1
00:01:54,314 --> 00:01:55,796
молим те престани...

2
00:01:55,876 --> 00:01:57,838
Украо сам пиле

3
00:01:57,918 --> 00:01:59,399
Требао би ме одвести властима

4
00:01:59,479 --> 00:02:02,643
Далеко смо од власти

5
00:02:02,763 --> 00:02:04,084
и ако вас одведемо тамо, уживаћете

6
00:02:04,204 --> 00:02:07,087
бесплатни оброци и смештај; Нема шансе!

7
00:02:07,447 --> 00:02:09,610
Онда ме одведи до градоначелника

8
00:02:09,690 --> 00:02:11,491
Сви знају да је милостив

9
00:02:11,572 --> 00:02:13,493
можда ћете завршити на оброку тамо

10
00:02:13,574 --> 00:02:14,494
пре него што буде потпуно пуштен!

11
00:02:14,575 --> 00:02:16,657
Желите...

12
00:02:19,379 --> 00:02:22,823
изгледа као
Данас не бих јео пилетину

13
00:02:22,903 --> 00:02:25,946
Пилетина коју сам јела синоћ је била мршава

14
00:02:27,107 --> 00:02:29,229
а сад сам опет гладан

15
00:02:33,514 --> 00:02:34,955
Зашто сте сви тако мекани?

16
00:02:35,075 --> 00:02:37,357
Много пута је ухваћен у крађи

17
00:02:37,477 --> 00:02:38,639
и увек се извлачио

18
00:02:38,719 --> 00:02:40,601
Морамо га пребити овог пута

19
00:02:45,966 --> 00:02:48,328
Чен Денг, рекао је градоначелник

20
00:02:48,448 --> 00:02:49,610
могли бисте имати своју парцелу

21
00:02:49,690 --> 00:02:51,852
за пољопривреду

22
00:02:51,972 --> 00:02:53,894
Зато престани да будеш лопов

23
00:02:54,695 --> 00:02:56,456
Али не знам за пољопривреду!

24
00:02:56,897 --> 00:02:58,418
Онда иди и кради на другом месту

25
00:02:58,498 --> 00:02:59,620
не овде

26
00:02:59,700 --> 00:03:02,663
Не, не идем нигде

27
00:03:03,343 --> 00:03:06,186
ово је најбоље место за мене

28
00:03:06,266 --> 00:03:09,109
Овде нико не бије лопова

29
00:03:10,430 --> 00:03:14,434
У ствари, свима вам се свиђам, зар не?

30
00:03:16,917 --> 00:03:17,878
Такво смеће...

31
00:03:17,958 --> 00:03:20,120
Заустави ову буку...

32
00:03:20,480 --> 00:03:22,643
нико од вас нема појма о томе
шта да радим са мном

33
00:03:25,205 --> 00:03:27,848
Зашто ме не вежеш за дрво

34
00:03:27,928 --> 00:03:29,570
за један дан

35
00:03:29,690 --> 00:03:32,452
можда тада више нећу красти

36
00:03:32,533 --> 00:03:35,055
Хајде, вежи га

37
00:03:49,990 --> 00:03:53,674
Ја сам лопов, вежи ме

38
00:03:53,794 --> 00:03:55,435
ок...

39
00:04:00,320 --> 00:04:01,441
Не дозволи му да побегне

40
00:04:38,158 --> 00:04:39,880
Знао сам да га не можемо везати

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,401
Зашто сте га онда везали?

42
00:04:41,481 --> 00:04:44,244
Заборави. Ако га се решимо...

43
00:04:44,324 --> 00:04:47,287
ко ће се играти са нашом децом у граду?

44
00:04:47,407 --> 00:04:49,730
идемо...

45
00:05:25,926 --> 00:05:26,967
Стани

46
00:05:36,697 --> 00:05:39,700
Господине, колико је далеко до града?

47
00:05:46,226 --> 00:05:47,467
Хајде

48
00:06:32,152 --> 00:06:33,914
Чудно

49
00:06:34,034 --> 00:06:36,797
зашто би било
коњске запреге у овом граду?

50
00:06:52,212 --> 00:06:53,253
идемо

51
00:06:57,097 --> 00:07:00,220
"Веи Ји Силверсмитх"

52
00:07:03,063 --> 00:07:03,904
унутра...

53
00:07:04,024 --> 00:07:04,865
немој

54
00:07:04,945 --> 00:07:06,747
иди...

55
00:07:06,867 --> 00:07:07,788
Он је овде

56
00:07:10,270 --> 00:07:13,674
Хајде, брзо

57
00:07:13,794 --> 00:07:14,354
Говори

58
00:07:14,474 --> 00:07:15,155
шта је то?

59
00:07:15,275 --> 00:07:16,677
Говори

60
00:07:16,757 --> 00:07:19,079
Волео бих да ми поправиш минђушу

61
00:07:19,159 --> 00:07:20,881
Намерно га је разбила да би те видела

62
00:07:21,001 --> 00:07:22,763
Штета што ниси Бин Ксианг

63
00:07:22,883 --> 00:07:24,044
чак и ако сломиш врат

64
00:07:24,164 --> 00:07:25,245
не би те сажалио

65
00:07:25,365 --> 00:07:26,567
Хоћеш да умреш?

66
00:07:26,887 --> 00:07:28,088
Одлази

67
00:07:30,170 --> 00:07:31,091
Неваљао

68
00:07:31,211 --> 00:07:31,852
шта то радиш?

69
00:07:31,972 --> 00:07:33,534
Довукли су ме овамо

70
00:07:43,544 --> 00:07:44,905
“Си Хсин ресторан”

71
00:07:45,025 --> 00:07:56,316
Био сам пијан у Палати цветова брескве

72
00:07:56,436 --> 00:08:07,848
Хан Суи Муи је рођена лепотица

73
00:08:07,968 --> 00:08:19,780
Заљубљујем се у њу на први поглед

74
00:08:19,900 --> 00:08:25,866
Њен брат је створен за војводу

75
00:08:25,986 --> 00:08:34,274
и дато јој је да живи у палати

76
00:08:35,315 --> 00:08:37,077
Не можеш да седиш овде заувек

77
00:08:37,197 --> 00:08:39,399
мораш наћи посао

78
00:08:40,721 --> 00:08:43,283
Морам да радим?

79
00:08:44,324 --> 00:08:47,167
Иако сам сиромашан

80
00:08:47,287 --> 00:08:48,849
Ја сам и даље мајстор

81
00:08:48,929 --> 00:08:50,290
Савладај моје дупе

82
00:08:50,410 --> 00:08:54,014
Ако те не нахраним, огладнећеш

83
00:09:03,383 --> 00:09:05,986
Погледај се, ни за шта

84
00:09:06,066 --> 00:09:08,989
осим вежбања кунг фуа по цео дан;
Искористи своју снагу

85
00:09:09,069 --> 00:09:11,271
зашто не одеш да цепиш дрва са Ма Даом

86
00:09:11,391 --> 00:09:13,153
То не би требало да буде тешко!

87
00:09:14,234 --> 00:09:15,836
ста је он?

88
00:09:15,916 --> 00:09:20,320
Цепати дрва с њим? Каква шала

89
00:09:22,202 --> 00:09:27,247
Чудно, толико људи долази овде

90
00:09:34,054 --> 00:09:36,456
Ох, био сам...

91
00:09:52,753 --> 00:09:53,233
Шта мислите о овом месту?

92
00:09:53,353 --> 00:09:54,675
Можемо остати овде

93
00:10:06,807 --> 00:10:08,088
Ви сте из гостионице

94
00:10:08,208 --> 00:10:09,369
Да

95
00:10:09,489 --> 00:10:10,811
Доћи ће још много људи

96
00:10:10,891 --> 00:10:13,413
ослободи се оних у гостионици

97
00:10:14,615 --> 00:10:17,097
Требало би да постоји глава за овај град

98
00:10:17,177 --> 00:10:20,340
Далеко смо од власти

99
00:10:20,460 --> 00:10:23,143
па људи желе да ја на челу града

100
00:10:23,864 --> 00:10:25,706
Ускоро ћете морати да решите велики проблем

101
00:10:25,826 --> 00:10:28,508
Старче, само сачекај и видећеш

102
00:10:31,191 --> 00:10:33,193
Доведите их

103
00:10:47,728 --> 00:10:49,049
Доведи је

104
00:11:02,783 --> 00:11:04,024
господо...

105
00:11:04,144 --> 00:11:05,385
Пустите их

106
00:11:05,986 --> 00:11:07,588
шта они раде?

107
00:11:08,068 --> 00:11:09,469
Слушај, стари

108
00:11:09,550 --> 00:11:11,512
држи нос даље од нашег посла

109
00:11:11,632 --> 00:11:14,194
Они...

110
00:11:16,156 --> 00:11:18,158
Пусти, чему журба?

111
00:11:18,278 --> 00:11:19,520
Узмите си времена

112
00:11:21,481 --> 00:11:24,645
Узмите неколико људи и носите сеф унутра

113
00:11:24,725 --> 00:11:25,405
Пожури

114
00:11:25,485 --> 00:11:26,607
Зашто бисмо?

115
00:11:30,290 --> 00:11:33,173
Видите ово? Могу да радим шта год хоћу

116
00:11:33,293 --> 00:11:33,934
Не можете бити овако варварски

117
00:11:34,054 --> 00:11:36,096
ми никада не дозвољавамо да туку људе овде

118
00:11:37,057 --> 00:11:38,699
Да ли је то старо правило?

119
00:11:38,819 --> 00:11:41,341
Тако је, мора се говорити о разуму

120
00:11:46,747 --> 00:11:48,829
Стара правила се морају променити

121
00:11:48,949 --> 00:11:51,431
морате поштовати наша правила
сада када смо овде

122
00:11:51,552 --> 00:11:53,594
Ви сте бандити

123
00:11:54,675 --> 00:11:57,117
Узмите неколико људи и носите сандук унутра

124
00:12:04,685 --> 00:12:07,768
У праву си, ми смо бандити

125
00:12:19,860 --> 00:12:21,421
дођи...

126
00:12:33,874 --> 00:12:35,355
иди...

127
00:12:38,038 --> 00:12:40,641
Иди... пожури...

128
00:12:41,001 --> 00:12:44,645
пожури...

129
00:12:44,765 --> 00:12:48,168
У овој соби борави кунг фу акробат

130
00:12:48,288 --> 00:12:50,370
данима је болестан

131
00:12:50,771 --> 00:12:53,453
Смеће, избаци их све

132
00:12:56,777 --> 00:12:57,257
Однеси то

133
00:12:57,337 --> 00:12:58,218
Да

134
00:13:04,705 --> 00:13:05,706
ти...

135
00:13:08,388 --> 00:13:09,389
Извуци га напоље

136
00:13:23,964 --> 00:13:26,446
Шефе, даћу све од себе

137
00:13:26,567 --> 00:13:29,289
да ми платим оброке и преноћиште

138
00:13:29,409 --> 00:13:32,132
Немојте погрешно схватити, ви сте болесни

139
00:13:32,252 --> 00:13:34,094
чак и ако останеш годину дана

140
00:13:34,174 --> 00:13:36,056
нећемо те се отарасити

141
00:13:37,177 --> 00:13:41,902
То су ови људи, они...

142
00:13:42,022 --> 00:13:43,343
Па? Не одлази?

143
00:13:49,790 --> 00:13:51,632
јако сам болестан

144
00:13:51,712 --> 00:13:54,715
и странац на овом месту,
где бих могао да одем?

145
00:13:54,835 --> 00:13:56,196
Назад својој жени

146
00:13:58,639 --> 00:14:00,801
Види, он не жели да оде

147
00:14:00,881 --> 00:14:02,523
Натерајмо га онда да оде

148
00:14:02,643 --> 00:14:04,084
Тако је

149
00:14:34,434 --> 00:14:38,078
Не убијај људе...

150
00:14:58,098 --> 00:14:59,299
ста радис овде?

151
00:14:59,419 --> 00:15:01,501
Овде немаш шта да украдеш

152
00:15:03,263 --> 00:15:07,187
Сан Нианг, ја сам само ситни лопов

153
00:15:07,267 --> 00:15:11,592
Шта, хоћеш сад да будеш разбојник?

154
00:15:19,079 --> 00:15:21,562
Ма Дао, рекао си да си налетео на банду

155
00:15:21,682 --> 00:15:24,444
који те бичевао кад се вратиш

156
00:15:26,486 --> 00:15:27,127
Да

157
00:15:27,247 --> 00:15:28,208
Та банда је у селу

158
00:15:28,328 --> 00:15:31,331
заузели су кафану Јуен
и претукао ујака Јуена

159
00:15:31,451 --> 00:15:34,134
Кунг фу акробат који пролази кроз лошу срећу

160
00:15:34,254 --> 00:15:37,698
И њега су обесили на улазу

161
00:15:38,418 --> 00:15:42,462
Мислим... још невоља ће сигурно уследити

162
00:15:51,111 --> 00:15:52,432
бескорисно је разговарати с њим

163
00:15:52,873 --> 00:15:56,196
Мислим... осим тебе

164
00:15:56,276 --> 00:15:58,599
није разговарао ни са ким другим

165
00:15:58,679 --> 00:15:59,960
Хајде да видимо

166
00:16:00,080 --> 00:16:01,441
Још увек желиш да га погледаш?

167
00:16:01,522 --> 00:16:03,884
Сви су затворили своја врата

168
00:16:04,525 --> 00:16:07,127
за шта?

169
00:16:09,850 --> 00:16:12,372
Било би лепо када би то успело

170
00:16:31,872 --> 00:16:32,993
"Веи Ји Силверсмитх"

171
00:16:57,417 --> 00:16:58,739
Скини тунику и

172
00:16:58,859 --> 00:17:00,661
бори се са мном

173
00:17:01,261 --> 00:17:05,425
глупости,
Не морам то да радим само да бих се свађао са тобом

174
00:17:13,794 --> 00:17:15,035
Бојим се да су то ти људи

175
00:17:15,115 --> 00:17:16,116
Дозволите ми да погледам

176
00:17:17,357 --> 00:17:20,641
Не дозволите свом ситном кунг фу
чине те превише самоувереним

177
00:17:20,721 --> 00:17:23,964
и даље би био убијен,
они су ипак разбојници!

178
00:17:24,084 --> 00:17:25,205
Још нисте видели
тај акробатски извођач

179
00:17:25,285 --> 00:17:26,887
Његов кунг фу је прилично добар,

180
00:17:27,007 --> 00:17:28,488
осим што је заиста био болестан

181
00:17:28,609 --> 00:17:30,691
Ако га нико не ослободи...

182
00:17:34,054 --> 00:17:37,217
Не зезај се с њима, бројчано си мањи

183
00:17:37,297 --> 00:17:40,821
Ујак Јуен је рекао да би могли ускоро отићи

184
00:17:40,941 --> 00:17:42,783
па будимо стрпљиви

185
00:17:54,074 --> 00:17:55,395
Где је нестао?

186
00:17:58,799 --> 00:18:00,801
Видиш?! Ако не додирнете шкољку

187
00:18:00,881 --> 00:18:03,163
да ли би корњача избацила главу?

188
00:18:03,283 --> 00:18:05,245
Шта вас двоје желите?

189
00:18:21,301 --> 00:18:22,222
Немој га повредити

190
00:18:22,302 --> 00:18:24,304
треба нам да отвори сеф

191
00:18:28,388 --> 00:18:29,269
Помери се

192
00:18:31,271 --> 00:18:32,432
Помери се

193
00:18:40,641 --> 00:18:41,642
Овамо

194
00:18:43,564 --> 00:18:44,885
Помери се

195
00:18:45,646 --> 00:18:47,087
Покрет, пожури! Ви

196
00:18:51,411 --> 00:18:53,133
Помери се, шта има да се види?

197
00:18:53,253 --> 00:18:55,736
Бићеш обешен пре или касније

198
00:19:22,082 --> 00:19:23,323
Отвори га одмах

199
00:19:31,892 --> 00:19:34,535
То је сеф банке Донг Тоу Товн-а

200
00:19:35,215 --> 00:19:37,738
Он је то знао
ово дете би требало да буде у стању да га отвори

201
00:19:37,858 --> 00:19:39,219
Престани да причаш и отвори

202
00:19:39,299 --> 00:19:40,060
Опљачкао си га

203
00:19:40,180 --> 00:19:41,341
Какав гунђало!

204
00:19:41,461 --> 00:19:43,183
Шта се десило са људима у банци?

205
00:19:43,263 --> 00:19:44,705
Познајете их?

206
00:19:45,706 --> 00:19:47,107
ја вам кажем

207
00:19:47,227 --> 00:19:50,030
газда је умро суровом смрћу

208
00:19:50,110 --> 00:19:52,312
Била су два особља, један је брзо побегао

209
00:19:52,432 --> 00:19:54,715
други је хтео да се бори са нама

210
00:19:54,835 --> 00:19:56,637
отишао је и он

211
00:19:57,838 --> 00:19:59,920
Доста, отвори

212
00:20:04,284 --> 00:20:05,686
куда идеш?

213
00:20:05,766 --> 00:20:06,607
Да узмем мој алат

214
00:20:06,687 --> 00:20:08,529
Врати се брзо

215
00:20:08,649 --> 00:20:10,370
Животи грађана

216
00:20:10,490 --> 00:20:12,332
зависи од мене

217
00:20:18,819 --> 00:20:20,661
Брате Лин, неке девојке у овом граду

218
00:20:20,741 --> 00:20:22,663
изгледа прилично добро

219
00:20:22,743 --> 00:20:24,464
хоћеш ли друштво?

220
00:20:24,585 --> 00:20:27,267
Не журите, отворимо ово сада

221
00:20:33,353 --> 00:20:35,796
Одвезићу те, иди брзо

222
00:21:00,781 --> 00:21:03,103
Мали, гледај своја посла

223
00:21:30,931 --> 00:21:33,934
Господине, кревет је наместен

224
00:21:48,589 --> 00:21:50,190
Не прљај ми кревет

225
00:21:51,471 --> 00:21:52,432
Не обазири се на њега

226
00:21:54,955 --> 00:21:56,356
Шта је било?

227
00:21:59,479 --> 00:22:01,241
Тај акробатски извођач
још увек тамо окачен

228
00:22:01,321 --> 00:22:03,684
Видео сам Веи Мин Хуија како покушава
ослободите га управо сада

229
00:22:03,804 --> 00:22:05,285
и ударио га је разбојник

230
00:22:05,405 --> 00:22:07,207
који је такође извукао мач

231
00:22:07,728 --> 00:22:09,449
Хајде, само напред

232
00:22:09,530 --> 00:22:12,733
Па шта се десило?

233
00:22:12,853 --> 00:22:15,536
Шта би могло да се деси?
Једном када је мач уперен у тебе

234
00:22:15,656 --> 00:22:18,498
не можете учинити ништа; природно одлазиш

235
00:22:19,940 --> 00:22:21,301
Кукавице

236
00:22:24,545 --> 00:22:27,147
Пазите да не покварите свој кревет

237
00:22:28,468 --> 00:22:32,272
Господине, ако се не бојите разбојника

238
00:22:32,392 --> 00:22:34,755
иди и одвежи извођача

239
00:22:35,115 --> 00:22:37,037
Зачепи

240
00:22:37,437 --> 00:22:39,640
Други могу да ме гледају са висине

241
00:22:39,760 --> 00:22:42,322
али не и лопов

242
00:22:42,442 --> 00:22:45,365
У реду, гледај ме

243
00:22:46,647 --> 00:22:48,248
Фанг? Хоћеш да умреш?

244
00:22:53,373 --> 00:22:55,896
Само сам се шалио

245
00:22:56,016 --> 00:22:59,299
Нећете моћи то да урадите
иако имаш петљу

246
00:22:59,379 --> 00:23:00,821
зар не?

247
00:23:06,026 --> 00:23:09,750
Не бих те кривио чак ни да умрем

248
00:23:09,870 --> 00:23:12,913
иначе би ме чак и ти гледао са висине

249
00:23:13,033 --> 00:23:16,356
Можда ћу спавати овде
до краја живота

250
00:23:17,277 --> 00:23:19,439
Још једном ћу бити искрен са вама

251
00:23:19,560 --> 00:23:23,804
Нисам мислио на Веи Мин Хуија
као кукавица

252
00:23:24,845 --> 00:23:29,209
спреман је да се бори против разбојника

253
00:23:29,289 --> 00:23:31,291
а ја сам га питао
да се контролише

254
00:23:34,575 --> 00:23:36,096
Брзо позовите Ма Даоа

255
00:23:46,466 --> 00:23:50,470
Шефе, ови бандити су безакони

256
00:23:50,591 --> 00:23:51,912
шта да радимо?

257
00:23:58,278 --> 00:24:00,040
Кажу да чекају некога

258
00:24:00,160 --> 00:24:02,843
након чега ће нестати

259
00:24:03,644 --> 00:24:05,766
Не постоји ништа у нашем граду

260
00:24:05,886 --> 00:24:07,487
вреди њиховог боравка

261
00:24:07,608 --> 00:24:08,929
Мислим да су ови бандити

262
00:24:09,049 --> 00:24:10,691
способни су за све

263
00:24:10,811 --> 00:24:12,693
Ако измакну контроли

264
00:24:12,773 --> 00:24:14,615
онда ми...

265
00:24:14,695 --> 00:24:16,256
Шта бисмо могли да урадимо?

266
00:24:16,336 --> 00:24:19,580
Ко би очекивао да види тако нешто

267
00:24:19,980 --> 00:24:21,982
сви смо ми пристојни људи

268
00:24:22,062 --> 00:24:23,784
и води миран живот

269
00:24:23,864 --> 00:24:26,106
Никад нисам видео такву сцену

270
00:24:45,285 --> 00:24:46,366
Ујак

271
00:24:51,211 --> 00:24:52,973
Ујаче Јуен, ти људи су разбојници

272
00:24:53,093 --> 00:24:55,656
пљачкали су и убијали

273
00:24:55,776 --> 00:24:56,857
и натерао ме да отворим сеф

274
00:24:56,937 --> 00:24:58,458
Убијали су људе

275
00:24:58,579 --> 00:24:59,740
Често се то каже

276
00:24:59,860 --> 00:25:02,342
очи убица постају црвене
када види људе

277
00:25:02,462 --> 00:25:04,384
и наставиће да убија

278
00:25:04,464 --> 00:25:07,668
Замислите само, ако је убица ухваћен

279
00:25:07,788 --> 00:25:08,829
биће му одсечена глава

280
00:25:08,909 --> 00:25:10,951
Чак и да је убио десет људи,
то је исто

281
00:25:11,071 --> 00:25:11,672
Тако је!

282
00:25:11,792 --> 00:25:13,033
Шта онда чинити?

283
00:25:13,153 --> 00:25:14,795
Шта да радимо?

284
00:25:18,238 --> 00:25:21,201
Требало би да пријавимо надлежнима

285
00:25:21,281 --> 00:25:22,603
Мислим да још истражују
у граду Донг Тоу

286
00:25:22,683 --> 00:25:26,206
То ће трајати три дана напред и назад

287
00:25:26,286 --> 00:25:28,208
Са срећом
Можда на путу налетим на званичнике

288
00:25:28,288 --> 00:25:30,651
а онда се могу вратити раније

289
00:25:30,731 --> 00:25:33,694
ујак Јуен,
Отићи ћу и пријавити надлежнима

290
00:25:33,774 --> 00:25:36,456
Нема шансе, желе да отвориш сеф

291
00:25:36,577 --> 00:25:38,939
шта би се десило ако те нема?

292
00:25:39,059 --> 00:25:41,942
Нећу радити за бандите па морам ићи

293
00:25:42,062 --> 00:25:44,224
Ујка Јуен, стрпи се са њима

294
00:25:44,304 --> 00:25:45,666
не дозволи им да измакну контроли

295
00:25:46,867 --> 00:25:49,029
Тај кунг фу акробат, иако аутсајдер

296
00:25:49,109 --> 00:25:52,072
је тежак момак; Он је веома болестан

297
00:25:52,152 --> 00:25:55,155
па можете ли молим вас
замолити се код поглавице разбојника

298
00:25:55,275 --> 00:25:56,316
да га ослободим

299
00:25:56,436 --> 00:25:58,518
или ће умрети пре зоре

300
00:26:01,602 --> 00:26:03,844
Претпостављам да ћу скренути,
Вратићу се ускоро

301
00:26:06,086 --> 00:26:08,248
градоначелник...

302
00:27:05,065 --> 00:27:06,466
Могао би да се помериш

303
00:27:08,188 --> 00:27:09,830
Како то да се ковач још није вратио?

304
00:27:19,159 --> 00:27:21,241
Погледај! Овај тип је против нас

305
00:27:21,321 --> 00:27:24,244
Он је болестан и да га овако обесим

306
00:27:24,324 --> 00:27:25,526
убиће га

307
00:27:25,646 --> 00:27:28,529
Дакле! Плашите се да би могао умрети од тога

308
00:27:28,649 --> 00:27:30,651
Хеј јуначе, ако хоћеш да га спасеш

309
00:27:30,771 --> 00:27:32,613
морате нам показати колико сте добри

310
00:27:32,693 --> 00:27:34,695
не можеш га тек тако узети

311
00:27:34,815 --> 00:27:36,857
Трчи и остави ме

312
00:27:37,297 --> 00:27:41,181
Хеј, велики херој спашава некога

313
00:27:54,875 --> 00:27:55,956
Иди брзо

314
00:28:19,299 --> 00:28:20,260
Склони се сада

315
00:28:20,340 --> 00:28:23,023
Нисам ништа гори борац од тебе

316
00:28:23,784 --> 00:28:25,265
Па? Рекао сам раније да нисмо

317
00:28:25,345 --> 00:28:27,267
биће досадно вече

318
00:28:27,347 --> 00:28:29,309
Сада ћемо се мало забавити

319
00:28:49,489 --> 00:28:52,012
Умукни и извуци свој мач

320
00:29:24,444 --> 00:29:26,767
Шта се десило?
Где су Ма Дао и мајстор Фанг?

321
00:29:26,887 --> 00:29:28,008
Они се боре

322
00:29:28,929 --> 00:29:30,450
Борба са бандитима

323
00:29:34,374 --> 00:29:38,298
вода...

324
00:29:59,560 --> 00:30:02,082
Ако успете, трчите брзо!

325
00:30:10,731 --> 00:30:13,093
Ти... шта хоћеш?

326
00:30:16,096 --> 00:30:18,659
Све што знаш је кукавичлук,
и бежећи

327
00:30:18,779 --> 00:30:21,021
Има их барем
стотину младића у граду

328
00:30:21,101 --> 00:30:24,064
а само десетак разбојника

329
00:30:24,144 --> 00:30:25,986
Шта бисмо могли да урадимо? Имају мачеве

330
00:30:26,066 --> 00:30:26,827
И ти имаш мачеве

331
00:30:26,947 --> 00:30:27,868
То није исто

332
00:30:27,988 --> 00:30:30,270
Њихови мачеви су за убијање

333
00:30:30,390 --> 00:30:32,432
наши ножеви су само за кућну употребу

334
00:30:32,512 --> 00:30:35,395
Они се такође могу користити за
бранити се и убијати људе

335
00:30:35,475 --> 00:30:36,516
Плашите се разбојника

336
00:30:36,637 --> 00:30:38,959
ипак ти неће показати милости

337
00:30:48,368 --> 00:30:50,170
Цхен Денг, помози му да уђе

338
00:30:53,534 --> 00:30:56,897
Слушајте сви, изађите сада

339
00:30:56,977 --> 00:31:00,380
ко се крије код куће
спалиће му кућу

340
00:31:00,701 --> 00:31:02,422
Изађи сада

341
00:31:08,028 --> 00:31:10,871
Изађи и гледај, чујеш ли ме?

342
00:31:23,964 --> 00:31:26,286
Господо, молим вас, напредујте,
ово скромно место

343
00:31:26,406 --> 00:31:27,688
није место за велике људе попут тебе

344
00:31:27,808 --> 00:31:29,209
Учините нам услугу!

345
00:31:29,289 --> 00:31:30,490
Скромно пребивалиште?

346
00:31:31,251 --> 00:31:34,174
Сва места на којима смо били
су скромни и то је само овде

347
00:31:34,294 --> 00:31:36,937
да наилазимо на људе
усуђујући се да иде против нас!

348
00:31:37,578 --> 00:31:38,418
Господо

349
00:31:38,498 --> 00:31:40,420
ко би се усудио да се суочи са тобом?

350
00:31:40,500 --> 00:31:43,824
Не? Шта је са оним човеком обешеним тамо?

351
00:31:43,904 --> 00:31:46,106
Где је ковач?

352
00:31:47,668 --> 00:31:49,429
Има још два човека која смо зграбили

353
00:31:49,550 --> 00:31:52,472
Замолите све да дођу и гледају забаву

354
00:31:53,193 --> 00:31:55,435
Хеј, време је за представу

355
00:32:28,629 --> 00:32:30,831
Па? Велика публика, зар не?

356
00:32:33,834 --> 00:32:34,955
Побиједи га

357
00:32:35,916 --> 00:32:39,039
Господо, престаните

358
00:32:39,119 --> 00:32:41,121
преклињем те...

359
00:32:41,241 --> 00:32:43,323
Молим те, макар био од гвожђа

360
00:32:43,443 --> 00:32:46,887
не би издржао под таквим мучењем

361
00:32:47,247 --> 00:32:49,329
Они су то тражили

362
00:32:49,449 --> 00:32:51,932
Да, они су криви

363
00:32:52,052 --> 00:32:55,255
нису требали да те узнемиравају

364
00:32:58,739 --> 00:33:01,822
Слушај, стари, могли бисмо стати

365
00:33:01,902 --> 00:33:03,343
али друге забаве немамо

366
00:33:03,463 --> 00:33:05,185
Нема шансе

367
00:33:05,866 --> 00:33:07,387
Има много лепих девојака около

368
00:33:07,467 --> 00:33:09,149
набави за нас

369
00:33:11,752 --> 00:33:12,793
бр

370
00:33:17,117 --> 00:33:19,399
немој...

371
00:33:20,480 --> 00:33:22,242
Упомоћ!

372
00:33:33,694 --> 00:33:35,255
Да Ниу

373
00:33:35,976 --> 00:33:38,378
Ако нам даме удовоље, нико неће умрети

374
00:33:38,498 --> 00:33:42,022
Нека ово послужи као пример
ако се не снађемо

375
00:33:42,903 --> 00:33:44,785
Да Ниу

376
00:33:48,228 --> 00:33:49,790
Да Ниу

377
00:33:53,954 --> 00:33:55,756
Није лоше!

378
00:33:57,878 --> 00:34:00,280
Насмејте се мало

379
00:34:00,360 --> 00:34:01,401
Хајде

380
00:34:04,084 --> 00:34:06,126
Како је могла?

381
00:34:08,649 --> 00:34:10,771
Желите да се забавите

382
00:34:10,891 --> 00:34:13,133
не могу вас задовољити

383
00:34:13,854 --> 00:34:16,016
Коме онда да се обратимо?

384
00:34:16,096 --> 00:34:17,417
Ја, наравно

385
00:34:17,497 --> 00:34:20,100
Има нас дванаесторо

386
00:34:20,220 --> 00:34:22,182
па?

387
00:34:24,985 --> 00:34:27,868
Зашто стојите тамо као лутке?

388
00:34:27,948 --> 00:34:28,989
идемо

389
00:34:35,876 --> 00:34:38,438
идемо

390
00:34:40,080 --> 00:34:41,361
Старче, ако још увек ниси

391
00:34:41,481 --> 00:34:43,844
предајте сутра тог ковача

392
00:34:43,924 --> 00:34:45,365
биће више ЗАБАВЕ

393
00:34:46,647 --> 00:34:49,610
идемо

394
00:34:54,454 --> 00:34:55,816
Сан Нианг

395
00:34:56,977 --> 00:35:00,060
Градоначелниче, дозволили сте им да крше закон?

396
00:35:01,662 --> 00:35:05,465
Шта би хтео да урадим?

397
00:35:07,868 --> 00:35:09,029
ја...

398
00:35:09,109 --> 00:35:10,430
Да Ниу

399
00:35:10,831 --> 00:35:12,713
Сви су то видели

400
00:35:14,314 --> 00:35:17,157
Постоји само шачица јаких људи

401
00:35:17,277 --> 00:35:18,999
могли бисмо да се окупимо у граду

402
00:35:19,079 --> 00:35:20,881
Научио си кунг фу као дете

403
00:35:21,001 --> 00:35:22,723
али лоше изгубио

404
00:35:22,843 --> 00:35:26,446
Они су фармери, шта су могли да ураде?

405
00:35:26,567 --> 00:35:30,450
Чак и да имаш нож, да ли би могао да убијеш?

406
00:35:32,052 --> 00:35:36,857
Надам се да ће се Веи Мин Хуи вратити
и ускоро одлазе

407
00:35:38,899 --> 00:35:40,020
Сан Нианг

408
00:35:53,033 --> 00:35:54,755
Ти си јак

409
00:35:54,875 --> 00:35:56,196
Бићеш добро до сутра

410
00:35:58,118 --> 00:35:59,880
Шта је са људима који су ме спасили?

411
00:36:00,400 --> 00:36:03,323
Мало су патили, али сада су добро

412
00:36:05,926 --> 00:36:09,890
Али... Сан Нианг је страдао

413
00:36:48,048 --> 00:36:51,291
Ма Дао, нанео сам ти патњу

414
00:36:53,333 --> 00:36:54,935
Хајде, не криви себе

415
00:37:03,704 --> 00:37:05,065
Не криви себе

416
00:37:05,185 --> 00:37:07,067
Такву сцену нико никада није видео

417
00:37:07,187 --> 00:37:09,349
Брат Ма има велику снагу
за сечење дрвета

418
00:37:09,469 --> 00:37:12,633
али не за убиство

419
00:37:33,413 --> 00:37:34,615
Акробат

420
00:37:34,695 --> 00:37:37,217
зна неки кунг фу

421
00:37:37,337 --> 00:37:39,499
Да није тако болестан

422
00:37:39,620 --> 00:37:41,582
могао се обрачунати са разбојницима

423
00:40:26,787 --> 00:40:30,310
Сан Нианг се вратио;
Убудуће не судите

424
00:40:30,430 --> 00:40:32,713
овдашњи грађани само по свом изгледу!

425
00:40:34,434 --> 00:40:35,075
Сан Нианг

426
00:40:35,195 --> 00:40:36,316
Зачепи

427
00:40:37,758 --> 00:40:40,120
Она остаје верна свом карактеру

428
00:40:40,240 --> 00:40:44,204
Дубоко у себи ако имаш шта да јој кажеш

429
00:40:44,324 --> 00:40:46,126
сада је време

430
00:40:46,246 --> 00:40:47,047
Проклетство

431
00:40:47,447 --> 00:40:49,209
Бандити наговарају ујака Јуена
да се одрекне Веи

432
00:40:49,289 --> 00:40:51,011
Такође, поставили су стуб
насред улице

433
00:40:51,091 --> 00:40:52,532
и реци то, кад год...

434
00:40:52,653 --> 00:40:55,375
сенка се помера за инч,
једна особа би била убијена

435
00:40:56,897 --> 00:40:58,018
Шта да радимо?

436
00:40:58,498 --> 00:40:59,780
Шта бисмо могли да урадимо?

437
00:41:00,260 --> 00:41:03,183
Ионако си лопов и крадеш

438
00:41:03,263 --> 00:41:04,825
Трчи за свој живот!

439
00:41:06,466 --> 00:41:09,870
Да, ја сам лопов, ја...

440
00:41:12,553 --> 00:41:14,034
Тај 'Веи' момак је побегао

441
00:41:14,154 --> 00:41:15,956
Грешиш

442
00:41:16,076 --> 00:41:18,919
Веи Мин Хуи је отишао
да упозори власти

443
00:41:19,039 --> 00:41:21,441
и могао би се вратити најраније сутра

444
00:41:22,362 --> 00:41:24,364
По дјелу бандита

445
00:41:24,484 --> 00:41:25,045
много више мора да умре

446
00:41:25,125 --> 00:41:26,246
Нема шансе

447
00:41:26,326 --> 00:41:28,649
Онда нека убијају док се Веи не врати?

448
00:41:28,769 --> 00:41:29,690
Зашто не?

449
00:41:29,770 --> 00:41:33,293
То је њихов сопствени избор, шта можемо да урадимо?

450
00:41:41,341 --> 00:41:42,783
Каже да их има много

451
00:41:42,863 --> 00:41:44,304
способних људи у граду

452
00:41:44,424 --> 00:41:45,986
треба да се суочимо са бандитима!

453
00:42:48,448 --> 00:42:51,852
Ко трчи брзо ће умрети

454
00:42:52,973 --> 00:42:54,935
Где је тај бравар?

455
00:42:56,296 --> 00:42:57,818
Он... он је побегао

456
00:42:57,938 --> 00:42:59,379
Молим вас дајте нам више времена

457
00:42:59,499 --> 00:43:01,141
вратићемо га

458
00:43:01,261 --> 00:43:02,623
Боље иди и нађи га

459
00:43:02,703 --> 00:43:05,065
Увек сам био човек од речи

460
00:43:07,267 --> 00:43:11,191
Ускоро ће се вратити

461
00:43:11,592 --> 00:43:12,913
Боље иди и нађи га

462
00:43:13,033 --> 00:43:14,795
Увек сам држао реч

463
00:43:14,875 --> 00:43:16,717
Када се сенке помере за инч,
Убићу једног

464
00:43:16,837 --> 00:43:18,438
Не покушавајте да се сакријете

465
00:43:18,559 --> 00:43:20,881
Спалићу то место

466
00:43:21,001 --> 00:43:23,523
Ако желиш некога да убијеш, нека то будем ја

467
00:43:23,644 --> 00:43:25,606
и немој никоме другоме повредити

468
00:43:25,686 --> 00:43:27,848
преклињем те...

469
00:43:27,928 --> 00:43:30,891
Твоје време ће доћи, не брини

470
00:43:31,011 --> 00:43:32,412
Уђи и направи нам храну

471
00:43:32,492 --> 00:43:34,334
да...

472
00:44:16,657 --> 00:44:17,978
Почели су да убијају

473
00:44:32,873 --> 00:44:34,394
ти...

474
00:44:34,514 --> 00:44:35,996
Желиш да умреш!

475
00:44:36,356 --> 00:44:38,118
Управо зато што се сви боје смрти

476
00:44:38,238 --> 00:44:40,480
нико не би избегао смрт

477
00:44:45,325 --> 00:44:46,486
Сви желите да идете

478
00:44:48,809 --> 00:44:49,970
Само вас троје?

479
00:44:50,090 --> 00:44:51,331
бр

480
00:44:52,212 --> 00:44:54,094
Нас четворо

481
00:44:54,174 --> 00:44:55,055
ја...

482
00:44:55,135 --> 00:44:57,417
Цхен Денг, знам да се плашиш

483
00:44:57,497 --> 00:45:00,861
Не иди, није за некога попут тебе

484
00:45:03,784 --> 00:45:06,547
Шта је са мном? ја...

485
00:45:13,914 --> 00:45:17,277
Добро, и ја ћу ићи

486
00:45:17,357 --> 00:45:21,481
С временом ћеш схватити зашто сам...

487
00:45:22,082 --> 00:45:25,045
не...

488
00:45:25,165 --> 00:45:28,048
Не можемо да понудимо своје животе овако

489
00:45:28,128 --> 00:45:31,011
морамо се борити,
и учини нашу смрт смисленом

490
00:45:37,177 --> 00:45:41,101
Само се претварај да нисам болестан...

491
00:45:53,113 --> 00:45:54,474
Хеј

492
00:45:57,878 --> 00:45:59,840
Да ли сте из града Донг Тоу?

493
00:46:02,643 --> 00:46:04,244
Ви сте из власти

494
00:46:04,364 --> 00:46:06,526
Тако је

495
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Молим вас пожурите

496
00:46:08,969 --> 00:46:10,651
остава разбојника је у нашем граду

497
00:46:10,731 --> 00:46:11,572
Молим вас пожурите

498
00:46:11,692 --> 00:46:12,613
је ли тако?

499
00:46:13,574 --> 00:46:14,775
идемо

500
00:46:16,456 --> 00:46:18,018
Поведи ме са собом, господине

501
00:46:20,020 --> 00:46:20,701
Знаш кунг фу?

502
00:46:20,821 --> 00:46:21,461
Тренирао сам неколико година

503
00:46:21,582 --> 00:46:22,462
Добро

504
00:46:41,041 --> 00:46:43,804
Ово је прави проблем ако не можемо да га отворимо

505
00:46:43,884 --> 00:46:45,646
Нисмо требали бити
насамарен од тог клинца синоћ

506
00:46:45,726 --> 00:46:47,367
Не бој се! Брат Ли је намамио

507
00:46:47,487 --> 00:46:48,809
званичници на северу

508
00:46:48,889 --> 00:46:50,530
Ко би очекивао да смо овде?

509
00:46:50,651 --> 00:46:52,973
Хајде да се још мало забавимо овде
за неколико дана

510
00:46:53,894 --> 00:46:55,816
Зашто си био тако бескорисан синоћ?

511
00:46:55,896 --> 00:46:57,257
Шта је са тобом?

512
00:47:06,787 --> 00:47:09,309
Унутра су два човека, буди опрезан

513
00:47:09,429 --> 00:47:10,470
У реду

514
00:47:39,980 --> 00:47:40,500
Вечерас морам добити девојку

515
00:47:40,621 --> 00:47:42,302
да ти правим друштво

516
00:47:42,422 --> 00:47:43,383
Ово су пријатна времена

517
00:47:43,463 --> 00:47:44,945
не разликује много од тога да буде краљ

518
00:48:05,005 --> 00:48:07,527
Брат Ли ће се ускоро састати са нама

519
00:48:07,648 --> 00:48:08,889
Да

520
00:48:14,094 --> 00:48:16,136
Где су трећи и четврти брат?

521
00:48:17,057 --> 00:48:19,019
Мора да су отишли да се забаве

522
00:48:19,419 --> 00:48:20,340
идемо

523
00:48:21,662 --> 00:48:22,903
идемо

524
00:48:33,273 --> 00:48:34,835
ти...

525
00:48:35,355 --> 00:48:36,837
ста радис овде?

526
00:48:37,317 --> 00:48:39,439
Убили смо два разбојника

527
00:48:39,519 --> 00:48:40,561
Ох не!

528
00:48:42,322 --> 00:48:46,166
Ти... донео си катастрофу свима

529
00:48:50,250 --> 00:48:52,573
ста радис овде?

530
00:49:02,022 --> 00:49:03,584
има нешто...

531
00:49:32,212 --> 00:49:33,574
Опет је време

532
00:50:21,982 --> 00:50:23,063
брате мама

533
00:50:27,668 --> 00:50:31,111
брате мама...

534
00:50:31,872 --> 00:50:37,718
Бандити могу бити убијени,
све док смо вољни

535
00:50:39,600 --> 00:50:41,722
не можемо да седимо и чекамо смрт

536
00:52:24,184 --> 00:52:27,748
Чен Денг, твој кунг фу је добар, зашто...

537
00:52:28,268 --> 00:52:30,030
Ни ти сам ниси лош!

538
00:52:30,110 --> 00:52:32,833
Међутим, недостаје вам искуство

539
00:52:32,913 --> 00:52:34,755
Чен Денг, твој кунг фу је добар

540
00:52:34,875 --> 00:52:37,397
и имаш искуство,

541
00:52:37,477 --> 00:52:39,720
зашто нека разбојници

542
00:52:39,840 --> 00:52:41,241
имати свој пут и сакрити се?

543
00:52:41,321 --> 00:52:43,804
Кукавице!

544
00:52:46,446 --> 00:52:49,409
Имам своје разлоге, не бисте разумели

545
00:52:53,774 --> 00:52:57,738
дођи...

546
00:53:26,887 --> 00:53:28,248
Потценио сам га

547
00:53:28,368 --> 00:53:29,850
Док год има људи

548
00:53:29,970 --> 00:53:31,972
могао би да завршиш овако

549
00:53:32,092 --> 00:53:33,614
Не мислите превише о себи

550
00:53:33,734 --> 00:53:36,056
Да није твог пријатеља позади

551
00:53:36,136 --> 00:53:37,978
ви сељани

552
00:53:38,098 --> 00:53:39,860
не бих имао живаца

553
00:53:39,980 --> 00:53:45,105
Цхен Денг? Он је лопов

554
00:53:45,826 --> 00:53:48,028
Дакле, не знате ни његово порекло

555
00:53:48,108 --> 00:53:51,351
Чен Сан, престани да се претвараш и изађи!

556
00:53:51,471 --> 00:53:53,554
Добро познати Летећи лопов Чен Сан

557
00:53:53,674 --> 00:53:55,556
сада је постао лопов

558
00:54:04,524 --> 00:54:05,686
Не бисте схватили колико

559
00:54:05,806 --> 00:54:08,689
велике злочине које је починио

560
00:54:08,809 --> 00:54:09,970
и по цену колико живота

561
00:54:10,090 --> 00:54:12,012
Траже га власти
на многим местима

562
00:54:12,092 --> 00:54:13,854
Дакле, дошао је овде да се сакрије

563
00:54:14,895 --> 00:54:18,178
Управо зато
Не желим више да проливам крв

564
00:54:18,298 --> 00:54:19,219
да идем у пензију

565
00:54:19,299 --> 00:54:20,701
Пошто смо на истој страни

566
00:54:20,821 --> 00:54:22,743
зашто стајеш на страну сељана
против нас?

567
00:54:22,863 --> 00:54:26,426
Они су љубазни људи

568
00:54:26,546 --> 00:54:28,108
тако да не могу дозволити да пате

569
00:54:28,228 --> 00:54:29,670
Пошто си се разоткрио

570
00:54:29,750 --> 00:54:30,951
хајде да се забавимо!

571
00:54:31,071 --> 00:54:33,874
У реду, хајде

572
00:54:48,689 --> 00:54:51,291
Не буди претенциозан овде

573
00:54:51,411 --> 00:54:53,493
Стварно? да видимо

574
00:54:53,614 --> 00:54:55,215
који се последњи смеје

575
00:55:41,341 --> 00:55:44,665
Удари га...

576
00:55:46,667 --> 00:55:48,989
Ма Дао...

577
00:55:49,069 --> 00:55:50,591
Не дирај га

578
00:55:51,511 --> 00:55:52,913
како је он?

579
00:56:10,691 --> 00:56:14,454
идемо...

580
00:56:25,185 --> 00:56:30,270
борба...

581
00:56:36,757 --> 00:56:38,639
теже...

582
00:57:26,687 --> 00:57:27,928
Не дирај га

583
00:57:35,495 --> 00:57:36,817
Брат Ма је мртав

584
00:57:46,947 --> 00:57:51,111
Удари га...

585
00:57:51,992 --> 00:57:55,435
У реду... молим те престани...

586
00:57:55,556 --> 00:57:56,677
Бар оставите некога живог!

587
00:57:56,797 --> 00:57:59,439
Веи Мин Хуи ће ускоро бити овде
са званичницима

588
00:57:59,560 --> 00:58:02,042
Ујаче, зашто их чувамо?

589
00:58:02,162 --> 00:58:04,965
Заслужују да умру

590
00:58:05,085 --> 00:58:07,447
Тачно, не би преживели

591
00:58:07,527 --> 00:58:08,889
чак и у рукама власти

592
00:58:09,009 --> 00:58:12,492
Зашто? Ми нисмо убице

593
00:58:15,696 --> 00:58:17,257
Вежите их за коње и вуци их за собом

594
00:58:17,377 --> 00:58:18,178
Тачно

595
00:58:18,298 --> 00:58:19,339
Вежите их за коње

596
00:58:32,993 --> 00:58:33,994
Брат Веи се вратио

597
00:58:34,074 --> 00:58:37,237
Вратио се

598
00:58:40,040 --> 00:58:42,322
Ујка Јуен, шта је било?

599
00:58:42,442 --> 00:58:45,405
Они их воде, сви...

600
00:58:55,295 --> 00:58:56,296
брате Ли

601
00:58:58,458 --> 00:58:59,740
шта је то?

602
00:59:00,540 --> 00:59:02,182
Искрсло је нешто неочекивано

603
00:59:03,223 --> 00:59:04,705
Они су са бандитима

604
00:59:09,429 --> 00:59:11,632
трчи...

605
00:59:41,461 --> 00:59:43,864
Старче, пао си

606
00:59:43,984 --> 00:59:45,225
на срећу сада

607
00:59:51,311 --> 00:59:52,833
Брате Ли, да си дошао касније

608
00:59:52,953 --> 00:59:54,394
били бисмо мртви

609
00:59:56,957 --> 00:59:59,439
Морам да се окушам

610
01:00:16,977 --> 01:00:18,418
таква лепота у овом граду

611
01:00:20,901 --> 01:00:22,863
Хеј, задржи га као гласника

612
01:00:30,390 --> 01:00:33,153
Брате Ли, званичници су отишли

613
01:00:33,273 --> 01:00:34,995
неће више доћи овамо

614
01:00:35,075 --> 01:00:36,476
Да ли је сеф отворен?

615
01:00:36,597 --> 01:00:39,439
Не још, уђи и одмори се прво

616
01:00:41,041 --> 01:00:48,088
Помери се...

617
01:01:04,424 --> 01:01:07,427
Пожури

618
01:01:27,568 --> 01:01:30,370
Зашто јурити као зец

619
01:01:30,490 --> 01:01:32,973
Бандит има пиштољ,
могао би бити стрељан

620
01:01:33,093 --> 01:01:34,334
Зар не видиш?

621
01:01:34,935 --> 01:01:36,657
Чак и да смо побегли

622
01:01:36,737 --> 01:01:38,619
толико их је у вароши

623
01:01:39,099 --> 01:01:40,540
Завршили смо

624
01:01:40,941 --> 01:01:42,342
Хеј

625
01:01:42,462 --> 01:01:42,983
Пусти ме

626
01:01:43,103 --> 01:01:44,424
Хоћеш да умреш?

627
01:01:47,347 --> 01:01:49,269
Био сам слеп

628
01:01:49,389 --> 01:01:52,512
да је довео разбојнике овамо

629
01:01:54,234 --> 01:01:56,396
То није твоја кривица

630
01:01:56,476 --> 01:01:59,199
Бандити су их ионако чекали

631
01:01:59,880 --> 01:02:01,401
Идем поново по службенике

632
01:02:02,162 --> 01:02:05,445
До тада би сви били мртви

633
01:02:16,216 --> 01:02:19,780
Овде није ништа сигурније, идемо даље

634
01:02:20,340 --> 01:02:22,262
Ви нисте одавде

635
01:02:22,342 --> 01:02:25,185
не би било важно
ако би отишао даље

636
01:02:25,265 --> 01:02:29,029
За нас је другачије, наши домови су овде

637
01:02:29,109 --> 01:02:32,272
они који умиру су наша породица

638
01:02:34,795 --> 01:02:36,516
разумем

639
01:02:36,637 --> 01:02:38,438
али морамо бити живи

640
01:02:38,559 --> 01:02:40,841
да смислимо начине да спасемо своју породицу

641
01:02:42,883 --> 01:02:44,645
Питам се како су ствари у граду?

642
01:02:45,085 --> 01:02:46,486
Шта је са Чен Денгом?

643
01:02:46,607 --> 01:02:47,768
Да ли је побегао?

644
01:02:47,888 --> 01:02:49,449
Био је са мном

645
01:02:49,570 --> 01:02:51,211
онда је нестао

646
01:02:55,776 --> 01:02:57,337
Брате Ли, унутра је новац

647
01:02:57,457 --> 01:02:59,780
Ако се нешто лоше деси,
наши напори би били узалудни

648
01:03:00,661 --> 01:03:01,982
Бравара нема

649
01:03:02,062 --> 01:03:03,383
Где бисмо га могли наћи?

650
01:03:03,784 --> 01:03:05,425
То је лако

651
01:03:08,669 --> 01:03:11,551
Брате Ли, на теби је

652
01:03:12,072 --> 01:03:13,073
Сви грађани су овде

653
01:03:13,193 --> 01:03:14,635
Сви чекају да умру

654
01:03:14,715 --> 01:03:15,596
идемо

655
01:03:32,532 --> 01:03:35,055
Старац је против нас

656
01:03:35,175 --> 01:03:39,139
Неки људи... једноставно не знају
шта је добро за њих

657
01:03:39,259 --> 01:03:41,421
молим те не љути се

658
01:03:41,541 --> 01:03:44,585
Десет наших људи је умрло, зар не треба да се љутим?

659
01:03:44,665 --> 01:03:47,507
Смеће, где су?

660
01:03:50,510 --> 01:03:53,233
Они...

661
01:03:53,313 --> 01:03:57,317
Сви су отишли

662
01:03:57,437 --> 01:04:02,042
Преклињем те, сиромашни смо и...

663
01:04:02,162 --> 01:04:04,044
Бравар се зове Веи

664
01:04:04,124 --> 01:04:05,726
зар не?

665
01:04:05,846 --> 01:04:08,048
Пошаљите неке људе да га врате

666
01:04:09,449 --> 01:04:12,132
Ако не можете...

667
01:04:23,503 --> 01:04:26,426
видиш...

668
01:04:26,506 --> 01:04:28,789
нико неће живети у овом граду

669
01:04:29,309 --> 01:04:31,391
Позовите двадесет људи да га пронађу овде

670
01:04:31,471 --> 01:04:33,153
да...

671
01:04:33,273 --> 01:04:36,717
Чекаћемо само до зоре, разумеш?

672
01:04:58,458 --> 01:05:01,381
Дођи... пиј

673
01:05:05,265 --> 01:05:07,427
Живели

674
01:05:51,071 --> 01:05:52,472
Ево, још једна чинија

675
01:06:03,283 --> 01:06:05,686
брате Ли,
Мислим да не можеш више да чекаш

676
01:06:08,528 --> 01:06:11,411
Претпостављам да би ти мама била захвална на томе

677
01:06:15,856 --> 01:06:18,298
Правићу ти друштво, остави га на миру

678
01:06:22,062 --> 01:06:23,744
Онда дозволи да те пољубим

679
01:06:30,310 --> 01:06:31,471
Склони се

680
01:06:31,592 --> 01:06:33,473
Идемо у кревет

681
01:06:40,200 --> 01:06:42,683
Пијте више вина

682
01:07:09,029 --> 01:07:11,632
остани са мном...

683
01:07:14,154 --> 01:07:16,076
не...

684
01:07:16,597 --> 01:07:18,518
немој...

685
01:07:37,497 --> 01:07:38,659
Проклетство

686
01:10:19,539 --> 01:10:22,783
Шта има?

687
01:10:56,056 --> 01:10:57,217
Хеј

688
01:11:01,822 --> 01:11:02,623
То си ти!

689
01:11:02,703 --> 01:11:03,664
Погледај

690
01:11:04,064 --> 01:11:06,306
Украо сам ово од бандита

691
01:11:07,507 --> 01:11:08,508
И са пиштољем?

692
01:11:08,629 --> 01:11:09,469
бр

693
01:11:09,590 --> 01:11:11,071
Нема сврхе

694
01:11:34,775 --> 01:11:37,257
Вау

695
01:11:39,379 --> 01:11:43,383
Рече поглавица разбојника

696
01:11:43,503 --> 01:11:45,946
ако не одеш и не отвориш им сеф

697
01:11:46,066 --> 01:11:48,228
сви умиру

698
01:11:48,348 --> 01:11:50,791
Украли сте метке
од разбојника

699
01:11:50,871 --> 01:11:53,433
њихове пушке су сада бескорисне

700
01:11:53,553 --> 01:11:56,236
Вратимо се ноћу
и укинути их

701
01:11:56,316 --> 01:11:59,399
Јурио је и пуцао на мене

702
01:11:59,479 --> 01:12:01,842
има још метака да нас убије

703
01:12:01,922 --> 01:12:04,484
Кад би неко од нас могао

704
01:12:04,605 --> 01:12:07,407
држи се са поглаваром разбојника

705
01:12:07,487 --> 01:12:10,691
остала три би могла да се позабаве остатком

706
01:12:17,017 --> 01:12:19,459
ово неће радити,
два су разбојничка поглавице

707
01:12:19,539 --> 01:12:21,862
и седам до осам разбојника

708
01:12:21,982 --> 01:12:23,584
Нас троје не можемо да се носимо са њима

709
01:12:29,349 --> 01:12:31,872
Узми сав барут од метака

710
01:12:34,074 --> 01:12:34,595
Има ли користи од тога?

711
01:12:34,715 --> 01:12:37,798
Успут сам то случајно чуо

712
01:12:37,918 --> 01:12:40,040
има много злата

713
01:12:40,160 --> 01:12:42,082
у сефу

714
01:12:42,202 --> 01:12:44,444
Желе да отворим сеф и

715
01:12:44,564 --> 01:12:47,768
такође желе да се истопим
жиг на злату

716
01:12:48,849 --> 01:12:50,330
Ако има ватре...

717
01:12:50,450 --> 01:12:54,014
Ако експлодира, умрећеш

718
01:12:54,134 --> 01:12:56,897
Није лоше ако не умрем сам

719
01:14:01,962 --> 01:14:03,443
Дај ми више времена

720
01:14:03,523 --> 01:14:05,485
Вратићу га

721
01:14:06,086 --> 01:14:07,928
Цела ноћ је довољна

722
01:14:08,048 --> 01:14:09,249
преклињем те

723
01:14:09,730 --> 01:14:11,772
Почећу са тобом

724
01:14:16,336 --> 01:14:17,417
Неко долази

725
01:14:24,985 --> 01:14:27,547
Хвала вашим срећним звездама

726
01:14:27,668 --> 01:14:28,949
Клинац је дошао

727
01:14:31,071 --> 01:14:32,232
Ујак

728
01:14:38,118 --> 01:14:40,200
Ако желиш да отворим сеф,
немој ме повредити

729
01:14:40,320 --> 01:14:42,522
Шта ако урадим?

730
01:14:49,570 --> 01:14:50,691
Уђи

731
01:14:54,214 --> 01:14:55,335
Помери се

732
01:14:59,539 --> 01:15:00,821
Помери се

733
01:15:15,435 --> 01:15:19,720
Веи Мин Хуи је добар човек,
а и тако млад

734
01:15:22,082 --> 01:15:24,124
Био сам у близини

735
01:15:24,244 --> 01:15:27,367
а то је само овде
Могао сам да упознам праве хероје

736
01:16:04,885 --> 01:16:06,046
Бићемо богати

737
01:16:07,648 --> 01:16:08,969
брате Ли

738
01:16:09,209 --> 01:16:11,131
Погледај ознаку на злату

739
01:16:11,251 --> 01:16:12,613
Ово ће јасно

740
01:16:12,693 --> 01:16:14,735
идентификују нас

741
01:16:15,896 --> 01:16:17,137
"Донг Да Треасури"

742
01:16:18,298 --> 01:16:20,621
Мали, можеш ли да отопиш знак?

743
01:16:20,741 --> 01:16:22,783
Наравно, да имам алат и ватру

744
01:16:22,903 --> 01:16:24,144
Иди и припреми се

745
01:16:32,913 --> 01:16:35,756
Лианг Схан, остани овде и гледај

746
01:16:35,876 --> 01:16:36,997
Бићу напољу

747
01:16:37,077 --> 01:16:38,198
ок...

748
01:16:46,366 --> 01:16:47,527
Новац!

749
01:17:12,673 --> 01:17:15,315
Он им је заиста потребан да истопе злато

750
01:17:16,516 --> 01:17:18,518
не можемо га пустити да умре сам

751
01:17:18,639 --> 01:17:21,161
Не бојимо се смрти,
ипак не смемо умријети узалуд

752
01:17:55,275 --> 01:17:58,198
Где су друга два момка?

753
01:17:58,278 --> 01:17:59,399
Не питај

754
01:18:03,083 --> 01:18:05,205
Замолите их да уђу

755
01:18:05,565 --> 01:18:06,727
Да ли је у реду?

756
01:18:10,010 --> 01:18:12,653
У реду је ако место порекла
није дешифровано!

757
01:19:46,827 --> 01:19:47,988
Он је мртав

758
01:19:58,398 --> 01:19:59,399
Цхен Денг

759
01:20:14,254 --> 01:20:16,657
Чен Денг, ти...

760
01:20:17,938 --> 01:20:20,581
Знао сам да ће то бити лоша срећа пре или касније

761
01:20:20,661 --> 01:20:25,185
Најгоре је за лопова да види људе...

762
01:20:25,265 --> 01:20:26,947
радећи такве ствари

763
01:26:05,565 --> 01:26:07,247
Сада сте готови!

764
01:26:08,408 --> 01:26:09,730
бр

765
01:26:27,668 --> 01:26:29,189
Завршили сте

766
01:27:37,858 --> 01:27:40,701
Они су... готови

767
01:27:41,061 --> 01:27:43,944
И ја

768
01:27:46,066 --> 01:27:49,509
Хоћу да пијем, донеси вино

769
01:27:55,596 --> 01:27:56,997
јеси ли добро?

770
01:28:29,469 --> 01:28:30,711
ти...

771
01:28:32,032 --> 01:28:33,834
Трећа дама

772
01:28:34,474 --> 01:28:39,359
На крају, морам да правим друштво

773
01:28:39,479 --> 01:28:41,041
секача дрвета

774
01:28:41,602 --> 01:28:43,003
Мастер Фанг

775
01:28:45,085 --> 01:28:47,527
Мајстор Фанг...

776
01:29:13,473 --> 01:29:14,314
ти...

777
01:29:14,434 --> 01:29:17,117
добро сам

778
01:29:18,839 --> 01:29:20,761
Остао сам само ја