1
00:00:00,640 --> 00:00:03,850
Arvasin, et tegin asja selgeks
sind polnud siin enam vaja.
2
00:00:03,851 --> 00:00:06,870
Jah, meil on kadunud laps. ma olen
ei lähe koju enne, kui oleme ta leidnud.
3
00:00:06,871 --> 00:00:08,710
- Ütle mulle, kes sa oled!
- Julian, lõpeta!
4
00:00:08,740 --> 00:00:11,280
Ma olen su ema!
Ma olen su ema!
5
00:00:11,310 --> 00:00:12,410
Ma olen su ema.
6
00:00:12,450 --> 00:00:14,680
Sa tead, kes juhib
see kaubik, kas pole?
7
00:00:14,720 --> 00:00:17,850
Harry, päästab mu poega
ei päästa sind.
8
00:00:17,890 --> 00:00:20,850
See on kõik, mis Marin maha jättis
The Grey Daughtersis.
9
00:00:20,890 --> 00:00:23,620
Ma tean, kuhu ta läheb.
Sa ei näita mulle kunagi
10
00:00:23,660 --> 00:00:25,460
mis töö tegelikult on,
kas sa oled?
11
00:00:25,490 --> 00:00:27,460
Sa oled seda juba teinud.
12
00:00:27,500 --> 00:00:29,160
See olen mina.
13
00:00:31,930 --> 00:00:34,400
Millal sa lõpetad süüdluse?
14
00:00:34,440 --> 00:00:37,240
Millal see läbi on?
15
00:00:37,270 --> 00:00:38,700
Ma pole kindel.
16
00:00:38,740 --> 00:00:40,510
Marin?
17
00:00:57,870 --> 00:01:02,630
Sünkrooninud ja parandanud MaxPayne
== https://subscene.com ==
18
00:02:17,400 --> 00:02:19,440
Tere.
19
00:02:20,880 --> 00:02:23,410
Tundub, et oli
ainult üks pealtnägija.
20
00:02:23,440 --> 00:02:27,410
Ja ta nägi väljas meest,
räägin Mariniga.
21
00:02:27,450 --> 00:02:28,950
Kas saime kirjelduse?
22
00:02:28,980 --> 00:02:30,820
Ta polnud kindel,
aga ta ütles
23
00:02:30,850 --> 00:02:32,950
ta ei näinud ühtegi märki
Julianist.
24
00:02:32,990 --> 00:02:35,620
See võis olla Vera mees...
See, kellel on hobusesaba.
25
00:02:35,660 --> 00:02:38,320
Asi on selles,
arst, ta...
26
00:02:38,360 --> 00:02:39,790
Ta ütleb, et see tundub tõenäoline
27
00:02:39,830 --> 00:02:41,430
et see oli õnnetus.
28
00:02:41,460 --> 00:02:43,860
Relv oli Marini käes.
29
00:02:43,900 --> 00:02:45,930
Mida sa sellega mõtled?
30
00:02:45,970 --> 00:02:47,600
Põletushaavad
ja muljumised,
31
00:02:47,640 --> 00:02:49,940
ebatavaline sisenemishaav ...
Ja ta ütleb
32
00:02:49,970 --> 00:02:52,340
et see on tõenäoline
oli võitlus.
33
00:02:56,010 --> 00:02:57,780
See selgitab 911 kõnet
34
00:02:57,810 --> 00:02:59,610
ruumi seest.
35
00:02:59,650 --> 00:03:00,650
Võib-olla.
36
00:03:00,680 --> 00:03:02,780
Ma tahan ringi vaadata
veel üks kord.
37
00:03:04,550 --> 00:03:07,220
See on Brick.
38
00:03:07,250 --> 00:03:10,460
Ma panen sind
koos Ambrose'iga valjuhääldis.
39
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
Tundub midagi
leiti kommuuni haarangu käigus:
40
00:03:13,990 --> 00:03:15,790
Maksed Mosswoodile.
41
00:03:15,830 --> 00:03:18,460
Üks grand juhtme kaudu
kaks korda kuus.
42
00:03:18,500 --> 00:03:19,900
Arvasin, et peaksite teadma.
43
00:03:19,930 --> 00:03:23,340
- Kellelt?
- "Daedalus Shipping LLC"
44
00:03:23,370 --> 00:03:24,200
mis iganes see on.
45
00:03:24,240 --> 00:03:26,540
Siiani on mul ainult postkast.
46
00:03:26,570 --> 00:03:28,740
Noh, me peaksime välja uurima
kes see on ja kas on olnud
47
00:03:28,780 --> 00:03:31,510
mis tahes hiljutine tegevus
kontol.
48
00:03:31,550 --> 00:03:33,250
- Teeb küll.
- Detektiiv Ambrose,
49
00:03:33,280 --> 00:03:34,910
saime sellele pruunile Volvole löögi
50
00:03:34,950 --> 00:03:36,520
mida sa mainisid.
51
00:03:36,550 --> 00:03:38,680
Vera auto?
52
00:03:38,720 --> 00:03:40,690
Jah.
53
00:04:00,910 --> 00:04:02,840
Nad lihtsalt istuvad seal.
54
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
Mis juhtus?
55
00:04:04,880 --> 00:04:07,510
Me jälitasime 10, 12 miili.
56
00:04:07,550 --> 00:04:10,420
Lõika need siit ära.
Teisel pool on sõdurid.
57
00:04:11,550 --> 00:04:13,790
- Kellegi poole pole pöördutud?
- Nad võivad olla relvastatud.
58
00:04:13,820 --> 00:04:15,720
ESU on teel.
59
00:04:15,760 --> 00:04:17,420
Las ma vaatan.
60
00:04:17,460 --> 00:04:19,060
Hea küll.
61
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
Mida kuradit nad teevad?
62
00:04:26,000 --> 00:04:28,030
Proovisime kontakti luua.
63
00:04:28,070 --> 00:04:29,900
Nad ei reageeri.
64
00:04:33,710 --> 00:04:35,040
ma lähen sisse.
65
00:04:35,080 --> 00:04:37,540
Peame taktikaliselt hoidma.
66
00:04:37,580 --> 00:04:39,410
Autos on laps.
67
00:04:39,450 --> 00:04:41,710
- Detektiiv.
- Harry.
68
00:04:44,050 --> 00:04:46,390
Harry!
69
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
Autost välja.
70
00:05:10,480 --> 00:05:12,740
Autost välja.
71
00:05:21,160 --> 00:05:23,460
Pange käed roolile.
72
00:05:25,160 --> 00:05:27,190
Mine välja.
73
00:05:27,230 --> 00:05:29,160
Mine välja.
74
00:05:32,600 --> 00:05:33,970
Võtke ta.
75
00:05:40,840 --> 00:05:42,910
Kus ta on?
76
00:05:42,940 --> 00:05:44,810
Kus kurat ta on?
77
00:05:48,720 --> 00:05:50,150
Haige!
78
00:05:50,180 --> 00:05:52,620
- Mida?
- Ta on lihtsalt peibutis.
79
00:06:25,850 --> 00:06:27,850
Tule nüüd.
80
00:06:27,890 --> 00:06:29,760
Püsi lähedal.
81
00:06:37,900 --> 00:06:39,060
- Kas keegi näeb sind tulemas?
- Ei.
82
00:06:39,100 --> 00:06:40,830
Hea.
83
00:06:40,870 --> 00:06:42,200
Parem, kui sa lihtsalt
jää siia kuni lahkumiseni.
84
00:06:42,240 --> 00:06:44,000
Olgu.
85
00:06:44,040 --> 00:06:46,710
Ma arvan, et ee,
Pittsburgi jalg kukkus läbi.
86
00:06:46,740 --> 00:06:48,540
Alan ehmatas.
87
00:06:50,980 --> 00:06:53,040
Mida ta ütles?
88
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
Ta ei helista tagasi.
89
00:06:56,550 --> 00:06:58,080
Noh, ma arvan, et buss ei ole
sadamaametist välja
90
00:06:58,120 --> 00:07:00,190
igatahes oli tore kõne.
91
00:07:00,220 --> 00:07:02,620
Liiga paljastatud.
Võib-olla üks ööbimisest
92
00:07:02,660 --> 00:07:03,690
Hiinalinnast välja
oleks parem.
93
00:07:03,720 --> 00:07:06,060
Jah, see on hea mõte.
94
00:07:09,060 --> 00:07:11,600
Sa tahad mulle öelda
mis toimub?
95
00:07:12,600 --> 00:07:15,570
See on meile mõlemale parem
kui ma seda ei tee.
96
00:07:17,840 --> 00:07:19,700
Võimud
Binghami maakonnas
97
00:07:19,740 --> 00:07:21,210
pane ta nüüd vahi alla.
Sellepärast vajame orderit.
98
00:07:21,240 --> 00:07:22,970
Miks me üldse hoolime
selle mehe kohta?
99
00:07:23,010 --> 00:07:24,880
Ta on Mosswoodi liige
ja me usume
100
00:07:24,910 --> 00:07:26,180
ta osales mõrvas.
Aga sul pole midagi
101
00:07:26,210 --> 00:07:27,910
sidudes ta kuriteopaigaga.
Võiksime,
102
00:07:27,950 --> 00:07:29,750
kui saaksime teda küsitleda.
Novack.
103
00:07:29,780 --> 00:07:31,880
Sul on olnud pikk ja nõme öö.
104
00:07:31,920 --> 00:07:33,750
Seda kõike saab
liiga isiklik.
105
00:07:33,790 --> 00:07:35,890
Ma oleksin pidanud su ära võtma
see juhtum kaks päeva tagasi.
106
00:07:35,920 --> 00:07:38,120
Vaata, ma tahan, et sa koju läheksid
ja maga natuke.
107
00:07:38,160 --> 00:07:39,890
Härra, kõik, mida vajame
küsi Hutchinsonilt...
108
00:07:39,930 --> 00:07:41,890
See on käsk.
ma olen tõsine.
109
00:07:41,930 --> 00:07:43,960
Mine koju.
110
00:07:46,930 --> 00:07:49,870
Ja sina... ma annan sulle teada
kui ma vajan tagavara.
111
00:07:53,110 --> 00:07:55,040
Kas ma võin sinuga korraks rääkida?
112
00:07:59,980 --> 00:08:02,010
Ma lootsin, et sellel pole tähtsust,
aga ma olen omamoodi
113
00:08:02,050 --> 00:08:03,250
häirib praegu.
114
00:08:03,280 --> 00:08:05,120
Jah, miks nii?
115
00:08:05,150 --> 00:08:06,920
Need Daedaluse paberid
mille pärast ma sulle helistasin
116
00:08:06,950 --> 00:08:08,150
täna varahommikul?
117
00:08:08,190 --> 00:08:10,320
Sain need Lidelli laualt.
118
00:08:10,360 --> 00:08:11,690
Ma otsisin
mõne paberitöö eest.
119
00:08:11,730 --> 00:08:13,260
Leidsin need tema sahtlist.
120
00:08:13,290 --> 00:08:15,160
Ja ta ei öelnud midagi
selle kohta
121
00:08:15,200 --> 00:08:17,160
pärast kommuuni haarangut.
Ei.
122
00:08:17,200 --> 00:08:19,660
Miks ta peaks info peal istuma
niimoodi?
123
00:08:19,700 --> 00:08:21,770
Ta ei saa olla koos Mosswoodiga.
124
00:08:21,800 --> 00:08:23,940
Sellel pole mõtet.
125
00:08:40,120 --> 00:08:42,490
Võib-olla ta lõpuks leiab
natuke rahu.
126
00:08:46,630 --> 00:08:48,490
Võib-olla.
127
00:08:50,000 --> 00:08:52,260
Kas teil on vihjeid selle kohta, kes seda tegi?
128
00:08:53,970 --> 00:08:56,500
Kõik teed viivad Mosswoodi.
129
00:08:56,540 --> 00:08:58,440
Noh...
130
00:08:59,640 --> 00:09:02,310
Ma olen lihtsalt väga tänulik
sa oled siin.
131
00:09:05,380 --> 00:09:07,610
Kogu sellel asjal on...
132
00:09:09,180 --> 00:09:11,950
pani mind mõistma
kui õnnelik ma olen.
133
00:09:13,550 --> 00:09:15,520
ma ei tea
mida ma ilma sinuta teeksin.
134
00:09:15,560 --> 00:09:17,420
Ma tõesti mitte.
135
00:09:17,460 --> 00:09:18,660
Isa...
136
00:09:18,690 --> 00:09:20,430
ma tean...
137
00:09:20,460 --> 00:09:22,530
Ma ei ole olnud suurepärane...
138
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
asjadest rääkides.
139
00:09:27,100 --> 00:09:30,140
Ma tean, kuidas... kui raske
see on teie jaoks asju teinud.
140
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
Mul on kahju, et olen olnud
nii raske.
141
00:09:37,710 --> 00:09:39,540
Ei, ei, ei.
142
00:09:39,580 --> 00:09:42,050
Miks sa ei põrka siia
täna õhtul?
143
00:09:42,080 --> 00:09:44,550
Hangi midagi süüa
ja vannis käia.
144
00:09:44,590 --> 00:09:47,290
Kao sellest haisvast vormist välja.
145
00:10:16,750 --> 00:10:19,420
Ära... ära!
146
00:10:21,050 --> 00:10:22,020
Ära... ära!
147
00:10:50,020 --> 00:10:53,280
911, mis on teie hädaolukord?
148
00:10:53,320 --> 00:10:56,390
Tere?
Kas keegi on seal?
149
00:11:23,120 --> 00:11:25,350
Kas sinuga on kõik korras?
150
00:11:27,020 --> 00:11:28,120
Minuga on kõik korras.
151
00:11:35,630 --> 00:11:38,760
Ma tean, et me peame rohkem rääkima
eile õhtul juhtunu kohta.
152
00:11:40,700 --> 00:11:43,770
Teate, et võite minult küsida
midagi.
153
00:11:50,140 --> 00:11:53,110
Anna andeks, et sulle valetasin
Marini kohta.
154
00:11:53,150 --> 00:11:54,580
Ma tean, et tegin asjad ainult hullemaks.
155
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
Ma tõesti püüdsin
sind kaitsta.
156
00:12:05,760 --> 00:12:08,230
Mis juhtub, kui saame
Pittsburghi?
157
00:12:10,330 --> 00:12:11,800
Mõned mu sõbrad
tulevad meile järele
158
00:12:11,830 --> 00:12:13,770
ja sõidutab meid kogu tee
Washingtoni, sellesse kohta
159
00:12:13,800 --> 00:12:16,700
Ma rääkisin sulle sellest.
160
00:12:16,740 --> 00:12:18,500
Meid ümbritseb
suurimad puud
161
00:12:18,540 --> 00:12:20,670
sa oled kunagi näinud.
162
00:12:44,060 --> 00:12:46,730
Detektiiv, ma alustan
kannatust kaotada, siin.
163
00:12:46,770 --> 00:12:50,170
Ma pigem ei teeks seda
härjakoplis.
164
00:12:50,840 --> 00:12:54,370
See ei näe hea välja
oma osakonna ees.
165
00:12:54,410 --> 00:12:56,440
Vabandust?
166
00:12:57,810 --> 00:12:59,980
Daedalus laevandus.
167
00:13:00,010 --> 00:13:02,210
See on koorefirma
seda on tehtud
168
00:13:02,250 --> 00:13:04,380
regulaarsed maksed Mosswoodile
juba aastaid.
169
00:13:04,420 --> 00:13:06,850
Kas sa tead sellest midagi?
170
00:13:06,890 --> 00:13:09,190
Kust sa need said?
171
00:13:09,220 --> 00:13:11,420
Iga kuu väljavõtmine
kontolt
172
00:13:11,460 --> 00:13:13,090
on olnud automaatsed.
173
00:13:13,130 --> 00:13:15,060
Me just mõtlesime selle välja
toimus sularaha väljavõtmine
174
00:13:15,100 --> 00:13:17,560
peaaegu kolm tuhat
mis sulges selle.
175
00:13:18,630 --> 00:13:20,670
eile.
176
00:13:20,700 --> 00:13:23,500
Tunnike enne mõrva
eile õhtul.
177
00:13:24,570 --> 00:13:26,910
Sa oled läbi elanud
minu laud?
178
00:13:27,810 --> 00:13:29,440
Ma arvan, et see on oluline
179
00:13:29,480 --> 00:13:32,240
sellepärast sa istusid
teabe kohta
180
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
see on juhtumi jaoks ülioluline.
181
00:13:34,310 --> 00:13:36,180
Sa arvad, et ma olen see mees
selle taga?
182
00:13:36,220 --> 00:13:38,520
Või tead, kes on.
183
00:13:51,200 --> 00:13:54,430
Kõigepealt pidin endas kindel olema.
184
00:13:54,470 --> 00:13:56,570
Enne kedagi teist.
185
00:14:46,120 --> 00:14:48,450
Jahe ja
pilves, maksimum on 59.
186
00:14:48,490 --> 00:14:49,790
Tuleb välja kerge tuul
kirdeosast,
187
00:14:49,820 --> 00:14:52,560
mõistlik valguse võimalus
õhtul vihma,
188
00:14:52,590 --> 00:14:55,560
kui meie madalaim väärtus on 56.
189
00:14:55,600 --> 00:14:57,560
Öösel sajub sadu...
190
00:15:16,650 --> 00:15:17,450
Mida sa sellega mõtled?
191
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
Miks sa seda minult küsid?
192
00:15:20,120 --> 00:15:21,820
Tahame lihtsalt teada
kus sa olid
193
00:15:21,860 --> 00:15:23,960
kaks ööd tagasi.
194
00:15:23,990 --> 00:15:26,160
Ma olin kodus.
195
00:15:26,190 --> 00:15:28,160
Tegi õhtusöögi ja läks magama.
196
00:15:39,110 --> 00:15:41,470
Leidsin selle kuivatist
eile õhtul.
197
00:15:43,910 --> 00:15:46,480
See kukkus välja
püksitaskust.
198
00:15:54,650 --> 00:15:57,660
Nii et sa polnud sel õhtul kodus.
199
00:15:59,430 --> 00:16:01,530
Marin helistas mulle.
200
00:16:01,560 --> 00:16:03,800
Ta vajas raha,
201
00:16:03,830 --> 00:16:06,230
ja ma mõtlesin, kas keegi väärib
202
00:16:06,270 --> 00:16:07,970
uus algus, tegi ta.
203
00:16:08,000 --> 00:16:10,640
Nii et ma sõitsin üles.
204
00:16:10,670 --> 00:16:12,600
Kas sa nägid teda?
205
00:16:18,510 --> 00:16:21,180
Ma ei saa seda teha
koos Heatheriga siin.
206
00:16:24,150 --> 00:16:26,680
Mida sa sellega mõtled?
207
00:16:29,190 --> 00:16:31,220
Isa.
208
00:16:32,730 --> 00:16:34,490
Ma ei saa.
209
00:16:59,090 --> 00:17:01,190
Mis juhtus?
210
00:17:01,220 --> 00:17:03,690
ma jõudsin sinna üles...
211
00:17:03,720 --> 00:17:05,920
ja Marin ei olnud...
212
00:17:05,960 --> 00:17:07,690
stabiilne.
213
00:17:07,730 --> 00:17:10,030
Tähendab, kogu asi...
Poisi võtmine
214
00:17:10,060 --> 00:17:12,460
ja läheb Kanadasse.
215
00:17:12,500 --> 00:17:16,030
Ma ütlesin talle, ma ütlesin, et ma ei tee seda
las ta teeb seda.
216
00:17:16,070 --> 00:17:18,270
See on liiga hull.
217
00:17:19,840 --> 00:17:22,040
Siis tõmbas ta mulle relva vastu.
218
00:17:23,640 --> 00:17:25,040
sattusin paanikasse.
219
00:17:25,080 --> 00:17:28,150
Ja ma haarasin tal käest...
220
00:17:28,180 --> 00:17:30,550
ja relv läks lahti.
221
00:17:34,090 --> 00:17:36,590
Ma ei tapnud teda.
222
00:17:39,890 --> 00:17:42,330
Miks Marin sulle helistas?
223
00:17:43,960 --> 00:17:46,630
Ta teadis, et aitan teda.
224
00:17:47,600 --> 00:17:50,170
Aga poiss?
Kas sa nägid teda?
225
00:17:51,700 --> 00:17:54,610
Leidsin ta salongist.
226
00:17:54,640 --> 00:17:57,180
Ja mis temaga juhtus?
227
00:17:57,210 --> 00:17:58,980
Ma tõin ta Vera Walkeri juurde.
228
00:17:59,010 --> 00:18:01,610
Ta võttis ta.
229
00:18:01,650 --> 00:18:04,120
Sa tead Vera Walkerit.
230
00:18:10,790 --> 00:18:12,260
Jack.
231
00:18:14,260 --> 00:18:17,900
Miks sa ei saa lihtsalt peatuda?
232
00:18:17,930 --> 00:18:20,600
Kas sellest ei piisa?
233
00:18:29,080 --> 00:18:31,110
Daedalus.
234
00:18:31,140 --> 00:18:33,010
See on teie loodud ettevõte
235
00:18:33,050 --> 00:18:36,550
et saaksid Verale maksta
iga kuu...
236
00:18:36,580 --> 00:18:39,120
rohkem kui kümme aastat.
237
00:18:42,320 --> 00:18:44,690
Tal on sinu peal midagi.
238
00:18:46,160 --> 00:18:48,130
Mis see on?
239
00:18:49,600 --> 00:18:51,360
Hea küll.
240
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
Siin me läheme.
Tule nüüd.
241
00:18:53,230 --> 00:18:55,730
Aidake mind.
Kus ta on?
242
00:18:55,770 --> 00:18:57,700
Vaadake seda liigutust.
243
00:18:57,740 --> 00:18:59,800
Buum.
244
00:18:59,840 --> 00:19:01,140
Marin...
Olgu.
245
00:19:01,170 --> 00:19:03,710
Tule, lähme.
246
00:19:10,220 --> 00:19:11,720
Ta vihkab mind.
247
00:19:11,750 --> 00:19:14,050
Ei, ta ei tee seda.
248
00:19:17,890 --> 00:19:19,090
Hea küll.
249
00:19:19,130 --> 00:19:20,760
Head ööd, poiss.
250
00:19:20,790 --> 00:19:22,690
Maga veidi.
Ma rikkusin selle ära!
251
00:19:34,410 --> 00:19:36,440
Sellest piisab.
252
00:19:36,480 --> 00:19:38,740
Oh, palun.
253
00:19:38,780 --> 00:19:40,410
Saate seda ise kasutada.
254
00:19:40,450 --> 00:19:42,750
Mis kurat täna õhtul juhtus?
255
00:19:42,780 --> 00:19:45,080
Mida sa temaga tegid?
Mina?
256
00:19:45,120 --> 00:19:46,750
Ma ei teinud midagi.
257
00:19:46,790 --> 00:19:49,020
Ta ei joo niimoodi,
kunagi.
258
00:19:49,060 --> 00:19:50,860
- See pole minu süü.
- Jah, ta on seal üleval
259
00:19:50,890 --> 00:19:53,120
praegu nutan ja ütlen
et sa vihkad teda.
260
00:19:53,160 --> 00:19:56,890
Nii et ma olen nõus
see on ilmselt sinu süü.
261
00:19:56,930 --> 00:19:58,760
Sa oled täpselt nagu mu ema.
262
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
Ma tunnen sind piisavalt hästi, Marin.
263
00:20:00,830 --> 00:20:02,470
Ma tean, kuidas sa saad olla.
Ta arvab, et ma vihkan teda
264
00:20:02,500 --> 00:20:05,800
sest ma ei taha
temaga seksida.
265
00:20:05,840 --> 00:20:07,910
okei?
266
00:20:09,440 --> 00:20:12,080
Ära teeskle, et meeldib
sa ei teadnud.
267
00:20:13,680 --> 00:20:16,180
Ei.
268
00:20:16,220 --> 00:20:17,780
ma teadsin.
269
00:20:17,820 --> 00:20:20,920
Ja sa ei viitsinud kunagi
temaga sellest rääkida?
270
00:20:22,490 --> 00:20:26,020
Ma austasin tema privaatsust.
271
00:20:26,060 --> 00:20:29,260
Sul on aimugi
kui raske tal siin on?
272
00:20:30,430 --> 00:20:32,400
Sa lihtsalt...
273
00:20:32,430 --> 00:20:36,230
tee kuradi pannkooke
ja loodan parimat.
274
00:20:36,270 --> 00:20:38,370
See on suurepärane plaan.
275
00:20:43,310 --> 00:20:45,310
Mida iganes.
276
00:20:47,050 --> 00:20:48,310
Marin.
277
00:20:48,350 --> 00:20:50,410
Ei, ei, ei.
278
00:20:50,450 --> 00:20:52,920
Sa ei lähe kuhugi
täna õhtul.
279
00:20:52,950 --> 00:20:54,490
Ei, Marin.
280
00:20:54,520 --> 00:20:56,150
Ma mõtlen seda nüüd.
281
00:20:56,190 --> 00:20:57,920
Vaata, ma viin su koju,
või võite ööbida
282
00:20:57,960 --> 00:21:00,020
diivanil, aga sa ei ole
283
00:21:00,060 --> 00:21:01,930
täna õhtul siit minema.
284
00:21:01,960 --> 00:21:04,800
Mida?
Kas sa muretsed minu pärast?
285
00:21:05,800 --> 00:21:07,830
Jah.
286
00:21:12,170 --> 00:21:14,770
Mida iganes sa ütled.
287
00:21:18,980 --> 00:21:21,280
Ma toon mõned linad.
288
00:22:22,540 --> 00:22:25,180
Kas tõesti?
289
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Jack.
290
00:22:40,590 --> 00:22:43,230
Jack...
291
00:22:43,260 --> 00:22:45,600
Ma arvan, et peaksin minema.
292
00:23:23,240 --> 00:23:25,340
Marin...
293
00:23:25,370 --> 00:23:28,040
Marin.
294
00:23:50,630 --> 00:23:53,260
Julian on mu poeg.
295
00:24:20,190 --> 00:24:22,490
Ma ei saa sinna välja minna, Harry.
296
00:24:25,200 --> 00:24:27,630
Ma ei saa talle otsa vaadata.
297
00:24:30,270 --> 00:24:32,640
Mida ma teen?
298
00:24:59,730 --> 00:25:02,070
Lähme.
299
00:25:11,410 --> 00:25:13,410
Ma just nägin uudist.
300
00:25:13,450 --> 00:25:15,210
The Five Nations Motell?
301
00:25:15,250 --> 00:25:16,710
See tüdruk on surnud.
302
00:25:16,750 --> 00:25:18,980
Meil polnud sellega midagi pistmist.
303
00:25:19,020 --> 00:25:21,450
Siis... miks siis
kas nad otsivad sind?
304
00:25:21,490 --> 00:25:23,950
Politsei tegelikult ei tea
mis juhtus.
305
00:25:25,190 --> 00:25:27,290
Teate, mul on kahju.
Te peate lahkuma.
306
00:25:27,330 --> 00:25:28,990
ma olen tõsine.
307
00:25:29,030 --> 00:25:30,590
Seda on liiga palju.
Hästi.
308
00:25:30,630 --> 00:25:32,130
Kaks tundi.
See on kõik, mida ma vajan.
309
00:25:32,160 --> 00:25:33,600
Ma pean midagi tegema.
Tuleme tagasi,
310
00:25:33,630 --> 00:25:35,230
ja me saame välja...
Ja siis sa oled läinud.
311
00:25:35,270 --> 00:25:37,030
- Ma saan aru.
- Aga transport
312
00:25:37,070 --> 00:25:39,470
rongijaamadesse, bussijaamadesse?
313
00:25:39,510 --> 00:25:41,310
- Me saadame hoiatuse.
- Meil on vaja
314
00:25:41,340 --> 00:25:42,570
rohkem abi kui see.
315
00:25:44,140 --> 00:25:45,110
ma võtan ühendust
piirivalvega
316
00:25:45,140 --> 00:25:46,610
ja FBI.
317
00:25:46,650 --> 00:25:47,580
Suurepärane.
318
00:25:47,610 --> 00:25:50,010
Vabandust.
319
00:25:50,050 --> 00:25:52,320
Tere?
320
00:25:52,350 --> 00:25:53,550
See on Julian.
321
00:25:56,590 --> 00:25:59,120
Kuidas sul läheb?
322
00:25:59,160 --> 00:26:00,220
Kas kõik on korras?
323
00:26:03,160 --> 00:26:04,500
Jah.
324
00:26:04,530 --> 00:26:06,260
Kus sa oled?
325
00:26:06,300 --> 00:26:07,870
Ma ei saa sulle seda öelda.
326
00:26:07,900 --> 00:26:09,970
Oled sa Veraga koos?
327
00:26:10,000 --> 00:26:11,170
Jah, olen küll.
328
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
Kas ta... kas ta on hädas?
329
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Kui ta sind tagasi ei too
330
00:26:15,470 --> 00:26:17,010
ta saab olema.
331
00:26:18,950 --> 00:26:20,440
Tal on plaan, et me ära läheme
332
00:26:20,480 --> 00:26:22,250
ja alusta kuskilt mujalt.
333
00:26:23,480 --> 00:26:25,150
Jah, ma arvasin.
334
00:26:25,180 --> 00:26:27,520
Kuidas te sellesse suhtute?
335
00:26:29,190 --> 00:26:31,260
ma ei tea.
336
00:26:33,560 --> 00:26:37,030
Üritasin seda ette kujutada, kuid...
Ma ei kujuta seda eriti ette.
337
00:26:43,400 --> 00:26:46,070
Sa ei pea minema, tead.
338
00:26:48,210 --> 00:26:51,040
Ta on juba
korraldas kõik.
339
00:26:52,410 --> 00:26:55,410
See ei sõltu ainult temast.
340
00:26:55,450 --> 00:26:57,650
Kogu asi on sinus,
341
00:26:57,680 --> 00:27:00,320
ja saate valida
mis suunas see läheb.
342
00:27:04,260 --> 00:27:06,390
Mida sa teeksid?
343
00:27:11,560 --> 00:27:14,600
ma ei tea.
344
00:27:14,630 --> 00:27:17,200
Oleneb millest
saate elada.
345
00:27:22,980 --> 00:27:24,110
Oi, vabandust, ma pean minema.
346
00:27:24,140 --> 00:27:25,340
Julian...
347
00:27:28,480 --> 00:27:30,050
Tule, me peame minema
midagi üles korjama.
348
00:27:34,290 --> 00:27:35,290
Tere.
349
00:27:35,320 --> 00:27:37,290
Ma vajan selle kohta jälge.
350
00:27:37,320 --> 00:27:40,420
Tundub, et ta on sees
New York City.
351
00:27:56,110 --> 00:27:58,140
Sa pead meid rahule jätma.
352
00:27:58,180 --> 00:28:00,210
Marin, tule lihtsalt tagasi.
353
00:28:00,250 --> 00:28:01,550
Olen sinu poolel.
354
00:28:01,580 --> 00:28:03,110
Ma tean, et Julian on sinu poeg.
355
00:28:03,150 --> 00:28:05,450
ma tean...
356
00:28:05,480 --> 00:28:07,450
mida olete läbi elanud.
357
00:28:10,620 --> 00:28:12,560
Ei, sa ei tee seda.
358
00:28:39,590 --> 00:28:42,390
Harry rääkis mulle kõik.
359
00:28:51,030 --> 00:28:53,760
Ma teadsin alati midagi
juhtus sel õhtul.
360
00:28:56,700 --> 00:28:59,270
Ma tundsin seda.
361
00:29:02,640 --> 00:29:04,740
Mul on nii kahju.
362
00:29:07,750 --> 00:29:09,250
Miks?
363
00:29:11,550 --> 00:29:12,780
Miks?
364
00:29:16,060 --> 00:29:18,160
Miks sa seda tegid?
365
00:29:25,100 --> 00:29:27,530
Ütle midagi.
366
00:29:33,110 --> 00:29:35,110
Ütle midagi.
367
00:30:11,740 --> 00:30:13,680
Lähme.
368
00:30:21,620 --> 00:30:23,390
Ei, tänan.
369
00:30:31,730 --> 00:30:33,260
Ära vaata.
370
00:30:34,630 --> 00:30:36,570
Ära vaata.
371
00:30:43,610 --> 00:30:45,440
Kümme minutit veel.
Siis me läheme.
372
00:30:45,480 --> 00:30:48,750
Ma ei taha riskida
liiga kaua bussis ootamas.
373
00:30:48,780 --> 00:30:50,610
Aga meie kotid?
374
00:30:50,650 --> 00:30:52,620
Me ei saa tagasi minna
Danielle'i korterisse.
375
00:30:52,650 --> 00:30:56,350
Korjame paar uut asja
kui jõuame Chicagosse.
376
00:31:00,890 --> 00:31:02,490
Ema?
377
00:31:02,530 --> 00:31:04,700
Mida?
378
00:31:07,200 --> 00:31:09,730
Ma ei taha bussi peale minna.
379
00:31:09,770 --> 00:31:12,270
Mida sa sellega mõtled?
380
00:31:13,340 --> 00:31:15,740
Ma ei taha minna.
381
00:31:16,810 --> 00:31:19,410
Ma tahan Kelleri juurde tagasi minna.
382
00:31:20,710 --> 00:31:23,810
Kallis, me ületasime selle punkti.
383
00:31:23,850 --> 00:31:25,520
Asjad lähevad hullemaks
kui me nüüd tagasi läheme.
384
00:31:25,550 --> 00:31:27,620
Me ei saa.
385
00:31:28,590 --> 00:31:31,090
Kui me lihtsalt jookseme...
386
00:31:31,120 --> 00:31:33,360
see ei peatu kunagi.
See pole tõsi.
387
00:31:33,390 --> 00:31:35,260
Ma ütlesin teile, et me oleme kaitstud
Washingtonis.
388
00:31:35,290 --> 00:31:36,330
Meil on seal sõbrad.
389
00:31:36,360 --> 00:31:38,630
Saame otsast alustada.
390
00:31:43,770 --> 00:31:46,470
Sa vajad lihtsalt natuke aega.
391
00:31:47,370 --> 00:31:49,840
Sa tunned end sellest paremini...
Kõigest sellest.
392
00:31:49,880 --> 00:31:52,410
Ma luban.
393
00:31:54,780 --> 00:31:57,250
Ma tahan tagasi minna.
394
00:32:01,690 --> 00:32:03,820
Me ei tea, mis need on
teeb sulle seal.
395
00:32:03,860 --> 00:32:06,360
Nad panevad su vangi.
396
00:32:06,390 --> 00:32:07,960
Või... või kodus.
397
00:32:09,530 --> 00:32:11,760
ma tean.
398
00:32:13,630 --> 00:32:16,570
Nad ei lase mul olla
sinu ema.
399
00:32:18,940 --> 00:32:20,000
ma tean.
400
00:32:34,390 --> 00:32:36,750
Nii et sa oled mõelnud
sellest mõnda aega.
401
00:32:38,560 --> 00:32:39,660
Jah.
402
00:32:44,830 --> 00:32:47,860
Ja me lihtsalt läheme tagasi?
403
00:32:47,900 --> 00:32:49,400
Tagasi korterisse...
404
00:32:49,440 --> 00:32:51,670
Tagasi politseisse.
405
00:33:02,580 --> 00:33:04,880
See on hull.
406
00:33:09,620 --> 00:33:12,220
Nad ei pruugi mind lubada
näeme enam.
407
00:33:15,630 --> 00:33:19,030
Mis siis, kui nad seda ei tee
las ma näen sind?
408
00:33:19,060 --> 00:33:21,700
Ma ütlen neile, et tahan
sind näha ja...
409
00:33:21,730 --> 00:33:23,700
Ja kui ma olen 18, siis ma näen sind
410
00:33:23,740 --> 00:33:25,940
millal ma tahan.
411
00:33:52,970 --> 00:33:56,000
- Ei.
- Shh.
412
00:33:56,040 --> 00:33:58,300
Shh.
413
00:34:00,970 --> 00:34:02,910
Olgu.
414
00:34:10,980 --> 00:34:12,550
Olgu.
415
00:34:18,560 --> 00:34:20,990
Brickowski.
416
00:34:35,510 --> 00:34:37,610
Tere.
417
00:34:38,440 --> 00:34:40,410
Tere.
418
00:34:42,610 --> 00:34:44,950
Tore, et oled tagasi.
419
00:34:52,460 --> 00:34:54,290
Me vajame, et sa jääksid
420
00:34:54,330 --> 00:34:56,530
ja vasta mõnele küsimusele.
421
00:34:58,460 --> 00:35:01,260
Mida iganes sa vajad.
422
00:35:01,300 --> 00:35:04,130
Ma ei taha oma ema
hätta sattuda.
423
00:35:16,680 --> 00:35:19,250
- See on siis võilillejuur.
- Mm-hmm.
424
00:35:19,280 --> 00:35:21,350
Ja see ravib kõhuhädasid.
425
00:35:21,390 --> 00:35:23,420
Aga see seal?
426
00:35:23,460 --> 00:35:25,120
Nõges.
Hea nikastuste korral
427
00:35:25,160 --> 00:35:27,460
ja putukahammustused.
Sa oled nii tubli.
428
00:35:27,490 --> 00:35:29,630
See on tõesti lihtne.
429
00:35:31,160 --> 00:35:33,300
Sa ei öelnud mulle
mis see on.
430
00:35:33,330 --> 00:35:34,660
Sest see on ohtlik.
431
00:35:34,700 --> 00:35:36,370
Natuke tee sisse
paneb sind hallutsineerima
432
00:35:36,400 --> 00:35:39,140
ja mõned muud teevad teid
edasi andma.
433
00:35:42,510 --> 00:35:44,140
Ee...
434
00:35:44,180 --> 00:35:45,480
See on takjas.
Mmhmm.
435
00:35:45,510 --> 00:35:47,910
- See on hea palaviku korral.
- Õige.
436
00:35:47,950 --> 00:35:50,310
Ma armastan sind nii väga,
tead seda?
437
00:35:50,350 --> 00:35:52,450
Ma armastan sind üle kõige
kogu maailmas.
438
00:35:59,120 --> 00:36:01,390
- Tule nüüd!
- Ma tulen.
439
00:36:01,430 --> 00:36:03,130
Oota!
440
00:36:26,120 --> 00:36:28,190
Vaatame, kuidas läheb.
441
00:36:29,990 --> 00:36:31,090
Ei, ei, ei.
442
00:36:31,120 --> 00:36:33,390
Kuulamine toimub hommikul,
nii et ma tulen tagasi
443
00:36:33,430 --> 00:36:35,090
pärastlõunaks.
444
00:36:35,130 --> 00:36:37,030
Õige.
445
00:37:46,400 --> 00:37:48,330
Ta oli...
446
00:37:48,370 --> 00:37:50,500
istub voodi serval.
447
00:37:52,100 --> 00:37:54,270
Oli peaaegu alasti...
448
00:37:54,310 --> 00:37:55,640
Tema öösärk...
449
00:37:55,670 --> 00:37:58,440
oli õlalt kukkunud.
450
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Ja mis siis juhtus?
451
00:38:01,280 --> 00:38:02,680
Ta märkas mind vaevalt.
452
00:38:02,710 --> 00:38:05,650
Ta... ta ei olnud tegelikult
mulle otsa vaadates.
453
00:38:06,890 --> 00:38:10,290
Ja kuidas see tundus
oma ema niimoodi nähes?
454
00:38:14,830 --> 00:38:17,490
Ma ei teadnud
mis juhtuma pidi.
455
00:38:19,330 --> 00:38:20,830
Ma ei taha seda teha.
456
00:38:20,870 --> 00:38:23,630
Sa oled õiges kohas
sa peaksid olema.
457
00:38:25,770 --> 00:38:27,840
Sa oled magamistoas
teda vaatama.
458
00:38:30,840 --> 00:38:33,340
Mida sa talle öelda tahtsid?
459
00:38:35,680 --> 00:38:37,810
Lõpeta see.
460
00:38:38,680 --> 00:38:40,120
Peatus.
461
00:38:40,150 --> 00:38:42,250
Ja kas ta lõpetas?
462
00:38:43,520 --> 00:38:46,290
Mida ta tegi?
463
00:38:47,430 --> 00:38:48,790
Ma ei taha seda teha
sinuga.
464
00:38:48,830 --> 00:38:50,360
Ma ei taha seda teha.
465
00:38:50,400 --> 00:38:52,500
Mida sa tahad?
466
00:38:52,530 --> 00:38:54,700
Kas see on see, mida sa tahad?
467
00:38:54,730 --> 00:38:58,370
Ikka ja jälle peita
ja ikka ja jälle?
468
00:39:01,340 --> 00:39:02,840
Mis tunne see praegu on?
469
00:39:02,870 --> 00:39:04,840
Ütle mulle.
470
00:39:05,340 --> 00:39:07,840
Ma vihkan sind.
471
00:39:07,880 --> 00:39:10,350
Jah, ja?
472
00:39:13,320 --> 00:39:15,690
Sa vihkad mind.
473
00:39:15,720 --> 00:39:17,890
See, kuidas sa räägid.
474
00:39:17,920 --> 00:39:20,260
Kuidas?
Kuidas ma räägin?
475
00:39:23,730 --> 00:39:26,300
Nagu oleksite kõigest kõrgemal.
476
00:39:27,400 --> 00:39:30,330
Sa ei taha kedagi aidata.
477
00:39:30,370 --> 00:39:31,600
Ei.
478
00:39:31,640 --> 00:39:34,670
Sa tahad neid kontrollida.
479
00:39:34,710 --> 00:39:37,270
Jah.
480
00:39:37,310 --> 00:39:39,740
Nagu sa kontrolliksid oma poega.
481
00:39:40,810 --> 00:39:42,850
Teda puudutades, lämmatates.
482
00:39:42,880 --> 00:39:44,580
Teda ülevalt puudutades...
483
00:39:44,620 --> 00:39:46,280
Julian... mu Julian...
484
00:39:46,320 --> 00:39:48,020
Nagu oleks ta päriselt sinu oma.
485
00:39:48,050 --> 00:39:49,590
- Ta on minu.
- Ta ei ole.
486
00:39:49,620 --> 00:39:51,620
Ta on minu.
487
00:39:51,660 --> 00:39:53,760
Ma armastan teda.
488
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
Ma suudlen teda. lohutan teda.
489
00:39:55,930 --> 00:39:58,230
- Mm?
- Ma tean teda.
490
00:39:58,260 --> 00:39:59,160
Mm.
491
00:40:02,930 --> 00:40:05,940
Su ema ei saanud seda teha
sinu jaoks, kas ta võiks?
492
00:40:10,940 --> 00:40:13,280
Pole sind kunagi isegi puudutanud.
493
00:40:19,280 --> 00:40:20,820
Mida sa tahad?
494
00:40:24,360 --> 00:40:25,490
Ütle seda.
Ütle lihtsalt nüüd.
495
00:40:25,520 --> 00:40:27,290
Sa ei ütle seda kunagi.
Ütle seda.
496
00:40:32,360 --> 00:40:33,600
Mida?
497
00:40:42,310 --> 00:40:44,470
Ütle seda.
498
00:40:46,480 --> 00:40:48,510
Unustus.
499
00:41:25,950 --> 00:41:27,350
Ng toode
radikaalsest kasvatusest.
500
00:41:27,390 --> 00:41:29,290
Tema endine eestkostja,
Vera Walker,
501
00:41:29,320 --> 00:41:31,290
tunnistab, et tal on
juhendas Julian
502
00:41:31,320 --> 00:41:33,060
jimsonweedi kohta...
Surma põhjus...
503
00:41:33,090 --> 00:41:36,030
Nagu ka tema ebatavalised vaated
504
00:41:36,060 --> 00:41:37,760
suremuse kohta.
505
00:41:37,800 --> 00:41:39,930
Ta tuleks rehabiliteerida,
506
00:41:39,970 --> 00:41:41,330
ei ole vangistatud.
507
00:41:41,370 --> 00:41:44,730
Ja kuidas me saame kindlad olla
kas ta ei ole enam ohtlik?
508
00:41:44,770 --> 00:41:47,200
Noh, teie austusavaldus, me usume
et see on probleem
509
00:41:47,240 --> 00:41:50,210
pigem kasvatamisest kui loodusest.
Kas ma võin öelda ühte asja?
510
00:41:51,180 --> 00:41:53,080
Laske käia, detektiiv.
511
00:41:53,110 --> 00:41:55,880
Uh, ma olen Julianiga tuttavaks saanud
512
00:41:55,910 --> 00:41:59,120
kursusel
uurimisest.
513
00:41:59,150 --> 00:42:01,080
Ta teab, mida ta tegi
514
00:42:01,120 --> 00:42:04,090
ja ta teab, miks ta seda tegi.
515
00:42:04,120 --> 00:42:06,960
Tema esimene instinkt
pidi üles tunnistama.
516
00:42:08,060 --> 00:42:10,790
Tal oli võimalus põgeneda
kõigest sellest.
517
00:42:10,830 --> 00:42:13,900
Ta tegi otsuse siin olla.
518
00:42:15,030 --> 00:42:17,400
Näo kohtuotsus.
519
00:42:19,400 --> 00:42:21,040
Parandusi teha.
520
00:42:25,140 --> 00:42:28,110
See on rohkem kui palju
meist võib öelda.
521
00:42:32,380 --> 00:42:35,180
Pr Farnham,
on DSS valinud rajatise
522
00:42:35,220 --> 00:42:38,150
kuhu Julian paigutatakse
vanglate asemel?
523
00:42:38,190 --> 00:42:38,920
Jah, teie austusavaldus.
524
00:42:38,960 --> 00:42:42,190
New Horizons Syracusas.
525
00:42:42,230 --> 00:42:45,360
Kõige valguses
kergendavaid asjaolusid,
526
00:42:45,400 --> 00:42:47,830
Julian Walker kulutab
neli aastat
527
00:42:47,870 --> 00:42:49,770
New Horizonsis...
528
00:42:49,800 --> 00:42:51,470
Läbivaatamine toimub kolmes.
529
00:42:51,500 --> 00:42:54,770
Kohus lükatakse edasi.
530
00:42:54,810 --> 00:42:58,010
Tere.
Sa tegid seda.
531
00:43:00,910 --> 00:43:03,050
Näeme homme.
532
00:43:12,260 --> 00:43:14,790
Tänan teid.
533
00:43:14,830 --> 00:43:17,490
Ja tänan, et loobusite
minu vastu esitatud süüdistused.
534
00:43:17,530 --> 00:43:20,060
Ma eeldan, et see olid sina.
535
00:43:20,100 --> 00:43:22,400
Jah, see oli.
536
00:43:29,140 --> 00:43:31,240
Hüvasti.
537
00:43:33,110 --> 00:43:35,240
Olgu.
538
00:43:55,300 --> 00:43:58,000
Sa tead, et me peame tagasi olema
kell 6:00, eks?
539
00:43:58,040 --> 00:44:00,040
ma tean.
540
00:44:00,070 --> 00:44:01,870
Või oleme mõlemad hädas.
541
00:44:03,240 --> 00:44:06,010
Siis pean ma koju minema.
542
00:44:06,040 --> 00:44:08,680
Tulge, poisid, lihtsalt öelge mulle
kuhu me läheme.
543
00:44:08,710 --> 00:44:11,010
- See on saladus.
- Ütle mulle.
544
00:44:52,360 --> 00:44:54,490
Oleme tõesti kohal!
545
00:45:19,880 --> 00:45:22,120
Vau.
546
00:45:35,400 --> 00:45:37,470
Mu emale oleks see meeldinud.