00:34:28,050
Αλλά, τότε θα ήσασταν πιο μακριά.
559
00:34:28,217 --> 00:34:31,345
Το είπες αδερφή. Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Έχω ραντεβού.
560
00:34:31,428 --> 00:34:33,097
Έχω ένα μωρό στο δρόμο, οπότε...
561
00:34:33,180 --> 00:34:36,517
Περίμενε, περίμενε. Δεν μπορούμε απλά
αφήστε τους εδώ ήσυχους, χωρίς ενήλικα.
562
00:34:37,601 --> 00:34:39,853
Είμαι 546 χρονών.
563
00:34:39,937 --> 00:34:41,480
Φυσικά και είσαι.
564
00:34:41,563 --> 00:34:43,107
- Θα πάνε καλά. Θα πάνε καλά.
- Εντάξει.
565
00:34:43,190 --> 00:34:45,359
- Σε αγαπώ.
- Εντάξει.
566
00:34:45,984 --> 00:34:47,319
- Αντίο. Αντίο.
- Αντίο Γκρέις! Αντίο.
567
00:34:47,403 --> 00:34:49,738
Παρεμπιπτόντως, δεν θα πήγαινα πουθενά
αν ήμουν στη θέση σου.
568
00:34:50,030 --> 00:34:51,156
Γιατί όχι;
569
00:34:52,157 --> 00:34:55,703
Ο κόσμος μας δεν πάει καλά
με επισκέπτες από άλλα μέρη.
570
00:34:55,786 --> 00:34:57,496
Δηλαδή, κοίτα τι έγινε με τον Ε.Τ.
571
00:34:58,497 --> 00:35:00,999
Είναι μια ταινία. Μια κινούμενη εικόνα.
572
00:35:01,375 --> 00:35:03,502
Βιβλίο. Απλώς μείνε, εντάξει;
573
00:35:04,420 --> 00:35:07,756
Μεγάλος. Έφυγε
και ακόμα δεν έχουμε αστεροειδή.
574
00:35:07,840 --> 00:35:12,010
Περίμενε στρουμφ. Αν είναι μάντης,
διαβάζει αστέρια όλη την ώρα.
575
00:35:12,094 --> 00:35:15,389
Άρα, είναι στον χώρο της επιχείρησής του.
576
00:35:15,681 --> 00:35:17,224
Εξαιρετική δουλειά, Brainy.
577
00:35:17,307 --> 00:35:19,268
Τι περιμένουμε; Ας καβαλήσουμε.
578
00:35:19,351 --> 00:35:21,186
- Ναι, ελάτε, παιδιά.
- Γεια, σταμάτα.
579
00:35:21,270 --> 00:35:24,022
- Έλα Στρουμφάκια!
- Πάμε να πάρουμε αυτόν τον αστεροειδή.
580
00:35:25,399 --> 00:35:27,526
- Έκπληξη, έκπληξη.
- Ω, όχι.
581
00:35:27,609 --> 00:35:31,280
Αδέξια, νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο
582
00:35:31,363 --> 00:35:33,449
αν μείνεις εδώ. Ξέρεις;
583
00:35:33,741 --> 00:35:36,035
Στρουμφάκι ένα μάτι στο μανιτάρι.
584
00:35:40,289 --> 00:35:42,833
Ναι, αυτό σκεφτόμουν.
585
00:35:43,375 --> 00:35:45,461
- Έτσι Στρουμφάκια!
- Ας ακολουθήσουμε τον κύριο Γουίνσλοου.
586
00:35:45,544 --> 00:35:48,130
Λοιπόν, μπορώ να στρουμφίσω ένα μάτι στο μανιτάρι.
587
00:35:48,213 --> 00:35:49,923
Στρουμφ μακριά!
588
00:35:50,007 --> 00:35:52,176
- Ας στρουμφίσουμε αυτή την άρθρωση.
- Είναι εκεί κάτω;
589
00:35:52,259 --> 00:35:53,469
- Ταξί!
- Μπορείτε να τον δείτε;
590
00:35:53,552 --> 00:35:55,971
Κοίτα, μπαίνει μέσα
το μηχανικό βαγόνι.
591
00:35:56,055 --> 00:35:57,556
- Ω, όχι.
- Προφανώς αυτή η απόσταση είναι πολύ μεγάλη...
592
00:35:57,639 --> 00:36:00,309
- Φύγε!
- Όχι! Θρασύδειλος!
593
00:36:00,392 --> 00:36:02,311
Έλα Στρουμφάκια! Στρουμφαμπούνγκα!
594
00:36:02,436 --> 00:36:04,188
Αντίο μπλε κόσμο.
595
00:36:04,271 --> 00:36:05,981
Χρησιμοποίησε το καπέλο σου, νίνι!
596
00:36:06,231 --> 00:36:09,151
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε τις σκάλες;
597
00:36:10,235 --> 00:36:11,653
- Ορίστε.
- Δεν είναι αστείο, Γκούτσι.
598
00:36:12,696 --> 00:36:14,740
- Ήταν λίγο αστείο.
- Στρουμφάκια.
599
00:36:15,824 --> 00:36:17,868
Σταματάμε. Κράτα γερά.
600
00:36:17,951 --> 00:36:19,286
Όχι σε μένα, Γκρούτσι.
601
00:36:19,370 --> 00:36:21,872
Α, το έκανα αυτό; Συγνώμη.
602
00:36:21,955 --> 00:36:24,041
- Κράτα την αλλαγή.
- Ευχαριστώ, φίλε.
603
00:36:24,333 --> 00:36:26,752
Δάσκαλε Γουίνσλοου, χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.
604
00:36:26,835 --> 00:36:27,961
- Γεια σου.
-Εδώ ακριβώς.
605
00:36:28,045 --> 00:36:29,213
Τι κάνεις εδώ;
606
00:36:29,296 --> 00:36:33,092
Ποιο μέρος του "χρειαζόμαστε έναν αστεροειδή"
δεν καταλαβαίνεις, μούφα;
607
00:36:33,300 --> 00:36:36,845
- Δεν μπορείς να βγαίνεις δημόσια.
- Σε ποιον μιλάς;
608
00:36:37,012 --> 00:36:40,349
Αν μπορούσαμε να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά γύρω μας
στο προγνωστικό σου...
609
00:36:40,432 --> 00:36:42,518
- Θέλουμε πολύ να πάμε σπίτι.
- Έλα, φίλε, πρέπει να φύγω.
610
00:36:42,601 --> 00:36:44,728
- Ωραία. Απλά έλα εδώ, έλα εδώ.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
611
00:36:45,104 --> 00:36:46,438
Όλοι σας. Εμπιστεύσου με.
612
00:36:46,772 --> 00:36:48,232
Προσεκτικός. Γεια, προσέξτε τα στρουμφόμουρα.
613
00:36:48,315 --> 00:36:50,734
Δεν πάω... Έι!
614
00:36:50,818 --> 00:36:52,945
-Κάνε ησυχία.
- Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
615
00:36:53,028 --> 00:36:54,363
Εντάξει, ποιος στρουμφίστηκε;
616
00:36:55,447 --> 00:36:57,241
Γεια σου! Βγάλε το χέρι σου από το φόρεμά μου.
617
00:36:57,324 --> 00:37:00,160
- Δεν είναι το χέρι μου.
- Γεια σου, γαργαλητό.
618
00:37:02,871 --> 00:37:05,207
- Πρωί. Πρωί.
- Καλημέρα, κύριε Γουίνσλοου.
619
00:37:05,290 --> 00:37:07,292
- Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.
- Ευχαριστώ.
620
00:37:07,376 --> 00:37:09,461
Ελπίζω να σας αρέσουν τα συρτάρια γραφείου,
γιατι εκει ειναι...
621
00:37:09,545 --> 00:37:11,755
- Άργησες.
- Οντίλ!
622
00:37:12,548 --> 00:37:13,674
Ήσουν στο γραφείο μου.
623
00:37:14,007 --> 00:37:16,760
Είναι το κτήριο μου,
και έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
624
00:37:16,844 --> 00:37:20,013
Η έναρξη του Jouvenel είναι αύριο το βράδυ.
Είναι έτοιμο το concept σας;
625
00:37:20,097 --> 00:37:22,933
Κοντά. Είχα ένα τρελό πρωινό.
626
00:37:23,350 --> 00:37:25,144
Τι κάνεις;
627
00:37:25,269 --> 00:37:29,523
Τίποτα. Είμαι ενθουσιασμένος.
Είμαι ενθουσιασμένος με όλες τις ιδέες.
628
00:37:29,606 --> 00:37:34,403
Και πεινασμένος. Συγνώμη. Διψασμένος για την επιτυχία του.
629
00:37:34,903 --> 00:37:36,030
Νευρική ενέργεια.
630
00:37:36,113 --> 00:37:38,157
Η νευρική ενέργεια είναι αυτό που συμβαίνει εδώ μέσα.
631
00:37:38,240 --> 00:37:39,450
- Μου αρέσει.
- Ναι.
632
00:37:39,658 --> 00:37:43,454
- Ο φόβος της αποτυχίας είναι ένα υπέροχο κίνητρο.
- Αλήθεια.
633
00:37:44,246 --> 00:37:45,789
Γεια σου! Σταματήστε το.
634
00:37:45,873 --> 00:37:48,625
- Ανρί.
- Κάνε το να δουλέψει.
635
00:37:48,917 --> 00:37:50,627
Δεν έχεις ιδέα.
636
00:37:50,961 --> 00:37:53,047
- Τι είναι αυτό;
- Γιατί πήρα τη μασχάλη;
637
00:37:53,130 --> 00:37:56,675
- Σταμάτα να με σπρώχνεις.
- Πήγαινε χαλαρά στην κολόνια αύριο.
638
00:37:56,759 --> 00:37:58,635
Είσαι τρελός;
639
00:37:58,719 --> 00:38:00,596
- Θα με απολύσεις.
-Τα μαλλιά μου!
640
00:38:00,679 --> 00:38:03,932
Δεν μπορούσα καν να αναπνεύσω εκεί μέσα.
Μύριζε σαν το επιχειρηματικό τέλος ενός προβάτου.
641
00:38:04,016 --> 00:38:05,350
- Δεν βλέπω αστεροειδή.
- Πως τα πας;
642
00:38:05,434 --> 00:38:09,354
Συγγνώμη, Δάσκαλε Γουίνσλοου,
αλλά χρειαζόμαστε πολύ να δανειστούμε τον αστρολόγο σας.
643
00:38:09,438 --> 00:38:13,150
Δεν έχω αστεροειδή, εντάξει;
644
00:38:13,233 --> 00:38:17,780
Δεν είναι κάτι άνθρωποι αυτού του αιώνα
απλά έχω, ειδικά εδώ.
645
00:38:17,863 --> 00:38:21,825
- Όχι χαρούμενος.
- Τώρα, αν με συγχωρείς, πρέπει να δουλέψω.
646
00:38:22,409 --> 00:38:25,412
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να τραγουδήσουμε
για να βοηθήσω τα πράγματα.
647
00:38:25,496 --> 00:38:28,791
Και μετά θα πάρουμε τον αστεροειδή.
Ελάτε, Στρουμφάκια.
648
00:38:28,874 --> 00:38:32,211
Λα λα λα λα λα
Τραγουδήστε ένα χαρούμενο τραγούδι
649
00:38:32,920 --> 00:38:34,838
Λα λα λα λα λα
Στρουμφάρετε όλη την ημέρα
650
00:38:35,839 --> 00:38:36,924
Σταμάτα.
651
00:38:37,007 --> 00:38:38,342
Λα λα λα λα λα
652
00:38:38,467 --> 00:38:39,551
Σταμάτα!
653
00:38:39,635 --> 00:38:41,553
Τραγουδήστε ένα χαρούμενο τραγούδι
654
00:38:41,637 --> 00:38:44,723
Ερχομαι. Κανείς από εσάς δεν βρίσκει αυτό το τραγούδι
μόνο το παραμικρό ενοχλητικό;
655
00:38:44,807 --> 00:38:46,266
Το βρίσκω ενοχλητικό.
656
00:38:46,892 --> 00:38:49,186
Λοιπόν, τι τραγουδάς στη δουλειά;
657
00:38:49,269 --> 00:38:51,563
- Δεν τραγουδάω στη δουλειά.
- Τι;
658
00:38:51,647 --> 00:38:53,649
- Και πρέπει να φοράς λουρί.
- Σκληρός.
659
00:38:53,732 --> 00:38:55,984
ξέρω. Τι θα λέγατε αν βουίζουμε;
660
00:38:58,737 --> 00:38:59,822
Σταμάτα να βουίζεις.
661
00:39:06,537 --> 00:39:08,038
Πρέπει να ακονίσω το μήνυμά μου εδώ.
662
00:39:08,205 --> 00:39:09,373
Έχω ένα μήνυμα.
663
00:39:09,456 --> 00:39:13,293
«Μασάτε πάντα με κλειστό το στόμα».
Ο μπαμπάς μας το έμαθε αυτό.
664
00:39:13,377 --> 00:39:15,254
Αυτό είναι καλό. Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
665
00:39:15,337 --> 00:39:17,297
Ή, «Χορέψτε και να είστε χαρούμενοι».
666
00:39:17,381 --> 00:39:19,341
Τι θα λέγατε για το "Grab life by the grapes";
667
00:39:19,425 --> 00:39:22,511
- «Γύρισε αυτό το συνοφρύωμα ανάποδα».
- "Στοιχηματίζετε πάντα στο μπλε."
668
00:39:22,594 --> 00:39:25,973
- «Να έχετε μια στρουμφική μέρα».
- «Φίλησα ένα Στρουμφ και μου άρεσε»;
669
00:39:26,849 --> 00:39:29,476
Είναι μια αμηχανία πλούτου.
670
00:39:29,560 --> 00:39:30,936
Εδώ σου δίνουν χρυσό.
671
00:39:31,145 --> 00:39:32,980
- Ευχαριστώ.
- Δάσκαλος Γουίνσλοου,
672
00:39:33,063 --> 00:39:36,567
θα ξέρετε ότι είναι το σωστό μήνυμα
αν προέρχεται από την καρδιά.
673
00:39:36,650 --> 00:39:37,943
- Σωστά, Στρουμφάκια;
- Ναι.
674
00:39:38,027 --> 00:39:39,278
- Το είπες.
- Απολύτως.
675
00:39:39,361 --> 00:39:41,572
- Φυσικά.
- Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου.
676
00:39:46,368 --> 00:39:49,329
Μου αρέσει να αναδύομαι δραματικά
μέσα από τον καπνό.
677
00:39:51,206 --> 00:39:57,129
Κάνει... Με κάνει να νιώθω
τόσο νόστιμα μυστηριώδη.
678
00:39:58,338 --> 00:40:01,550
Επίσης, δίνει στο δέρμα υπέροχη λάμψη.
679
00:40:01,759 --> 00:40:02,885
Τι;
680
00:40:03,093 --> 00:40:04,303
Οπου; Οπου;
681
00:40:05,888 --> 00:40:07,681
Τι;
682
00:40:10,059 --> 00:40:13,437
Κατάρες! Τόσο κοντά.
683
00:40:13,896 --> 00:40:15,564
Τι;
684
00:40:18,067 --> 00:40:20,652
Το δικό τους είναι ανάποδα.
685
00:40:20,861 --> 00:40:24,114
Ηλίθιοι. Το έβαψαν λάθος. Έλα, Αζραήλ.
686
00:40:25,199 --> 00:40:26,283
- Γεια.
- Γεια σου.
687
00:40:26,367 --> 00:40:27,409
Τι κάνεις;
688
00:40:27,493 --> 00:40:29,828
Απλώς πρασίνισε λίγο τα πράγματα.
689
00:40:29,912 --> 00:40:33,624
Είναι τόσο γλυκό. Είναι πολύ γλυκό αλλά,
690
00:40:33,707 --> 00:40:36,251
ξέρετε, δεν είμαι τόσο σίγουρος
αυτό το πράγμα θα μεγαλώσει εδώ.
691
00:40:36,335 --> 00:40:39,963
Θα δούμε. Τα στρουμφάκια έχουν πολύ μπλε αντίχειρα.
692
00:40:40,547 --> 00:40:42,091
Πού είναι λοιπόν όλοι οι άλλοι;
693
00:40:42,174 --> 00:40:43,801
Πήγαν να πάρουν έναν αστεροειδή
694
00:40:43,884 --> 00:40:46,178
έτσι ο μπαμπάς μπορεί να στρουμφώσει ένα μπλε φεγγάρι
για να μας πάει σπίτι.
695
00:40:46,261 --> 00:40:47,513
Και πήγαν χωρίς εσένα;
696
00:40:47,596 --> 00:40:50,516
Ναι. Δηλαδή, ποιος ξέρει γιατί;
697
00:40:53,185 --> 00:40:54,686
- Γεια!
- Συγγνώμη!
698
00:40:55,104 --> 00:40:56,397
Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα;
699
00:40:56,480 --> 00:40:56,563
- Στρουμφάκια, πού είστε;
- Φροντίστε να το αποδείξετε
700
00:40:56,563 --> 00:40:59,316
- Στρουμφάκια, πού είστε;
- Φροντίστε να το αποδείξετε
701
00:40:59,400 --> 00:41:01,443
αυτή η νέα αντιγηραντική κρέμα μπορεί να κάνει
702
00:41:01,902 --> 00:41:07,116
κάθε γυναίκα φαίνεται όμορφη, νέα, ζωντανή.
Είναι σχεδόν μαγικό.
703
00:41:07,199 --> 00:41:09,326
Εκπληκτικό, πραγματικά.
704
00:41:12,788 --> 00:41:14,748
Δεν βλέπω καμία μεταμόρφωση.
705
00:41:14,832 --> 00:41:17,209
- Το φίλτρο σου δεν έχει δύναμη.
- Με συγχωρείτε;
706
00:41:17,292 --> 00:41:20,129
Λοιπόν, είναι ακόμα ένα σκυλόψαρο που προσβάλλει τα μάτια,
αν με ρωτάς.
707
00:41:20,212 --> 00:41:23,632
- Κύριε!
- Αυτή είναι η μητέρα μου για την οποία μιλάς.
708
00:41:23,924 --> 00:41:26,301
λυπάμαι πολύ. δεν το κατάλαβα.
709
00:41:26,385 --> 00:41:28,011
Πόσο λυπηρό για σένα σε 30 χρόνια.
710
00:41:28,637 --> 00:41:31,223
Ανρί, συνόδευσε αυτόν τον τρελό.
711
00:41:31,306 --> 00:41:32,558
- «Τρελός»;
- Ασφάλεια!
712
00:41:32,641 --> 00:41:35,269
Είμαι ο μεγάλος και ισχυρός Gargamel!
713
00:41:35,352 --> 00:41:39,314
"Θεοπάλαβος." Θα μπορούσε ένας τρελός να το κάνει αυτό;
714
00:41:39,481 --> 00:41:42,026
Αλακαζώτιστος!
715
00:41:56,707 --> 00:41:58,083
Πώς το έκανες αυτό;
716
00:41:58,250 --> 00:42:00,377
Ναι, και σοβαρά, εγώ μετά.
717
00:42:00,586 --> 00:42:05,049
Λυπούμαστε, αλλά τρελοί και μεγάλοι μάγοι
μην αποκαλύπτεις ποτέ τα μυστικά τους.
718
00:42:06,717 --> 00:42:09,887
Έλα, Αζραήλ! Τώρα, πού είναι τα Στρουμφάκια μου;
719
00:42:10,012 --> 00:42:11,638
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην πας.
720
00:42:12,556 --> 00:42:14,433
- Πρέπει να μάθω τι μόλις έκανες.
- Δεν λέω.
721
00:42:14,558 --> 00:42:17,728
Παρακαλώ, σενόρ. Μπορείτε να το κάνετε ξανά;
722
00:42:19,104 --> 00:42:21,565
Μπορείς να προσπαθήσεις να με πείσεις.
723
00:42:23,317 --> 00:42:25,277
Τι είναι αυτό που επιθυμείς;
724
00:42:26,070 --> 00:42:27,696
Πλούτη;
725
00:42:28,989 --> 00:42:30,032
Φήμη;
726
00:42:31,367 --> 00:42:32,409
Τύχη;
727
00:42:33,744 --> 00:42:35,120
Με τη βοήθειά μου,
728
00:42:35,746 --> 00:42:41,835
όλος ο κόσμος
θα ξέρει το όνομα που είναι Garbagesmell.
729
00:42:43,879 --> 00:42:44,922
Gargamel.
730
00:42:45,589 --> 00:42:52,388
Ναί. Με τη βοήθειά μου, όλος ο κόσμος
θα γνωρίσει την ιδιοφυΐα που είναι ο Gargamel.
731
00:42:54,973 --> 00:42:56,100
Είμαι...
732
00:42:57,893 --> 00:43:02,689
λυπάμαι. Είπες απλώς «ιδιοφυΐα»;
733
00:43:03,857 --> 00:43:07,277
Έτσι, παρόλο που
Είμαι αυτό που μπορείς να πεις επιρρεπής σε ατυχήματα,
734
00:43:07,403 --> 00:43:10,531
από τη θετική πλευρά, το έκανα
προσγειώστε μας όλους εδώ στο μικρό σας μανιτάρι,
735
00:43:10,739 --> 00:43:12,199
και πρέπει να σε γνωρίσουμε και τον Πάτρικ.
736
00:43:12,324 --> 00:43:15,744
Είσαι τόσο γλυκιά. Και ξέρω πώς νιώθεις.
Και εγώ είμαι τόσο αδέξιος.
737
00:43:16,370 --> 00:43:17,830
Λοιπόν, ήμουν παλιά.
738
00:43:18,122 --> 00:43:19,373
- Αλήθεια;
- Ναι.
739
00:43:19,832 --> 00:43:22,584
Πόσο καιρό λοιπόν σου πήρε για να...
740
00:43:24,503 --> 00:43:25,796
Θεέ μου.
741
00:43:25,879 --> 00:43:28,048
...να ξεσκάψετε τα πόδια σας;
742
00:43:29,133 --> 00:43:33,887
Λοιπόν, όσο περίπου χρειάζεται για να το συνειδητοποιήσουμε
ότι κανείς δεν είναι μόνο ένα πράγμα.
743
00:43:35,055 --> 00:43:36,598
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.
744
00:43:38,642 --> 00:43:41,103
- "Ήρωας Στρουμφ."
- Ναι.
745
00:43:42,688 --> 00:43:43,772
Μάλλον όχι.
746
00:43:45,774 --> 00:43:48,110
- Γεια σου, Brainy, βοήθησέ με να το καταλάβω.
- Άσε με να σου δείξω.
747
00:43:48,235 --> 00:43:49,820
Πρώτα βάζετε το...
748
00:43:50,946 --> 00:43:52,197
Λειτουργεί κάθε φορά.
749
00:43:52,281 --> 00:43:54,742
Λα λα λα λα λα
Τραγουδήστε ένα χαρούμενο τραγούδι
750
00:43:54,825 --> 00:43:58,287
Αυτή είναι μια συναρπαστική αιολική μηχανή
έχεις εδώ.
751
00:44:04,585 --> 00:44:06,462
- Γεια, Πάτρικ.
- Γκρέις, βοήθεια. Βοήθεια!
752
00:44:06,545 --> 00:44:09,298
Είναι παντού
και δεν θα σταματήσουν να τραγουδούν.
753
00:44:09,423 --> 00:44:13,010
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Παρακαλώ ελάτε να πάρετε αυτά τα παιδιά.
754
00:44:16,221 --> 00:44:17,931
Señor Gargamel, θα είμαι ειλικρινής.
755
00:44:18,182 --> 00:44:24,271
Clinique, Lancôme, MAC. Θα σκοτώσουν
για να πάρεις αυτό που έχεις σε αυτό το ρινγκ.
756
00:44:24,480 --> 00:44:25,981
Όχι αν τους σκοτώσουμε πρώτα.
757
00:44:26,440 --> 00:44:30,694
Για να δούμε, θα χρειαστούμε μερικούς ιππότες,
κατά προτίμηση με λαμπερή πανοπλία,
758
00:44:31,195 --> 00:44:33,822
μερικοί τοξότες, δηλητηριώδη βέλη.
759
00:44:34,490 --> 00:44:35,866
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
760
00:44:35,949 --> 00:44:37,743
Και μερικές αιχμές να στηρίζουν τα κεφάλια τους.
761
00:44:37,993 --> 00:44:39,411
Λοιπόν, όλα έχουν να κάνουν με την παρουσίαση.
762
00:44:39,620 --> 00:44:43,457
Και, φυσικά, όλες οι δοκιμές μας
θα ήταν χωρίς σκληρότητα ζώων;
763
00:44:43,707 --> 00:44:46,460
Τι, πληρώνουν επιπλέον για τη βαναυσότητα των ζώων;
Είναι αυτό;
764
00:44:46,710 --> 00:44:47,878
Φύγε από εδώ.
765
00:44:51,590 --> 00:44:53,675
Έχετε κακή αίσθηση του χιούμορ.
766
00:44:53,759 --> 00:44:55,761
- Μας αρέσει, έτσι δεν είναι;
- Γεια, φύγε από δω!
767
00:44:55,844 --> 00:44:57,054
Ανρί;
768
00:44:57,679 --> 00:44:58,889
Είπα, φύγε από εδώ.
769
00:44:59,056 --> 00:45:03,310
Señor Gargamel,
τώρα πρέπει να με διαβεβαιώσεις, αγάπη μου,
770
00:45:03,560 --> 00:45:07,314
ότι μπορείτε να αναδημιουργήσετε ό,τι κι αν ήταν
που έκανες στη μητέρα μου,
771
00:45:07,648 --> 00:45:09,566
αλλά σε μαζική κλίμακα.
772
00:45:10,067 --> 00:45:13,570
Κάνε το και ο κόσμος θα σε προσκυνήσει.
773
00:45:14,029 --> 00:45:16,156
- Το άκουσες, Αζραέλ;
- Ναι.
774
00:45:16,532 --> 00:45:23,622
"Λατρεία." Ω, κυλάει από τη γλώσσα
σαν σάρκα από... Όχι προσκυνητής...
775
00:45:25,332 --> 00:45:26,750
Αιρετικός. Ναι, ευχαριστώ.
776
00:45:28,168 --> 00:45:30,963
Ευχαριστώ τους θεούς, μια κατσαρόλα θαλάμου.
777
00:45:31,338 --> 00:45:35,384
Αυτό το swill που ονομάζετε Dom Pérignon
έχει πάει κατευθείαν στις κάτω περιοχές μου.
778
00:45:45,978 --> 00:45:49,398
Ορίστε, πετάξτε το από το παράθυρο, ναι;
Σήμερα, παρακαλώ.
779
00:45:50,816 --> 00:45:53,193
Τώρα, στο θέμα.
780
00:45:54,028 --> 00:45:55,696
Έχουμε λοιπόν μια συμφωνία, σενόρ;
781
00:45:57,322 --> 00:45:59,616
Όχι ακριβώς, γλυκιά μου κοπέλα.
782
00:45:59,700 --> 00:46:05,414
Βλέπετε, πρώτα πρέπει να έχω τα Στρουμφάκια μου.
783
00:46:08,500 --> 00:46:12,046
Απλά πρέπει να το καταλάβετε
Ο Πάτρικ είναι υπό μεγάλη πίεση αυτή τη στιγμή.
784
00:46:12,129 --> 00:46:14,214
Έτσι, αν μπορούσες να ξαπλώσεις για λίγο...
785
00:46:14,298 --> 00:46:17,885
Έχετε το λόγο της τιμής μου, δεσποινίς Γκρέις.
Τα Στρουμφάκια μου δεν θα κουνηθούν από αυτήν την τσάντα.
786
00:46:17,968 --> 00:46:19,636
- Εντάξει, καλά.
- Αστροστάτης!
787
00:46:19,803 --> 00:46:22,014
- Τι;
- Αστροστάτης! Πάμε!
788
00:46:22,097 --> 00:46:23,307
-Όλοι έξω! Ερχομαι!
- Όχι, όχι, όχι!
789
00:46:23,390 --> 00:46:24,475
- Παιδιά, πάμε!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
790
00:46:24,725 --> 00:46:26,602
- Μπροστά φουλ στρουμφ.
- Όχι, περίμενε, περίμενε!
791
00:46:26,935 --> 00:46:28,020
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!
792
00:46:28,395 --> 00:46:31,148
Γεια, περπατώ εδώ! Περπατάω!
793
00:46:31,231 --> 00:46:32,983
- Σώσε με!
- Γεια, πρόσεχε, Brainy.
794
00:46:33,067 --> 00:46:34,651
Δεν μπορούν όλοι να επιβραδύνουν
795
00:46:34,735 --> 00:46:35,819
- και να απολαύσετε τη ζωή;
- Φύγε από πάνω μου. Κατεβαίνω!
796
00:46:35,903 --> 00:46:36,945
Περίμενε το.
797
00:46:37,321 --> 00:46:38,697
Πρέπει να μου φέρω ένα από αυτά.
798
00:46:38,989 --> 00:46:40,074
Θεέ μου!
799
00:46:40,157 --> 00:46:41,867
- Γεια, κυρία! Γεια σου!
- Περίμενε, περίμενε. Υπομονή!
800
00:46:41,950 --> 00:46:45,829
Όταν μπούμε μέσα, απλώστε
και βρες αυτόν τον αστεροειδή.
801
00:46:45,913 --> 00:46:47,081
Έλα Στρουμφάκια!
802
00:47:09,395 --> 00:47:11,522
- Γεια σου.
- Πάτρικ, τα Στρουμφ έχουν ξεφύγει.
803
00:47:11,647 --> 00:47:12,773
Grace, τρέχεις;
804
00:47:12,856 --> 00:47:14,358
Όχι, όχι, είμαι πολύ καλά,
αλλά χρειάζονται τη βοήθειά σας!
805
00:47:14,441 --> 00:47:16,276
Πάτρικ, φοβάμαι ότι θα το κάνουν
αυτοκτονούν!
806
00:47:16,360 --> 00:47:18,487
Γλυκιά μου, είναι μια χαρά.
Μπορούν να μας στείλουν ένα μικρό ευχαριστήριο σημείωμα
807
00:47:18,570 --> 00:47:20,698
όταν επιστρέφουν στην πόλη shroom.
Αμέσως μετά εφεύρουν το χαρτί.
808
00:47:20,823 --> 00:47:21,990
Πάτρικ, σε χρειάζονται.
809
00:47:22,241 --> 00:47:23,701
- Αγάπη μου...
- Πάτρικ, σε χρειάζομαι.
810
00:47:24,159 --> 00:47:25,202
Θεέ μου, βιάσου!
811
00:47:25,494 --> 00:47:26,745
Εντάξει. Που είσαι;
812
00:47:27,371 --> 00:47:32,251
Ο άνθρωπος είναι τρελός. Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Δεν ξέρω, χρειάζεται τον Smoops.
813
00:47:32,334 --> 00:47:33,419
- «Στρουμφάκια».
- Σμαρπς.
814
00:47:33,502 --> 00:47:36,380
Όχι, όχι, «Στρουμφάκια». «Στρουμφάκια» με ένα...
815
00:47:36,547 --> 00:47:37,673
Συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.
816
00:47:37,756 --> 00:47:39,091
Αυτό το αποκαλείς βλάκας, βλάκας;
817
00:47:40,342 --> 00:47:42,594
Κάθε χωριό έχει έναν ηλίθιο. Τι;
818
00:47:43,721 --> 00:47:47,641
εχεις δικιο. Αυτός είναι!
Στάση! Στάση! Στρουμφ κλέφτης!
819
00:47:47,850 --> 00:47:49,351
Στρουμφ κλέφτης!
820
00:47:49,685 --> 00:47:51,019
Ελάτε, παιδιά, οι κούκλες είναι εδώ!
821
00:47:51,103 --> 00:47:54,857
Αστρολόγος, αστρολόγος, αστεροειδής.
Αστρολόγος, αστρολόγος, αστρολόγος, αστρολόγος...
822
00:47:56,734 --> 00:47:59,737
Εκεί λοιπόν πήγαν όλοι οι μονόκεροι.
823
00:47:59,862 --> 00:48:02,698
Δεν φοβάμαι να φύγω μόνος μου,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει η εταιρεία.
824
00:48:02,781 --> 00:48:04,241
Πρόστιμο. Στη συνέχεια, υπομονή.
825
00:48:06,869 --> 00:48:10,456
Ένα στρουμφικό κανόνι! Ο μόνος τρόπος να πετάξεις.
826
00:48:11,915 --> 00:48:13,000
Τέλειος.
827
00:48:14,960 --> 00:48:18,672
Ώρα να πιάσουμε λίγο αέρα! Στρουμφαμπούνγκα!
828
00:48:19,673 --> 00:48:21,258
Αυτό θα δώσει λίγο αέρα στη φούστα σας!
829
00:48:24,470 --> 00:48:26,305
Κάπου εδώ πρέπει να είσαι αστεροειδής.
830
00:48:26,513 --> 00:48:27,723
Αρπακτικό!
831
00:48:30,768 --> 00:48:32,186
Περιττώματα στρουμφ.
832
00:48:34,396 --> 00:48:37,608
Αυτά είναι αηδιαστικά νόστιμα.
833
00:48:39,818 --> 00:48:41,070
Γειά σου.
834
00:48:42,905 --> 00:48:43,947
Ω, ανατριχιαστικό.
835
00:48:44,031 --> 00:48:47,034
Ελπίζω να μην κοιτούσαν
και για αστεροειδή.
836
00:48:47,117 --> 00:48:48,744
Αστρολόγοι, αστρολόγοι...
837
00:48:48,869 --> 00:48:50,079
Φορέματα!
838
00:48:50,162 --> 00:48:53,582
Εννοείς ότι μπορώ να έχω
περισσότερα από ένα είδη φορέματος;
839
00:48:53,665 --> 00:48:54,708
Τι;
840
00:48:54,792 --> 00:48:56,835
Μπαμπά, σου λέω,
δεν θα τα βρούμε ποτέ...
841
00:48:56,919 --> 00:48:59,004
- Αστρολόγοι.
- Είναι επικίνδυνα ψηλά.
842
00:48:59,088 --> 00:49:01,548
εχεις δικιο.
Θα χρειαστούμε κάτι ψηλό.
843
00:49:08,722 --> 00:49:11,600
- Δεν νομίζεις ότι κάποιος θα μας προσέξει;
- Απλά ενεργήστε φυσικά.
844
00:49:11,683 --> 00:49:13,268
- Είμαι αρκούδα.
- Εγκέφαλος!
845
00:49:15,104 --> 00:49:16,939
έρχομαι. Έρχομαι, έρχομαι, παιδιά.
846
00:49:17,106 --> 00:49:18,941
Μείνετε ακίνητοι, σκάλες!
847
00:49:19,400 --> 00:49:20,901
Δείτε το παιχνίδι που ανεβαίνει σκάλες!
848
00:49:20,984 --> 00:49:22,152
- Γεια σου.
- Τι είναι αυτό;
849
00:49:22,277 --> 00:49:23,362
- Άσε με να το δω.
- Προσοχή.
850
00:49:23,445 --> 00:49:25,406
- Θέλω κι εγώ ένα, μαμά!
- Άσε με να δω.
851
00:49:25,989 --> 00:49:27,991
Απλώς βαρέθηκα όλο το παιχνίδι γνωριμιών.
852
00:49:28,075 --> 00:49:31,370
Απλώς πες ποιος είσαι
και να είσαι αυτός που λες, σωστά;
853
00:49:32,246 --> 00:49:33,956
Δεν μπορώ να το πάρω για σάρωση.
854
00:49:34,039 --> 00:49:36,291
Ο γιος μου θέλει ένα από αυτά
μπλε animatronic πράγματα.
855
00:49:37,084 --> 00:49:38,544
Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ;
Βγαίνουν σε ροζ;
856
00:49:38,627 --> 00:49:40,087
- Η κόρη μου θέλει ροζ.
- Λυπάμαι.
857
00:49:40,170 --> 00:49:41,463
Σε ποιο διάδρομο το βρήκες αυτό;
858
00:49:41,547 --> 00:49:42,631
- Θα πάρω το μοντέλο του δαπέδου.
- Ήμουν εδώ πρώτα.
859
00:49:42,715 --> 00:49:45,676
- Υπάρχει μια γραμμή.
- Μπορώ να σας ενδιαφέρω για μια νυχτερίδα πάγου Coldy Holdy;
860
00:49:45,801 --> 00:49:47,010
Τι; Ice Bat;
861
00:49:47,386 --> 00:49:48,679
Βγαίνει σε ροζ.
862
00:49:52,975 --> 00:49:54,768
Στρουμφ κλέφτης! Στάση!
863
00:50:02,735 --> 00:50:06,405
Χρησιμοποιώ την γκρίνια μου ως τοίχο;
επειδή φοβάμαι να είμαι ευάλωτος;
864
00:50:06,572 --> 00:50:07,865
Βάζετε στοίχημα.
865
00:50:07,990 --> 00:50:09,616
Στρουμφ!
866
00:50:09,700 --> 00:50:11,035
Αλλά έχω συναισθήματα.
867
00:50:11,118 --> 00:50:14,496
Όχι. Όχι, δεν μπορώ να είμαι ήδη έξω!
Τι σκεφτόμουν;
868
00:50:14,621 --> 00:50:18,208
Σπαταλάω τη μοναδική μου σταγόνα στρουμφική ουσία
πάνω σε εκείνο το παλιό αγέρι;
869
00:50:25,549 --> 00:50:27,718
Είναι μεγάλο πρόβλημα, κύριε.
Δεν φαίνεται να το έχουμε σε απόθεμα.
870
00:50:27,801 --> 00:50:31,180
Γεια σου! Κρατήστε τα στρουμφάκια σας για τον εαυτό σας!
871
00:50:31,805 --> 00:50:34,850
- Δεν έχετε όρια;
- Πιάσε το!
872
00:50:34,933 --> 00:50:36,477
Δεν είμαι παιχνιδάκι!
873
00:50:36,560 --> 00:50:37,728
- Πού είναι;
- Πού πήγε;
874
00:50:37,811 --> 00:50:38,854
- Ορίστε!
- Ορίστε!
875
00:50:38,937 --> 00:50:40,314
Γεια, αυτό το φόρεμα είναι δικό μου!
876
00:50:40,647 --> 00:50:43,025
- Στρουμφίτα!
- Περίμενε, ψωνίζω.
877
00:50:43,150 --> 00:50:45,569
- Ας ψωνίσουμε αργότερα.
- Πήγαινε! Ερχομαι!
878
00:50:46,779 --> 00:50:48,489
- Πάτρικ! Πάτρικ, βοήθεια!
- Αδέξια, έλα εδώ!
879
00:50:48,781 --> 00:50:51,784
Ένας γίγαντας με κυνηγάει! Είναι τεράστια!
880
00:50:52,326 --> 00:50:53,869
Γεια, αυτό είναι δικό μου!
881
00:50:53,994 --> 00:50:56,121
Συγγνώμη κοριτσάκι, αυτό δεν είναι για...
882
00:50:56,330 --> 00:50:58,123
- Μαμά!
- Αλήθεια;
883
00:50:58,624 --> 00:51:04,254
Μην ξεχνάτε ποτέ αυτή τη μαγική στιγμή
συναντήθηκαν οι δύο κόσμοι μας.
884
00:51:04,338 --> 00:51:06,423
Και δεν ήμουν γκρινιάρης, δεν ήμουν.
885
00:51:08,467 --> 00:51:12,805
Μπορείτε να πείτε μόνο ένα πράγμα, σας παρακαλώ;
Πεθαίνω εδώ.
886
00:51:12,888 --> 00:51:14,223
Γεια σου!
887
00:51:14,556 --> 00:51:16,058
Αυτό είναι ένα!
888
00:51:16,725 --> 00:51:19,561
Τεχνικά, κατά τη φόρτωση φορτίου
στο κεφάλι μιας αρκούδας,
889
00:51:19,645 --> 00:51:21,855
-Κάποιος πρέπει να μοιράσει το βάρος...
- Εγκέφαλος, απλά τράβα.
890
00:51:21,939 --> 00:51:25,025
Ωχ, φίλε! Τι περιμένεις;
Έχουμε συρράψει ένα πλήθος.
891
00:51:25,776 --> 00:51:27,903
- Επίδειξη.
- Ω, αγαπητέ. Νομίζουν ότι είμαστε παιχνίδια.
892
00:51:27,986 --> 00:51:31,115
Κρατήστε τα μπιτόνια σας, αγόρια,
πρόκειται να γίνει φρικτό.
893
00:51:31,198 --> 00:51:34,576
- Μη με αφήσεις να πέσω!
- Απλώς κρεμάστε αυτόν τον αστεροειδή, εσείς οι δύο!
894
00:51:34,660 --> 00:51:35,911
- Γεια! Έλα Στρουμφάκια!
- Φεύγουν!
895
00:51:35,994 --> 00:51:37,287
Πάμε, πάμε, πάμε!
896
00:51:37,371 --> 00:51:39,498
Θα σας έχω με ταχύτητα ramming σε χρόνο μηδέν.
897
00:51:39,581 --> 00:51:41,750
- Υπομονή!
- Νομίζω ότι τα χάσαμε.
898
00:51:42,626 --> 00:51:44,086
- Πάλι με το κεφάλι.
- Ω, αγαπητέ.
899
00:51:44,169 --> 00:51:47,172
- Από το δρόμο αλλιώς θα σε πετάξω!
- Πού έμαθες να οδηγείς;
900
00:51:47,256 --> 00:51:49,717
- Πιστεύεις ότι μπορείς καλύτερα;
- Ναι, πιστεύω ότι μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.
901
00:51:52,386 --> 00:51:54,138
Άλλα δύο!
902
00:51:54,638 --> 00:51:57,182
- Εγκέφαλος! Θρασύδειλος!
- Παπά!
903
00:51:59,435 --> 00:52:00,769
Γκρέις, αυτός είναι ο Γκαργκαμέλ!
904
00:52:04,565 --> 00:52:07,526
- Α, εσύ πάλι! Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου!
- Όχι, όχι, όχι.
905
00:52:08,569 --> 00:52:09,945
Κακό γατάκι!
906
00:52:10,404 --> 00:52:11,697
Ω, τη μισώ αυτή τη γάτα!
907
00:52:18,579 --> 00:52:19,913
Gargamel.
908
00:52:20,122 --> 00:52:21,623
Στρουμφίτα.
909
00:52:21,707 --> 00:52:24,084
Πιο όμορφη από ποτέ.
910
00:52:24,293 --> 00:52:27,629
Ω, Γκαργκαμέλ,
Υποθέτω ότι μας ξεπέρασες ξανά.
911
00:52:28,756 --> 00:52:30,215
Ή όχι!
912
00:52:31,967 --> 00:52:35,971
Αζραέλ. Αζραέλ, τι κάνεις;
Φύγε από το σουκαματζίγκ μου!
913
00:52:36,889 --> 00:52:38,432
- Βγες έξω!
- Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό.
914
00:52:39,308 --> 00:52:43,145
Ω, ευχαριστώ, ευγενικό... Εσύ! Εσύ...
915
00:52:48,192 --> 00:52:49,234
Yahoo!
916
00:52:51,779 --> 00:52:52,946
- Πάτρικ.
- Γεια σου.
917
00:52:54,740 --> 00:52:56,158
-Εντυπωσιακό.
- Ευχαριστώ.
918
00:52:56,241 --> 00:52:57,868
- Θα πάρω τον αστεροειδή.
- Θα πάρω τα Στρουμφάκια.
919
00:53:05,209 --> 00:53:09,171
Αυτός είναι! Το έβγαλε κατευθείαν από την πλάτη μου!
Κλέφτης φύλλων!
920
00:53:09,254 --> 00:53:11,006
Παρακαλώ σηκωθείτε, κύριε.
Θα πας στο κέντρο.
921
00:53:11,215 --> 00:53:14,468
- Μην αντιστέκεσαι. Μην αντισταθείτε!
- Άφησε με. Λύστε με, ειδωλολάτρες!
922
00:53:14,593 --> 00:53:18,680
Ή να υποστούν την οργή
των μεγάλων και δυνατών...
923
00:53:25,104 --> 00:53:27,272
Άσε με... Να δω εδώ...
924
00:53:49,795 --> 00:53:52,256
Πώς μπορείς να είσαι το μόνο κορίτσι στο χωριό;
925
00:53:52,339 --> 00:53:55,968
Λοιπόν, δείτε, δεν με έφεραν
από έναν πελαργό σαν τους άλλους.
926
00:53:57,136 --> 00:54:00,764
Με δημιούργησε ο Gargamel
να παγιδεύσει τα άλλα Στρουμφάκια.
927
00:54:01,014 --> 00:54:03,851
Εκπληκτική επιτυχία. Και μετά τι έγινε;
928
00:54:04,143 --> 00:54:05,436
Ο μπαμπάς με έσωσε.
929
00:54:05,519 --> 00:54:10,441
Έκανε ένα ειδικό ξόρκι και μετά με βοήθησε
γίνω το Στρουμφ που έπρεπε να γίνω.
930
00:54:11,150 --> 00:54:12,401
Όχι. Παίξτε το με ασφάλεια.
931
00:54:17,239 --> 00:54:23,787
«Odile, εν αναμονή της έγκρισής σου,
είναι έτοιμο να πάει στο πρακτορείο διαφημίσεων».
932
00:54:26,165 --> 00:54:29,543
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.
933
00:54:31,587 --> 00:54:34,798
- Ο μπαμπάς πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι τώρα.
- Ναι. Αρκετά με το σασπένς.
934
00:54:34,882 --> 00:54:36,925
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Κι εγώ.
935
00:54:37,051 --> 00:54:40,846
Τώρα που αυτός ο πανούργος μάγος έχει το άρωμα μας,
είναι ένα εντελώς νέο στοίχημα.
936
00:54:40,929 --> 00:54:43,807
Χωρίς αυτό το μπλε φεγγάρι,
τα εντόσθια μας είναι σάλτσα.
937
00:54:46,727 --> 00:54:48,187
Λοιπόν, είναι εκτός λειτουργίας.
938
00:54:48,270 --> 00:54:51,607
Ώρα να γιορτάσουμε
ή να υποβάλουν αίτηση για ανεργία.
939
00:54:53,650 --> 00:54:54,777
Γεια, τι συμβαίνει;
940
00:54:55,069 --> 00:54:56,653
- Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά.
- Ω. Είναι εντάξει.
941
00:54:56,737 --> 00:54:59,281
- Αυτός είναι υπερστρουμφαλιστικός.
- Ναι, πες μου γι' αυτό.
942
00:54:59,406 --> 00:55:01,325
- Είναι όλο αυτό το περιμένω που μας σκοτώνει.
- Ναι.
943
00:55:02,117 --> 00:55:04,036
Ξέρω το συναίσθημα.
944
00:55:05,579 --> 00:55:07,331
Ακόμα καλύτερα...
945
00:55:07,581 --> 00:55:09,291
Ξέρω τη θεραπεία.
946
00:55:12,211 --> 00:55:14,588
Απλώς ταιριάζετε τα χρώματα με τα κουμπιά.
947
00:55:23,347 --> 00:55:24,640
Προσπαθείς.
948
00:55:24,723 --> 00:55:27,059
Γεια σου! Πήγαινε, γκρούσι!
949
00:55:27,393 --> 00:55:29,061
- Καλά είσαι!
- Ωραίο!
950
00:55:29,770 --> 00:55:32,940
Γεια, κοιτάξτε με, παιδιά! τεμαχίζω!
951
00:55:33,023 --> 00:55:34,191
Περπατήστε έτσι...
952
00:55:34,274 --> 00:55:35,401
Τραγουδάς.
953
00:55:35,484 --> 00:55:38,529
Μίλα με αυτόν τον τρόπο
Δώσε μου ένα φιλί
954
00:55:40,572 --> 00:55:42,032
Είναι ροκ πρόσωπο.
955
00:55:42,741 --> 00:55:44,451
- Είναι ο Τζιν Σίμονς. Είναι ένας...
- Ε;
956
00:55:44,535 --> 00:55:45,577
Δεν πειράζει.
957
00:55:45,661 --> 00:55:46,995
- Όπως αυτό
- Όπως αυτό
958
00:55:50,791 --> 00:55:53,043
Η γλυκιά στρουμφίτα είναι ένα αριστοκρατικό είδος αυθάδης
959
00:55:53,127 --> 00:55:54,962
Μικρές φούστες που σκαρφαλώνουν μέχρι το γόνατό της
960
00:55:55,045 --> 00:55:57,214
Όχι άλλο ένα ανύπαντρο κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο των στρουμφών
961
00:55:57,297 --> 00:55:59,383
Και δεν μπορώ να πιστέψω
με κοιτάζει
962
00:55:59,466 --> 00:56:00,551
- Είναι πλήρες
- Παράδοση
963
00:56:00,634 --> 00:56:01,844
- Στη δύναμη της
- Φύλο
964
00:56:01,927 --> 00:56:03,804
Κλείνω λοιπόν τα μάτια και κάνω μια ευχή
965
00:56:03,887 --> 00:56:04,972
- Απλώς θέλω
- Γευθείτε
966
00:56:05,055 --> 00:56:06,140
- Όλο το στρουμφόμουρο της
- Γεύση
967
00:56:06,223 --> 00:56:08,517
Έτσι της στρουμφίζω μόνο ένα μικρό φιλί
Μου αρέσει
968
00:56:14,022 --> 00:56:16,525
- Δείτε το Clumsy.
- Ωχ, αδέξια.
969
00:56:16,608 --> 00:56:18,485
- Βρήκες τη θέση σου.
- Ναι!
970
00:56:18,569 --> 00:56:20,904
Αδέξια, το κρατώ κάτω. Κοίτα τον να πάει!
971
00:56:21,613 --> 00:56:22,948
- Έλα, Γκούτσι!
- Ορίστε!
972
00:56:23,032 --> 00:56:25,909
Ναι, Γκούτσι! Κατέβα με το κακό σου στρουμφάκι!
973
00:56:25,993 --> 00:56:27,453
- Πήγαινε, Γκούτσι!
- Έτσι είναι.
974
00:56:29,038 --> 00:56:31,457
- Προσοχή.
- Φορέστε το στρουμφάκι σας!
975
00:56:31,540 --> 00:56:33,042
- Θρασύς!
- Ωραία!
976
00:56:33,125 --> 00:56:34,793
- Ναι!
- Ευχαριστώ.
977
00:56:35,002 --> 00:56:36,545
Αυτό ήταν σπάνιο.
978
00:56:56,273 --> 00:56:59,360
Γεια, παιδιά. Πώς σας φαίνεται το νέο μου φόρεμα;
979
00:57:00,527 --> 00:57:02,654
Ουάου! Υπάρχει κάποιο προσχέδιο εδώ μέσα;
980
00:57:02,738 --> 00:57:06,075
Α, εντάξει, δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.
981
00:57:07,951 --> 00:57:09,495
σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι
982
00:57:09,703 --> 00:57:11,163
Συγγνώμη, αγόρια.
983
00:57:12,539 --> 00:57:14,833
Ναι, αυτό δροσίζει τα εντόσθια.
984
00:57:14,917 --> 00:57:18,462
Τίποτα' σαν ένα δροσερό αεράκι
μέσα από το Μαγεμένο μου Δάσος.
985
00:57:24,843 --> 00:57:26,303
- Είναι εγκεκριμένο.
- Τι;
986
00:57:26,387 --> 00:57:28,389
- Το ενέκρινε. Ενέκρινε τη διαφήμιση!
- Της άρεσε;
987
00:57:28,472 --> 00:57:32,309
Λοιπόν, είπε "εγκρίθηκε"
άρα από αυτήν, αυτό είναι αγάπη.
988
00:57:32,559 --> 00:57:33,936
Ω, Θεέ μου!
989
00:57:34,019 --> 00:57:35,479
- Πάτρικ, ναι!
- Εσείς το είχατε!
990
00:57:35,687 --> 00:57:37,981
Ω, Θεέ μου! Ναι, Πάτρικ!
991
00:57:38,816 --> 00:57:40,150
Ναι.
992
00:57:40,776 --> 00:57:42,945
Χωρίς άλματα, χωρίς άλματα, χωρίς άλματα.
Χωρίς άλματα, χωρίς άλματα. Καλά.
993
00:57:43,195 --> 00:57:45,698
- Να το στείλω; δεν πρόκειται να.
- Ναι! Κάντο!
994
00:57:45,781 --> 00:57:46,949
-Κάνε το αυτό το λεπτό.
- Θα το κάνω. Εντάξει.
995
00:57:47,032 --> 00:57:48,742
Κάντε το, κάντε το.
996
00:57:48,826 --> 00:57:49,952
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
997
00:57:50,035 --> 00:57:52,663
Αύριο αυτό θα είναι σε κάθε διαφημιστική πινακίδα
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
998
00:57:52,788 --> 00:57:54,248
Είναι μια χαρά, κυρία μου!
999
00:57:54,790 --> 00:57:57,793
- Μπράβο, Δάσκαλε Γουίνσλοου.
- Α! Γεια, παιδιά, ο μπαμπάς επέστρεψε.
1000
00:57:57,876 --> 00:57:59,545
- Παπά, οι υπολογισμοί σου έγιναν;
- Ναι!
1001
00:57:59,837 --> 00:58:01,338
Έχω σχεδόν τελειώσει τα στρουμφόμουρα.
1002
00:58:01,422 --> 00:58:04,758
Αποδεικνύεται πιο δύσκολο από ό,τι περίμενα.
1003
00:58:05,008 --> 00:58:06,802
Αλλά πάμε σπίτι, σωστά;
1004
00:58:06,885 --> 00:58:09,930
Φυσικά. Απλά όχι απόψε.
1005
00:58:11,140 --> 00:58:12,599
Τώρα, πήγαινε στο κρεβάτι.
1006
00:58:16,937 --> 00:58:20,441
Ήλπιζα ότι θα κοιμόμουν
στο μανιτάρι μου απόψε.
1007
00:58:20,649 --> 00:58:22,443
Μου λείπουν τα άλλα Στρουμφάκια.
1008
00:58:23,152 --> 00:58:24,570
Κι εγώ επίσης.
1009
00:58:24,653 --> 00:58:27,114
Δεν έχω περάσει ποτέ τη νύχτα μακριά
από το σπίτι πριν.
1010
00:58:27,406 --> 00:58:31,744
Λοιπόν, ήταν χθες το βράδυ.
Αλλά ποιος θα μπορούσε να κοιμηθεί;
1011
00:58:33,662 --> 00:58:35,831
Σιωπή. Σιγά τώρα Στρουμφάκια.
1012
00:58:37,166 --> 00:58:39,793
Όλα θα πάνε μια χαρά.
1013
00:58:40,210 --> 00:58:41,462
Μπαμπάς;
1014
00:58:41,545 --> 00:58:45,966
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα το κάνουμε ποτέ
πας σπίτι στα άλλα στρουμφάκια;
1015
00:58:46,550 --> 00:58:47,968
Μην ανησυχείς.
1016
00:58:48,052 --> 00:58:50,929
Θα επανενωθούμε με τους άλλους
αρκετά σύντομα.
1017
00:58:55,476 --> 00:58:58,645
Αν μόνο τα αστέρια ευθυγραμμίζονταν.
1018
00:59:07,446 --> 00:59:11,075
Ξέρεις ποιος μου λείπει;
Σεφ Στρουμφ. Δυνατό Στρουμφ.
1019
00:59:11,158 --> 00:59:14,286
- Γεια σου, Τζόκι Στρουμφ.
- Άπληστοι. Αφηγητής.
1020
00:59:14,661 --> 00:59:17,373
- Ζωγράφος. Αρτοποιός.
- Αρμονία.
1021
00:59:17,456 --> 00:59:21,919
Ω, μου λείπει το Δωρεάν Στρουμφ.
Πάντα έχει τόσο ωραία πράγματα να πει.
1022
00:59:22,002 --> 00:59:25,172
Θα σου πω ποιος δεν μου λείπει,
Παθητικό-Επιθετικό Στρουμφ.
1023
00:59:25,255 --> 00:59:26,423
- Ναι.
- Ναι.
1024
00:59:26,507 --> 00:59:30,052
Είναι πάντα τόσο καλός,
αλλά όταν φεύγει νιώθεις άσχημα.
1025
00:59:31,095 --> 00:59:34,431
Αχ, άλλη μια άθλια Στρουμφάλια νύχτα.
1026
00:59:35,099 --> 00:59:37,726
Γεια σου μικρέ σκόρο.
1027
00:59:37,810 --> 00:59:43,649
Ίσως με τη βοήθειά σας
Θα βρω τρόπο να τα πάρω πίσω.
1028
00:59:44,358 --> 00:59:47,945
Ω, εσύ κι εγώ είμαστε συγγενικά πνεύματα, μικρή.
1029
00:59:48,487 --> 00:59:50,531
Και οι δύο είχαμε σκοπό να πετάξουμε στα ύψη.
1030
00:59:50,614 --> 00:59:55,619
Πήγαινε τώρα και φέρε πίσω στρατό
των δυνατών αετών να με ελευθερώσουν.
1031
00:59:56,161 --> 00:59:59,748
Πέτα, μικροσκοπικό αετό.
Πετάξτε και φέρτε πίσω τα αδέρφια σας.
1032
00:59:59,915 --> 01:00:02,084
Μύγα! Μύγα!
1033
01:00:02,418 --> 01:00:03,794
Μύγα!
1034
01:00:08,424 --> 01:00:11,593
Καλά. Ας δούμε εδώ.
1035
01:00:11,677 --> 01:00:12,803
Γεια σου.
1036
01:00:13,387 --> 01:00:15,180
Φαντάζομαι ότι έχεις
μια μακρά νύχτα μπροστά σου.
1037
01:00:16,390 --> 01:00:19,685
- Πίνετε καφέ;
- Είναι μπλε ο πισινός ενός Στρουμφ;
1038
01:00:21,812 --> 01:00:27,526
Πες μου λοιπόν, αυτός ο παράξενος τύπος
με το μπουρνούζι στο παιχνιδάδικο;
1039
01:00:27,609 --> 01:00:30,362
- Γκαργαμέλ;
- Δεν είναι πραγματικά μάγος, σωστά;
1040
01:00:30,487 --> 01:00:34,533
Όχι ο πιο έξυπνος από τους μάγους,
αλλά επικίνδυνο το ίδιο.
1041
01:00:35,242 --> 01:00:36,410
Σας ευχαριστώ.
1042
01:00:37,661 --> 01:00:41,331
Πίσω στο σπίτι, θα μπορούσα να τον κρατήσω μακριά
με ένα ή δύο ξόρκια.
1043
01:00:41,540 --> 01:00:44,126
Αλλά εδώ, χωρίς τα βιβλία και τα φίλτρα μου...
1044
01:00:44,209 --> 01:00:48,922
Λοιπόν, σήμερα σταθήκαμε τυχεροί.
Αλλά την επόμενη φορά, ποιος ξέρει;
1045
01:00:49,256 --> 01:00:50,466
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
1046
01:00:50,674 --> 01:00:54,762
Θα κάνω ό,τι μπορώ και ό,τι μπορώ
για να πάρω τα Στρουμφάκια μου στο σπίτι.
1047
01:00:55,554 --> 01:00:58,849
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. Είναι η οικογένειά μου.
1048
01:00:59,349 --> 01:01:01,810
Και ποτέ δεν εγκαταλείπεις την οικογένεια.
1049
01:01:05,439 --> 01:01:08,484
Δεν σε τρομάζει μερικές φορές
1050
01:01:09,234 --> 01:01:12,404
έχοντας όλα αυτά τα μικρά παιδιά
ανάλογα με εσάς;
1051
01:01:13,822 --> 01:01:16,116
Θέλω να πω, τι θα γίνει αν τα χαλάσεις;
1052
01:01:17,117 --> 01:01:19,078
Πώς ήξερες πότε ήσουν έτοιμος;
1053
01:01:19,453 --> 01:01:21,747
Εδώ. Έλα κάτσε στην αγκαλιά του παπά.
1054
01:01:23,957 --> 01:01:26,126
Ναι, σωστά. Ξύστε το.
1055
01:01:26,210 --> 01:01:28,879
- Μάλλον δεν είναι η καλύτερη ιδέα.
- Ναι, ναι.
1056
01:01:28,962 --> 01:01:30,422
Να σε ρωτήσω κάτι.
1057
01:01:31,048 --> 01:01:34,134
Γιατί ήρθες για εμάς σήμερα
όταν κάλεσε η Χάρη σου;
1058
01:01:34,676 --> 01:01:37,679
Με χρειαζόταν. Το άκουγα στη φωνή της.
1059
01:01:39,848 --> 01:01:42,142
Λοιπόν, αυτό είναι το να είσαι μπαμπάς.
1060
01:01:42,226 --> 01:01:44,686
Όταν έρθει η ώρα, απλά το κάνεις.
1061
01:01:46,146 --> 01:01:49,441
Και να ξέρεις τι να κάνεις
δεν έρχεται από εδώ ψηλά.
1062
01:01:52,945 --> 01:01:56,573
Προέρχεται από εδώ, όπου έχει τη μεγαλύτερη σημασία.
1063
01:01:57,783 --> 01:01:59,368
Η σπλήνα μου;
1064
01:01:59,451 --> 01:02:01,745
Όχι, η καρδιά σου.
1065
01:02:01,829 --> 01:02:06,208
Προσπαθώ να περάσω μια στιγμή εδώ,
εσυ μαστιγωτης.
1066
01:02:10,254 --> 01:02:14,049
-Είσαι καλός μπαμπάς, μπαμπά.
- Και θα είσαι και καλός.
1067
01:02:32,276 --> 01:02:34,194
Έλα, τι κάνεις, φίλε;
Βγάλε αυτό το βάρος από εκεί.
1068
01:02:34,278 --> 01:02:36,530
Έλα μωρό μου, σταμάτα να παίζεις.
1069
01:02:37,948 --> 01:02:41,035
Έλα ρε ανόητο σκόρο.
Πού είναι οι αετοί μου;
1070
01:02:42,077 --> 01:02:44,246
Ξέρεις τι συμβαίνει στους ανθρώπους
ποιος κάθεται στον πάγκο μου;
1071
01:02:44,872 --> 01:02:46,206
Να φύγω μαζί σου, μεγαθήριο,
1072
01:02:46,790 --> 01:02:51,128
γιατί έχω δώσει οδηγίες σε έναν σκόρο
να συγκαλέσει ένα σωρό ευγενείς αετούς
1073
01:02:51,211 --> 01:02:52,963
για να με ελευθερώσει από αυτό το όριο.
1074
01:02:53,714 --> 01:02:55,257
- Σήκω, παππού!
- Γεια σου.
1075
01:02:56,300 --> 01:02:58,218
Βλέπεις; Βλέπεις;
1076
01:02:58,302 --> 01:03:01,764
Το μπουντρούμι δεν είναι χτισμένο που να χωράει
όπως ο Gargamel.
1077
01:03:01,889 --> 01:03:07,269
Ιδού ο ένδοξος στρατός μου των... Μύγες;
1078
01:03:07,352 --> 01:03:10,022
- Μύγες; Είπα «να πετάξω». "Μύγα."
- Τι είναι αυτό;
1079
01:03:10,105 --> 01:03:13,776
Όχι «μύγες», ρε βλάκας που αγαπάς το φως.
1080
01:03:14,735 --> 01:03:16,945
Εντάξει, πάνω, πάνω, πάνω, ενοχλήστε τα όλα.
1081
01:03:17,112 --> 01:03:20,532
Επάνω! Πάνω, άδοξοι διάβολοι!
1082
01:03:20,616 --> 01:03:22,826
Τόσο καιρό, σκαλοπατάκια!
1083
01:03:25,537 --> 01:03:29,083
Λοιπόν, μην το ξανακάνεις.
Πήγαινε γύρω από το, πήγαινε γύρω!
1084
01:03:29,166 --> 01:03:32,503
- Ω, αυτό είναι άσχημο.
-Πήγαινε γύρω από αυτό. Ηλίθιες μύγες.
1085
01:03:32,711 --> 01:03:33,962
Περίμενε, πάρε με μαζί σου!
1086
01:03:34,046 --> 01:03:36,090
Περιμένετε! Περιμένετε!
1087
01:03:40,052 --> 01:03:42,596
Στο κάστρο μου για περισσότερη ουσία!
1088
01:03:53,732 --> 01:03:55,234
Εδώ έρχονται, εδώ έρχονται.
1089
01:03:58,696 --> 01:04:01,490
- Αρκετά στρουμφάκι, αν το λέω εγώ.
- Ναι.
1090
01:04:01,573 --> 01:04:04,576
Έλα, Έλγουεϊ, εδώ.
Καλό παιδί. Σας ευχαριστώ πολύ.
1091
01:04:04,660 --> 01:04:06,537
- Ω, Θεέ μου.
- Ορίστε.
1092
01:04:07,287 --> 01:04:09,665
-Εδώ είμαστε.
- Αδέξιος.
1093
01:04:09,748 --> 01:04:13,252
- Μπλε αντίχειρες.
- Αυτό είναι απίστευτο.
1094
01:04:13,335 --> 01:04:14,753
Νομίζω ότι είναι πολύ ροζ.
1095
01:04:14,837 --> 01:04:18,257
Ακριβώς επειδή το όνομά σου είναι Grouchy
δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι πάντα γκρινιάρης.
1096
01:04:18,340 --> 01:04:19,675
Ναι, το κάνει.
1097
01:04:19,758 --> 01:04:21,135
- Στρουμφίτα.
- Γεια.
1098
01:04:21,218 --> 01:04:24,638
- Ψηλά πέντε. High four.
- High four.
1099
01:04:24,722 --> 01:04:30,269
Υπέροχα νέα! Τα αστέρια αποκάλυψαν
μια τέλεια στιγμή για να στρουμφ το μπλε φεγγάρι.
1100
01:04:31,895 --> 01:04:34,148
-Πάμε σπίτι! Ναι!
- Ήξερα ότι θα το έκανες, μπαμπά!
1101
01:04:34,231 --> 01:04:35,983
- Εντάξει!
- Στρουμφτάστικο!
1102
01:04:36,066 --> 01:04:37,651
Δεν το αμφέβαλα ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
1103
01:04:37,735 --> 01:04:41,780
Πρέπει να γίνει απόψε,
ανάμεσα στο πρώτο αστέρι και την υψηλή σελήνη.
1104
01:04:41,947 --> 01:04:43,824
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
1105
01:04:43,907 --> 01:04:46,910
Αλλά θα χρειαστούμε ένα μαγικό ξόρκι
που λειτουργεί σε αυτό το πεδίο
1106
01:04:46,994 --> 01:04:48,996
για να ανοίξετε την πύλη σπίτι.
1107
01:04:49,079 --> 01:04:52,249
- Δάσκαλε Γουίνσλοου, μια ερώτηση, παρακαλώ.
- Ναι, πυροβολήστε.
1108
01:04:52,332 --> 01:04:54,626
Υπάρχει κάποιο μέρος που πουλά ξόρκια;
1109
01:04:54,710 --> 01:04:55,961
Οχι.
1110
01:04:56,086 --> 01:04:59,506
- Υπάρχει κάποιο μέρος που προσφέρει φίλτρα;
- Ναι, όχι.
1111
01:04:59,923 --> 01:05:01,884
Τι λέτε για παλιά βιβλία;
1112
01:05:02,217 --> 01:05:04,678
Περιμένετε, υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο με αντίκες
ακριβώς κοντά στο σημείο που εργάζομαι.
1113
01:05:04,762 --> 01:05:06,638
- Ναι. Του Δρ Γουόνγκ. Ναι.
- Ο Δρ Γουόνγκ είναι κάτι.
1114
01:05:06,722 --> 01:05:10,392
- Τέλεια. Αυτό θα γίνει.
- Ακούστε αυτό, παιδιά; Είμαστε σχεδόν σπίτι.
1115
01:05:10,476 --> 01:05:12,394
- Ναι!
- Μου αρέσει να είμαι σχεδόν σπίτι.
1116
01:05:12,478 --> 01:05:14,480
Γεια σου! Στρουμφική αγκαλιά!
1117
01:05:16,065 --> 01:05:17,900
Ω, σας αγαπώ παιδιά!
1118
01:05:18,067 --> 01:05:19,526
Φέρε το μεγάλε.
1119
01:05:19,610 --> 01:05:21,195
- Δεν θα...
- Έλα, ξέρουμε ότι θέλεις.
1120
01:05:21,278 --> 01:05:22,446
- Ναι.
- Ναι, έλα Πάτρικ.
1121
01:05:22,529 --> 01:05:23,947
- Αν μπορώ να το κάνω, μπορείς να το κάνεις.
- Συνέχισε, μεγάλε.
1122
01:05:24,031 --> 01:05:25,532
- Εδώ έρχεται!
- Στρουμφική αγκαλιά!
1123
01:05:25,616 --> 01:05:27,743
- πηγαίνουμε σπίτι!
- Γεια σου.
1124
01:05:34,416 --> 01:05:36,168
Γεια, σήκω εδώ.
1125
01:05:41,465 --> 01:05:44,051
- Αυτό είναι, κυρία. Ωραίος.
- Τι είναι αυτό;
1126
01:05:44,134 --> 01:05:46,303
Ναι. Όλοι σας. Όλοι σας!
1127
01:05:46,637 --> 01:05:49,473
Ω, κοίτα!
Δεν χρειάζεται να κάνουμε μπλε φεγγάρι.
1128
01:05:49,556 --> 01:05:51,266
Έχουμε ήδη ένα.
1129
01:05:51,517 --> 01:05:52,893
- Αλήθεια;
- Τι;
1130
01:05:52,976 --> 01:05:55,979
-Κοιτάξτε, παιδιά, εκεί.
- Όχι, δεν είναι.
1131
01:05:56,105 --> 01:05:58,691
Είναι. Η Στρουμφίτα έχει δίκιο.
Κοιτάξτε το μπλε φεγγάρι.
1132
01:06:01,151 --> 01:06:03,445
Αυτή είναι η λάθος διαφήμιση.
1133
01:06:13,997 --> 01:06:15,165
Τι συνέβη στο γραφείο μου;
1134
01:06:15,374 --> 01:06:18,502
Το φτιάξαμε για το μωρό. Άλλη μια στρουμφική αγκαλιά!
1135
01:06:18,585 --> 01:06:22,297
Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό δεν συμβαίνει.
1136
01:06:24,216 --> 01:06:26,218
Κάποιος το έστειλε αυτό
στο διαφημιστικό γραφείο χθες το βράδυ.
1137
01:06:26,301 --> 01:06:27,928
- Ποιος μπέρδεψε με τον υπολογιστή μου;
- Δεν ξέρω.
1138
01:06:28,011 --> 01:06:30,764
- Κανένα από τα Στρουμφάκια μου δεν θα...
- Δεν ήμουν εγώ.
1139
01:06:34,184 --> 01:06:39,064
Ίσως, κάπως, σκόνταψα.
1140
01:06:39,148 --> 01:06:41,650
Ναι, ίσως, κάπως,
μόλις με απέλυσαν.
1141
01:06:41,942 --> 01:06:43,736
Στείλατε λάθος αρχείο.
1142
01:06:43,819 --> 01:06:46,363
- Πάτρικ, ήταν απλώς ένα ατύχημα.
- Τι πρέπει να κάνω, Γκρέις;
1143
01:06:46,447 --> 01:06:48,991
Είπες ότι θα έφερναν καλή τύχη.
Αυτό κάθε άλλο παρά καλό είναι.
1144
01:06:49,074 --> 01:06:51,535
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω να συμβεί αυτό.
Έπρεπε να πω όχι.
1145
01:06:51,618 --> 01:06:55,581
Ποτέ δεν ήθελα σπίτι
γεμάτο ανθρωπάκια που τρέχουν!
1146
01:06:59,376 --> 01:07:01,128
Μπλε. Μικρό μπλε...
1147
01:07:01,378 --> 01:07:02,546
Εντάξει...
1148
01:07:03,714 --> 01:07:04,840
Πάτρικ.
1149
01:07:07,051 --> 01:07:08,218
Τι κάνεις;
1150
01:07:08,302 --> 01:07:10,054
Θα προσπαθήσω να σώσω τη δουλειά μου.
1151
01:07:10,137 --> 01:07:13,015
Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να γίνουμε βάρος,
Master Winslow.
1152
01:07:13,098 --> 01:07:14,975
Λυπάμαι πολύ για αυτό που...
1153
01:07:15,059 --> 01:07:19,104
Σταμάτα να λες «στρουμφ» για όλα.
Τι σημαίνει ακόμη αυτό; Στρουμφ!
1154
01:07:19,480 --> 01:07:20,856
Στρουμφ-στρουμφ-στρουμφ-στρουμφ!
1155
01:07:20,939 --> 01:07:24,318
Δεν υπάρχει κλήση
για τέτοια γλώσσα, κυρία.
1156
01:07:24,485 --> 01:07:25,527
Βλέπω;
1157
01:07:26,070 --> 01:07:27,446
Εντάξει, Πάτρικ, περίμενε.
1158
01:07:29,031 --> 01:07:30,783
- Γεια σου!
-Θα...
1159
01:07:30,866 --> 01:07:32,618
- Περίμενε Πάτρικ.
- Ίσως προσπαθήσω να το φτιάξω.
1160
01:07:32,701 --> 01:07:34,036
Απλά σταμάτα και άκουσέ με
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
1161
01:07:34,119 --> 01:07:37,039
- Τι;
- Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για τη δουλειά σου, εντάξει;
1162
01:07:37,122 --> 01:07:39,166
Και ελπίζω ότι μπορείτε να το διορθώσετε.
1163
01:07:39,249 --> 01:07:41,668
Αλλά δεν βλέπεις
η μεγάλη εικόνα εδώ.
1164
01:07:42,461 --> 01:07:45,964
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.
Κοίτα τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
1165
01:07:46,173 --> 01:07:47,341
Από όλους τους ανθρώπους στον πλανήτη,
1166
01:07:47,424 --> 01:07:49,843
αυτά τα μαγικά μικρά πλάσματα ήρθαν σε εμάς.
1167
01:07:49,927 --> 01:07:51,595
Αυτοί μας επέλεξαν.
1168
01:07:52,346 --> 01:07:55,891
Δεν βλέπεις
πόσο εκπληκτικό είναι αυτό;
1169
01:07:56,183 --> 01:07:58,435
Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει μια φορά στη ζωή, Πάτρικ.
1170
01:07:58,519 --> 01:08:00,521
Αυτό είναι το μπλε φεγγάρι μας.
1171
01:08:02,064 --> 01:08:05,317
Κι αν δεν σταματήσεις
για ένα δευτερόλεπτο για να το δεις,
1172
01:08:05,567 --> 01:08:06,985
θα σου λείψει.
1173
01:08:15,327 --> 01:08:16,954
Γεια σου. Ταξί!
1174
01:08:17,913 --> 01:08:20,916
Ερχομαι! Ερχομαι! Εκρηξη. Φτιάξτε σας!
1175
01:08:21,166 --> 01:08:24,294
Πρέπει να υπάρχει κάποια ουσία
κάπου εδώ μέσα!
1176
01:08:25,003 --> 01:08:26,296
Όχι τώρα.
1177
01:08:26,588 --> 01:08:28,048
Τι; Τι;
1178
01:08:33,220 --> 01:08:36,890
Πολύ, πολύ μπράβο μικρέ μου φίλε.
1179
01:08:38,058 --> 01:08:40,978
Και για να σκεφτείς, κόντεψα να σε φάω εκείνη τη φορά.
1180
01:08:42,521 --> 01:08:47,109
Έλα, Αζραήλ. Πρέπει να βρούμε αυτόν τον Πάτρικ,
ο ρουτζέμπορος.
1181
01:08:47,317 --> 01:08:50,654
Θα μας οδηγήσει στα δικά μας
άπιαστο μικρό μπλε λατομείο.
1182
01:08:50,946 --> 01:08:54,742
Μην έχετε απλώς έναν διακόπτη ή κάτι τέτοιο
να τα κλείσω;
1183
01:08:54,825 --> 01:08:56,660
Αύριο; Πλάκα μου κάνεις;
1184
01:08:56,744 --> 01:09:00,372
Ρον, Ρον. Αν δεν καταργήσω αυτές τις διαφημίσεις τώρα,
Δεν έχω δουλειά αύριο.
1185
01:09:33,405 --> 01:09:34,948
Στρουμφάκι με.
1186
01:10:23,372 --> 01:10:25,040
Ποιος δρόμος για το βιβλιοπωλείο, Brainy;
1187
01:10:25,124 --> 01:10:26,208
Σύμφωνα με τη συσκευή αναζήτησης,
1188
01:10:26,291 --> 01:10:28,502
παίρνουμε τη μηχανή F
δύο τελείες μετά τον κόκκινο κύκλο προς Chinaland.
1189
01:10:28,585 --> 01:10:30,879
- Πρόσεχε, Brainy.
- «Chinatown», birdbrain.
1190
01:10:30,963 --> 01:10:32,172
- Στρουμφίτο, στρουμφτάτο.
- Εδώ είναι.
1191
01:10:32,256 --> 01:10:33,340
- Ελάτε όλοι.
- Πάμε, πάμε.
1192
01:10:33,424 --> 01:10:35,217
- Προσοχή στο κενό.
- Περίμενε; Είμαστε σίγουροι για αυτό;
1193
01:10:35,300 --> 01:10:36,552
- Τι;
- Πήδα!
1194
01:10:36,635 --> 01:10:38,429
- Ω, μου.
- Όχι χαρούμενος.
1195
01:10:40,389 --> 01:10:42,850
Έλα, Brainy.
Ας χαζέψουμε αυτό το υπέροχο ατσάλινο καρότσι.
1196
01:10:42,933 --> 01:10:45,185
- Είναι ασφαλές;
- Φυσικά και είναι.
1197
01:10:48,564 --> 01:10:50,149
Αυτό ήταν υπέροχο.
1198
01:10:51,191 --> 01:10:53,902
Ελπίζω να βρούμε αυτό το μέρος σύντομα.
Δεν μπορώ να δω από αυτό...
1199
01:10:55,863 --> 01:10:57,072
Για χάρη του στρουμφ.
1200
01:10:57,156 --> 01:10:59,366
Νόμιζα ότι γι' αυτό αφήσαμε πίσω τον Clumsy.
1201
01:10:59,450 --> 01:11:00,743
Α, μυρίζει σαν βούτυρο εδώ μέσα.
1202
01:11:00,826 --> 01:11:02,745
Πού υποθέτετε
αυτό το μαγικό βιβλιοπωλείο θα μπορούσε να είναι;
1203
01:11:02,828 --> 01:11:04,496
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Ορίστε.
1204
01:11:04,747 --> 01:11:05,998
- Είναι κλειστό.
- Φιγούρες.
1205
01:11:06,248 --> 01:11:08,542
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε. Έλα.
1206
01:11:15,174 --> 01:11:16,925
Είμαι γίνω πολύ μεγάλος για αυτό.
1207
01:11:18,010 --> 01:11:19,261
- Εγκέφαλος.
- Θρασύς.
1208
01:11:19,344 --> 01:11:20,554
Εντάξει, όλοι.
1209
01:11:20,637 --> 01:11:21,764
- Γεια σου.
- Ουάου.
1210
01:11:21,847 --> 01:11:22,931
Αυτό το μέρος μου φαίνεται ανατριχιαστικό.
1211
01:11:23,015 --> 01:11:24,850
Δεν είναι ανατριχιαστικό, είναι διαφορετικό. Και μου αρέσει.
1212
01:11:24,933 --> 01:11:27,227
Ας πάρουμε το βιβλίο
και φύγε από εδώ.
1213
01:11:27,311 --> 01:11:30,773
εχεις δικιο. Αυτό το βιβλίο με ξόρκια
είναι το εισιτήριό μας για το σπίτι.
1214
01:11:32,691 --> 01:11:37,946
Δεν είμαι παρά ένας απλός μάγος με μια απλή επιθυμία,
απεριόριστη δύναμη και παγκόσμια λατρεία.
1215
01:11:38,113 --> 01:11:41,158
Τώρα γιατί πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;
1216
01:11:46,955 --> 01:11:50,542
Συγχωρέστε με. Παρακαλώ, σοφέ κύριε.
Σοφός κύριε. Παρακαλώ, παρακαλώ.
1217
01:11:50,667 --> 01:11:53,212
Όπου άκουσες
εκείνο το καταραμένο βουητό;
1218
01:11:53,337 --> 01:11:54,505
Είναι τα μπλε αντράκια σου.
1219
01:11:54,588 --> 01:11:56,882
Τους είδα να μπαίνουν στο βιβλιοπωλείο
στη γωνία.
1220
01:11:59,426 --> 01:12:01,762
Ξέρεις, αυτό το τραγούδι είναι πραγματικά ενοχλητικό.
1221
01:12:02,596 --> 01:12:05,015
Επιφυλακτικά ενθουσιασμένος.
1222
01:12:06,642 --> 01:12:09,561
Δεν είναι αυτό. Δεν είναι αυτό.
Γεια σου! Ω, όχι, δεν είναι αυτό.
1223
01:12:09,645 --> 01:12:12,314
Δείτε όλα αυτά τα καταπληκτικά βιβλία.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.
1224
01:12:12,439 --> 01:12:14,900
Όχι, δεν είναι αυτό.
Βλέπεις τίποτα Στρουμφίτα;
1225
01:12:15,025 --> 01:12:18,445
Τίποτα' εδώ πάνω, παιδιά. Προσέξτε παρακάτω!
1226
01:12:18,904 --> 01:12:22,241
- Έχω κάτι, παιδιά.
- Φοβερή δουλειά, Γκούτσι.
1227
01:12:22,324 --> 01:12:24,201
Ω. Σχεδόν εκεί.
1228
01:12:24,785 --> 01:12:30,165
- Μπράβο.
-Μόνο ένα λεπτό. Αυτό είναι όλο. Εκεί πάμε.
1229
01:12:30,249 --> 01:12:31,500
Α, ναι.
1230
01:12:31,583 --> 01:12:33,877
"L'Histoire des Schtroumpfs."
1231
01:12:34,837 --> 01:12:36,255
Πέγιο.
1232
01:12:38,716 --> 01:12:40,884
-Εμείς είμαστε.
- Ναι, αυτό είναι.
1233
01:12:42,594 --> 01:12:44,763
- Κοίτα το.
- Ουάου.
1234
01:12:44,888 --> 01:12:46,557
Λοιπόν, θα στρουμφίσω.
1235
01:12:47,057 --> 01:12:49,685
Οι μυστικοί ρούνοι είναι κρυμμένοι στο σχέδιο.
1236
01:12:49,768 --> 01:12:51,353
Τα βλέπεις όλα αυτά μέσα;
1237
01:12:51,478 --> 01:12:54,148
Δείτε εδώ, τα μοτίβα σε αυτή τη σελίδα.
1238
01:13:00,029 --> 01:13:02,031
Openous-lockicus.
1239
01:13:09,079 --> 01:13:10,497
Τι;
1240
01:13:16,170 --> 01:13:20,841
Έχεις δίκιο, Αζραέλ.
Αυτό έχει γραμμένο το "εγώ" παντού.
1241
01:13:28,640 --> 01:13:31,602
Ω, αυτό είναι απλά άτακτο.
1242
01:13:31,977 --> 01:13:37,149
Το μόνο που μένει τώρα είναι να επιστρέψουμε
στον καταρράκτη και επικαλέσου αυτό το ξόρκι, απόψε.
1243
01:13:37,232 --> 01:13:39,860
- Και μπορούμε να πάμε σπίτι;
- Και μπορούμε να πάμε σπίτι.
1244
01:13:39,943 --> 01:13:42,071
- Α, πας σπίτι, εντάξει.
- Όχι.
1245
01:13:42,196 --> 01:13:46,116
Σε ένα μικρό μέρος που μου αρέσει να τηλεφωνώ
Κάστρο BellVeedaRay,
1246
01:13:46,492 --> 01:13:50,245
όπου η ουσία σου θα είναι επιτέλους δική μου.
1247
01:13:50,871 --> 01:13:52,664
- Το ραβδί του δράκου.
- Όχι!
1248
01:13:52,748 --> 01:13:53,874
Είναι...
1249
01:13:53,957 --> 01:13:55,751
Ω, παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
1250
01:13:57,252 --> 01:13:59,588
- Είναι Gargamel!
-Τρέξτε Στρουμφάκια!
1251
01:14:00,130 --> 01:14:01,548
- Έλα Στρουμφάκια!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1252
01:14:01,632 --> 01:14:02,758
Περίμενε με!
1253
01:14:02,841 --> 01:14:04,927
- Στην πόρτα!
- Στρουμφεντίνη! Στρουμφεντίνη!
1254
01:14:05,010 --> 01:14:06,970
- Βιάσου!
- Ναι, ναι, αντισταθείτε, Στρουμφάκια.
1255
01:14:07,054 --> 01:14:08,222
Άλλωστε,
1256
01:14:08,305 --> 01:14:11,183
τι είναι το κυνήγι χωρίς τη συγκίνηση!
1257
01:14:15,396 --> 01:14:16,563
Όχι!
1258
01:14:25,322 --> 01:14:26,699
- Πρέπει να φύγουμε! Κίνηση!
-Τρέξε!
1259
01:14:26,782 --> 01:14:28,409
- Πηγαίνετε, Στρουμφάκια!
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
1260
01:14:28,492 --> 01:14:29,576
Ας φύγουμε από εδώ.
1261
01:14:29,660 --> 01:14:33,414
Γνέφια, πάρτε το ξόρκι, φτιάξτε το φίλτρο
και στρουμφ το φεγγάρι απόψε.
1262
01:14:33,789 --> 01:14:34,998
Πρέπει να είναι απόψε.
1263
01:14:35,082 --> 01:14:36,625
Μου; Στρουμφ το φεγγάρι;
1264
01:14:36,709 --> 01:14:38,877
- Όχι, όχι, δεν είμαι έτοιμος.
- Πρέπει να είσαι.
1265
01:14:40,129 --> 01:14:42,631
- Πήγαινε. Και ό,τι και να γίνει...
- Παπά;
1266
01:14:42,715 --> 01:14:44,299
...μην επιστρέψεις για μένα.
- Τι;
1267
01:14:44,383 --> 01:14:45,676
- Μπαμπά, όχι!
- Όχι!
1268
01:14:45,759 --> 01:14:48,053
- Παπά!
- Τι περιμένεις, Γκαργκαμέλ;
1269
01:14:48,137 --> 01:14:50,556
Έλα στον μπαμπά, μπαμπά!
1270
01:14:51,765 --> 01:14:54,059
- Απλά πήγαινε!
- Παπά!
1271
01:14:54,143 --> 01:14:55,519
- Παπά!
- Όχι!
1272
01:14:55,602 --> 01:14:57,062
Συνέχισε να κινείσαι, κοπέλα.
1273
01:14:57,229 --> 01:14:59,940
-Κάνε όπως είπε ο παπάς.
- Παπά!
1274
01:15:00,482 --> 01:15:03,652
Αυτό είναι το μόνο που έχεις, Γκαργκαμέλ;
1275
01:15:15,831 --> 01:15:17,541
Τι θα γίνει με τον παπά;
1276
01:15:17,624 --> 01:15:21,628
Ο μπαμπάς μας είπε να στρουμφίσουμε το φεγγάρι,
και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
1277
01:15:22,004 --> 01:15:23,672
Ερχομαι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1278
01:15:23,881 --> 01:15:25,174
"Ερχομαι"; Έλα, πού;
1279
01:15:25,299 --> 01:15:27,551
Πώς θα επιστρέψουμε στο Clumsy;
1280
01:15:29,845 --> 01:15:32,222
Καβαλάμε. Ερχομαι!
1281
01:15:33,307 --> 01:15:35,893
- Μείνε ακίνητος, πουλί.
- Δεν νομίζω ότι είναι φιλικοί.
1282
01:15:36,018 --> 01:15:38,103
- Λοιπόν, ούτε κι εγώ.
- Αλλά κουβαλούν αρρώστιες.
1283
01:15:38,854 --> 01:15:41,315
Και Στρουμφάκια. Ας καβαλήσουμε.
1284
01:15:41,398 --> 01:15:43,108
- Ουά, πουλί, ουά!
- Έλα!
1285
01:15:43,192 --> 01:15:45,194
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
1286
01:15:46,403 --> 01:15:48,822
Μπορείς να το κάνεις, Brainy. Υπομονή!
1287
01:15:49,448 --> 01:15:52,701
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
αυτό είναι επικίνδυνο!
1288
01:15:55,079 --> 01:15:56,747
Νυχτώνει.
1289
01:15:56,830 --> 01:15:59,750
Ναι. Ναι, νομίζω
καλύτερα να πάμε να τους ψάξουμε.
1290
01:15:59,833 --> 01:16:01,126
Ναι.
1291
01:16:04,671 --> 01:16:06,090
Γεια.
1292
01:16:10,344 --> 01:16:14,264
- Πού είναι οι άλλοι;
- Νομίζουμε ότι είναι ακόμα στο βιβλιοπωλείο.
1293
01:16:14,932 --> 01:16:17,601
Άκου, Γκρέις, είμαι...
1294
01:16:22,981 --> 01:16:24,149
Γεια, Odile.
1295
01:16:24,316 --> 01:16:26,652
Πάτρικ...
1296
01:16:28,612 --> 01:16:30,948
Άκου, άκου. Πριν με απολύσεις,
1297
01:16:31,031 --> 01:16:34,493
Ξέρω ότι οι διαφημίσεις που έτρεξαν
δεν ήταν οι διαφημίσεις που έστειλα.
1298
01:16:35,786 --> 01:16:39,039
Αλλά είναι οι διαφημίσεις που έπρεπε να είχα στείλει.
1299
01:16:39,873 --> 01:16:42,042
Τις διαφημίσεις που σχεδόν έστειλα.
1300
01:16:42,418 --> 01:16:44,795
Αλλά δεν προκάλεσα...
1301
01:16:46,380 --> 01:16:47,756
Το μάντεψα τον εαυτό μου.
1302
01:16:48,549 --> 01:16:53,929
Σου έδωσα αυτό που νόμιζα ότι ήθελες,
αντί για αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.
1303
01:16:56,223 --> 01:16:58,600
Αλλά αυτό είναι σωστό.
1304
01:16:59,017 --> 01:17:01,770
Σημαίνει κάτι για μένα και...
Δεν ξέρω,
1305
01:17:01,854 --> 01:17:04,064
Νομίζω ότι θα σημαίνει
κάτι και στους άλλους.
1306
01:17:05,816 --> 01:17:11,071
Δεν είναι απλά ένα φεγγάρι, Odile, είναι ένα μπλε φεγγάρι.
1307
01:17:11,905 --> 01:17:14,074
«Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι».
1308
01:17:15,075 --> 01:17:19,705
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν
μόνο λίγες στιγμές στη ζωή σου
1309
01:17:19,872 --> 01:17:26,712
όταν κάτι πραγματικά αξέχαστο,
πραγματικά μαγικό, σου συμβαίνει.
1310
01:17:28,005 --> 01:17:33,761
Και, αν διστάζεις, αν φοβάσαι,
1311
01:17:35,220 --> 01:17:36,805
μπορεί απλά να το χάσεις.
1312
01:17:38,265 --> 01:17:40,559
Αυτό σημαίνει αυτή η εικόνα.
1313
01:17:41,685 --> 01:17:45,689
Μην αφήνετε αυτές τις στιγμές του μπλε φεγγαριού
να σε περάσει.
1314
01:17:48,942 --> 01:17:52,237
Θα σε καλέσω να σου πω αν απολυθείς.
1315
01:17:58,035 --> 01:18:00,245
Σ'αγαπώ τόσο smurfin'.
1316
01:18:03,165 --> 01:18:05,834
Αριστερά-αριστερά, δεξιά! Δεξιά-δεξιά, πουλί!
1317
01:18:05,918 --> 01:18:08,379
- Στήριγμα για αντίκτυπο!
- Το παράθυρο είναι ανοιχτό, ναι.
1318
01:18:10,005 --> 01:18:11,673
Είμαστε εκτός ελέγχου!
1319
01:18:12,049 --> 01:18:14,385
Ουάου, πουλί! Προσέξτε τα...
1320
01:18:15,344 --> 01:18:17,221
- Αυτό θα γίνει, περιστέρι.
- Ευχαριστώ, πουλί.
1321
01:18:17,304 --> 01:18:19,139
Ματιά! Πήραμε το ξόρκι.
1322
01:18:19,223 --> 01:18:21,308
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Τον έχει πάρει ο Γκαργκαμέλ.
1323
01:18:21,433 --> 01:18:23,477
- Τι;
- Ω, όχι.
1324
01:18:23,644 --> 01:18:27,147
Τον πήγε σε κάποιο μέρος
που ονομάζεται Κάστρο BellVeedaRay.
1325
01:18:27,272 --> 01:18:30,109
-Θα...
- Μην το λες.
1326
01:18:30,484 --> 01:18:32,444
BellVeedaRay. Τι είναι το BellVeedaRay;
1327
01:18:32,528 --> 01:18:35,531
Μπελβ... Τον πήρε
στο κάστρο Belvedere στο Central Park.
1328
01:18:35,614 --> 01:18:37,491
Να εξάγει την ουσία του.
1329
01:18:37,574 --> 01:18:39,535
- Τι; Λοιπόν, πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.
- Ναι.
1330
01:18:39,618 --> 01:18:41,829
Όχι! Ο Gargamel είναι πιο δυνατός από ποτέ.
1331
01:18:41,912 --> 01:18:44,915
Ο μπαμπάς είπε ότι κι αν συμβεί
δεν θα πάμε πίσω για αυτόν.
1332
01:18:45,082 --> 01:18:46,500
Προσπαθεί να μας προστατεύσει.
1333
01:18:46,583 --> 01:18:50,087
- Όχι! Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον μπαμπά πίσω.
- Ήταν μια στρουμφική υπόσχεση.
1334
01:18:50,212 --> 01:18:51,588
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε.
1335
01:18:51,672 --> 01:18:54,633
Το υποσχεθήκαμε στον παπά
θα κάναμε ακριβώς αυτό που είπε.
1336
01:18:54,717 --> 01:18:56,552
- Έτσι είναι.
- Δεν το έκανα.
1337
01:18:58,429 --> 01:19:00,305
Δεν του υποσχέθηκα ποτέ τίποτα.
1338
01:19:00,556 --> 01:19:04,476
Ούτε εγώ. Και δεν υπάρχει περίπτωση
Φεύγω από εδώ χωρίς τον μπαμπά.
1339
01:19:06,520 --> 01:19:09,064
Πάτρικ, περίμενε. Έρχομαι μαζί σου.
1340
01:19:12,568 --> 01:19:13,944
είμαι μέσα.
1341
01:19:17,656 --> 01:19:19,450
Ναι. Κι εγώ επίσης.
1342
01:19:21,618 --> 01:19:25,748
Κανένα Στρουμφ δεν έμεινε πίσω! Ούτε ο μπαμπάς, ούτε εσύ.
1343
01:19:26,665 --> 01:19:29,668
- Όλοι για έναν και ένας για Στρουμφ!
- Όλοι για έναν και ένας για Στρουμφ!
1344
01:19:35,049 --> 01:19:37,926
Θα στύψω μερικά
Και τσιμπιδέψτε μερικά
1345
01:19:38,052 --> 01:19:40,512
Και κλέψτε την γαλάζια ουσία τους
1346
01:19:43,724 --> 01:19:47,519
Πολύ εντυπωσιακό, αγαπητέ μου, γλυκέ μου παππού!
1347
01:19:51,315 --> 01:19:53,108
Ω, κοίτα αυτό.
1348
01:19:53,692 --> 01:20:00,741
Λίγο μόνο από το μικρό σου γένι
μου δίνει όλη αυτή την ουσία.
1349
01:20:01,575 --> 01:20:07,414
Φανταστείτε τι θα μπορέσω να μαζέψω
από όλη την οικογένεια των Στρουμφ.
1350
01:20:07,915 --> 01:20:09,625
Αλακαζούκας!
1351
01:20:12,628 --> 01:20:16,882
Ιδού η ένδοξη στρουμφική μαγική μου μηχανή!
1352
01:20:20,719 --> 01:20:24,515
Όχι. Όχι! Τα κλουβιά! Όχι! Όχι!
1353
01:20:25,599 --> 01:20:29,186
Θα αχνίσω την ουσία από τον ιδρώτα τους.
Θα το τραβήξω από τα δάκρυά τους!
1354
01:20:29,436 --> 01:20:31,480
Θα τους το κόψω από τα μαλλιά.
1355
01:20:32,731 --> 01:20:34,817
Είσαι ανόητος, Γκαργκαμέλ.
1356
01:20:34,942 --> 01:20:37,945
Τα Στρουμφάκια μου είναι σε καλό δρόμο για το σπίτι τους
ήδη.
1357
01:21:03,262 --> 01:21:05,848
Ω, ναι. Ας ανάψουμε αυτό το κερί.
1358
01:21:12,104 --> 01:21:13,814
Καλή τύχη, Γκούτσι!
1359
01:21:14,523 --> 01:21:18,068
- Στο ρήγμα!
- Θα σε δω εκεί!
1360
01:21:28,620 --> 01:21:32,416
- Όλοι θυμόμαστε το σχέδιο, σωστά;
- Ας βάλουμε το στρουμφάκι μας.
1361
01:21:32,916 --> 01:21:34,168
Μυαλό, τι συμβαίνει;
1362
01:21:34,460 --> 01:21:38,255
Πρόσθεσα τα υλικά.
Είναι πιο ισχυρό από το αναμενόμενο.
1363
01:21:38,380 --> 01:21:39,840
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
1364
01:21:39,923 --> 01:21:43,594
Εντάξει, Brainy, μπορείς να το κάνεις αυτό.
Απλώς πείτε το ξόρκι.
1365
01:22:00,569 --> 01:22:01,945
Θα στρουμφωθώ!
1366
01:22:03,238 --> 01:22:07,076
το έκανα. Το έκανα μπαμπά! το έκανα!
1367
01:22:10,579 --> 01:22:13,082
- Δεν το πιστεύω!
- Ουάου.
1368
01:22:13,499 --> 01:22:16,126
- Είναι το φεγγάρι Αντζελού.
- Πώς το έκανε αυτό;
1369
01:22:16,752 --> 01:22:18,921
- Είναι όμορφο.
- Ω, Όντιλ.
1370
01:22:19,421 --> 01:22:22,049
- Α, ουάου.
- Αυτό είναι υπέροχο.
1371
01:22:30,349 --> 01:22:32,643
Τώρα, δεν θέλω να ανησυχείς, μπαμπά.
1372
01:22:32,726 --> 01:22:36,230
Αυτό που δεν σε σκοτώνει
μόνο με κάνει πιο δυνατό.
1373
01:22:38,232 --> 01:22:39,775
- Γιο!
- Ε;
1374
01:22:40,067 --> 01:22:42,528
Γκαργαμέλ! Βγες έξω και παίξε!
1375
01:22:42,695 --> 01:22:46,323
Ω, νομίζω οι μικροσκοπικοί μας καλεσμένοι
έφτασαν επιτέλους.
1376
01:22:46,657 --> 01:22:47,950
- Όχι!
- Α, καλά.
1377
01:22:48,033 --> 01:22:50,494
Απολαύστε τη βόλτα, μπαμπά!
1378
01:22:52,162 --> 01:22:54,164
Και θυμηθείτε, κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας
1379
01:22:54,248 --> 01:22:57,292
- μέσα στο καλάθι ανά πάσα στιγμή.
- Όχι. Όχι! Όχι!
1380
01:22:57,376 --> 01:22:59,253
Στρουμφάκια, τρέξτε!
1381
01:23:01,004 --> 01:23:02,715
Στρουμφάκια.
1382
01:23:08,303 --> 01:23:12,099
Έχεις τον πατέρα μας. Ετοιμαστείτε να στρουμφιστείτε!
1383
01:23:12,224 --> 01:23:13,892
Ναι, αυτό που είπε.
1384
01:23:13,976 --> 01:23:15,519
Λατρευτός.
1385
01:23:15,602 --> 01:23:19,231
Δύο στρουμφάκια έρχονται να σώσουν
τον αγαπημένο τους παπά.
1386
01:23:19,523 --> 01:23:21,066
Γεια, Γκαργκαμέλ.
1387
01:23:21,734 --> 01:23:24,486
Φτιάξε αυτά τα τρία στρουμφάκια.
1388
01:23:28,615 --> 01:23:31,493
Και πήγα σπίτι και πήρα μερικούς φίλους.
1389
01:23:52,598 --> 01:23:54,141
Μου, μου, μου!
1390
01:23:54,975 --> 01:23:56,602
Νομίζω ότι όλο το χωριό πρέπει να είναι εδώ.
1391
01:23:58,062 --> 01:24:02,691
Τι θα κάνω με όλη αυτή την ουσία;
1392
01:24:03,275 --> 01:24:04,651
Πάνω μου, αγόρια.
1393
01:24:06,195 --> 01:24:07,279
Φωτιά!
1394
01:24:07,363 --> 01:24:09,698
Ας ξεκινήσουμε αυτό το hoedown!
1395
01:24:10,324 --> 01:24:13,369
Έρχεται μια στιγμή
όταν κάθε στρουμφ πρέπει να σταθεί όρθιο...
1396
01:24:13,452 --> 01:24:14,578
Δείτε το κουκουλοφόροι!
1397
01:24:14,661 --> 01:24:18,040
...για ό,τι είναι καλό και χαριτωμένο και μπλε
στον κόσμο.
1398
01:24:18,123 --> 01:24:21,877
Και αυτή τη ζωηρή νύχτα της Νέας Υόρκης,
αυτή η ώρα είναι τώρα.
1399
01:24:21,960 --> 01:24:23,629
Γεια σου! Σοβαρά;
1400
01:24:23,712 --> 01:24:26,131
Συγγνώμη, κάπως έτσι κάνω.
1401
01:24:29,093 --> 01:24:30,594
Φάε κρόκο, Gargamel!
1402
01:24:33,555 --> 01:24:35,140
Πάτρικ, μπορείς να το κάνεις;
1403
01:24:35,224 --> 01:24:36,266
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1404
01:24:36,683 --> 01:24:37,976
Βιαστείτε, δεν μπορούν να αντέξουν για πολύ.
1405
01:24:40,187 --> 01:24:44,858
Ξέρεις, ένα κακό μήλο
μπορεί να σας καταστρέψει όλη την ημέρα.
1406
01:24:47,403 --> 01:24:49,196
Μπροστά φουλ στρουμφ!
1407
01:24:49,446 --> 01:24:50,864
Ερχομαι!
1408
01:24:53,075 --> 01:24:56,036
Γεια, Γκαργκαμέλ,
Εδώ είναι ένα μικρό αναμνηστικό από το Big Apple.
1409
01:24:59,665 --> 01:25:02,042
- Έξω από το τηγάνι...
- Και στο...
1410
01:25:02,251 --> 01:25:03,293
- Φωτιά.
- Φωτιά.
1411
01:25:03,377 --> 01:25:05,212
Είμαι πολύ όμορφη για να πεθάνω!
1412
01:25:15,472 --> 01:25:16,515
Ω, μπαμπά.
1413
01:25:16,765 --> 01:25:18,600
Όχι, Στρουμφίτα.
1414
01:25:18,684 --> 01:25:20,602
Τι σου έκανε;
1415
01:25:20,686 --> 01:25:21,812
Δεν έπρεπε να γυρίσεις για μένα.
1416
01:25:21,895 --> 01:25:23,897
Μπαμπά, θα σε πάρω από εδώ τώρα.
1417
01:25:28,444 --> 01:25:29,486
Στρουμφίτα!
1418
01:25:29,570 --> 01:25:31,530
Υπομονή, μπαμπά, θα επιστρέψω.
1419
01:25:35,075 --> 01:25:36,368
Χρέωση!
1420
01:25:36,452 --> 01:25:37,494
Πάρτε τον!
1421
01:25:37,578 --> 01:25:38,662
Πιάσε το ραβδί!
1422
01:25:38,746 --> 01:25:39,955
- Πηγαίνετε!
- Πήγαινε!
1423
01:25:43,292 --> 01:25:44,334
Οι βόμβες μακριά!
1424
01:25:44,418 --> 01:25:46,837
- Πάω για απεργία!
- Αλακαζάμ!
1425
01:25:48,422 --> 01:25:50,090
- Κρίκι.
- Πρόσεχε, Γκούτσι!
1426
01:25:51,425 --> 01:25:52,801
Ω, γύρνα αναβοσβήνει!
1427
01:25:56,138 --> 01:25:57,306
Υπομονή, μπαμπά.
1428
01:26:00,934 --> 01:26:01,977
Κρεμμύδια!
1429
01:26:04,438 --> 01:26:05,606
Γύρνα πίσω, γάτα.
1430
01:26:12,196 --> 01:26:13,489
Ορίστε, γατούλα, γατούλα...
1431
01:26:16,408 --> 01:26:17,576
Στρουμφίτα!
1432
01:26:20,329 --> 01:26:21,580
Ψάχνετε για εμένα;
1433
01:26:22,081 --> 01:26:23,624
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε!
1434
01:26:24,124 --> 01:26:27,795
Δείτε την τρομερή δύναμη μου!
1435
01:26:57,533 --> 01:26:58,575
Στρουμφίτα;
1436
01:26:58,742 --> 01:27:00,327
Είχα αρκετά, ε;
1437
01:27:00,661 --> 01:27:01,745
Είσαι δική μου, γατούλα.
1438
01:27:05,582 --> 01:27:07,626
Έχω τελειώσει το στρουμφάκι.
1439
01:27:17,302 --> 01:27:19,513
Στρουμφίσατε με το λάθος κορίτσι.
1440
01:27:23,726 --> 01:27:25,227
- Σε κατάλαβα, άπληστη.
- Αχ, cupcake μου!
1441
01:27:29,189 --> 01:27:30,607
Τι συμβαίνει μπαμπά;
1442
01:27:30,941 --> 01:27:31,984
Όχι!
1443
01:27:33,152 --> 01:27:35,821
Γκαργαμέλ!
1444
01:27:36,864 --> 01:27:39,616
Όχι τόσο γρήγορα, ωραία μπλε παπούτσια.
1445
01:27:40,117 --> 01:27:41,660
Ω, μπαμπά!
1446
01:27:43,162 --> 01:27:46,707
Τώρα, ήρθε η ώρα να σπάσουν τις μικρές γαλάζιες διαθήκες τους.
1447
01:27:47,166 --> 01:27:50,002
- Όχι.
- Παρακολουθείτε στενά Στρουμφάκια;
1448
01:27:50,294 --> 01:27:53,047
- Παπά!
- Ο αγαπημένος σου παππούς
1449
01:27:53,130 --> 01:27:56,467
πρόκειται να συναντήσει το μικρό του γαλάζιο τέλος.
1450
01:27:56,592 --> 01:27:57,634
Όχι!
1451
01:27:57,718 --> 01:27:59,136
Άψυ-μαργαρίτα!
1452
01:27:59,303 --> 01:28:00,971
Ω, όχι. Μπαμπάς!
1453
01:28:01,096 --> 01:28:02,139
Μπαμπάς!
1454
01:28:06,185 --> 01:28:09,271
Όχι! Όχι!
1455
01:28:09,354 --> 01:28:10,439
Εσύ πάλι!
1456
01:28:10,522 --> 01:28:11,690
Αντίο!
1457
01:28:12,775 --> 01:28:13,817
Είμαι πραγματικά...
1458
01:28:14,360 --> 01:28:17,363
Αυτό τελειώνει εδώ, τελειώνει τώρα!
1459
01:28:17,446 --> 01:28:19,239
...θα το απολαύσω πραγματικά.
1460
01:28:19,531 --> 01:28:20,699
Γκόττσα!
1461
01:28:21,158 --> 01:28:22,785
Ελευθερία!
1462
01:28:22,868 --> 01:28:24,411
Γιος στρουμφ!
1463
01:28:24,620 --> 01:28:25,954
Ελάτε πίσω εδώ!
1464
01:28:26,038 --> 01:28:28,165
Πήγαινε, Γκούτσι! Ναι!
1465
01:28:29,166 --> 01:28:31,960
Γύρνα εδώ τώρα με το ραβδί μου!
1466
01:28:33,337 --> 01:28:35,422
Ω, όχι. Κρίκι.
1467
01:28:39,259 --> 01:28:41,387
Εγώ... το κατάλαβα.
1468
01:28:41,720 --> 01:28:43,806
- Ω, αγαπητέ.
- Αδέξιος.
1469
01:28:43,889 --> 01:28:47,309
- Έτσι τελειώνει λοιπόν.
- Η χήνα μας είναι ψημένη.
1470
01:28:49,978 --> 01:28:52,439
- Αυτό δεν θα είναι καλό.
- Είμαστε καταδικασμένοι.
1471
01:28:53,107 --> 01:28:54,900
το πήρα! το πήρα!
1472
01:28:56,193 --> 01:28:58,946
Το όραμα δεν ήταν ποτέ λάθος.
1473
01:29:09,289 --> 01:29:10,833
εγω... εγω...
1474
01:29:11,709 --> 01:29:13,043
το πήρα!
1475
01:29:14,962 --> 01:29:17,756
Το ραβδί μου! Δώσε μου πίσω το ραβδί μου!
1476
01:29:32,813 --> 01:29:34,106
Πώς τολμάς!
1477
01:29:36,150 --> 01:29:40,070
Πώς τολμάς να αψηφάς τους μεγάλους και ισχυρούς...
1478
01:29:45,117 --> 01:29:46,201
Ω, Θεέ μου.
1479
01:29:46,285 --> 01:29:47,911
Στρουμφάκια!
1480
01:29:52,583 --> 01:29:54,209
Είσαι νεκρός;
1481
01:29:58,797 --> 01:30:01,050
- Ωραίος, αδέξιος!
- Πλάκα μου κάνεις;
1482
01:30:01,133 --> 01:30:02,718
- Σήκω εδώ, εσύ!
- Ναι!
1483
01:30:03,469 --> 01:30:06,013
Μπράβο! Danke schön, Αδέξιος!
1484
01:30:06,722 --> 01:30:08,265
- Πάτρικ.
- Γεια σου.
1485
01:30:08,682 --> 01:30:12,144
Αδέξιος! Αδέξιος! Αδέξιος! Αδέξιος!
1486
01:30:14,938 --> 01:30:17,232
Αδέξια, είσαι ήρωας.
1487
01:30:17,316 --> 01:30:18,525
Είμαι ήρωας;
1488
01:30:18,692 --> 01:30:19,860
Ναι. Ναι.
1489
01:30:20,319 --> 01:30:25,157
Είμαι ήρωας! Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
Σίγουρα σκότωσε τη στιγμή.
1490
01:30:25,866 --> 01:30:29,328
- Αδέξια, μωρέ, εσύ.
- Είναι ο μπαμπάς.
1491
01:30:30,537 --> 01:30:32,831
Σου οφείλω μια συγγνώμη, Αδέξια.
1492
01:30:33,207 --> 01:30:36,502
Πίστευα περισσότερο σε ένα όραμα παρά σε εσένα.
1493
01:30:37,795 --> 01:30:39,671
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Αδέξια.
1494
01:30:39,963 --> 01:30:41,465
Ευχαριστώ παπά.
1495
01:30:42,299 --> 01:30:44,802
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα κλάψω.
1496
01:30:45,094 --> 01:30:47,429
Και τώρα για να απαλλαγούμε από αυτό!
1497
01:30:52,935 --> 01:30:54,728
Στην πύλη, όλοι!
Δεν υπάρχει χρόνος για ελεύθερο.
1498
01:30:54,728 --> 01:30:56,397
Στην πύλη, όλοι!
Δεν υπάρχει χρόνος για ελεύθερο.
1499
01:30:57,022 --> 01:30:59,149
- Στρουμφάκι μετά!
- Αντίο.
1500
01:31:01,527 --> 01:31:03,153
Δεν είμαι ένας για πολλά αντίο,
1501
01:31:03,237 --> 01:31:06,740
αλλά στρουμφίζω μαζί μερικές λέξεις
θα ήθελα να πω.
1502
01:31:06,865 --> 01:31:07,950
- Αντίο.
- Πρόσεχε.
1503
01:31:08,033 --> 01:31:11,245
Το μισούσα αυτό. Τόσο πολύ λιγότερο από όσο περίμενα.
1504
01:31:11,578 --> 01:31:15,249
- Αντίο, Γκρουσί.
- Μην με παρεξηγείς, το μισούσα ακόμα. Απλά λιγότερο.
1505
01:31:15,332 --> 01:31:20,504
Δεν θα ξεχάσω σύντομα αυτό το μέρος.
Ειδικά όχι με αυτά! Είδος άμαξης!
1506
01:31:21,130 --> 01:31:23,924
Θα επιστρέψω, Μπρόντγουεϊ. Tootles!
1507
01:31:24,007 --> 01:31:25,884
- Γεια σου, φιλενάδα.
- Ουάου.
1508
01:31:26,510 --> 01:31:28,804
Δεν είχα ποτέ κοπέλα πριν.
1509
01:31:30,973 --> 01:31:34,309
- Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
- Στρουμφίτα.
1510
01:31:35,519 --> 01:31:36,562
High four.
1511
01:31:38,605 --> 01:31:40,357
High four, Γκρέις.
1512
01:31:41,734 --> 01:31:43,610
- Γεια σου Στρουμφίτα.
- Και εσύ.
1513
01:31:43,694 --> 01:31:45,779
- Γεια.
- Εσύ, ο μικρός ήρωας, έλα εδώ.
1514
01:31:46,363 --> 01:31:48,365
Ήρωας; Στάση.
1515
01:31:49,074 --> 01:31:51,452
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σε πειράζει να πεις
για άλλη μια φορά;
1516
01:31:51,535 --> 01:31:53,120
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.
1517
01:31:58,792 --> 01:32:01,879
- Αντίο Γκρέις.
- Λοιπόν, Δάσκαλε Γουίνσλοου, ευχαριστώ.
1518
01:32:02,588 --> 01:32:04,590
- Με έσωσες.
- Τόσο καιρό!
1519
01:32:05,132 --> 01:32:06,759
Μου έσωσες όλη την οικογένεια.
1520
01:32:06,967 --> 01:32:10,095
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι ήταν το αντίστροφο.
1521
01:32:10,554 --> 01:32:14,558
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.
Έχω ένα χωριό Στρουμφ να ξαναχτίσω.
1522
01:32:14,933 --> 01:32:17,144
Το χωριό σας μου έδωσε μερικές ιδέες.
1523
01:32:18,395 --> 01:32:19,772
Έλα εδώ.
1524
01:32:28,822 --> 01:32:30,366
Αντίο παπά.
1525
01:32:31,116 --> 01:32:33,410
Αντίο παπά.
1526
01:32:40,376 --> 01:32:41,919
Πάμε σπίτι.
1527
01:32:45,130 --> 01:32:49,218
Και έτσι, τα Στρουμφάκια έφυγαν
η παράξενη πόλη της Νέας Υόρκης,
1528
01:32:49,760 --> 01:32:54,098
και νομίζω ότι το άφησαν λίγο πιο γλυκό,
λίγο πιο σοφός,
1529
01:32:54,181 --> 01:32:56,392
λίγο στρουμφάκι.
1530
01:32:56,475 --> 01:32:59,144
Και καθώς εκείνη η πύλη άρχισε να κλείνει
για τελευταία φορά...
1531
01:32:59,228 --> 01:33:01,397
Γεια σου! Σοβαρά, σταμάτα!
1532
01:33:02,398 --> 01:33:04,316
Αντίο, Νέα Υόρκη!
1533
01:33:14,118 --> 01:33:16,328
Είναι η Odile. Γεια, Odile.
1534
01:33:16,412 --> 01:33:18,789
Πάτρικ, μόλις τηλεφώνησα για να πω ευχαριστώ.
1535
01:33:20,040 --> 01:33:22,334
Επιτέλους κάποιος μου έδωσε αυτό που θέλω.
1536
01:33:30,175 --> 01:33:31,301
Νομίζω ότι δεν με απολύουν.
1537
01:33:32,761 --> 01:33:33,804
Εκπληκτική επιτυχία!
1538
01:33:37,808 --> 01:33:41,437
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν αυτή είναι μια νέα δουλειά, νέο μωρό,
1539
01:33:42,980 --> 01:33:45,107
μερικοί μοναδικοί νέοι φίλοι...
1540
01:33:49,903 --> 01:33:52,072
- Ξέρεις αν θέλεις πραγματικά ένα μεγαλύτερο μέρος.
- Μεγαλύτερο;
1541
01:33:52,448 --> 01:33:55,451
Είσαι τρελός; Τότε θα είμαστε πιο μακριά.
1542
01:34:01,040 --> 01:34:02,082
Χάρη,
1543
01:34:05,335 --> 01:34:06,670
σε στρουμφίζω.
1544
01:36:05,831 --> 01:36:08,042
Στρουμφάκια. Στρουμφάκια!
1545
01:36:12,629 --> 01:36:15,716
Μακάρι να μπορούσα να σε παρατήσω. Φύγε από εδώ.
1546
01:36:19,428 --> 01:36:21,138
Τι κοιτάς;
1547
01:36:22,000 --> 01:36:25,108
Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org