1 00:02:20,641 --> 00:02:22,177 Zenbat aldiz esan behar dizut 2 00:02:22,267 --> 00:02:25,010 hori Sophia Frederica jada ez da jostailuekin jolastea? 3 00:02:25,103 --> 00:02:28,471 Ia zazpi urte ditu orain. Ez erre hemen. Umea gaixo dago. 4 00:02:28,565 --> 00:02:32,058 Lan egiten dut eta gau eta egun planifikatzen dut antolatzeko noizbait ezkontza onuragarria, 5 00:02:32,152 --> 00:02:33,393 eta dena desegiten duzu. 6 00:02:33,487 --> 00:02:37,356 Nola argi utziko dizut hori Sophia egunen batean erregina bihurtu al daiteke? 7 00:02:37,449 --> 00:02:40,442 Ez dut erregina izan nahi, ama. Behatz dantzaria izan nahi dut. 8 00:02:40,535 --> 00:02:44,245 Isilik egon, Sophia. Ezkonduko zara errege baldin badut zerikusirik. 9 00:02:44,331 --> 00:02:47,824 Atera mihia, Gorentasuna, eta esan "ahh". 10 00:02:48,752 --> 00:02:52,541 Ahh. 11 00:02:52,631 --> 00:02:53,838 Ez uste nuen bezain txarra. 12 00:02:53,924 --> 00:02:57,008 Arnes polit bat eraikiko diogu, eta urtebete inguruz jantzi beharko du. 13 00:02:57,094 --> 00:03:00,053 Utzi jostailu horiek. Ez ditut berriro ikusi nahi. 14 00:03:00,806 --> 00:03:03,514 Eta hazi egingo zara emakume altu eta ederra noizbait. 15 00:03:03,600 --> 00:03:06,343 Orain nire ebakuntzaren batean egon behar dut. 16 00:03:06,436 --> 00:03:08,428 Ez utzi beldurra ematen, laztana. 17 00:03:15,862 --> 00:03:18,445 «Arnes polita». Zer da, zaldi-medikua? 18 00:03:18,532 --> 00:03:23,448 Lausentzen duzu. Gure mediku ikasia joango da bere eragiketa bat aizkora batekin egiteko. 19 00:03:23,537 --> 00:03:26,029 - Urkatu publikoa da. - Urkatua? 20 00:03:26,123 --> 00:03:29,412 Zer da urkatua? Izan al naiteke urkatu noizbait? 21 00:03:29,501 --> 00:03:33,040 Zure Gorentasuna, urkatua borreroa da, buruak trebetasunez kentzen dituen gizona. 22 00:03:33,130 --> 00:03:36,794 Batzuetan lanbide bitxi hori tiranoen kirola bihurtzen da. 23 00:03:36,883 --> 00:03:40,627 Izan ere, irakurtzekotan nintzen zu Pedro Handia eta Ivan Izugarriarena, 24 00:03:40,721 --> 00:03:44,260 eta beste errusiar tsar eta tsarinak urkatuak zirenak. 25 00:05:39,005 --> 00:05:41,372 Utzi ibiltzeari, abuztua. Urduri jartzen nauzu. 26 00:05:41,466 --> 00:05:43,799 Zure Gorentasuna! Zure Gorentasuna! 27 00:05:44,427 --> 00:05:46,043 Zure Gorentasuna! 28 00:05:47,347 --> 00:05:50,215 Zure Gorentasuna, erregearen eskutitza. 29 00:05:50,308 --> 00:05:52,766 Zure aitak berehala ikusi nahi zaitu. 30 00:06:17,502 --> 00:06:18,834 Eseri, ene haurra. 31 00:06:18,920 --> 00:06:21,333 Omenduak izan gara Maiestatearen komunikazio batekin 32 00:06:21,423 --> 00:06:23,210 nagusiki kezkatzen dizuna. 33 00:06:31,766 --> 00:06:35,225 "Gu, jainkozko graziaz, Federiko, Prusiako erregea, 34 00:06:35,312 --> 00:06:38,430 negoziazio batzuen ostean, 35 00:06:38,523 --> 00:06:40,685 zure familia omentzea erabaki zuen 36 00:06:40,775 --> 00:06:44,234 zure alaba aukeratuz, Sofia Frederica, 37 00:06:44,321 --> 00:06:46,859 berehala Errusiara abiatzeko 38 00:06:46,948 --> 00:06:51,818 eta han emaztegai bihurtzeko Bere Gorentasun Serena, Peter Fiodorovich, 39 00:06:51,912 --> 00:06:55,371 Pedro Handiaren biloba, Bere Maiestate Inperialaren iloba, 40 00:06:55,457 --> 00:06:58,245 eta tronurako ustezko oinordekoa. 41 00:06:58,335 --> 00:07:00,748 Aste barruan, bidalitako bat iritsiko da 42 00:07:00,837 --> 00:07:05,673 zure alaba eta bere ama eskoltatzeko, Johanna Elizabeth printzesa, 43 00:07:05,759 --> 00:07:07,625 Moskuko epaitegira. 44 00:07:07,719 --> 00:07:11,383 Mesedez, jakinarazi betebeharra jarraitu behar duela 45 00:07:11,473 --> 00:07:14,011 Maiestatearen enbaxadorearen aholkua 46 00:07:14,100 --> 00:07:17,684 eta luzatu beregana, baita zure familia osoari ere, 47 00:07:17,771 --> 00:07:19,933 nire agurrak eta maitasunak. 48 00:07:20,023 --> 00:07:21,980 Fredericus Rex". 49 00:07:22,067 --> 00:07:23,478 Errusiako dukesa handia. 50 00:07:23,568 --> 00:07:25,104 Ez da txarra familia honentzat. 51 00:07:25,195 --> 00:07:26,777 Zer itxura duen galdetzen diot. 52 00:07:26,863 --> 00:07:30,322 Garrantzirik gabeko detaile hori finkatu daiteke Errusiako enbaxadorea hona iristen denean. 53 00:07:30,408 --> 00:07:32,320 Zatoz, abuztua. Berehala erantzungo diogu erregeari. 54 00:07:32,410 --> 00:07:35,073 Plantxa bero dagoen bitartean jo behar da. Nirekin zoaz. 55 00:08:17,789 --> 00:08:21,954 Hau da Cecilia kondesa, lehengusu bat nire amaren aldetik. 56 00:08:23,169 --> 00:08:25,161 Eta hau, bere arreba, Maria. 57 00:08:26,506 --> 00:08:27,496 Eta hau... 58 00:08:33,513 --> 00:08:35,596 Zure Gorentasuna orain jaitsi daiteke. 59 00:09:06,671 --> 00:09:10,335 Hau Alexei kondea da, Errusiako armadako mariskala, 60 00:09:10,425 --> 00:09:12,337 ehizaren maisu handia, 61 00:09:12,427 --> 00:09:15,420 ganberako jauna eta enbaxadorea apartekoa 62 00:09:15,513 --> 00:09:18,756 Bere Maiestate Jainkotiarragandik, Elisabet Errusiakoa. 63 00:09:18,850 --> 00:09:20,762 Hau nire alaba Sophia da. 64 00:09:26,941 --> 00:09:31,151 Aspalditik sekulako bat entzun dugun arren zure edertasunari buruz hitz egin, Gorentasuna, 65 00:09:31,237 --> 00:09:35,231 Aitortu behar dut ez nengoela nahiko prestatuta maitasunaren halako ikuspegia ikusteko. 66 00:09:36,076 --> 00:09:39,660 Bere Maiestateak aurkeztea agindu zidan opari batzuk bere grazitasunaren froga gisa. 67 00:09:39,746 --> 00:09:41,032 Etorri hona. 68 00:09:42,332 --> 00:09:44,699 Pipa hau zuretzat da, August printzea. 69 00:09:45,919 --> 00:09:48,252 Sable hauek sorbaldak bero mantentzeko dira. 70 00:09:49,297 --> 00:09:52,586 Eskularru hauek zure eskuak bero mantentzeko dira. 71 00:09:53,468 --> 00:09:55,801 Bata hau zure oinak bero mantentzeko da. 72 00:09:57,972 --> 00:09:59,588 Ur beroko botila hauek, 73 00:10:01,518 --> 00:10:02,759 Ama berotzeko. 74 00:10:02,852 --> 00:10:06,562 Hain hotz egiten al da oraindik Errusian? Zure Bikaintasuna? 75 00:10:06,648 --> 00:10:08,560 Izan ere, Gorentasuna, ibaiak izoztuta daude oraindik, 76 00:10:08,650 --> 00:10:11,358 eta noizbait arte izango da heldu garenean. 77 00:10:16,032 --> 00:10:18,866 Maiestateak ere zuri emateko eskatu dit bere estimuaren erakusgarri hau. 78 00:10:18,952 --> 00:10:21,444 Eman hari nire eskerrik sakonena. 79 00:10:21,538 --> 00:10:25,031 Ez al da ederra Maiestate Inperiala. Zenbat iraungo du bidaiak? 80 00:10:25,125 --> 00:10:27,617 Eguraldiak laguntzen badu, Moskura zazpi aste barru iritsi beharko genuke, 81 00:10:27,710 --> 00:10:29,576 non Bere Maiestatea pazientzia handiz itxaroten gaitu. 82 00:10:29,671 --> 00:10:32,129 Eta noiz egiten du Zure Bikaintasuna bidaia hastea eskatzen? 83 00:10:32,215 --> 00:10:34,127 Hasi nahiko nuke biharamunean, 84 00:10:34,217 --> 00:10:36,129 nahia ez bada behintzat andereño xarmagarri honena 85 00:10:36,219 --> 00:10:38,632 berehala alde egiteko bere senargai larritua ezagutzeko. 86 00:10:38,721 --> 00:10:41,429 - Duke handiaren erretratu bat ekarri didazu? - Barkatu, ez nuen egin. 87 00:10:41,516 --> 00:10:43,803 - guapo izatea gustatuko litzaizuke? - Ez al da? 88 00:10:43,893 --> 00:10:47,102 Nahiago al zenuke itxura hobea izatea beste gizon guziak baño, ta altu, ta grazia? 89 00:10:47,188 --> 00:10:50,556 - Bai, uste dut egingo nuela. - Beno, hori guztia eta gehiago da. 90 00:10:52,485 --> 00:10:56,320 Errusiako gorteko gizonik ederrena da, altua eta greziar jainko baten antzera eratua, 91 00:10:56,406 --> 00:11:00,070 modan eta jokabidean eredu bat guztiok jarraitzen ahalegintzen garen. 92 00:11:00,160 --> 00:11:02,152 - Irrikitan al zaude hura ikusteko? - Bai. 93 00:11:02,245 --> 00:11:04,157 Bere begiak zeru urdina bezalakoak dira, 94 00:11:04,247 --> 00:11:06,409 bere ilea ebano kolorekoa. 95 00:11:06,499 --> 00:11:08,832 Idi talde bat baino indartsuagoa da, 96 00:11:08,918 --> 00:11:12,878 eta lorik gabe bere desiragatik zu bere besoetan jasotzeko. 97 00:11:12,964 --> 00:11:15,547 Eta irakurtzen eta idazten ere badaki. 98 00:11:15,633 --> 00:11:19,126 Nire alaba ere bai. Sukaldatu eta josi ere egin dezake eta egin behar badu bere ohea. 99 00:11:19,220 --> 00:11:23,305 - Ezin duzu, Sophia? - Baina ez zait gustatzen nire ohea egitea, ama. 100 00:11:23,391 --> 00:11:27,510 - Ez hitz egin galdetzen ez bazaizute. - Galdetu egin didazu, ama. 101 00:11:27,604 --> 00:11:31,097 Esan gau on, haurra, eta itzuli zure gelara eta lotara. 102 00:11:31,983 --> 00:11:34,270 Gau on, Aita. 103 00:11:34,360 --> 00:11:35,851 Gau on, Sophia. 104 00:11:37,071 --> 00:11:40,235 - Gau on, Bikaintasuna. - Gau on, nire printzesa txikia. 105 00:11:42,076 --> 00:11:43,817 - Gau on, ama. - Gau on. 106 00:11:44,954 --> 00:11:46,741 - Gau on, izeba. - Gau on. 107 00:11:47,832 --> 00:11:52,577 - Gau on. - Gau on. 108 00:11:52,670 --> 00:11:53,786 Gau on. 109 00:12:16,903 --> 00:12:19,111 Beno, hau ezustekoa da. 110 00:12:19,197 --> 00:12:21,063 Zure alaba oso xarmagarria da 111 00:12:21,157 --> 00:12:23,820 eta urrun izango da emakumerik ederrena Maiestatearen gortean. 112 00:12:23,910 --> 00:12:26,948 Eskertuko nuke, Gorentasuna, ez bazenu buruari buelta emango. 113 00:12:27,038 --> 00:12:28,995 Arreta handiz hazi da eta hondatuta dago, 114 00:12:29,082 --> 00:12:31,574 eta ez flirteatzen ere irakatsi diot. 115 00:13:20,008 --> 00:13:23,843 Urrutiko bidaia egingo duzu, Sophia, eta agian ez zaitut berriro ikusiko. 116 00:13:23,928 --> 00:13:26,045 Nik irakatsi dizudana gogoratu nahi dut. 117 00:13:26,139 --> 00:13:29,507 Beti zintzoa eta egiazkoa izan, 118 00:13:29,600 --> 00:13:34,470 emazte leiala izateko eta zure herrialde berriaren subjektu leiala. 119 00:13:34,564 --> 00:13:37,056 Izan atsegina zure zerbitzura daudenekin 120 00:13:37,150 --> 00:13:40,643 eta zure senarrari esanekoa eta zure nagusiek, 121 00:13:40,737 --> 00:13:45,732 eta ahalegindu beti merezi izateko zure patu loriatsuarena. 122 00:15:05,446 --> 00:15:07,654 Horrelako beste egun bat, eta eroriko naiz. 123 00:15:07,740 --> 00:15:10,608 Itzultzean, kexatuko naiz erregeari bere errepideen egoerari buruz. 124 00:15:10,701 --> 00:15:12,658 Bai, bideak nahiko txarrak dira, ezta? 125 00:15:12,745 --> 00:15:15,988 Mugara iristen garenean, egongo da elurra izan eta trineotara aldatuko gara. 126 00:15:16,082 --> 00:15:19,041 Zure logelak prest daude, Errege Gorentasuna. Erakuts al dizkizut? 127 00:15:19,127 --> 00:15:21,119 Bai, baliteke. Okerrenerako prestatuta nago. 128 00:15:36,102 --> 00:15:39,061 Bidaia gehiegi frogatzen al da zuretzat ere? 129 00:15:39,147 --> 00:15:43,187 Oh, ez. Betiko iraun liteke, amak axola ez balu. 130 00:16:05,298 --> 00:16:08,587 Kontuz ibili aizto horrekin. Zure esku ederra moztuko duzu. 131 00:16:08,676 --> 00:16:10,668 Zure eskua ederra da, ezta? 132 00:16:16,434 --> 00:16:19,927 - Zergatik egin duzu hori? - Zutaz maitemindu naizelako. 133 00:16:20,021 --> 00:16:23,310 Eta orain zigortu nazakezu nire gaitzespenagatik. 134 00:16:25,443 --> 00:16:27,981 Zuk baino askoz gehiago merezi dut zigorra. 135 00:16:28,070 --> 00:16:32,280 Ez dugu inoiz hau berriro egin behar. Nire etorkizuneko senarrarekin desleial da. 136 00:16:32,366 --> 00:16:35,279 Desleial? Traizioa da, eta kontuz ibili behar dut etorkizunean. 137 00:16:35,369 --> 00:16:38,362 Baina lagundu behar didazu hunkitzen ez nauzula zure begi ederrez. 138 00:16:39,624 --> 00:16:41,616 Niri ez begiratzeko esan dizut. 139 00:16:46,422 --> 00:16:49,836 Zertan ari zarete biak hor behean? Ez iezadazu erantzun. Ez dut jakin nahi. 140 00:16:49,926 --> 00:16:53,920 Sophia, zure buruaz lotsatu beharko zenuke. Berehala jarraituko nauzu gure geletara. 141 00:17:00,436 --> 00:17:03,395 Bide batez, gure gelak behean daude mespretxu guzia, Zure Bikaintasuna. 142 00:17:03,481 --> 00:17:05,768 Jakitea nahi dut ukuiluak hobeak dira ziurrenik 143 00:17:05,858 --> 00:17:08,100 laurdenak baino esleitu dizkiguzun. 144 00:17:08,194 --> 00:17:09,810 Sentitzen dut, Gorentasuna. Zaldiak nekatuta daude. 145 00:17:09,904 --> 00:17:13,648 Baina ukuiluak nahiago badituzu, antolatu dezaket zaldiak zure logelan laurdenak edukitzea. 146 00:17:13,741 --> 00:17:15,232 Barbaroa! 147 00:17:15,326 --> 00:17:17,409 Nire gelan lo egingo duzu gaur gauean. 148 00:18:31,235 --> 00:18:34,524 Hotza da. Zerbait daukazu behintzat Moskura iristean berotzeko. 149 00:18:34,614 --> 00:18:37,652 Hau da, zure senarra bada ez dago guztiz izotzez egina. 150 00:18:41,120 --> 00:18:43,362 Fruta saski bat Maiestatearen laudorioekin, 151 00:18:43,456 --> 00:18:45,698 eta bere gorentasun inperialaren lore hauek, duke handia, 152 00:18:45,791 --> 00:18:49,535 gau eta egun ibiltzeko agindu zidana astebetez hemen garaiz egoteko. 153 00:21:41,467 --> 00:21:44,005 Ongi etorri etxera, Bikaintasuna. Faltan botatzen zaitugu. 154 00:21:50,351 --> 00:21:53,685 Beraz, hau Sophie Txikia da. Sofia Frederica. 155 00:21:54,939 --> 00:21:58,649 Etorkizuneko enperatriz baten izenik apenas. Ez zaizu zure izena gustatzen, ezta? 156 00:21:58,734 --> 00:22:00,976 Bai, Zure Maiestate Inperiala. 157 00:22:01,070 --> 00:22:04,313 Catherine Alexina deituko zara, errusiar izen ona. 158 00:22:04,406 --> 00:22:07,444 Datorren asterako ekitaldi berezi bat antolatu dugu gure elizan errezibitzeko. 159 00:22:07,535 --> 00:22:10,699 - Ez al da, Simeon? - Bai, amatxo, zeremonia bat antolatu dogu. 160 00:22:11,747 --> 00:22:13,454 Etorri hona. 161 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 Beraz, hau da ama. Haur polit bat hazi duzu. 162 00:22:18,420 --> 00:22:20,628 Zure Maiestate Inperiala, Zure oinetara etzantzera etorri naiz 163 00:22:20,714 --> 00:22:22,080 esker oneko sentimenduak 164 00:22:22,258 --> 00:22:25,217 zure onuragatik nire etxea pilatu du, 165 00:22:25,302 --> 00:22:29,262 eta horren adibide asko ematen zaizkit Zure Maiestatearen erreinuetan ematen dudan urrats bakoitza. 166 00:22:29,348 --> 00:22:31,510 Tush, tush! Hitzaldi polita. 167 00:22:31,600 --> 00:22:34,388 Egin dudana ez da ezer egingo dudanarekin alderatuta. 168 00:22:34,478 --> 00:22:36,765 Nire odola ez zait gehiago maite zurea baino. 169 00:22:36,856 --> 00:22:38,848 - Duke handia al da? - Shh. 170 00:22:44,697 --> 00:22:46,188 Hau Santa Katalinaren ordena da. 171 00:22:46,282 --> 00:22:48,569 Biek eraman dezazutela osasun onean. Kontuz ez zaitu urratzen. 172 00:22:48,659 --> 00:22:51,993 Ez zaitez hemen inguruan ezer egin gabe. Ainguratu hau Catherine-n. Jaiki. 173 00:22:52,079 --> 00:22:55,368 - Zer iruditzen zaizu Catherinez? - Zure epaia miretsi besterik ez dut egin, Maiestate. 174 00:22:55,457 --> 00:22:56,948 Hori da kantzilerra. 175 00:22:57,042 --> 00:23:00,376 Aste batean diru gehiago lapurtzen dit urtean zergak bil ditzaket baino. 176 00:23:00,462 --> 00:23:02,294 Doktorea, etorri hona. 177 00:23:04,675 --> 00:23:07,884 Zer deritzozu emakumeekiko dudan gustuaz, Medikua? Osasuntsu dirudi, ezta? 178 00:23:07,970 --> 00:23:10,758 Errusiarako semeak hazteko behar duguna. 179 00:23:10,848 --> 00:23:12,840 Zure baimenarekin, Gorentasuna. 180 00:23:17,271 --> 00:23:20,981 - Nolakoa izan da bidaia? Erosoa? - Bai, Maiestate. 181 00:23:21,066 --> 00:23:23,103 Pozik al zaude hemen egoteagatik? 182 00:23:24,236 --> 00:23:26,319 Bai, Maiestate. 183 00:23:26,405 --> 00:23:29,648 - Zure herrialde berria maitatuko al duzu? - Bai, Maiestate. 184 00:23:30,910 --> 00:23:34,654 - Subjektu leial izango zarela agintzen duzu? - Bai, Maiestate. 185 00:23:34,747 --> 00:23:37,660 Ez egin lagun berri gehiegi, eta intriga eta esamesak ez. 186 00:23:37,750 --> 00:23:39,742 Eskuak beteta ditut orain. 187 00:23:40,836 --> 00:23:44,204 Ezin hobea, Maiestate Inperiala. Ez digu arazorik emango. 188 00:23:44,298 --> 00:23:47,086 Zure Gorentasuna. 189 00:23:48,010 --> 00:23:51,128 Noizbait mediku guztiak izango ditut herrialdetik botata. 190 00:23:51,221 --> 00:23:54,635 Eta orain, Catherine, zuregana joan aurretik logelak, ba al dago zuk eman dezakedan nahirik? 191 00:23:54,725 --> 00:23:57,012 Duke handia ikusi nahiko nuke. 192 00:24:02,524 --> 00:24:04,686 Bere Gorentasun Inperiala, Pedro Duke Handia. 193 00:24:38,018 --> 00:24:41,682 Hori da zure andregaia hartzeko modu ona. I demagun gauza garrantzitsuagoak dituzula egiteko. 194 00:24:41,772 --> 00:24:44,685 Hemen garaiz egoteko esan dizut. Orain aurrera. Muxu eman elkarri. 195 00:24:50,072 --> 00:24:53,406 Orain gogoratu, Catherine, lehen umeak mutila izan behar du. 196 00:24:54,201 --> 00:24:57,820 Horregatik ekarri zaituztegu hona... Errusiari tronuaren oinordeko bat eskaintzea. 197 00:24:57,913 --> 00:25:01,156 Oinordeko fina, errebote eta osasuntsua. 198 00:25:01,250 --> 00:25:03,116 Ulertzen al nauzu, Catherine? 199 00:25:33,949 --> 00:25:35,861 Hauek dira zure andereñoak. 200 00:25:35,951 --> 00:25:39,444 Etxe ospetsuak irudikatzen dituzte gure domeinu garrantzitsuenetakoa. 201 00:25:39,538 --> 00:25:41,495 Aurrera urratsa, Natacha. 202 00:25:41,582 --> 00:25:44,700 Dolgoruki printzearen alaba da. Natacha, etorri hona. 203 00:25:47,421 --> 00:25:52,667 Hau da zure armairuko andrea. Oheez eta lokarriez arduratzen da. 204 00:25:59,308 --> 00:26:01,300 Nire asmakizun berria erakutsi behar diot. 205 00:26:27,628 --> 00:26:30,871 presaka nago. Exekuzio baten lekuko izan behar dut. 206 00:26:51,985 --> 00:26:54,523 Ondoko gelan itxarotea proposatzen dizut. 207 00:27:11,505 --> 00:27:13,747 Agian ez nizuke gezurrik esan behar. 208 00:27:15,884 --> 00:27:17,671 Barkatu, ezta? 209 00:27:34,820 --> 00:27:37,528 Bere Gorentasun Inperiala bere soldaduen bila bidali nau. 210 00:27:37,614 --> 00:27:39,606 Espero dut ez zaitudala molestatu. 211 00:27:45,164 --> 00:27:47,406 Hori Varonsoff kondesa da. 212 00:27:47,499 --> 00:27:49,741 Beti jasotzen ari da duke handiaren soldaduak, 213 00:27:49,835 --> 00:27:53,875 susmatzen hasia naizena nahita uzten du. 214 00:28:58,570 --> 00:29:00,937 Ez kezkatu. Ez kezkatu. Segi zure lanarekin. 215 00:29:03,492 --> 00:29:06,075 Sophiak ez al du... Esan nahi dut, Catherine... ederra dirudi? 216 00:29:06,161 --> 00:29:08,073 Beti ahazten dut izen berria. 217 00:29:08,163 --> 00:29:10,576 Eta ikusi besterik ez zer egiten zaion ileari. 218 00:29:10,666 --> 00:29:13,204 Horixe da hain zuzen begiratzen ari naizena. 219 00:29:13,293 --> 00:29:16,752 Nola jantziko du buruko soinekoa? Non apainketa da? Non dago buruko soinekoa? 220 00:29:16,838 --> 00:29:18,374 Non dago buruko soinekoa? 221 00:29:27,140 --> 00:29:30,133 Oso ederra egin behar zaitugu, Catherine, oso, oso ederra, 222 00:29:30,227 --> 00:29:33,095 beraz, nire iloba maiteminduko da zurekin. 223 00:29:33,188 --> 00:29:36,807 Zuek bi maitale bezala portatzea espero dut, beraz Errusiak tronuaren oinordeko bat izango duela. 224 00:29:36,900 --> 00:29:39,938 Eta gogoratu, Catherine, Mutil bat nahi dut, ez neska. 225 00:29:40,028 --> 00:29:42,691 Ez da mutil batek baino gutxiago egingo. 226 00:29:42,781 --> 00:29:45,194 Ez dugu emakume gehiago nahi tronuan. 227 00:29:45,284 --> 00:29:47,150 Baina, Maiestate Inperiala, 228 00:29:47,244 --> 00:29:50,237 zer egingo genukeen mutiko jaio bazina? 229 00:29:50,330 --> 00:29:53,994 Arazo gutxiago izango nituen Errusian emakume izan beharrean gizon jaio banintz. 230 00:29:54,084 --> 00:29:56,997 Emakumeok izaki gehiegi gara bihotzarena. Ez al gara, Catherine? 231 00:29:57,087 --> 00:29:58,828 Bai, Maiestate. 232 00:35:42,057 --> 00:35:45,016 "Eman fruitua beren gorputzaren seme-alaba ederrak, 233 00:35:45,101 --> 00:35:46,763 arimaren eta gorputzaren konkordia. 234 00:35:46,853 --> 00:35:49,015 Goratu itzazu Libanoko zedroak bezala. 235 00:35:49,105 --> 00:35:53,816 Mahatsondo bat bezala, eman hazia kopuruz ale-belarri beteak bezala 236 00:35:53,902 --> 00:35:57,566 lan guztietan ugariak izan daitezen hori ona eta onargarria da zuretzat. 237 00:35:57,656 --> 00:36:01,900 Eta ikus ditzatela beren seme-alabak, landatutako oliba baratza bezala, 238 00:36:01,993 --> 00:36:05,532 mahai inguruan, zure aurrean grazia lortuz, 239 00:36:05,622 --> 00:36:07,739 distira egin dezakete zeruko izarrak bezala». 240 00:36:07,832 --> 00:36:09,494 Bedeinkatua izan bedi ohe hau. 241 00:38:22,217 --> 00:38:24,174 Zure Maiestate Inperiala, 242 00:38:24,260 --> 00:38:28,254 ezkongaiak erretiratu aurretik, Topa bat proposatu nahi dut 243 00:38:28,348 --> 00:38:32,012 Bere Gorentasun Inperialari, Katalina Dukesa Handia. 244 00:38:32,101 --> 00:38:35,310 Urrutiko gure emaztegai berria betirako zoriontsu izan 245 00:38:35,396 --> 00:38:39,231 eta ikasi dugun maitasuna ezagutzen gure errusiar bihotzetan berarentzat 246 00:38:39,317 --> 00:38:42,606 eta itxaropena hau zabala, inperio hondagarriak ditu 247 00:38:42,695 --> 00:38:44,687 tronuaren oinordekotzat. 248 00:39:01,130 --> 00:39:04,214 Zuk egin nauzu Oso pozik gaur, Catherine, 249 00:39:04,300 --> 00:39:07,384 eta espero dut jarraitzea ni zoriontsu egiteko. 250 00:39:10,723 --> 00:39:12,931 Orain ohera noa. Oso nekatuta nago. 251 00:39:13,017 --> 00:39:15,009 Eta badakit zuetako gehienok... 252 00:39:16,104 --> 00:39:17,595 dira... 253 00:39:21,734 --> 00:39:23,566 ere oso nekatuta daude. 254 00:42:06,274 --> 00:42:09,938 Galde dezaket nola Bere Gorentasun Inperiala gaur goizean sentitzea duina? 255 00:42:11,279 --> 00:42:14,693 Bere Gorentasuna espero daitekeen bezain ondo sentitzen da... 256 00:42:16,242 --> 00:42:18,484 bere ezkontza erromantikoa ondoren. 257 00:42:18,578 --> 00:42:19,944 Eta nola dago Haren Bikaintasuna? 258 00:42:20,038 --> 00:42:22,325 Bere Bikaintasuna oso atsekabetuta dago 259 00:42:22,415 --> 00:42:25,078 izan zarelako betikotasun batez saihestuz. 260 00:42:28,504 --> 00:42:30,746 - Ez zaitut saihestu. - Zuk daukazu. 261 00:42:30,840 --> 00:42:35,175 Behin eta berriz saiatu naiz zu bakarrik ikusten eta ezinezkoa egin duzu. 262 00:42:35,261 --> 00:42:36,923 Jakin behar baduzu, 263 00:42:37,013 --> 00:42:40,302 Ez dut denbora nahikorik izan shocketik nahiko berreskuratzeko 264 00:42:40,391 --> 00:42:43,509 nire senarra apur bat ezberdina aurkitzearena 265 00:42:43,603 --> 00:42:45,219 deskribatu zenuen baino. 266 00:42:45,313 --> 00:42:48,226 Nire herriarekiko betebeharra nuen eta nire subiranoarekiko leialtasuna. 267 00:42:48,316 --> 00:42:50,524 Duke handia deskribatuko banu... 268 00:42:51,402 --> 00:42:52,483 zuzen, 269 00:42:52,570 --> 00:42:54,186 agian ez zinen hona etorri. 270 00:42:54,280 --> 00:42:57,273 Nire amari obedituko nioke egia esan bazenu ere. 271 00:42:57,366 --> 00:43:00,655 Nola jakin nezakeen halako errespetu filial batena? 272 00:43:01,621 --> 00:43:03,362 Dena den, ez nuke arriskurik hartuko, 273 00:43:03,456 --> 00:43:05,698 zeren ikusi zintudan momentutik, Errusiara etortzea nahi nuen. 274 00:43:05,792 --> 00:43:08,500 Mesedez, kontuz. Nire senarrari esango zaio. 275 00:43:09,837 --> 00:43:11,294 Zure senarrak ez du ezer esan nahi zuretzat. 276 00:43:11,380 --> 00:43:13,292 Berak egiten du. Beti izango naiz leial. 277 00:43:13,382 --> 00:43:16,375 Ez izan absurdua. Ideia horiek dira zaharkitua. Hau XVIII. 278 00:43:16,469 --> 00:43:18,176 Baina ez naiz errusiarra. Orain noa. 279 00:43:21,265 --> 00:43:24,008 Bakarrik ikusi nahi nuela esan nizun, eta ez dut gehiago itxarongo. 280 00:43:24,102 --> 00:43:26,685 Bihar goizean ukuiluetan egongo naiz ibilaldira zoazenean. 281 00:43:26,771 --> 00:43:28,683 Agian ez zait gehiago ibiltzea axola. 282 00:43:28,773 --> 00:43:30,981 Edonola ere, han egongo naiz, eta hobe zuk ere hor egotea. 283 00:43:31,067 --> 00:43:34,981 ez dut egingo. Eta gainera, Nire amari zutaz guztia kontatuko diot. 284 00:43:37,281 --> 00:43:40,115 Une bat gehiago, Zure Gorentasun Inperiala. 285 00:43:41,744 --> 00:43:46,705 Miniatura honen atzeko aldean diamante bat da. Ez galdu diamantea. 286 00:44:22,577 --> 00:44:24,694 Zer egiten duzu hemen, mamu bat bezala inguratzen? 287 00:44:25,997 --> 00:44:28,455 - Gorroto dut emaztea. - Gorroto duzu zure emaztea? 288 00:44:28,541 --> 00:44:31,204 Astebete besterik ez zara ezkonduta. Zergatik? 289 00:44:33,796 --> 00:44:37,210 Enperadore eder bat izango zara noizbait, idiota. 290 00:44:37,300 --> 00:44:39,417 Ezin duzula ere ez dakizu behartu emakume bat zurekin gozo izatera. 291 00:44:39,510 --> 00:44:41,627 Haur bat baino ez da. Pazientzia izan berarekin. 292 00:44:41,721 --> 00:44:43,508 Ezagutzen duzu gure jendea familia bat sortzeko zain zaude. 293 00:44:43,598 --> 00:44:46,716 - Berdin zaie gustatzen zaizun ala ez. - Ez dut nahi. 294 00:44:46,809 --> 00:44:50,052 Zure emazteagatik aukeratu nuen, eta zure emazteagatik bizi naizen bitartean geratuko da. 295 00:44:50,146 --> 00:44:52,559 Sartu hori buru-hezurra. Nahikoa gizona zara zure kontuak kudeatzeko. 296 00:44:52,648 --> 00:44:55,436 Ez dut horri buruz gehiago entzun nahi. Ulertzen al nauzu? 297 00:45:12,668 --> 00:45:14,500 Bere Maiestatea zure zain dago kontseiluko aretoan. 298 00:45:14,587 --> 00:45:16,249 - Finlandiarekin gerra? - Bai, Bikaintasuna. 299 00:45:16,339 --> 00:45:18,672 - Nola dago Maiestate? - Azken egunetan garratz egin du. 300 00:45:18,758 --> 00:45:21,000 Luzeegia egon den esnea bezala. 301 00:45:34,440 --> 00:45:37,808 Zure Gorentasuna oso pozik dago gaur goizean. Ezin zara zure senarra ikustera joan. 302 00:45:37,902 --> 00:45:40,565 Maitea, nire senarra. Senarra dudala ahaztu nuen. 303 00:45:40,655 --> 00:45:42,738 Ez, ez dut nire senarra ikusiko. 304 00:45:45,201 --> 00:45:48,865 Zure Gorentasuna gure gortean hain berria ez balitz, Zure maitalea ikusiko zenuela susmatuko nuke. 305 00:45:49,622 --> 00:45:53,366 Maitalea? Eta zer izan daiteke maitalea? 306 00:45:53,459 --> 00:45:56,952 Maitalea gizon bat da, ez senar bat, maite zaituena bere bihotz osoz eta trukean maite duzuna. 307 00:45:57,755 --> 00:45:59,792 Baina, Marie, hori gaiztoa da. 308 00:45:59,882 --> 00:46:03,000 - Ez iezadazu esan zu maitalea duzula. - Nahiago nuke. 309 00:46:03,094 --> 00:46:04,835 Hemen, denek dute maitale bat. Denak ni izan ezik. 310 00:46:04,929 --> 00:46:09,469 Oh, Marie, ez denak. Bere goratua Maiestateak ezin du maitalerik izan. 311 00:46:09,558 --> 00:46:11,515 Zer esan gaztearekin nor da beti Maiestatearekin? 312 00:46:11,602 --> 00:46:15,186 Zergatik uste duzu horren gainean makurtzen dela? astun? Belaunetan ahul dagoelako? 313 00:46:15,273 --> 00:46:18,857 Ai, zein harrigarria. Inork bada entzun behar gaitu! Segi, hartu nire soinekoa. 314 00:46:18,943 --> 00:46:23,233 Zure Gorentasunak ez dio inori esango. Enperatriza deabru zaharra da haserre dagoenean. 315 00:46:23,322 --> 00:46:26,531 Noski ez diot inori esango. Ez dut halako zentzugabekeriarik sinesten. 316 00:46:26,617 --> 00:46:30,361 Eta nik ere ez dut maitalerik. Pozik nago ama ikustera noalako. 317 00:46:30,454 --> 00:46:33,572 - Zure ama? Uste nuen bazenekiela. - Ba al zekien? 318 00:46:33,666 --> 00:46:36,659 Zure ama Alemaniara joan zen. Bere kotxea gauerdian abiatu zen. 319 00:46:36,752 --> 00:46:38,994 - Baina hori ezinezkoa da. Txantxetan ibili behar zara. - Ez naiz txantxetan ari. 320 00:46:39,088 --> 00:46:41,455 Bere Maiestateak agindu zion berehala itzultzeko. 321 00:46:41,549 --> 00:46:43,666 Baina ez zidan agur esan. 322 00:46:43,759 --> 00:46:45,216 Hori ez da posible. 323 00:47:02,945 --> 00:47:05,312 Bere Maiestatea kontseiluan dago. Inork ez du sartzen uzten. 324 00:47:05,406 --> 00:47:08,114 Jauregi honetan ez dago agindurik niretzat. 325 00:47:27,428 --> 00:47:30,421 Zergatik bidali zenuen nire ama? Zer gaizki egin zuen? 326 00:47:31,932 --> 00:47:33,719 Ez naiz gogoratzen zure bila bidali nuenik. 327 00:47:33,809 --> 00:47:35,971 Jakin nahi dut zergatik nire ama bidali zenuen. 328 00:47:36,062 --> 00:47:38,475 Galdetzen nauzula uste duzu? 329 00:47:38,564 --> 00:47:40,271 Zehazki nor zarela uste duzu, 330 00:47:40,358 --> 00:47:43,567 hitzaldi batean lehertuz jauregia sutan balego bezala? 331 00:47:43,652 --> 00:47:46,611 Beraz, zergatik jakin nahi duzu Zure ama bidali dut. 332 00:47:46,697 --> 00:47:48,484 Beno, esango dizut zergatik. 333 00:47:48,574 --> 00:47:51,533 Zure ama bidali nuen zeren ez zaitu behar bezala hezi. 334 00:47:51,619 --> 00:47:54,862 Zinela esan zidaten haur esaneko eta errespetuzkoa. 335 00:47:54,955 --> 00:47:56,867 Tira, ez zara halakorik! 336 00:47:56,999 --> 00:48:00,288 Zergatik uste duzu ekarri nautela Alemania? Perla hauek emateko? 337 00:48:00,378 --> 00:48:03,371 Edo dukesa handi bat egiteko Errusiar Inperio Santuarena? 338 00:48:03,464 --> 00:48:05,797 Hona ekarri zintudan emazte esaneko bat izateko 339 00:48:05,883 --> 00:48:08,591 eta nire herrialdea hornitzeko tronurako behar-beharrezkoa den oinordeko batekin. 340 00:48:14,809 --> 00:48:17,347 Hartu bere Gorentasun Inperiala, dukesa handia, 341 00:48:17,436 --> 00:48:19,428 eta buelta eman soineko andreari 342 00:48:19,522 --> 00:48:23,266 minutu honetatik aurrera nire langile pertsonalari lotu behar zaio 343 00:48:23,359 --> 00:48:24,895 non gorde dezakedan begi azpian, 344 00:48:24,985 --> 00:48:27,898 bertan hezi eta irakatsi dezaket zer esan nahi duen emaztea errusiarra izatea 345 00:48:27,988 --> 00:48:31,948 eta nola onartu senarraren besarkadak emazte errusiarra bezala! 346 00:48:32,034 --> 00:48:34,993 Orain, atera, biok. Gerra bat daukat eskuetan. 347 00:49:10,698 --> 00:49:11,939 Norbaiten bila? 348 00:49:13,409 --> 00:49:15,071 Ai, beldurtu nauzu. 349 00:49:16,203 --> 00:49:18,490 Minutu bat besterik ez dut. Ihes egin nuen. 350 00:49:18,581 --> 00:49:20,573 Ez itxaroteko esatera jaitsi naiz. 351 00:49:21,667 --> 00:49:23,454 Orain joan behar dut. 352 00:49:23,544 --> 00:49:26,036 Hori al da kontatzen etorri zinen guztia? 353 00:49:35,097 --> 00:49:37,089 Zer gehiago dago kontatzeko? 354 00:50:12,593 --> 00:50:14,710 Hurbiltzen bazara, garrasi egingo dut. 355 00:50:15,513 --> 00:50:18,927 Errazagoa izango zaizu garrasi egitea ahoan lastorik gabe. 356 00:51:10,526 --> 00:51:11,812 Jaiki! Jaiki! 357 00:51:11,902 --> 00:51:14,019 Zergatik daude sei leku gaur gauean? Zein da okasioa? 358 00:51:14,113 --> 00:51:15,979 Gaur goizean galdetu didazu afari bat antolatzeko 359 00:51:16,073 --> 00:51:17,985 Frantziako eta Austriako enbaxadoreentzat eta haien emazteak. 360 00:51:18,075 --> 00:51:19,987 Bidali etxera eta gosaltzera etortzeko esan. 361 00:51:20,077 --> 00:51:22,319 Ez zitzaizkidan inoiz gustatu eginkizun diplomatiko hauek. Ez dute ezertara eramaten. 362 00:51:22,413 --> 00:51:24,405 Oso ados nago, Maiestate Inperiala. 363 00:51:35,467 --> 00:51:39,507 Zuetako inork ez al du uste jango dudanik momia lehortu askorekin gauero. 364 00:51:39,597 --> 00:51:42,135 Boris, eseri han. 365 00:51:42,224 --> 00:51:44,762 Alexander, eseri han. 366 00:51:44,852 --> 00:51:46,514 Zu, eseri hor. 367 00:51:46,604 --> 00:51:47,970 Mikel! 368 00:51:49,398 --> 00:51:51,310 - Maiestate. - Katalina. 369 00:51:52,067 --> 00:51:53,854 Hartu bere jostailuak. 370 00:51:53,944 --> 00:51:55,480 Michael, eseri hor. Paul! 371 00:51:57,781 --> 00:51:59,898 - Maiestate. - Oh, segi. Eseri. 372 00:52:01,285 --> 00:52:04,073 Orain, gainerakoak atera. Kanpora! Kanpora! 373 00:52:13,672 --> 00:52:14,958 Txerria, Maiestate. 374 00:52:15,049 --> 00:52:16,961 Jarri ezazu eta ez egin horrenbeste zalaparta. 375 00:52:17,051 --> 00:52:19,418 Txerri hori maneiatzen duzun modua, Errusian dagoen bakarra zela pentsatuko zenuke. 376 00:52:19,511 --> 00:52:22,299 - Ardoa, Maiestate. - Bete edalontziak eta atera. 377 00:52:22,389 --> 00:52:26,053 Zertaz ari zara puzka? Ez zara jeloskor Paulekiko, ezta? 378 00:52:26,143 --> 00:52:28,055 Ez da zurekin jeloskor, ezta? 379 00:52:28,145 --> 00:52:29,761 Nekatuta ikusten duzu, Paul. Zer da kontua? 380 00:52:29,855 --> 00:52:33,849 Barkatu, Maiestate. Nekatuta nago. Nire emazteak ume bat erditu zuen atzo. 381 00:52:33,942 --> 00:52:37,106 - Mutil ala neska? - Mutil bat, enperatriz maitea. 382 00:52:37,196 --> 00:52:41,361 Guardia baten emazteak egin dezakeena beharko luke zalantzarik gabe, erraza izango da dukesa handi batentzat. 383 00:52:41,450 --> 00:52:44,193 Gogora iezadazu emateko urrezko poltsa bat bihar. 384 00:52:44,286 --> 00:52:47,404 Zure familietan mutilak dituzuenok, altxa eskua. 385 00:52:47,498 --> 00:52:49,205 Zehazki pentsatu nuena! 386 00:52:49,291 --> 00:52:52,534 Zu bezalako batzuk gehiago, eta Errusia Ez da inoiz kezkatu behar bere etsaiei buruz. 387 00:52:55,673 --> 00:52:58,461 Zer da hau, Alexei? Dukesa handiari oharrak bidaltzen? 388 00:52:58,550 --> 00:53:00,542 Nahi al duzu erbestera bidaltzea? 389 00:53:00,636 --> 00:53:04,380 Edo esango diot dukesa handiari bihotz-hausle sonatua zarela 390 00:53:04,473 --> 00:53:07,466 eta emakume guztien bihotza hautsi dute epaitegi honetan, nirea barne? 391 00:53:07,559 --> 00:53:09,721 Oso lausengarria zara gaur gauean, Zure Maiestate Inperiala, 392 00:53:09,812 --> 00:53:11,553 baina oharrak ez du ezer garrantzirik. 393 00:53:11,647 --> 00:53:13,730 Orduan, demagun irakurri duzula. 394 00:53:16,735 --> 00:53:19,102 «Oso asaldatuta gaude denok zure jokabidearen gainean 395 00:53:19,196 --> 00:53:23,531 eta zure jokabidea horrela aldatuko zenuke Bere Maiestate Jainkoak barka diezazula». 396 00:53:24,493 --> 00:53:26,234 Nork gehiago irakur dezake hemen? 397 00:53:27,454 --> 00:53:28,786 Irakurri duzu, Catherine. 398 00:53:28,872 --> 00:53:30,784 Badakit irakur dezakezula nire txostenek esaten dutelako 399 00:53:30,874 --> 00:53:33,617 ergelki pasatzen duzu denbora ohean liburuak irakurtzen! 400 00:53:41,051 --> 00:53:43,714 "Denok oso haserre gaude, e... 401 00:53:44,972 --> 00:53:46,304 etan... 402 00:53:47,224 --> 00:53:50,513 eta espero dut hobeto portatuko zarela, 403 00:53:50,602 --> 00:53:53,766 barkatu zaitzatela enperatrizak». 404 00:53:53,856 --> 00:53:55,267 Bidali kantzilerraren bila! 405 00:54:11,957 --> 00:54:14,199 - Zure Maiestate Inperiala? - Irakurri hau. 406 00:54:15,753 --> 00:54:17,915 "Lagundu behar didazu berriro zu bakarrik ikusten. 407 00:54:18,005 --> 00:54:19,371 Hain gertutik ikusten ari zara 408 00:54:19,465 --> 00:54:23,209 zu ezagutzeko nire ahalegin guztiak segundo preziatu batzuk alferrik dira". 409 00:54:24,052 --> 00:54:26,886 Beraz, berriro zure trikimailu zaharrekin zaude. 410 00:54:26,972 --> 00:54:29,339 Eta nire sudurraren azpian ere. Beno, ahaztu berataz. 411 00:54:29,433 --> 00:54:32,426 Nire ilobarentzat gordeta dago eta bere maitasuna nola irabazten irakatsi zioten lehenik 412 00:54:32,519 --> 00:54:34,351 bere mesedeak besteengan alferrik galdu baino lehen. 413 00:54:34,438 --> 00:54:37,306 Itzuli zure afarira. Lehen aldia da urte batean baliagarri izan zara. 414 00:54:37,399 --> 00:54:40,938 Eta zuri, zaindu nire lagunak eta ikusi ondo elikatzen direla. 415 00:54:41,028 --> 00:54:43,020 Entzun al duzu esan dudana? 416 00:54:50,996 --> 00:54:53,659 Eseri, tontook, edo Siberiara bidaliko zaitut. 417 00:54:53,749 --> 00:54:55,706 Baliteke dukesa handia izatea mundu osora, 418 00:54:55,793 --> 00:54:58,786 baina hemen irakasten ari zaio nola izan emaztea errusiarra! 419 00:55:29,952 --> 00:55:32,285 Catherine, non zaude? Kendu botak! 420 00:55:35,541 --> 00:55:37,908 Kanpora atera eta besteak bidali. Denok! 421 00:55:38,001 --> 00:55:39,993 Gaur gauean bakarrik egon nahi dut. 422 00:55:45,843 --> 00:55:47,880 Bere Maiestateak bakarrik egon nahi du gaur gauean. 423 00:55:56,353 --> 00:55:59,061 Ez zenuke halakorik pentsatuko behin Belusezko azala neukan. 424 00:55:59,147 --> 00:56:03,016 Enperatriz! Bah! Ez dut botererik ere zimur bakar bat lisatzeko. 425 00:56:03,902 --> 00:56:05,438 Zeri begira zaude? 426 00:56:23,714 --> 00:56:25,125 Hori Peter izan behar du. 427 00:56:25,215 --> 00:56:28,208 Zoaz ea den, eta esaiozu berehala hona etortzea. 428 00:56:39,521 --> 00:56:43,060 Zure Gorentasun Inperiala, Bere Maiestateak berehala ikusi nahi zaitu. 429 00:56:56,580 --> 00:56:59,539 Zer deabru esan nahi duzu, Nire logelan zuloak egiten? 430 00:57:01,084 --> 00:57:03,622 Nik... nire emaztea ikusi nahi nuen. 431 00:57:05,047 --> 00:57:06,959 Zure emaztea ikusteak ez dizu emango tronuaren oinordekoa. 432 00:57:07,049 --> 00:57:10,338 Hurrengoan harrapatzen zaitut ematen nire gelak alferrikako aireztapenarekin, 433 00:57:10,427 --> 00:57:12,043 Azotatuko zaitut. 434 00:57:12,137 --> 00:57:14,129 Zirriborro baten heriotza harrapatuko dut noizbait! 435 00:57:14,222 --> 00:57:17,215 Itzuli zure geletara eta zure emaztearen zain. Aurrera! 436 00:57:22,564 --> 00:57:24,100 Hau guztia zure errua da. 437 00:57:24,191 --> 00:57:26,774 Errusiara ekartzea espero nuen erdi-erdi hori gizon bat egiteko! 438 00:57:31,907 --> 00:57:34,149 Sentitzen dut sartzea, Maiestate Inperiala, 439 00:57:34,242 --> 00:57:37,235 baina uste dut duke handia erori zela hemen bere soldaduetako bat. 440 00:57:38,330 --> 00:57:39,821 Eskerrik asko. Gau on. 441 00:57:39,915 --> 00:57:41,702 Itxaron minutu bat. Etorri hona. 442 00:57:48,757 --> 00:57:51,795 Zenbat denbora daramazu auzitegi honetan soldaduak jasotzen? 443 00:57:51,885 --> 00:57:53,877 Bi urte eta erdi, Maiestate Inperiala. 444 00:57:54,596 --> 00:57:57,213 Ez ditut hemen zure betebehar zehatzak gogoratzen, Elizabeth kondesa. 445 00:57:57,307 --> 00:58:01,221 Ni arduratzen naiz entretenimenduaz Bere Gorentasun Inperialarentzat, duke handiarentzat. 446 00:58:01,311 --> 00:58:04,054 Eta zehazki noraino dagoen Zure etxera, Lizzie? 447 00:58:04,147 --> 00:58:06,230 Nire arbasoen etxea Astrakhan probintzian dago, 448 00:58:06,316 --> 00:58:08,148 Moskutik bi aste inguruko bidaia. 449 00:58:08,235 --> 00:58:10,397 Ez espero nuen bezain urrun. 450 00:58:10,487 --> 00:58:13,070 Uste dut Bere Gorentasun Inperiala nahikoa denbora pasa da. 451 00:58:13,156 --> 00:58:16,775 Ulertzen al nauzu? Ez dut nahi zu berriro hemen inguruan ikusteko. Orain atera. 452 00:58:23,709 --> 00:58:25,917 Ez du gehiago hemen miaketarik egingo. 453 00:58:26,003 --> 00:58:29,087 Bera kanpora bota beharko nuke zu hona ekarri aurretik. 454 00:58:46,231 --> 00:58:48,314 Zatoz hona, Catherine. Eseri. 455 00:58:49,359 --> 00:58:51,100 Ez al didazu nahikoa arazorik eman? 456 00:58:51,194 --> 00:58:52,685 Portatuko al zara emazte esaneko bat bezala, 457 00:58:52,779 --> 00:58:55,817 edo zu tratatzen jarraitu behar dut ume burugogor bat bezala? 458 00:58:55,907 --> 00:58:57,944 Berdin zait zer egiten duzun nirekin. 459 00:58:58,035 --> 00:59:00,869 Baliteke horri buruz iritziz aldatzea. 460 00:59:00,954 --> 00:59:04,368 Maiteminduta zaude bere Bikaintasunaz, Alexei kondea, ezta? 461 00:59:05,333 --> 00:59:07,791 Ez, Maiestate, ez naiz. 462 00:59:07,878 --> 00:59:09,119 ez naiz. 463 00:59:09,212 --> 00:59:13,627 Gauza ona da ez zarela. Ez nizuke gomendatuko nire arerio bihurtzea. 464 00:59:15,552 --> 00:59:18,636 Arerioa? Zer esan nahi du Maiestateak? 465 00:59:18,722 --> 00:59:22,932 Laster jakingo duzu. urtean bitartean, kandelak itzal ditzakezu. 466 00:59:34,321 --> 00:59:36,688 Erretiratu aurretik, zerbitzu bat gehiago izan zaitezke. 467 00:59:41,203 --> 00:59:44,446 Nire ispiluaren atzean, pasabide ezkutu bat 468 00:59:44,539 --> 00:59:48,158 eskailera batetik behera eramango zaitu beste ate batera. 469 00:59:48,251 --> 00:59:52,370 Ate horren atzean norbait aurkituko duzu etortzeko zain. 470 00:59:52,464 --> 00:59:56,003 Ez dut nahi hark zu ikustea, beraz, kontuz ibili. 471 01:00:07,938 --> 01:00:09,725 Gau on, Maiestate. 472 01:00:09,815 --> 01:00:11,522 Gau on, Catherine. 473 01:00:11,608 --> 01:00:15,022 Eta ez duzu eginbeharretarako jakinarazi behar bihar berandu arte. 474 01:03:19,963 --> 01:03:21,670 Gelditu! Nor doa hara? 475 01:03:22,882 --> 01:03:24,794 - Inork. - Minutu bat, oilo txikia. 476 01:03:24,884 --> 01:03:28,548 Hori ez da gaur gaueko pasahitza. Hobe duzu beste bat pentsatzea. 477 01:03:32,475 --> 01:03:34,888 Zatoz guardiategira, eta nor zaren jakingo dugu. 478 01:03:34,978 --> 01:03:37,971 Oso polita zara horrela korrika ibiltzea. 479 01:03:41,026 --> 01:03:43,109 Zer ezkutatzen duzu hor atzean? 480 01:03:43,194 --> 01:03:45,402 Kendu eskuak niri, ergel lotsagabea! 481 01:03:45,488 --> 01:03:47,229 Ni Catherine naiz, Errusiako Dukesa Handia. 482 01:03:47,324 --> 01:03:50,613 Etorri, orain, ez aprobetxatu nitaz. Hau da nire lehen gaua guardian. 483 01:03:50,702 --> 01:03:53,410 Dukesa handia ez dago baimenduta gauez kanpora. Esadazu nor zaren. 484 01:03:53,496 --> 01:03:55,738 Nor naizen esan dizut. 485 01:03:55,832 --> 01:03:57,368 Oh, etorri orain. Utzi txantxetan. 486 01:03:57,459 --> 01:04:00,327 Dukesa handia bazara, orduan ni naiz duke handia. 487 01:04:00,420 --> 01:04:02,457 Izango nuke! 488 01:04:02,547 --> 01:04:05,631 Duke handia banintz eta zu zinen dukesa handia, 489 01:04:05,717 --> 01:04:10,178 Ez nizuke utziko gauean zehar ibiltzen honela, katutxo polit bat bezala. 490 01:04:17,729 --> 01:04:21,689 Demagun ez dudala esan nahi nor naizen benetan. Zer gertatuko litzateke? 491 01:04:21,775 --> 01:04:25,018 Horrelako gau batean edozer gerta liteke, 492 01:04:25,111 --> 01:04:26,773 zorionekoa banaiz. 493 01:04:28,406 --> 01:04:31,274 Tira, teniente, zorionekoa zara. 494 01:04:31,368 --> 01:04:33,906 Oso zorionekoa. 495 01:05:14,077 --> 01:05:15,989 Hogei! Hogeita bat! 496 01:05:16,079 --> 01:05:17,786 Mutil bat da! 497 01:06:09,674 --> 01:06:11,210 Konturatu al zara, Maiestate, 498 01:06:11,301 --> 01:06:14,214 nola ahate inperiala bere aitaren antza? 499 01:06:16,931 --> 01:06:18,422 Isilik, isilik, nahikoa. 500 01:06:20,393 --> 01:06:22,134 Orain, begiratu zion. 501 01:06:22,228 --> 01:06:25,892 Ez dut nahi inor hurbildu denik horren berri jakin ezean, ezta bere amak ere. 502 01:06:25,982 --> 01:06:27,689 Nahikoa arazo izan nuen hura lortzeko. 503 01:06:28,485 --> 01:06:33,856 Hotza hartzen badu edo behin bakarrik usainkatzen badu, Belarrietatik zintzilikatuko zaitut! 504 01:06:33,948 --> 01:06:36,156 Eztul egiten badu, erditik moztuko zaitut! 505 01:06:36,242 --> 01:06:38,780 Eta norbaitek ukitzen badu hura, tiro egingo dizut! 506 01:06:38,870 --> 01:06:41,533 Zure Maiestate Inperiala, Ilusiorik ez egiteko eskatzen dizut. 507 01:06:41,623 --> 01:06:44,411 Asteak daramatzazu gaixo. Asaldura honek ahulduko zaitu. 508 01:06:44,501 --> 01:06:47,494 Zuetako inork ez dezala uste emango dizudanik ni hiltzen ikustearen plazerra. 509 01:06:47,587 --> 01:06:50,125 Zu guztioi biziko zaitut, zuek zabor maltzurrak. 510 01:06:50,215 --> 01:06:52,127 Guztiok! 511 01:06:52,217 --> 01:06:54,550 - Pozik egon gara. - Zure Gorentasun Inperiala! 512 01:06:54,636 --> 01:06:56,844 Uste dut zuk ere, zoriondu nahi nau 513 01:06:56,930 --> 01:07:00,298 oinordekoaren aita gisa Errusiako tronura. 514 01:07:00,391 --> 01:07:03,725 Hori zen nire asmoa, Zure Gorentasun Inperiala. 515 01:07:03,811 --> 01:07:06,679 Eta ekartzen dizut nire herriaren zorionak 516 01:07:06,773 --> 01:07:10,983 eta nire zorion pertsonalak hain ekitaldi loriatsu batean. 517 01:07:11,069 --> 01:07:13,061 Bai, badakit. Konta iezadazu beste noizbait. 518 01:07:13,154 --> 01:07:15,396 Bakarrik egon nahi dut, entzuten al duzu? Alde, denok! 519 01:07:15,490 --> 01:07:17,948 Leporaino beteta nago zorionekin! 520 01:07:18,034 --> 01:07:21,698 Kanpora! Eta zoriondu behar baduzu norbait, zoriondu nire emaztea! 521 01:07:39,097 --> 01:07:41,089 Hitz egin al dezaket Bere Gorentasun Inperialarekin? 522 01:07:41,182 --> 01:07:42,263 Shh. 523 01:08:06,874 --> 01:08:10,333 Enperatrizak bere herriarekin bat egiten du Zure Gorentasun Inperiala zorionduz 524 01:08:10,420 --> 01:08:13,834 gizonezko oinordeko baten jaiotzan Errusiako tronura. 525 01:08:13,923 --> 01:08:17,587 Denok espero dugu azkar sendatuko zarela harribitxi hau janzteko, 526 01:08:17,677 --> 01:08:19,634 zein Bere Maiestateak pozik aurkezten dizu 527 01:08:19,721 --> 01:08:23,431 bere poztasun apartekoenaren seinale eta gogobetetasuna. 528 01:09:19,739 --> 01:09:21,731 Eseri, andreak. Eseri. 529 01:09:23,493 --> 01:09:25,405 Zure Bikaintasuna, zer egin dezaket zure alde? 530 01:09:25,495 --> 01:09:28,659 Mesedez, galdetuko diozu bere Gorentasun Inperiala beste behin entzulerik emango badit? 531 01:09:28,748 --> 01:09:30,114 Barkatu, Bikaintasuna. 532 01:09:30,208 --> 01:09:34,373 Bere Gorentasun Inperialaren aginduak ditugu zure izena aipatzearren ere ez. 533 01:09:34,462 --> 01:09:36,749 Orduan, agian, transmitituko duzu Bere Gorentasun Inperialari 534 01:09:36,839 --> 01:09:39,456 itxaroten dudala aspaldi bera zoriontzeko 535 01:09:39,550 --> 01:09:41,587 gertaera historiko handiari buruz 536 01:09:41,678 --> 01:09:44,386 gure herria eskaintzeko tronurako behar-beharrezkoa den oinordeko batekin. 537 01:09:44,472 --> 01:09:48,011 Ziur nago historia urrun zegoela bere gogoa garai hartan, Zure Bikaintasuna. 538 01:10:13,543 --> 01:10:16,627 Bere Maiestatea oso gaixo dago, eta bere egunak kontatuta daude. 539 01:10:16,713 --> 01:10:19,080 Laster ez da gehiago izango, arima gizajoa, 540 01:10:19,173 --> 01:10:21,711 eta beste manio bat bihurtuko da gure enperadore. 541 01:10:26,097 --> 01:10:28,680 Egun txarra izango da Errusiarentzat, 542 01:10:28,766 --> 01:10:31,053 eta niretzat horren luze bizi banaiz. 543 01:10:31,144 --> 01:10:32,680 Zergatik esaten didazu hau? 544 01:10:32,770 --> 01:10:36,229 Uste dut badakizula duke handia ez dago guztiz pozik 545 01:10:36,315 --> 01:10:38,272 egungo egoerarekin. 546 01:10:38,359 --> 01:10:40,396 Egoera? Zer kontu? 547 01:10:40,486 --> 01:10:43,194 Aspaldian ez dut harremanik izan. 548 01:10:43,281 --> 01:10:46,365 Badakit duke handiak planifikatzen duela epaitegitik kentzeko... 549 01:10:47,201 --> 01:10:50,694 edo okerrago, agintean egon orduko. 550 01:10:50,788 --> 01:10:53,155 Ez duzu beldurrik izan behar niretzat. 551 01:10:53,249 --> 01:10:57,118 Orain ikasi dudala Errusia nola portatzea espero du, hemen gustatzen zait. 552 01:10:58,838 --> 01:11:02,422 Eta geratzeko asmoa dut, duke handi edo duke handirik ez. 553 01:11:02,508 --> 01:11:04,420 Denok espero dugu geratzea, 554 01:11:04,510 --> 01:11:07,924 eta nik, lepoaren arriskuan, lagundu nahi dizu. 555 01:11:08,014 --> 01:11:09,471 Nola lagun zaitzake zu? 556 01:11:09,557 --> 01:11:13,927 Nahikoa kontrolatzen dut makina politikoa krisian pisu pixka bat eramatea. 557 01:11:14,020 --> 01:11:16,728 Ez dut partekatzeko gogorik edozein konspirazio txikitan. 558 01:11:16,814 --> 01:11:20,023 Saihestezina bihurtuko balitz, Uste dut armak ditudala 559 01:11:20,109 --> 01:11:23,773 askoz indartsuagoak direnak edozein makina politiko baino. 560 01:11:25,156 --> 01:11:27,318 Beldur naiz ez dituzula errusiarrak ezagutzen, nire umea. 561 01:11:30,453 --> 01:11:34,322 Hori posible da, aita, baina ikasgaiak ahalik eta azkarren hartzen ari naiz. 562 01:12:56,747 --> 01:12:58,739 Hementxe, jaunak. 563 01:13:01,419 --> 01:13:03,251 Zein helburu ederra. 564 01:13:05,923 --> 01:13:08,085 Oso ondo zaude, Catherine, 565 01:13:09,093 --> 01:13:13,428 eman didazunetik ustekabeko gehigarri batekin... 566 01:13:14,348 --> 01:13:15,839 familiari. 567 01:13:15,933 --> 01:13:18,926 Eskerrik asko, Peter. Pozten da zu berriro ikustea. 568 01:13:26,068 --> 01:13:29,106 Pentsatzera, Norbait ezagutzea gustatuko litzaidake 569 01:13:29,196 --> 01:13:31,438 bisita luze bat egitera etorri dena. 570 01:13:34,410 --> 01:13:37,118 Zertan ari zara hemen? Itzuli kuartelera! 571 01:13:37,204 --> 01:13:38,411 Kanpora! 572 01:13:39,749 --> 01:13:41,331 Zatoz, Catherine. 573 01:14:10,821 --> 01:14:13,108 Zer iruditzen zaizu dekapitazio hau? 574 01:14:13,199 --> 01:14:16,363 Dibertigarriagoa izango litzateke benetakoa balitz. Non dago zure bisitaria? 575 01:14:23,668 --> 01:14:26,706 Oh, Lizzie da. Bera al da berriro zure entretenimenduaz arduratzen? 576 01:14:26,796 --> 01:14:28,879 Zer esango du Maiestateak? 577 01:14:33,636 --> 01:14:37,880 Bere Maiestateak ez daki ezer horretaz, eta ez nizuke aholkatuko hari esatea. 578 01:14:37,974 --> 01:14:40,682 Ez nuke amestuko enperatrizari ezer esateaz. 579 01:14:40,768 --> 01:14:43,226 Bere espioien sistema du. 580 01:14:43,312 --> 01:14:45,895 Gainera, ez munduarentzat oztopatuko al nuke zure atseginak, 581 01:14:45,982 --> 01:14:48,315 nirea oztopatzen ez duzun bitartean. 582 01:14:50,903 --> 01:14:53,896 Nola dago Astrakhan, Lizzie? Edo Afganistan zen? 583 01:14:53,990 --> 01:14:56,949 Jakintsua bazara, zuk zeuk jakingo duzu berandu baino lehen. 584 01:14:57,034 --> 01:14:58,775 Oso komentu erosoak daude bidean, 585 01:14:58,869 --> 01:15:00,861 eta onarpena lortzeko egin behar duzun guztia burua moztea da. 586 01:15:00,955 --> 01:15:03,368 Dena den, larruazalerako ona da. 587 01:15:03,457 --> 01:15:05,870 Gizon gehiegik maite dute nire ilea. 588 01:15:07,003 --> 01:15:10,167 Eta ez daukat asmorik bizilekua aldatzearena. 589 01:15:12,425 --> 01:15:15,259 Dena den, herrialde honek laster beharko du enperatriz berri bat. 590 01:15:15,344 --> 01:15:18,132 Ondo jakingo duzu Peterrena saguzar zaharra hiltzen denean nirekin ezkonduko da 591 01:15:18,222 --> 01:15:20,555 eta libratu bezain laster bere oraingo emaztea! 592 01:18:29,830 --> 01:18:34,416 Hor zaude, bele zaharra. Azkenean ateko iltze gisa hila. 593 01:18:34,501 --> 01:18:37,665 Zer esan behar duzu horri buruz? Ireki ahoa ahal baduzu. 594 01:18:38,839 --> 01:18:40,876 Beste aste barru izotzez beteko da. 595 01:18:40,966 --> 01:18:43,754 Beste hilabete batean, arima batek ez du zuregatik negar egingo. 596 01:18:43,844 --> 01:18:46,427 Beste urte batean ahaztuko zaituzte. 597 01:18:46,513 --> 01:18:48,095 Non dago zure botere guztia? 598 01:18:48,182 --> 01:18:49,764 Nirea da orain. 599 01:18:49,850 --> 01:18:51,182 Entzuten al nauzu? 600 01:18:51,268 --> 01:18:54,932 Kendu iezadazu ahal baduzu. Nire txanda da orain. 601 01:21:30,594 --> 01:21:32,836 - Nor da ofizial hau? - Orlov, Maiestate. 602 01:21:32,930 --> 01:21:34,512 Kuarteleko kapitaina. 603 01:21:34,598 --> 01:21:37,591 Maiestate, zure bisita hemen nire bizitzako ohorerik handiena da. 604 01:21:38,936 --> 01:21:41,303 Asko entzun dut zutaz, kapitaina... 605 01:21:42,856 --> 01:21:44,347 andreen partetik. 606 01:22:27,860 --> 01:22:30,477 Ez nuen espero hemen zu ikustea, Zure Bikaintasuna. 607 01:22:31,196 --> 01:22:33,734 Zergatik ez, Maiestate? Hau nire maskota erregimentua da. 608 01:22:33,824 --> 01:22:35,816 Itxura zoragarria duzu. 609 01:22:40,706 --> 01:22:42,618 Orain, itxura oneko beste soldadu bat dago. 610 01:22:42,708 --> 01:22:44,825 Zatoz hona, teniente. Zein da zure izena? 611 01:22:45,586 --> 01:22:47,327 Dmitri, Maiestate. 612 01:22:49,006 --> 01:22:52,090 Eta zure betebeharrak, Dmitri? 613 01:22:52,176 --> 01:22:54,213 Gaueko zaintza arduraduna, Maiestate. 614 01:22:54,303 --> 01:22:58,343 Gauean hotza egin behar du... batzuetan. 615 01:22:58,432 --> 01:23:00,298 Batzuetan, Maiestate. 616 01:23:00,392 --> 01:23:03,681 Dena den, ziur nago oso eraginkorra zara, teniente. 617 01:23:03,770 --> 01:23:06,478 Bera al da, kapitaina? Esadazu zerbait hari buruz. 618 01:23:06,565 --> 01:23:08,352 Oso eraginkorra da, Maiestate. 619 01:23:08,442 --> 01:23:10,729 Duela urtebete inguru etorri zen gure erregimentura Suediako frontetik, 620 01:23:10,819 --> 01:23:12,856 non ausart borrokatu zuen bi urte inguru. 621 01:23:12,946 --> 01:23:15,484 Bere burua ere nabarmendu da Turkiako mugan ausardia eredugarriaz. 622 01:23:15,574 --> 01:23:17,987 Hau izan behar zuen aurretik jarri zitzaigun arreta. 623 01:23:18,076 --> 01:23:21,660 Ezin dut ulertu zergatik halako gizon ausarta ez da apaindu. 624 01:23:21,747 --> 01:23:23,704 Bere Bikaintasunak ez al du axola? 625 01:23:23,790 --> 01:23:27,784 Ez bere Maiestateak esango balu zergatik jarraitzen du ni saihesten. 626 01:23:28,921 --> 01:23:30,913 Bere Maiestateak esango dizu gaur gauean, 627 01:23:31,757 --> 01:23:33,464 deituko badiozu. 628 01:23:33,550 --> 01:23:35,291 Atsegin handiz, Maiestate. 629 01:23:38,305 --> 01:23:41,298 Ekintzan ausardiagatik. 630 01:23:41,391 --> 01:23:44,930 Ikusi justizia egiten diozun etorkizuneko larrialdietan. 631 01:23:45,646 --> 01:23:48,184 Eta orain, kapitaina, esaidazu zure buruari buruz zerbait. 632 01:23:48,273 --> 01:23:51,937 Maiestate, atsekabetuta nago nire utzikeriagatik aurretik Dmitri tenientea saritu gabe. 633 01:23:52,986 --> 01:23:54,978 Zure baimenarekin, Maiestate. 634 01:24:08,168 --> 01:24:09,875 Aberatsa ere, eh? 635 01:24:44,663 --> 01:24:46,780 Bere Maiestateak ikusiko zaitu orain, Zure Bikaintasuna. 636 01:24:58,343 --> 01:24:59,879 Azkenean, Maiestate, 637 01:24:59,970 --> 01:25:03,509 Pribilegio inbidiagarria lortu dut gela hauetan sartzea. 638 01:25:03,599 --> 01:25:07,343 Oroitzapen ahula dudala dirudi lehen pribilegio hori zenuela. 639 01:25:07,436 --> 01:25:09,348 Bere Maiestatearen garaietatik ez, 640 01:25:09,438 --> 01:25:12,476 sarri bisitatzen nituenak konfiantzazko aholkulari moduan. 641 01:25:13,400 --> 01:25:15,062 Esan besteei jubilatu naizela. 642 01:25:15,152 --> 01:25:16,563 Bidali itzazu. 643 01:25:17,779 --> 01:25:20,192 Eta itzuli hona. 644 01:25:32,711 --> 01:25:35,419 Bere Maiestateak bakarrik egon nahi du gaur gauean. 645 01:25:35,505 --> 01:25:36,962 Erretiratu dezakezu. 646 01:26:01,531 --> 01:26:03,989 Esadazu, Alexei, 647 01:26:04,076 --> 01:26:06,284 oraindik maite al nauzu? 648 01:26:06,370 --> 01:26:08,703 Bai, Maiestate Inperiala. Maite zaitut. 649 01:26:08,789 --> 01:26:11,998 Baina guztiz txundituta nago nirekin duzun jarreragatik. 650 01:26:12,084 --> 01:26:15,668 Hala ere, ohitu egin naiz zuri begiratzera aparteko emakume horietako bat bezala 651 01:26:15,754 --> 01:26:18,041 beren legeak eta logika sortzen dituztenak. 652 01:26:18,131 --> 01:26:20,623 Eta orain zure segurtasunaz bakarrik arduratzen naiz. 653 01:26:26,682 --> 01:26:28,639 Nire segurtasuna al da zu arduratzen dena, 654 01:26:28,725 --> 01:26:30,967 ala enperatriz baten segurtasuna? 655 01:26:39,611 --> 01:26:41,568 Nire bizitza emango nuke, Maiestate Inperiala, 656 01:26:41,655 --> 01:26:44,272 maite dudan emakumea bada ez zeuden nigandik hain urrun geltokian. 657 01:26:44,366 --> 01:26:47,450 Adortzen duzun emakumea nahiko gertu dago, ezta? 658 01:26:48,745 --> 01:26:51,237 Catherine, maite zaitut, gurtzen zaitut. 659 01:27:11,518 --> 01:27:14,226 Gaur gauean hemen galdetu dizut zeren Zerbait egin dezazun nahi dut. 660 01:27:14,312 --> 01:27:17,976 Zugan konfiantza izan dezaket, ezta? Beti izango gara lagunak, ezta? 661 01:27:18,066 --> 01:27:21,150 Bai, Maiestate Inperiala. Zer eskatzen duzu? 662 01:27:21,236 --> 01:27:22,977 Itzali kandelak. 663 01:27:46,970 --> 01:27:50,759 Ispiluaren atzean, dakizuenez, eskailera bat dago. 664 01:27:50,849 --> 01:27:54,263 Behean, norbait igotzeko zain dago. 665 01:27:54,352 --> 01:27:58,346 Bere Bikaintasuna aski atsegina izango al da atea arretaz zabaltzeko 666 01:27:58,440 --> 01:28:00,523 sartu ahal izateko? 667 01:28:37,938 --> 01:28:41,227 Bere Maiestate Inperiala zure zain dago, kapitaina. 668 01:28:41,316 --> 01:28:42,932 Bai, jauna. Eskerrik asko, jauna. 669 01:28:44,236 --> 01:28:46,819 Mezu bat emango al didazu, kapitaina? 670 01:28:46,905 --> 01:28:48,988 Asko poztuko nintzateke, jauna. 671 01:28:49,074 --> 01:28:53,444 Esaiozu Bere Maiestate Inperiala nahiko ulertzen dudala orain. 672 01:28:53,537 --> 01:28:54,948 Ez, berdin dio. 673 01:28:55,038 --> 01:28:57,371 Ez esan ezer. Berak jakingo du. 674 01:28:58,500 --> 01:28:59,911 Bai, jauna. 675 01:29:36,663 --> 01:29:38,655 Pobreentzat zerbait, Maiestate? 676 01:30:05,650 --> 01:30:07,312 Pobreentzat, kapitaina? 677 01:30:27,756 --> 01:30:29,713 Bikaintasuna? 678 01:30:29,799 --> 01:30:32,132 Nahiko arrastoa gaur gauean, aita. 679 01:30:38,850 --> 01:30:40,432 Kantziler? 680 01:30:49,903 --> 01:30:51,269 Elizabeth? 681 01:31:05,919 --> 01:31:08,411 Zure Maiestate Inperiala, txiroentzako zerbait? 682 01:31:14,177 --> 01:31:16,089 Hori zen niretzat. Orain zer daukazu pobreentzat? 683 01:31:16,179 --> 01:31:18,171 Errusian ez dago pobrerik! Kanpora! 684 01:31:45,458 --> 01:31:48,701 Nahikoa izan dut solasaldi saindu honetaz. 685 01:31:48,795 --> 01:31:50,252 Edan dezagun. 686 01:31:50,338 --> 01:31:52,705 Zergatik ez du hartzen bere bildumak elizan? 687 01:31:52,799 --> 01:31:55,792 Nire inperioko emakumerik xarmangarrienari, 688 01:31:55,885 --> 01:31:58,923 ene laguna, Elizabeth kondesa. 689 01:32:13,278 --> 01:32:17,522 Zoaz bere Maiestateari galdetu, ene emaztea, zergatik ez den gure topa bat egiten. 690 01:32:21,453 --> 01:32:23,410 Bere Maiestatea, Errusiako enperadorea, galdetzea nahi du 691 01:32:23,496 --> 01:32:25,579 zergatik bere Maiestateak uko egiten dio topa egiteari. 692 01:32:25,665 --> 01:32:29,534 Esaiozu Maiestateari nire egarria ez da gaur gauean bezain handia. 693 01:32:33,423 --> 01:32:37,417 Bere Maiestateak bere Maiestateari helarazi nahi diot bere egarria ez dela gaur gauean bezain handia. 694 01:32:37,510 --> 01:32:39,968 Zoaz nire emazteari esan tontoa dela. 695 01:32:46,686 --> 01:32:49,599 Bere Maiestatea, Errusiako enperadorea, Bere Maiestateari jakinarazi nahi diot 696 01:32:49,689 --> 01:32:51,305 ergela dela. 697 01:33:20,011 --> 01:33:22,173 Zein da zure maila, Orlov? 698 01:33:23,014 --> 01:33:24,596 Kapitaina, Maiestate. 699 01:33:24,682 --> 01:33:26,674 Tira, orain ez zara ezer. 700 01:33:33,608 --> 01:33:36,692 Orain atera zaitezte, biok, eta geratu kanpoan! 701 01:33:55,380 --> 01:33:56,587 Eseri. 702 01:33:58,758 --> 01:34:02,752 Nire emaztea ez da jauregitik irten behar. Atxilotuta dago agindu berrien arte. 703 01:34:06,015 --> 01:34:09,179 Errusiako enperadorea naiz, ala ez? 704 01:34:09,727 --> 01:34:13,141 Hil zela aldarrikatuko dugu... 705 01:34:15,900 --> 01:34:19,894 eta eskatu jendeari otoitz egiteko. 706 01:35:04,657 --> 01:35:07,024 Bizkortu, Maiestate. Dena prest dago. 707 01:35:20,298 --> 01:35:21,755 Zertan ari zara hemen? 708 01:35:54,123 --> 01:35:55,489 Gelditu! 709 01:36:21,234 --> 01:36:23,351 Irten Pedro III. 710 01:36:23,444 --> 01:36:26,278 Sartu Katalina II. 711 01:36:57,020 --> 01:37:00,764 Soldaduok zerbitzuan Errusiar Inperio Santuarena 712 01:37:00,857 --> 01:37:03,770 egin zin solemneki 713 01:37:03,860 --> 01:37:07,274 aitortzeko eta gure bizitzarekin defendatzeko 714 01:37:07,363 --> 01:37:10,401 Katalina gure enperatrizaren agintea, 715 01:37:10,491 --> 01:37:11,948 eta bere etsaiak suntsitzeko! 716 01:37:12,035 --> 01:37:14,027 Aupa! 717 01:37:48,529 --> 01:37:50,771 Zure Maiestate Inperiala, Sentitzen dugu zu traba egitea, 718 01:37:50,865 --> 01:37:52,822 baina Maiestate ez dago hemen, ezta? 719 01:37:52,909 --> 01:37:54,821 Jada ez dago bere geletan. 720 01:37:54,911 --> 01:37:58,575 Buruzagi infernua! Hau da azkena etorriko zen munduko tokira. 721 01:37:58,664 --> 01:38:00,701 Guardia bikoiztu! Inguratu jauregia! 722 01:38:00,792 --> 01:38:03,000 Bilatu eta ekarri niri hona! 723 01:40:22,225 --> 01:40:24,638 Jainkoak garaipena emango dizu, Catherine. 724 01:40:24,727 --> 01:40:27,845 Errusia guztia zain dago gure kanpai hotsagatik. 725 01:41:09,313 --> 01:41:11,305 Zergatik jotzen dute kanpai horiek? 726 01:41:31,460 --> 01:41:33,372 Zergatik jotzen dute kanpai horiek? 727 01:41:33,462 --> 01:41:34,953 Ez dakit, Peter. 728 01:41:35,047 --> 01:41:38,040 Nola ausartzen zara niri horrela zuzentzen! Nor zara zu? 729 01:41:41,095 --> 01:41:43,553 Nire izena Orlov da, eta guardia moduan nago. 730 01:41:43,639 --> 01:41:47,007 Insolentzia honetarako zure burua izango dut! Enperadoreari zuzentzen ari zara! 731 01:41:48,311 --> 01:41:50,598 Ez dago enperadorerik. 732 01:41:50,688 --> 01:41:52,805 Enperatriz bat bakarrik dago.