1 00:00:00,802 --> 00:00:03,771 [оптимистична музика] 2 00:00:03,805 --> 00:00:05,673 ♪ ♪ 3 00:00:05,707 --> 00:00:07,642 - Добре, всички, настанете се. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,476 [неясно бърборене] 5 00:00:09,511 --> 00:00:10,778 Бих искал да ви представя Mid-Wilshire's 6 00:00:10,812 --> 00:00:13,046 най-новият сержант, Луси Чен. 7 00:00:13,080 --> 00:00:14,414 - здравей Приятно ми е да се запознаем с всички вас. 8 00:00:14,448 --> 00:00:16,518 - Сержант Чен ще го направи присъединете се към нас на нощна смяна. 9 00:00:16,551 --> 00:00:18,520 Тя ще отговаря за екип 54. 10 00:00:18,553 --> 00:00:19,554 - Dream Team, какво? 11 00:00:19,587 --> 00:00:20,588 [хриптене] 12 00:00:20,622 --> 00:00:22,524 - Добре, успокой се. 13 00:00:22,557 --> 00:00:24,324 Полицай Хол, вярвам, че ще го направите дайте новия си сержант 14 00:00:24,358 --> 00:00:25,527 уважението, което е спечелила. 15 00:00:25,560 --> 00:00:27,427 - О, знаеш го, шефе. 16 00:00:27,461 --> 00:00:30,397 Щастлив да имаш нов пораснал отговарящ, сержант Чен. 17 00:00:30,430 --> 00:00:31,498 - Е, благодаря ти. 18 00:00:31,533 --> 00:00:32,534 Нямам търпение да се присъединя екипът на мечтите 19 00:00:32,567 --> 00:00:34,669 и удари земята. 20 00:00:34,702 --> 00:00:40,808 - ♪ В изгубен влак съм върви по-бързо, отколкото бих искал ♪ 21 00:00:40,842 --> 00:00:43,377 - Чакащи единици, 911 неизвестен, 22 00:00:43,410 --> 00:00:45,445 2468 Стенли. 23 00:00:45,479 --> 00:00:47,549 Затворете при обратно повикване. Чакащи единици. 24 00:00:47,582 --> 00:00:49,283 - Контрол, Линкълн-300, Аз съм точно зад ъгъла. 25 00:00:49,316 --> 00:00:50,685 Привържете ме към това. 26 00:00:50,718 --> 00:00:52,419 ♪ ♪ 27 00:00:52,452 --> 00:00:54,689 - Контрол, Lincoln-300, код 4. 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,089 Дете играе със стационарния телефон. 29 00:00:56,123 --> 00:00:57,357 - Копие, код 4. 30 00:00:57,391 --> 00:00:59,359 - ♪ Толкова лошо ♪ 31 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 - Предстоящи единици, 4-15, бийте се извън Pomelo Diner. 32 00:01:02,429 --> 00:01:03,731 Двама мъже в медицински преглед. 33 00:01:03,765 --> 00:01:05,499 - Lincoln-300 приставка. 34 00:01:05,533 --> 00:01:07,234 благодаря 35 00:01:07,267 --> 00:01:09,469 [на Shane Guerrette „Изгубени без теб“] 36 00:01:09,504 --> 00:01:11,773 - ♪ Изгубени, изгубени без ♪ 37 00:01:11,806 --> 00:01:14,174 - Контрол, Lincoln-300, код 4. 38 00:01:14,207 --> 00:01:15,710 Всички заподозрени GOA. 39 00:01:15,743 --> 00:01:18,478 - Копие. Заподозрените са изчезнали в Pomelo Diner. 40 00:01:18,513 --> 00:01:20,280 Чакащи единици, тиха аларма. 41 00:01:20,314 --> 00:01:22,349 11201 Wilcox. 42 00:01:22,382 --> 00:01:24,619 - Lincoln-300 приставка. 43 00:01:24,652 --> 00:01:27,387 - ♪ Пред очите ми ♪ 44 00:01:27,421 --> 00:01:31,325 - Линкълн-300, код 4, фалшива тревога, 11201 Wilcox. 45 00:01:31,358 --> 00:01:33,861 - ♪ И не се променя нищо ♪ 46 00:01:33,895 --> 00:01:35,863 - Контрол, можеш ли да ми дадеш 10-21? 47 00:01:35,897 --> 00:01:37,197 - Копие, входящо. 48 00:01:37,230 --> 00:01:38,498 [телефонът звъни] 49 00:01:38,533 --> 00:01:41,301 - Хей, моят екип не е показване на обаждания, 50 00:01:41,335 --> 00:01:44,706 и моят компютър ги показва всички на едно място. 51 00:01:44,739 --> 00:01:46,908 Можете ли да проверите това GPS системата работи 52 00:01:46,941 --> 00:01:49,443 и потвърдете, че последното повикване изпратени до там? 53 00:01:49,476 --> 00:01:50,778 - Разбира се. 54 00:01:50,812 --> 00:01:53,480 Ще изпратя GPS състоянието и хронология на обажданията към вашата кутия. 55 00:01:53,514 --> 00:01:54,916 - благодаря ви 56 00:01:54,949 --> 00:01:58,251 - ♪ Изгубени, изгубени без ♪ 57 00:01:58,285 --> 00:02:01,689 ♪ ♪ 58 00:02:09,463 --> 00:02:10,898 - Сержант на палубата! 59 00:02:14,334 --> 00:02:15,870 - Вие сте били тук през цялото време? 60 00:02:15,903 --> 00:02:17,237 спи ли? 61 00:02:17,270 --> 00:02:19,607 - За да бъде ясно, не ми се спеше. 62 00:02:19,641 --> 00:02:21,241 - Защото ти си наблюдателят. 63 00:02:21,274 --> 00:02:24,378 Сега знам защо си наречен Dream Team. 64 00:02:24,411 --> 00:02:27,381 [напрегната музика] 65 00:02:27,414 --> 00:02:31,586 ♪ ♪ 66 00:02:34,656 --> 00:02:36,223 [издишва] 67 00:02:36,256 --> 00:02:39,661 - Ей - Ей 68 00:02:39,694 --> 00:02:41,763 - добро утро 69 00:02:41,796 --> 00:02:43,230 - За теб. 70 00:02:43,263 --> 00:02:46,400 За мен това е wine-o-clock. 71 00:02:46,433 --> 00:02:47,635 - Тежък ден? 72 00:02:47,669 --> 00:02:48,903 нощ? 73 00:02:48,936 --> 00:02:50,838 - Да, и на двете. 74 00:02:50,872 --> 00:02:53,407 Човече, не мога да повярвам колко съм изтощен 75 00:02:53,440 --> 00:02:54,809 само след една нощна смяна. 76 00:02:54,842 --> 00:02:56,511 като... 77 00:02:56,544 --> 00:03:00,280 - Ти поне си сержант сега, да управляваш хората наоколо? 78 00:03:00,313 --> 00:03:01,415 - Едва ли. 79 00:03:01,448 --> 00:03:03,918 Знаете - знаете, те наричат себе си Dream Team 80 00:03:03,951 --> 00:03:06,721 защото спят цяла нощ? 81 00:03:06,754 --> 00:03:08,221 - Ох 82 00:03:08,255 --> 00:03:09,757 Е, знам, че ще намериш начин да ги мотивирате. 83 00:03:09,791 --> 00:03:10,825 - Ммм 84 00:03:10,858 --> 00:03:13,427 - Хей, стаянски въпрос. - да 85 00:03:13,460 --> 00:03:16,864 - Искам да кажа, трябва ли да очаквам да виждате Тим по-често? 86 00:03:16,898 --> 00:03:18,432 - Какво? защо 87 00:03:18,465 --> 00:03:19,634 - Ами, искам да кажа, не, нищо. 88 00:03:19,667 --> 00:03:22,503 Просто, искам да кажа, може би искаме да направим график. 89 00:03:22,537 --> 00:03:24,237 С Родж на турне, засега сме добре. 90 00:03:24,271 --> 00:03:27,809 Искам да кажа, но може да избягаме в проблеми с топлата вода. 91 00:03:27,842 --> 00:03:30,310 - Само това ли предполагаш Тим и аз отново ли сме заедно? 92 00:03:30,343 --> 00:03:31,646 - Ти си сержант, той е сержант. 93 00:03:31,679 --> 00:03:33,514 Проблемът е решен. 94 00:03:33,548 --> 00:03:35,315 - Бяха много на други проблеми. 95 00:03:35,348 --> 00:03:37,785 И все още трябва да имаме сериозен разговор 96 00:03:37,819 --> 00:03:41,589 преди всичко може да се случи повече. 97 00:03:41,622 --> 00:03:44,025 - Правилно. И така, какво чакате? 98 00:03:44,058 --> 00:03:45,760 - Имаме противоположни графици. 99 00:03:45,793 --> 00:03:47,729 Знаеш ли, когато съм буден, Луси спи и обратното. 100 00:03:47,762 --> 00:03:48,930 - Това е лъжа. 101 00:03:48,963 --> 00:03:50,330 Преминаваш при смяна на смени. 102 00:03:50,363 --> 00:03:51,699 Можеш да намериш време ако искаш. 103 00:03:51,733 --> 00:03:53,366 - Разбира се, че искам. 104 00:03:53,400 --> 00:03:55,703 Просто... [въздиша] Не искам да я притискам. 105 00:03:55,737 --> 00:03:57,038 Знаеш ли, опитвам се да бъда уважително към факта 106 00:03:57,071 --> 00:03:58,973 че аз съм този който й разби сърцето. 107 00:03:59,006 --> 00:04:00,340 - Е, може би счупи го отново 108 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 ако я оставиш да виси твърде дълго. 109 00:04:04,512 --> 00:04:06,547 - [въздиша] 110 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 хей 111 00:04:08,381 --> 00:04:09,416 какво е това 112 00:04:09,449 --> 00:04:12,553 - О, това е моята стена на Оскар. 113 00:04:12,587 --> 00:04:13,788 Само че не е на стената, 114 00:04:13,821 --> 00:04:15,322 защото тогава ще бъде луда стена. 115 00:04:15,355 --> 00:04:16,356 И не съм луд, просто съм... 116 00:04:16,389 --> 00:04:17,457 - Обсебен? - да 117 00:04:17,491 --> 00:04:19,861 Не. Ами да. 118 00:04:19,894 --> 00:04:23,497 Това е Оскар Хътчинсън най-лошият човек на света. 119 00:04:23,531 --> 00:04:25,066 Просто имам нужда от него зад решетките. 120 00:04:25,099 --> 00:04:27,001 Не намирам това да бъде ирационален. 121 00:04:27,034 --> 00:04:28,503 - Не е. 122 00:04:28,536 --> 00:04:29,904 Но вадиш ли това и се взирайте в него 123 00:04:29,937 --> 00:04:31,639 всеки път, когато излизам от къщата? 124 00:04:31,672 --> 00:04:32,940 - не 125 00:04:32,974 --> 00:04:34,776 не 126 00:04:34,809 --> 00:04:35,977 Аз просто... винаги, когато получа удар 127 00:04:36,010 --> 00:04:38,513 от един от органите на реда бази данни, изваждам го, 128 00:04:38,546 --> 00:04:40,848 и го добавям в класацията за Оскар. 129 00:04:40,882 --> 00:04:42,382 - Е, каква беше днешната тревога? 130 00:04:42,415 --> 00:04:47,054 - О, Сал Дето беше убит вчера 131 00:04:47,088 --> 00:04:49,891 в мотел в Барстоу. 132 00:04:49,924 --> 00:04:51,592 Сал и Оскар бяхме бягащи приятели 133 00:04:51,626 --> 00:04:53,528 още в края на 90-те. 134 00:04:53,561 --> 00:04:56,396 Те бяха част от трима души екипаж, който открадна 10 милиона долара 135 00:04:56,429 --> 00:04:59,432 на стойност диаманти от магазин за бижута в Лас Вегас. 136 00:04:59,466 --> 00:05:00,935 - Но ако Оскар имаше този вид пари, 137 00:05:00,968 --> 00:05:02,203 защо не беше жив на плаж някъде? 138 00:05:02,236 --> 00:05:05,640 - Защото, когато екипажът беше включен пътя им обратно към Лос Анджелис, 139 00:05:05,673 --> 00:05:07,041 ченгетата ги хванаха. 140 00:05:07,074 --> 00:05:09,342 Така че те се разделиха, успя да се скрие. 141 00:05:09,376 --> 00:05:12,580 Оскар избяга, но Сал Дето беше арестуван, 142 00:05:12,613 --> 00:05:15,616 както беше третият член от екипа, Реджи Акоста. 143 00:05:15,650 --> 00:05:17,718 Но диамантите никога не са били възстановени. 144 00:05:17,752 --> 00:05:19,419 - Значи ги скриха преди ареста? 145 00:05:19,452 --> 00:05:20,453 - Един от тях го направи. 146 00:05:20,487 --> 00:05:22,557 И аз го мисля беше Реджи Акоста. 147 00:05:22,590 --> 00:05:24,559 - Защото Оскар не беше търкаляне на пари след това. 148 00:05:24,592 --> 00:05:26,060 - Точно така. 149 00:05:26,093 --> 00:05:28,029 И Сал Дето излезе от затвора преди пет години. 150 00:05:28,062 --> 00:05:30,031 Той е живял в SRO оттогава. 151 00:05:30,064 --> 00:05:33,134 Логично, единственият, който знае къде са тези диаманти 152 00:05:33,167 --> 00:05:35,102 са скрити е Реджи Акоста. 153 00:05:35,136 --> 00:05:36,938 - Кога идва Реджи да изляза от затвора? 154 00:05:36,971 --> 00:05:40,007 - Днес е денят Реджи Акоста излиза от затвора. 155 00:05:40,041 --> 00:05:42,710 Сега вече ми стана ясно че Сал отива 156 00:05:42,743 --> 00:05:45,112 до Барстоу, за да чака Реджи. 157 00:05:45,146 --> 00:05:47,380 Има основание Оскар би направил същото. 158 00:05:47,414 --> 00:05:49,517 Но познавайки Оскар, той уби Сал 159 00:05:49,550 --> 00:05:50,585 за да не се налага да споделя. 160 00:05:50,618 --> 00:05:53,386 И е повече от вероятно той ще убие Реджи 161 00:05:53,420 --> 00:05:55,122 след като вземе диамантите. 162 00:05:55,156 --> 00:05:56,891 - Посегнахте ли на федералните относно тази теория? 163 00:05:56,924 --> 00:05:59,994 - Добре, Гарза беше достатъчно любезен да не ми се смее в лицето. 164 00:06:00,027 --> 00:06:01,829 Американските маршали, не толкова. 165 00:06:01,863 --> 00:06:03,731 - Искам да кажа, определено е разтягане. 166 00:06:03,764 --> 00:06:06,667 Но тъй като чувствате толкова силно за това, 167 00:06:06,701 --> 00:06:09,604 ще ти дам назначение за временно дежурство. 168 00:06:09,637 --> 00:06:10,805 честито 169 00:06:10,838 --> 00:06:14,508 Вие официално сте детектив Нолан за следващите 48 часа. 170 00:06:14,542 --> 00:06:16,978 Дайте предупреждение на Barstow PD, и вземи Харпър със себе си. 171 00:06:17,011 --> 00:06:18,045 - Да, сър. 172 00:06:18,079 --> 00:06:20,014 - Хей, хей, хей. 173 00:06:20,047 --> 00:06:21,916 Махни това от бюрото ми. 174 00:06:21,949 --> 00:06:24,352 [тракане] 175 00:06:25,586 --> 00:06:27,555 - Просто си тръгни. Просто си тръгни. 176 00:06:29,724 --> 00:06:31,859 - Всичко е толкова объркващо. 177 00:06:31,893 --> 00:06:33,493 Например, знам, че съм бил навън от играта за минута, 178 00:06:33,527 --> 00:06:34,829 но не се сетих Трябваше да се науча 179 00:06:34,862 --> 00:06:36,597 изцяло нов език само за да сте в приложенията за запознанства. 180 00:06:36,631 --> 00:06:37,698 - Като какво? 181 00:06:37,732 --> 00:06:40,601 - Като това, което прави "етично немоногамен“ означава? 182 00:06:40,635 --> 00:06:43,170 - Това е, когато хората в отношенията 183 00:06:43,204 --> 00:06:45,973 всички се срещат и/или спи с други хора, 184 00:06:46,007 --> 00:06:47,675 със съгласието на всички участващи. 185 00:06:47,708 --> 00:06:50,477 - Ами ако просто искам бъдете моногамни, моногамни? 186 00:06:50,511 --> 00:06:51,712 - Това все още е позволено. 187 00:06:51,746 --> 00:06:53,814 - Готино. Е, как да го намеря? 188 00:06:53,848 --> 00:06:55,883 - Хм... 189 00:06:55,917 --> 00:06:59,053 вие... о, вие уточнявате под Намерения. 190 00:06:59,086 --> 00:07:02,089 Бихте ли казали, че търсите за краткотрайна връзка, 191 00:07:02,123 --> 00:07:04,058 дългосрочна връзка, дългосрочно отворено към кратко, 192 00:07:04,091 --> 00:07:06,093 или краткосрочно отворено към дълго? 193 00:07:06,127 --> 00:07:08,229 - Е, това е... това се случва много. 194 00:07:08,262 --> 00:07:10,064 - Знаеш ли, по мое време, просто ходехме по барове. 195 00:07:10,097 --> 00:07:10,932 - О, да, сър. 196 00:07:10,965 --> 00:07:12,033 Е, просто бях попълване, нали знаеш, 197 00:07:12,066 --> 00:07:15,503 профил или два, но може би нищо няма да излезе от това. 198 00:07:15,536 --> 00:07:17,505 - Стига да не го правиш напиши, че си ченге. 199 00:07:17,538 --> 00:07:19,840 - Защо? Това е, което правя. - Което би било добре 200 00:07:19,874 --> 00:07:21,575 ако бяхте счетоводител или брокер. 201 00:07:21,609 --> 00:07:23,544 Вижте, хората имат много силни мнения за ченгетата. 202 00:07:23,577 --> 00:07:25,513 Някои хора ни мразят, няма да ти даде шанс. 203 00:07:25,546 --> 00:07:27,648 И някои хора ни обичат твърде много, което е също толкова лошо. 204 00:07:27,682 --> 00:07:30,818 - Да, добре, имахме значка зайчета обратно в Sugarland-- 205 00:07:30,851 --> 00:07:32,887 Искам да кажа, не че имам такива личен опит с тях 206 00:07:32,920 --> 00:07:35,089 защото бях с Камила за толкова дълго време. 207 00:07:35,122 --> 00:07:37,692 - Виж, не би трябвало във вашия профил. 208 00:07:37,725 --> 00:07:39,226 - Добре, добре, Ще го сваля. 209 00:07:39,260 --> 00:07:41,494 Знаете как да го направите. - Да тръгваме, Бут. 210 00:07:41,529 --> 00:07:42,863 - Добре. 211 00:07:42,897 --> 00:07:45,933 [чуруликане на животни] 212 00:07:48,269 --> 00:07:49,870 - Благодаря отново, че направихте това. 213 00:07:49,904 --> 00:07:51,739 Знам, че получавам Оскар е дълъг удар. 214 00:07:51,772 --> 00:07:53,207 - Да, радвам се да помогна. 215 00:07:53,240 --> 00:07:55,676 И честно казано, с легло на себе си за цяла нощ 216 00:07:55,710 --> 00:07:56,711 повече от компенсира. 217 00:07:56,744 --> 00:07:58,012 - [смее се] 218 00:07:58,045 --> 00:07:59,847 - И каква луда година това е било. 219 00:07:59,880 --> 00:08:03,050 - Нямате представа. 220 00:08:03,084 --> 00:08:04,151 Ударете това. 221 00:08:04,185 --> 00:08:05,853 Ти всъщност си бил почукан наоколо по-лоши от нас. 222 00:08:05,886 --> 00:08:07,221 - да 223 00:08:07,254 --> 00:08:10,591 Но всички успяхме, предимно непокътнати. 224 00:08:10,624 --> 00:08:11,892 - Предимно. 225 00:08:15,096 --> 00:08:16,831 - Знаеш ли, всъщност съм чувствам се развълнуван. 226 00:08:16,864 --> 00:08:19,200 Връщам се в играта за запознанства трябва да е забавно. 227 00:08:19,233 --> 00:08:21,102 - Мъж, запознанства в Ел Ей е най-лошото. 228 00:08:21,135 --> 00:08:23,137 Дори още не си започнал. 229 00:08:23,170 --> 00:08:26,874 - Всъщност се надявах за малко насърчение. 230 00:08:26,907 --> 00:08:28,809 - От мен? 231 00:08:28,843 --> 00:08:29,844 - Правилно. 232 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 [звънчета за известяване] 233 00:08:31,212 --> 00:08:32,747 Хей, аз вече съвпада с някого. 234 00:08:32,780 --> 00:08:35,116 Тя е, ъъъ, тя е хубава, нали? 235 00:08:37,018 --> 00:08:39,253 - Тази снимка е вероятно на 20 години. 236 00:08:39,286 --> 00:08:40,888 - Човече, знаеш ли какво? 237 00:08:40,921 --> 00:08:42,823 Понякога говоря с теб е като да се опитваш да убиваш мухи. 238 00:08:42,857 --> 00:08:45,860 Не знам как Люси го преживя. 239 00:08:45,893 --> 00:08:48,029 - Така ли е? 240 00:08:48,062 --> 00:08:49,730 - О, моите извинения. 241 00:08:49,764 --> 00:08:52,099 Мозъкът ми не функционира добре. Без намерение за неуважение. 242 00:08:52,133 --> 00:08:53,801 [скърцане на гуми] - Знаеш ли какво? 243 00:08:53,834 --> 00:08:54,969 Неуважение взето. 244 00:08:55,002 --> 00:08:57,038 Явно си забравил динамиката на мощността в този магазин. 245 00:08:57,071 --> 00:08:58,839 не съм ти приятел Аз съм твоята ДО-- 246 00:08:58,873 --> 00:09:00,241 със способността да ви отскочи от тази програма 247 00:09:00,274 --> 00:09:01,242 по някаква причина. 248 00:09:01,275 --> 00:09:04,612 И липса на уважение е в началото на моя списък. 249 00:09:04,645 --> 00:09:05,746 - Да, сър. 250 00:09:05,780 --> 00:09:07,048 Абе напълно разбирам. 251 00:09:07,081 --> 00:09:08,783 няма да се повтори, обещавам 252 00:09:08,816 --> 00:09:10,785 - 7-Адам-100, 2-11 в ход 253 00:09:10,818 --> 00:09:13,320 в спестовната банка на Лос Анджелис в Южен Коронадо. 254 00:09:13,354 --> 00:09:14,655 Единствен заподозрян. 255 00:09:14,688 --> 00:09:16,991 - Спасен от престъплението. 256 00:09:17,024 --> 00:09:18,759 Копирайте, покажете ни как отговаряме. 257 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Изпратете три допълнителни единици, Код 3. 258 00:09:20,828 --> 00:09:24,065 Изключете светлините на две пресечки. 259 00:09:24,098 --> 00:09:25,332 [вой на сирени] 260 00:09:25,366 --> 00:09:27,334 - [задъхвайки се] О, Боже! 261 00:09:27,368 --> 00:09:29,637 - [смее се] 20 долара казва човекът 262 00:09:29,670 --> 00:09:30,938 изтичащи пари е нашият банков крадец. 263 00:09:30,971 --> 00:09:32,940 - Обичам, когато работата е лесна. 264 00:09:32,973 --> 00:09:35,810 - [задъхвайки се] 265 00:09:35,843 --> 00:09:37,178 [сирена цвърчи] 266 00:09:41,982 --> 00:09:43,084 - Имаш ли някакви оръжия? 267 00:09:43,117 --> 00:09:45,853 - [задъхвайки се] Само пластмасова. 268 00:09:45,886 --> 00:09:47,388 Джоб за суичър. 269 00:09:47,421 --> 00:09:48,722 - Пази ръцете си където мога да ги видя. 270 00:09:48,756 --> 00:09:51,659 - [задъхвайки се] Не, моля. 271 00:09:51,692 --> 00:09:52,993 ти не разбираш 272 00:09:53,027 --> 00:09:55,963 Ограбих само банката да спася приятелката си. 273 00:09:55,996 --> 00:09:58,799 Има нужда от сърдечна трансплантация веднага. 274 00:09:58,833 --> 00:10:00,201 Тя ще умре без него. 275 00:10:00,234 --> 00:10:03,270 [драматична музика] 276 00:10:05,773 --> 00:10:09,210 - Единственият лекар, който може save Boyana е в Швейцария. 277 00:10:09,243 --> 00:10:13,114 За да стигне до там от нейното село в България ще струва 5000. 278 00:10:13,147 --> 00:10:15,649 И самата процедура е почти 50 000. 279 00:10:15,683 --> 00:10:16,984 - Значи си ограбил банка? 280 00:10:17,017 --> 00:10:18,185 - Знам, че беше грешно. 281 00:10:18,219 --> 00:10:20,354 Но тя има револвиращ миелом. 282 00:10:20,387 --> 00:10:23,090 Това е рядко разстройство. Кръвната й група непрекъснато се променя. 283 00:10:23,124 --> 00:10:24,992 Трансплантацията е почти невъзможно. 284 00:10:25,025 --> 00:10:26,961 - Това нещо ли е? - Ако е така, за мен е новина. 285 00:10:26,994 --> 00:10:29,196 - Как се запознахте с Бояна? - Социални медии. 286 00:10:29,230 --> 00:10:33,067 Тя хареса една от публикациите ми, и ние просто се разбрахме. 287 00:10:33,100 --> 00:10:35,136 - Значи вие двамата не сте срещнахте се лично? 288 00:10:35,169 --> 00:10:36,270 - Не, просто говорим онлайн. 289 00:10:36,303 --> 00:10:37,771 - Хм. 290 00:10:37,805 --> 00:10:40,274 Забелязвате нещо странно за ръцете й? 291 00:10:40,307 --> 00:10:42,743 - не 292 00:10:42,776 --> 00:10:45,146 - Седем пръста на един и три от другата? 293 00:10:45,179 --> 00:10:46,280 [странна музика] 294 00:10:46,313 --> 00:10:48,749 - Добре. Като вроден дефект? 295 00:10:48,782 --> 00:10:50,017 - Не. 296 00:10:50,050 --> 00:10:52,153 Като това е генерирано от AI. 297 00:10:52,186 --> 00:10:54,054 Револвиращият миелом не е реален. 298 00:10:54,088 --> 00:10:56,423 Кръвна група на хората не се променя магически. 299 00:10:56,457 --> 00:11:00,427 Някой, представящ се за Бояна ви мами. 300 00:11:00,461 --> 00:11:01,962 - Това е... 301 00:11:03,831 --> 00:11:04,999 не 302 00:11:05,032 --> 00:11:06,100 Не, грешите. 303 00:11:06,133 --> 00:11:07,368 - Не съм. 304 00:11:07,401 --> 00:11:08,903 Но ти си се ангажирал множество престъпления, 305 00:11:08,936 --> 00:11:10,171 и отиваш в затвора. 306 00:11:10,204 --> 00:11:12,206 Някой ще дойде ще те върна в задържането. 307 00:11:12,239 --> 00:11:15,109 - Ограбих банка. 308 00:11:15,142 --> 00:11:18,445 [въздишка] Жена ми ще бъде много ядосана. 309 00:11:18,479 --> 00:11:20,047 - Жена му? 310 00:11:20,080 --> 00:11:22,183 - Все още съм развълнуван да скоча в групата за запознанства, Boot? 311 00:11:22,216 --> 00:11:24,485 - Все по-малко и по-малко. 312 00:11:24,519 --> 00:11:27,054 - Ами ясно, той е сом. 313 00:11:27,087 --> 00:11:29,723 - Или той е създал снимката в случай че го хванат. 314 00:11:29,757 --> 00:11:31,859 - Ами изглежда искрено с разбито сърце. 315 00:11:31,892 --> 00:11:34,028 Колкото и да е тъпо, мислеше, че я спасява. 316 00:11:35,129 --> 00:11:38,065 [грачене на птици] 317 00:11:38,098 --> 00:11:40,301 [скърцане на гуми] 318 00:11:40,334 --> 00:11:42,236 [бръмчене на дрон] - Уау! 319 00:11:44,271 --> 00:11:47,174 По дяволите, това беше близо. - Съжалявам. 320 00:11:47,208 --> 00:11:48,643 - [смее се] 321 00:11:48,677 --> 00:11:51,378 - Камериерката намери Сал Дето вътре около 9:00 вчера сутринта. 322 00:11:51,412 --> 00:11:54,215 АЗ поставих час на смъртта между 2:00 и 5:00 ч. 323 00:11:54,248 --> 00:11:56,217 Жертвата е проверена през деня преди, но няма оплаквания. 324 00:11:56,250 --> 00:11:57,952 Разбира се, ние го изгонихме. 325 00:11:57,985 --> 00:12:00,221 И той има криминално минало още преди да се родя. 326 00:12:00,254 --> 00:12:02,823 - Получавате изявления от някой от другите гости? 327 00:12:02,856 --> 00:12:04,225 - Никой нищо не е видял и чул. 328 00:12:04,258 --> 00:12:06,360 И всички охранителни камери са разбити тук. 329 00:12:06,393 --> 00:12:07,895 - На крак си на нашия заподозрян? 330 00:12:07,928 --> 00:12:09,763 - Оскар Хътчинсън. Да, сър. 331 00:12:09,797 --> 00:12:11,932 Разпространени са снимки на местната и държавната полиция. 332 00:12:11,966 --> 00:12:13,867 Ще си държим очите навън. - Има ли други мотели в района? 333 00:12:13,901 --> 00:12:14,969 - Не, сър. 334 00:12:15,002 --> 00:12:15,970 Това е единственото място за 40 мили. 335 00:12:16,003 --> 00:12:17,438 Има ли нещо друго Мога ли да направя за вас, момчета? 336 00:12:17,471 --> 00:12:19,139 - Не, ще се настаним тук. 337 00:12:19,173 --> 00:12:20,241 - Да, госпожо. 338 00:12:20,274 --> 00:12:21,942 - Добре, детектив Нолан. 339 00:12:21,976 --> 00:12:23,344 какво виждаш 340 00:12:23,377 --> 00:12:24,546 [напрегната музика] 341 00:12:24,579 --> 00:12:26,548 - Добре де, 342 00:12:26,581 --> 00:12:30,050 нищо наистина не е съборено. 343 00:12:30,084 --> 00:12:34,255 Нашата жертва лежеше в легло, вероятно гледам телевизия. 344 00:12:34,288 --> 00:12:36,357 Чува почукване на вратата, върви право към вратата. 345 00:12:36,390 --> 00:12:38,192 Нападателят влиза и го намушква. 346 00:12:38,225 --> 00:12:41,862 Той залита назад, каца там, с лицето нагоре. 347 00:12:41,895 --> 00:12:43,130 - Има смисъл в това щеше да отвори вратата 348 00:12:43,163 --> 00:12:44,532 за Оскар, познато лице. 349 00:12:44,566 --> 00:12:46,934 - И злобно намушква стар приятел до смърт 350 00:12:46,967 --> 00:12:48,068 е толкова много Оскар. 351 00:12:48,102 --> 00:12:49,803 - да 352 00:12:49,837 --> 00:12:52,507 Добре, вземи ни двойка стаи с гледна точка. 353 00:12:52,540 --> 00:12:54,041 - Разбрахте. 354 00:12:56,277 --> 00:12:58,513 [бръмчене на дрон] [кикотене] 355 00:12:58,546 --> 00:13:01,448 [свири оптимистична музика] 356 00:13:01,482 --> 00:13:03,150 ♪ ♪ 357 00:13:03,183 --> 00:13:06,820 - Даш, ако летиш с тази камера над тези момичета на басейна, 358 00:13:06,854 --> 00:13:08,088 ще бъдеш наказан за цял живот. 359 00:13:08,122 --> 00:13:10,891 - Мамо, правя филм. 360 00:13:10,924 --> 00:13:12,459 Добре. 361 00:13:12,493 --> 00:13:13,994 - Ей 362 00:13:14,028 --> 00:13:15,262 - Не трябва да говоря с непознати. 363 00:13:15,296 --> 00:13:17,064 - О, добре, ченге съм. 364 00:13:17,097 --> 00:13:18,198 - Сладко. 365 00:13:18,232 --> 00:13:20,034 Ще кажеш ли това на майка ми за мен е напълно законно 366 00:13:20,067 --> 00:13:21,135 да снимам на публично място? 367 00:13:21,168 --> 00:13:23,170 - Ами не. 368 00:13:23,203 --> 00:13:24,204 Бяхте ли тук вчера? 369 00:13:24,238 --> 00:13:25,439 - не 370 00:13:25,472 --> 00:13:27,007 Току що пристигнах преди няколко часа. 371 00:13:27,041 --> 00:13:28,576 Последната криза на средната възраст на мама. 372 00:13:28,610 --> 00:13:31,078 Тя мисли, че ще бъде дилър на блекджек във Вегас. 373 00:13:31,111 --> 00:13:32,179 - Добра работа като всяка друга. 374 00:13:32,212 --> 00:13:34,048 - Няма да издържи. 375 00:13:34,081 --> 00:13:35,316 Преди месец тя беше убедена щяхме да направим цяло състояние 376 00:13:35,349 --> 00:13:36,317 развъждане на бенгалски котки. 377 00:13:36,350 --> 00:13:37,351 - Чух това! 378 00:13:37,384 --> 00:13:39,186 - Обичам те 379 00:13:39,219 --> 00:13:41,055 Тук ли си, защото на убийството? 380 00:13:41,088 --> 00:13:42,456 защото ако искаш, Можех да държа под око 381 00:13:42,489 --> 00:13:43,924 и записвайте всеки това изглежда сенчесто. 382 00:13:43,957 --> 00:13:46,860 Въпреки че е мотел на път за Вегас. 383 00:13:46,894 --> 00:13:47,895 Всички изглеждат сенчести. 384 00:13:47,928 --> 00:13:50,964 - Е, това не е необходимо, нито е безопасно. 385 00:13:50,998 --> 00:13:55,269 Но ако видиш нещо, обади ми се? 386 00:13:55,302 --> 00:13:58,939 [бръмчене на дрон] 387 00:13:58,972 --> 00:14:02,476 [пробиващ чук трака, блъска] 388 00:14:02,510 --> 00:14:05,479 [обороти на двигателя] 389 00:14:05,513 --> 00:14:09,517 [пулсиране на далечни аларми] 390 00:14:11,018 --> 00:14:12,620 - [въздиша] 391 00:14:16,357 --> 00:14:19,326 [замислена музика] 392 00:14:19,360 --> 00:14:24,898 ♪ ♪ 393 00:14:31,706 --> 00:14:33,407 - О, ето го. [подсмърча] 394 00:14:33,440 --> 00:14:35,109 Те имаха бадемите че и ти харесваш, 395 00:14:35,142 --> 00:14:37,077 затова ги взех за теб. 396 00:14:39,514 --> 00:14:40,948 Прекъсвам ли нещо? 397 00:14:40,981 --> 00:14:42,349 Трябва да направите телефонно обаждане или нещо подобно? 398 00:14:42,383 --> 00:14:43,951 - Ще ти кажа ако прекъсваш. 399 00:14:43,984 --> 00:14:46,320 Закопчай се. 400 00:14:46,353 --> 00:14:48,255 - Да, сър. 401 00:14:48,288 --> 00:14:51,559 - Съпругът ми се хвана на сом 402 00:14:51,593 --> 00:14:53,327 за обир на банка 403 00:14:53,360 --> 00:14:56,463 за въображаемо момиче мисли той той ми изневерява с? 404 00:14:56,497 --> 00:14:57,998 - да 405 00:14:58,031 --> 00:15:00,033 - Искам да кажа, 406 00:15:00,067 --> 00:15:02,704 това не е идеален брак, но си мислех, че сме щастливи. 407 00:15:02,737 --> 00:15:05,038 - Това е ужасна ситуация. 408 00:15:06,641 --> 00:15:09,544 - Какво да правя сега? 409 00:15:09,577 --> 00:15:11,445 - Е, ако бях на твое място, Бих подала молба за развод 410 00:15:11,478 --> 00:15:14,181 и смени ключалките. 411 00:15:14,214 --> 00:15:15,583 - Да, мисля, че ще го направя. 412 00:15:15,617 --> 00:15:18,318 благодаря 413 00:15:18,352 --> 00:15:20,187 - Оф. 414 00:15:23,090 --> 00:15:26,393 [приближаващо превозно средство] 415 00:15:26,427 --> 00:15:30,030 [напрегната музика] 416 00:15:30,063 --> 00:15:31,098 - Ето го Реджи. 417 00:15:31,131 --> 00:15:36,336 ♪ ♪ 418 00:15:36,370 --> 00:15:38,038 - Пътуване до железарския магазин... 419 00:15:38,071 --> 00:15:39,473 крайно червено знаме. 420 00:15:39,507 --> 00:15:41,509 - И тази лопата доказва моята теория, че той е погребан 421 00:15:41,543 --> 00:15:43,410 диамантите в пустинята. 422 00:15:43,444 --> 00:15:45,479 Знаеш ли, ние оставаме на него, той ще ни отведе право при тях. 423 00:15:45,513 --> 00:15:47,749 Мислиш, че е на Оскар има ли същия план? 424 00:15:47,782 --> 00:15:50,284 Мислите ли, че той гледа точно сега? 425 00:15:50,317 --> 00:15:54,087 - Мисля, че трябва да предположим той го прави и пази нисък профил. 426 00:15:56,056 --> 00:15:58,425 - Хей, приятел. 427 00:15:58,459 --> 00:15:59,761 дааа 428 00:15:59,794 --> 00:16:01,995 Затворът не беше мил с теб. 429 00:16:05,399 --> 00:16:06,967 добре, добре. 430 00:16:08,770 --> 00:16:11,238 Цялата банда е тук. 431 00:16:15,242 --> 00:16:16,343 [асансьор звъни] 432 00:16:16,376 --> 00:16:18,479 - [въздиша] 433 00:16:18,513 --> 00:16:20,347 - Ей - здравей 434 00:16:20,380 --> 00:16:22,483 - Как спа? - Не добре. 435 00:16:22,517 --> 00:16:25,085 Как никога не съм забелязал колко шумен е нашият апартамент 436 00:16:25,118 --> 00:16:26,119 през деня? 437 00:16:26,153 --> 00:16:28,188 О, това е сладко. - О, благодаря ти. 438 00:16:28,222 --> 00:16:29,791 - Да, Бут има среща. - Мм-хмм. 439 00:16:29,824 --> 00:16:31,492 - О - Имаш ли някакъв съвет за мен? 440 00:16:31,526 --> 00:16:33,060 - Е, какво каза Тим? 441 00:16:33,093 --> 00:16:36,096 - Ами той ме насърчи за да поддържам очакванията си ниски. 442 00:16:36,129 --> 00:16:39,099 - Леле. Първата среща ли е? - да 443 00:16:39,132 --> 00:16:41,268 - Добре, организирайте първата среща всичко за нея, знаеш ли? 444 00:16:41,301 --> 00:16:43,505 Просто слушайте повече, отколкото говорите. - Добре. 445 00:16:43,538 --> 00:16:45,339 благодаря - Мм-хмм. 446 00:16:47,374 --> 00:16:49,243 - Майлс, мога ли да ти покажа нещо? 447 00:16:49,276 --> 00:16:51,411 Ще отнеме само минута. [смее се] 448 00:16:51,445 --> 00:16:53,113 - Ей - здравей 449 00:16:53,146 --> 00:16:54,516 - Знам, че си на път да влезе, 450 00:16:54,549 --> 00:16:57,585 но бих искал да намеря известно време за наваксване. 451 00:16:57,619 --> 00:16:59,253 - Бих искал това. 452 00:16:59,286 --> 00:17:01,421 - Почиваш в сряда, нали? - Добро утро, сержант. 453 00:17:01,455 --> 00:17:03,323 Dream Team е в къщата. 454 00:17:03,357 --> 00:17:05,660 Развълнуван да ударя земята бягам с теб тази вечер. 455 00:17:05,693 --> 00:17:07,394 Очакваме вашите поръчки. - да 456 00:17:07,427 --> 00:17:09,162 Да останеш буден за един би било страхотно. 457 00:17:09,196 --> 00:17:10,264 Съжалявам, трябва да тръгвам. 458 00:17:10,297 --> 00:17:11,265 - Добре, но какво от това сряда? 459 00:17:11,298 --> 00:17:12,266 - О, да, точно така. 460 00:17:12,299 --> 00:17:14,434 Хм, да, влизам. 461 00:17:14,468 --> 00:17:17,437 [мека музика] 462 00:17:17,471 --> 00:17:20,542 ♪ ♪ 463 00:17:20,575 --> 00:17:23,611 [неясно бърборене] 464 00:17:25,445 --> 00:17:26,748 - Майлс? - Рина. 465 00:17:26,781 --> 00:17:28,616 - здравей - Ей Приятно ми е да се запознаем 466 00:17:28,650 --> 00:17:29,717 - Толкова ми е приятно да се запознаем. 467 00:17:29,751 --> 00:17:31,519 - Ъъъ, може ли? - О 468 00:17:31,553 --> 00:17:34,556 уау благодаря 469 00:17:34,589 --> 00:17:37,859 Истински ресторант на първо място среща и той е джентълмен. 470 00:17:37,892 --> 00:17:40,294 - [смее се] Е, какво да кажа? 471 00:17:40,327 --> 00:17:41,763 Това е начинът, по който майка ми ме е възпитала. 472 00:17:41,796 --> 00:17:44,331 - Мога ли да ви накарам да започнете с нещо за пиене? 473 00:17:44,364 --> 00:17:45,733 - Можете ли да препоръчате червено вино? 474 00:17:45,767 --> 00:17:47,769 - Ами сместа от Бордо е много хубаво. 475 00:17:47,802 --> 00:17:49,102 - Добре, ще направя чаша. 476 00:17:49,136 --> 00:17:51,405 Или трябва да направим бутилка? 477 00:17:51,438 --> 00:17:53,373 - да да разбира се 478 00:17:53,407 --> 00:17:55,242 Каквото пожелае жената. 479 00:17:55,275 --> 00:17:56,476 - благодаря ви 480 00:17:57,779 --> 00:17:59,212 [тракане на клавиатурата на телефона] 481 00:17:59,246 --> 00:18:01,716 - Изглеждаш... изглеждаш страхотно, между другото 482 00:18:01,749 --> 00:18:04,451 - Ти самият не си много лош, 483 00:18:04,484 --> 00:18:07,487 въпреки че донякъде се надявах ще носиш униформата. 484 00:18:07,522 --> 00:18:09,591 - О, не. Пазя го на гарата. 485 00:18:09,624 --> 00:18:11,759 - Ммм Какво ще кажете за пистолета си? 486 00:18:11,793 --> 00:18:12,760 [корк пука] 487 00:18:12,794 --> 00:18:15,429 О, благодаря ти. 488 00:18:15,462 --> 00:18:17,765 [тракане на клавиатурата на телефона] 489 00:18:17,799 --> 00:18:19,232 - благодаря ви 490 00:18:21,401 --> 00:18:22,737 - благодаря ви съжалявам 491 00:18:22,770 --> 00:18:25,172 Това е брат ми. Той обича да ме проверява. 492 00:18:25,205 --> 00:18:26,406 - О, без грижи. 493 00:18:26,440 --> 00:18:27,842 Близо ли сте всички? - да 494 00:18:27,875 --> 00:18:30,410 Нищо по-важно отколкото семейството. 495 00:18:32,179 --> 00:18:33,146 - Към семейството. 496 00:18:33,180 --> 00:18:34,816 - да 497 00:18:34,849 --> 00:18:38,151 наздраве - Наздраве. 498 00:18:38,185 --> 00:18:40,153 [напрегната музика] 499 00:18:40,187 --> 00:18:42,757 - И така, от колко време сте работи за LAPD? 500 00:18:42,790 --> 00:18:44,759 Каква станция работиш ли от? 501 00:18:44,792 --> 00:18:47,294 - Няколко месеца. 502 00:18:47,327 --> 00:18:48,495 Аз съм новобранец. 503 00:18:48,529 --> 00:18:51,866 - О, добре. да 504 00:18:51,899 --> 00:18:53,768 - Аз ще... 505 00:18:53,801 --> 00:18:55,870 Ще изтичам до банята точно бързо. 506 00:18:55,903 --> 00:18:57,672 веднага се връщам - Добре. 507 00:18:57,705 --> 00:19:02,644 ♪ ♪ 508 00:19:02,677 --> 00:19:04,646 - Не знам. Може би прекалявам. 509 00:19:04,679 --> 00:19:06,279 Седем може просто да са нейното щастливо число. 510 00:19:06,313 --> 00:19:08,816 - В нумерологията, седем е много важно. 511 00:19:08,850 --> 00:19:12,920 Представлява мъдрост, интуиция, мистерия. 512 00:19:12,954 --> 00:19:15,523 - Да, добре, Източният фронт използва го като символ на власт. 513 00:19:15,556 --> 00:19:17,659 - Да, и имат омраза към LAPD 514 00:19:17,692 --> 00:19:19,527 защото сложихме половината ръководството им в затвора 515 00:19:19,560 --> 00:19:21,294 след като нападнаха Дел Монте. 516 00:19:21,328 --> 00:19:22,530 Искаш ли да я управлявам? 517 00:19:22,563 --> 00:19:24,297 как се казва тя - Рина Давит. 518 00:19:24,331 --> 00:19:26,333 Знаеш ли, може би съм прекалена реакция поради, 519 00:19:26,366 --> 00:19:27,835 знаете, случаят сом. 520 00:19:27,869 --> 00:19:30,538 - Или може би си мислиш нещо не е наред, защото е така. 521 00:19:30,571 --> 00:19:31,673 Виж, аз ще я тичам. 522 00:19:31,706 --> 00:19:32,507 Ако бъде маркирано, просто ще обясним 523 00:19:32,540 --> 00:19:34,609 че вашата дата действаше подозрително. 524 00:19:34,642 --> 00:19:35,877 - Добре, добре. 525 00:19:35,910 --> 00:19:37,545 - Как Рина го хваща? обратно тук? 526 00:19:37,578 --> 00:19:39,413 - Тя ще го попита да я изпрати до колата й. 527 00:19:39,446 --> 00:19:42,884 И когато го направи, ние го тъпчем и го хвърли в багажника. 528 00:19:42,917 --> 00:19:45,887 [зловеща музика] 529 00:19:45,920 --> 00:19:47,722 ♪ ♪ 530 00:19:47,755 --> 00:19:48,890 - В беда си. - В беда съм. 531 00:19:48,923 --> 00:19:51,358 - Братът на Рина е на източния фронт. 532 00:19:51,391 --> 00:19:53,761 Трябва да се махнеш оттам. 533 00:19:53,795 --> 00:19:56,263 - На фронта! тръгвай! 534 00:19:58,566 --> 00:20:00,233 - Хей, какво става? - Трябва да тръгвам. 535 00:20:00,267 --> 00:20:01,234 - Не, остани! Остани! 536 00:20:01,268 --> 00:20:03,437 [мърморене на тълпата] 537 00:20:03,470 --> 00:20:05,238 - Върви! тръгвай! Хвани го! 538 00:20:05,272 --> 00:20:06,708 - Ето го! - Хайде де! 539 00:20:06,741 --> 00:20:07,975 - Полицията в Лос Анджелис! Имам нужда от вашето превозно средство! 540 00:20:08,009 --> 00:20:09,544 - Уау, уау, уау, спри. - Слез долу! 541 00:20:09,577 --> 00:20:11,846 [стрелба] [разбиване на стъкло] 542 00:20:11,879 --> 00:20:13,447 - [мрънка] 543 00:20:13,480 --> 00:20:20,521 ♪ ♪ 544 00:20:22,023 --> 00:20:24,357 [двигателят се върти] - Върви! кола! 545 00:20:24,391 --> 00:20:27,360 [скърцане на гуми, обороти на двигателя] 546 00:20:34,535 --> 00:20:37,505 [телефон звъни] 547 00:20:37,538 --> 00:20:38,371 - Ей 548 00:20:38,405 --> 00:20:38,940 Не трябва ли да спиш? 549 00:20:38,973 --> 00:20:40,041 - Майлс е в беда. 550 00:20:40,074 --> 00:20:43,611 Източният фронт го преследва на маса и мащерка. 551 00:20:43,644 --> 00:20:45,445 [вой на сирена] 552 00:20:45,479 --> 00:20:48,649 [ревят двигатели] 553 00:20:49,884 --> 00:20:51,318 - ♪ плюя отрова ♪ 554 00:20:51,351 --> 00:20:52,854 [изстрели] 555 00:20:53,821 --> 00:20:55,623 [бипкане] 556 00:20:55,656 --> 00:20:56,958 - 911, какъв е вашият спешен случай? 557 00:20:56,991 --> 00:20:58,793 - Това е полицай Майлс Пен! 558 00:20:58,826 --> 00:21:01,028 Номер на значката 653013. 559 00:21:01,062 --> 00:21:04,832 Преследват ме въоръжени заподозрени, отнели тежък огън. 560 00:21:04,866 --> 00:21:06,934 [вой на сирена] - ♪ плюя отрова ♪ 561 00:21:06,968 --> 00:21:08,401 - Хей! 562 00:21:08,435 --> 00:21:09,704 Имаме офицер в беда. 563 00:21:09,737 --> 00:21:11,806 Включете задниците си сега! 564 00:21:13,975 --> 00:21:15,543 - ♪ Вижте го ♪ 565 00:21:15,576 --> 00:21:20,347 ♪ ♪ 566 00:21:20,380 --> 00:21:22,415 - Контрол, прикрепете Адам-50, Адам-44, 567 00:21:22,449 --> 00:21:24,752 Адам-46, Адам-55 на моето обаждане. 568 00:21:24,786 --> 00:21:26,788 - Копие, Линкълн-300. 569 00:21:26,821 --> 00:21:28,055 [телефонът звъни] 570 00:21:28,089 --> 00:21:30,057 - Моля, кажете ми кавалерията идва! 571 00:21:30,091 --> 00:21:31,458 - Код 3, къде си? 572 00:21:31,491 --> 00:21:32,560 - Ван Нуйс се отправя на юг. 573 00:21:32,593 --> 00:21:33,426 - Прави надясно на следващия ъгъл 574 00:21:33,460 --> 00:21:34,695 и се насочете към паркинга с изглед. 575 00:21:34,729 --> 00:21:38,065 Трябва да пресрещнем тези момчета където е безопасно за цивилни. 576 00:21:38,099 --> 00:21:41,401 Донесете преследването при нас. - Да, госпожо. 577 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 Хайде, хайде, хайде. 578 00:21:42,870 --> 00:21:45,573 [скърцане на гуми] 579 00:21:45,606 --> 00:21:47,008 - ♪ плюя отрова, отрова, отрова ♪ 580 00:21:47,041 --> 00:21:49,076 - [крещи] [стрелба] 581 00:21:49,110 --> 00:21:51,846 [стъкло се разбива] 582 00:21:53,848 --> 00:21:56,083 - ♪ плюя отрова ♪ 583 00:21:56,117 --> 00:21:58,451 [стрелба] 584 00:21:58,485 --> 00:22:00,822 [скърцане на гуми] 585 00:22:00,855 --> 00:22:03,423 - Хванахме го в капан! 586 00:22:04,559 --> 00:22:06,426 [вой на сирени] 587 00:22:06,459 --> 00:22:07,829 - ♪ Вижте го ♪ 588 00:22:13,000 --> 00:22:14,702 ♪ плюя отрова ♪ 589 00:22:14,735 --> 00:22:16,103 - Шофьори, изключете двигателите си 590 00:22:16,137 --> 00:22:17,839 и хвърли ключовете през прозореца! 591 00:22:17,872 --> 00:22:19,006 След това излезте. 592 00:22:19,040 --> 00:22:21,776 всички вие, излезте от колите си. 593 00:22:21,809 --> 00:22:23,978 Бавно, с ръце във въздуха. 594 00:22:24,011 --> 00:22:25,580 да вървим 595 00:22:27,648 --> 00:22:28,749 Контрол, ние сме Код 4. 596 00:22:28,783 --> 00:22:30,785 Имаме петима заподозрени в ареста. 597 00:22:30,818 --> 00:22:34,387 - Сержант, вие и вашият отряд напълно ми спаси бекона. 598 00:22:34,421 --> 00:22:36,157 - Да, добре са се справили. 599 00:22:36,190 --> 00:22:38,059 Съжалявам, че срещата ви се оказа да бъде такъв кошмар. 600 00:22:38,092 --> 00:22:39,193 - благодаря 601 00:22:39,227 --> 00:22:41,028 Знаеш ли, мисля, че ще го направя прегърнете самотния живот 602 00:22:41,062 --> 00:22:42,395 за още малко. 603 00:22:42,429 --> 00:22:43,965 - да чувам това 604 00:22:47,602 --> 00:22:51,138 [животински вой] 605 00:22:51,172 --> 00:22:53,875 [телефон бръмчи] 606 00:22:53,908 --> 00:22:55,610 - Какво си ти? ставаш толкова късно? 607 00:22:55,643 --> 00:22:57,477 - Тревожа се за моя мъж. 608 00:22:57,511 --> 00:22:59,013 Някакви следи от Оскар? 609 00:22:59,046 --> 00:23:00,413 - [прозяване] Все още не. 610 00:23:00,447 --> 00:23:02,617 - Звучиш уморен. - Аз съм добре. 611 00:23:02,650 --> 00:23:05,620 Просто се взирах в същото врата за последните три часа. 612 00:23:05,653 --> 00:23:07,889 Мисля, че на Реджи ще се измъкне призори 613 00:23:07,922 --> 00:23:10,591 и отидете да изкопаете диамантите той погреба. 614 00:23:10,625 --> 00:23:11,826 - Не може Харпър да ти даде почивка? 615 00:23:11,859 --> 00:23:13,493 - Не исках събуди я още. 616 00:23:13,527 --> 00:23:14,962 Имам чувството, че тя очакваше с нетърпение 617 00:23:14,996 --> 00:23:16,998 до някакъв непрекъснат сън. 618 00:23:17,031 --> 00:23:18,733 - Ти си добър човек, Джон Нолан. 619 00:23:18,766 --> 00:23:19,934 - Опитвам се. 620 00:23:19,967 --> 00:23:21,569 - Добре, добре, Просто исках да се регистрирам. 621 00:23:21,602 --> 00:23:22,870 Ще ви позволя да се върнете към него. 622 00:23:22,904 --> 00:23:25,139 Може би трябва намерете малко кофеин. 623 00:23:25,172 --> 00:23:27,975 - Да, това не е лоша идея. 624 00:23:28,009 --> 00:23:30,544 Добре. обичам те - И аз те обичам. 625 00:23:34,815 --> 00:23:38,052 [животински вой] 626 00:23:40,087 --> 00:23:41,689 - [въздиша] 627 00:23:43,157 --> 00:23:44,825 [устройство бипка] 628 00:23:48,062 --> 00:23:49,697 [зловеща музика] 629 00:23:49,730 --> 00:23:51,232 [пращене на електрошокера] [пъшкане] 630 00:23:51,265 --> 00:23:55,937 ♪ ♪ 631 00:23:55,970 --> 00:23:57,838 [стенове] 632 00:23:59,240 --> 00:24:00,675 - О, Джон. 633 00:24:00,708 --> 00:24:03,210 Тези неща ще те убият. 634 00:24:03,244 --> 00:24:05,212 [може да се отвори] 635 00:24:05,246 --> 00:24:08,916 ♪ ♪ 636 00:24:15,856 --> 00:24:18,826 [„Hit Me“ на Пат Бенатар Възпроизвеждане на With Your Best Shot“] 637 00:24:18,859 --> 00:24:23,097 ♪ ♪ 638 00:24:23,130 --> 00:24:25,166 - ♪ Е, ти си истински твърда бисквитка ♪ 639 00:24:25,199 --> 00:24:27,234 ♪ С дълга история ♪ 640 00:24:27,268 --> 00:24:31,639 ♪ На разбиване на малки сърца като тази в мен ♪ 641 00:24:31,672 --> 00:24:35,042 ♪ Всичко е наред, да видим как ще го направиш ♪ 642 00:24:35,076 --> 00:24:38,846 ♪ Поставете вашите херцози, нека се заемем с това ♪ 643 00:24:38,879 --> 00:24:41,816 ♪ Удари ме с най-добрия си удар ♪ 644 00:24:41,849 --> 00:24:46,554 ♪ Хайде, удари ме с най-добрия си удар ♪ 645 00:24:46,587 --> 00:24:49,123 ♪ Удари ме с най-добрия си удар ♪ 646 00:24:49,156 --> 00:24:50,858 ♪ Изстреляй ♪ 647 00:24:50,891 --> 00:24:52,126 [удряне] 648 00:24:52,159 --> 00:24:55,096 Джон, шофьорът получава да избера музиката. 649 00:24:55,129 --> 00:24:56,697 Вие знаете това. 650 00:24:56,731 --> 00:24:59,133 Освен това Пат Бенатар е национално богатство, 651 00:24:59,166 --> 00:25:01,736 което наистина е подходящо защото, знаете ли, 652 00:25:01,769 --> 00:25:04,005 ние сме на лов за съкровища точно сега 653 00:25:04,038 --> 00:25:07,274 Е, технически, аз съм впускайки се в търсене на съкровища. 654 00:25:07,308 --> 00:25:10,244 За теб, гърнето със злато в края на дъгата 655 00:25:10,277 --> 00:25:12,847 е плитък гроб. 656 00:25:12,880 --> 00:25:16,283 - ♪ Удари ме с най-добрият ти удар ♪ 657 00:25:16,317 --> 00:25:19,053 - ♪ Удари ме с най-добрия си удар ♪ 658 00:25:19,086 --> 00:25:22,223 ♪ Изстреляй ♪ 659 00:25:22,256 --> 00:25:26,327 ♪ ♪ 660 00:25:26,360 --> 00:25:28,029 - [въздиша] 661 00:25:34,001 --> 00:25:35,903 [въздишка] По дяволите, Нолан. 662 00:25:35,936 --> 00:25:37,872 Ти трябваше да ме събуди. 663 00:25:37,905 --> 00:25:40,608 [въздишка] 664 00:25:43,711 --> 00:25:45,713 [линия звъни] 665 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 [бръмчене на дрон] 666 00:25:47,615 --> 00:25:49,183 Хей, дете дрон. 667 00:25:49,216 --> 00:25:50,818 Видяхте човека бях с вчера? 668 00:25:50,851 --> 00:25:51,852 - Ченгето? - да 669 00:25:51,886 --> 00:25:53,254 - не 670 00:25:53,287 --> 00:25:55,156 - Хм. 671 00:25:55,189 --> 00:25:58,225 [телефон бръмчи] 672 00:26:00,761 --> 00:26:03,731 [зловеща музика] 673 00:26:03,764 --> 00:26:07,201 ♪ ♪ 674 00:26:07,234 --> 00:26:09,336 Това е детектив Найла Харпър, LAPD. 675 00:26:09,370 --> 00:26:11,338 Имам възможен офицер в опасност. 676 00:26:11,372 --> 00:26:12,706 Мотел Сънрайз. 677 00:26:12,740 --> 00:26:13,841 - Хей, госпожо ченге. 678 00:26:13,874 --> 00:26:16,677 Вижте това 679 00:26:16,710 --> 00:26:23,284 ♪ ♪ 680 00:26:38,132 --> 00:26:39,400 - Човече! 681 00:26:39,433 --> 00:26:41,202 Забравяш колко чист е въздухът 682 00:26:41,235 --> 00:26:43,604 когато подскачаш наоколо град до град. 683 00:26:45,005 --> 00:26:46,240 [въздишка] 684 00:26:46,273 --> 00:26:48,843 Били ли сте някога в Страната на голямото небе, Джон? 685 00:26:48,876 --> 00:26:51,212 О, винаги съм искал да отида. 686 00:26:51,245 --> 00:26:53,848 нали знаеш... [мрънка] 687 00:26:53,881 --> 00:26:57,918 Може би ще си купя ранчо с всички тези диамантени пари. 688 00:26:57,952 --> 00:27:01,122 Добре, Джон, Ще отворя багажника. 689 00:27:01,155 --> 00:27:03,157 Всякакви резки движения, и ще те застрелям. 690 00:27:03,190 --> 00:27:04,859 разбираш ли 691 00:27:04,892 --> 00:27:06,160 - Разбирам. - Страхотно. 692 00:27:06,193 --> 00:27:08,696 Толкова е приятно да работиш с професионалисти. 693 00:27:10,931 --> 00:27:12,032 [бипкане] 694 00:27:12,066 --> 00:27:14,668 [багажник скърца] Ето го. 695 00:27:14,702 --> 00:27:16,971 Изкачи се. 696 00:27:17,004 --> 00:27:18,772 - [мрънка] 697 00:27:18,806 --> 00:27:21,175 - Бих предложил да ти помогна, но не съм идиот. 698 00:27:21,208 --> 00:27:22,710 Това дори го знам с тези вериги, 699 00:27:22,743 --> 00:27:25,146 ти си един опасен човек. 700 00:27:26,881 --> 00:27:28,048 - Къде е Реджи? 701 00:27:28,082 --> 00:27:29,016 - О, не го направих нужда от него повече. 702 00:27:29,049 --> 00:27:30,151 - Той ти каза къде диамантите са скрити? 703 00:27:30,184 --> 00:27:31,418 - Не, още по-добре. 704 00:27:31,452 --> 00:27:33,921 Той имаше картата татуиран на ръката му. 705 00:27:33,954 --> 00:27:34,955 - Боже. - [смее се] 706 00:27:34,989 --> 00:27:36,123 Той дори не го направи кажи ми първо. 707 00:27:36,157 --> 00:27:37,725 Остави ме да го измъчвам за известно време. 708 00:27:37,758 --> 00:27:38,826 И тогава изведнъж, Бях като, 709 00:27:38,859 --> 00:27:41,162 хей, какво е това на ръката ти? 710 00:27:41,195 --> 00:27:42,863 След като имах картата, Всъщност нямах нужда от него 711 00:27:42,897 --> 00:27:44,131 откакто те имах в багажника. 712 00:27:44,165 --> 00:27:46,767 - Знаеш ли, можеше просто направи снимка на татуировката. 713 00:27:46,800 --> 00:27:49,069 - Ммм 714 00:27:49,103 --> 00:27:50,905 Дори не се сетих за това. 715 00:27:50,938 --> 00:27:52,239 Ето, задръж го. 716 00:27:52,273 --> 00:27:54,441 Това е проблемът с се институционализира 717 00:27:54,475 --> 00:27:55,976 половината ми живот, Джон. 718 00:27:56,010 --> 00:27:58,445 По подразбиране е просто да станеш пълен пещерен човек. 719 00:27:58,479 --> 00:28:00,214 [затворът на камерата щраква] Това е добре 720 00:28:00,247 --> 00:28:01,282 окей 721 00:28:01,315 --> 00:28:02,783 - Сега какво? 722 00:28:02,816 --> 00:28:03,918 - Хвърли го. 723 00:28:05,753 --> 00:28:07,221 - Просто... 724 00:28:07,254 --> 00:28:08,289 - да 725 00:28:08,322 --> 00:28:10,457 Сега ще продължим поход за някакво съкровище. 726 00:28:10,491 --> 00:28:11,725 И тогава ще го направиш изрови го за мен. 727 00:28:11,759 --> 00:28:12,760 Не звучи ли забавно? 728 00:28:12,793 --> 00:28:14,195 - Защо не го изровиш? 729 00:28:14,228 --> 00:28:17,198 – Оказва се затворът е лош за гърба. 730 00:28:17,231 --> 00:28:18,399 - Оскар взе Нолан. 731 00:28:18,432 --> 00:28:19,668 Той трябва да тръгва за диамантите. 732 00:28:19,700 --> 00:28:23,304 Местната полиция е на път, но зоната за търсене е огромна. 733 00:28:23,337 --> 00:28:26,207 [напрегната музика] 734 00:28:26,240 --> 00:28:27,875 Имам нужда от света тук. 735 00:28:27,908 --> 00:28:30,010 Федерални служители, маршали, всеки със значка или пистолет-- 736 00:28:30,044 --> 00:28:32,346 Имам нужда да търсят Нолан. 737 00:28:32,379 --> 00:28:34,748 окей 738 00:28:34,782 --> 00:28:37,017 извинете ме Имам нужда от сина ти. 739 00:28:37,051 --> 00:28:38,953 - Съжалявам? - Аз съм ченге. 740 00:28:38,986 --> 00:28:40,487 Моят партньор току-що беше отвлечен. 741 00:28:40,522 --> 00:28:42,423 Имам нужда от вашия син и неговия дрон да ми помогне да го намеря. 742 00:28:42,456 --> 00:28:43,824 - Какво? - Готино. 743 00:28:43,857 --> 00:28:44,925 - не - Моля ви. 744 00:28:44,959 --> 00:28:46,794 Обещавам, че няма да бъде във всякаква опасност. 745 00:28:46,827 --> 00:28:49,997 Аз ще го защитя с моя живот. 746 00:28:50,030 --> 00:28:51,865 - Хайде, мамо. 747 00:28:51,899 --> 00:28:54,201 Винаги говориш за правиш правилното нещо. 748 00:28:54,235 --> 00:28:56,136 Това е. 749 00:28:58,372 --> 00:29:00,808 - [въздиша] 750 00:29:00,841 --> 00:29:02,376 Обещаваш ли, че ще е в безопасност? 751 00:29:02,409 --> 00:29:03,811 - 100%. 752 00:29:03,844 --> 00:29:06,013 - 100%. - [въздиша] 753 00:29:08,882 --> 00:29:10,417 окей 754 00:29:10,451 --> 00:29:14,522 ♪ ♪ 755 00:29:14,556 --> 00:29:15,956 - благодаря ви 756 00:29:20,461 --> 00:29:22,530 [ястреб вика] 757 00:29:22,564 --> 00:29:25,533 [напрегната музика] 758 00:29:25,567 --> 00:29:32,773 ♪ ♪ 759 00:29:35,442 --> 00:29:37,144 - Добре. Трябват ми очи във въздуха. 760 00:29:37,177 --> 00:29:38,546 - Разбрахте. 761 00:29:38,580 --> 00:29:41,782 [бръмчене на дрон] 762 00:29:51,492 --> 00:29:52,560 - нещо? 763 00:29:54,261 --> 00:29:56,363 - Просто много пустиня. 764 00:29:56,397 --> 00:29:59,033 - Хайде, Джон. къде си 765 00:29:59,066 --> 00:30:00,467 - Знаеш ли, наистина ми стопли сърцето 766 00:30:00,501 --> 00:30:03,170 да се видим в мотела снощи. 767 00:30:03,203 --> 00:30:05,105 [смее се] Знам, че звучи налудничаво. 768 00:30:05,139 --> 00:30:07,041 ти си ченге, и аз съм престъпник. 769 00:30:07,074 --> 00:30:10,844 Но нашата е най-стабилна връзка, която някога съм имал. 770 00:30:10,878 --> 00:30:12,212 - Това е наистина тъжно. 771 00:30:12,246 --> 00:30:14,348 - Да, казваш ми. 772 00:30:14,381 --> 00:30:17,484 - Е, тъй като вече сме BFF, нямаш нищо против да ми кажеш 773 00:30:17,519 --> 00:30:19,920 как ти и Джейсън успяхте да избяга от затвора? 774 00:30:19,953 --> 00:30:20,722 - Това беше Моника. 775 00:30:20,755 --> 00:30:22,389 Да, имаше нужда някаква затворническа информация. 776 00:30:22,423 --> 00:30:24,158 Използвах пакет за изход. 777 00:30:24,191 --> 00:30:26,994 Но преди да ме попитате, Нямам представа къде е тя. 778 00:30:27,027 --> 00:30:30,164 Но аз знам, че е така върху нещо голямо. 779 00:30:30,197 --> 00:30:33,568 Хм, имам проблем разгадаване - не. 780 00:30:33,601 --> 00:30:36,070 [грачене на птици] 781 00:30:36,103 --> 00:30:39,473 не мога да кажа ако това е N или W 782 00:30:39,507 --> 00:30:41,175 или М. 783 00:30:41,208 --> 00:30:43,444 Как изглежда това на теб? 784 00:30:43,477 --> 00:30:44,945 - Това е W. 785 00:30:44,978 --> 00:30:48,082 И тази линия се изкачва към показалеца, 786 00:30:48,115 --> 00:30:52,419 това би било сухото корито на реката минахме преди десет минути. 787 00:30:52,453 --> 00:30:54,488 - По дяволите, пропуснах го. 788 00:30:54,522 --> 00:31:00,361 Е, предполагам ще се обърнем. 789 00:31:00,394 --> 00:31:03,130 [бръмчене на дрон] 790 00:31:09,136 --> 00:31:12,039 - Чакай, мисля, че виждам... Мисля, че това е човек. 791 00:31:14,141 --> 00:31:15,209 - Това е кактус. 792 00:31:15,242 --> 00:31:18,680 - Не, това определено е... това е...това е кактус. 793 00:31:18,713 --> 00:31:21,081 - Може да са навсякъде. 794 00:31:21,115 --> 00:31:22,584 - Чакай, видях светкавица. 795 00:31:22,617 --> 00:31:24,184 От прозореца на колата е. 796 00:31:24,218 --> 00:31:26,019 [напрегната музика] 797 00:31:26,053 --> 00:31:27,354 [бръмчене на дрон] 798 00:31:27,388 --> 00:31:29,223 - Да, това са те. 799 00:31:29,256 --> 00:31:32,192 [обороти на двигателя] 800 00:31:34,128 --> 00:31:37,097 - [задъхвайки се] 801 00:31:37,131 --> 00:31:44,171 ♪ ♪ 802 00:31:47,642 --> 00:31:49,143 Ето го. 803 00:31:51,613 --> 00:31:54,415 - Как може да си толкова сигурен? 804 00:31:54,448 --> 00:31:55,683 хаха 805 00:31:55,717 --> 00:31:58,553 Не го очаквах да бъда толкова буквален. 806 00:31:58,586 --> 00:32:00,454 [прочиства гърлото] 807 00:32:00,487 --> 00:32:07,529 ♪ ♪ 808 00:32:09,196 --> 00:32:11,031 Започнете да копаете. 809 00:32:11,064 --> 00:32:12,667 - Ще бъде малко трудно за копаене 810 00:32:12,700 --> 00:32:14,968 докато съм с белезници така, Оскар. 811 00:32:15,002 --> 00:32:16,470 - Е, това е истинско емоджи с тъжно лице, Джон. 812 00:32:16,504 --> 00:32:18,573 Може би, ако издуха няколко пръста на краката, 813 00:32:18,606 --> 00:32:20,708 колко по-трудно би било това направи копаене? 814 00:32:26,548 --> 00:32:28,248 - [мрънка] 815 00:32:34,221 --> 00:32:36,223 - Някакви отпечатъци? - Не, не знам. 816 00:32:36,256 --> 00:32:38,192 Може би трябваше тръгнал на юг от колата. 817 00:32:38,225 --> 00:32:39,694 - Дай да видя. 818 00:32:39,727 --> 00:32:41,596 Знаеш ли, бих се насочил по-вдясно, нагоре по каньона. 819 00:32:41,629 --> 00:32:43,363 [бръмчене на дрон] 820 00:32:45,667 --> 00:32:48,101 Да, там. Това са те. 821 00:32:48,135 --> 00:32:51,639 - Хайде, кълцайте, кълцайте. Аз съм по график. 822 00:32:51,673 --> 00:32:54,007 хайде 823 00:32:54,041 --> 00:32:54,909 [метално дрънчене] 824 00:32:54,943 --> 00:32:57,177 О, това е сладкото дрънкане на успеха. 825 00:32:57,211 --> 00:33:00,214 Хайде, изрови го. 826 00:33:00,247 --> 00:33:01,649 - [мрънка] 827 00:33:04,184 --> 00:33:06,253 - Това е всичко. Отворете го. 828 00:33:08,255 --> 00:33:10,424 ах 829 00:33:10,457 --> 00:33:12,560 Отворете втория. 830 00:33:12,594 --> 00:33:14,495 [смее се] О, мамо. 831 00:33:14,529 --> 00:33:16,764 Вътре има още отколкото си мислех, че има. 832 00:33:18,733 --> 00:33:20,367 Затвори кутията, Джон. 833 00:33:20,400 --> 00:33:23,237 [напрегната музика] 834 00:33:23,270 --> 00:33:26,106 Джон, не бъркай 835 00:33:26,139 --> 00:33:28,075 състоянието на нашата връзка за състрадание. 836 00:33:28,108 --> 00:33:29,777 - Той за да застреляш партньора си? 837 00:33:29,811 --> 00:33:31,646 - Мога да те нараня много преди да те убия. 838 00:33:31,679 --> 00:33:33,815 Тогава ще отида след жена ти. 839 00:33:33,848 --> 00:33:35,082 - Да, той е. 840 00:33:35,115 --> 00:33:36,316 Удари го с дрона. - Какво? 841 00:33:36,350 --> 00:33:38,252 - Или мога просто да го направя бързо и безболезнено и я оставете на мира. 842 00:33:38,285 --> 00:33:40,555 Затвори проклетата кутия. 843 00:33:40,588 --> 00:33:42,557 - Летете с дрона в Оскар толкова силно, колкото можете. 844 00:33:42,590 --> 00:33:44,124 - Ще получа ли в беда за това? 845 00:33:44,157 --> 00:33:45,292 - Не, ти ще бъди герой. 846 00:33:45,325 --> 00:33:47,094 Сега го удари с проклетия дрон. 847 00:33:47,127 --> 00:33:48,630 [бръмчене на дрон] 848 00:33:48,663 --> 00:33:49,697 - Уау! 849 00:33:52,199 --> 00:33:54,234 [и двамата мрънкат] 850 00:34:03,511 --> 00:34:06,046 [кашлица и сумтене] 851 00:34:08,248 --> 00:34:10,217 - Изглежда, че колата ми е тук. 852 00:34:10,250 --> 00:34:13,555 [бръмчене на хеликоптер] 853 00:34:13,588 --> 00:34:16,323 - И моята също! - [мрънка] 854 00:34:16,356 --> 00:34:22,162 ♪ ♪ 855 00:34:29,537 --> 00:34:31,405 - Слезте в подножието. - О, добре! 856 00:34:31,438 --> 00:34:34,709 [бръмчене на хеликоптер] 857 00:34:37,244 --> 00:34:40,347 [стрелба] 858 00:34:46,153 --> 00:34:48,355 [стъкло се разбива] Боже мой! о, не 859 00:34:54,494 --> 00:34:56,296 [куршуми рикошират] о! о, не о, не 860 00:34:56,330 --> 00:35:01,301 ♪ ♪ 861 00:35:01,335 --> 00:35:02,737 о, не 862 00:35:05,205 --> 00:35:06,874 - Върви! Върви сега! 863 00:35:06,908 --> 00:35:11,546 ♪ ♪ 864 00:35:11,579 --> 00:35:13,848 [изстрели] 865 00:35:16,283 --> 00:35:18,251 По дяволите! 866 00:35:18,285 --> 00:35:24,424 ♪ ♪ 867 00:35:24,458 --> 00:35:26,761 - По дяволите. 868 00:35:26,794 --> 00:35:30,430 [задъхан] 869 00:35:30,464 --> 00:35:31,331 [въздишка] 870 00:35:31,365 --> 00:35:34,201 О, момче. Този удар с дрон ми спаси задника. 871 00:35:34,234 --> 00:35:36,370 това ти ли беше - Не, това беше детето. 872 00:35:36,403 --> 00:35:38,372 [отломки дрънкат] - Безопасно ли е? 873 00:35:38,405 --> 00:35:40,240 - да добре си 874 00:35:40,273 --> 00:35:41,075 - Всичко е наред. 875 00:35:41,109 --> 00:35:43,443 - Приятно летене, хлапе. Дължа ти едно. 876 00:35:43,477 --> 00:35:44,746 - Не се тревожи за това. 877 00:35:44,779 --> 00:35:46,914 Това са убийствени кадри. - Хъ, уау. 878 00:35:46,948 --> 00:35:48,783 Винаги има сребърна подплата за някого. 879 00:35:48,816 --> 00:35:51,786 Светла страна за нас, Оскар си тръгна с празни ръце. 880 00:35:51,819 --> 00:35:54,454 ♪ ♪ 881 00:35:54,488 --> 00:35:56,423 - Мога ли... може ли един? 882 00:35:58,693 --> 00:36:00,695 - Здравей, Хайди. Благодаря, че се върна. 883 00:36:00,728 --> 00:36:02,630 Току-що имах няколко последващи действия въпроси за вашия съпруг. 884 00:36:02,664 --> 00:36:03,831 - Да, разбира се. 885 00:36:03,865 --> 00:36:05,667 - Ще се опитам да те измъкна от тук възможно най-бързо. 886 00:36:05,700 --> 00:36:06,901 - Каквото трябва. 887 00:36:06,934 --> 00:36:09,269 Просто съм готов да сложа това всички зад мен. 888 00:36:09,302 --> 00:36:10,805 - Напълно разбираемо. 889 00:36:10,838 --> 00:36:12,974 Виждали ли сте всяка подозрителна дейност 890 00:36:13,007 --> 00:36:14,075 около дома ви напоследък? 891 00:36:14,108 --> 00:36:18,412 Всякакви опити за проникване с взлом, непознати във вашия имот, 892 00:36:18,445 --> 00:36:20,515 липсващи лаптопи или устройства? 893 00:36:20,548 --> 00:36:21,949 - Не, нищо подобно. 894 00:36:21,983 --> 00:36:24,986 Искам да кажа, само аз съм вкъщи с две малки деца цял ден, 895 00:36:25,019 --> 00:36:29,691 така че ако се случи нещо подозрително, Вероятно би го намерил за вълнуващо. 896 00:36:29,724 --> 00:36:30,958 - Чувам това. 897 00:36:30,992 --> 00:36:33,961 Колко знаеш относно IP адресите? 898 00:36:33,995 --> 00:36:35,830 - Нищо. - Нито аз. 899 00:36:35,863 --> 00:36:38,566 Но според на маниаците от горния етаж, 900 00:36:38,599 --> 00:36:41,234 Посланията на Бояна до Юлий 901 00:36:41,268 --> 00:36:43,303 не идваха от Източна Европа. 902 00:36:43,336 --> 00:36:44,972 Те идваха от твоята къща. 903 00:36:45,006 --> 00:36:47,474 - Какво? - Знам. Лудост, нали? 904 00:36:47,508 --> 00:36:50,444 Но ако никой друг нямаше достъп 905 00:36:50,477 --> 00:36:52,513 и Юлий не е ловил сам сом, 906 00:36:52,547 --> 00:36:54,916 остава един заподозрян. 907 00:36:54,949 --> 00:36:56,349 Вие. 908 00:36:56,383 --> 00:37:00,353 [напрегната музика] 909 00:37:00,387 --> 00:37:02,523 - Нямах предвид нещо от това да се случи. 910 00:37:02,557 --> 00:37:04,592 Съпругът ми има винаги е бил лековерен. 911 00:37:04,625 --> 00:37:06,594 И в началото, Намерих го симпатично. 912 00:37:06,627 --> 00:37:08,261 Но над миналото няколко години, 913 00:37:08,295 --> 00:37:10,297 Аз... това започна да ме подлудява. 914 00:37:10,330 --> 00:37:11,599 Всичко, за което можех да мисля беше развод, 915 00:37:11,632 --> 00:37:14,301 но разделяне на всичко 50/50 не е честно 916 00:37:14,334 --> 00:37:16,037 след всичко, което търпях. 917 00:37:16,070 --> 00:37:17,739 Просто исках това, което беше мое. 918 00:37:17,772 --> 00:37:20,041 - Значи си помислил, че ще се изпразни вашата спестовна сметка 919 00:37:20,074 --> 00:37:22,844 да плати за Бояна сърдечна операция, 920 00:37:22,877 --> 00:37:24,277 тогава ще можеш да скрие парите 921 00:37:24,311 --> 00:37:25,646 той те изпрати по време на развода. 922 00:37:25,680 --> 00:37:28,816 - И вместо това той отиде и ограбил банка за нея! 923 00:37:28,850 --> 00:37:30,450 Искам да кажа, той дори не може да си спомни 924 00:37:30,484 --> 00:37:31,986 да отида и да взема мляко когато питам, 925 00:37:32,019 --> 00:37:35,388 но за Бояна, готов ли е да рискува затвора? 926 00:37:35,422 --> 00:37:36,791 [присмива се] 927 00:37:40,027 --> 00:37:43,497 - Уловен от собствената си жена, в собствения си дом. 928 00:37:43,531 --> 00:37:45,332 Количеството работа, което отне от двете им части, 929 00:37:45,365 --> 00:37:47,367 Искам да кажа, можете ли да си представите, ако те просто бяха съсредоточили енергията си 930 00:37:47,400 --> 00:37:50,671 за оправяне на отношенията им? 931 00:37:50,705 --> 00:37:52,372 Знаеш ли, може би сега добър момент за потвърждение 932 00:37:52,405 --> 00:37:54,374 нищо не криеш от мен, нали? 933 00:37:54,407 --> 00:37:55,375 - Не ставай глупав. 934 00:37:55,408 --> 00:37:57,678 И знам, че не си крие нещо от мен. 935 00:37:57,712 --> 00:37:59,379 - Това е правилно. - Мм-хмм. 936 00:37:59,412 --> 00:38:01,048 - Но може би трябва да вземем тази предупредителна история 937 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 като знак за, не знам, да се свържете отново като двойка? 938 00:38:03,918 --> 00:38:06,788 - Хм. Какво ще кажете за нулиране през уикенда? 939 00:38:06,821 --> 00:38:08,790 - Ей Гарза току-що се обади. 940 00:38:08,823 --> 00:38:10,390 Среща с висок приоритет се провежда 941 00:38:10,423 --> 00:38:12,727 първото нещо сутрин във Вътрешна сигурност. 942 00:38:12,760 --> 00:38:14,529 Той ни моли да бъдем там. 943 00:38:14,562 --> 00:38:17,532 [„Истинският живот“ на семейство Мария] 944 00:38:17,565 --> 00:38:20,535 [мека оптимистична музика] 945 00:38:20,568 --> 00:38:26,406 ♪ ♪ 946 00:38:26,439 --> 00:38:28,042 - здравей 947 00:38:28,075 --> 00:38:30,477 - здравей 948 00:38:30,511 --> 00:38:33,080 Знам, че съм изтощен точката на халюцинациите, 949 00:38:33,114 --> 00:38:34,816 но ти не си мой съквартирант. 950 00:38:34,849 --> 00:38:35,950 - [смее се] 951 00:38:35,983 --> 00:38:37,685 Селина ме пусна преди да тръгне за работа. 952 00:38:37,718 --> 00:38:38,920 - О 953 00:38:38,953 --> 00:38:40,822 - Виж, знам, че съм наблюдаващият сержант 954 00:38:40,855 --> 00:38:45,458 нощната смяна може да бъде груба, така че имам всичките ви любими. 955 00:38:45,492 --> 00:38:49,864 - палачинки, шоколадов кроасан. 956 00:38:49,897 --> 00:38:51,098 Това вегетариански бургери ли са? 957 00:38:51,132 --> 00:38:52,700 - О, да. 958 00:38:52,733 --> 00:38:53,968 О, имаме лаврак затопляне и във фурната. 959 00:38:54,001 --> 00:38:55,468 - Това е перфектно. 960 00:38:55,503 --> 00:38:56,971 Искам да кажа, че няма да го направя трябва да се готви една седмица. 961 00:38:57,004 --> 00:39:00,407 - Е, виж, отиди да се отпуснеш. 962 00:39:00,440 --> 00:39:01,709 Нека свърша тук. 963 00:39:01,742 --> 00:39:08,616 ♪ ♪ 964 00:39:08,649 --> 00:39:10,618 Хей, слушай, аз... 965 00:39:10,651 --> 00:39:12,620 Правил съм много мислене 966 00:39:12,653 --> 00:39:14,989 през последните няколко месеца... - Добре. 967 00:39:15,022 --> 00:39:16,858 - Както сме правили досега каквото и да е 968 00:39:16,891 --> 00:39:19,627 което правим, нали знаеш, връзките, 969 00:39:19,660 --> 00:39:22,063 разговорите за какво може да се случи 970 00:39:22,096 --> 00:39:23,598 след като станете сержант. 971 00:39:23,631 --> 00:39:26,934 И сега, когато сме тук, аз просто... 972 00:39:26,968 --> 00:39:29,871 Искам да знаеш че никога не бих предположил 973 00:39:29,904 --> 00:39:31,672 нещо за нашето бъдеще. 974 00:39:31,706 --> 00:39:34,876 - Ммм - Знам какви щети съм нанесъл. 975 00:39:34,909 --> 00:39:38,913 И след много терапия, 976 00:39:38,946 --> 00:39:40,480 Знам защо го направих. 977 00:39:40,514 --> 00:39:42,049 И аз - виж, Вършех работата. 978 00:39:42,083 --> 00:39:43,784 имам. 979 00:39:43,818 --> 00:39:46,821 Върших работата, за да поправя какво се счупи в мен. 980 00:39:46,854 --> 00:39:50,758 Така че можете да ми се доверите когато ти кажа, Луси, 981 00:39:50,791 --> 00:39:53,426 Никога няма да те нараня пак така. 982 00:39:53,460 --> 00:39:55,062 Ако ще съберете се отново, 983 00:39:55,096 --> 00:39:58,532 Мисля, че трябва направи следващата стъпка, 984 00:39:58,566 --> 00:40:02,003 и трябва да се преместиш при мен. 985 00:40:02,036 --> 00:40:04,805 Така че можем да ни дадем... 986 00:40:06,908 --> 00:40:10,044 Истински удар. 987 00:40:10,077 --> 00:40:12,680 - ♪ Истинският живот ♪ 988 00:40:12,713 --> 00:40:15,448 ♪ О, скъпа, да, в реалния живот ♪ 989 00:40:15,482 --> 00:40:17,652 - Това беше добър опит. 990 00:40:17,685 --> 00:40:22,790 - ♪ Не понасям друг whi-i-i-i-i-ite лъжа ♪ 991 00:40:22,823 --> 00:40:27,662 ♪ И още един да-о-о-о-о-чао ♪ 992 00:40:27,695 --> 00:40:29,462 - Следва продължение. 993 00:40:29,496 --> 00:40:31,799 - ♪ Давай-о-о-о-о-чао ♪ 994 00:40:31,832 --> 00:40:34,635 [неясно бърборене] 995 00:40:38,873 --> 00:40:40,841 - Какво по дяволите влизаме ли 996 00:40:40,875 --> 00:40:42,109 - Нолан. 997 00:40:42,143 --> 00:40:43,611 не те познавах ще бъде тук. 998 00:40:43,644 --> 00:40:46,881 - Да, Гарза ми се обади, каза, че има нужда от мен. 999 00:40:46,914 --> 00:40:48,683 Мислех, че иска актуализация на Оскар. 1000 00:40:48,716 --> 00:40:52,053 Щатската полиция откри хеликоптера че той използва за бягство. 1001 00:40:52,086 --> 00:40:54,855 Пилотът и стрелецът на вратата и двамата бяха мъртви, 1002 00:40:54,889 --> 00:40:56,090 ясно, защото Оскар не можех да си позволя 1003 00:40:56,123 --> 00:40:57,892 да им плати за спасяването. 1004 00:40:57,925 --> 00:41:01,963 Но виждам, че си тук, и всички тези големци са тук. 1005 00:41:01,996 --> 00:41:04,665 Друго е ясно става, нали? 1006 00:41:04,699 --> 00:41:06,701 - Да, но не знам какво. 1007 00:41:06,734 --> 00:41:08,836 - Благодаря, че дойдохте. 1008 00:41:08,869 --> 00:41:10,571 Нека започна с това това, което ще ти кажа 1009 00:41:10,604 --> 00:41:12,506 не беше първият избор на никого. 1010 00:41:12,540 --> 00:41:13,774 - Силен старт. 1011 00:41:13,808 --> 00:41:15,810 - Е, решението беше взето на върха на хранителната верига. 1012 00:41:15,843 --> 00:41:17,511 Сега, цялата разузнавателна общност 1013 00:41:17,545 --> 00:41:19,146 и Министерството на правосъдието агенции се събраха 1014 00:41:19,180 --> 00:41:21,849 за оценка на интел и националната сигурност 1015 00:41:21,882 --> 00:41:24,185 последици от това пуснат в света. 1016 00:41:24,218 --> 00:41:25,786 - Каква информация? 1017 00:41:25,820 --> 00:41:27,088 - Не мога да ти кажа, само че е така 1018 00:41:27,121 --> 00:41:28,823 извън строго секретно национално разузнаване, 1019 00:41:28,856 --> 00:41:30,057 включително източници и методи. 1020 00:41:30,091 --> 00:41:31,659 - Добре, съжалявам. 1021 00:41:31,692 --> 00:41:33,127 Само аз ли съм дълбоко объркан в момента? 1022 00:41:33,160 --> 00:41:34,729 - не - Просто казано, 1023 00:41:34,762 --> 00:41:36,297 правителството на САЩ е използван ливъридж 1024 00:41:36,330 --> 00:41:38,699 използване на откраднати тайни от това, което си мислехме 1025 00:41:38,733 --> 00:41:41,302 беше защитено съоръжение на NSA тук в Лос Анджелис. 1026 00:41:41,335 --> 00:41:42,970 - От кого? 1027 00:41:43,004 --> 00:41:45,206 - Чакай. не 1028 00:41:45,239 --> 00:41:46,741 - да 1029 00:41:46,774 --> 00:41:48,109 Сега, предвид риска към националната сигурност 1030 00:41:48,142 --> 00:41:49,110 ако тези тайни трябваше да бъдат освободени, 1031 00:41:49,143 --> 00:41:51,078 нямахме друг избор освен да сключи сделка за имунитет. 1032 00:41:51,112 --> 00:41:52,880 Сега, повярвай ми, Посочих всички начини 1033 00:41:52,913 --> 00:41:55,983 че това може да има обратен ефект, но бях отменен. 1034 00:41:56,017 --> 00:41:57,885 - Сделка за имунитет с кого? 1035 00:41:57,918 --> 00:42:00,187 [тракане на токчета] 1036 00:42:00,221 --> 00:42:04,225 [напрегната музика] 1037 00:42:04,258 --> 00:42:06,861 - Моника. - Липсва ми? 1038 00:42:06,894 --> 00:42:13,934 ♪ ♪