1
00:00:07,150 --> 00:00:08,070
- Ja mis sellest

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,070
Marin Calhoun...

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,240
kus ta praegu on?

4
00:00:09,250 --> 00:00:12,019
- Meil on põhjust

5
00:00:09,250 --> 00:00:12,019
tema keha uskuma

6
00:00:12,029 --> 00:00:13,210
visati järve

7
00:00:12,029 --> 00:00:13,210
Mosswoodi lähedal.

8
00:00:13,220 --> 00:00:14,240
- Kust sa said

9
00:00:13,220 --> 00:00:14,240
see juhe?

10
00:00:14,250 --> 00:00:16,280
- Endisest

11
00:00:14,250 --> 00:00:16,280
Mosswoodi liige.

12
00:00:16,289 --> 00:00:18,129
- Nad kutsusid seda

13
00:00:16,289 --> 00:00:18,129
lilla järv.

14
00:00:18,140 --> 00:00:20,149
Läksin politseisse.

15
00:00:18,140 --> 00:00:20,149
Andsin avalduse.

16
00:00:20,160 --> 00:00:23,030
- See on imelik - sa oled

17
00:00:20,160 --> 00:00:23,030
teine inimene kahe päeva jooksul

18
00:00:23,039 --> 00:00:24,230
otsin seda linti.

19
00:00:24,239 --> 00:00:25,269
Ta võttis selle.

20
00:00:25,280 --> 00:00:28,010
- Nad panid Juliani

21
00:00:25,280 --> 00:00:28,010
eile õhtul üksinduses.

22
00:00:28,019 --> 00:00:30,079
Üritasin teda külastada,

23
00:00:28,019 --> 00:00:30,079
aga ta ei taha mind näha.

24
00:00:30,089 --> 00:00:32,210
Ta keeldub.

25
00:00:30,089 --> 00:00:32,210
- See värk Glen Fisheriga.

26
00:00:32,219 --> 00:00:35,179
- Ma läksin Mosswoodi

27
00:00:32,219 --> 00:00:35,179
üks või kaks korda - see oli kõik.

28
00:00:35,189 --> 00:00:36,289
- Tundub olevat meie aeg

29
00:00:37,000 --> 00:00:38,289
hoiab sind siin üleval

30
00:00:37,000 --> 00:00:38,289
meiega on läbi.

31
00:00:40,100 --> 00:00:42,100
- Sa peaksid talle nime panema.

32
00:00:40,100 --> 00:00:42,100
- Miks?

33
00:00:42,109 --> 00:00:44,189
- Me kasvatame ta üles...

34
00:00:42,109 --> 00:00:44,189
me kõik koos.

35
00:00:44,200 --> 00:00:47,289
Kui me teda pakume,

36
00:00:44,200 --> 00:00:47,289
vabastada.

37
00:00:48,000 --> 00:00:49,219
- Ma kasvatasin Juliani.

38
00:00:49,229 --> 00:00:51,149
Ma olen ta ema,

39
00:00:51,159 --> 00:00:53,079
ja midagi

40
00:00:51,159 --> 00:00:53,079
sama triviaalne kui bioloogia

41
00:00:53,090 --> 00:00:55,000
ei tee seda

42
00:00:53,090 --> 00:00:55,000
vähem tõene.

43
00:00:55,009 --> 00:00:56,270
Midagi on

44
00:00:55,009 --> 00:00:56,270
enne kui alustame.

45
00:00:56,280 --> 00:00:58,140
See on Marini kohta.

46
00:00:58,149 --> 00:00:59,240
Ta on rase.

47
00:00:59,250 --> 00:01:01,000
- Me kasvatame ta üles.

48
00:01:01,009 --> 00:01:03,079
Laps seob meid.

49
00:01:03,090 --> 00:01:05,159
Kas ta on nime valinud?

50
00:01:13,010 --> 00:01:20,069
♪ ♪

51
00:01:31,280 --> 00:01:39,049
♪ ♪

52
00:02:19,289 --> 00:02:21,180
♪ ♪

53
00:03:09,219 --> 00:03:13,150
- Nii et see on uus

54
00:03:09,219 --> 00:03:13,150
tutvumisrakenduse asi teie telefonis.

55
00:03:13,159 --> 00:03:16,090
Helen rääkis mulle

56
00:03:13,159 --> 00:03:16,090
selle kohta.

57
00:03:16,099 --> 00:03:18,079
Peaksite seda proovima.

58
00:03:18,090 --> 00:03:21,050
See on turul uus,

59
00:03:18,090 --> 00:03:21,050
ja ee...

60
00:03:21,060 --> 00:03:24,189
selle nimi on Rumble?

61
00:03:24,199 --> 00:03:27,289
Ee... või midagi.

62
00:03:28,000 --> 00:03:30,039
Tüdrukud valivad.

63
00:03:30,050 --> 00:03:32,210
Kuigi ma arvan,

64
00:03:30,050 --> 00:03:32,210
sinu puhul--

65
00:03:32,219 --> 00:03:34,099
Noh, kuidas see töötaks?

66
00:03:34,110 --> 00:03:36,139
- See ei aita.

67
00:03:36,150 --> 00:03:38,139
- Hea küll.

68
00:03:36,150 --> 00:03:38,139
Vaata, ma...

69
00:03:38,150 --> 00:03:40,069
Ma olen sinu pärast mures.

70
00:03:40,079 --> 00:03:42,139
Teil on vaja

71
00:03:40,079 --> 00:03:42,139
väike korjake,

72
00:03:42,150 --> 00:03:45,219
juurde tagasi tulla

73
00:03:42,150 --> 00:03:45,219
Kanarbik, keda ma tean.

74
00:03:45,229 --> 00:03:48,050
- Ja kes see täpselt on?

75
00:03:48,060 --> 00:03:51,219
Õlu hakkab otsa saama.

76
00:03:51,229 --> 00:03:54,139
Tavaliselt varute varusid.

77
00:03:51,229 --> 00:03:54,139
Pesu kuhjub.

78
00:03:54,150 --> 00:03:56,099
- Oh.

79
00:03:54,150 --> 00:03:56,099
Aitäh.

80
00:03:56,110 --> 00:03:58,150
- Oh, tule,

81
00:03:56,110 --> 00:03:58,150
Ma üritan sind naerma ajada.

82
00:03:58,159 --> 00:04:00,069
Pidage meeles, millal kasutasite

83
00:03:58,159 --> 00:04:00,069
seda teha?

84
00:04:00,080 --> 00:04:03,199
- Mõnikord

85
00:04:00,080 --> 00:04:03,199
asjad ei ole naljakad.

86
00:04:03,210 --> 00:04:05,199
Ma pean saama

87
00:04:03,210 --> 00:04:05,199
tagasi jaama.

88
00:04:05,210 --> 00:04:08,199
- Ära mine hulluks.

89
00:04:08,210 --> 00:04:10,219
- Minuga on kõik korras.

90
00:04:15,210 --> 00:04:17,050
- Tere, kullake.

91
00:04:17,060 --> 00:04:19,079
Tänan teid

92
00:04:17,060 --> 00:04:19,079
selle eest, et lubasin mul sind külastada.

93
00:04:19,089 --> 00:04:21,279
Ma vihkasin, et ei saanud

94
00:04:19,089 --> 00:04:21,279
sind näha.

95
00:04:26,209 --> 00:04:29,060
Kas sa said haiget?

96
00:04:29,069 --> 00:04:31,060
Kes sulle haiget tegi?

97
00:04:35,220 --> 00:04:37,129
ma ei tea.

98
00:04:40,120 --> 00:04:42,139
- Julian,

99
00:04:40,120 --> 00:04:42,139
kes sulle seda tegi?

100
00:04:48,250 --> 00:04:52,060
- Kas nad tegid sind

101
00:04:48,250 --> 00:04:52,060
midagi võtta?

102
00:04:52,069 --> 00:04:55,110
Mida nad sulle andsid?

103
00:04:55,120 --> 00:04:56,159
Mida te tegite, inimesed

104
00:04:55,120 --> 00:04:56,159
teha mu pojale?

105
00:04:56,170 --> 00:04:58,209
Ta saab vaevu rääkida.

106
00:04:56,170 --> 00:04:58,209
- Proua, palun istuge maha.

107
00:04:58,220 --> 00:05:00,189
- Ärge kutsuge mind "proua".

108
00:04:58,220 --> 00:05:00,189
Ta on saanud ravimeid.

109
00:05:00,199 --> 00:05:02,079
Sa ei saa seda teha

110
00:05:00,199 --> 00:05:02,079
ilma minu loata.

111
00:05:02,089 --> 00:05:03,279
- Kui ta on kahju

112
00:05:02,089 --> 00:05:03,279
endale või teistele,

113
00:05:03,290 --> 00:05:06,120
arstid võivad talle anda

114
00:05:03,290 --> 00:05:06,120
midagi, mis teda natukeseks teeb...

115
00:05:06,129 --> 00:05:07,220
- Arst? Mis arst?

116
00:05:07,230 --> 00:05:08,189
Ma tahan rääkida

117
00:05:07,230 --> 00:05:08,189
see arst kohe.

118
00:05:08,199 --> 00:05:09,129
- Proua, palun istuge maha.

119
00:05:09,139 --> 00:05:10,269
- Ma ei istu maha.

120
00:05:10,279 --> 00:05:13,000
Ja ärge kutsuge mind "proua".

121
00:05:13,009 --> 00:05:15,220
♪ ♪

122
00:05:17,230 --> 00:05:24,240
♪ ♪

123
00:05:40,240 --> 00:05:44,180
- Vabandage. Kas ma võin

124
00:05:40,240 --> 00:05:44,180
räägin sinuga minutiks?

125
00:05:44,189 --> 00:05:49,129
See mees, kellega sa just olid,

126
00:05:44,189 --> 00:05:49,129
tunned teda väga hästi?

127
00:05:49,139 --> 00:05:51,259
- Kes küsib?

128
00:05:51,269 --> 00:05:55,079
- Ma olen uudishimulik...

129
00:05:55,090 --> 00:05:58,079
sest ma nägin sind siin

130
00:05:55,090 --> 00:05:58,079
temaga kaks päeva tagasi

131
00:05:58,090 --> 00:06:00,019
ja sellele eelneval õhtul.

132
00:06:00,029 --> 00:06:01,180
- Olgu.

133
00:06:01,189 --> 00:06:03,129
Nii et?

134
00:06:03,139 --> 00:06:06,129
- Ma kuulen, et ta saab

135
00:06:03,139 --> 00:06:06,129
veidi karm.

136
00:06:06,139 --> 00:06:07,290
Kas sa tead sellest midagi?

137
00:06:08,000 --> 00:06:10,139
- Ma ei räägi politseinikega.

138
00:06:08,000 --> 00:06:10,139
- Võib-olla peaksite.

139
00:06:10,149 --> 00:06:13,199
Sest ma võin su sisse tuua

140
00:06:10,149 --> 00:06:13,199
praegu – sa tead seda.

141
00:06:13,209 --> 00:06:16,240
- Mille eest? Glen Fisher seda ei tee

142
00:06:13,209 --> 00:06:16,240
meeldib isegi seksida.

143
00:06:18,100 --> 00:06:19,290
Sul pole midagi.

144
00:06:22,250 --> 00:06:24,290
- Tere.

145
00:06:25,000 --> 00:06:28,040
Su jalg seal.

146
00:06:28,050 --> 00:06:30,069
Kas ta teeb seda sinuga?

147
00:06:30,079 --> 00:06:32,240
- Ma ei vaja päästmist.

148
00:06:32,250 --> 00:06:38,120
♪ ♪

149
00:06:38,129 --> 00:06:40,220
- Miks tal ei võiks külalisi olla?

150
00:06:38,129 --> 00:06:40,220
- Mul ei ole õigust öelda.

151
00:06:40,230 --> 00:06:43,259
See on käsk, tuleb ära

152
00:06:40,230 --> 00:06:43,259
eile juhtum.

153
00:06:43,269 --> 00:06:45,199
- Jah?

154
00:06:43,269 --> 00:06:45,199
Mis juhtus?

155
00:06:45,209 --> 00:06:47,149
- Vabandust, aga

156
00:06:45,209 --> 00:06:47,149
see on konfidentsiaalne.

157
00:06:47,159 --> 00:06:49,129
Vabandage üks sekund.

158
00:06:49,139 --> 00:06:52,120
- Jah...

159
00:07:00,009 --> 00:07:03,019
- Ma tunnen sind.

160
00:07:05,060 --> 00:07:06,250
- Jah?

161
00:07:06,259 --> 00:07:10,050
- Teie olete see härra, kes külastas

162
00:07:06,259 --> 00:07:10,050
et udune.

163
00:07:10,060 --> 00:07:13,199
Ta sai rahutuks.

164
00:07:13,209 --> 00:07:16,209
- Jah, kahju kuulda

165
00:07:13,209 --> 00:07:16,209
selle kohta.

166
00:07:16,220 --> 00:07:18,209
Kas on aimu, mis selle esile kutsus?

167
00:07:18,220 --> 00:07:21,230
- Eh, talle helistati

168
00:07:18,220 --> 00:07:21,230
pärastlõunase puhkuse alguses,

169
00:07:21,240 --> 00:07:24,060
püsis kauem peal

170
00:07:21,240 --> 00:07:24,060
kui kümme minutit.

171
00:07:24,069 --> 00:07:28,089
Noh, kui sa rikud reegleid,

172
00:07:24,069 --> 00:07:28,089
kaotad teleõigused, ei mingit kummi.

173
00:07:28,100 --> 00:07:31,139
- Ta jäi telefoni juurde,

174
00:07:28,100 --> 00:07:31,139
ja nad andsid talle ravimeid?

175
00:07:31,149 --> 00:07:34,110
- Ei, ta läks maha

176
00:07:31,149 --> 00:07:34,110
ja läks ballistiliseks.

177
00:07:34,120 --> 00:07:37,060
- Kas keegi kuuleb, kes see oli

178
00:07:34,120 --> 00:07:37,060
see teda kutsus?

179
00:07:37,069 --> 00:07:39,029
- Detektiiv.

180
00:07:37,069 --> 00:07:39,029
- Jah, lihtsalt...

181
00:07:39,040 --> 00:07:41,159
- Palun.

182
00:07:41,170 --> 00:07:44,170
- Ta ütles, et see on Saatan.

183
00:07:50,279 --> 00:07:53,000
- Keller PD,

184
00:07:50,279 --> 00:07:53,000
Ohvitser Brickowski.

185
00:07:53,009 --> 00:07:55,120
- Jah, hei, Brick.

186
00:07:53,009 --> 00:07:55,120
See olen jälle mina.

187
00:07:55,129 --> 00:07:57,159
See number, mille jälgisid,

188
00:07:57,170 --> 00:07:59,129
see, kes helistas

189
00:07:57,170 --> 00:07:59,129
Carmen Bell,

190
00:07:59,139 --> 00:08:02,120
kas see on seotud

191
00:07:59,139 --> 00:08:02,120
konkreetsele partiinumbrile?

192
00:08:02,129 --> 00:08:05,120
- Oota.

193
00:08:02,129 --> 00:08:05,120
Las ma kontrollin.

194
00:08:05,129 --> 00:08:07,120
5A.

195
00:08:07,129 --> 00:08:08,269
- 5A, suurepärane.

196
00:08:08,279 --> 00:08:10,189
- Vaata, sa pead lõpetama

197
00:08:08,279 --> 00:08:10,189
kutsub mind siia.

198
00:08:10,199 --> 00:08:13,069
Sa ajad mind hätta.

199
00:08:10,199 --> 00:08:13,069
- Ei, ei, ma tean, ma tean.

200
00:08:13,079 --> 00:08:14,269
Sa ei teinud midagi.

201
00:08:14,279 --> 00:08:16,069
Õige.

202
00:08:16,079 --> 00:08:23,149
♪ ♪

203
00:08:42,080 --> 00:08:49,159
♪ ♪

204
00:10:22,059 --> 00:10:29,070
♪ ♪

205
00:11:20,279 --> 00:11:22,240
- Kas olete tema jaoks valmis?

206
00:11:22,250 --> 00:11:24,190
- Jah, tule sisse.

207
00:11:24,200 --> 00:11:26,139
Jumal tänatud, et sa siin oled.

208
00:11:26,149 --> 00:11:28,139
Nad ravivad

209
00:11:26,149 --> 00:11:28,139
ta nüüd - Julian.

210
00:11:28,149 --> 00:11:29,200
Nad rahustavad teda.

211
00:11:29,210 --> 00:11:32,009
Püüan saada kohtumäärust

212
00:11:29,210 --> 00:11:32,009
et nad lõpetaksid.

213
00:11:32,019 --> 00:11:34,269
Ja ma olen kindel, et sa kuulsid

214
00:11:32,019 --> 00:11:34,269
et tema ülestunnistus

215
00:11:34,279 --> 00:11:38,259
on kohtus vastuvõetav,

216
00:11:34,279 --> 00:11:38,259
nii et see on ideaalne ajastus.

217
00:11:38,269 --> 00:11:41,240
Mis see on?

218
00:11:38,269 --> 00:11:41,240
- Ma arvan, et tead.

219
00:11:41,250 --> 00:11:43,250
Carmen Bell.

220
00:11:43,259 --> 00:11:46,000
See on tema ladestus.

221
00:11:46,009 --> 00:11:49,120
See oli puudu

222
00:11:46,009 --> 00:11:49,120
linnarekordid kuni eilseni.

223
00:11:57,009 --> 00:11:58,009
- Kas sa palun

224
00:11:57,009 --> 00:11:58,009
ütle oma nimi

225
00:11:58,019 --> 00:11:59,279
ja kuupäev

226
00:11:58,019 --> 00:11:59,279
teadmiseks, palun?

227
00:11:59,289 --> 00:12:01,200
- Minu nimi on Carmen Bell.

228
00:12:01,210 --> 00:12:04,179
Kuupäev

229
00:12:01,210 --> 00:12:04,179
on 20. veebruar 2002.

230
00:12:05,190 --> 00:12:06,240
- Oh issand.

231
00:12:06,250 --> 00:12:09,070
- Ja kuidas sa sattusid

232
00:12:06,250 --> 00:12:09,070
Mosswood Grove'is?

233
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
- Vera Walker.

234
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
Ta värbas mind.

235
00:12:11,210 --> 00:12:15,200
Ma töötasin selle kallal

236
00:12:11,210 --> 00:12:15,200
kringli koht kaubanduskeskuses,

237
00:12:15,210 --> 00:12:17,149
ja ta tuli ühel päeval.

238
00:12:17,159 --> 00:12:19,250
Ma läksin

239
00:12:17,159 --> 00:12:19,250
läbi halva aja,

240
00:12:19,259 --> 00:12:22,240
ja ta just rääkis minuga.

241
00:12:22,250 --> 00:12:23,259
- Olgu.

242
00:12:23,269 --> 00:12:25,090
- Rääkis mulle Mosswoodist.

243
00:12:25,100 --> 00:12:29,159
Ta ütles, et see on nagu perekond,

244
00:12:25,100 --> 00:12:29,159
et see lahendaks asjad.

245
00:12:29,169 --> 00:12:31,250
Me tegime need seansid, um,

246
00:12:31,259 --> 00:12:34,210
nagu teraapia vist.

247
00:12:34,220 --> 00:12:36,149
Me mängiksime välja

248
00:12:36,159 --> 00:12:39,049
mis meiega juhtus

249
00:12:36,159 --> 00:12:39,049
omavahel

250
00:12:39,059 --> 00:12:42,149
kuni majakani,

251
00:12:39,059 --> 00:12:42,149
selle koha juht--

252
00:12:42,159 --> 00:12:44,149
ta, ee...

253
00:12:44,159 --> 00:12:46,210
- Pole hullu.

254
00:12:44,159 --> 00:12:46,210
Lihtsalt võta aega.

255
00:12:46,220 --> 00:12:48,159
- Lõpeta.

256
00:12:46,220 --> 00:12:48,159
Ma ei taha seda kuulda.

257
00:12:48,169 --> 00:12:50,019
- Vean kihla, et mitte.

258
00:12:50,029 --> 00:12:51,210
- Tal oli see epifaania

259
00:12:51,220 --> 00:12:54,159
kui ta ujus

260
00:12:51,220 --> 00:12:54,159
lilla järve ääres.

261
00:12:54,169 --> 00:12:57,070
Nii ta kutsus

262
00:12:54,169 --> 00:12:57,070
Stillwater reservuaar -

263
00:12:57,080 --> 00:12:58,149
lilla järv.

264
00:12:58,159 --> 00:13:01,059
Ta ütles, et see on ainus viis

265
00:12:58,159 --> 00:13:01,059
traumast välja murda

266
00:13:01,070 --> 00:13:04,110
oli minnes

267
00:13:01,070 --> 00:13:04,110
otse sellesse.

268
00:13:04,120 --> 00:13:06,269
Ja seansid

269
00:13:04,120 --> 00:13:06,269
sai vägivaldseks,

270
00:13:06,279 --> 00:13:09,009
füüsiliselt ja seksuaalselt.

271
00:13:09,019 --> 00:13:12,110
- Kas sa said nii

272
00:13:09,019 --> 00:13:12,110
põletused su jalal?

273
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
Kas saate meile palun näidata

274
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
põletused su jalal?

275
00:13:14,129 --> 00:13:17,100
♪ ♪

276
00:13:17,110 --> 00:13:20,019
- Üks meestest...

277
00:13:17,110 --> 00:13:20,019
ta tegi seda istungil.

278
00:13:20,029 --> 00:13:22,070
Ma-Ma ei tea ta nime.

279
00:13:22,080 --> 00:13:25,220
Ja ta küsis mind pidevalt.

280
00:13:25,230 --> 00:13:29,029
Ja oligi

281
00:13:25,230 --> 00:13:29,029
teine mees ja...

282
00:13:32,039 --> 00:13:35,029
Ja ma jäin rasedaks ja

283
00:13:35,039 --> 00:13:38,129
Vera on see, kes mind võttis

284
00:13:35,039 --> 00:13:38,129
Dr Poole'ile, et ta mind parandaks.

285
00:13:38,139 --> 00:13:40,009
- Kao välja!

286
00:13:40,019 --> 00:13:43,019
♪ ♪

287
00:13:43,029 --> 00:13:46,070
- Kui Julian kartis

288
00:13:43,029 --> 00:13:46,070
millestki,

289
00:13:46,080 --> 00:13:48,029
see olid ilmselt sina.

290
00:13:48,039 --> 00:13:51,230
- Ma olen kõike teinud

291
00:13:48,039 --> 00:13:51,230
Ma saan teha, et teda kaitsta.

292
00:13:51,240 --> 00:13:55,120
- Oli kuritarvitamisi

293
00:13:51,240 --> 00:13:55,120
üle kogu Mosswoodi.

294
00:13:55,129 --> 00:13:56,240
Ja sina vastutasid.

295
00:13:56,250 --> 00:13:58,139
- Sul pole aimugi

296
00:13:56,250 --> 00:13:58,139
mis juhtus.

297
00:13:58,149 --> 00:14:00,129
Sul pole aimugi.

298
00:14:00,139 --> 00:14:03,259
- Ma tean, et sa tegid asju

299
00:14:00,139 --> 00:14:03,259
sul on häbi.

300
00:14:03,269 --> 00:14:07,240
♪ ♪

301
00:14:07,250 --> 00:14:10,230
- Hästi.

302
00:14:10,240 --> 00:14:12,129
Hästi.

303
00:14:16,149 --> 00:14:17,240
Istu maha.

304
00:14:17,250 --> 00:14:20,289
♪ ♪

305
00:14:21,000 --> 00:14:24,110
Ma räägin sulle kõik.

306
00:14:46,289 --> 00:14:49,019
- Uhh.

307
00:14:49,029 --> 00:14:51,029
- Kas sinuga on kõik korras?

308
00:14:51,039 --> 00:14:53,149
- Jah, mul on kõik korras.

309
00:14:54,289 --> 00:14:57,080
- Mis see on?

310
00:14:57,090 --> 00:14:59,080
- See pole midagi.

311
00:14:59,090 --> 00:15:02,230
- Bess.

312
00:15:02,240 --> 00:15:04,269
Las ma vaatan.

313
00:15:09,250 --> 00:15:11,289
Oh issand.

314
00:15:09,250 --> 00:15:11,289
Mis juhtus?

315
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
- See oli lihtsalt seanss

316
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
eile õhtul.

317
00:15:13,250 --> 00:15:17,090
Olin Viciga partner,

318
00:15:13,250 --> 00:15:17,090
ja tal oli läbimurre.

319
00:15:17,100 --> 00:15:19,090
- See oli...hea.

320
00:15:19,100 --> 00:15:20,240
Ta koputas

321
00:15:19,100 --> 00:15:20,240
mõnesse pereasjasse.

322
00:15:20,250 --> 00:15:22,179
- Ta tegi seda sulle?

323
00:15:20,250 --> 00:15:22,179
- Ei, ei.

324
00:15:22,190 --> 00:15:26,029
Ma seisin

325
00:15:22,190 --> 00:15:26,029
vales kohas kivi ääres.

326
00:15:26,039 --> 00:15:30,090
Ja ta oli selles nii sügaval,

327
00:15:26,039 --> 00:15:30,090
Ma ei tahtnud...

328
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
peatage ta.

329
00:15:34,240 --> 00:15:37,000
Saan nüüd aru.

330
00:15:37,009 --> 00:15:39,149
See on ka osa minu tööst.

331
00:15:39,159 --> 00:15:41,250
Sa õpetasid mulle seda.

332
00:15:53,009 --> 00:16:00,029
♪ ♪

333
00:16:06,110 --> 00:16:08,200
- See on hämmastav.

334
00:16:06,110 --> 00:16:08,200
Ta laulab.

335
00:16:08,210 --> 00:16:12,070
Kuidas sa tead, et see on poiss?

336
00:16:12,080 --> 00:16:15,019
- Sest ta ütles mulle.

337
00:16:16,120 --> 00:16:18,269
- Kas ma võin sinuga rääkida

338
00:16:16,120 --> 00:16:18,269
hetkeks?

339
00:16:18,279 --> 00:16:20,259
- Ta kurtis

340
00:16:18,279 --> 00:16:20,259
kraapimise kohta?

341
00:16:20,269 --> 00:16:22,259
- Ei, ma märkasin.

342
00:16:20,269 --> 00:16:22,259
- Kriimustused paranevad.

343
00:16:22,269 --> 00:16:27,110
Ja nüüd Vic, ta ka paraneb.

344
00:16:22,269 --> 00:16:27,110
See on asja mõte.

345
00:16:27,120 --> 00:16:28,210
- See on lihtsalt--see--

346
00:16:28,220 --> 00:16:30,210
see on tema kulul,

347
00:16:28,220 --> 00:16:30,210
siiski, kas pole?

348
00:16:30,220 --> 00:16:32,230
- Ei, Bess vajas seda hetke

349
00:16:30,220 --> 00:16:32,230
täpselt sama palju kui Vic.

350
00:16:32,240 --> 00:16:34,210
Ta võib minna

351
00:16:32,240 --> 00:16:34,210
kui ta pole pühendunud.

352
00:16:34,220 --> 00:16:36,149
- Pühendumine

353
00:16:34,220 --> 00:16:36,149
pole küsimus.

354
00:16:36,159 --> 00:16:39,149
- Mis see siis on?

355
00:16:44,090 --> 00:16:46,120
♪ ♪

356
00:16:46,129 --> 00:16:49,070
Sinuga on midagi juhtunud.

357
00:16:49,080 --> 00:16:51,100
- Ma lihtsalt mõtlen,

358
00:16:51,110 --> 00:16:53,269
mida me teeme,

359
00:16:51,110 --> 00:16:53,269
see on muutunud nii sõnasõnaliseks.

360
00:16:53,279 --> 00:16:55,139
Kunagi tegime fantaasiarikast tööd,

361
00:16:55,149 --> 00:16:59,279
ja nüüd me mängime uuesti

362
00:16:55,149 --> 00:16:59,279
meie valu teineteisele.

363
00:17:01,179 --> 00:17:04,089
Nii et sa tahad tagasi minna

364
00:17:01,179 --> 00:17:04,089
sellele, kuidas asjad olid.

365
00:17:04,099 --> 00:17:06,180
♪ ♪

366
00:17:06,190 --> 00:17:09,220
Noh, sa mäletad

367
00:17:06,190 --> 00:17:09,220
kui sa seda proovisid,

368
00:17:09,230 --> 00:17:13,009
joostes koju Ida-Texase,

369
00:17:13,019 --> 00:17:18,059
lootes oma isale

370
00:17:13,019 --> 00:17:18,059
tervitaks sind tagasi?

371
00:17:19,089 --> 00:17:21,079
- See on erinev.

372
00:17:21,089 --> 00:17:23,019
- Ei.

373
00:17:23,029 --> 00:17:24,279
Ei, Vera, see pole nii.

374
00:17:24,289 --> 00:17:28,079
See on sama väikese mõtlemisega,

375
00:17:28,089 --> 00:17:31,029
keskklassi hirm.

376
00:17:31,039 --> 00:17:36,190
♪ ♪

377
00:17:36,200 --> 00:17:38,029
See on ainult siis, kui

378
00:17:36,200 --> 00:17:38,029
Aabraham oli nõus

379
00:17:38,039 --> 00:17:43,190
ohverdama oma poja Iisaki

380
00:17:38,039 --> 00:17:43,190
et Jumal tasus talle.

381
00:17:57,200 --> 00:17:58,289
- Peaaegu kohal.

382
00:17:57,200 --> 00:17:58,289
- Hästi!

383
00:17:59,000 --> 00:18:00,220
- Sa oled peaaegu kohal.

384
00:17:59,000 --> 00:18:00,220
- Hästi. Hea.

385
00:18:00,230 --> 00:18:02,230
- Olgu, tee paus.

386
00:18:00,230 --> 00:18:02,230
Tehke paus. See on tehtud.

387
00:18:02,240 --> 00:18:04,130
- Veel üks...

388
00:18:02,240 --> 00:18:04,130
sa oled peaaegu kohal.

389
00:18:04,140 --> 00:18:06,049
- Olgu, veel üks, veel üks.

390
00:18:04,140 --> 00:18:06,049
- See on ainult õlad.

391
00:18:06,059 --> 00:18:07,279
- Ma ei saa, ma ei saa.

392
00:18:06,059 --> 00:18:07,279
- Jah, saate. Jah, saate.

393
00:18:07,289 --> 00:18:09,240
- Valmis?

394
00:18:07,289 --> 00:18:09,240
- Veel üks, veel üks.

395
00:18:09,250 --> 00:18:11,059
Jah, saate. Jah, saate.

396
00:18:09,250 --> 00:18:11,059
- Sa saad hakkama. Saate seda teha.

397
00:18:11,069 --> 00:18:12,289
Siit see tuleb.

398
00:18:11,069 --> 00:18:12,289
Jah, suru, lükka kohe.

399
00:18:13,000 --> 00:18:15,009
- See on see, see on kõik.

400
00:18:15,019 --> 00:18:16,240
See on kõik, see on kõik.

401
00:18:15,019 --> 00:18:16,240
Me näeme teda.

402
00:18:16,250 --> 00:18:18,140
- Siit ta tuleb.

403
00:18:18,150 --> 00:18:20,130
Lükka, lükka, lükka.

404
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
- Siit ta tuleb!

405
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
Siit ta tuleb!

406
00:18:22,150 --> 00:18:23,250
- Siin ta on.

407
00:18:23,259 --> 00:18:27,000
- Sa tegid seda.

408
00:18:23,259 --> 00:18:27,000
- Siin ta on.

409
00:18:27,009 --> 00:18:28,250
- Sa tegid seda.

410
00:18:27,009 --> 00:18:28,250
- Ta on siin.

411
00:18:28,259 --> 00:18:31,109
- Tere, Julian.

412
00:18:28,259 --> 00:18:31,109
- Ta on terve.

413
00:18:31,119 --> 00:18:33,119
- Ta on täiuslik.

414
00:18:31,119 --> 00:18:33,119
Ta on täiuslik.

415
00:18:33,130 --> 00:18:35,099
- Hea töö.

416
00:18:33,130 --> 00:18:35,099
- Olgu siin.

417
00:18:35,109 --> 00:18:36,289
- Hea töö.

418
00:18:35,109 --> 00:18:36,289
- Oh.

419
00:18:37,000 --> 00:18:38,109
- Oh.

420
00:18:37,000 --> 00:18:38,109
Jah.

421
00:18:38,119 --> 00:18:39,259
- Olgu.

422
00:18:38,119 --> 00:18:39,259
- Hoia teda kinni.

423
00:18:39,269 --> 00:18:42,150
- Oh, hea töö.

424
00:18:39,269 --> 00:18:42,150
- Jah.

425
00:18:42,160 --> 00:18:44,059
- Hea töö.

426
00:18:42,160 --> 00:18:44,059
- Hea töö.

427
00:18:44,069 --> 00:18:46,099
- Olgu.

428
00:18:44,069 --> 00:18:46,099
- Hea töö.

429
00:18:46,109 --> 00:18:48,049
- Olgu. Oh.

430
00:18:48,059 --> 00:18:49,029
Tere.

431
00:18:49,039 --> 00:18:51,250
Marin? Mis viga?

432
00:18:49,039 --> 00:18:51,250
- Marin.

433
00:18:51,259 --> 00:18:53,099
- Mis viga?

434
00:18:51,259 --> 00:18:53,099
- Oh.

435
00:18:53,109 --> 00:18:54,150
- Marin, ärka üles.

436
00:18:54,160 --> 00:18:56,170
- Marin.

437
00:18:54,160 --> 00:18:56,170
- Mis viga, Marin?

438
00:18:56,180 --> 00:18:59,009
- Julian.

439
00:18:56,180 --> 00:18:59,009
- Oh, see on palju verd.

440
00:18:59,019 --> 00:19:00,210
- Ma sain sind.

441
00:18:59,019 --> 00:19:00,210
Mis viga?

442
00:19:00,220 --> 00:19:02,160
Marin, ärka üles!

443
00:19:00,220 --> 00:19:02,160
- Kas sa saad ta vőtta?

444
00:19:02,170 --> 00:19:03,269
- Jah.

445
00:19:03,279 --> 00:19:05,099
- Olgu, tule siia.

446
00:19:03,279 --> 00:19:05,099
- Tal on hemorraagia.

447
00:19:05,109 --> 00:19:07,160
Ah, võtame ta

448
00:19:05,109 --> 00:19:07,160
peahoonesse

449
00:19:07,170 --> 00:19:08,269
kuumusest välja, kiiresti.

450
00:19:08,279 --> 00:19:10,200
- Olgu.

451
00:19:08,279 --> 00:19:10,200
- Ta saab korda. See juhtub.

452
00:19:10,210 --> 00:19:12,049
Ma tean, mida teha.

453
00:19:10,210 --> 00:19:12,049
- Olgu.

454
00:19:12,059 --> 00:19:13,210
- Kas sa saad lihtsalt

455
00:19:12,059 --> 00:19:13,210
tema eest hoolitsema?

456
00:19:13,220 --> 00:19:14,279
- Mm-hmm.

457
00:19:14,289 --> 00:19:17,210
- Nahk nahale.

458
00:19:14,289 --> 00:19:17,210
- Olgu. Olgu.

459
00:19:17,220 --> 00:19:20,109
Olgu.

460
00:19:17,220 --> 00:19:20,109
Tule siia, kullake.

461
00:19:20,119 --> 00:19:22,059
Oh, tule siia, kullake.

462
00:19:22,069 --> 00:19:23,210
Tšss, tšss, tule siia.

463
00:19:23,220 --> 00:19:26,009
Tšss, tšss, tšss.

464
00:19:26,019 --> 00:19:27,059
Oh.

465
00:19:30,180 --> 00:19:32,269
Tere, väikemees.

466
00:19:32,279 --> 00:19:35,039
Tere.

467
00:19:35,049 --> 00:19:37,069
Tere.

468
00:19:39,130 --> 00:19:41,170
Sa said hakkama.

469
00:19:41,180 --> 00:19:44,069
♪ ♪

470
00:19:44,079 --> 00:19:46,220
Sa said hakkama.

471
00:19:54,230 --> 00:19:54,269
- Oh.

472
00:19:56,079 --> 00:19:59,019
- Lihtsalt hoia ta rahulikuna.

473
00:19:56,079 --> 00:19:59,019
Tšss, tšss, tšss.

474
00:19:59,029 --> 00:20:00,240
Ära käitu temaga üle.

475
00:20:00,250 --> 00:20:02,069
- Oh, seal oleme.

476
00:20:02,079 --> 00:20:04,029
- Ta hoiab kinni

477
00:20:02,079 --> 00:20:04,029
ja siis lahti lasta.

478
00:20:04,039 --> 00:20:06,009
- Oh, ta saab selle kätte

479
00:20:04,039 --> 00:20:06,009
kui me selle juurde jääme.

480
00:20:06,019 --> 00:20:07,279
- Ma ütlesin, et pole midagi

481
00:20:06,019 --> 00:20:07,279
välja tulemas.

482
00:20:07,289 --> 00:20:09,279
Sellepärast.

483
00:20:07,289 --> 00:20:09,279
Mul pole piima.

484
00:20:09,289 --> 00:20:12,279
- Tšss, tšss, tšss.

485
00:20:12,289 --> 00:20:14,150
- Kas saaksite palun

486
00:20:12,289 --> 00:20:14,150
lihtsalt võta ta?

487
00:20:14,160 --> 00:20:18,079
- Tšš, tšš, tšš, tšš, tšš.

488
00:20:18,089 --> 00:20:20,200
Sa meeldid talle igal juhul rohkem.

489
00:20:23,190 --> 00:20:25,180
Ma tahan lihtsalt magada.

490
00:20:25,190 --> 00:20:27,170
- Kõik on korras.

491
00:20:25,190 --> 00:20:27,170
Shh.

492
00:20:29,220 --> 00:20:32,130
Keegi ei tea, kuidas seda teha

493
00:20:29,220 --> 00:20:32,130
see värk esimest korda.

494
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Sa õpid.

495
00:20:33,150 --> 00:20:35,250
- Võib-olla ma ei peaks olema ema.

496
00:20:33,150 --> 00:20:35,250
- Ära ütle seda.

497
00:20:35,259 --> 00:20:37,230
- Nii loll,

498
00:20:35,259 --> 00:20:37,230
mõtlesin, et saan hakkama.

499
00:20:37,240 --> 00:20:40,039
Mu keha isegi ei tööta.

500
00:20:40,049 --> 00:20:41,190
- Me mõtleme selle välja

501
00:20:40,049 --> 00:20:41,190
koos.

502
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Sellepärast me siin olemegi.

503
00:20:48,049 --> 00:20:50,039
Tšss, tšss, tšss.

504
00:20:48,049 --> 00:20:50,039
Julian.

505
00:20:50,049 --> 00:20:51,200
- Kas see...

506
00:20:50,049 --> 00:20:51,200
- Mida?

507
00:20:51,210 --> 00:20:54,039
- Kas sa imetad?

508
00:20:54,049 --> 00:20:56,089
Kuidas see võimalik on?

509
00:20:56,099 --> 00:20:58,049
- See hakkas just juhtuma.

510
00:20:59,190 --> 00:21:01,289
- See ei tööta nii.

511
00:21:02,000 --> 00:21:05,089
- Ma lasen tal vahel kinni lüüa.

512
00:21:02,000 --> 00:21:05,089
See hoiab teda rahulikuna.

513
00:21:05,099 --> 00:21:07,240
Mida ma peaksin tegema,

514
00:21:05,099 --> 00:21:07,240
las ta nutab?

515
00:21:07,250 --> 00:21:11,009
Tule, ta peab puhkama.

516
00:21:11,019 --> 00:21:18,099
♪ ♪

517
00:21:27,160 --> 00:21:29,220
Oh, pole midagi.

518
00:21:37,250 --> 00:21:40,049
Tšš, tšš, tšš, tšš.

519
00:22:03,200 --> 00:22:04,089
- Ma ei saa.

520
00:22:06,200 --> 00:22:09,210
Ei.

521
00:22:09,220 --> 00:22:12,279
Ma ei saa!

522
00:22:09,220 --> 00:22:12,279
Ei.

523
00:22:12,289 --> 00:22:14,069
- Miks sa siin oled?

524
00:22:15,200 --> 00:22:17,130
- Mida kuradit?

525
00:22:19,079 --> 00:22:21,269
- Marin!

526
00:22:21,279 --> 00:22:23,289
Tule nüüd.

527
00:22:21,279 --> 00:22:23,289
Tule siia.

528
00:22:27,230 --> 00:22:31,069
♪ ♪

529
00:22:31,079 --> 00:22:33,220
- Hea küll,

530
00:22:31,079 --> 00:22:33,220
asume maha.

531
00:22:50,039 --> 00:22:51,210
- Tahtsid mind näha?

532
00:22:51,220 --> 00:22:53,259
- Jah, ma olen teel

533
00:22:51,220 --> 00:22:53,259
täna õhtul kajutisse.

534
00:22:53,269 --> 00:22:57,059
Mul on vaja... ruumi mõtlemiseks.

535
00:22:57,069 --> 00:23:00,029
Palju milleks valmistuda.

536
00:23:00,039 --> 00:23:03,029
- Olgu.

537
00:23:03,039 --> 00:23:06,009
- Marin nägi eile õhtul vaeva.

538
00:23:06,019 --> 00:23:08,099
- Ta ei olnud valmis.

539
00:23:06,019 --> 00:23:08,099
- Ta peab aitama.

540
00:23:08,109 --> 00:23:09,180
See valmistab ta ette.

541
00:23:09,190 --> 00:23:10,279
Ma tahan, et ta seda teeks

542
00:23:09,190 --> 00:23:10,279
tööta täna õhtul Gleniga.

543
00:23:10,289 --> 00:23:13,049
Vaata, et see juhtuks.

544
00:23:15,039 --> 00:23:18,069
Kuidas Julianil läheb?

545
00:23:15,039 --> 00:23:18,069
- Hästi.

546
00:23:18,079 --> 00:23:22,029
- Kas ta on terve?

547
00:23:18,079 --> 00:23:22,029
- Jah, ma arvan nii.

548
00:23:22,039 --> 00:23:24,089
- See poiss teeb

549
00:23:22,039 --> 00:23:24,089
muuta kõike.

550
00:23:24,099 --> 00:23:25,240
Küll sa näed.

551
00:23:28,250 --> 00:23:35,259
♪ ♪

552
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
- Mis toimub?

553
00:24:06,210 --> 00:24:09,119
Kus on Beacon?

554
00:24:06,210 --> 00:24:09,119
- Ta tühistas täna õhtul töö.

555
00:24:09,130 --> 00:24:11,069
- Mida sa sellega mõtled?

556
00:24:11,079 --> 00:24:12,180
Rääkisime istungist.

557
00:24:12,190 --> 00:24:14,230
ütlesin talle

558
00:24:12,190 --> 00:24:14,230
Ma tõin inimesi.

559
00:24:14,240 --> 00:24:16,150
- Ta mõtleb uuesti

560
00:24:14,240 --> 00:24:16,150
teose tee.

561
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
See on kõik, mida ma võin öelda.

562
00:24:18,009 --> 00:24:20,200
♪ ♪

563
00:24:20,210 --> 00:24:22,200
- Mul on vaja

564
00:24:20,210 --> 00:24:22,200
räägi temaga.

565
00:24:22,210 --> 00:24:24,200
- Ta on hõivatud.

566
00:24:22,210 --> 00:24:24,200
- Ma ei hooli.

567
00:24:24,210 --> 00:24:26,150
- Ta pole isegi territooriumil.

568
00:24:26,160 --> 00:24:30,039
- Kes kurat

569
00:24:26,160 --> 00:24:30,039
kas sa arvad, et oled?

570
00:24:30,049 --> 00:24:34,109
Kas sa arvad, et räägid nüüd tema eest?

571
00:24:34,119 --> 00:24:36,210
Ma olin siin algusest peale.

572
00:24:36,220 --> 00:24:38,069
Ma müüsin talle selle maatüki...

573
00:24:38,079 --> 00:24:40,230
- Ja ma olen kindel, et ta on tänulik.

574
00:24:42,269 --> 00:24:45,099
See on jama.

575
00:24:45,109 --> 00:24:47,059
Lähme.

576
00:24:47,069 --> 00:24:48,259
Jama!

577
00:24:48,269 --> 00:24:54,289
♪ ♪

578
00:24:59,220 --> 00:25:01,210
- Shh, tsh.

579
00:25:05,130 --> 00:25:07,019
Kas sa saad selle rätiku mulle ulatada?

580
00:25:07,029 --> 00:25:08,190
- Jah.

581
00:25:08,200 --> 00:25:12,240
- Tšš, tšš, tšš, tšš, tšš.

582
00:25:13,210 --> 00:25:16,069
Tänan teid.

583
00:25:19,180 --> 00:25:22,069
Kes on minu väike poiss?

584
00:25:22,079 --> 00:25:24,289
- Kas sa toidad teda praegu?

585
00:25:29,000 --> 00:25:30,240
- Tšss, tšss, tšss.

586
00:25:29,000 --> 00:25:30,240
- Ee.

587
00:25:30,250 --> 00:25:32,250
- See lihtsalt juhtus.

588
00:25:32,259 --> 00:25:36,039
Arvasime, et saab olema

589
00:25:32,259 --> 00:25:36,039
parem kui lihtsalt valem.

590
00:25:36,049 --> 00:25:39,000
Shh.

591
00:25:39,009 --> 00:25:41,029
Miks sa teda kinni ei hoia?

592
00:25:41,039 --> 00:25:43,079
Hmm?

593
00:25:46,109 --> 00:25:48,059
Sa pole teda terve päeva näinud.

594
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Tule nüüd.

595
00:25:54,009 --> 00:25:57,279
- Miks sa kinni panid

596
00:25:54,009 --> 00:25:57,279
eile õhtune töö?

597
00:25:57,289 --> 00:25:59,259
Miks sa seda tegid?

598
00:25:59,269 --> 00:26:02,099
- Marin ei olnud valmis.

599
00:25:59,269 --> 00:26:02,099
Ta taastub endiselt.

600
00:26:02,109 --> 00:26:04,230
- Ma ütlesin sulle, mida ma tahan.

601
00:26:04,240 --> 00:26:07,029
Kas sa saad aru, mis...

602
00:26:07,039 --> 00:26:09,079
Ole vait.

603
00:26:07,039 --> 00:26:09,079
Sa oled sattunud ohtu...

604
00:26:09,089 --> 00:26:10,109
Ole vait...

605
00:26:10,119 --> 00:26:13,119
- Shh, tšš, tšh, pole midagi.

606
00:26:15,279 --> 00:26:19,089
Hea küll, ma näen liiga palju

607
00:26:15,279 --> 00:26:19,089
kiindumus siin, liiga palju.

608
00:26:19,099 --> 00:26:21,019
Peate lõpetama hoolimise

609
00:26:19,099 --> 00:26:21,019
tema jaoks.

610
00:26:21,029 --> 00:26:22,230
- Ta imetab endiselt.

611
00:26:21,029 --> 00:26:22,230
- Mind ei huvita.

612
00:26:22,240 --> 00:26:24,200
Vii tema korv üles minu töötoa juurde,

613
00:26:22,240 --> 00:26:24,200
kõik tema asjad.

614
00:26:24,210 --> 00:26:26,049
Ta jääb minu juurde

615
00:26:24,210 --> 00:26:26,049
edaspidi.

616
00:26:26,059 --> 00:26:27,289
- Me peame sinna sisse tulema

617
00:26:26,059 --> 00:26:27,289
teda toita ja muuta.

618
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
Ta hoiab sind terve öö üleval.

619
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
- Mind ei huvita.

620
00:26:29,250 --> 00:26:32,240
- Ei...

621
00:26:29,250 --> 00:26:32,240
- Nüüd ei lähe enam kaua.

622
00:26:39,049 --> 00:26:46,119
♪ ♪

623
00:27:15,029 --> 00:27:17,009
- Mis see on?

624
00:27:17,019 --> 00:27:21,029
- Vabandust, tee.

625
00:27:31,250 --> 00:27:33,220
- Hm.

626
00:27:43,190 --> 00:27:50,049
♪ ♪

627
00:27:50,059 --> 00:27:52,140
- Ma lubasin

628
00:27:50,059 --> 00:27:52,140
kohutavaid asju juhtuma.

629
00:27:52,150 --> 00:27:55,049
ma tegin.

630
00:27:55,059 --> 00:27:58,099
Aga ma tegin seda

631
00:27:55,059 --> 00:27:58,099
sest ma uskusin temasse,

632
00:27:58,109 --> 00:28:00,220
ja ta tegi mu terveks.

633
00:28:00,230 --> 00:28:03,200
♪ ♪

634
00:28:03,210 --> 00:28:07,140
Soovin, et oleksin selle peatanud

635
00:28:03,210 --> 00:28:07,140
varem, aga ma...

636
00:28:11,000 --> 00:28:15,119
Kui ma nägin Juliani nägu,

637
00:28:11,000 --> 00:28:15,119
Ärkasin üles.

638
00:28:15,130 --> 00:28:17,000
Ja ma teadsin, mida ma tegema pean,

639
00:28:17,009 --> 00:28:20,069
ja muutsin Mosswoodi lõplikult.

640
00:28:20,079 --> 00:28:21,250
Ja ma tean nüüd, et teen

641
00:28:21,259 --> 00:28:26,039
ära kunagi kaota ennast

642
00:28:21,259 --> 00:28:26,039
nii kunagi uuesti.

643
00:28:29,109 --> 00:28:33,259
- Aga teised?

644
00:28:29,109 --> 00:28:33,259
Nad lihtsalt järgnesid sulle?

645
00:28:33,269 --> 00:28:35,200
- Sügaval sisimas oli neid

646
00:28:33,269 --> 00:28:35,200
paljud meist, kes olime

647
00:28:35,210 --> 00:28:38,089
rahutu

648
00:28:35,210 --> 00:28:38,089
kuhu me teel olime.

649
00:28:39,220 --> 00:28:43,160
- Sinu majakas,

650
00:28:39,220 --> 00:28:43,160
mis temaga juhtus?

651
00:28:45,069 --> 00:28:48,059
Ta oli pikka aega õnnetu.

652
00:28:48,069 --> 00:28:51,009
Ühel päeval ta lahkus meie hulgast.

653
00:28:51,019 --> 00:28:54,039
Ei jätnud hüvasti, ei midagi.

654
00:28:57,230 --> 00:29:02,119
Mul polnud õrna aimugi

655
00:28:57,230 --> 00:29:02,119
Carmen algatas kohtumenetluse.

656
00:29:02,130 --> 00:29:05,269
- Seda ei esitatud kunagi.

657
00:29:05,279 --> 00:29:09,119
See lihtsalt kuivas

658
00:29:05,279 --> 00:29:09,119
arstiameti kaebusena

659
00:29:09,130 --> 00:29:11,079
Sheldon Poole'i vastu.

660
00:29:13,170 --> 00:29:16,289
Minu oletus on see

661
00:29:13,170 --> 00:29:16,289
Tõenäoliselt tappis selle Glen Fisher.

662
00:29:17,000 --> 00:29:20,269
- Oh, ma kujutan ette, et see läheb

663
00:29:17,000 --> 00:29:20,269
palju kõrgem kui Glen Fisher.

664
00:29:20,279 --> 00:29:24,269
Millal see juhtus?

665
00:29:24,279 --> 00:29:27,220
- 2002.

666
00:29:27,230 --> 00:29:30,170
♪ ♪

667
00:29:30,180 --> 00:29:32,200
Mida?

668
00:29:32,210 --> 00:29:34,019
♪ ♪

669
00:29:34,029 --> 00:29:35,130
- No mida kuradit

670
00:29:34,029 --> 00:29:35,130
kas ma peaksin tegema?

671
00:29:35,140 --> 00:29:37,000
ma üritan

672
00:29:35,140 --> 00:29:37,000
juhtum, eks?

673
00:29:38,190 --> 00:29:40,000
Nagu "No más, no más."

674
00:29:40,009 --> 00:29:41,130
Kurb Roberto Durán...

675
00:29:41,140 --> 00:29:43,220
- D.A. Hutchinson,

676
00:29:41,140 --> 00:29:43,220
Ma pean sinuga rääkima

677
00:29:43,230 --> 00:29:45,029
korraks, kui saan.

678
00:29:45,039 --> 00:29:46,059
- Kas sa ei peaks tagasi olema

679
00:29:45,039 --> 00:29:46,059
Dorchesteris?

680
00:29:46,069 --> 00:29:49,029
- Noh, ma arvan, et sa tead

681
00:29:46,069 --> 00:29:49,029
täpselt see, millega ma tegelenud olen,

682
00:29:49,039 --> 00:29:51,230
sellest ajast, kui sul on see mees olnud

683
00:29:49,039 --> 00:29:51,230
sabab mind, eks?

684
00:29:51,240 --> 00:29:53,230
- Vabandust, poisid.

685
00:29:51,240 --> 00:29:53,230
Mis saab siis täna õhtul?

686
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
- Ma otsisin

687
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
hea lugemise eest,

688
00:29:54,250 --> 00:29:56,230
ja võtsin kätte

689
00:29:54,250 --> 00:29:56,230
teie kampaania finantsrekord.

690
00:29:56,240 --> 00:30:00,099
- Hei, kas sa ei saa vihjet?

691
00:29:56,240 --> 00:30:00,099
See pole õige aeg, eks?

692
00:30:00,109 --> 00:30:02,029
- Vaatasin 2003. aastat.

693
00:30:02,039 --> 00:30:04,130
See on esimene aasta

694
00:30:02,039 --> 00:30:04,130
pärast seda, kui olete hääletanud,

695
00:30:04,140 --> 00:30:06,210
ja see oli samal aastal

696
00:30:04,140 --> 00:30:06,210
teatud juhtum

697
00:30:06,220 --> 00:30:08,200
kohtusse ei tulnud.

698
00:30:08,210 --> 00:30:11,019
Hagejaks oli Carmen Bell.

699
00:30:14,269 --> 00:30:17,069
- Anna mulle hetk.

700
00:30:19,190 --> 00:30:22,089
- Mõned päris huvitavad

701
00:30:19,190 --> 00:30:22,089
aastal tehtud annetustest.

702
00:30:22,099 --> 00:30:25,039
Seal oli Sheldon Poole.

703
00:30:22,099 --> 00:30:25,039
Andis 6000 dollarit.

704
00:30:25,049 --> 00:30:27,190
Ja Glen Fisher...

705
00:30:25,049 --> 00:30:27,190
ta andis 5000 dollarit.

706
00:30:27,200 --> 00:30:29,039
Gene Marcus...

707
00:30:27,200 --> 00:30:29,039
- Mul oli toetus.

708
00:30:29,049 --> 00:30:30,240
Milles siis probleem?

709
00:30:30,250 --> 00:30:33,289
- Seal on veel neli

710
00:30:30,250 --> 00:30:33,289
suured panused.

711
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Siin on minu arusaam sellest.

712
00:30:36,009 --> 00:30:37,190
Ma arvan, et igaüks neist

713
00:30:37,200 --> 00:30:42,099
oli mõne juhtumi eest tasu

714
00:30:37,200 --> 00:30:42,099
et sul õnnestus lüüa,

715
00:30:42,109 --> 00:30:45,140
ja siis keegi lõpetas

716
00:30:42,109 --> 00:30:45,140
diskrediteeritud

717
00:30:45,150 --> 00:30:49,190
või panna asutusse

718
00:30:45,150 --> 00:30:49,190
või kuskil hullemas kohas.

719
00:30:49,200 --> 00:30:50,250
- See on naeruväärne,

720
00:30:50,259 --> 00:30:52,220
ja täiesti kontrollimatu.

721
00:30:52,230 --> 00:30:54,099
- Siin on palju suitsu.

722
00:30:54,109 --> 00:30:56,049
Ma isegi ei tea

723
00:30:54,109 --> 00:30:56,049
millega sa hakkama said

724
00:30:56,059 --> 00:30:58,000
kui sa olid ametis,

725
00:30:56,059 --> 00:30:58,000
mida sa vaiba alla paned.

726
00:30:58,009 --> 00:30:59,150
- Sa üritad mulle süüdistust esitada

727
00:30:58,009 --> 00:30:59,150
mis tahes selle kohta,

728
00:30:59,160 --> 00:31:00,269
saate kohtuväliselt naerda.

729
00:31:00,279 --> 00:31:02,029
- Võib-olla nii,

730
00:31:00,279 --> 00:31:02,029
aga ma arvan, et sellest piisab

731
00:31:02,039 --> 00:31:05,250
ajalehe jaoks

732
00:31:02,039 --> 00:31:05,250
et trükkida päris hea lugu.

733
00:31:05,259 --> 00:31:07,000
Käes on valimiste aasta.

734
00:31:07,009 --> 00:31:10,200
Me kõik teame, kuidas see välja näeb.

735
00:31:10,210 --> 00:31:11,259
- Et oleks selge,

736
00:31:11,269 --> 00:31:14,049
Ma tahan Julian Walkeri juhtumit

737
00:31:14,059 --> 00:31:16,109
saadeti perekonnakohtusse

738
00:31:14,059 --> 00:31:16,109
kuhu see kuulub,

739
00:31:16,119 --> 00:31:19,140
ja ma tahan tema süüdistusi

740
00:31:16,119 --> 00:31:19,140
langes tapmisele.

741
00:31:23,220 --> 00:31:26,059
Mul on hea meel, et näete seda minu viisil.

742
00:31:29,130 --> 00:31:31,210
♪ ♪

743
00:31:50,130 --> 00:31:52,099
Tere.

744
00:31:54,029 --> 00:31:56,049
- Aitäh tulemast.

745
00:31:57,279 --> 00:32:00,029
Tuukrid on praegu seal all.

746
00:32:02,029 --> 00:32:03,180
- Tore, et helistasid.

747
00:32:07,029 --> 00:32:08,230
- Mis juhtus

748
00:32:07,029 --> 00:32:08,230
Hutchinsoniga?

749
00:32:08,240 --> 00:32:10,009
- Ma arvan, et hirmutasin teda,

750
00:32:10,019 --> 00:32:13,119
sest ta andis Juliani juhtumile jalaga

751
00:32:10,019 --> 00:32:13,119
tagasi perekonnakohtusse.

752
00:32:14,279 --> 00:32:16,170
- Hea töö.

753
00:32:16,180 --> 00:32:18,220
Sa pead olema kergendatud.

754
00:32:18,230 --> 00:32:21,250
- Ma aitasin teda

755
00:32:18,230 --> 00:32:21,250
jälgi kõnet, tead?

756
00:32:21,259 --> 00:32:23,130
- Jah, ta tegi.

757
00:32:23,140 --> 00:32:25,289
- Vabandage, ohvitser.

758
00:32:23,140 --> 00:32:25,289
Kas saate sellele pilgu heita?

759
00:32:27,039 --> 00:32:30,130
- Hei, ee

760
00:32:30,140 --> 00:32:33,029
vabandan.

761
00:32:33,039 --> 00:32:34,200
Ma nii eksisin.

762
00:32:34,210 --> 00:32:36,180
- Unustame selle.

763
00:32:36,190 --> 00:32:39,079
- Minu töö on vist

764
00:32:39,089 --> 00:32:42,029
mulle omamoodi kõike.

765
00:32:42,039 --> 00:32:44,279
Olen nii palju investeerinud.

766
00:32:42,039 --> 00:32:44,279
ma lihtsalt...

767
00:32:44,289 --> 00:32:46,269
Sain murelikuks.

768
00:32:46,279 --> 00:32:49,170
- Jah.

769
00:32:49,180 --> 00:32:52,089
- Leidsime siit alt auto.

770
00:32:52,099 --> 00:32:53,180
Kiilunud mõne kivi alla.

771
00:32:53,190 --> 00:32:56,289
See on umbes 30 jalga allpool.

772
00:32:57,000 --> 00:32:58,160
- Midagi sees?

773
00:33:01,200 --> 00:33:08,220
♪ ♪

774
00:33:31,259 --> 00:33:33,259
- Tundub

775
00:33:31,259 --> 00:33:33,259
noor Jane Doe.

776
00:33:33,269 --> 00:33:36,250
Ta oli juhiistmel.

777
00:33:36,259 --> 00:33:39,289
♪ ♪

778
00:33:40,000 --> 00:33:44,200
- Sul on kõik korras?

779
00:33:44,210 --> 00:33:47,230
- Ma vajan vaid hetke.

780
00:33:54,210 --> 00:34:01,240
♪ ♪

781
00:34:12,130 --> 00:34:13,090
- Oleme siin otseülekandes

782
00:34:12,230 --> 00:34:13,090
Edgewateri kinnipidamiskeskuses

783
00:34:14,050 --> 00:34:15,070
kus Julian Walker,

784
00:34:15,079 --> 00:34:17,190
13-aastane

785
00:34:15,079 --> 00:34:17,190
Mosswoodi liige

786
00:34:17,199 --> 00:34:19,000
ja topeltmõrvas kahtlustatav...

787
00:34:19,010 --> 00:34:21,099
- Julian. Julian.

788
00:34:21,110 --> 00:34:23,030
- ...ja tagasi asenduskodusse.

789
00:34:23,039 --> 00:34:24,199
See kannul...

790
00:34:26,179 --> 00:34:28,070
- Astuge tagasi, palun.

791
00:34:31,030 --> 00:34:33,190
- Kas ma saan

792
00:34:31,030 --> 00:34:33,190
sekund, palun?

793
00:34:39,210 --> 00:34:40,280
Ma tean, et sa oled minu peale vihane,

794
00:34:40,289 --> 00:34:43,070
aga ma loodan

795
00:34:40,289 --> 00:34:43,070
saame sellega hakkama.

796
00:34:45,090 --> 00:34:47,260
Vähemalt sa ei ole

797
00:34:45,090 --> 00:34:47,260
enam selles kohas.

798
00:34:50,190 --> 00:34:53,139
See on parim

799
00:34:50,190 --> 00:34:53,139
Praegu saan hakkama, aga

800
00:34:53,150 --> 00:34:56,059
järgmise sammuna toome teid koju.

801
00:34:58,110 --> 00:35:00,190
- Kus kodu on?

802
00:35:00,199 --> 00:35:03,119
- Mida sa sellega mõtled?

803
00:35:00,199 --> 00:35:03,119
Kodu on kodu.

804
00:35:03,130 --> 00:35:04,260
- ütles Harry

805
00:35:04,269 --> 00:35:07,199
et ma ei pruugi kunagi minna

806
00:35:04,269 --> 00:35:07,199
tagasi Mosswoodi.

807
00:35:07,210 --> 00:35:09,030
- Noh, ta eksis.

808
00:35:09,039 --> 00:35:10,210
- Ta räägib mulle tõtt.

809
00:35:13,219 --> 00:35:17,070
- Ta eksib,

810
00:35:13,219 --> 00:35:17,070
sest ma ei lõpeta kunagi.

811
00:35:17,079 --> 00:35:19,030
- Proua, te vajate

812
00:35:17,079 --> 00:35:19,030
eemale astuma, palun.

813
00:35:19,039 --> 00:35:21,059
- Ma armastan sind.

814
00:35:21,070 --> 00:35:23,099
ma armastan sind.

815
00:35:23,110 --> 00:35:25,010
Näeme homme.

816
00:35:25,019 --> 00:35:31,260
♪ ♪

817
00:35:44,050 --> 00:35:46,170
- Huvitav, kas ta sõitis

818
00:35:44,050 --> 00:35:46,170
ise seal all.

819
00:35:46,179 --> 00:35:47,190
- Lõpeta endale seda tegema.

820
00:35:47,199 --> 00:35:51,019
- Või kui nad tapsid ta enne

821
00:35:47,199 --> 00:35:51,019
ja siis pane...

822
00:35:51,030 --> 00:35:52,260
- Siin, lihtsalt söö.

823
00:35:51,030 --> 00:35:52,260
Sa tunned end paremini.

824
00:35:52,269 --> 00:35:56,090
- Isa, ma ei vaja võileiba.

825
00:35:52,269 --> 00:35:56,090
- Lihtsalt söö seda.

826
00:35:56,099 --> 00:35:58,119
vabandan.

827
00:36:00,260 --> 00:36:02,119
Vaata.

828
00:36:02,130 --> 00:36:04,190
Ma tean, et see on kohutav,

829
00:36:04,199 --> 00:36:07,260
aga lõpuks saad vähemalt

830
00:36:04,199 --> 00:36:07,260
unusta ta ära

831
00:36:07,269 --> 00:36:09,260
ja naaske oma ellu.

832
00:36:09,269 --> 00:36:12,019
- Ma ei taha

833
00:36:09,269 --> 00:36:12,019
unusta ta ära.

834
00:36:12,030 --> 00:36:15,059
Ma ei usu

835
00:36:12,030 --> 00:36:15,059
inimeste unustamisel, isa.

836
00:36:15,070 --> 00:36:16,199
Teate, millal on viimane kord

837
00:36:16,210 --> 00:36:19,269
meil oli tõeline vestlus

838
00:36:16,210 --> 00:36:19,269
ema kohta?

839
00:36:19,280 --> 00:36:22,150
Või midagi olulist,

840
00:36:19,280 --> 00:36:22,150
päris ausalt?

841
00:36:22,159 --> 00:36:24,139
- Tuletame meelde

842
00:36:22,159 --> 00:36:24,139
kus me oleme, eks?

843
00:36:24,150 --> 00:36:25,150
- Oh, see on õige.

844
00:36:24,150 --> 00:36:25,150
Jätkake naeratamist.

845
00:36:25,159 --> 00:36:29,010
Veenduge, et kliendid

846
00:36:25,159 --> 00:36:29,010
on kuradi õnnelikud.

847
00:36:29,019 --> 00:36:30,260
Tahad tagasi minna

848
00:36:29,019 --> 00:36:30,260
kuidas asjad olid?

849
00:36:30,269 --> 00:36:32,099
Arva ära, isa?

850
00:36:30,269 --> 00:36:32,099
Ma vihkasin seda, kuidas asjad olid.

851
00:36:32,110 --> 00:36:33,210
- Heather, lõpeta ära.

852
00:36:32,110 --> 00:36:33,210
Sa teed mulle häbi.

853
00:36:33,219 --> 00:36:36,179
- Ema tegi asjad talutavaks

854
00:36:33,219 --> 00:36:36,179
minu jaoks selles linnas vaevalt,

855
00:36:36,190 --> 00:36:38,150
ja kõik, millele sa mõtled

856
00:36:36,190 --> 00:36:38,150
oled sina ise!

857
00:36:38,159 --> 00:36:40,050
- Olgu, see on jama.

858
00:36:40,059 --> 00:36:43,079
Sina oled kõige tähtsam

859
00:36:40,059 --> 00:36:43,079
asi mulle.

860
00:36:43,090 --> 00:36:45,090
- Sa ei käitu nii.

861
00:36:48,190 --> 00:36:51,239
Ma ei tea, miks ma siia jään!

862
00:36:51,250 --> 00:36:59,000
♪ ♪

863
00:37:00,059 --> 00:37:01,280
- Ta on oma toas üleval.

864
00:37:01,289 --> 00:37:04,079
Kui sa saaksid ta kätte

865
00:37:01,289 --> 00:37:04,079
trepist alla tulla ja süüa,

866
00:37:04,090 --> 00:37:05,230
see aitaks.

867
00:37:05,239 --> 00:37:08,039
- Ma vaatan, mida teha saan.

868
00:37:13,139 --> 00:37:15,010
Aitäh.

869
00:37:17,139 --> 00:37:20,070
Tere.

870
00:37:27,210 --> 00:37:30,250
- Tahtsin sinult küsida

871
00:37:27,210 --> 00:37:30,250
midagi.

872
00:37:30,260 --> 00:37:33,039
- Jah, ma kuulsin.

873
00:37:37,159 --> 00:37:39,230
Kas olete kohtuprotsessi pärast närvis?

874
00:37:39,239 --> 00:37:43,210
Sest ma saan

875
00:37:39,239 --> 00:37:43,210
pane see teie jaoks välja.

876
00:37:50,050 --> 00:37:53,030
- Ma arvasin, et nad teevad seda

877
00:37:50,050 --> 00:37:53,030
alustada otsast peale, kui nad surid.

878
00:37:56,119 --> 00:37:59,110
Aga see pole tõsi, eks?

879
00:38:03,059 --> 00:38:07,130
Keegi ei tea täpselt

880
00:38:03,059 --> 00:38:07,130
mis juhtub kui sa sured.

881
00:38:09,010 --> 00:38:12,099
Kui nad ütlevad, et teevad,

882
00:38:09,010 --> 00:38:12,099
nad valetavad.

883
00:38:16,199 --> 00:38:19,219
- Mina olen see

884
00:38:16,199 --> 00:38:19,219
see peaks surnud olema.

885
00:38:19,230 --> 00:38:22,000
- Ära ütle seda.

886
00:38:22,010 --> 00:38:25,260
- Mu ema ütleb

887
00:38:22,010 --> 00:38:25,260
et ma pole süüdi.

888
00:38:25,269 --> 00:38:28,130
Aga ma tean, et olen.

889
00:38:31,219 --> 00:38:33,280
Ma tegin seda.

890
00:38:35,219 --> 00:38:37,289
Ma tegin seda.

891
00:38:40,019 --> 00:38:42,289
- See on keerulisem

892
00:38:40,019 --> 00:38:42,289
kui see.

893
00:38:49,269 --> 00:38:53,059
- Millal sa lõpetad

894
00:38:49,269 --> 00:38:53,059
süüdi olemine?

895
00:38:54,269 --> 00:38:56,269
Millal see läbi on?

896
00:38:59,289 --> 00:39:04,070
♪ ♪

897
00:39:04,079 --> 00:39:06,139
- Ma pole kindel.

898
00:39:06,150 --> 00:39:08,159
♪ ♪

899
00:39:16,000 --> 00:39:19,260
Tead, kuidas

900
00:39:16,000 --> 00:39:19,260
Ma-ma ütlesin sulle, et...

901
00:39:19,269 --> 00:39:23,170
Käisin ka asenduskodus

902
00:39:23,179 --> 00:39:26,260
pärast õnnetust?

903
00:39:26,269 --> 00:39:29,230
- Sest su ema

904
00:39:26,269 --> 00:39:29,230
ei saanud sinu eest hoolitseda?

905
00:39:29,239 --> 00:39:37,010
♪ ♪

906
00:39:40,079 --> 00:39:43,179
- Ta oli haige.

907
00:39:43,190 --> 00:39:46,010
Ema?

908
00:39:46,019 --> 00:39:49,070
Mõnikord oli ta vaikne.

909
00:39:49,079 --> 00:39:53,269
Mõnikord oli ta vastupidi.

910
00:39:53,280 --> 00:39:57,010
See tuleks välja eikusagilt.

911
00:39:58,150 --> 00:40:02,110
Ma tahtsin, et see peatuks.

912
00:40:46,210 --> 00:40:48,219
- Sina süütasid tule.

913
00:40:48,230 --> 00:40:52,110
♪ ♪

914
00:40:52,119 --> 00:40:54,099
- Uhh.

915
00:40:57,139 --> 00:41:00,139
See kapuutsiga asi

916
00:40:57,139 --> 00:41:00,139
mida sa pidevalt näed,

917
00:41:00,150 --> 00:41:03,050
sa ütlesid mulle, et see on tõeline.

918
00:41:03,059 --> 00:41:06,230
Kuid kas olete kunagi mõelnud

919
00:41:03,059 --> 00:41:06,230
et ehk

920
00:41:06,239 --> 00:41:10,030
see on süü?

921
00:41:12,030 --> 00:41:15,079
Ma vaataks seda alla

922
00:41:12,030 --> 00:41:15,079
järgmine kord, kui seda näed.

923
00:41:16,269 --> 00:41:20,099
Sest see rikub su ära

924
00:41:16,269 --> 00:41:20,099
kui sa lased.

925
00:41:23,170 --> 00:41:25,090
Kas teete seda?

926
00:41:25,099 --> 00:41:32,130
♪ ♪

927
00:41:55,239 --> 00:42:03,000
♪ ♪

928
00:42:30,250 --> 00:42:35,110
♪ ♪

929
00:42:35,119 --> 00:42:38,260
Sina... sa pole tõeline.

930
00:42:38,269 --> 00:42:41,130
Sa pole tõeline.

931
00:42:41,139 --> 00:42:47,289
♪ ♪

932
00:42:49,190 --> 00:42:52,159
Sa ei ole tõeline.

933
00:42:56,110 --> 00:42:59,099
Sa ei ole...

934
00:43:14,050 --> 00:43:15,250
- Poisid.

935
00:43:18,260 --> 00:43:25,000
♪ ♪

936
00:43:25,010 --> 00:43:29,159
Poisid, tõesti,

937
00:43:25,010 --> 00:43:29,159
kell on 4:30 hommikul.

938
00:43:34,239 --> 00:43:36,250
♪ ♪

939
00:43:36,260 --> 00:43:38,170
Oh, kurat.

940
00:43:38,179 --> 00:43:45,199
♪ ♪