1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:59,060 --> 00:01:00,936
Je ne peux pas imaginer...
4
00:01:04,565 --> 00:01:06,067
Je suis tellement moche...
5
00:01:07,276 --> 00:01:08,444
Au fil des années...
6
00:01:08,569 --> 00:01:12,156
J'ai utilisé des sujets étranges
pour les nombreux romans étranges que j'ai écrits.
7
00:01:12,823 --> 00:01:13,949
Tous ceux que je rencontre me demandent...
8
00:01:14,075 --> 00:01:18,329
Ils disent : "Est-ce qu'ils viennent de
votre imagination ou votre véritable expérience ?
9
00:01:18,454 --> 00:01:21,957
Poser cette question...
en fait, c'est une question idiote à poser.
10
00:01:22,083 --> 00:01:26,587
Parce que tout le monde a beaucoup de choses étranges
se produisent autour d'eux chaque jour.
11
00:01:26,712 --> 00:01:31,092
Chaque petite chose,
tant que tu es prêt à creuser plus profondément,
12
00:01:31,217 --> 00:01:34,220
peut être transformé en une histoire étrange.
13
00:01:34,345 --> 00:01:39,100
Surtout...
si vous buvez souvent et discutez avec des amis.
14
00:01:39,225 --> 00:01:44,980
À l'intérieur de chaque personne se trouvent de nombreux bizarreries,
des histoires complexes à découvrir.
15
00:01:45,106 --> 00:01:47,983
C'est comme la situation de ce soir.
Deux de mes amis sont venus.
16
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
- Wisley.
- Monsieur Ni.
17
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
- Comment vas-tu? Où est Yuen Chan-Hap ?
- Oh, il est là-bas.
18
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
- Tes lunettes sont très belles.
- Monsieur Ni.
19
00:01:56,992 --> 00:01:59,870
- Félicitations, les gagnantes de Miss Asie.
- Merci.
20
00:01:59,995 --> 00:02:01,831
- Félicitations...
- Merci...
21
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
Pourquoi dois-je porter un toast avec toi ?
22
00:02:05,334 --> 00:02:08,838
Yuen Chan-Hap, n'as-tu pas récemment eu
une aventure palpitante avec Wisley ?
23
00:02:09,421 --> 00:02:12,007
- Vraiment?
- Parlez-nous-en.
24
00:02:12,133 --> 00:02:13,801
M. Ni est le meilleur conteur.
25
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
C'est normal que M. Ni le dise.
26
00:02:16,011 --> 00:02:19,306
Une bonne histoire commence
avec un bon verre de vin.
27
00:02:29,859 --> 00:02:33,445
Producteur exécutif :
LEONARD HO
28
00:02:35,030 --> 00:02:37,867
Avec :
CHOW YUN-FAT, MAGGIE CHEUNG
29
00:02:38,784 --> 00:02:41,704
Avec :
MENTON SIU-HO, SIBELLE HU
30
00:02:43,038 --> 00:02:45,916
Avec :
DICK WEI, XU JIN-JIANG
31
00:02:50,754 --> 00:02:53,215
Histoire :
NI KUANG
32
00:02:55,926 --> 00:02:59,096
Directeur :
LAM NAI-CHOI
33
00:02:59,847 --> 00:03:02,141
Chien de chasse appelant Thunderbird...
34
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
Toutes les unités sont-elles prêtes... ?
35
00:03:05,144 --> 00:03:07,313
C'est Thunderbird,
il y a six voleurs à l'intérieur.
36
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
L'un d'eux est un tireur d'élite.
37
00:03:09,023 --> 00:03:11,942
Ils disposent tous d’armes lourdes.
Dites à tout le monde de faire attention.
38
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
Chien de chasse, ça va ?
39
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
Chien de chasse ?
Ça va, chien de chasse ?
40
00:03:31,503 --> 00:03:34,131
- Vite, cessez le feu !
- Les gens en bas, écoutez !
41
00:03:34,924 --> 00:03:36,884
Allez, tirez et tuez l'otage !
42
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
Maintenant, il fait une grave crise cardiaque.
43
00:03:39,720 --> 00:03:42,932
Si un médecin ne vient pas,
il est foutu !
44
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Le médecin sera bientôt là.
45
00:03:45,809 --> 00:03:47,686
Nous vous avons encerclé.
46
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
Vous n'avez aucune chance de vous échapper.
Dépêchez-vous et rendez-vous !
47
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
QUOTIDIEN OUEST
48
00:04:00,157 --> 00:04:01,867
- Qu'est-ce que c'est?
- Manquer!
49
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
- Je suis journaliste pour le Western Daily.
- On le sait, mais c'est dangereux à l'intérieur.
50
00:04:06,497 --> 00:04:07,915
Vous ne pouvez pas entrer, partez s'il vous plaît.
51
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
- S'il te plaît!
- Certainement pas!
52
00:04:09,375 --> 00:04:11,543
- Je veux juste prendre une photo.
- J'ai dit : "Pas question !"
53
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Quoi de neuf, Wonder Woman ?
54
00:04:14,046 --> 00:04:15,256
Ils ne me laisseront pas entrer.
55
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
Je suis le Dr Yuen.
Officier Ho?
56
00:04:19,134 --> 00:04:22,096
L'otage est à l'intérieur.
Il a des antécédents de maladie cardiaque.
57
00:04:22,638 --> 00:04:24,390
- Pourquoi dois-tu me trouver ?
- C'est comme ça...
58
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
Nous savons que le Dr Yuen a eu de nombreux antécédents
aventures et fait preuve d'un grand courage.
59
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
Nous voulons que tu entres
et posez une bombe éclair.
60
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
Nous pouvons coordonner les offensives
et sauvez les otages.
61
00:04:32,648 --> 00:04:34,108
Je ne suis pas un expert.
62
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Inspecteur Gong !
63
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Dr Yuen, je vous suivrai à l'intérieur
déguisée en infirmière.
64
00:04:41,282 --> 00:04:42,074
Laissez-moi le faire exploser.
65
00:04:42,199 --> 00:04:43,409
- Allez vous préparer.
- Oui.
66
00:05:10,185 --> 00:05:12,265
Il y a un compartiment caché
sous la trousse de premiers secours.
67
00:05:12,313 --> 00:05:13,689
La bombe flash est là-dedans.
68
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
Eh bien, ça va ?
69
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
Docteur Yuen, rappelez-vous maintenant ;
il est midi pile.
70
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
Le moment venu,
nous allons entrer par effraction.
71
00:05:31,665 --> 00:05:33,042
Le médecin arrive !
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,753
N'ouvrez pas le feu !
73
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
CENTRE INDUSTRIEL DE LEE
74
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
Grenade !
75
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
- Ne bouge pas !
- Salope, ne bouge pas !
76
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
Je suis aussi une femme.
77
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
Déplacez-le !
78
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Déplacez-le !
79
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Gamin, ne joue pas de tours !
80
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
- Où est le patient ?
- Se lever!
81
00:06:47,825 --> 00:06:50,911
Allez...
82
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Donnez-moi le stéthoscope.
83
00:06:55,165 --> 00:06:57,918
Tout le monde, n'ayez pas peur.
Je suis médecin.
84
00:07:27,281 --> 00:07:28,490
Tir fortifiant pour le cœur.
85
00:07:33,328 --> 00:07:34,580
Qu'est-ce qui ne va pas?
86
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
Patron, il y a une arme !
87
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Allez au diable!
88
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Gamin, tu te moques de moi ?
89
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Tenez-le !
90
00:09:21,311 --> 00:09:22,396
Qui es-tu?
91
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
Je suis journaliste.
92
00:09:24,565 --> 00:09:26,942
Ne réalises-tu pas ce que tu as fait
tu aurais pu nous tuer ?
93
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
Désolé.
94
00:09:28,318 --> 00:09:30,320
Où est mon appareil photo ?
Je veux prendre quelques photos.
95
00:09:30,445 --> 00:09:31,947
Tu veux toujours des photos ?!
96
00:09:32,072 --> 00:09:33,824
Dr Yuen, merci beaucoup.
97
00:09:33,949 --> 00:09:35,701
La scène est sous notre contrôle.
98
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Très bien, je pars en premier.
99
00:09:38,579 --> 00:09:39,871
D'accord, retirez l'équipe.
100
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
Hé... tu vas m'arrêter ?
101
00:09:47,713 --> 00:09:50,966
J'ai rencontré beaucoup de jolies filles,
mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi fou que toi.
102
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
Savez-vous combien d'années
tu pourrais obtenir pour ça ?
103
00:09:53,218 --> 00:09:55,178
- Alors...?
- Tu es toujours là ?
104
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
Merci beaucoup!
105
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
- Dr Yuen, merci beaucoup.
- Oh, ce n'est rien.
106
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Officier Ho!
107
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
L’inspecteur Gong était vraiment courageux à ce moment-là.
108
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Merci beaucoup.
109
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
Officier Ho!
110
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Hé, tu n'es pas cet écrivain de sexologie...
111
00:10:22,289 --> 00:10:23,498
- Docteur Cho ?
- Danny Wong ?
112
00:10:23,624 --> 00:10:26,126
J'ai entendu dire que tu avais écrit un article récemment
113
00:10:26,251 --> 00:10:30,005
sur la relation entre le climat
et la performance sexuelle du mâle chinois.
114
00:10:30,130 --> 00:10:33,342
Oh, c'est juste une question de
proportions mathématiques.
115
00:10:33,884 --> 00:10:36,219
La température est directement proportionnelle
au temps.
116
00:10:36,762 --> 00:10:40,140
Maintenant, la température dans le sud
un peu plus haut ; c'est environ une heure.
117
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
Au milieu, environ une demi-heure.
118
00:10:41,975 --> 00:10:46,438
La température dans le nord est un peu plus basse ;
c'est environ deux à trois minutes.
119
00:10:46,563 --> 00:10:49,650
Hé, si je me souviens bien, tu viens de
Île de Hainan (mer de Chine méridionale).
120
00:10:49,775 --> 00:10:52,694
Ouais, mais selon ta logique,
Je dois venir du pôle Nord !
121
00:10:52,819 --> 00:10:54,655
Vous devez plaisanter !
122
00:10:59,868 --> 00:11:01,662
Ces filles sont vraiment jolies.
123
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Dr Cho....
124
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
si le vin est à vous...
125
00:11:05,540 --> 00:11:07,751
les filles devraient être à moi, non ?
126
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
- N'est-ce pas drôle ?
- Tellement drôle...
127
00:11:12,047 --> 00:11:13,423
Croyez-vous à l'astrologie ?
128
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
Je peux voir rien qu'à ton regard,
tu es une Vierge.
129
00:11:15,550 --> 00:11:17,469
Hé, ça va.
Expliquez-le à votre rythme.
130
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
- Annie, asseyons-nous là-bas.
- Les filles Vierge
131
00:11:19,554 --> 00:11:22,349
Je ferais mieux de trouver des garçons Taureau comme moi.
132
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Vous devez être un Cancer.
133
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
J'ai de nombreux objets de collection à la maison.
134
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
Il y a une tête humaine faite par
une tribu de chasseurs de têtes de Nouvelle-Guinée.
135
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
Rétréci pour devenir aussi gros qu'une tête de singe.
136
00:11:30,816 --> 00:11:32,150
Comme c’est effrayant !
137
00:11:32,693 --> 00:11:36,154
Il y a aussi des légendes sur les orteils
coupé par des extraterrestres.
138
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
C'est tellement dégoûtant !
Qu'y a-t-il d'autre ?
139
00:11:39,825 --> 00:11:41,576
- Il y a aussi...
- Il y en a aussi, moi !
140
00:11:41,702 --> 00:11:42,702
Yuen Chan-Hap.
141
00:11:44,705 --> 00:11:46,581
J'ai quelque chose de très important à te dire.
142
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Qu'est-ce que tu fais ?
143
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
Mademoiselle,
avant d'être trompé par lui,
144
00:11:52,713 --> 00:11:55,716
Je vais être honnête avec vous :
il est déjà marié.
145
00:11:55,841 --> 00:11:57,718
Hé, qu'est-ce que tu dis ?!
146
00:11:58,343 --> 00:12:01,221
je vois,
Je ferais mieux de m'écarter maintenant.
147
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
- Hé! Ne pars pas !
- Qu'est-ce que tu veux ?
148
00:12:07,853 --> 00:12:10,939
Désolé, je sais que j'ai ruiné ton plan
pour draguer les filles,
149
00:12:11,064 --> 00:12:12,858
mais c'était important que je te trouve.
150
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
- Parlez alors.
- D'accord!
151
00:12:15,485 --> 00:12:18,445
Au nom du Western Daily, j'aimerais
pour faire une interview exclusive avec vous.
152
00:12:18,488 --> 00:12:20,323
Je veux présenter tes actes héroïques
153
00:12:20,449 --> 00:12:22,242
et prends des photos de toi nue.
154
00:12:25,245 --> 00:12:27,748
Hé, je garantis les photos
aura une perception esthétique.
155
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
Mes compétences en photographie ne sont pas mauvaises.
S'il vous plaît, croyez-moi.
156
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Excusez-moi!
Ce ne sont pas mes affaires !
157
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
Idiot!
158
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
Hé, imbécile !
159
00:12:53,482 --> 00:12:55,233
- Tirer vers le haut!
- Je ne te verrai pas plus tard !
160
00:13:15,587 --> 00:13:19,800
Hé, imbécile !
Vous pensiez que je ne pourrais pas vous rattraper ?
161
00:13:45,951 --> 00:13:47,577
Tu es sale, méchant et sans vergogne !
162
00:13:47,702 --> 00:13:49,496
Tu es un vrai puant !
163
00:15:17,709 --> 00:15:19,586
La nuit est encore jeune...
164
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
- Yuen Chan-Hap ?
- Qui es-tu?
165
00:16:11,054 --> 00:16:12,639
Tu viens en Thaïlande avec moi.
166
00:16:12,764 --> 00:16:14,766
Tu dois te sauver,
puis sauvez Bachu.
167
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
De quoi tu parles ?
168
00:16:17,602 --> 00:16:20,355
Cela fait un an depuis une malédiction du sang
a été placé sur vous.
169
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
Bientôt, ça va éclater.
170
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
Bachu a été frappé par une malédiction Ghost-Face.
171
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
Nous avons besoin de votre aide.
172
00:16:27,988 --> 00:16:29,489
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
173
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Ne faites pas l'idiot.
174
00:16:31,366 --> 00:16:32,867
C'est mon adresse en Thaïlande.
175
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Je t'attendrai trois jours.
176
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Hé, n'y va pas !
177
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
Quel est ton nom?
178
00:16:43,962 --> 00:16:45,338
Je m'appelle Dragon Noir.
179
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
Écoute, ne t'approche jamais d'une femme.
180
00:16:49,759 --> 00:16:51,761
Sinon, ça va éclater immédiatement.
181
00:18:03,708 --> 00:18:07,670
M. Wai, tu es mon meilleur ami
et mon maître.
182
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Je pense que toi seul peux m'aider.
183
00:18:11,257 --> 00:18:12,759
Avez-vous déjà été dans le nord de la Thaïlande ?
184
00:18:14,803 --> 00:18:17,472
Ah alors, puis-je te déranger
faire deux tasses de café ?
185
00:18:17,597 --> 00:18:18,597
Bien.
186
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
Tu sembles souffrir le plus
malédiction du sang dans la sorcellerie.
187
00:18:30,693 --> 00:18:32,487
je veux connaître les circonstances
en détail.
188
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
C'est comme ça...
189
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Il y a un an,
190
00:18:37,534 --> 00:18:40,036
Je suis allé dans le nord de la Thaïlande
avec une expédition médicale
191
00:18:40,870 --> 00:18:43,498
trouver un médicament à base de plantes pour traiter le SIDA.
192
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
- Bonjour, professeur.
- Bonjour.
193
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
Bonjour...
194
00:19:05,770 --> 00:19:09,607
Professeur,
Je veux me promener près du lac.
195
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Il faut faire attention,
196
00:19:11,943 --> 00:19:14,154
c'est proche de la tribu Miao
du Yunnan chinois.
197
00:19:14,279 --> 00:19:16,906
J'ai entendu dire qu'il y avait une tribu Gu
à la frontière sino-thaïlandaise
198
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
c'est particulièrement doué en sorcellerie.
199
00:19:20,910 --> 00:19:24,038
Je ne crois pas à la sorcellerie,
Je ne crois qu'aux extraterrestres.
200
00:20:51,501 --> 00:20:54,504
Désolé, j'ai cassé ton trésor.
201
00:20:56,506 --> 00:20:58,800
Ce n'est pas grave, j'en ai plus.
202
00:20:58,925 --> 00:21:00,176
C'est pour toi.
203
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
- Vraiment?
- Vraiment.
204
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Je dois y aller.
205
00:21:18,403 --> 00:21:20,530
Tu ne devrais pas approcher cette fille.
206
00:21:20,655 --> 00:21:23,533
Les gens de cette tribu Gu
sont cruels et insensibles.
207
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
D'ailleurs,
il existe de nombreuses sorcelleries inimaginables.
208
00:21:29,289 --> 00:21:32,500
Professeur, si je discutais juste avec elle
aboutit à la magie noire,
209
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
leur tribu
il ne doit rien avoir de mieux à faire.
210
00:21:36,671 --> 00:21:38,423
Quoi qu'il en soit, je suis le chef d'équipe.
211
00:21:38,548 --> 00:21:42,802
En ce qui concerne votre équipe,
Je suis responsable de sa sécurité.
212
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
Ces battements de tambour... ?
213
00:21:54,814 --> 00:21:58,401
Ce sont les battements de tambour de la tribu Gu ;
c'est un tambour sacrificiel.
214
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
Alors ils offrent un sacrifice à Dieu ?
215
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Vous ne devez pas aller voir.
216
00:22:03,948 --> 00:22:06,576
Hé, nous ne regarderons pas...
217
00:22:28,848 --> 00:22:31,017
Waouh !
Quel spectacle !
218
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
- Allons-y.
- Droite.
219
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
C'est elle.
220
00:23:33,538 --> 00:23:36,165
- Dis, qui est-elle ?
- Celui que j'ai vu cet après-midi.
221
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
- Qui c'est?
- Qui diable est-ce ?
222
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
Je ne sais pas!
223
00:23:44,799 --> 00:23:46,467
Avez-vous pris une décision ?
224
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
Je ne te le promets pas.
225
00:23:50,430 --> 00:23:53,558
Vous pouvez être choisi comme sacrifice à Dieu.
226
00:23:53,683 --> 00:23:57,770
Quand le vieil ancêtre se réveille,
tu mourras.
227
00:23:58,813 --> 00:24:02,442
Vous avez délibérément chassé le Dragon Noir
pour me choisir à nouveau. Je ne céderai jamais.
228
00:24:02,567 --> 00:24:04,819
Mon amour va uniquement à Black Dragon.
229
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
Je ne te le promets pas.
230
00:24:11,534 --> 00:24:13,411
Mon peuple.
231
00:24:15,455 --> 00:24:20,042
Une fois par an
quand le vieil ancêtre se réveille,
232
00:24:20,585 --> 00:24:27,341
Le décret de Dieu choisira lequel d'entre vous
reçoit sa gloire.
233
00:25:27,652 --> 00:25:31,906
Grand sorcier, Bachu est la fille
de l'ancien chef de notre tribu.
234
00:25:32,031 --> 00:25:33,699
S'il vous plaît, ne la sacrifiez pas à Dieu.
235
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
C'est le décret de Dieu !
236
00:25:35,576 --> 00:25:37,119
Mais nous ne l'avons jamais fait auparavant.
237
00:26:12,822 --> 00:26:14,824
Qui d’autre n’est pas d’accord ?
238
00:26:25,084 --> 00:26:26,502
Mettez-les dans le tombeau antique.
239
00:26:41,225 --> 00:26:42,602
Je vais la sauver.
240
00:26:42,727 --> 00:26:44,604
Tu ne peux pas être sérieux ?!
L'avez-vous perdu ?
241
00:26:44,729 --> 00:26:46,063
Vous risquez de vous faire tuer !
242
00:26:46,188 --> 00:26:49,066
J'agirai en conséquence,
les gars, prenez vos armes.
243
00:26:49,609 --> 00:26:52,111
- Ne...
- Hé... ne fais pas...
244
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Et maintenant ?
245
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Dépêchez-vous et partez !
246
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
C'est notre vieil ancêtre,
il ne mourra pas.
247
00:29:17,089 --> 00:29:19,467
Dépêchez-vous et partez !
Ne vous souciez pas de moi !
248
00:29:20,050 --> 00:29:22,052
Je t'ai dit d'y aller maintenant !
Oubliez-moi !
249
00:30:14,814 --> 00:30:17,441
Sauve-moi...
250
00:30:28,494 --> 00:30:29,745
Dépêchez-vous !
251
00:31:14,123 --> 00:31:16,876
Quelqu'un a détruit l'autel.
Vite, allez voir.
252
00:31:24,133 --> 00:31:25,342
Encore ces battements de tambour !
253
00:31:25,885 --> 00:31:28,846
Il sait que quelqu'un a détruit l'autel
et je te traquerai.
254
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Courir!
255
00:31:40,024 --> 00:31:40,858
Professeur!
256
00:31:40,983 --> 00:31:43,193
Vous n'avez pas suivi les ordres.
Maintenant, voyez ce qui s'est passé !
257
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
Dépêchez-vous de retourner au camp,
faites vos valises et partez !
258
00:32:34,328 --> 00:32:36,705
Courir!
Vite, cours !
259
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
Bachu....
260
00:32:58,602 --> 00:32:59,728
Montez dans la voiture !
261
00:34:00,664 --> 00:34:07,504
Vous avez détruit le Dieu sacrificiel,
et a blasphémé le vieil ancêtre.
262
00:34:08,672 --> 00:34:14,094
Aujourd'hui, je représenterai Dieu,
et je te donnerai le châtiment que tu mérites.
263
00:35:07,981 --> 00:35:09,733
Professeur, vous...
264
00:35:19,118 --> 00:35:21,453
Yuen Chan-Hap, aide-moi !
265
00:35:51,150 --> 00:35:54,278
Ces vers se reproduisent très rapidement.
266
00:35:55,737 --> 00:36:00,492
Mais tu n'as pas à t'inquiéter,
Je ne les utiliserai pas pour traiter avec toi.
267
00:38:26,346 --> 00:38:27,639
Je suis vraiment désolé.
268
00:38:28,598 --> 00:38:29,975
Dépêchez-vous et partez !
269
00:38:30,726 --> 00:38:32,686
Ne les laissez pas vous attraper.
270
00:38:32,811 --> 00:38:35,564
Tu dois y aller...
271
00:39:36,333 --> 00:39:38,835
C'est la magie qui protège mon corps.
272
00:39:39,378 --> 00:39:41,880
Maintenant, je l'utilise pour te sauver, mais...
273
00:39:53,517 --> 00:39:56,770
Au moment où je me suis réveillé,
Bachu était parti.
274
00:39:56,895 --> 00:39:59,773
Les sept malédictions de sang sur mon corps
était parti.
275
00:39:59,898 --> 00:40:02,025
C'est pour ça que je suis revenu seul.
276
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
Cela fait un an que je suis revenu
à Hong Kong et rien ne s'est passé.
277
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Je ne peux pas croire maintenant que...
278
00:40:14,913 --> 00:40:17,541
Black Dragon vous a prévenu,
pourquoi tu ne l'as pas cru ?
279
00:40:18,417 --> 00:40:21,253
Je ne connaissais même pas le gars.
Qui savait pourquoi il me voulait ?
280
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
C'est vrai.
281
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
Tu es toujours...
282
00:40:29,928 --> 00:40:31,430
Qu'est-ce qui ne va pas, Chan-Hap ?
283
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
Ah Alors, procurez-vous la trousse de premiers secours.
284
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
La deuxième malédiction du sang a éclaté.
285
00:40:37,936 --> 00:40:39,438
Alors, quand le premier a-t-il éclaté ?
286
00:40:40,021 --> 00:40:41,731
C'était à peu près à la même époque.
287
00:40:43,066 --> 00:40:46,069
Si tel est le cas,
c'est une rafale toutes les 24 heures.
288
00:40:46,194 --> 00:40:49,197
Dans cinq jours, ça éclatera dans ton cœur,
et tu mourras.
289
00:40:52,701 --> 00:40:56,371
M. Wai, vous en savez tellement
sur la sorcellerie. Puis-je être guéri ?
290
00:40:58,832 --> 00:41:02,085
La malédiction du sang est la plus mystérieuse
et complexe de sorcellerie;
291
00:41:02,210 --> 00:41:03,837
c'est aussi le plus puissant.
292
00:41:06,965 --> 00:41:10,969
Bachu a utilisé sa magie corporelle pour te protéger,
mais cela ne pouvait durer qu'un an.
293
00:41:13,722 --> 00:41:16,808
Il doit donc y avoir une raison pour laquelle
Black Dragon vous a invité en Thaïlande.
294
00:41:17,350 --> 00:41:19,227
Tu dis que je devrais aller en Thaïlande ?
295
00:41:20,228 --> 00:41:23,356
Chan-Hap,
celui qui commence les ennuis doit y mettre fin.
296
00:41:25,525 --> 00:41:28,361
D'accord,
Je trouverai Black Dragon demain matin.
297
00:41:28,487 --> 00:41:30,739
Hé! Cela semble tellement excitant !
298
00:41:30,864 --> 00:41:32,616
Vous devez me donner une exclusivité.
299
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
C'est encore toi ?!
300
00:41:34,284 --> 00:41:37,204
Cousin... tu le connais bien ?
301
00:41:37,329 --> 00:41:38,622
Monsieur Wai...
302
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
Chan-Hap,
Choi Hung est le cousin de M. Wai.
303
00:41:41,500 --> 00:41:44,127
Elle a toujours été têtue.
Ne lui en veux pas.
304
00:41:44,252 --> 00:41:47,380
- Ah, tu mets ton nez dans tout.
- Je le connais très bien.
305
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Hé, et ça ?
306
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
Maintenant,
Je n'ai pas besoin de tes photos nues.
307
00:41:51,676 --> 00:41:53,470
Puis-je vous accompagner en Thaïlande ?
308
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
- Tu crois que j'y vais pour m'amuser ?
- Choi Hung...
309
00:41:56,389 --> 00:41:58,517
c'est une affaire sérieuse.
Vous ne pouvez pas y aller.
310
00:41:58,642 --> 00:42:00,519
Donc tu dis que je ne suis pas à la hauteur ?
311
00:42:00,644 --> 00:42:04,022
Vous ne le saviez pas ?
J'ai risqué ma vie avec le Dr Yuen.
312
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
N'est-ce pas, Dr Yuen ?
313
00:42:05,524 --> 00:42:07,150
Je ne te laisserai pas venir avec moi.
314
00:42:09,486 --> 00:42:12,656
Chan-Hap, je suis occupé demain.
Le lendemain, je t'aiderai.
315
00:42:12,781 --> 00:42:15,909
Si vous devez appeler la police thaïlandaise,
Je peux entrer en contact avec eux.
316
00:42:17,035 --> 00:42:18,537
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
317
00:42:18,662 --> 00:42:21,373
Cousine,
tu ne vas pas m'aider ?
318
00:42:21,498 --> 00:42:23,667
La collecte de matériel d'un journaliste
doit avoir des limites.
319
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
Cette affaire met la vie en danger.
320
00:42:26,545 --> 00:42:29,839
Vous travaillez uniquement pour de l'argent de poche.
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
321
00:42:32,217 --> 00:42:34,219
AÉROPORT DE BANGKOK
322
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
M. Yuen Chan-Hap ?
323
00:42:44,938 --> 00:42:45,939
C'est moi.
324
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
- S'il te plaît, viens avec moi.
- Tu es...?
325
00:42:48,942 --> 00:42:51,903
Mon patron m'a demandé de venir te chercher.
Vous verrez quand vous y arriverez.
326
00:43:10,964 --> 00:43:13,341
- Où est ton patron ?
- M. Yuen, veuillez vous asseoir un moment.
327
00:43:13,466 --> 00:43:14,467
Merci.
328
00:43:51,921 --> 00:43:53,298
Idiot!
329
00:43:53,423 --> 00:43:54,423
C'est encore toi ?!
330
00:43:55,383 --> 00:43:57,010
Je suis arrivé sur un vol plus tôt.
331
00:43:58,637 --> 00:44:00,388
Pourquoi y a-t-il tant d’armes ici ?
332
00:44:00,513 --> 00:44:02,515
Nous nous aventurons dans une forêt primitive.
333
00:44:02,641 --> 00:44:05,143
Les prendre nous donnera
un meilleur sentiment de sécurité.
334
00:44:05,268 --> 00:44:08,021
Et c'est le dernier pistolet à guidage laser.
335
00:44:11,524 --> 00:44:12,776
Pouvez-vous vous le permettre ?
336
00:44:14,110 --> 00:44:15,987
Mon père est Dung Tai-Ping.
337
00:44:16,905 --> 00:44:19,282
Roi de l'immobilier de Hong Kong,
Bousier Tai-Ping ?
338
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
Qu'est-ce que ça m'importe s'il est roi ?
339
00:44:21,409 --> 00:44:24,663
Tant qu'il dispose d'une Gold Card illimitée
pour moi d'utiliser.
340
00:44:25,538 --> 00:44:29,793
Jolie, ignorante, jeune,
ne connaît aucun danger...
341
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
et riche en plus.
342
00:44:31,294 --> 00:44:34,005
Je pense que tu es la femme la plus gênante
dans le monde.
343
00:44:34,547 --> 00:44:37,384
Chaque fois que j'achetais du matériel,
J'ai payé de ma poche.
344
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
Nous n'allons pas faire la guerre maintenant.
345
00:44:39,552 --> 00:44:42,806
En plus, la sorcellerie n'est pas quelque chose
qui peut être tué par balle, mademoiselle !
346
00:44:42,931 --> 00:44:45,558
Hé... on parle affaires ?
347
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Je l'ai déjà vendu à l'éditeur
348
00:44:48,812 --> 00:44:50,814
et j'ai été en contact avec United Press.
349
00:44:50,939 --> 00:44:54,275
Si je peux avoir votre histoire,
cela fera la une des journaux du monde entier.
350
00:44:54,401 --> 00:44:55,735
Vous voulez la moitié des bénéfices ?
351
00:44:56,403 --> 00:44:58,154
Je n'ai pas de temps pour ta folie.
352
00:44:58,697 --> 00:44:59,698
Je m'en fiche!
353
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
Quoi qu'il en soit, je dois y aller !
354
00:45:01,574 --> 00:45:02,951
Tu penses que tu peux m'attacher ?!
355
00:45:05,328 --> 00:45:07,330
Hé, espèce d'imbécile...
356
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
Ne sous-estimez pas les hommes !
357
00:46:06,264 --> 00:46:07,640
Vous êtes enfin arrivé.
358
00:46:09,184 --> 00:46:10,185
Vous semblez...
359
00:46:10,727 --> 00:46:12,729
J'ai été pourchassé à mon retour.
360
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
Qui te chasse ?
361
00:46:17,525 --> 00:46:20,153
Le Grand Sorcier.
Il sait que je t'ai trouvé.
362
00:46:20,278 --> 00:46:24,157
En conséquence, il est de connivence avec
la pègre de Bangkok pour s'occuper de nous.
363
00:46:24,282 --> 00:46:26,034
Il s'avère qu'ils étaient en contact.
364
00:46:26,159 --> 00:46:29,788
C'est pourquoi j'ai été pris dans une embuscade
dès mon retour.
365
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
Alors sortons d'ici.
366
00:47:41,234 --> 00:47:43,862
- C'est la tribu Gu ?
- Non.
367
00:47:43,987 --> 00:47:47,115
C'est une bonne tribu
qui cultive pour gagner sa vie.
368
00:47:47,240 --> 00:47:49,200
Mais la tribu Gu les harcèle souvent.
369
00:47:58,585 --> 00:48:01,004
Dragon, c'est bien que tu sois revenu.
370
00:48:01,129 --> 00:48:02,881
Chef de tribu, que se passe-t-il ?
371
00:48:03,006 --> 00:48:05,258
Quelque chose d'étrange nous est arrivé.
372
00:48:05,383 --> 00:48:09,429
Tous les enfants du village
disparu subitement cet après-midi.
373
00:48:09,554 --> 00:48:10,972
- Soudain disparu ?
- Oui.
374
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
Quel est le problème?
375
00:48:14,601 --> 00:48:16,728
Les enfants de notre village
mystérieusement disparu.
376
00:48:16,853 --> 00:48:19,213
Le sorcier a dû les prendre
pour affiner une malédiction d'enfant fantôme.
377
00:48:19,272 --> 00:48:20,272
La malédiction de l'Enfant Fantôme ?
378
00:48:20,356 --> 00:48:23,276
Il faut le sang de 100 enfants
pour affiner la malédiction de Ghost-Child.
379
00:48:23,401 --> 00:48:25,945
Ils peuvent voler et sucer le sang.
Quiconque résiste mourra.
380
00:48:26,070 --> 00:48:29,490
Mais au bout de trois ans, il ne fonctionne plus
et doit être affiné à nouveau.
381
00:48:30,408 --> 00:48:31,784
Il est vraiment trop cruel !
382
00:48:32,327 --> 00:48:34,996
Ouais, j'ai vu un enfant fantôme
la nuit du sacrifice de Dieu.
383
00:48:36,039 --> 00:48:39,792
Le chef de la tribu espère que je prendrai
tous les guerriers du village pour les secourir.
384
00:48:40,668 --> 00:48:42,337
- Bien.
- Hé, j'y vais aussi !
385
00:49:01,189 --> 00:49:02,690
- C'est si calme ce soir.
- Ouais.
386
00:49:02,815 --> 00:49:05,818
Si silencieux qu'il n'y a aucun bruit d'insectes.
Quelque chose ne va pas, c'est sûr.
387
00:49:05,944 --> 00:49:06,945
Sois prudent.
388
00:49:31,052 --> 00:49:32,053
Vite, cours !
389
00:49:32,178 --> 00:49:34,722
Hé, ne pars pas...
Ne courez pas partout ! Revenir!
390
00:49:50,989 --> 00:49:52,490
Ça fait mal !
391
00:49:54,909 --> 00:49:57,996
Je t'ai dit de ne pas suivre.
Savez-vous à quel point c'est dangereux ici ?
392
00:49:58,121 --> 00:50:00,373
Merde!
Si j'arrête de suivre après avoir suivi...
393
00:50:00,498 --> 00:50:03,126
alors ne pas suivre ferait de moi un idiot !
394
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
Ne te rends-tu pas compte,
il y a beaucoup de mécanismes enterrés ici ?
395
00:50:09,882 --> 00:50:12,635
Ne vous inquiétez pas !
Quand j'étudiais en Amérique,
396
00:50:12,760 --> 00:50:15,763
J'ai lu de nombreux livres sur les mécanismes de mise à mort
dans la guerre du Vietnam.
397
00:50:29,777 --> 00:50:31,029
Cela le prouve.
398
00:50:31,154 --> 00:50:33,031
Je peux prendre soin de moi.
399
00:50:34,032 --> 00:50:36,284
Assez parlé. Nous luttons pour gagner du temps.
Allons-y.
400
00:50:45,418 --> 00:50:47,336
Je vais monter voir.
Ne faites aucun bruit.
401
00:50:50,506 --> 00:50:52,800
Choi Hung!
Hé, où vas-tu ?
402
00:50:52,925 --> 00:50:55,303
- Pour prendre une photo.
- Choi Hung, tu es avec moi.
403
00:50:55,428 --> 00:50:57,305
Je suis responsable envers M. Wai de votre sécurité.
404
00:50:57,430 --> 00:50:59,766
C'est trop dangereux ici.
Je ne peux pas te laisser déconner.
405
00:50:59,891 --> 00:51:01,809
Vous n'avez pas besoin d'être responsable.
Chauvin!
406
00:51:01,934 --> 00:51:03,478
Choi Hung, tu m'écouteras ?
407
00:51:03,603 --> 00:51:05,688
Je suis déjà passé par ici,
c'est trop dangereux.
408
00:51:05,813 --> 00:51:08,191
Il y a des choses
vous ne pourriez pas imaginer.
409
00:51:08,316 --> 00:51:09,734
Lâcher!
410
00:51:09,859 --> 00:51:13,696
Je vous préviens ! Si tu me touches encore,
Je dirai à mon cousin que tu m'as agressé.
411
00:51:17,075 --> 00:51:18,826
Cela dit, avec votre réputation...
412
00:51:18,951 --> 00:51:22,205
il pourrait y avoir deux personnes sur dix
qui ne le croirait pas.
413
00:51:22,330 --> 00:51:24,582
Je me fiche de ce que tu dis.
Tu ferais mieux de m'écouter...
414
00:51:24,707 --> 00:51:27,710
Ou bien, j'enlève ton pantalon,
donne-toi une fessée et prends une photo !
415
00:51:27,835 --> 00:51:28,961
Oserez-vous ?!
416
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
Vous êtes méprisable !
417
00:51:32,340 --> 00:51:33,424
Ouais, et alors ?
418
00:51:33,966 --> 00:51:35,093
Je ne te parlerai pas !
419
00:51:35,218 --> 00:51:37,220
J'y vais et je ne reviendrai jamais !
420
00:51:37,345 --> 00:51:39,222
Très bien, comme tu veux.
421
00:51:39,347 --> 00:51:43,351
Même si je suis mordu par un serpent venimeux,
touché par une flèche empoisonnée, ou terrifié,
422
00:51:43,476 --> 00:51:44,769
Je ne reviendrai toujours pas !
423
00:51:44,894 --> 00:51:45,895
Je ne te parlerai pas !
424
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
Ne le regrette pas quand je serai parti !
425
00:51:52,693 --> 00:51:54,362
Tu es vraiment quelque chose !
426
00:51:57,365 --> 00:51:58,491
Au revoir, alors !
427
00:52:06,749 --> 00:52:08,126
Où est-elle allée si vite ?
428
00:52:10,503 --> 00:52:12,380
Les enfants sont tous enfermés dans des cages.
429
00:52:12,505 --> 00:52:13,756
Il y a de nombreux gardes.
430
00:52:13,881 --> 00:52:16,509
- Je pense qu'il vaut mieux que nous sauvions Bachu d'abord.
- D'accord.
431
00:52:17,927 --> 00:52:19,053
Où est Mlle Choi Hung ?
432
00:52:19,971 --> 00:52:22,890
Elle s'est encore mise en colère,
et il est déjà reparti.
433
00:52:23,015 --> 00:52:24,016
Peu importe elle.
434
00:52:24,142 --> 00:52:25,768
Au fait, où est Miss Bachu ?
435
00:52:32,692 --> 00:52:33,692
Bachou !
436
00:52:34,819 --> 00:52:35,820
Dragon Noir.
437
00:52:37,905 --> 00:52:39,115
J'ai amené le Dr Yuen.
438
00:52:40,575 --> 00:52:41,576
Je suis là.
439
00:52:41,701 --> 00:52:43,369
- Bachu !
- Ne viens pas !
440
00:52:43,494 --> 00:52:45,329
Je ne veux pas que quiconque voie à quoi je ressemble.
441
00:52:47,540 --> 00:52:51,043
Peu importe,
J'ai été choqué par son apparence.
442
00:52:55,548 --> 00:52:56,549
Bachou.
443
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
Ma quatrième malédiction du sang a déjà éclaté.
444
00:52:59,927 --> 00:53:02,513
Nous devons trouver un moyen de nous sauver, toi et moi.
445
00:53:04,182 --> 00:53:06,934
Mon père me l'a dit avant de mourir,
446
00:53:07,059 --> 00:53:09,937
qu'il y a une sorte de magie,
objet sacré appelé sarira,
447
00:53:10,062 --> 00:53:11,898
cela peut briser toute magie noire.
448
00:53:12,440 --> 00:53:15,067
Il y a un an, après avoir été
frappé par la malédiction Ghost-Face,
449
00:53:15,193 --> 00:53:17,195
J'ai fait des recherches sur les livres anciens
de mes ancêtres.
450
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
Finalement, j'ai découvert
où sont cachées les sararas.
451
00:53:19,739 --> 00:53:22,200
- Où sont-ils ?
- Un Bouddha géant caché dans une grotte.
452
00:53:22,325 --> 00:53:25,203
Il n'y a aucun moyen de monter.
Personne ne l'a jamais escaladé.
453
00:53:26,412 --> 00:53:27,747
Donc on ne peut pas avoir les sararas ?
454
00:53:28,289 --> 00:53:31,209
Je crois que tu es mon sauveur
envoyé du Ciel.
455
00:53:31,334 --> 00:53:33,586
C'est pourquoi
J'ai demandé à Black Dragon de vous trouver.
456
00:53:37,215 --> 00:53:38,216
Je peux essayer.
457
00:53:39,091 --> 00:53:42,011
Il vous reste trois jours à vivre.
Vous n'avez pas d'autre choix que d'essayer.
458
00:53:44,096 --> 00:53:46,724
Je vais y retourner et les câbler,
demandez à quelqu'un d'apporter le matériel.
459
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Aussi, Dr Yuen...
460
00:53:47,892 --> 00:53:51,020
un sarira va sécher
six heures après son retrait.
461
00:53:52,688 --> 00:53:54,065
Aide!
462
00:53:54,607 --> 00:53:55,858
Que fais-tu?
463
00:53:55,983 --> 00:53:57,735
Déposez-moi !
464
00:53:57,860 --> 00:53:59,237
Je te donnerai de l'argent !
465
00:53:59,362 --> 00:54:00,863
Laissez-moi partir !
466
00:54:04,492 --> 00:54:05,618
Laissez-moi partir !
467
00:54:08,120 --> 00:54:09,120
Laissez-la partir!
468
00:54:13,376 --> 00:54:14,752
Vous devez être le patron ici.
469
00:54:14,877 --> 00:54:16,128
Tu es un gars tellement génial !
470
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
J'y vais maintenant !
471
00:54:23,511 --> 00:54:27,974
En fait, j'ai juste fait fausse route
et est tombé accidentellement dans un piège.
472
00:54:29,016 --> 00:54:31,102
Est-ce que Black Dragon vous a amené ici ?
473
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
Non!
474
00:54:35,523 --> 00:54:38,401
Oh, je suis ici pour collecter des spécimens.
475
00:54:38,526 --> 00:54:40,403
Ouah!
Vous êtes un guerrier si sage et divin.
476
00:54:40,528 --> 00:54:42,238
Je vais prendre une photo pour toi.
477
00:54:43,030 --> 00:54:44,031
Allez en enfer !
478
00:54:54,709 --> 00:54:56,711
D'accord, je sais.
C'est tout...
479
00:55:04,635 --> 00:55:07,054
Hé, le matériel et les renforts
sera bientôt là.
480
00:55:07,179 --> 00:55:10,141
- Choi Hung n'est pas revenu ?
- Étrange. Pourquoi n'est-elle pas revenue ?
481
00:55:10,725 --> 00:55:13,436
- Où aurait-elle pu aller ?
- Il y a deux possibilités :
482
00:55:13,561 --> 00:55:16,188
la première est qu'elle est morte ;
l'autre est qu'ils l'ont capturée.
483
00:55:18,941 --> 00:55:21,193
Si elle était capturée,
où serait-elle détenue ?
484
00:55:21,319 --> 00:55:24,322
Elle est étrangère et le serait sûrement
emmené au Grand Sorcier.
485
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
Alors sauvons Bachu d'abord.
486
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
Sauvons Choi Hung d'abord.
487
00:55:36,459 --> 00:55:37,585
Bon ami !
488
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
Mlle Choi Hung !
489
00:58:57,034 --> 00:58:58,786
Choi Hung va bien, n'est-ce pas ?
490
00:59:00,287 --> 00:59:03,666
Sa température est très inhabituelle.
mais aucun signe de fièvre ou de frissons.
491
00:59:05,668 --> 00:59:08,254
je vais sortir et voir
si les renforts sont arrivés.
492
00:59:20,683 --> 00:59:22,184
Choi Hung ?!
493
00:59:50,504 --> 00:59:51,338
Qu'est-ce que c'est?
494
00:59:51,463 --> 00:59:53,757
Elle a perdu sa nature,
mais j'ai acquis une super force !
495
01:00:11,859 --> 01:00:14,862
Choi Hung...
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
496
01:00:25,623 --> 01:00:26,749
Retenez-la!
497
01:00:44,850 --> 01:00:46,226
Comment est-ce arrivé ?
498
01:00:47,603 --> 01:00:49,229
Elle a été emmenée par le Grand Sorcier.
499
01:00:49,355 --> 01:00:51,357
Elle est devenue comme ça après que nous l'ayons sauvée.
500
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
À mon avis,
elle a été frappée par une malédiction du Cœur Noir.
501
01:00:54,735 --> 01:00:56,904
D'où la super force.
502
01:00:57,029 --> 01:00:58,405
Elle tuera n'importe qui en vue.
503
01:00:58,530 --> 01:01:00,699
Alors comment briser sa malédiction ?
504
01:01:02,284 --> 01:01:03,285
Laissez-moi.
505
01:01:05,537 --> 01:01:06,538
Bachu ?
506
01:01:11,752 --> 01:01:14,380
Pour briser la malédiction du Cœur Noir,
utilisez du noir pour faire du noir.
507
01:01:14,505 --> 01:01:18,008
Utilisez le sang de sept animaux noirs,
dont un mouton noir, une vache noire,
508
01:01:18,133 --> 01:01:22,763
chien noir, chat noir, serpent noir,
un aigle noir et un lézard noir.
509
01:01:23,305 --> 01:01:26,934
Mélangez les sept types de sang
dans l'eau bouillante et laissez-la tremper.
510
01:01:27,059 --> 01:01:28,811
Faites-la tremper jusqu'à ce qu'elle se réveille.
511
01:02:10,519 --> 01:02:11,937
Fantôme!
512
01:02:18,318 --> 01:02:19,987
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quel est le problème?
513
01:02:21,613 --> 01:02:22,948
Elle a aperçu mon visage.
514
01:02:23,574 --> 01:02:25,117
C'est bon...
515
01:02:25,242 --> 01:02:27,870
Son apparence a été endommagée comme ça
par le Grand Sorcier.
516
01:02:27,995 --> 01:02:29,663
Nous comptions sur elle pour vous sauver la vie.
517
01:02:31,248 --> 01:02:32,583
Elle va bien.
518
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Dr Yuen, le temps presse.
519
01:02:35,252 --> 01:02:36,920
Vous devez vous dépêcher et récupérer les sararas.
520
01:02:41,341 --> 01:02:42,342
Dragon Noir !
521
01:02:43,886 --> 01:02:46,889
Que tu aies les sararas ou pas,
tu dois revenir.
522
01:02:49,266 --> 01:02:50,642
Je vais avec toi.
523
01:02:50,768 --> 01:02:52,394
Choi Hung, ne sois pas têtu.
524
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
Ensuite, vous devez revenir.
525
01:03:05,574 --> 01:03:06,909
Quel est le problème?
526
01:03:07,034 --> 01:03:10,996
Monsieur Wai,
la sixième malédiction du sang a éclaté sur mes côtes,
527
01:03:11,538 --> 01:03:13,040
mais il n'a pas versé beaucoup de sang.
528
01:03:14,500 --> 01:03:16,627
Mais quand la septième malédiction du sang éclate,
529
01:03:16,752 --> 01:03:19,338
tout le sang de ton corps
sortira de la cavité.
530
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
Monsieur Wai,
demain est mon dernier jour dans ce monde.
531
01:03:28,555 --> 01:03:29,556
Chan-Hap,
532
01:03:29,681 --> 01:03:32,559
Je ne crois pas à ce destin
peut contrôler un homme courageux.
533
01:03:32,684 --> 01:03:35,270
Je crois que l'homme peut conquérir la nature.
Dragon Noir.
534
01:03:36,188 --> 01:03:38,857
- Comment s'appelle le Grand Sorcier ?
- Grand sorcier Agula.
535
01:03:40,567 --> 01:03:41,944
Agula?
536
01:03:42,653 --> 01:03:43,946
La sorcellerie de la famille Agula
537
01:03:44,071 --> 01:03:47,825
est le plus mystérieux et le plus cruel
dans la péninsule indochinoise.
538
01:03:47,950 --> 01:03:49,827
- A-t-il peaufiné une malédiction d'Enfant Fantôme ?
- Oui.
539
01:03:50,828 --> 01:03:52,663
Trouvez une vache tout de suite,
doit être enceinte.
540
01:03:52,788 --> 01:03:56,333
Après l'abattage, conserver le placenta.
Aussi, tuez un chien noir, gardez le sang.
541
01:03:56,458 --> 01:03:57,709
- Poursuivre.
- D'accord!
542
01:03:58,710 --> 01:04:00,254
M. Wai, à quoi ça sert ?
543
01:04:01,463 --> 01:04:04,299
J'étais ami avec l'un des fils
de la famille Agula.
544
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
Il m'a appris à briser
la malédiction de l'Enfant Fantôme.
545
01:04:06,802 --> 01:04:08,095
Je ne sais pas si ça fonctionnera.
546
01:04:10,222 --> 01:04:12,724
Chan-Hap, cette fois, c'est à toi.
547
01:04:14,059 --> 01:04:16,353
Vieil ancêtre...
548
01:04:16,478 --> 01:04:18,480
Donne-moi de la force.
549
01:04:18,605 --> 01:04:21,984
Utilisez le pouvoir du sang
se transformer en démon de sang.
550
01:04:26,989 --> 01:04:29,992
Allez exterminer Yuen Chan-Hap !
551
01:05:23,378 --> 01:05:24,630
Où sont les deux sararas ?
552
01:05:25,923 --> 01:05:27,257
À l'intérieur de cette paire d'yeux.
553
01:05:32,387 --> 01:05:34,056
Il va falloir monter lentement.
554
01:05:34,181 --> 01:05:35,807
C'est un problème pour toi ?
555
01:05:35,933 --> 01:05:38,060
J'ai gravi l'Himalaya.
556
01:05:49,071 --> 01:05:52,908
Ils disent que personne n'est monté
pour obtenir les sararas est sorti.
557
01:05:53,450 --> 01:05:54,785
C'est à nous de décider.
558
01:06:14,137 --> 01:06:15,430
Attention!
559
01:06:17,975 --> 01:06:18,976
Sois prudent.
560
01:08:24,643 --> 01:08:26,436
Yuen Chan-Hap !
561
01:08:47,249 --> 01:08:48,375
Chers Maîtres !
562
01:08:50,252 --> 01:08:53,255
Nous utilisons les sararas pour sauver les gens
d'une malédiction démoniaque.
563
01:08:53,380 --> 01:08:55,340
S'il vous plaît, chers Maîtres,
aidez-nous à réussir.
564
01:10:41,738 --> 01:10:42,822
Allez vite !
565
01:11:04,052 --> 01:11:05,052
Écartez-vous !
566
01:11:18,942 --> 01:11:21,903
Yuen Chan-Hap...
567
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Yuen Chan-Hap !
568
01:11:58,064 --> 01:12:00,734
Vite, avale la sarira,
supprimez d'abord votre malédiction du sang.
569
01:12:12,245 --> 01:12:13,371
Dépêchez-vous, avalez-le !
570
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
Nous devons revenir dans deux heures,
571
01:12:23,965 --> 01:12:26,092
sinon,
l'autre sarira sera inutile.
572
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
Choi Hung et Bachu ont été capturés.
573
01:13:02,629 --> 01:13:04,339
Dépêchez-vous et sauvez-les !
Continue!
574
01:13:04,881 --> 01:13:06,341
Je te retrouverai plus tard.
575
01:13:06,883 --> 01:13:08,426
- Allons-y!
- Droite!
576
01:13:24,025 --> 01:13:26,486
Le vieil ancêtre doit être très heureux aujourd’hui.
577
01:13:27,028 --> 01:13:29,489
Trois hommes et trois femmes
apporté pour qu'il mange.
578
01:13:30,281 --> 01:13:31,866
Dieu vous punira !
579
01:13:32,409 --> 01:13:34,160
Yuen Chan-Hap vient vous tuer !
580
01:13:37,789 --> 01:13:40,375
J'attends juste qu'ils viennent.
581
01:13:40,917 --> 01:13:42,419
Nous sommes déjà là...
582
01:13:46,840 --> 01:13:47,966
Je t'avais dit qu'il viendrait.
583
01:13:51,553 --> 01:13:55,056
Vieil ancêtre !
584
01:13:58,435 --> 01:14:02,772
Agula, tu t'es engagé
de multiples maux et injustices.
585
01:14:03,356 --> 01:14:05,608
Maintenant, vous êtes pris à votre propre piège !
586
01:14:15,952 --> 01:14:16,953
Vieux...
587
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
Attention !
588
01:15:41,871 --> 01:15:43,206
Choi Hung!
589
01:15:53,800 --> 01:15:54,801
Allez en enfer !
590
01:16:23,830 --> 01:16:24,831
Dragon Noir !
591
01:16:32,005 --> 01:16:33,131
Écartez-vous !
592
01:17:16,299 --> 01:17:17,800
Libérez l'enfant fantôme !
593
01:19:39,442 --> 01:19:40,443
Où est cette Sarira ?
594
01:19:41,527 --> 01:19:42,528
C'est ici.
595
01:19:45,948 --> 01:19:47,658
Merde!
C'est expiré !
596
01:19:51,162 --> 01:19:53,456
Alors Bachu ne peut pas restaurer
son apparence originale ?
597
01:20:03,174 --> 01:20:05,802
Dragon Noir, si je ressemble à ça
pour le reste de ma vie,
598
01:20:05,927 --> 01:20:07,053
est-ce que tu m'aimeras toujours ?
599
01:20:10,932 --> 01:20:12,767
Le Grand Sorcier est mort.
600
01:20:13,309 --> 01:20:16,062
Notre tribu va désormais renaître.
601
01:20:16,187 --> 01:20:20,107
Je peux les aider à vivre une vie meilleure.
602
01:20:22,360 --> 01:20:23,945
Alors, n'est-ce pas dommage ?
603
01:20:24,070 --> 01:20:28,157
La vraie beauté d'une femme ne réside pas dans son visage,
mais dans son coeur.
604
01:20:37,750 --> 01:20:41,337
J'ai entendu ton chef-d'œuvre 'Red Apricot
Seeking Spring' doit être publié.
605
01:20:41,462 --> 01:20:44,215
Ouais,
James Wong a contribué à l'écriture.
606
01:20:44,340 --> 01:20:48,344
- Il touchera une commission.
- Je sais, mais ça vaut le pari.
607
01:20:48,469 --> 01:20:50,346
- Un jour, je t'en offrirai un exemplaire.
- Bien.
608
01:20:50,471 --> 01:20:51,472
Le vieux Wong.
609
01:20:54,350 --> 01:20:57,228
Tu ne me crois vraiment pas ?
Ma maison abrite de nombreuses collections.
610
01:20:57,353 --> 01:20:58,855
Il y a une tête de chasseur de têtes,
611
01:20:58,980 --> 01:21:00,690
les orteils de plusieurs extraterrestres.
612
01:21:00,815 --> 01:21:03,484
Il y a aussi le sang récolté
d'enfants innocents.
613
01:21:03,609 --> 01:21:05,319
- Vraiment?
- Tu ne me crois pas ?
614
01:21:05,862 --> 01:21:07,738
Bien sûr, je ne te crois pas.
615
01:21:07,864 --> 01:21:09,323
Droite!
Vous avez raison !
616
01:21:11,117 --> 01:21:15,663
Il utilise ce comportement
pour tromper les femmes et les mettre au lit.
617
01:21:15,788 --> 01:21:16,873
J'étais aussi sa victime !
618
01:21:18,374 --> 01:21:19,750
Hé, toi...
619
01:21:19,876 --> 01:21:21,669
Excusez-moi, je dois d'abord partir.
620
01:21:21,794 --> 01:21:24,088
Hé... Mina...
621
01:21:24,213 --> 01:21:25,381
Au revoir.
622
01:21:25,506 --> 01:21:28,384
- Je n'en ai aucune idée, ils ont un faible QI.
- C'est exact.
623
01:21:30,386 --> 01:21:32,138
Ah Fei, allons danser le disco.
624
01:21:33,514 --> 01:21:34,640
J'ai de la chance !
625
01:21:36,392 --> 01:21:38,144
Aller?
Vite, c'est parti !
626
01:21:41,272 --> 01:21:42,899
Vous m'avez encore gâché !
627
01:21:43,024 --> 01:21:45,943
Vous n'êtes pas occupé ?
Votre éditeur vous a-t-il viré ?
628
01:21:46,777 --> 01:21:49,614
Mon père m'a donné le capital
pour ouvrir un papier plus grand.
629
01:21:50,156 --> 01:21:51,908
Maintenant, c'est moi le patron !
630
01:21:54,827 --> 01:21:55,953
Que veux-tu?
631
01:21:57,163 --> 01:21:59,874
Viens avec moi dans l'Himalaya
pour trouver l'abominable bonhomme de neige !
632
01:21:59,999 --> 01:22:01,167
Vous devez rêver !
633
01:22:01,292 --> 01:22:03,252
C'était génial.
634
01:22:03,377 --> 01:22:05,379
Allez, raconte-nous-en un autre.
635
01:22:05,504 --> 01:22:07,048
Merveilleux, raconte-nous en un autre...
636
01:22:07,173 --> 01:22:11,427
Tout dépend des nouvelles aventures
Wisley et Yuen Chan-Hap se lanceront dans cette aventure.
637
01:22:17,391 --> 01:22:20,561
Casting (par ordre d'apparition) :
NI KUANG, CHOW YUN-FAT, CHIN SIU-HO,
638
01:22:20,686 --> 01:22:24,273
DEREK YEE, WONG YUE, YASUAKI KURATA,
MAGGIE CHEUNG, KARA HUI, WONG LUNG-WAI,
639
01:22:24,398 --> 01:22:27,610
WONG JING, CHOR YUEN, HSU SHU-YUEN,
DICK WEI, SIBELLE HU, KEN BOYLE,
640
01:22:27,735 --> 01:22:28,945
ELVIS TSUI, JOYCE GODENZI
641
01:22:29,070 --> 01:22:30,905
Producteurs/Planificateurs :
WONG JING, CHUA LAM
642
01:22:31,030 --> 01:22:32,323
Planificateur exécutif :
KEITH LEE
643
01:22:32,448 --> 01:22:34,075
Scénario :
WONG JING, YUEN KAI-CHI
644
01:22:34,200 --> 01:22:35,201
Planificateur :
SUSANNA TSANG
645
01:22:35,326 --> 01:22:37,286
Producteur exécutif associé :
CHAN LEE-WAH
646
01:22:37,411 --> 01:22:38,663
Directeur adjoint :
IP DU FICHIER
647
01:22:38,788 --> 01:22:39,956
Directeur artistique :
OLIVER WONG
648
01:22:40,081 --> 01:22:41,832
Directeurs de la photographie :
LAM CHIU, WONG CHIT
649
01:22:41,958 --> 01:22:43,709
Remerciements spéciaux :
ATV / M. DIACRE CHIU,
650
01:22:43,834 --> 01:22:44,835
MOTEURS MITSUBISHI,
651
01:22:44,961 --> 01:22:47,171
POLICE ROYALE DE HONG KONG
DIRECTION DES RELATIONS PUBLIQUES,
652
01:22:47,296 --> 01:22:48,965
CLUB DE LA MARINE D'ABERDEEN,
CLUB NAUTILE,
653
01:22:49,090 --> 01:22:50,257
CLUB DE LA TOUR,
HÔTELS RÈGAUX,
654
01:22:50,383 --> 01:22:52,259
CHAMPAGNE KRUG,
RÉMY NICOLAS LOUIS XIII,
655
01:22:52,385 --> 01:22:53,511
MARIAGE GP,
MONTRE SEIKO,
656
01:22:53,636 --> 01:22:55,763
DAH CHONG HONG LTD,
WONG'S KONG KING LIMITED,
657
01:22:55,888 --> 01:22:58,641
SANYO ÉLECTRONIQUE LIMITÉE,
SANYO CEC TEAC HI-FI BLAUPUNKT,
658
01:22:58,766 --> 01:23:01,852
H RUTTONJEE et SON LTD,
SOCIÉTÉ D'ÉQUIPEMENT DE SPORT MIZUNO TOKYO,
659
01:23:01,978 --> 01:23:02,979
BIÈRE SAN MIGUEL
660
01:23:03,104 --> 01:23:04,563
Directeur des Arts Martiaux :
CHIGNON YUEN
661
01:23:04,689 --> 01:23:06,857
Directeur adjoint des arts martiaux :
WONG CHI-MING
662
01:23:06,983 --> 01:23:08,818
Assistant directeur de la photographie :
AU BONG-KWOK
663
01:23:08,943 --> 01:23:10,194
Superviseur du scénario :
LOI DE L'ANNEAU
664
01:23:10,319 --> 01:23:11,320
Accessoires :
LEE WAN-WA
665
01:23:11,445 --> 01:23:13,197
Maquillage à effets spéciaux :
TUNG HONG-WAN
666
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
Effets spéciaux :
DEN FILM
667
01:23:14,615 --> 01:23:16,492
Effets de cascade de voiture :
JOE CHU, YUEN JUN-MAN
668
01:23:16,617 --> 01:23:18,077
Editeurs :
SIU FUNG, MA Chung-YIU
669
01:23:18,202 --> 01:23:19,412
Définir le coureur :
TSE PING-TSANG
670
01:23:19,537 --> 01:23:21,080
Dialogue cantonais :
ALEXANDRE LEE
671
01:23:21,205 --> 01:23:22,498
Dialogues en mandarin :
WONG PING
672
01:23:22,623 --> 01:23:23,624
Foley :
NG KWOK-WAH
673
01:23:23,749 --> 01:23:24,917
Bande sonore :
STEPHEN SHING