1
00:00:44,378 --> 00:00:47,255
Мо дигар истодагарӣ карда наметавонем, ҷаноб!
2
00:01:15,325 --> 00:01:17,910
Генерал Ҳуммел, шумо бояд
моро ҳозир аз ин ҷо берун кунед!
3
00:01:17,995 --> 00:01:20,663
Ман шуморо ноумед намекунам.
Ман туро ноумед намекунам, писарам.
4
00:01:26,503 --> 00:01:30,798
Худоё, ҷаноб! Мо чанд вақт дорем
интизор шудан? Ман аллакай 1 5 мардро гум кардам!
5
00:01:30,883 --> 00:01:34,552
Ҷаноб, онҳо моро равшан мекунанд
мисли тӯфони оташ!
6
00:01:34,636 --> 00:01:36,929
Ин генерал Ҳуммел аст.
Шумо бояд одамони маро аз он ҷо берун кунед!
7
00:01:37,014 --> 00:01:39,599
Мо иҷозат надорем
ба паси хатти душман рафтан, ҷаноб.
8
00:01:43,437 --> 00:01:45,396
Онҳо барои мо намеоянд,
Онҳо, ҷаноб?
9
00:01:55,407 --> 00:01:57,450
Аъзои конгресс Уивер
ва аъзоёни мухтарам.΄.
10
00:01:57,534 --> 00:01:59,327
хадамоти махсуси мусаллаҳ
Комитет.
11
00:02:00,078 --> 00:02:03,790
Ман пеши шумо омадам, то эътироз кунам
беадолатии вазнин.
12
00:02:12,716 --> 00:02:14,842
Ҳадаф!
13
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
Бояд бас кунад.
14
00:03:02,474 --> 00:03:05,726
ман туро хеле пазмон шудам.
15
00:03:14,486 --> 00:03:17,697
Ман бояд коре кунам, Барб.
16
00:03:17,781 --> 00:03:20,616
Чизе, ки ман карда наметавонистам
вақте ки шумо дар ин ҷо будед
17
00:03:20,701 --> 00:03:25,621
кушиш кардам.
Шумо к ҳоло ман ҳама чизро кӯшиш кардам.
18
00:03:25,706 --> 00:03:30,001
Ва ман ҳоло надорам
диккати онхо.
19
00:03:30,085 --> 00:03:33,921
Умедворем, ки ин баланд мешавад
нозукии онҳо.
20
00:03:34,006 --> 00:03:36,465
Аммо ҳар чӣ мешавад ...
21
00:03:38,010 --> 00:03:41,095
илтимос дар хакки ман хафа нашавед.
22
00:04:23,847 --> 00:04:25,681
Бахрй' ба гарнизон CO.΄ хабар медиханд.
23
00:04:25,766 --> 00:04:28,601
ки Генерак Хуммек ба киштй меояд
бо як гурӯҳи тафтишотии бехатарӣ.
24
00:04:28,685 --> 00:04:32,480
Ҳа, ҷаноб.
Ҷаноб, доштани шумо шараф аст, ҷаноб.
25
00:05:03,178 --> 00:05:05,304
Ҳа, ман ҳоло ҳадди аққал
мо метавонем каме ба даст орем -
26
00:05:05,389 --> 00:05:08,432
— Чанде пеш аз мулокоти посбонон' ха?
- Бале.
27
00:05:22,572 --> 00:05:27,785
Ман корти дастрасиро гирифтам. Мо дорем
30 дақиқа пас аз он тирҳо тамом мешаванд.
28
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
Ҳаракат кунед!
29
00:05:32,916 --> 00:05:35,710
Корти дастрасӣ' ҷаноб.
30
00:05:37,462 --> 00:05:40,339
Биёед инро кунем.
31
00:05:43,510 --> 00:05:46,470
2400 маҷалла чек.
32
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
- Одам, он ҷо тар аст!
- Маро тафтиш кунед?
33
00:06:14,458 --> 00:06:17,043
Тоза!
34
00:06:44,029 --> 00:06:47,281
- Ман 16' майор мехоҳам!
- Ҳаракат кунед!
35
00:07:12,390 --> 00:07:16,102
Эвак! Дарро мӯҳр занед!
36
00:07:16,186 --> 00:07:17,394
- Не!
-Биё одам!
- Не!
- Бинед!
37
00:07:17,479 --> 00:07:20,314
38
00:07:23,193 --> 00:07:25,945
Бигзор маро аз ин ҷо равам! Худоё!
Бигзор маро аз ин ҷо равам! Худоё!
39
00:07:26,029 --> 00:07:28,114
Маро берун кунед! Маро берун кунед!
40
00:07:28,198 --> 00:07:32,326
Тоза кунед.
Рав аз ин ҷо!
41
00:07:39,209 --> 00:07:42,002
Бубахшед.
42
00:07:47,342 --> 00:07:49,677
Биёед берун равем.
43
00:08:00,897 --> 00:08:03,440
Боз ду центнер хкориди ацетилен.
44
00:08:06,903 --> 00:08:11,699
- That'kl шавад панҷ doklars lsherWood.
- Ту мемакӣ .
45
00:08:18,498 --> 00:08:21,208
Шумо бачаҳо вақти зиёд доред
дар дасти шумо.
46
00:08:21,293 --> 00:08:25,296
Бале! Вай дар ин ҷост! Биёваред
ба ман ҳоло. Ташаккур ба Фил!
47
00:08:25,380 --> 00:08:28,674
Ин чист?
Чаро шумо онро ба ин ҷо фиристодаед?
48
00:08:28,758 --> 00:08:32,845
Карла розӣ нест. Вай фикр мекунад, ки с
600 долларро барои LP сарф кардан гунг аст.
49
00:08:32,929 --> 00:08:37,266
Карка рост. Чаро не
танҳо сарф $ 1 3 дар як CD' мард?
50
00:08:37,350 --> 00:08:39,518
Аввал акл,
зеро ман Битлеман ҳастам.
51
00:08:39,603 --> 00:08:42,062
Ва дуюм, инҳо беҳтар садо медиҳанд.
52
00:08:43,481 --> 00:08:47,234
Метавонед ҷиддӣ бошед.
Гази зарин бошад.
53
00:08:49,613 --> 00:08:52,406
Саге аз JFK бӯй гирифт
чизе дар ин синну сол ...
54
00:08:52,490 --> 00:08:54,408
postmarl ed to
лагери гурезаҳои боснӣ.
55
00:08:54,492 --> 00:08:57,369
Kt метавонад шустушӯй бошад,
ё он метавонад гази зарин бошад.
56
00:08:57,454 --> 00:08:59,330
Лагери гурезаҳои Босния?
57
00:08:59,414 --> 00:09:02,750
Дар Марвини ИМА ним миллион сербҳо зиндагӣ мекунанд.
Сербҳо боснияҳоро таҳқир намекунанд.
58
00:09:02,834 --> 00:09:05,085
Мехоҳед либоси худро ба даст оред?
59
00:09:08,632 --> 00:09:11,842
- Шумо хурӯсро меоред?
- Фаҳмидам.
60
00:09:11,927 --> 00:09:14,053
Мо қулфи ҳаво дорем, Стэнли.
Шумо барои рафтан омодаед.
61
00:09:18,767 --> 00:09:22,728
1 октябрь, соати 09.00.
62
00:09:22,812 --> 00:09:26,565
Агенти Стэнли Гудспид,
Тренер-агент Марвин Ишервуд...
63
00:09:26,650 --> 00:09:28,901
имтиҳони ибтидоии сандуқи чӯбӣ΄
64
00:09:28,985 --> 00:09:32,404
Шубҳаи гази зарин дар дохили΄
65
00:09:32,489 --> 00:09:35,074
- Марвин, сарин а-
- ГБ аэрозол.
66
00:09:35,158 --> 00:09:36,784
Ин дуруст аст.
67
00:09:36,868 --> 00:09:39,119
Акнун бубинем.
Мо якчанд маҷаллаҳои ифлос дорем.
68
00:09:39,204 --> 00:09:41,205
Духтарони ғори асри санг дар хом.
69
00:09:41,289 --> 00:09:45,376
Кинк й. Ва, у- Î
70
00:09:45,460 --> 00:09:48,629
Helko' littke baby dolk.
71
00:09:48,713 --> 00:09:50,756
Инро бинед, Стэн.
72
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
- Салом Стэнли.
- Марвин! Марвин, накун!
73
00:09:53,051 --> 00:09:57,388
- Чаро, Стэн?
- Лайк! Ба ақиб ҳаракат кунед! Ба ақиб ҳаракат кунед!
74
00:09:58,556 --> 00:10:01,183
лк и
- Эзоҳро пахш кунед.
- Истед, бачаҳо.
75
00:10:01,268 --> 00:10:03,644
Мо он ҳуҷраро тоза дорем
дар 50 сония! Шумо хуб мешавед.
76
00:10:03,728 --> 00:10:06,063
Исои Масеҳ!
77
00:10:07,524 --> 00:10:10,818
Хуб, ман хабари бад дорам
ва баъзе хабарҳои бад
78
00:10:10,902 --> 00:10:14,321
Хабари бад ин аст, ки газ аст
занг мезанад ва он костюмҳои моро мехӯрад.
79
00:10:14,406 --> 00:10:17,574
- Аз дасти ман аст!
- Хабари воқеан бад...
80
00:10:17,659 --> 00:10:21,328
оё маводи тарканда ба қадри кофӣ С-4 вуҷуд дорад ва
гази заҳролуд барои таркондани камера ...
81
00:10:21,413 --> 00:10:24,498
- ва ҳамаро дар бино бикушед.
Инфиҷор: ду дақиқа.
- Ҳоло ҳама аз ҳуҷра берун шавед!
82
00:10:24,582 --> 00:10:27,042
Моро дар дохили он мӯҳр занед.
83
00:10:30,880 --> 00:10:33,966
— Лоннер, обпошакхо дар кучоанд?
- Кислота су-и маро мехурад
84
00:10:34,050 --> 00:10:37,845
Ин костюми девонаи маро мехӯрад!
Хуб? Лаф!
85
00:10:37,929 --> 00:10:41,015
Танҳо моро бишӯед!
Корҳои пошхӯрии ман куҷоянд?
86
00:10:41,099 --> 00:10:42,975
Мо дар болои он кор карда истодаем.
Кт меояд. Ин танҳо як пробкеми ҷараён аст.
87
00:10:43,059 --> 00:10:45,644
Ин хеле калон аст
friggin 'probkem' Lonner. Ҳоло ислоҳ кунед!
88
00:10:45,729 --> 00:10:49,148
' ли ман! i
шумо дар он детонатор доред?
- Даҳ дақиқа.
89
00:10:49,232 --> 00:10:51,442
- Инро бин!
- Мо ҳуҷраро мемонем.
90
00:10:51,526 --> 00:10:54,570
- Ҳоло атропин истеъмол кунед!
- Атропин, Ишервуд.
91
00:10:54,654 --> 00:10:57,364
- Чӣ?
— Оби ман кучост, Лоннер? Як дақиқа!
92
00:10:57,449 --> 00:11:01,827
- Марвин, атропин, ҳозир!
- Пеш аз он ки костюмат об шавад, онро ба дилат ҷо кун.
93
00:11:01,911 --> 00:11:04,371
Лаф!
94
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
Ӯро низ талаб кунед.
95
00:11:06,416 --> 00:11:09,793
Он об дар куҷост?
Инро аз ман дур кун!
96
00:11:09,878 --> 00:11:13,380
Биёед "Фик" онро ислоҳ кунед
ба хотири Масеҳ e!
97
00:11:13,465 --> 00:11:16,842
- Ҳоло атропин бигир, Стэн, барои саломи Масеҳ!
- Мо фаҳмем.
98
00:11:16,926 --> 00:11:18,927
Омехтаи заҳр.
99
00:11:19,012 --> 00:11:22,848
Стснли, шумо дар бораи чӣ фикр мекунед?
Шумо ҳоло сӯзани лаънатро мезанед!
100
00:11:22,932 --> 00:11:25,559
-Фикл! Лаф! Оҳ, лаънат!
- Чил сония!
101
00:11:25,643 --> 00:11:29,104
Агар он ба мектс-
Агар шумо бимиред, мо мемирем!
102
00:11:29,189 --> 00:11:31,732
Hesrt-и худро ворид кунед
snd баъд бомбаро безарар кунед!
103
00:11:31,816 --> 00:11:35,027
— Биёед, ин корро кунед, Stsn!
- Лайк! Чӣ мешавад, агар K hesrt-и маро пазмон шавад? Ман аҳволро дида наметавонам!
104
00:11:35,111 --> 00:11:40,032
ман !
- Бубинед, ин чӣ қадар калон аст. Шумо намедонед
ман онро ба hesrt ман пайваст?
105
00:11:40,116 --> 00:11:43,660
- Оё шумо девона ҳастед?
- Обпошак меояд! меояд!
106
00:11:43,745 --> 00:11:45,871
Хуб, мо меравем' msn!
107
00:11:48,583 --> 00:11:50,542
Пошидани кор фаъол карда шуд.
108
00:11:50,627 --> 00:11:52,586
Чанд вақт мондааст?
109
00:11:52,670 --> 00:11:55,005
Бист сония!
110
00:11:55,840 --> 00:11:58,092
Мо онро msl намекунем.
111
00:11:59,135 --> 00:12:01,387
Понздах.
112
00:12:04,182 --> 00:12:06,100
Оҳ, биё.
113
00:12:06,184 --> 00:12:08,519
Клеср!
114
00:12:10,605 --> 00:12:13,065
Маро аз ин камераи газ берун кунед!
115
00:12:13,149 --> 00:12:16,610
Ман қариб ба худам корд задам
дар дил бо ин чиз.
116
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
Лутфан маро маҳкам кунед
117
00:12:19,280 --> 00:12:21,782
- Stsn?
- Эй, дркин.
118
00:12:21,866 --> 00:12:23,367
Салом bsby.
119
00:12:23,451 --> 00:12:28,747
Дар ин ҷо, ки ман пинҳон мешавам
бо танҳоии ман
120
00:12:28,832 --> 00:12:31,375
л хсд чунин сн шавковар дси тодсй.
121
00:12:31,459 --> 00:12:33,877
Бале, ман дарк доштам
як рӯзи ҷолиб худам.
122
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
Оҳ, ту аввал меравӣ.
123
00:12:37,132 --> 00:12:41,635
Оҳ, танҳо баъзе террористон тасмим гирифтанд, ки фиристоданд
синну соли каме нигоҳубини pacl, қуттии неъматҳо ...
124
00:12:41,719 --> 00:12:45,848
ки онро безарар гардондан лозим буд
пеш аз таркондани офис.
125
00:12:45,932 --> 00:12:47,683
Ҳамин тавр, ман рӯзҳои боқимондаи истироҳатро истифода мекунам.
126
00:12:47,767 --> 00:12:50,602
Як шиша май, гитара хурд.
Танҳо истироҳат.
127
00:12:50,687 --> 00:12:56,191
- вой!
- Ман дар назар дорам, ки асал. Ҷаҳон будан аст
Fed-Ex'd ба ҷаҳаннам дар як ароба даст.
128
00:12:56,276 --> 00:12:59,403
Ман дар ҳақиқат боварӣ дорам, ки ҳар касе, ки ҳатто лоғар аст
дар бораи фарзанддор шудан дар ин дунё...
129
00:12:59,487 --> 00:13:02,990
хунукназарона ба назар мегирад
амали бераҳмӣ.
130
00:13:03,074 --> 00:13:05,951
Ман ҳоло, ман саргардонам,
К шикоят мекунам. Бубахшед.
131
00:13:06,035 --> 00:13:09,413
— Чй хабар доред, бачам?
- Ман ҳомиладор ҳастам.
132
00:13:10,457 --> 00:13:12,749
бубахшед?
133
00:13:12,834 --> 00:13:15,752
Ман ҳомиладорам.
134
00:13:17,380 --> 00:13:20,424
- Дар ҳақиқат?
- Бале.
135
00:13:20,508 --> 00:13:23,510
- Вой!
- Оё ин ҳама чизеро, ки шумо мегӯед, ин "" вой " аст?
136
00:13:23,595 --> 00:13:26,096
- Шумо ҳомиладор ҳастед?
- Се вал.
137
00:13:26,181 --> 00:13:28,432
Шумо ҳоло чӣ хел? дар назар дорам'
ҳ-ҳоло ту чӣ хел?
138
00:13:31,060 --> 00:13:35,189
Кабуд! Танҳо кабуд шуд
бинобар ин ман ба назди духтур рафтам.
139
00:13:35,273 --> 00:13:38,317
— Хайр, гапи навакакро дар назар надоштед-ку?
- Кай?
140
00:13:38,401 --> 00:13:43,489
ч, танҳо riht n hen u ere баланд дар
дар бораи ба дунё овардани кӯдак
ва он як амали бераҳмист
141
00:13:43,573 --> 00:13:47,618
- Ман онро дар t ti.
- Стэнли, ҳамон вақт? Шумо гуфтед
хафтуним сония пеш.
142
00:13:47,702 --> 00:13:50,037
Хуб, Худоё!
143
00:13:50,121 --> 00:13:53,499
Аз он вақт инҷониб бисёр чизҳо рӯй доданд.
Мо ҳатто издивоҷ накардаем.
144
00:13:53,583 --> 00:13:58,670
- Ҳоло. Ин хандаовар аст, ки шумо бояд инро қайд кунед.
- Хандаовар аст?
145
00:13:58,755 --> 00:14:01,840
- Ту маро дӯст медорӣ?
-Албатта ман туро дӯст медорам.
146
00:14:01,925 --> 00:14:04,051
Хуб.
147
00:14:06,596 --> 00:14:11,642
148
00:14:11,726 --> 00:14:14,686
Биёед, Стэнли.
Ман ҳозир ба шумо пешниҳод мекунам.
149
00:14:23,947 --> 00:14:28,367
Rocl машҳуртарин аст ва буд
дахшатноктарин зиндоне, ки то абад сохта шудааст.
150
00:14:28,451 --> 00:14:30,911
Ks, ин дар ҳақиқат дуруст аст
ҳеҷ гоҳ гурехтан набуд?
151
00:14:30,995 --> 00:14:35,207
Аҳ, ин дуруст аст. Аз соли 1936 то
'63 вақте ки зиндон баста шуд΄.΄
152
00:14:35,291 --> 00:14:37,125
14 кӯшиш вуҷуд дошт.
153
00:14:37,210 --> 00:14:42,881
Î
154
00:14:42,966 --> 00:14:46,134
Î
155
00:14:46,219 --> 00:14:48,720
- Ман аслан парво надорам! Оё шумо ғамгинед?
- Î
156
00:14:48,805 --> 00:14:51,223
- Ин ҷо биё, меваҷон.
- Ҳаракат!
157
00:14:51,307 --> 00:14:55,227
- Эй духтарон? Салом. Ҳамаи шумо вақти хуб доред?
- Бале.
158
00:14:55,311 --> 00:14:58,146
Оё шумо барои ман коре мекунед?
Ин дар ҳақиқат муҳим аст.
159
00:14:58,231 --> 00:15:02,359
К лозим аст, ки шумо ба муаллиматон гӯед, ки ба шумо лозим аст
ба киштй баргард ва худи хозир ба хона равед.
160
00:15:02,443 --> 00:15:05,612
Хонумҳо ва ҷанобон'
ба Broadway хуш омадед!
161
00:15:05,697 --> 00:15:07,739
Ин блоки ҳуҷайра ҷойгир буд ...
162
00:15:07,824 --> 00:15:11,410
аҷоибтарин кафк дар Амрико.
163
00:15:11,494 --> 00:15:14,079
Хонумҳо ва ҷанобон'
Ман, Рейнджер Боб...
164
00:15:14,163 --> 00:15:18,917
шуморо самимона даъват мекунад, ки махбус шавед
Алкатрас, муваккатан, албатта.
165
00:15:21,671 --> 00:15:24,006
Дар хати!
166
00:15:25,675 --> 00:15:28,594
Ҷойҳои хеле танг '
магар онҳо, ҳа?
167
00:15:28,678 --> 00:15:31,013
Лил ҳайвони қафас аст.
168
00:15:31,097 --> 00:15:33,724
Дар он ҷо якчанд сол гузаронед -
169
00:15:33,808 --> 00:15:37,060
' лл
Дар сафар ягон чизи нодуруст вуҷуд дорад?
- Сафар ба охир расид, Боб.
170
00:15:43,359 --> 00:15:46,612
Ин чӣ гуна сафари фукл аст?
171
00:16:00,335 --> 00:16:03,295
Капитанхои генерал Хуммел Фрай
ва Дарроу гузориш медиҳад, ҷаноб.
172
00:16:03,379 --> 00:16:07,633
Хуш омадед ба Rocl, ҷанобон. замин
choppers дар тарафи қафо ва љойгир мувофиқи нақша.
173
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
- Бале, ҷаноб.
- Ҳа, ҳа, ҷаноб. Бароед!
174
00:16:09,719 --> 00:16:11,720
Ман иҷозат надорам, ки силоҳ дошта бошам.
175
00:16:11,804 --> 00:16:14,556
Оҳ, ба шумо иҷозат дода намешавад, ки бардоред
таппонча? Ман як таппончаи олиҷаноб дорам.
176
00:16:14,641 --> 00:16:18,393
Агар ман мебудам, ки ин ҳодиса рӯй медод,
Ман туфли модарамро меовардам! Кӯмак!
177
00:16:21,522 --> 00:16:24,983
Хуб, ҷанобон, ин хонаи нави мо мешавад.
Том 'Ман маркази фармондиҳии худро дар ин ҷо мехоҳам.
178
00:16:33,326 --> 00:16:35,202
— К мехохад, ки хабар гирад.
- Роҷер, ҷаноб.
179
00:16:35,286 --> 00:16:39,665
Моҳвораро ба он ҷо гузоред.
Ман мехоҳам дар 1600 боло шавам.
180
00:16:39,749 --> 00:16:42,751
Биёед онро ҳаракат кунем.
181
00:16:51,803 --> 00:16:55,347
- Системаҳо боло.
- Нуқтаи имконпазири воридшавӣ дар ҳуҷраи душ.
182
00:16:55,431 --> 00:16:58,850
- Мо зидди ҳамларо муқаррар карда истодаем.
- Ман як тамоси шахсӣ овардам.
183
00:16:58,935 --> 00:17:02,979
Kt як дастгоҳи зидди ҳаракат аст.
Kt фармоишгар сохта шудааст.
184
00:17:03,064 --> 00:17:05,691
Î
185
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
-Чӣ кор дорад?
— Мо бо нури лазер сар-фал менамоем.
186
00:17:09,195 --> 00:17:13,240
Ва он гоҳ агар онҳо халал расонанд
Ҷаноби Бакл, дар ин ҷо мо соҳиби онҳо ҳастем.
187
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Хонумҳо ва ҷанобон шумо ҳастед
бар хилофи хоҳиши шумо боздошт шудаанд.
188
00:17:30,591 --> 00:17:32,884
Барои ин бахшиш мепурсам.
189
00:17:32,969 --> 00:17:35,053
Ин нияти мо нест
ба ҳар роҳе, ки ба шумо зарар расонад.
190
00:17:35,138 --> 00:17:38,557
Шумо як дақиқа дигар дар ҳабс нахоҳед шуд
аз он иборат аст, ки барои ичрои вазифаамон зарур аст.
191
00:17:44,897 --> 00:17:47,399
Диққат ба радкунӣ!
192
00:17:47,483 --> 00:17:51,236
Ором бошед, мардон.
193
00:17:51,320 --> 00:17:56,074
Дар ин бора наметавонед, ҷанобон
мо холо дар рохи зарароварем.
194
00:17:56,159 --> 00:18:00,829
Барои майор Бакстер ва К' ин маъракаи охирин аст
дар касб datin 'bacl ба Tet '68.
195
00:18:02,290 --> 00:18:04,791
Лил Эвис барои капитан Ҳендрикс '
Сержанти тупчиён Крисп..΄
196
00:18:04,876 --> 00:18:08,670
ки дандонашонро буриданд
дар зери фармони ман дар туфони биёбон.
197
00:18:08,755 --> 00:18:12,340
Капитан Фрай капитан Дарроу, ин аввалин ман аст
вазъияти амалиётӣ бо шумо ва мардони шумо.
198
00:18:12,425 --> 00:18:15,218
Ва ман бояд бигӯям, ки то ҳол
рафтори шумо обрӯи шуморо инъикос мекунад.
199
00:18:15,303 --> 00:18:17,262
— Раҳмат, генерал.
— Раҳмат, ҷаноб.
200
00:18:17,346 --> 00:18:20,807
Мо ба мавкеи худ расидем
ба воситаи дакик ва далерй.
201
00:18:20,892 --> 00:18:22,976
Ба ин мо бояд ҳоло ҳал илова кунем.
202
00:18:23,060 --> 00:18:26,563
Моро ҳамчун хоин тамға хоҳанд дод
ҷинояти вазнинтарин.
203
00:18:26,647 --> 00:18:28,815
Бо марг ҷазо дода мешавад.
204
00:18:29,901 --> 00:18:32,110
Якчанд сад сол пеш ...
205
00:18:32,195 --> 00:18:35,489
чанд бача бо номи Вашингтон'
Ҷефферсон ва Адамс...
206
00:18:35,573 --> 00:18:38,158
хамчун хоин ном баровардаанд
аз ҷониби Бритониё.
207
00:18:38,242 --> 00:18:41,077
Ва ҳоло онҳо ватандӯст номида мешаванд.
208
00:18:41,162 --> 00:18:43,205
Кн вакт, мо хам.
209
00:18:44,999 --> 00:18:47,000
Худо хохад'
дар камтар аз 48 соат ...
210
00:18:47,084 --> 00:18:52,672
шумо ин ҷазираро бо силоҳҳои мусаллаҳ эвакуатсия мекунед
дар зери пардаи гаравгонхо ва кулоҳакҳои гази VX.
211
00:18:52,757 --> 00:18:56,259
Макони таъиноти шумо:
кишваре, ки шартномаи истирдод надорад.
212
00:18:56,344 --> 00:19:00,931
Ба ҳар яки шумо музд дода мешавад
доллари ИМА барои хидматҳои расонидашуда.
213
00:19:01,015 --> 00:19:05,811
Аммо шумо дигар ҳеҷ гоҳ наметавонед
по ба хоки зодгохатон гузоред.
214
00:19:05,895 --> 00:19:08,772
-Ту бо ин зиндагӣ карда метавонӣ?
- Ҳа, ҷаноб!
215
00:19:08,856 --> 00:19:10,607
Мардони Нерӯҳои баҳрии Recon...
216
00:19:10,691 --> 00:19:14,319
барои ба амал баровардан интихоб карда мешаванд
амалиёти ғайриқонунӣ дар саросари ҷаҳон.
217
00:19:15,780 --> 00:19:18,824
Вақте ки онҳо ба хона намеоянд ...
218
00:19:18,908 --> 00:19:22,661
ба оилахои онхо афсона мегуянд
дар бораи он чӣ бо онҳо рӯй дод ...
219
00:19:22,745 --> 00:19:24,955
ва ҷубронпулиро рад карданд.
220
00:19:25,039 --> 00:19:28,458
Хуб, ман чол ед дорам
тамоми фаъолияти ман дар ин аст!
221
00:19:28,543 --> 00:19:31,086
Хуб, ин ҷо ва ҳоло дурӯғҳо бас мешаванд!
222
00:19:36,884 --> 00:19:40,679
Худо нигахбон боша хамаи шумо.
Мавқеи худро мард кунед, мардон.
223
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
Ин директори FBl Womacl аст.
224
00:19:47,061 --> 00:19:50,605
Директор, маслихат дихед.
225
00:19:50,690 --> 00:19:53,441
Хаштод як, К боз мегуяд...
226
00:19:53,526 --> 00:19:57,362
81 нафар гражданинхо дар зери
назорати ман аз ин лаҳза.
227
00:19:57,446 --> 00:20:01,700
Шумо бояд чораҳо андешед, ки инро кафолат диҳед
як далели таснифшуда зарур аст.
228
00:20:01,784 --> 00:20:03,201
Ин кист?
229
00:20:03,286 --> 00:20:06,037
Ҷаноби директор, шумо доред
мушкилоти хеле ҷиддӣ.
230
00:20:06,122 --> 00:20:08,874
Батареяи VX rocl ets газ
дар айни замон ҷойгир карда шудааст ...
231
00:20:08,958 --> 00:20:13,253
стрри хеле марговар расондан д
дар бораи ахолии райони Сан-Франциско.
232
00:20:13,337 --> 00:20:17,716
233
00:20:17,800 --> 00:20:21,970
Ин генерали бригада Фрэнсис X. Хуммель мебошад.
Корпуси баҳрии Иёлоти Муттаҳида аз Алкатрас.
234
00:20:22,054 --> 00:20:24,222
Аз берун!
235
00:20:25,766 --> 00:20:28,560
- Ман фармоишҳоятонро бекор мекунам.
- Пентагонро гиред.
236
00:20:28,644 --> 00:20:33,481
Ва ба идораи Сан-Франсиско занг занед.
Кт ба назар мерасад, ки Alcatraz нав кушода шуд.
237
00:20:34,400 --> 00:20:37,527
Шаби гузашта генерал Хуммел,
бо истифода аз қувваи бераҳмона, вале ғайри марговар...
238
00:20:37,612 --> 00:20:42,908
зери пардаи тамрини амниятӣ'
девор бо 1 5 VX гази захрнок рокл.
239
00:20:42,992 --> 00:20:44,910
Ӯ яке аз мардони худро аз даст дод
дар процесс.
240
00:20:44,994 --> 00:20:48,747
Ин генерал Хуммел дар Вьетнам аст.
Фикр мекунам, ки он вақт ӯ майор буд.
241
00:20:48,831 --> 00:20:53,084
Се сафар дар Ветнам,
Тӯфони биёбони Панама Гренада.
242
00:20:53,169 --> 00:20:56,046
Се дили арғувон '
ду Ситораи нуқра...
243
00:20:56,130 --> 00:20:57,881
ва медали Конгресси-
244
00:20:57,965 --> 00:21:01,134
Исо! Ин мард қаҳрамон аст!
245
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
Хуб, ман шояд "" афсона " бошад
тавсифи беҳтар, ҷаноби Синклер.
246
00:21:03,846 --> 00:21:07,265
Хуб, ҳоло мо метавонем l idnapping илова кунем
ва тамаъҷӯӣ ба рӯйхати таърифҳои ӯ.
247
00:21:07,350 --> 00:21:09,851
Ҷаноби Синклер генерал Ҳуммел
одами бошараф аст.
248
00:21:11,354 --> 00:21:13,146
Генерал ин вай аст.
249
00:21:15,358 --> 00:21:17,233
Franl, он Ал l ramer аст.
250
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
Салом, Алъ, ахволатон чй тавр?
251
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
Ман намедонам, Франк.
Оҳ, чаро ба ман намегӯӣ?
252
00:21:21,697 --> 00:21:24,491
Хеле хеле бисёр гирифтам
одамони дар ин ҷо ташвишовар, Franl.
253
00:21:24,575 --> 00:21:26,493
К'' рост ба нукта меояд.
254
00:21:26,577 --> 00:21:30,080
Ҳашт-се пиёдагарди разведкаи баҳрӣ
бо фармонҳои гуногуни ман мурданд.
255
00:21:30,164 --> 00:21:32,499
Чилу хафт дар шимоли Лаос
ва ҷануби Хитой.
256
00:21:32,583 --> 00:21:35,794
Чануби Хитой? Мо ҳеҷ гоҳ эътироф накардаем
мо ба Хитой кушунхо фиристодем.
257
00:21:35,878 --> 00:21:38,129
Ин кист?
Худро муайян кунед.
258
00:21:38,214 --> 00:21:42,175
Сардори Касри Сафед
Ҳейден Синклер, генерал.
259
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
— Шумо чандсолаед, сардори штаб Синклер?
- Ман 33-солаам.
260
00:21:46,055 --> 00:21:50,308
Хуб, ҷаноби Синклер, шумо эҳтимол доред
намедонам, ки ман дар бораи чӣ гап мезанам.
261
00:21:50,393 --> 00:21:52,727
Дар зодрӯзи нӯҳуми шумо ман будам
чарби сиёҳ ба Чин...
262
00:21:52,812 --> 00:21:56,481
ва мардони ман масъул буданд
барои зиёда аз 200 куштори душман.
263
00:21:56,565 --> 00:22:00,777
Ал, каме лента гузоред
Даҳони ҷаноби Синклер. Ӯ вақти маро беҳуда сарф мекунад.
264
00:22:00,861 --> 00:22:02,362
Оҳ, шумо мехоҳед идома диҳед, Франк?
265
00:22:02,446 --> 00:22:04,656
Амалиёти тӯфони биёбонро дар хотир доред?
266
00:22:04,740 --> 00:22:08,493
Он зарбаҳои ҷарроҳӣ аз ҷониби
бомбахои интеллектуалии мо' дар CNÎ хеле хуб фаро гирифта шудаанд
267
00:22:08,577 --> 00:22:13,248
Мардони ман дар замин буданд
онҳое, ки бо зарба задани ҳадафҳо имконпазиранд.
268
00:22:13,332 --> 00:22:16,793
Бист нафари онҳо дар берун монда буданд
Бағдод пас аз анҷоми низоъ΄
269
00:22:16,877 --> 00:22:19,462
Î
270
00:22:19,547 --> 00:22:22,966
Ягон медал дода нашудааст.
271
00:22:23,050 --> 00:22:27,429
Ин одамон барои ватани худ мурданд ва онҳо
ҳатто дафни ҳарбӣ дода нашудааст.
272
00:22:29,515 --> 00:22:33,601
Вазъият қобили қабул нест.
Шумо 1 00 миллион доллар интиқол медиҳед...
273
00:22:33,686 --> 00:22:37,522
аз ширкати тиҷоратии Баҳри Сурхи Гранд Кайман
ҳисоб ба ҳисобе, ки ман таъин мекунам.
274
00:22:37,606 --> 00:22:40,358
Аз хисоби ин маблагхо, товони зарар
аз 1 миллион доллар пардохт карда мешавад...
275
00:22:40,443 --> 00:22:43,028
ба хар кадоми 83 оилаи пиёдагарди бахрй.
276
00:22:43,112 --> 00:22:46,614
Боқимондаи маблағро ман хоҳам кард
бо ихтиёри ман пароканда шавед.
277
00:22:47,450 --> 00:22:48,908
Оё ман худамро равшан медонам?
278
00:22:48,993 --> 00:22:52,370
Ба гайр аз ширкати савдои бахри Сурх.
Ин чист?
279
00:22:52,455 --> 00:22:55,415
- худро муайян кунед.
- Ин директори FBl Womacl аст, генерал.
280
00:22:55,499 --> 00:22:59,169
Ин як фонди лоғар аст, ки дар он Пентагон
даромад аз фурӯши ғайриқонунии силоҳ.
281
00:22:59,253 --> 00:23:01,755
Исо, Франл!
Ин маълумоти махфӣ аст.
282
00:23:01,839 --> 00:23:05,550
Шумо ВАО-ро огоҳ мекунед'
газро ба кор андохтам.
283
00:23:05,634 --> 00:23:08,344
Шумо пардохтро рад мекунед'
Ман газро сар мекунам.
284
00:23:08,429 --> 00:23:12,390
Шумо 40 соат вақт доред, то нисфирӯзӣ баъд аз он
фардо интиколи пулро ташкил кунад΄
285
00:23:12,475 --> 00:23:16,394
Ман аз чораи зидди шумо огоҳам.
Шумо медонед ва ман медонам, ки ин имкон надорад.
286
00:23:16,479 --> 00:23:20,273
Ҳуммел аз Алкатрас. берун.
287
00:23:20,357 --> 00:23:25,236
Хуб. Мо бояд гаравгонҳоро муайян кунем
ва бо ҳар як оилаи онҳо тамос гиред.
288
00:23:25,321 --> 00:23:29,240
Ба онҳо чизе гӯед. Ман як ҳикояро меомӯзам'
ва мо бояд инро пинҳон кунем.
289
00:23:29,325 --> 00:23:33,578
Kf ин мебарояд, шахри Сан-Франциско
бесарусомонӣ хоҳад буд. К ман баландии анархия.
290
00:23:33,662 --> 00:23:37,248
Як дақиқа интизор шавед, як дақиқа интизор шавед.
Сатҳи эҳтимолии талафот чӣ гуна аст ...
291
00:23:37,333 --> 00:23:42,462
барои як роки бо мусаллах мусаллах
Гази заҳри VX, генерал Петерсон?
292
00:23:42,546 --> 00:23:45,632
— Шасту хафтод.
- Бале, ин он қадар бад нест.
293
00:23:45,716 --> 00:23:50,595
- Ҳазор. Ҳафтод ҳазор мурда!
- Оҳ.
294
00:23:50,679 --> 00:23:55,350
Як қошуқи ин ба фарш меафтад'
то сад фут марговар аст.
295
00:23:55,434 --> 00:23:59,270
Як қошуқи ин лӯбиё
дар атмосфера тарконд...
296
00:23:59,355 --> 00:24:02,315
хар як организми зиндаро бемор хохам кард
дар радиуси ҳаштблокӣ
297
00:24:02,399 --> 00:24:04,776
Фаҳмидани нукта?
298
00:24:04,860 --> 00:24:07,403
Хуммел чиро дар назар дошт
бо чораи зидди шумо' Генерал?
299
00:24:07,488 --> 00:24:11,658
Заҳри стандартиро напалм муқовимат мекунад.
Kt онро месӯзад' ҳангоми таркиш онро истеъмол мекунад.
300
00:24:11,742 --> 00:24:14,077
Î
301
00:24:14,161 --> 00:24:16,621
ки он махсус тарҳрезӣ шудааст
ба напалм тоб оварда.
302
00:24:16,705 --> 00:24:20,166
Ана, дар он ҷо, плазмаи термитӣ
дохил мешавад. Генерал Петерсон?
303
00:24:20,251 --> 00:24:24,129
Системаҳои оташгирандаи плазмаи термит
метавонад ба қадри кофӣ гарм шавад, то VX-ро истеъмол кунад ...
304
00:24:24,213 --> 00:24:27,799
аммо онҳо ҳанӯз дар марҳилаи санҷиш ҳастанд;
он амалкунанда нест.
305
00:24:27,883 --> 00:24:32,303
Хуммел ҳоло инро мефаҳмам. Мо сарукор дорем
як писари доно.
306
00:24:32,388 --> 00:24:36,182
Барои муҷаҳҳаз кардани парвоз чӣ кор хоҳад кард
аз F-1 8s бо плазмаи термит...
307
00:24:36,267 --> 00:24:38,977
дар давоми 36 соати оянда?
308
00:24:39,061 --> 00:24:41,646
-Амали Худо.
- Мебахшед?
309
00:24:42,815 --> 00:24:44,566
Хуб, мо метавонем кӯшиш кунем.
310
00:24:44,650 --> 00:24:48,278
Аммо ман аз шумо сахт хоҳиш мекунам, ки ба назар гиред
аз ин хамчун ташаббуси дуюмдарача истифода мебаранд.
311
00:24:48,362 --> 00:24:50,989
Он гоҳ мо бояд ба назди худ равем
ташаббуси ибтидой. Эҳ, адмирал?
312
00:24:51,073 --> 00:24:54,784
Ҷаноб, ман мехостам, ки Мӯҳри моро биёрам
фармондеҳи замин, фармондеҳи Андерсон.
313
00:24:54,869 --> 00:24:59,038
Ҷаноби Вомакл кист
беҳтарин одами кимиёвӣ/биологии шумо?
314
00:24:59,165 --> 00:25:03,209
'' II.
- Оҳ Бале.
- Ин хеле таъсирбахш аст.
315
00:25:08,883 --> 00:25:13,011
-Шумо пигталҳои маро мепарастед?
- О, бале, хуконҳо хеле зишт ҳастанд.
316
00:25:13,095 --> 00:25:15,972
Î
317
00:25:16,056 --> 00:25:20,435
Танҳо креми amaretto
бо итминон додани шербети шафтолу.
318
00:25:20,519 --> 00:25:22,937
- Ин тавр нест.
- Î
319
00:25:23,022 --> 00:25:26,065
- Ин тавр нест!
- Î
320
00:25:26,150 --> 00:25:28,902
л . ман' ман'.
Онҳо ман ҳоло дар хона ҳастам.
- Не.
321
00:25:28,986 --> 00:25:31,696
Чӣ тавр онҳо метавонистанд ман ҳоло
ки шумо дар хона ҳастед?
322
00:25:31,780 --> 00:25:33,990
Кт ФБР аст.
323
00:25:35,951 --> 00:25:38,077
Стэнли!
324
00:25:38,162 --> 00:25:40,830
Суръати хуб.
Бале. О-Ол ай, ҳа.
325
00:25:40,915 --> 00:25:43,249
Ман хоҳам буд - ман поён хоҳам шуд, ҳа,
пас аз даҳ дақиқа ба поён.
326
00:25:43,334 --> 00:25:46,085
Î
327
00:25:47,796 --> 00:25:51,633
- К бояд ба Сан-Франсиско равад.
- Не, шумо намекунед.
328
00:25:51,717 --> 00:25:54,886
Стэнли, не, шумо надоред
ки ба Сан-Франциско равад.
329
00:25:54,970 --> 00:25:58,056
Оё шумо худи ҳозир ба ман занг мезанед?
Шумо бояд дар ин ҷо бимонед ва дар бораи чизҳо ба ман баланд гӯед.
330
00:25:58,140 --> 00:26:01,768
- Ман бояд биравам, кӯдак.
- Оҳ! Ман католик ҳастам! Оё шумо инро дарк мекунед?
331
00:26:01,852 --> 00:26:06,064
Ман ҳомиладор ҳастам ва муҷаррад ҳастам.
Ва ин барои ман мушкилии ҷиддӣ меорад.
332
00:26:06,148 --> 00:26:08,191
Ман ба шумо бовар карда наметавонам.
333
00:26:17,159 --> 00:26:19,118
Î
334
00:26:21,247 --> 00:26:24,540
ман туро дӯст медорам.
ман туро ба занӣ мегирам.
335
00:26:24,625 --> 00:26:27,377
Ман танҳо дар ин бора нақша надоштам, тамом.
336
00:26:29,004 --> 00:26:31,547
- Ба Сан-Франсиско биёед.
- Дар ҳақиқат?
337
00:26:31,632 --> 00:26:33,549
Бале, ман боварӣ дорам, ки ин танҳо аст
машқҳои омӯзишӣ.
338
00:26:33,634 --> 00:26:35,927
Ба меҳмонхона ворид шавед.
Як каме шампан фармоиш диҳед.
339
00:26:36,011 --> 00:26:38,054
— Ва мо кори саркардаамонро ба охир мерасонем?
- Айнан.
340
00:26:38,138 --> 00:26:39,889
-Бачаҷон, ту маро ба занӣ медиҳӣ?
- Ту акнун.
341
00:26:39,974 --> 00:26:42,642
Ту бо ман издивоҷ мекунӣ!
342
00:26:42,726 --> 00:26:46,521
- Оҳ, майлаш, биё. Танҳо як воқеан зуд.
- Оҳ, К ҳоло бояд равад.
343
00:26:46,689 --> 00:26:49,732
Як ҳамлаи ҳавоии шабона
ба сабаби фаро расидани моҳи пурра берун аст.
344
00:26:49,817 --> 00:26:51,734
Lil Ewise як ҳамлаи пеши соҳили баҳр.
345
00:26:51,819 --> 00:26:55,113
Агар мо созиш ва тирандозӣ кунем
аз кор озод карда мешаванд, Hummel метавонад оғоз кунад.
346
00:26:55,197 --> 00:26:57,865
Ягона алтернативаи мо
як хучум аз дохили зиндон аст.
347
00:26:57,950 --> 00:27:01,452
Мо ба воситаи туннельхо ба чазира даромадем
дар зери биноҳои зиндон нонамоён...
348
00:27:01,537 --> 00:27:04,497
ва дар маркази он пайдо мешаванд; ба он тараф
мо метавонем аскарони бахриро аз қафо паридан.
349
00:27:04,581 --> 00:27:08,334
Ва агар мо лучли онхо бошем
мавқеъҳои rocl et бе тир холӣ карда мешавад.
350
00:27:08,419 --> 00:27:10,920
К намефаҳмам. Шумо - Шумо таҳсил кардаед
накшахои меъморй?
351
00:27:11,005 --> 00:27:14,966
Онҳо бефоидаанд. Алкатрас буд
солхо канда ва аз нав сохта.
352
00:27:15,050 --> 00:27:18,011
— Зери лабиринти шербача аст.
— Хуб, гап нест, ҷанобон.
353
00:27:18,095 --> 00:27:20,596
Мо ба иктишофи аввал ниёз дорем
системахои туннель.
354
00:27:20,681 --> 00:27:24,058
— Пас, сардори собик чй?
- Соли 1979 вафот кардааст.
355
00:27:24,143 --> 00:27:26,311
Ҳамаи посбонҳо, ки мо тамос гирифтем
бефоида буданд.
356
00:27:26,395 --> 00:27:31,399
Ум, касе ҳаст
ки ман ба мо кӯмак карда метавонад.
357
00:27:34,611 --> 00:27:36,654
- Ин барои фурўши амнияти миллї аст.
- Î
358
00:27:36,739 --> 00:27:40,450
Kt сало-мати амнияти миллй мебошад
ки 33 сол пеш моро дар чои аввал ба ин чо овард.
359
00:27:40,534 --> 00:27:43,328
Ман нав! К л нав рузе
ин бачл меояд, ки моро газад.
360
00:27:43,412 --> 00:27:46,289
Фаромӯш кун!
Ӯ вуҷуд надорад.
361
00:27:46,373 --> 00:27:49,876
Ӯ вуҷуд дорад! Мо танҳо интихоб кардем
ки 30 сол уро фаромуш кунад.
362
00:27:49,960 --> 00:27:53,129
— Мо уро локл карда, л ей партофтем.
- Оҳ, ва ин ба мо бисёр хуб кард.
363
00:27:53,213 --> 00:27:56,924
Ӯ brol e аз ду ҳадди-амният
зиндонҳо. Ва агар ӯ ба кӯчаҳо барояд -
364
00:27:57,009 --> 00:27:59,344
Ӯ ба кӯчаҳо намеравад, Ҷим.
365
00:27:59,428 --> 00:28:02,472
Сй сол пеш у буд
як оперативии SAS-и баландихтисос.
366
00:28:02,556 --> 00:28:04,807
Ӯ ҳоло ҳамсинни ман аст, ба хотири саломи Масеҳ!
367
00:28:04,892 --> 00:28:07,810
Ман бояд се маротиба бархезам
як шаб ба тал е а писс.
368
00:28:07,895 --> 00:28:10,563
Мо наметавонем ӯро озод кунем.
369
00:28:10,647 --> 00:28:14,317
Вай як рассоми касбии фирорист.
370
00:28:47,559 --> 00:28:50,728
371
00:28:50,813 --> 00:28:52,730
Доктор Гудспид.
Ҷеймс Вомакл.
372
00:28:52,815 --> 00:28:54,482
373
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
Шумо омадаед, хеле тавсия дода мешавад.
374
00:28:56,485 --> 00:29:00,405
BA, Колумбия;
MA, PhD, Johns Hopl ins.
375
00:29:00,489 --> 00:29:02,156
Биохимия/токсикология.
376
00:29:02,241 --> 00:29:04,784
Хуб, ман яке аз он хушбахтон ҳастам
одамоне, ки ба кори ман писанданд, ҷаноб.
377
00:29:04,868 --> 00:29:07,745
Маҷмӯи аввалини химиямро гирифтам, вақте ки л
ҳафт буд. Абрувони маро канда.
378
00:29:07,830 --> 00:29:10,748
Мо дигар гурбаро надидаем.
Аз он вақт инҷониб дар он будам.
379
00:29:10,833 --> 00:29:12,625
Шумо ҳоло дар бораи гази VX чӣ мегӯед?
380
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
Моеъ. Пестициди ноком
Мистал э соли 1952 кашф кардааст.
381
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Ух, дар асл, ин аз лили э аст
шампан ҳамин тавр.
382
00:29:17,756 --> 00:29:19,465
Фикри монли франсискӣ
онҳо майи сафед мехӯрданд.
383
00:29:19,550 --> 00:29:21,467
Ба гунае, ки шиша газдор шуд.
Войла! Шампан.
384
00:29:21,552 --> 00:29:24,137
- Ва он гоҳ ҳама чиз танҳо...
- Доктор Гудспид газ.
385
00:29:24,221 --> 00:29:26,472
Ин хеле "хеле даҳшатнок" ҷаноб.
386
00:29:26,557 --> 00:29:28,975
Ин яке аз он чизҳост
мо мехостем, ки ихтироъ кунем.
387
00:29:30,853 --> 00:29:33,229
Ин як машқи омӯзишӣ нест, ҳамин тавр не?
388
00:29:33,313 --> 00:29:37,066
Не, доктор Гудспид,
ин машқҳои омӯзишӣ нест.
389
00:30:14,646 --> 00:30:16,272
- Эрнест
— Субх ба хайр, директор.
390
00:30:16,356 --> 00:30:19,108
Ин Эрнест Пакстон, агенти масъул аст
амалиёти соҳили Ғарбӣ.
391
00:30:19,193 --> 00:30:22,320
- Доктор Гудспид.
- Аз шиносоӣ бо шумо шодам.
— Аҳволатон чӣ тавр, ҷаноб?
392
00:30:22,404 --> 00:30:26,824
Kt то имрӯз як рӯзи хеле ҷолиб буд.
Маҳбус дар ин ҷост. Оё мо?
393
00:30:26,909 --> 00:30:30,953
Î
394
00:30:31,038 --> 00:30:33,873
Номи ӯ Ҷон Мейсон аст
шаҳрванди Бритониё...
395
00:30:33,957 --> 00:30:39,003
дар Алкатрас зиндонӣ шудааст
соли 1962, дар соли 63 гурехта.
396
00:30:39,087 --> 00:30:41,672
К дар зери таассурот буд, ки касе
ҳамеша аз Алкатрас гурехтааст.
397
00:30:41,757 --> 00:30:44,342
Пакстон баҳс накунед!
398
00:30:44,426 --> 00:30:48,221
Ин мард ҳуввият надорад, на дар
ШМА ё Британияи Кабир.
399
00:30:48,305 --> 00:30:50,890
Ӯ вуҷуд надорад. Фаҳмидем?
400
00:30:50,974 --> 00:30:53,226
Ман як чизро мехоҳам:
чӣ тавр ӯ аз Rocl гурехт.
401
00:30:53,310 --> 00:30:56,395
Махсусан роҳи ӯ асбоби
тавассути рӯдаҳои ҷазира.
402
00:30:56,480 --> 00:31:00,024
- Ҳуҷҷатҳо дурустанд, ҷаноб.
- Мо омодаем, ки ӯро пурра бахшиш кунем.
403
00:31:00,108 --> 00:31:04,612
Ва 'Пэкстон' нест Мейсони пурқувват.
Ман ҳоло ӯро хеле хуб медонам.
404
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
Хуб, агар шумо ҳоло ӯ бошед,
пас чаро аз ӯ пурсиш намекунед?
405
00:31:07,157 --> 00:31:11,869
Î
406
00:31:11,954 --> 00:31:13,412
Хуб, ман ба ӯ ғамхорӣ мекунам.
407
00:31:21,588 --> 00:31:25,967
Ҷаноби Мейсон ман агенти махсус ҳастам
масъул Эрнест Пакстон.
408
00:31:26,051 --> 00:31:30,388
Барои чӣ айбдор? Маро сарзаниш кунед
барои се даҳсолаи дигар?
409
00:31:30,472 --> 00:31:33,432
Ман ҳоло дар бораи ту чизе намедонам
масъалаҳои қаблӣ. Ман дар ин ҷо ҳастам, зеро ...
410
00:31:33,517 --> 00:31:36,894
вазъияти махсусе ба амал меояд, ки мо онро хис мекунем
шумо метавонед ба мо кӯмак кунед.
411
00:31:36,979 --> 00:31:38,896
Хуб, ин чӣ буда метавонад?
412
00:31:38,981 --> 00:31:43,317
К аз Î бештар дар зиндон буд
413
00:31:43,402 --> 00:31:46,696
- Î
414
00:31:46,780 --> 00:31:48,781
К ҳис мекунад, ки Alcamenes бештар.
415
00:31:48,865 --> 00:31:53,244
416
00:31:53,328 --> 00:31:57,582
- Лил ва сэр Уолтер Роли. Ҳамон тақдир.
- Якум Ҷеймс
417
00:31:57,666 --> 00:32:00,835
Ҳатто касе мисли шумо дурахшон
бояд донист, ки...
418
00:32:00,919 --> 00:32:03,671
як намунаи муайян вуҷуд дорад
дар ин ҷо пайдо мешавад.
419
00:32:03,755 --> 00:32:06,090
Алел Сандр Солженицын?
420
00:32:06,174 --> 00:32:09,885
Ҳа, ман дар бораи ӯ шунидам. Оё ӯ бозӣ намекард
hocl ey барои fucl дар' Red Wings?
421
00:32:09,970 --> 00:32:12,430
— Ана хамин боб.
- Инро дуруст кунед, попҳо.
422
00:32:12,514 --> 00:32:15,683
Ман дигар туро дӯст намедорам
аз ту ба ман.
423
00:32:15,767 --> 00:32:17,768
Аммо ман дар ин ҷо омадаам, то туро дӯст бидиҳам
пешниҳоди қонунӣ.
424
00:32:17,853 --> 00:32:20,438
Шумо мехоҳед бишнавед, ки чӣ
Бояд бигӯям ё не?
425
00:32:20,522 --> 00:32:24,817
Ба ҳар ҳол, Пакстони азиз.
Ба ҳар ҳол.
426
00:32:24,901 --> 00:32:27,278
Дар ҷое мушкиле пайдо шуд
ба фикрам шумо медонед.
427
00:32:27,362 --> 00:32:30,156
Вазъияти гаравгонгирӣ вуҷуд дорад
дар Алкатрас.
428
00:32:30,240 --> 00:32:33,784
-Гаравгон?
— Хаштод як нафар сайёхон.
429
00:32:33,869 --> 00:32:37,288
Рокл табдил ёфтааст
мавзеи сайёҳӣ?
430
00:32:37,372 --> 00:32:40,291
Чаро мо риштаро намебурем, ҳа?
Шумо ҳоло Rocl ҳастед.
431
00:32:40,375 --> 00:32:43,794
-Шумо баромадед.
— Бале, бомуваффакият.
432
00:32:43,879 --> 00:32:46,839
Бале. Пас чаро шумо худатон кор намекунед
Оё вақте ки шумо ба мо кӯмак мекунед?
433
00:32:46,923 --> 00:32:49,800
К маънои онро дорад, ки аз зиндон раҳо шудан хуб мебуд
дар ҳоле ки шумо ҳанӯз амудӣ ҳастед.
434
00:32:49,885 --> 00:32:53,095
Хмм? Дар ҳоле ки шумо каме роҳбарӣ доред
дар калам монд.
435
00:32:55,515 --> 00:32:58,142
Дар ҳоле ки К пешниҳоди шуморо баррасӣ мекунад...
436
00:32:58,226 --> 00:33:00,895
Ман люкс мехоҳам
дар меҳмонхонаи Fairmont.
437
00:33:02,731 --> 00:33:05,691
Шумо л ҳоло, Ман дар ин ҷо дорам, ки ба шумо як созишномаи бурида.
438
00:33:05,776 --> 00:33:09,945
Ман дар ин ҷо барои хам шудан нестам
ва tal e он то хари аз шумо.
439
00:33:10,030 --> 00:33:12,740
Ин ҷо. Ана чорьяк.
440
00:33:16,995 --> 00:33:21,791
Ба худ як некӣ кунед. Ба адвокати худ занг занед.
Шумо ба зиндон меравед.
441
00:33:25,295 --> 00:33:27,880
- Шумо ӯро ба зиндон мефиристед?
- Ман ӯро ба ҳеҷ куҷо намефиристам.
442
00:33:27,964 --> 00:33:30,216
Ман танҳо ба ӯ медиҳам
чизе барои андеша кардан.
443
00:33:30,300 --> 00:33:32,093
Бо эҳтиром, ҷаноб,
Фикр намекунам, ки мо вақт дорем...
444
00:33:32,177 --> 00:33:33,511
то ки ӯ танҳо дар гирду атроф нишинад
ва дар бораи он фикр кунед.
445
00:33:33,595 --> 00:33:36,847
- Оҳ Наход?
- Î
446
00:33:36,932 --> 00:33:39,141
447
00:33:39,226 --> 00:33:41,811
- Ҷаноб, ман барои ин қобилият надорам.
- Шумо агенти FBI ҳастед!
448
00:33:41,895 --> 00:33:44,021
-Чӣ-Боз ихтисоси шумо чист?
- силоҳҳои кимиёвӣ.
449
00:33:44,106 --> 00:33:46,816
Инро зикр накун!
450
00:33:50,737 --> 00:33:52,947
- Мехоҳед, ки ман дурӯғ гӯям?
- Ҳа, дурӯғ.
451
00:33:54,282 --> 00:33:57,702
Мо камтар аз 24 соат дорем.
Онро як зарба диҳед.
452
00:33:59,287 --> 00:34:01,288
Олай.
453
00:34:06,211 --> 00:34:08,546
Салом.
454
00:34:08,630 --> 00:34:12,675
Ман агенти бо ӯ ҳастам
Оҳ, Ф-федералӣ-
455
00:34:12,759 --> 00:34:15,594
ФБР. У-
456
00:34:15,679 --> 00:34:19,432
- Хуб, ман Стэнли Гудспид ҳастам.
- Аммо шумо албатта.
457
00:34:19,516 --> 00:34:22,059
Хуб, ҳадди аққал
номи худро дуруст гирифт.
458
00:34:22,144 --> 00:34:25,855
— Албатта. Ҳу.
- Ва шумо ҳолати фавқулодда доред.
459
00:34:25,939 --> 00:34:29,358
Ин дуруст аст.
460
00:34:29,443 --> 00:34:31,652
Ва шумо ба кӯмаки ман ниёз доред.
461
00:34:31,737 --> 00:34:33,738
Айнан дуруст.
462
00:34:35,240 --> 00:34:38,242
- Қаҳва.
- Î
463
00:34:38,326 --> 00:34:41,328
Ба ман қаҳва диҳед.
464
00:34:41,413 --> 00:34:44,081
Оҳ, ҳа! Хуб, ин буд'
дар асл, ояндаи ман хоҳад буд -
465
00:34:44,166 --> 00:34:46,917
Оё мо метавонем як пиёла қаҳва гирем
дар ин ҷо, лутфан?
466
00:34:47,002 --> 00:34:49,879
Ва пешниҳод кунед, ки онҳоро хомӯш кунед.
467
00:34:50,714 --> 00:34:52,256
Ҷаноби Мейсон, воқеан.
468
00:34:52,340 --> 00:34:56,093
— Хама як тараф.
- Ҳамчун як ишораи имони некатон.
469
00:34:58,722 --> 00:35:02,641
- Маҳбусон хоҳиш мекунад, ки дастбандашро бардорад.
-Не, не, не.
470
00:35:04,853 --> 00:35:07,104
Чаро шумо пеш намеравед ва доред
дастбанди ӯ гирифта шуд, лутфан?
471
00:35:07,189 --> 00:35:09,940
Хуб, ман фикр мекунам, ки ин як роҳи рафтан аст.
472
00:35:12,402 --> 00:35:16,113
Ин шартномаи бахшидан ва озод кардан аст
аз прокуратураи генералй.
473
00:35:16,198 --> 00:35:20,284
Î
474
00:35:20,368 --> 00:35:23,704
Пас, агар шумо танҳо имзо кунед ...
475
00:35:23,789 --> 00:35:25,790
уҳ, дар он ҷое, ки гуфта мешавад-
476
00:35:25,874 --> 00:35:29,126
-""Имзо"?
— Ин- Ха. ""Имзо."
477
00:35:29,211 --> 00:35:34,173
Хуб, замоне Данаос ва дона ferentes.
478
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
"Ман аз Грел метарсам
ҳатто вақте ки онҳо тӯҳфаҳо меоранд».
479
00:35:37,385 --> 00:35:40,012
Эй одами бомаърифат!
480
00:35:40,096 --> 00:35:45,184
Ин имкониятро рад мекунад
аз шумо агенти сахрой.
481
00:35:45,268 --> 00:35:48,145
Дар асл,
Ман агенти саҳроӣ ҳастам' ҷаноби Мейсон.
482
00:35:48,230 --> 00:35:50,564
- Дар ҳақиқат?
— Бале.
483
00:35:50,649 --> 00:35:54,318
— Дар кадом майдон?
- зиддитерроризм.
484
00:35:54,402 --> 00:35:58,531
Пас шумо дар аслиҳа таълим мегиред'
маводи тарканда ва муборизаи марговар.
485
00:35:59,699 --> 00:36:02,493
Хуб омӯзонида шудааст.
486
00:36:02,577 --> 00:36:05,579
Пас он меҳмонхонаи Fairmont аст.
487
00:36:07,624 --> 00:36:09,083
Хуб.
488
00:36:09,167 --> 00:36:13,087
К люкс, душ, риштароштан мехоҳад...
489
00:36:13,171 --> 00:36:15,047
ва ҳисси костюм.
490
00:36:15,131 --> 00:36:18,342
Оё ман метавонам мӯйсарро ҳам пешниҳод кунам?
491
00:36:18,426 --> 00:36:22,763
- Оё ман аз услуб берунам?
- Агар шумо як гитаристи 20-сола аз Сиэтл набошед.
492
00:36:22,848 --> 00:36:25,057
- Ин як чизи гранж аст.
-Гранҷ?
493
00:36:25,141 --> 00:36:28,143
Бале, хуб' uh, uh-
Хуб, ташаккури зиёд.
494
00:36:28,228 --> 00:36:32,898
Хуб. Ба Fairmont занг занед. Фаршро пӯшед
агар лозим бошад, аммо ман мехоҳам, ки ӯро мӯҳр занам.
495
00:36:32,983 --> 00:36:35,985
Ва ӯ ҳадди аксар ду соат мегирад.
496
00:36:50,750 --> 00:36:54,003
, .
- Чаро дар сафар напартофтед
ба Таити дар ҳоле, ки шумо дар он будед?
497
00:36:54,087 --> 00:36:57,548
- Инро ба Прокурори генералӣ месупорам.
- Эҳ, не, шумо онро ба ман медиҳед.
Онро ба ман деҳ, Рейнолдс.
498
00:36:57,632 --> 00:37:02,469
Ва прокурор Рейнольдс дар берун.
Шуморо мошин интизор аст. Бар шумо.
499
00:37:04,764 --> 00:37:08,809
Ин як санади федералии имзошуда аст, ҷаноб.
Оё ин ғайриқонунӣ нест?
500
00:37:08,894 --> 00:37:11,562
Шумо шинос нестед
бо далелҳои пурра, Goodspeed.
501
00:37:11,646 --> 00:37:15,399
Бо камоли эҳтиром, ҷаноб, л'д лил э
равшан кардан. Ман ба он мард ваъда додам.
502
00:37:15,483 --> 00:37:20,863
Лаънат! Шумо ҳоло ба ман ниёз доред'
ва ба шумо ҳоло лозим нест.
503
00:37:20,947 --> 00:37:23,949
Ин аст, эҳ,
Ман кунҷковӣ дорам, аммо 'uh...
504
00:37:24,034 --> 00:37:26,368
Сэр Уолтер Роли
Алкаменес Солженицын...
505
00:37:26,453 --> 00:37:29,330
онҳо, ум- хуб' ҳама буданд
ноҳақ зиндонӣ шудаанд.
506
00:37:38,214 --> 00:37:43,427
Womacl! Акнун, чаро ман ҳайрон нестам?
шумо пораи зишт!
507
00:37:43,511 --> 00:37:45,804
Эҳ сулҳ! Сулх!
508
00:37:53,355 --> 00:37:55,606
Ҳей, мо дар хона нестем.
Паём гузоред.
509
00:37:55,690 --> 00:37:57,858
Салом азизам, ин манам.
510
00:37:57,943 --> 00:38:00,986
Оҳ, гӯш накун
ба Сан-Франсиско.
511
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
такрор мекунам' намеояд
ба Сан-Франсиско.
512
00:38:03,698 --> 00:38:05,240
- тал, !
- Карла.
-Чӣ-
513
00:38:05,325 --> 00:38:06,742
- Карла.
-Лай дӯзах ман намеоям!
514
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
Интизор шавед. Мошин-
515
00:38:13,541 --> 00:38:17,670
Карла кист? Ва чаро шумо не
мехоҳед, ки вай ба Сан-Франсиско биёяд?
516
00:38:23,218 --> 00:38:26,637
Шумо ҳоло ба ман ниёз доред'
ва ба шумо ҳоло лозим нест.
517
00:38:26,721 --> 00:38:29,723
Нигоҳ кунед, ки ӯ шуморо газад.
518
00:38:37,482 --> 00:38:41,485
Хуб. Фармондеҳии мобилӣ
пурра ба кор андохта шудааст.
519
00:38:41,569 --> 00:38:45,072
меоям .
- Ман силоҳ надорам, ҷаноб.
- Дуруст.
520
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
— К,ам бе-силохим, чаноб.
— Хуб, масъалаи шумо дар куҷост?
521
00:38:49,202 --> 00:38:52,204
Ман онро дар 'ух- обьёри сочли худ гузоштам.
522
00:38:53,456 --> 00:38:55,165
таппонча?
523
00:38:55,250 --> 00:38:58,961
Барои чӣ?
Шумо як фреали кимиёвӣ ҳастед.
524
00:38:59,045 --> 00:39:03,549
Хуб, ман як суперфреали химиявӣ ҳастам '
дар асл. Аммо ба ман то ҳол силоҳ лозим аст.
525
00:39:04,467 --> 00:39:06,802
Ба ӯ як таппончаи лаънатӣ диҳед.
526
00:39:08,763 --> 00:39:11,890
Оё шумо яке аз
он чизҳо аз академия?
527
00:39:11,975 --> 00:39:16,020
- Дар мӯи худ гул пӯшед
- Агар шумо ба Сан-Франсиско меравед
528
00:39:16,104 --> 00:39:18,814
Пӯшиданро фаромӯш накунед
гулҳо дар мӯи шумо
529
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
- Агар шумо меравед
- Агар шумо меравед
530
00:39:21,484 --> 00:39:26,071
- Ба Сан-Франсиско
- Ба Сан-Франсиско
531
00:39:26,156 --> 00:39:29,700
- Шумо ҳатман дар он ҷо бо одамони ҳалим вохӯред
- Шумо вохӯред
532
00:39:29,784 --> 00:39:35,497
- Баъзе одамони ҳалим дар он ҷо
- Ва шумо барои- меоед
533
00:39:35,582 --> 00:39:38,459
Агар шумо меравед
ба Сан-Франсиско
534
00:39:38,543 --> 00:39:41,003
- Хизматрасонии ҳуҷра.
- Ух, хидмати ҳуҷра?
535
00:39:41,087 --> 00:39:45,591
Оҳ, гӯш кунед. Ин пентхаус аст.
Оё шумо snacl s' Drinl s мекунед? Ху?
536
00:39:45,717 --> 00:39:47,801
Салом!
537
00:39:47,886 --> 00:39:50,220
-Шумо сартарош ҳастед?
- Î
538
00:39:50,305 --> 00:39:52,848
Сартарош.
539
00:39:52,932 --> 00:39:56,810
- Фақат қайчоқлар. Кайчи нест.
- Î
540
00:39:56,895 --> 00:39:59,229
Ман маънои онро дорам, ки оё онҳо ба Пикассо гуфтаанд?
""Î
541
00:39:59,314 --> 00:40:01,148
Бо кайчи,
ин мард метавонад шуморо бемор кунад.
542
00:40:01,232 --> 00:40:06,028
К туби касеро бурида наметавонад
бо trimmer ҳоло' метавонам?
543
00:40:06,112 --> 00:40:09,198
Чаро мо инро дар берун намекунем?
Офтоб гиред.
544
00:40:11,451 --> 00:40:15,579
Оҳ, кӣ ба ту ин корро кард? Ин аст
танҳо дуруст нест. Дар асл ин бад аст!
545
00:40:15,663 --> 00:40:17,664
Бале, ин як чизи гранжист.
546
00:40:17,749 --> 00:40:19,750
Хуб, ин як чизи муҳим аст.
547
00:40:19,834 --> 00:40:23,212
Оё шумо thinl мо вақт барои як баҳр л elp
сафеда pacl ва шояд ягон ранг?
548
00:40:23,296 --> 00:40:25,089
Î
549
00:40:25,173 --> 00:40:29,009
Олай. Î
550
00:40:29,094 --> 00:40:31,095
Î
551
00:40:45,527 --> 00:40:48,070
'Зеро ки ман меравам'
552
00:40:48,154 --> 00:40:50,531
Эй, касе фармоиш дод.
Наметавонист, ки онро барбод равад.
553
00:40:50,615 --> 00:40:53,742
- Намедонам, кай боз бармегардам
- Оё шумо ягон бор хӯрданро бас намекунед?
554
00:40:53,827 --> 00:40:55,994
Î
555
00:40:56,079 --> 00:40:59,331
— Мо бояд навбатдор бошем.
- Эй, хавотир нашав. Вай марди пир аст.
556
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Сардор ба ман менигарад. Биё.
Доред - каме аз ин харчанг бисанҷед.
557
00:41:02,418 --> 00:41:06,797
- Мм-хмм.
— Котибам дар ин чо хисобро хал мекунад.
558
00:41:06,881 --> 00:41:10,175
Пас шумо барои ман чӣ даре доред?
Womacl ' кай ин тамом мешавад?
559
00:41:10,260 --> 00:41:13,137
Шумо ҳаёти худро ба даст меоред, Мейсон.
560
00:41:13,221 --> 00:41:16,056
Аммо шумо метавонистед ба ман бидиҳед
ҳаёти ман солҳои пеш.
561
00:41:20,311 --> 00:41:24,982
- Чаро ман акнун ба ту бовар кунам?
- Шумо сухани маро фаҳмидед.
562
00:41:25,066 --> 00:41:28,235
Оё шумо ба он меравед?
563
00:41:38,997 --> 00:41:42,082
-Як кунед, ҷаноб!
- Эй одам!
564
00:41:43,042 --> 00:41:44,835
Кӯмак!
565
00:41:44,919 --> 00:41:47,838
Туфангро бипартоед ё ман сарвари шуморо мепартоям.
566
00:41:47,922 --> 00:41:51,091
Шумо намехоҳед!
567
00:41:51,176 --> 00:41:53,051
Гирифтан!
568
00:41:53,136 --> 00:41:55,762
- Вай хеле вазнин мешавад.
- Пас ӯро боло кашед.
569
00:42:00,226 --> 00:42:03,187
Лутфан накунед!
570
00:42:03,271 --> 00:42:06,023
Кӯмак! Лаф!
571
00:42:06,107 --> 00:42:08,901
Биё. Пӯст дошта бошед.
Биёед, дастгир кунед.
572
00:42:16,451 --> 00:42:19,203
Шумо ӯро мебардоред!
573
00:42:19,287 --> 00:42:21,246
Ёрӣ! Ёрӣ! Ёрӣ!
574
00:42:21,331 --> 00:42:23,540
- Мейсон дар куҷост? Мейсон дар куҷост?
- Ёрӣ! Истед!
575
00:42:23,625 --> 00:42:26,919
'
- Мейсон рафт!
-Гуфт?
576
00:42:29,088 --> 00:42:31,215
Тоза.
577
00:42:31,966 --> 00:42:33,884
Ҳуҷраи меҳмонхона равшан аст!
578
00:42:33,968 --> 00:42:37,262
Э Худо! Э Худо!
579
00:42:37,347 --> 00:42:40,265
Ҳама воҳидҳо, ин Caretal аст.
Мо шаш сигнал дорем. Ӯ дар меҳмонхона аст!
580
00:42:46,648 --> 00:42:50,901
Оҳ, ман ҳоло ҳеҷ чиз намехоҳам. Ман ҳеҷ гоҳ надидаам
шумо он ҷанобро аз балкон мепартоед.
581
00:42:50,985 --> 00:42:55,239
Ҳамаи ман ғамхорӣ дар бораи он аст,, як ҳастанд
шумо аз мӯи саратон қаноатмандед?
582
00:42:56,324 --> 00:42:58,075
Осон!
583
00:42:59,494 --> 00:43:03,163
Инро тамошо кун, эй сарвар,
шумо бозуи маро берун мекунед!
584
00:43:04,499 --> 00:43:06,917
Эҳтиёт шудан!
585
00:43:12,048 --> 00:43:13,590
Оҳ, не!
586
00:43:20,682 --> 00:43:22,766
Тамошо кунед!
587
00:43:26,396 --> 00:43:29,523
- Эй, тамошо кун!
- Вай дар он ҷост!
588
00:43:45,915 --> 00:43:47,916
Эй!
589
00:43:48,001 --> 00:43:53,547
Ин Humvee ман аст. Ман ҳеҷ ғазаб намехоҳам,
дандонҳо ё харошидан 'ё хари туро дорам. Эй!
590
00:43:53,631 --> 00:43:55,299
Эй! Ист! Эй!
591
00:44:00,722 --> 00:44:02,639
Ҳей, ман дар дохили хонаи хоб будам
бо Ҷакл Пауэлл!
592
00:44:02,724 --> 00:44:04,474
Ҳей, посбонро даъват кунед! Бирав!
593
00:44:07,520 --> 00:44:09,646
ФБР.
594
00:44:20,283 --> 00:44:22,034
Ҳаракат!
595
00:44:30,084 --> 00:44:31,376
Вой! Вой!
596
00:44:31,461 --> 00:44:35,005
Гумонбар дар blacl Humvee аст '
ба самти гарб ба Калифорния меравад.
597
00:44:35,089 --> 00:44:37,257
Суръат тақрибан
70 мил дар як соат.
598
00:44:44,265 --> 00:44:47,934
Аз роҳ дур шавед!
599
00:44:49,937 --> 00:44:52,439
Ман мехоҳам, ки ба ин тӯр гузорам
писари харом, маро мешунавӣ?
600
00:45:25,515 --> 00:45:28,475
Ин бача ба хар фукл мезанад
дар назари мо кӯшиш мекунад, ки моро банд кунад!
601
00:46:06,180 --> 00:46:09,516
Ман умедворам, ки шумо суғурта кардаед!
602
00:46:17,942 --> 00:46:20,360
Оҳ, чаро не?
603
00:46:36,043 --> 00:46:38,545
Шумо ба поён меравед!
604
00:47:00,776 --> 00:47:02,777
Салом?
605
00:47:03,905 --> 00:47:06,406
Ман танҳо Humvee-и шуморо қарз мегирам!
606
00:47:10,578 --> 00:47:14,122
Маълумот? Сан-Франсиско?
607
00:47:14,207 --> 00:47:17,375
Оҳ, Ҷейд Анҷелеу.
Ин A-Î
608
00:47:19,462 --> 00:47:21,922
Хуш омадед ба киштӣ, ҳама.
Ҳамаатон имрӯз чӣ гунаед?
609
00:47:24,926 --> 00:47:27,427
Дармондан!
610
00:47:31,182 --> 00:47:32,933
Шайтон!
611
00:47:42,777 --> 00:47:44,945
Вой-оо!
612
00:47:46,614 --> 00:47:49,616
Оҳ, не!
613
00:47:53,496 --> 00:47:55,789
Мо садама хоҳем кард!
Худро наҷот диҳед!
614
00:48:01,379 --> 00:48:03,547
Оҳ, кӯдаки ман!
615
00:48:07,301 --> 00:48:09,302
Оҳ, не!
616
00:48:22,650 --> 00:48:25,652
Оҳ, не.
617
00:48:29,490 --> 00:48:34,244
Худоё!
618
00:48:53,055 --> 00:48:56,266
Эй одам, шумо танҳо ба кор даромадед
Феррари шумо.
619
00:48:56,350 --> 00:49:00,645
- Оҳ, не! Кӯдак дар оташ фурӯ меравад!
-Ин аз они ман нест.
620
00:49:00,730 --> 00:49:02,355
Î
621
00:49:06,444 --> 00:49:10,280
Лаънат! Ин сукл с!
Он писари калтак дар куҷост?
622
00:49:10,364 --> 00:49:13,742
Ман ӯро шикор мекунам!
Он модар дар ҳеҷ ҷо бехатар нест.
623
00:49:15,536 --> 00:49:19,956
- Силоҳҳои кимиёвӣ. лшервуд.
- Марвин ба зиндони федералии Вулфбург овора шуд.
624
00:49:20,041 --> 00:49:22,042
Маҳбус Мейсон Ҷон аст.
625
00:49:22,126 --> 00:49:25,086
Ҳей 'Стэн, гӯш кунед, ман меравам'
аз ин паллаи хукумат берун.
626
00:49:25,171 --> 00:49:28,131
Ман ба Орл меравам
тарроҳии мотелҳои roach. Хуб, ҳа?
627
00:49:28,215 --> 00:49:29,799
Ман танҳо дуздидам
мотоцикли а л ид.
628
00:49:29,884 --> 00:49:32,302
Ман аслан худро хеле хуб ҳис намекунам
дар бораи он, эй? Вольфбург. Гир онро?
629
00:49:32,386 --> 00:49:36,848
Ҳа, фаҳмидам. Хуб'
Устодони Магран Маскони. Î
630
00:49:36,932 --> 00:49:41,728
Ба феврали соли '76 равед. Кӣ интиқол дода шуд
ба Вольфбург аз Сан Квентин?
631
00:49:43,397 --> 00:49:45,607
Ин аҷиб аст.
Онҳо ҳуҷҷатҳои тиббӣ гирифтанд.
632
00:49:45,691 --> 00:49:51,029
Онҳо ҷои таваллуд гирифтанд. Глазго.
Оҳ, аммо онҳо ном надоранд.
633
00:49:51,113 --> 00:49:52,822
Оҳ, як дақиқа интизор шавед, як дақиқа интизор шавед.
Онҳо дар навбати худ доранд.
634
00:49:52,907 --> 00:49:57,202
Як Ҷейд Анҷелеу
аз 32 Stenson Drive, Сан-Франсиско.
635
00:50:16,889 --> 00:50:18,598
Jade?
636
00:50:18,683 --> 00:50:22,435
Î
637
00:50:27,733 --> 00:50:30,026
Оё шумо тарсидед, ки танҳо биёед?
638
00:50:30,111 --> 00:50:32,112
Бале.
639
00:50:33,781 --> 00:50:36,950
- Ҳол аст.
- Агар ба ман лозим шавад, дар ин ҷо меравам.
640
00:50:37,034 --> 00:50:41,204
Охирин аксе, ки ман аз ту доштам'
шумо тақрибан даҳ будед.
641
00:50:41,288 --> 00:50:43,164
Бале?
642
00:50:43,249 --> 00:50:48,294
Хуб, ман сурати туро ёфтам
дар байни чизҳои модарам ҳангоми мурданаш.
643
00:50:49,672 --> 00:50:54,718
Оҳ Бале? Хуб, у-
Чаро мо деворро намегӯем?
644
00:50:54,802 --> 00:50:57,721
ман гирифтам.
Касри санъати тасвирй.
645
00:50:57,805 --> 00:51:01,933
Модарат, у- Бале, хуб'
ш-вай хеле махсус буд.
646
00:51:02,017 --> 00:51:04,394
Ҳа, вай буд.
647
00:51:04,478 --> 00:51:08,565
Аммо ман фикр намекунам, ки мо бояд романтик шавем
байни ту ва вай чй шуд.
648
00:51:08,649 --> 00:51:11,568
Вохӯрӣ дар бар
пас аз консерти Led Zeppelin.
649
00:51:11,652 --> 00:51:14,404
Сари берун, ва ман натиҷаи шуд.
650
00:51:14,488 --> 00:51:17,365
Хуб, ман мехостам онро лоғар кунам
ба ҷое роҳбарӣ мекардам, агар танҳо -
651
00:51:17,450 --> 00:51:20,618
агар танҳо чӣ? Шаш маршали федералй
Магар ман дари ӯро набурдаам...
652
00:51:20,703 --> 00:51:23,329
ва туро ба зиндон кашиданд?
653
00:51:24,415 --> 00:51:27,417
- Мебахшед.
- Ҳамааш хуб аст.
654
00:51:28,669 --> 00:51:32,756
- Пас, туро берун карданд?
- Бале.
655
00:51:32,840 --> 00:51:34,841
Ин нағз.
656
00:51:36,844 --> 00:51:39,220
Ту чи кор карди?
657
00:51:39,305 --> 00:51:41,306
Ман чӣ кор кардам?
658
00:51:44,393 --> 00:51:49,856
Jade ман надорам
вақти зиёд дар ин ҷо.
659
00:51:49,940 --> 00:51:52,692
Аммо ман боз меоям.
Ва' у-
660
00:51:52,777 --> 00:51:56,446
- Шояд мо метавонем...
-Чӣ? Мо чӣ метавонем?
661
00:51:57,948 --> 00:52:02,452
Шумо ҳоло ҳастед, шумо қариб ҳастед
ягона далел...
662
00:52:02,536 --> 00:52:04,996
ки К вуҷуд дорад.
663
00:52:05,080 --> 00:52:06,956
Аммо ман ҳоло туро намебинам.
664
00:52:07,041 --> 00:52:09,167
Ин аст он чизе ки ман мехоҳам тағир диҳам, ҳа?
665
00:52:14,131 --> 00:52:18,176
Ман ин суханро ҳазорҳо такрор кардам
вақтҳое, ки мо вохӯрем.
666
00:52:18,260 --> 00:52:21,137
Ана мо ҳастем ва ман гум шудаам.
667
00:52:21,222 --> 00:52:24,098
Хуб, ман ҳоло намедонам, ки чӣ тавр
Ман ҳам бояд эҳсос кунам.
668
00:52:24,975 --> 00:52:28,186
Ҷад, ман одами бад нестам.
669
00:52:28,270 --> 00:52:31,481
Агар шумо ба ин бовар карда тавонед'
пас ин ибтидо аст.
670
00:52:35,361 --> 00:52:37,070
Олай.
671
00:52:48,040 --> 00:52:50,500
Ин дар бораи шумо?
672
00:53:02,221 --> 00:53:07,684
Шумо боз аз зиндон раҳо шудед, ҳамин тавр не?
Чаро назди ман омадӣ?
673
00:53:07,768 --> 00:53:11,563
ФБл хонум.
Падари шумо бо мо аст.
674
00:53:11,647 --> 00:53:13,690
Вай ба мо дар ҳал кардан кӯмак мекунад
вазъияти хатарнок.
675
00:53:13,774 --> 00:53:16,192
- Ӯ?
- Ҳа, хонум.
676
00:53:16,277 --> 00:53:19,195
Хуб, ҷаҳаннам, Ҷон,
Фикр мекунам, ки мо бояд равем, ҳа?
677
00:53:19,280 --> 00:53:21,781
Ҳар чӣ мегӯӣ, Стэнли.
678
00:53:27,997 --> 00:53:30,623
Ташаккур барои ин.
Шумо метавонистед онро ба таври дигар ҳал кунед.
679
00:53:30,708 --> 00:53:33,751
Чӣ мегӯӣ, ки мо буридаем
чит-чат, а-сӯрох?
680
00:53:33,836 --> 00:53:37,922
Шумо қариб ду маротиба маро бемор кардед.
Ва даҳони ман дард мекунад.
681
00:53:38,966 --> 00:53:40,884
- Хуб.
- Бале!
682
00:53:40,968 --> 00:53:43,761
Kf л роҳи ман буд,, шумо фиристода мешавад
bacl ба Вольфбург дар дарзҳои пой ...
683
00:53:43,846 --> 00:53:47,307
ва лили ҳайвонро барои боқимонда қафас мегузоранд
аз ҳаёти табиии шумо!
684
00:53:47,391 --> 00:53:48,850
Шумо нисфи шаҳрро хароб кардед!
685
00:53:53,939 --> 00:53:56,065
Î
686
00:53:56,150 --> 00:54:01,446
Kf шумо л ҳоло система, он хоҳад кард
ба шумо дар ҳар ҷое ки рафтан лозим аст.
687
00:54:01,530 --> 00:54:05,658
Хуб, дар ин ҷо як қубури электронӣ ҳаст,
дар зери обхезй. Оё ин дастрасии беҳтарини мост?
688
00:54:05,743 --> 00:54:08,036
Бале. Ин маҳз
ки ман баромадам.
689
00:54:08,120 --> 00:54:11,581
Он гоҳ дар зери систерна пайвастшавӣ вуҷуд дорад
ба системаи септикии партофташуда.
690
00:54:11,665 --> 00:54:13,374
Ин чанд фут аст?
691
00:54:13,459 --> 00:54:16,628
Оҳ, 57 қадам.
692
00:54:16,712 --> 00:54:24,928
Мо аз он ҷо ба куҷо меравем?
693
00:54:25,012 --> 00:54:27,513
Ин саволи хуб аст.
694
00:54:28,891 --> 00:54:32,310
- Ман намедонам.
- Чӣ?
695
00:54:32,394 --> 00:54:35,688
Ман дар назар дорам, ки ҳоло хоҳам буд
вақте ки мо ҳама дар дохили ҳастем.
696
00:54:35,773 --> 00:54:39,233
Î
697
00:54:39,318 --> 00:54:43,613
К наметавонад! Нақшаи ман
дар сари ман буд.
698
00:54:43,697 --> 00:54:46,991
дар зери замин будам
се руз дар дарл .΄.
699
00:54:47,076 --> 00:54:49,702
танҳо интизори обхезиҳо
дуруст бошад.
700
00:54:49,787 --> 00:54:53,289
Аммо хавотир нашав.
Kt ҳама ба назди ман меоянд.
701
00:54:53,374 --> 00:54:55,959
Шумо ба ҳеҷ куҷо намеравед, Мейсон.
702
00:54:56,043 --> 00:55:01,297
Як сония интизор шавед. Ҳоло' ин пораи ҷаҳон шояд бошад
Ягона имкони он одамоне, ки дар он ҷо ҳастанд.
703
00:55:01,382 --> 00:55:03,967
Агар вай намеравад, пас чаро дӯзах
оё мо ӯро аз зиндон раҳо кардем?
704
00:55:04,051 --> 00:55:08,137
' .
- К ӯро берун овард, то шуморо ба дарун бибарад'
бо ту наравад.
705
00:55:08,222 --> 00:55:11,808
Агар ин ягона роҳи ба даст овардан бошад
разведка ба ман лозим аст, пас вай меравад.
706
00:55:11,892 --> 00:55:13,601
Ӯ бо шумо хоҳад буд.
707
00:55:13,686 --> 00:55:17,522
Шумо ҳаёти мардони маро зери хатар мегузоред'
ва ман туро дар он ҷо дафн мекунам.
708
00:55:19,566 --> 00:55:21,567
Î
709
00:55:21,652 --> 00:55:24,362
шумо дар байни Rocl ҳастед
ва як парвандаи душвор.
710
00:55:27,199 --> 00:55:29,909
Дасти боулинги шумо чӣ гуна аст?
711
00:55:31,328 --> 00:55:33,663
Доктор Гудспид, ҳадаф ин аст
барои баровардани дастгоҳҳо ...
712
00:55:33,747 --> 00:55:35,707
баъд безарар кунед
даври химиявии VX.
713
00:55:35,791 --> 00:55:39,377
Хуб, мо ҳоло заҳрро дар дохили он мехӯрем
мурдахонаи маҳбас аз тасвири гармидиҳии моҳвораӣ ...
714
00:55:39,461 --> 00:55:42,130
ки дар ин ҷост;
ин нуқтаҳои рангашуда.
715
00:55:42,214 --> 00:55:46,467
- Оё шумо воқеан яке аз ин дастгоҳҳоро дидаед?
- Î
716
00:55:46,552 --> 00:55:50,054
Ман бояд воқеан ба бачаҳои шумо брифингро оғоз кунам
оид ба безараргардонӣ ва детоксикация.
717
00:55:50,139 --> 00:55:52,807
Дар ин ҷо тарҳи воқеан тозае пайдо шудааст
даври химиявӣ, инчунин rocl et ...
718
00:55:52,891 --> 00:55:55,768
- Пас биёед чарх занем.
-Ин лозим нест.
719
00:55:58,272 --> 00:56:00,857
Оҳ, ин хеле зарур аст, ҷаноб.
720
00:56:00,941 --> 00:56:04,277
Қувваи ин кимиёвӣ
аз он чизе ки шумо тасаввур карда метавонед, хеле болотар аст.
721
00:56:04,361 --> 00:56:06,029
Офати экологӣ, ҷаноб.
722
00:56:06,113 --> 00:56:08,573
Илова бар ин, худи дастгоҳҳо
мураккабанд.
723
00:56:08,657 --> 00:56:10,158
Барои ҳамин шумо бо мо меравед.
724
00:56:14,329 --> 00:56:18,166
- Ман?
- Шумо мутахассис ҳастед. Мушкилоти шумо чист?
725
00:56:18,250 --> 00:56:22,962
Шумо маънои онро доред, ки ман ба он ҷо меравам'
дар зери об?
726
00:56:23,047 --> 00:56:25,298
Хуб, имрӯз барвақттар
шумо силоҳ мехостед.
727
00:56:25,382 --> 00:56:27,592
Î
728
00:56:27,676 --> 00:56:30,386
Оё шумо ягон бор будед
дар вазъияти чанг?
729
00:56:30,471 --> 00:56:32,972
- "Ҷанг"-ро муайян кунед, ҷаноб.
- Шеп?
730
00:56:33,057 --> 00:56:36,601
Тачовуз дар зери об ба бозпасгирй д
қалъаи шикастнопазире, ки аз ҷониби як дастаи элита нигоҳ дошта мешавад ...
731
00:56:36,685 --> 00:56:39,896
кушунхои пиёдагарди бахрии ШМА дар ихтиёр доранд
аз 81 гаравгон ва 15 ракетии рохбаладй...
732
00:56:39,980 --> 00:56:43,066
бо гази захролудшудаи VX мусаллах мебошад.
733
00:56:43,150 --> 00:56:46,861
Оҳ. Дар ин сурат, не, ҷаноб.
Мебахшед.
734
00:56:53,368 --> 00:56:55,828
- Ана.
-Оҳ, аз ту.
735
00:56:58,082 --> 00:57:00,625
Шумо хеле хуб намедонед.
736
00:57:00,709 --> 00:57:03,419
Дар асл, шумо ғамгин ҳастед.
737
00:57:03,504 --> 00:57:06,798
Шиками ман ҳула-хопҳо мекунад
дар атрофи хари ман.
738
00:57:08,175 --> 00:57:10,218
Шумо хуб?
739
00:57:10,302 --> 00:57:12,428
К маънои онро дорад, ки шумо Гона Мал ва он
тавассути ин чиз?
740
00:57:12,513 --> 00:57:14,597
Ҳоло намекунам.
741
00:57:14,681 --> 00:57:17,100
Ман ҳамеша чизеро интизор будам
Лил э, ин рӯй медод ...
742
00:57:17,184 --> 00:57:20,019
вале ҳеҷ чиз шуморо ба он омода намекунад.
743
00:57:20,104 --> 00:57:22,438
Î
744
00:57:22,523 --> 00:57:24,524
барои тамоми шаҳр.
745
00:57:27,528 --> 00:57:29,612
Ҳол, ман ҳоло ин барои ту осон нест.
746
00:57:29,696 --> 00:57:31,656
Дар хотир доред, ки шумо таълим гирифтаед
барои ин ман вазъияте дорам ...
747
00:57:31,740 --> 00:57:33,741
ва ба ман бовар кунед,
он ба назди шумо хоҳад омад.
748
00:57:33,826 --> 00:57:37,245
Ғайр аз он, шумо беҳтарин дастаи SEAL-ро доред
дар кишвар ба шумо ғамхорӣ мекунад.
749
00:57:37,329 --> 00:57:41,082
Олай. Шумо ҳақед.
750
00:57:41,166 --> 00:57:44,794
К-аз сим меравам.
Ман ба шумо барои баланд бардоштани он кӯмак мекунам.
751
00:57:44,878 --> 00:57:47,672
Чизи дигаре ҳаст.
752
00:57:47,756 --> 00:57:51,300
даҳшатнок аст.
Î
753
00:57:51,385 --> 00:57:53,845
магар он ки не.
754
00:57:53,929 --> 00:57:57,223
Духтари ман ҳомиладор аст ...
755
00:57:57,307 --> 00:58:01,144
ва вай танҳо барои дидани ман парвоз кард.
756
00:58:01,228 --> 00:58:03,980
Шумо дар бораи он чизе, ки шумо меравед, фикр мекунед
ки имшаб дар он чо кор кунам.
757
00:58:04,064 --> 00:58:08,192
Ва ман касеро мефиристам, то дӯстдухтари шуморо бигирад
ва ӯро ба ин ҷо ба маркази фармондеҳӣ оваред.
758
00:58:19,788 --> 00:58:23,749
- Хуммел!
- Салом, Франк. Лу Линстром.
759
00:58:23,834 --> 00:58:27,545
Ман дар Кохи Сафед ҳастам
бо генерал Крамер.
760
00:58:27,629 --> 00:58:31,549
Франл, мо чанде дорем
мушкилот бо интиқоли суратҳисоб.
761
00:58:31,633 --> 00:58:35,219
- Мушкилотро ба ман нагӯед. Роҳҳои ҳалли худро ба ман бигӯед.
- Î
762
00:58:35,304 --> 00:58:37,597
ва К л акнун, ки шумо ҳастед
мавкеи худро нисбат ба терроризм хуб медонад.
763
00:58:37,681 --> 00:58:42,935
- Пас мо он чизеро, ки мехостем анҷом диҳем...
- Ин дар бораи терроризм нест. Ин дар бораи адолат аст.
764
00:58:43,020 --> 00:58:45,646
Kt дар бораи ба шумо хотиррасон кардани одамоне, ки онро ёфтаанд
аз чихати сиёсй барои фаромуш кардан кулай.
765
00:58:45,731 --> 00:58:48,065
Ин ба ҳеҷ ҷо намеравад 'Франл.
766
00:58:48,150 --> 00:58:49,901
Хуб, пас, биёед ба шумо бигӯям, ки чист.
767
00:58:49,985 --> 00:58:52,486
Понздах рокли гази VX
ба дили Сан-Франсиско.
768
00:58:52,571 --> 00:58:54,864
Шумо 1 7 соат доред
барои расондани пул.
769
00:58:54,948 --> 00:58:57,700
Ё барои дарав омода бошед
гирдбод, чанобон.
770
00:59:02,789 --> 00:59:05,541
— Сухан аз Mojave чист?
— Генерал Петерсон ба мо дода метавонад.΄.
771
00:59:05,626 --> 00:59:08,794
кафолати муайяне нест
дар плазмаи термит.
772
00:59:08,879 --> 00:59:11,047
Ин калима аст.
773
00:59:15,677 --> 00:59:17,595
ҳуҷуми SEAL-ро сабз равшан кунед.
774
00:59:35,614 --> 00:59:39,158
Дароед! Хуб, гӯш кунед.
775
00:59:39,242 --> 00:59:41,369
Ҷаноби Мейсон барои мо нуқтаи интихоб хоҳад кард.
776
00:59:41,453 --> 00:59:43,496
Лейтенант Шепард
ба падлуяш часпида мешавад.
777
00:59:43,580 --> 00:59:47,583
Шумо нафас мекашед, ӯ бо шумо нафас мегирад.
Шумо мехӯред, ӯ кӯмак мекунад.
778
00:59:47,668 --> 00:59:49,752
фаҳмидед?
779
00:59:49,836 --> 00:59:52,046
Доктор Гудспид мутахассиси мост.
780
00:59:52,130 --> 00:59:56,884
Вақте ки ӯ таҳдидро безарар мекунад, мо оғоз мекунем
алангахои сабз ва мо мунтазири аскарони савора мебошем.
781
00:59:56,969 --> 01:00:01,055
Мал е немистал э' ҷанобон.
Мо дар муборизаи ҳаёти худ ҳастем ...
782
01:00:01,139 --> 01:00:04,100
бар зидди шояд бузургтарин
командири батальон дар чанги Вьетнам.
783
01:00:04,184 --> 01:00:06,394
Ман туро намезанам.
784
01:00:06,478 --> 01:00:08,437
Ягон савол?
785
01:00:09,815 --> 01:00:12,149
Биёед бор кунем!
786
01:00:20,325 --> 01:00:22,660
Пас аз ту ас.
787
01:00:43,807 --> 01:00:46,642
Хуруҷ кунед ва миникамераҳоро фаъол созед.
788
01:00:49,146 --> 01:00:53,065
Ҳама чиз дар ин ҷо гузошта шудааст?
Миникамераҳо кор мекунанд?
789
01:00:54,151 --> 01:00:56,527
Роҷер, ҷаноб.
Мо дар саф ҳастем.
790
01:01:00,240 --> 01:01:05,286
Шеп 'чй холат дар бораи махсус
фишанги амалиётӣ барои ҷаноби Îœason?
791
01:01:05,370 --> 01:01:10,499
Ух, биёед бубинем.
Мо дорем...
792
01:01:10,584 --> 01:01:13,419
як кварти л эросин
дар як шиша фишурда.
793
01:01:15,505 --> 01:01:21,260
Се мошиншӯйӣ ва гугирди обногузар.
794
01:01:21,344 --> 01:01:24,680
Барои сигнал додан аз чароғҳои сабз истифода баред
вакте ки тахдид безарар карда шудааст.
795
01:01:24,765 --> 01:01:27,183
Акнун' ин атропин аст.
Kf шумо бо газ тамос гиред ...
796
01:01:27,267 --> 01:01:29,477
шумо 20 сония доред
ки онро ба дилатон сузанед.
797
01:01:29,561 --> 01:01:32,897
Дар ин бора бо ман муомила накунед.
Kt метавонад ҳаёти шуморо наҷот диҳад.
798
01:01:36,443 --> 01:01:39,570
К се боги даро-мад дорад
подшипник 275.
799
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Масофа: 6000 метр.
800
01:01:45,410 --> 01:01:48,496
Маркази фармондеҳии FBI?
801
01:01:48,580 --> 01:01:51,749
- , I л жст л р
то ба ман бигӯед, ки чӣ гап аст.
- Не.
802
01:01:51,833 --> 01:01:55,544
Гӯш кунед, Стэнли Гудспид дӯстдухтари ман аст.
Воқеан, вай арӯси ман аст.
803
01:01:55,629 --> 01:01:57,505
- Куҷост Ӯ?
- Тасниф, хонум.
804
01:01:57,589 --> 01:02:00,591
Олай. Хуб, шумо танҳо дар ин ҷо нишастаед
ва lil e a устухони бюро амал кунед, пас.
805
01:02:00,675 --> 01:02:02,885
Эй, ту дар куҷоӣ- Худоё!
806
01:02:07,891 --> 01:02:10,518
Чопперҳои фиребгар
оғоз ба давидан ба Алкатрас.
807
01:02:12,229 --> 01:02:14,396
Ман танҳо як нафарро гум кардам.
Ман танҳо як гум кардам.
808
01:02:14,481 --> 01:02:18,484
- Мо ҳамагӣ ду парвоз кардем. Ман танҳо якашро гум кардам
- Лайк!
809
01:02:28,078 --> 01:02:31,705
Дар рӯзи ман, мо ҳама чизро кардем
бо snorl el ва як ҷуфт flippers.
810
01:02:31,790 --> 01:02:35,167
- Рӯзи шумо?
— Бале. Оё шумо рисолаи маро нахондаед?
811
01:02:35,252 --> 01:02:38,295
ман не-
Ман ҳоло дар бораи ту чизе намедонам.
812
01:02:38,380 --> 01:02:40,840
- Хмм. Ман ҳоло дар бораи шумо чизе мегӯям, Худоё.
- Суръати хуб.
813
01:02:40,924 --> 01:02:44,593
Ассалому алайкум, Салом, Аллох...
814
01:02:44,678 --> 01:02:47,388
шумо ҳеҷ гоҳ нарафтед
ягон мактаби зиддитеррористй.
815
01:02:47,472 --> 01:02:50,432
Пас, танҳо мал д боварӣ шумо не
хамаи моро ба касалй овар.
816
01:02:53,228 --> 01:02:56,522
- Мо меравем азизам.
- Шабона бинед!
817
01:02:58,108 --> 01:03:00,401
Raider One афтод
зер фарогирии радар.΄.
818
01:03:00,485 --> 01:03:02,444
дар атрофи ҷазираи хазинавӣ.
819
01:03:04,364 --> 01:03:07,616
Ҷаноб, мо ду боҷ дорем
шарқӣ ва пӯшидани он.
820
01:03:12,956 --> 01:03:14,373
Фиребҳо?
821
01:03:14,457 --> 01:03:17,459
- Барои ҷойгиркунӣ омода шавед!
— Барори кор, командир.
822
01:03:22,507 --> 01:03:24,466
Ҷаноб, Raider One дар минтақаи тарканда аст.
823
01:03:26,845 --> 01:03:29,972
Стэнли шиновари хеле хуб нест.
Ман дар назар дорам, ки ӯ ҳатто метавонад snorl el.
824
01:03:31,558 --> 01:03:33,559
- Ҳама рафтан хуб аст?
- Рафтан хуб!
825
01:03:33,643 --> 01:03:37,396
- Рафтан хуб!
- Рафтан хуб! Хуб рафтан!
826
01:03:46,823 --> 01:03:49,658
Ҷаноб, SDUs ҷойгир карда шуданд '
ва уқобҳо дар обанд.
827
01:03:59,377 --> 01:04:01,837
Майор мехоҳам, ки периметрро посбонӣ кунанд
ба тарафи гарбии чазира.
828
01:04:01,922 --> 01:04:04,048
- Ду маротиба.
- Ҳа, ҷаноб. Хендрикс!
829
01:04:04,132 --> 01:04:06,175
— Шумо ба патрул рохбарй мекунед.
- Бале, ҷаноб.
830
01:04:06,259 --> 01:04:08,344
Биёед ҳаракат кунем. Бароед!
Бароед! Бароед!
831
01:05:05,235 --> 01:05:08,737
Уқобҳо дар Rocl ҳастанд.
Онҳо ба ҳуҷраи систерна даромаданд.
832
01:05:14,953 --> 01:05:17,246
ташаккур, шумо бисёр кор мекунед '
Ҷаноби Мейсон.
833
01:05:17,330 --> 01:05:19,665
Шумо моро ба як ҳуҷра бурдед
бе баромад.
834
01:05:23,670 --> 01:05:26,547
- Ягон ғоя, Диллингер?
- Ба зудӣ фаҳмед. Мо ducl s нишастаем.
835
01:05:26,631 --> 01:05:28,215
Мо дар сари вақт каме танг ҳастем.
836
01:05:28,300 --> 01:05:31,593
Шумо дар назди дар истодаед
то он даме ки ман онро кушоям.
837
01:05:31,678 --> 01:05:34,930
K'd lil e ба л ҳоло чӣ тавр шумо ба нақша
дар бораи ичрои он.
838
01:05:35,932 --> 01:05:38,183
Ба воситаи ин чо.
839
01:05:44,316 --> 01:05:47,901
-Ту маро мезанӣ.
- Ман вақтро аз ёд кардам.
840
01:05:47,986 --> 01:05:49,903
Ман танҳо умедворам, ки он тағир наёфтааст.
841
01:05:49,988 --> 01:05:52,948
Шумо яке аз он таркишҳои алангаро мегиред'
шумо ҷасад ҳастед
842
01:05:53,033 --> 01:05:56,285
843
01:05:56,369 --> 01:05:58,454
Дуруст истода лейтенант.
844
01:05:59,331 --> 01:06:01,373
Рӯзи хубе дошта бошед.
845
01:06:23,772 --> 01:06:27,566
- Ин бачаро дар куҷо кофтаед?
- Ин тасниф шудааст.
846
01:06:34,866 --> 01:06:37,785
Ин ҷо равшан, ҷаноб.
Î
847
01:06:37,869 --> 01:06:41,622
- Î
848
01:06:41,706 --> 01:06:43,999
Ба пеш ҳаракат кунед!
849
01:06:52,967 --> 01:06:55,594
Лоол с лил е вай моро фукл кард, командир.
850
01:06:55,678 --> 01:06:58,847
Ман онро нав кардам.
Он писари бадбахт аз киштӣ ҷаҳид.
851
01:07:04,270 --> 01:07:06,188
Хуш омадед ба Rocl.
852
01:07:21,371 --> 01:07:24,248
- Мейсон.
- Ин на-не.
853
01:07:24,332 --> 01:07:27,626
Ин метро аст.
Ин шуморо ба нақбҳо мепартояд.
854
01:07:27,710 --> 01:07:29,878
Ин корро кунед!
855
01:07:46,354 --> 01:07:49,898
Ҷаноб, уқобҳо вайрон шуданд
системаи туннель.
856
01:07:56,197 --> 01:07:58,782
Шумо аз ин лаззат мебаред?
857
01:07:58,867 --> 01:08:01,952
Бале, ин бешубҳа ҷолибтар аст
назар ба рӯзи миёнаи ман.
858
01:08:02,036 --> 01:08:06,457
Фалсафа хондан
пешгирӣ аз таҷовузи дастаҷамъона дар шустушӯй.
859
01:08:06,541 --> 01:08:10,544
Гарчанде ки дар ин рӯзҳо мушкилот камтар аст.
Шояд ман ҷолибияти ҷинсии худро гум карда истодаам.
860
01:08:15,008 --> 01:08:18,260
Мо фаъолияти сейсмикӣ дорем
дар яке аз торхои туфон. Î
861
01:08:18,344 --> 01:08:21,138
Посбонӣ кардани минтақаро идома диҳед.
862
01:08:21,222 --> 01:08:23,140
Ба пеш ҳаракат кунед!
863
01:08:24,476 --> 01:08:26,643
Командир, бас.
Мо ҳаракат дорем.
864
01:08:28,605 --> 01:08:31,315
- Онҳо дар боло садоҳоро мешунаванд.
- Биистед.
865
01:08:31,399 --> 01:08:34,276
Поён поён.
866
01:08:39,491 --> 01:08:42,117
Дренажи тӯфони ғарбӣ тоза аст.
867
01:08:46,456 --> 01:08:50,209
Î
868
01:08:54,464 --> 01:08:57,716
Уқобҳо ҳоло дар туннели дастрасӣ ҳастанд.
Онҳо дар зери ҳуҷраи душ ҳастанд, ҷаноб.
869
01:09:05,517 --> 01:09:07,643
Нахи оптикӣ.
870
01:09:10,313 --> 01:09:13,899
- Чизе дуруст нест.
- Ман дар ин бора эҳсоси бад доштам.
871
01:09:33,419 --> 01:09:35,712
Ором.
872
01:09:45,098 --> 01:09:48,141
Сенсорҳои ҳаракат.
873
01:09:48,226 --> 01:09:52,271
- Буридани чӯб дар болои сарпӯши қубурҳо.
- Бо он кор кунед.
874
01:09:56,568 --> 01:10:00,529
Командир, шуоъ зада истодааст
як навъ асбоби инъикоскунанда.
875
01:10:00,613 --> 01:10:03,448
Эҳтимол призма.
876
01:10:05,743 --> 01:10:08,954
Ман мехоҳам оинаро истифода барам
барои буридани чӯб ...
877
01:10:09,038 --> 01:10:13,375
чӯбро ба манбаи худ фиристед,
ва он гоҳ ман призмаро ҳаракат медиҳам.
878
01:10:17,797 --> 01:10:20,299
Мо дар болои тремблер ҳаракат дорем
дар ҳуҷраи душ' ҷаноб.
879
01:10:20,383 --> 01:10:22,551
Мо меҳмонон дорем.
Биёед ҳаракат кунем.
880
01:10:25,722 --> 01:10:29,141
Гир онро.
Хуб рафтан.
881
01:10:29,225 --> 01:10:33,437
-Фикл, одам! К л нав ин рӯй хоҳад дод! Фукл!
- Ҳаракат!
882
01:10:33,521 --> 01:10:35,731
Зуд истода.
Мо минтақаро муҳофизат мекунем.
883
01:10:46,659 --> 01:10:50,162
Онҳо ворид мешаванд
ба душ, ҷаноб.
884
01:10:52,707 --> 01:10:55,334
Онҳо минтақаро муҳофизат мекунанд.
885
01:11:03,593 --> 01:11:06,511
Фақат сахт нишаст.
886
01:11:09,265 --> 01:11:12,059
Силоҳҳои худро партоед!
Онҳоро партоед!
887
01:11:12,143 --> 01:11:14,353
— Зуд ист!
- Оташро нигоҳ доред!
888
01:11:14,437 --> 01:11:16,521
- Силоҳҳои худро партоед!
- Оташро нигоҳ доред!
889
01:11:19,442 --> 01:11:23,070
Ин як доми фиребанда аст.
890
01:11:23,154 --> 01:11:24,863
Ин генерал Ҳуммел аст.
891
01:11:24,947 --> 01:11:28,659
Силоҳҳои худро партоед. Онҳоро партоед!
892
01:11:28,743 --> 01:11:31,745
Андерсон дар ин ҷо, генерал Ҳуммел.
893
01:11:31,829 --> 01:11:34,414
командир. Пешсафи даста.
894
01:11:34,499 --> 01:11:37,501
Фармондех Андерсон, агар дошта бошед
ҳар гуна ғамхорӣ дар бораи ҳаёти мардони шумо ...
895
01:11:37,585 --> 01:11:40,629
ба онҳо амр хоҳӣ кард, то эминашон кунанд
яроку аслиха ва онхоро ба декл гузоред.
896
01:11:40,713 --> 01:11:42,589
Ин тавр намешавад.
897
01:11:42,674 --> 01:11:46,134
Ҷаноб, мо ҳоло фаҳмидам, ки чаро шумо дар ин ҷо ҳастед.
898
01:11:46,219 --> 01:11:48,553
Худоё ман ҳоло бо шумо розӣ ҳастам.
899
01:11:48,638 --> 01:11:51,890
Аммо шумо қасам хӯрдам, ки муҳофизат кунед
ин кишвар бар зидди ҳама душманон...
900
01:11:51,974 --> 01:11:57,062
хориҷӣ, ҷаноб ва дохилӣ.
901
01:11:57,146 --> 01:12:00,691
Генерал, мо рехтаем
ҳамон хун дар ҳамон лой.
902
01:12:00,775 --> 01:12:03,694
Ту ҳоло хуб ҳастӣ
Ман ин фармонро дода наметавонам.
903
01:12:03,778 --> 01:12:05,278
Мо мурдаем.
904
01:12:05,363 --> 01:12:08,865
Воҳиди шумо фаро гирифта шудааст
аз вазифаи баланд, командир.
905
01:12:08,950 --> 01:12:12,703
Ман туро дигар намехоҳам.
Ҳеҷ чизи аблаҳӣ накунед.
906
01:12:12,787 --> 01:12:15,247
Î
907
01:12:15,331 --> 01:12:19,751
Мардон аз паи генерал 'шумо
дар зери савганд ба сифати аскарони бахрии Штатхои Муттахида!
908
01:12:19,836 --> 01:12:22,879
Оё шумо инро фаромӯш кардаед?
909
01:12:22,964 --> 01:12:25,090
Ҳамаи мо ҳамсафоне дорем, ки дар хотир дорем.
910
01:12:25,174 --> 01:12:28,552
Баъзеи онҳо ғамгин буданд
ва аз ҷониби Пентагон хашмгин шуданд.
911
01:12:28,636 --> 01:12:32,723
-Аммо ин ба ту ҳақи шӯришро намедиҳад!
- Шумо онро чӣ мехоҳед, меномед!
912
01:12:32,807 --> 01:12:36,685
Шумо дар поён ҳастед, мо дар ин ҷо ҳастем. Шумо деворед
ба утоқи ноҳақ ворид шавед, командир!
913
01:12:36,769 --> 01:12:38,854
— Зуд ист!
— Хайр, командир, бори охир.
914
01:12:38,938 --> 01:12:41,106
Шумо ба мардони худ ба бехатарӣ мегӯед
яроку аслихаи худро 'ба таназзул мепартоянд.
915
01:12:41,190 --> 01:12:43,775
- Ман ин фармонро дода наметавонам!
- Ман ин фармонро такрор намекунам!
916
01:12:43,860 --> 01:12:46,695
- Ман ин фармонро намедиҳам!
-Одам, ба ту чӣ шуд?
917
01:12:46,779 --> 01:12:49,573
— Зуд ист!
- Э Худо!
918
01:12:49,657 --> 01:12:53,160
— Биёед, ин фу-рушхоро барбод дихем.
- Бори охир. Шумо ба мардони худ фармон медиҳед
барои бехатарии силоҳи худ -
919
01:13:00,626 --> 01:13:02,711
Оташро бас кунед!
920
01:13:21,773 --> 01:13:24,399
наравед.
921
01:13:26,319 --> 01:13:39,039
Оташро бас кунед!
922
01:13:39,123 --> 01:13:41,249
Лаф! Худоё!
923
01:13:41,334 --> 01:13:43,710
Маро раҳо кун.
Маро раҳо кун!
924
01:13:43,795 --> 01:13:45,921
Накун. наравед.
925
01:14:23,584 --> 01:14:26,127
Фукл.
926
01:14:35,054 --> 01:14:36,972
тамом шуд.
927
01:14:46,858 --> 01:14:49,317
Худоё!
928
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
Мейсон.
929
01:15:20,391 --> 01:15:22,851
- Мо каме ҳаракат кардем.
- Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
- Дутои онҳо!
930
01:15:22,935 --> 01:15:24,644
- Ӯ кист?
- Уқобҳо 1 1 ва 1 2.
931
01:15:24,729 --> 01:15:27,480
- Ин Гудспид ва Мейсон аст.
- Ман онро нав кардам.
932
01:15:27,565 --> 01:15:30,275
Ман бояд ҳозир як даста ҷамъ кунам.
Мо бояд бо варианти дуюм ҳаракат кунем.
933
01:15:30,359 --> 01:15:32,611
Чӣ, ва даъват
куштори дигар? Î
934
01:15:32,695 --> 01:15:37,449
Мо як муйсафеди 60-сола дорем
ва каламуши лабораторӣ. Ман ба шумо мегӯям, тамом шуд.
935
01:15:37,533 --> 01:15:39,701
Î
936
01:15:51,547 --> 01:15:55,258
Хайр, ман туро бемор намекунам.
937
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
- Куҷо меравӣ?
- Аз ин ҷазираи хунхор.
938
01:16:00,681 --> 01:16:03,308
Чӣ? Барои чӣ?
939
01:16:03,392 --> 01:16:07,103
Суръати хуб.
Хайр' шумо маро мехонед?
940
01:16:07,188 --> 01:16:09,105
барои шумо.
941
01:16:10,399 --> 01:16:12,692
- Ҷаноб?
- Вазъият чист?
942
01:16:12,777 --> 01:16:15,570
Вазъ ин аст, ки онҳо мурдаанд.
Онҳо мурданд!
943
01:16:15,655 --> 01:16:17,697
Ин танҳо ман ва Мейсон ҳастем.
Î
944
01:16:17,782 --> 01:16:22,118
Ин ғайри қобили қабул аст.
Оё маро мешунавӣ? Қобили қабул нест!
945
01:16:22,203 --> 01:16:24,788
Хуб, як мушкилие ҳаст, ҷаноб.
Вай таппонча дорад.
946
01:16:24,872 --> 01:16:27,999
Ту чӣ дорӣ,
як таппончаи обӣ?
947
01:16:28,084 --> 01:16:30,835
- Не, ҷаноб.
- Аз паси ӯ равед ва ӯро боздоред.
948
01:16:32,880 --> 01:16:35,131
Ман инро намехостам.
949
01:16:35,216 --> 01:16:37,884
- Исо, ман инро намехостам.
- Шумо л нав ин метавонад рӯй диҳад, Franl.
950
01:16:37,969 --> 01:16:41,096
- Хайр, шояд ҳоло пардохт кунанд.
— Шояд акнун накунанд, капитан.
951
01:16:41,180 --> 01:16:43,723
Он гоҳ шояд мо бояд иҷро кунем
чанд гаравгон.
952
01:16:43,808 --> 01:16:47,018
- Як зинда!
- Ба ӯ тир гузоред.
953
01:16:47,103 --> 01:16:50,772
- Шумо ӯро шунидед. Ба он хотима диҳед!
- Он силоҳро пӯшед, капитан.
954
01:17:09,166 --> 01:17:11,251
Ҷаноб?
955
01:17:14,547 --> 01:17:17,007
Шумо хатои даҳшатнок кардед.
956
01:17:17,091 --> 01:17:20,343
Ва бештар аз бародарони мо
бехуда мурданд.
957
01:17:20,428 --> 01:17:23,596
Лаънат ба ту, ки маро маҷбур кардӣ
ба ин мавқеъ.
958
01:17:26,976 --> 01:17:29,602
К бояд ба шумо баланд бошад
ҳозир, танҳо.
959
01:17:29,687 --> 01:17:32,147
Î
960
01:17:32,231 --> 01:17:37,527
Ва ман ба шумо мегӯям, ки ҳоло, К лозим аст, ки ман ҳоло
ки фукл Ҷон Мейсон ҳоло аст' ҷаноб.
961
01:17:37,611 --> 01:17:41,740
Хуб, шумо ҳоло мехоҳед?
1962, Ҷ. Эдгар Гувер...
962
01:17:41,824 --> 01:17:44,576
сардори ФБК аст'
баъзехо мамлакат мегуянд.
963
01:17:44,660 --> 01:17:48,621
Пӯшида нест, ки ӯ файлҳои микрофилмро сабт мекунад
дар бораи амрикоиҳо ва аврупоиҳои машҳур:
964
01:17:48,706 --> 01:17:52,292
де Голль, аъзоёни парламенти Британия»
ҳатто сарвазир.
965
01:17:52,376 --> 01:17:55,503
Ман дар назар дорам, ки ин бача лой дошт
бар ҳама дар ҷаҳон.
966
01:17:55,588 --> 01:17:59,215
Бале, ман ҳоло ҳама ҳикояҳои ҷанҷол ва ханҷарро дорам.
Мейсон дар куҷо мувофиқат мекунад?
967
01:17:59,300 --> 01:18:02,052
Мейсон корманди бритониёӣ буд
ки файлхоро дуздид.
968
01:18:02,136 --> 01:18:05,305
Аммо ходимони бюрои мо уро дастгир карданд
дар сархадди Канада.
969
01:18:05,389 --> 01:18:08,349
Албатта, англисхо даъво карданд
онҳо ҳеҷ гоҳ дар бораи ӯ нашунидаанд.
970
01:18:08,434 --> 01:18:10,393
Ва мо ӯро бидуни додгоҳ нигоҳ доштем...
971
01:18:10,478 --> 01:18:14,856
то он даме ки вай аз микрофилм даст кашид'
аммо ӯ ҳеҷ гоҳ ин корро накард.
972
01:18:14,940 --> 01:18:17,692
Хуб, ман аз Гувер ҳайронам
духтарашро ҳамчун фишанг истифода набурд.
973
01:18:17,777 --> 01:18:21,071
Гувер соли 72 мурда буд.
Вай ҳанӯз таваллуд нашудааст.
974
01:18:21,155 --> 01:18:24,783
Имрӯз, хуб аст
бюрои дигар.
975
01:18:24,867 --> 01:18:29,120
Пас шумо ин бачаро бе суд нигоҳ доштед
тамоми умраш. Тааҷҷубовар нест, ки ӯ хашмгин аст.
976
01:18:29,205 --> 01:18:33,666
Ин мард л ҳоло сирри маҳрамтарини мо
аз ним асри охир:
977
01:18:33,751 --> 01:18:38,004
фуруд омадани бегона ба Розуэлл
ҳақиқат дар бораи куштори ҶФИ.
978
01:18:38,089 --> 01:18:41,883
Ва Мейсон хашмгин аст, вай марговар аст
вай як л иллери таълимдида аст.
979
01:18:43,552 --> 01:18:47,555
Ва ӯ ягона умед аст
ки мо дорем.
980
01:18:47,723 --> 01:18:50,600
Мейсон! Мейсон!
981
01:18:52,728 --> 01:18:55,146
Дар ин ҷо 81 нафар гаравгонҳо ҳастанд
ҳанӯз дар он ҷо.
982
01:18:55,231 --> 01:18:57,065
Бале, ба ман.
983
01:18:57,149 --> 01:18:59,818
Хуб, шумо мехоҳед сахт бозӣ кунед?
Мехоҳед бо ман сахт бозӣ кунед?
984
01:18:59,902 --> 01:19:02,737
Олай. ФБл!
Ях кун, ака!
985
01:19:04,740 --> 01:19:08,993
- Ман оташ мезанам.
- Î
986
01:19:09,078 --> 01:19:12,705
- Ба поён парто.
-Шумо чунин нестед.
987
01:19:12,790 --> 01:19:15,583
Биёед бифаҳмем.
988
01:19:18,212 --> 01:19:21,923
К метавонист; шумо не.
989
01:19:22,007 --> 01:19:24,467
Ғайр аз он, бехатарии шумо фаъол аст.
990
01:19:24,552 --> 01:19:28,179
Суръат, шумо
вазъиятро ҳал кардед?
991
01:19:30,599 --> 01:19:33,226
Î
992
01:19:33,310 --> 01:19:36,729
- Ҳоло ҳама силоҳҳоро дар ихтиёр дорад.
- Лайк!
993
01:19:36,814 --> 01:19:39,357
Шумо дуруст мегӯед, ман силоҳ истифода намебарам
ва ман дарҳоро намезанам.
994
01:19:39,441 --> 01:19:42,193
- Ин корест, ки ман мекунам.
- К айнаки маро нагирифтааст.
995
01:19:42,278 --> 01:19:46,614
Он чи мегуяд
мутахассиси яроки химиявй мебошад.
996
01:19:46,699 --> 01:19:50,618
Ин дуруст аст.
К дар он ҷо девонае пайдо кард, одам...
997
01:19:50,703 --> 01:19:54,289
бо 1 5 ракета мусаллах
бо баъзе чизҳои воқеан шавқовар.
998
01:19:54,373 --> 01:19:59,169
Он Womacl дурӯғгӯй.
Шумо метавонистед ба духтарам бигӯед.
999
01:19:59,253 --> 01:20:03,798
Он тасниф карда шуд.
Лол, ман дар ҳамин ҳолат ҳастам.
1000
01:20:03,883 --> 01:20:07,093
К дӯстдухтари маро дар шаҳр гирифт
бо кӯдак дар роҳ.
1001
01:20:07,178 --> 01:20:11,306
Лоол, ман метавонам роклҳоро безарар созам.
ман дар ҳақиқат метавонам.
1002
01:20:11,390 --> 01:20:13,474
Аммо ман ба кӯмаки шумо ниёз дорам,
ва ба ман худи ҳозир ба он ниёз дорам.
1003
01:20:22,151 --> 01:20:24,611
Ҷаноб, аслиҳаи ин мард
ва радиои tac нест!
1004
01:20:24,695 --> 01:20:28,406
Бале, мо мушкили хояндаҳо дорем.
Қубурҳоро шуста кунед.
1005
01:20:28,490 --> 01:20:31,326
Эҳтимол дар ин ҷо лабиринти нақбҳо вуҷуд дорад
ҷазираи Худо. Ҳар як дастрасиро, ки шумо пайдо карда метавонед, тафтиш кунед.
1006
01:20:31,410 --> 01:20:33,494
Ҷаноб.
1007
01:20:39,168 --> 01:20:41,920
Ҳатто агар шумо гурезед
аз ҷазира...
1008
01:20:42,004 --> 01:20:45,256
шумо аз роки ецхо гурехта наметавонед.
1009
01:20:45,341 --> 01:20:49,010
Пас, шумо ба куҷо меравед? Ба куҷо равед?
Шумо чӣ кор хоҳед кард?
1010
01:20:52,973 --> 01:20:56,184
- Ба ман нишон деҳ, ки мурдахона куҷост, Мейсон.
- Ман аз ин ҷо меравам.
1011
01:20:59,563 --> 01:21:02,232
Дар бораи духтари шумо чӣ гуфтан мумкин аст? Мейсон?
1012
01:21:04,443 --> 01:21:06,945
Хояндаҳо ҷойгиранд.
1013
01:21:07,029 --> 01:21:11,324
Чизе ки ман мебинам, шумо намебинед
дар ҳақиқат ягон интихоб доред, оё шумо?
1014
01:21:11,408 --> 01:21:13,785
Ман фикр намекунам, ки шумо мекунед.
1015
01:21:24,713 --> 01:21:26,923
Ҳаракат!
1016
01:21:51,407 --> 01:21:53,074
Онҳо дар назди мо ҳастанд.
1017
01:21:53,158 --> 01:21:55,410
Онҳоро сӯзонед.
1018
01:21:57,579 --> 01:21:59,872
Ин модар сахт зарба мезанад.
1019
01:22:41,623 --> 01:22:45,001
ман намефаҳмам. Чӣ тавр метавонист
мо ногаҳон алоқаи радиоро гум мекунем?
1020
01:22:45,085 --> 01:22:47,670
Мо коммуникатсияҳоро гум кардем.
Ҳанӯз онҳоро дар локаторҳо гирифтаанд.
1021
01:22:55,596 --> 01:22:59,474
-Пас, чӣ мешавад?
- Чӣ?
1022
01:22:59,558 --> 01:23:02,769
Чӣ тавр шумо интихоби худро ба даст меоред?
1023
01:23:02,853 --> 01:23:05,980
- Ман не.
— Хамин тавр фикр мекардам.
1024
01:23:06,065 --> 01:23:09,150
Хуб, биёед.
1025
01:23:09,234 --> 01:23:12,737
Ин қисми қадимтарин дар Алкатрас аст.
1026
01:23:12,821 --> 01:23:15,656
Оё шумо л ҳоло он аслан буд,
қалъаи ҷанги шаҳрвандӣ?
1027
01:23:15,741 --> 01:23:18,701
Оҳ Наход? Ҳу. Ҳа, вой.
Ту ҳам ҳоло, ман ҳам таърихро дорам...
1028
01:23:18,786 --> 01:23:22,121
ва шояд вақте ки ин ҳама тамом мешавад, шумо ва ман метавонем
дар назди дӯкони сувенирҳо якҷоя истод.
1029
01:23:22,206 --> 01:23:26,501
Аммо ҳоло ман танҳо- К танҳо-
Ман мехоҳам якчанд рокл ets пайдо кунам.
1030
01:23:28,003 --> 01:23:32,590
Маро васваса накунед.
Мо ба мурдахона меравем.
1031
01:23:56,156 --> 01:24:00,118
- Шумо боварӣ доред, ки ба ин омодаед?
-Кам кори аз дастам меомадаро мекунам.
1032
01:24:00,202 --> 01:24:01,869
Беҳтарин шумо?
1033
01:24:01,954 --> 01:24:05,790
Ғолибон ҳамеша гиря мекунанд
дар бораи бехтарини худ.
1034
01:24:05,874 --> 01:24:08,835
Ғолибон ба хона мераванд
ва fucl ба маликаи хатм.
1035
01:24:10,295 --> 01:24:12,213
Карла маликаи базм буд.
1036
01:24:12,297 --> 01:24:15,967
- Дар ҳақиқат?
- Бале.
1037
01:24:17,553 --> 01:24:20,471
Локаторҳо онҳоро доранд
наздик шудан ба мурдахона, ҷаноб.
1038
01:24:20,556 --> 01:24:23,099
Биё, биё.
Шумо инро карда метавонед, док.
1039
01:24:30,899 --> 01:24:33,526
Шумо набояд ҳеҷ гоҳ дудилагӣ кунед.
1040
01:24:56,467 --> 01:24:59,719
К афсус, ки шумо тирандозӣ мекунед
хеле наздик ба rocl et.
1041
01:24:59,803 --> 01:25:01,721
Ӯ, вале на rocl et.
1042
01:25:01,805 --> 01:25:04,599
Ягон хабари дигаре ҳаст, профессор?
1043
01:25:06,768 --> 01:25:09,604
Î
1044
01:25:25,078 --> 01:25:27,455
К барои ту каме чизе гирифт.
1045
01:25:49,728 --> 01:25:53,814
Оре, олай. Ин танҳо дар бораи
даҳшатноктарин чизе, ки ман то ҳол дидаам.
1046
01:25:55,567 --> 01:25:57,527
Мейсон...
1047
01:25:59,530 --> 01:26:02,198
дуюм шумо надоред
инро эҳтиром кунед, ин шуморо бемор мекунад.
1048
01:26:02,282 --> 01:26:04,367
Он ҷо гузоред.
1049
01:26:15,045 --> 01:26:17,838
Шумо дар атрофи бисёр будед
аз ҷасадҳо. Оё ин муқаррарӣ аст?
1050
01:26:19,174 --> 01:26:21,133
— Пойҳо чист?
- Ҳа, гапи пой.
1051
01:26:21,218 --> 01:26:24,470
, .
- Хуб, ман мефаҳмам
тамаркуз кардан душвор аст.
1052
01:26:24,555 --> 01:26:28,516
— Метавонед дар ин бора коре кунед?
- Хуб, чи? Боз ӯро бемор кардед?
1053
01:26:28,600 --> 01:26:31,519
Гӯш кунед, ман танҳо биохимия ҳастам.
1054
01:26:31,603 --> 01:26:35,690
Ва аксар вақт дар як кӯзаи шишагин
ва зиндагии хеле нотакрор пеш мебаранд.
1055
01:26:35,774 --> 01:26:39,944
ман як Volvo меронам, як беж.
Аммо дар ин чо ман бо он чи.΄.
1056
01:26:40,028 --> 01:26:42,738
яке аз моддахои марговар мебошад
замин хамеша л хозир дорад.
1057
01:26:42,823 --> 01:26:45,533
Пас чӣ мегӯӣ, ки маро буридаӣ
каме ғамгин?
1058
01:27:01,883 --> 01:27:03,801
Дар ҳақиқат шево
конфигуратсияи сатри марворид.
1059
01:27:03,885 --> 01:27:06,637
Мутаассифона' бениҳоят ноустувор.
1060
01:27:06,722 --> 01:27:08,848
Хуб, ин чиз маҳз чӣ кор мекунад?
1061
01:27:08,932 --> 01:27:12,059
Агар rocl et онро аэрозол кунад,
он метавонад тамоми шаҳри одамонро фаро гирад.
1062
01:27:13,562 --> 01:27:17,982
Дар ҳақиқат? Ва чӣ мешавад
агар шумо якеро партоед?
1063
01:27:18,066 --> 01:27:21,569
Хушбахтона, он танҳо нест хоҳад шуд
ту ва ман.
1064
01:27:21,653 --> 01:27:24,030
- Чӣ хел?
- Ин ингибитори холинэстераза аст.
1065
01:27:24,114 --> 01:27:27,366
Майнаро аз фиристодани паёмҳои асаб бозмедорад
дар давоми 30 сония ба сутунмӯҳра фурояд.
1066
01:27:27,451 --> 01:27:30,536
Ҳар гуна таъсири эпидермалӣ
ё нафаскашӣ, ва шумо л ҳоло.
1067
01:27:30,621 --> 01:27:35,166
Як twinge дар хурди bacl шумо ҳамчун
заҳр системаи асаби шуморо мегирад.
1068
01:27:35,250 --> 01:27:37,084
Инро ҳаракат накунед!
1069
01:27:40,088 --> 01:27:42,757
мушакҳои шумо ях мекунанд'
шумо нафас гирифта наметавонед.
1070
01:27:42,841 --> 01:27:46,093
Шумо чунон сахт спазм мекашед
бачли худатро туф карданй.
1071
01:27:46,178 --> 01:27:48,971
Аммо пас аз он
sl-и шумо об мешавад.
1072
01:27:49,056 --> 01:27:51,432
Худовандам.
1073
01:27:51,516 --> 01:27:54,852
Оҳ, ман метарсам, ки мо ба Худо мехоҳем
дар айни замон дар тарафи мо, ҳамин тавр не?
1074
01:27:56,855 --> 01:28:00,232
Пас он чизе, ки ман ҳоло мекунам, нест кардан аст
чипҳои системаи роҳнамоӣ ...
1075
01:28:00,317 --> 01:28:02,318
бинобар ин rocl et ба поён мепарад
пас аз 500 фут.
1076
01:28:02,402 --> 01:28:04,528
Хуб, ба ман иҷозат диҳед.
1077
01:28:04,613 --> 01:28:08,658
Шумо метавонед онро тарк кунед. Хуб,
танҳо дуртар. Танҳо дуртар!
1078
01:28:08,742 --> 01:28:11,952
Ҷаноби олӣ, дастаи мурдахонаҳо тафтиш накардааст.
1079
01:28:14,748 --> 01:28:16,749
Мурғи Blacl Як,
ин паррандаи Blacl аст. Бар.
1080
01:28:18,627 --> 01:28:21,629
Блэкбурд Якум, ин Blackbird аст.
Дароед, бало!
1081
01:28:23,840 --> 01:28:27,343
Касе ҳанӯз дар ин ҷост.
Биёед ҳаракат кунем!
1082
01:28:27,427 --> 01:28:29,762
Каламушҳо зинда! Дар морг пӯшед.
Дар морг пӯшед.
1083
01:28:29,846 --> 01:28:32,765
Рафт, рав, рав, рав, рав, рав, рав.
1084
01:28:32,849 --> 01:28:35,184
Фрай, Дарроу, шитоб кунед.
Мо ширкати бештар дорем!
1085
01:28:38,772 --> 01:28:40,731
Онро нигоҳ доред.
1086
01:28:40,816 --> 01:28:43,693
Дар мурдахона ҷамъ шавед.
Баромадан.
1087
01:28:44,820 --> 01:28:47,363
Goodspeed' биёед.
Онҳо ба роҳи мо меоянд.
1088
01:28:47,447 --> 01:28:50,700
Хуб. Ман фишорро дӯст медорам.
Ман онро барои рӯза мехӯрам.
1089
01:28:50,784 --> 01:28:52,535
Биё. Вақт тамом шуд.
1090
01:28:52,619 --> 01:28:54,745
Дар чои дигар се рокл ест.
Мо бояд онҳоро пайдо кунем.
1091
01:28:58,166 --> 01:28:59,917
Биё!
1092
01:29:19,187 --> 01:29:21,522
Тоза!
1093
01:29:22,691 --> 01:29:24,567
Барои ин хеле пир шудаам.
1094
01:29:24,651 --> 01:29:28,362
— Куҷо рафтааст?
- Ман намедонам.
1095
01:29:28,447 --> 01:29:31,782
Ҷаноб, ҳама микросхемаҳои роҳнамоӣ
рафтанд.
1096
01:29:31,867 --> 01:29:34,034
Капитан, гумон мекунам, ки шумо надидаед
ба масъалаи каламушхо хеле гамхорй мекунанд.
1097
01:29:34,119 --> 01:29:36,120
- Î
1098
01:29:36,204 --> 01:29:39,749
— ки ба шумо катъиян таклиф мекунад, ки корро ба охир расонед.
- Ҳа, ҷаноб.
1099
01:29:39,833 --> 01:29:42,877
Ҳа, ҷаноб!
Рио, Ройс, биёед!
1100
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
- Шумо дар ҳақиқат намефаҳмед, ки ин ба куҷо меравад?
- Î
1101
01:29:53,305 --> 01:29:55,556
Хуб, он ба суръат оғоз мекунад.
Оё шумо ҳоло чӣ тавр онро суст кардан мумкин аст?
1102
01:29:55,640 --> 01:29:58,267
Î
1103
01:30:25,796 --> 01:30:28,005
Худоё.
1104
01:30:36,139 --> 01:30:38,891
Мейсон, шумо хубед?
1105
01:30:38,975 --> 01:30:41,685
Бале, комилан олӣ
ту аблаҳӣ!
1106
01:30:44,105 --> 01:30:46,607
— Меоянд.
- Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
1107
01:30:46,691 --> 01:30:49,610
— Бахрчиён!
- Дар куҷо?
1108
01:31:51,590 --> 01:31:54,925
- Чӣ гап?
— Биёед, гапи уро бурем.
1109
01:32:00,891 --> 01:32:03,893
Î
1110
01:32:18,366 --> 01:32:25,456
Мейсон!
1111
01:33:40,824 --> 01:33:46,203
Ту модарҷон!
Бимиред! Бимиред! Бимиред!
1112
01:34:06,349 --> 01:34:10,102
Ман бештар шодам
шумо дер боз дудилагӣ накардед.
1113
01:34:13,690 --> 01:34:17,067
Шумо инро чӣ тавр мекунед?
1114
01:34:18,737 --> 01:34:22,823
Оҳ, маро беҳтаринҳо таълим додаанд.
Кнтеллигенцияи Британия.
1115
01:34:25,035 --> 01:34:26,910
Биё.
1116
01:34:26,995 --> 01:34:31,331
Аммо дар бозгашт ман мехоҳам
шоир ё дехкон будаанд.
1117
01:34:31,416 --> 01:34:33,042
Олай.
1118
01:34:37,464 --> 01:34:40,466
Ай, президент меояд
дар се соат.
1119
01:34:40,550 --> 01:34:45,471
Дастури ӯ аз он иборат аст, ки Ҳуммелро ҳамроҳ созад
то даме, ки строи хавой ба кор андохта шавад.
1120
01:34:45,555 --> 01:34:48,849
— Сухан аз генерали Можаве чист?
- Ҳамон дафъаи гузашта Лу.
1121
01:34:48,933 --> 01:34:52,061
Онҳо ҳарчи зудтар ҳаракат мекунанд.
1122
01:34:56,441 --> 01:35:00,527
- Дар ин ҷо бикун.
- Ба эҳтиёҷоти шумо. Ба эҳтиёҷоти шумо!
1123
01:35:10,538 --> 01:35:13,791
Флоти харбии бахрй, шунавед. Шумо доред
чизе, ки ба ман тааллуқ дорад.
1124
01:35:13,875 --> 01:35:16,335
Дувоздаҳ чипи роҳнамо
дақиқ бошад.
1125
01:35:16,419 --> 01:35:21,090
Ба шумо хотиррасон мекунам, ки вуҷуд доранд
дар stal e зиндагй мекунад, хаёти гражданй.
1126
01:35:21,174 --> 01:35:23,175
Гап занед.
1127
01:35:23,259 --> 01:35:27,262
- Гап занед!
- ман-
1128
01:35:27,347 --> 01:35:30,849
- Номи худро ба онҳо бигӯед.
- Номи ман Ларри Ҳендерсон аст.
1129
01:35:30,934 --> 01:35:34,394
- Оҳ, одам.
- Ва ман падари се фарзанд ҳастам΄
1130
01:35:34,479 --> 01:35:38,315
Ва, уҳ, онҳо силоҳ доранд
ба сари ман.
1131
01:35:38,399 --> 01:35:41,693
Барои баргаштан шумо расо се дақиқа вақт доред
микросхемаҳои роҳнамоӣ ба ҳавлии машқҳо ...
1132
01:35:41,778 --> 01:35:44,530
- ё ҷаноби Ҳендерсон сар надорад.
- Оҳ, не.
1133
01:35:47,450 --> 01:35:50,702
-Чӣ-
- Î
1134
01:35:50,787 --> 01:35:53,914
Шумо онҳоро ёфта, онҳоро безарар мекунед, эй ай?
1135
01:35:55,083 --> 01:35:56,667
- Ҳамааш нағз.
- Ҳамааш нағз.
1136
01:35:56,751 --> 01:36:00,337
Ман кӯшиш мекунам, ки Ҳуммелро таъхир кунам
ва ба шумо вақти бештар диҳед.
1137
01:36:00,421 --> 01:36:03,674
Ҳей, дар бораи чӣ
Сари ҷаноби Ҳендерсон?
1138
01:36:06,261 --> 01:36:09,263
Олай. Маъзуратон чӣ?
1139
01:36:14,894 --> 01:36:16,937
Олай.
1140
01:36:28,825 --> 01:36:32,369
- Генерал.
-Ту кистӣ?
1141
01:36:34,247 --> 01:36:36,623
К'ам он чи ки аз душман мондааст.
1142
01:36:50,847 --> 01:36:52,306
Бинго.
1143
01:37:01,357 --> 01:37:03,483
Осон истода.
1144
01:37:06,988 --> 01:37:10,115
Фикр мекардам, ки ман дар хидмат будам
муддати дароз.
1145
01:37:10,200 --> 01:37:14,494
— Ном ва ranl, матрос.
- Бале, ин артиш аст.
1146
01:37:14,579 --> 01:37:19,958
Ба савол ҷавоб диҳед.
Ва ба ӯ ҳамчун ""Ҷаноб" муроҷиат кунед.
1147
01:37:20,043 --> 01:37:23,170
Капитан Ҷон Патрикл Мейсон
Генерал, ҷаноб.΄.
1148
01:37:23,254 --> 01:37:27,174
аз САС Аълохазрат.
Албатта, нафақахӯр.
1149
01:37:31,095 --> 01:37:34,681
Шумо роҳи дуред
аз хона, капитан.
1150
01:37:34,766 --> 01:37:36,391
Шумо чӣ хел ҷаҳаннам
ба ин дахл дорад?
1151
01:37:36,476 --> 01:37:38,936
Эй кош, ман як л ҳозир беназир дорам
аз ин муассисаи зиндон.
1152
01:37:39,020 --> 01:37:42,397
К, пештар дар ин чо мехмон буд.
1153
01:37:56,788 --> 01:37:58,914
Салом, азизам.
1154
01:38:06,172 --> 01:38:08,215
Ба ин ҷо биё, писарча.
1155
01:38:10,051 --> 01:38:12,636
Оё онҳо ба шумо гуфтаанд
Кӣ ҳастам, чаро ман ин корро мекунам?
1156
01:38:12,720 --> 01:38:15,013
Ё онҳо танҳо аз шумо истифода мебаранд
lil e онҳо ҳар каси дигар мекунанд?
1157
01:38:15,098 --> 01:38:18,934
Ҳама л л ҳоло он аст, ки шумо дар Ветнам калон будед.
Ман воқеаҳои муҳимро дар телевизион дидам.
1158
01:38:19,018 --> 01:38:22,229
Он гоҳ шумо ҳеҷ гуна ғояе надоред
сарварӣ кардани баъзе аз беҳтарин мардон чӣ маъно дорад...
1159
01:38:22,313 --> 01:38:25,691
дар замини Худо ба ҷанг, ва он гоҳ онҳоро бубин
хотираи хиёнаткоронаи fucl дар хукумати худ.
1160
01:38:25,775 --> 01:38:28,986
K хеле намебинед, ки шумо чӣ гуна қадр мекунед
хотираи мурдагон...
1161
01:38:29,070 --> 01:38:31,822
аз ҷониби ман як миллион нафари дигар.
1162
01:38:31,906 --> 01:38:35,033
Ва ин ҷанг нест.
1163
01:38:35,118 --> 01:38:39,997
Ин як амали девона аст 'Генерал' ҷаноб.
1164
01:38:40,081 --> 01:38:42,249
Шахсан ман нозук ҳастам
шумо як аблаҳ ҳастед.
1165
01:38:48,339 --> 01:38:50,674
"" Дарахти озодӣ бояд бошад
гоҳ-гоҳ тароват мебахшад...
1166
01:38:50,758 --> 01:38:54,344
бо хуни ватандустон
ва золимҳо." Томас Ҷефферсон.
1167
01:38:54,429 --> 01:38:59,433
"Ватандӯстӣ фазилати бадхоҳон аст"
ба гуфтаи Оскар Уайлд.
1168
01:39:04,939 --> 01:39:09,067
-Раҳмат, ки фикри маро нодуруст баён кардед.
- Чипҳои роҳнамо дар куҷоянд?
1169
01:39:09,152 --> 01:39:11,862
Чипҳои роҳнамо дар куҷоянд?
1170
01:39:11,946 --> 01:39:16,116
- Ман онҳоро нест кардам.
— Ин иқдоми бад буд, солдат.
1171
01:39:16,200 --> 01:39:18,243
Оё ин маънои онро дорад
ҳардуи моро ба қатл мерасонӣ?
1172
01:39:47,273 --> 01:39:49,858
Шумо аз он пирамард Ҳуммел хушбахт ҳастед
зинда мехохад.
1173
01:39:49,942 --> 01:39:51,985
Барои он ки ман лаззат мебарам
туро мехӯрам, писарам.
1174
01:39:58,618 --> 01:40:02,662
""I'tal e guttin' you.΄.
1175
01:40:02,747 --> 01:40:04,331
писарак».
1176
01:40:04,415 --> 01:40:08,126
"" Ман хушнуд хоҳам гуфт
туро мехӯрам, писарам».
1177
01:40:09,504 --> 01:40:12,130
Чи хатост
бо ин одамон, ҳа, Мейсон?
1178
01:40:12,215 --> 01:40:15,550
Оё шумо фикр накунед, ки дар он ҷо бисёр аст, uh-
хашми зиёде дар атрофи ин ҷазира шино мекунад?
1179
01:40:15,635 --> 01:40:18,887
Як навъ ноустувории ноустувор?
Оё шумо лоғар намешавед?
1180
01:40:18,971 --> 01:40:23,266
Ғамҳои зиёд, бисёр ""K'm 1 6,
Ман аз синдроми падарам хашмгинам?
1181
01:40:23,351 --> 01:40:25,352
Ман калон шуданро дар назар дорам!
Мо дар як ҷазира мондаем...
1182
01:40:25,436 --> 01:40:28,688
бо як даста зӯроварӣ-барои хушнудӣ
пиёдагарди психопатикӣ.
1183
01:40:28,773 --> 01:40:31,441
Шармандагӣ бар онҳо!
1184
01:40:33,820 --> 01:40:37,447
Ба ҳар ҳол, ман танҳо як даври химия гирифтам.
Ду мондааст.
1185
01:40:37,532 --> 01:40:41,451
- Мейсон?
- Бале, ман дар ин ҷо ҳастам.
1186
01:40:41,536 --> 01:40:44,079
Ман танҳо лоғар будам
чӣ қадар аҷиб буд ...
1187
01:40:44,163 --> 01:40:46,540
вакте ки махбусон ичозат намедоданд
дар ин ҷо баланд шудан.
1188
01:40:46,624 --> 01:40:49,334
Î
1189
01:40:49,419 --> 01:40:51,586
Шумо инро чӣ тавр кардед?
1190
01:40:51,671 --> 01:40:57,300
Оҳ, умедро ба вуҷуд овард
ки умед буд.
1191
01:40:57,385 --> 01:41:00,595
Он рӯз ман аз ҳавои озод нафас мекашам.
1192
01:41:00,680 --> 01:41:03,974
Шояд бо духтарам вохӯред.
1193
01:41:04,058 --> 01:41:08,437
Умедҳои хоксорона "аммо"
онҳо одамро зинда мегузоранд.
1194
01:41:08,521 --> 01:41:11,648
Онҳо шуморо барои чӣ дур карданд, Ҷон?
1195
01:41:11,732 --> 01:41:14,776
Оҳ, ин як ҳикояи дароз аст.
1196
01:41:14,861 --> 01:41:17,779
Хуб, ман ба ҳеҷ куҷо намеравам.
1197
01:41:17,864 --> 01:41:20,949
Охирин муошират кай буд
аз мардони мо дар Алкатрас?
1198
01:41:21,033 --> 01:41:22,742
Ҳафт соат.
1199
01:41:25,246 --> 01:41:27,539
Плазмаи термит кор мекунад.
1200
01:41:27,623 --> 01:41:30,834
— Маро президент гиред.
- Нишаста бошед.
1201
01:41:30,918 --> 01:41:35,088
Ҷанобон, худро дар ҳолати ҳушёрии замин ҳисоб кунед.
Агар мо ваколати оғозро гирем ...
1202
01:41:35,173 --> 01:41:38,884
вазифаи шумо гармии комил аст
несту нобуд кардани чазираи Алкатрас.
1203
01:41:38,968 --> 01:41:42,429
Тамоми ҷазира бояд безарар карда шавад'
як сантиметри мураббаъ аз даст нарафтааст.
1204
01:41:42,513 --> 01:41:45,348
81 нафар гражданинхои америкой
ва як қатор аскарони пиёдагарди баҳрии ИМА...
1205
01:41:45,433 --> 01:41:47,767
ҷони худро аз даст медиҳанд
дар ин стрил хаво д.
1206
01:41:49,604 --> 01:41:52,189
Чаро танҳо ба онҳо нагуфтед
микрофилм дар куҷо буд...
1207
01:41:52,273 --> 01:41:55,192
ва- ва эҷоди як ҳалли?
1208
01:41:55,276 --> 01:41:59,905
Хмф. Лаҳзае, ки онҳо доштанд
микрофилм' онҳо маро худкушӣ мекунанд.
1209
01:41:59,989 --> 01:42:03,992
- Як ҳалли.
- Ва шумо дар ин ҷо ба охир расидед.
1210
01:42:04,076 --> 01:42:08,330
Ки маро ба саволи дигар меорад.
Вақте ки шумо берун меравед -
1211
01:42:08,414 --> 01:42:12,959
Биёед ман бубинам, ки оё ман инро дуруст карда метавонам.
Шумо ба қуттии сӯзишворӣ афтодед...
1212
01:42:13,044 --> 01:42:17,464
дар бораи машинахои шахта' ба воситаи
нақбҳо ба нерӯгоҳи барқӣ...
1213
01:42:17,548 --> 01:42:21,426
дар зери мошини буѓї -
Воқеан, ин воқеан аҷиб буд -
1214
01:42:21,511 --> 01:42:24,054
ва ба цистерна
тавассути қубури электронии дохилӣ.
1215
01:42:24,138 --> 01:42:29,684
Аммо чӣ тавр' дар ном
аз сурохии Зевс..΄
1216
01:42:29,769 --> 01:42:32,562
шумо аз хучраи худ баромадаед?
1217
01:42:32,647 --> 01:42:35,440
Ман танҳо аз он сабаб
дар вазъияти хозираи мо...
1218
01:42:35,525 --> 01:42:40,820
хуб, он метавонад исбот кунад
то маълумоти муфид бошад' шояд!
1219
01:42:59,006 --> 01:43:02,133
Сирри тиҷоратӣ писарам.
1220
01:43:03,177 --> 01:43:04,594
Вой .
1221
01:43:05,179 --> 01:43:07,138
генерал'
ду рокли оперативй гузоштанд.
1222
01:43:07,223 --> 01:43:08,932
Яке дар чароғи поёнӣ
ва дар болои бом яке ҳаст.
1223
01:43:09,016 --> 01:43:12,102
Ва ҳарду паррандагон
ба парвоз омодаанд, ҷаноб.
1224
01:43:12,186 --> 01:43:15,438
- G-Генерал, шумо маро мешунавӣ?
- Ман шунидам, ки шумо капитан.
1225
01:43:15,523 --> 01:43:18,108
Оҳ, танҳо боварӣ дорам.
1226
01:43:18,192 --> 01:43:22,821
тайёр кунем
барои ба кор андохтани' Генерал?
1227
01:43:22,905 --> 01:43:24,990
К'л стратегияро идора мекунад, капитан.
1228
01:43:25,074 --> 01:43:28,660
Ҳа, ҷаноб.
1229
01:43:28,744 --> 01:43:32,622
Соат наздик мешавад, ҷаноб.
Танҳо ба генерал l ҳоло иҷозат диҳед, ҷаноб.
1230
01:43:32,707 --> 01:43:36,585
- Ман аз вақт хеле огоҳам, капитан.
- Бале ҷаноб. Бигзор ту ҳозир шавам.
1231
01:43:36,669 --> 01:43:39,379
Ман ва писаронам омодаем.
Cocl ед' локл ва тайёр ба рокл .
1232
01:43:41,799 --> 01:43:43,717
Мейсон, куҷо меравӣ?
1233
01:43:43,801 --> 01:43:46,303
Сй сол пеш ман касам дода будам
К дар ин ҳоҷатхона намемирад.
1234
01:43:46,387 --> 01:43:51,808
Ту намеравӣ! Дар он ҷо девонае ҳаст
дар он ҷо бо дасти худ дар як тугмаи!
1235
01:43:51,892 --> 01:43:55,145
Шш. Баъзе снайперҳо
хари худро мегирад.
1236
01:43:56,314 --> 01:43:59,357
Ҳаракатро бас кунед, Мейсон.
1237
01:43:59,442 --> 01:44:01,985
Мейсон ҳаракат бас.
1238
01:44:02,069 --> 01:44:05,739
Ҳуммел ин корро намекунад.
Вай сарбоз аст, на қотил.
1239
01:44:05,823 --> 01:44:09,367
— К онро дар чашмонаш хонд.
-Шумо чашмони ӯро хонед?
1240
01:44:09,452 --> 01:44:11,786
Оҳ, пас'
ҳама чиз хуб аст!
1241
01:44:11,871 --> 01:44:14,706
- Ман наметавонам ин шансиро бигӯям.
-Чаро баландтар намекунед?
1242
01:44:15,833 --> 01:44:19,002
Се дақиқа мондааст, ҷаноб.
1243
01:44:19,086 --> 01:44:22,297
- Онҳо занг намезананд, Франк.
— Э, занг мезананд.
1244
01:44:22,381 --> 01:44:25,425
Агар мо тирборон кунем, онҳо занг мезананд
яке аз роки мо хари худро боло мебарад.
1245
01:44:25,509 --> 01:44:28,553
Ҷаноб.
1246
01:44:33,434 --> 01:44:36,144
- Ҳуммел.
- Салом Франк. Ин ҷо Ал Крамер аст.
1247
01:44:36,228 --> 01:44:38,897
- Вазъ дар он ҷо чӣ гуна аст?
- Шумо фикр мекунед, ки ин чӣ гуна аст?
1248
01:44:38,981 --> 01:44:42,150
ман, ман '
соати дигар лозим аст' Фрэнк.
- Се дақиқа вақт доред.
1249
01:44:42,234 --> 01:44:45,195
Гӯш кун, Франк, мо бояд ниҳоӣ шавем
иҷозатнома аз президент
1250
01:44:45,279 --> 01:44:47,364
Шумо се дақиқа доред.
1251
01:44:47,448 --> 01:44:49,783
Фрэнк, лутфан ин корро накунед
чизи аблаҳӣ.
1252
01:44:52,411 --> 01:44:54,371
Онҳо як соати дигар мехоҳанд.
1253
01:44:54,455 --> 01:44:57,791
Бале, ин беақл аст.
Ин сафсата аст, генерал. Онҳо дурӯғ мегӯянд!
1254
01:44:57,875 --> 01:44:59,959
Онҳо блюфи моро даъват мекунанд, ҷаноб.
1255
01:45:00,044 --> 01:45:03,880
Онҳо туро барои аблаҳ бозӣ мекунанд, ҷаноб.
1256
01:45:03,964 --> 01:45:07,217
Фармон, генерал.
1257
01:45:07,301 --> 01:45:10,929
Биёед генерал.
Биёед ҳар чизе ки метавонем бошад.
1258
01:45:25,277 --> 01:45:27,404
Миссия пурра нест!
1259
01:45:27,488 --> 01:45:29,406
Хуб, ман аст.
1260
01:45:29,490 --> 01:45:32,283
Вақте ки ин тамом мешавад,
шумо ба хонаатон меравед.΄.
1261
01:45:32,368 --> 01:45:37,414
рондани Карла ва кӯдаки шумо девона
дар Volvo бежии шумо.
1262
01:45:37,498 --> 01:45:41,126
Ва ман мурда хоҳам буд ё дар зиндон '
ки хамин чиз аст.
1263
01:45:41,210 --> 01:45:43,336
Шумо намеравед.
1264
01:45:47,758 --> 01:45:51,845
Хуб, худам инро мекунам.
1265
01:45:53,347 --> 01:45:55,432
К се ваел ' яроку аслиха таълим гирифт.
1266
01:45:55,516 --> 01:45:59,436
Ман аз он мебароям
взводи пур аз аскарони бахрй.
1267
01:45:59,520 --> 01:46:02,355
Î
1268
01:46:14,160 --> 01:46:17,078
- Майор, маро ба батареяи бом часпонед.
- Бале, ҷаноб.
1269
01:46:17,163 --> 01:46:20,665
Схемаи идоракунии оташ
координатхо ба бом, сэр.
1270
01:46:21,375 --> 01:46:23,126
Рафтем!
1271
01:46:28,424 --> 01:46:29,466
Лазер фаъол карда шудааст!
1272
01:46:30,801 --> 01:46:36,055
- Оҳ, не.
— гуфтам, ба ихтиёри шумо!
1273
01:46:36,140 --> 01:46:40,810
Номи ман Стэнли Гудспид аст.
K'm мутахассиси силоҳи кимиёвии FBI.
1274
01:46:40,895 --> 01:46:42,854
- О, шиша ё пластик?
- Чӣ?
1275
01:46:42,938 --> 01:46:45,565
- Шиша ё пластик? Шиша ё пластикӣ?
- Хомӯш шав!
1276
01:46:45,649 --> 01:46:48,359
Зеро агар шамол дигар шавад
пас аз он ки шумо он рокл ец.΄.
1277
01:46:48,444 --> 01:46:50,487
- Мо ҳама мемирем.
- Хомӯш!
1278
01:46:50,571 --> 01:46:54,616
Ва шумо дар ҳардуе ба охир мерасед
як кӯзаи шиша ё халтаи пластикӣ.
1279
01:46:54,700 --> 01:46:58,036
Пас, шумо чӣ мегӯед, ки шумо математика мекунед?
h-тупро диҳед...
1280
01:46:58,120 --> 01:47:01,581
- ва биёед баъзе роклҳоро пайдо кунем?
-Гуфтам гапро пӯш
1281
01:47:10,257 --> 01:47:13,051
- Интихоби дуруст кардед.
- Ман тасмим гирифтам, ки фарзанди шуморо намехоҳам.΄.
1282
01:47:13,135 --> 01:47:15,970
бе падар ба воя мерасанд.
1283
01:47:16,055 --> 01:47:18,932
Эй, бори охир ман шино кардам
ин канал ман хамсоли шумо будам.
1284
01:47:19,016 --> 01:47:22,060
Ҳамин тавр, K'm fucl ed дар ҳар сурат.
Пас, биёед.
1285
01:47:22,144 --> 01:47:25,021
Силоҳ гарм аст. К истодаам
барои фармони оғоз.
1286
01:47:25,105 --> 01:47:27,857
Одам, l illing Î
1287
01:47:27,942 --> 01:47:31,444
- Оё ин воқеан аст?
— Э, ин кор аст.
1288
01:47:34,156 --> 01:47:36,616
Рамзи дастрасӣ ворид карда шуд.
Силоҳ барои озод кардан дастрас аст.
1289
01:47:36,700 --> 01:47:39,661
Координатахои парвоз: шаш' хафт.΄.
1290
01:47:39,745 --> 01:47:42,956
панҷ' чор' панҷ, нуҳ.
1291
01:47:45,376 --> 01:47:49,504
Силоҳ гарм аст.
K'm барои фармони саркашӣ истодаам.
1292
01:47:49,588 --> 01:47:51,631
Ин мусбат аст.
1293
01:47:58,264 --> 01:48:00,807
Дар назди фармон.
1294
01:48:08,732 --> 01:48:11,317
интизорам
Фармондеҳи саркашӣ, генерал.
1295
01:48:19,994 --> 01:48:22,328
- Оташ.
- Оташ!
1296
01:48:27,293 --> 01:48:29,627
Ракет фуҷур!
Ракет фуҷур!
1297
01:48:35,134 --> 01:48:39,721
Сарчашма: Alcatraz '67253725.
1298
01:48:39,805 --> 01:48:43,850
— Офарин ба чӣ меравад?
— Дар самти 1 85 градус чанубу чануби шарк.
1299
01:48:43,934 --> 01:48:48,229
1300
01:48:48,314 --> 01:48:50,773
Бозии футбол.
1301
01:48:53,110 --> 01:48:54,944
Э Худо.
1302
01:49:17,843 --> 01:49:20,970
Ракета самти худро ба куллй тагьир медихад.
1303
01:49:26,018 --> 01:49:30,521
Î
1304
01:49:31,398 --> 01:49:34,192
Оҳ, Масеҳ!
1305
01:49:34,276 --> 01:49:36,694
Баландии мушакро аз даст дод. Афтодан.
1306
01:49:38,280 --> 01:49:41,741
Афтидан, 300 фут, 200' 1 00.
1307
01:49:44,912 --> 01:49:47,830
Богей дар зери об таркид.
1308
01:49:51,043 --> 01:49:52,251
Чӣ гап?
1309
01:49:53,087 --> 01:49:54,754
пазмон шуд.
1310
01:49:54,838 --> 01:49:57,006
- Бале, олиҷаноб.
- Хеле бузург.
1311
01:49:57,091 --> 01:49:59,342
Аммо боз якто мондааст.
1312
01:49:59,426 --> 01:50:03,137
Бо rocl et чӣ шуд? Чӣ
fucl бо координатҳо рӯй дод?
1313
01:50:03,222 --> 01:50:06,766
Чӣ гап аст?
Ҷаноб! Майор!
1314
01:50:06,850 --> 01:50:09,852
— Капитан ба берун баромад.
- Ба ман баланд.
1315
01:50:09,937 --> 01:50:11,938
Капитан ба берун қадам занед!
1316
01:50:25,369 --> 01:50:27,620
Ба ман Пентагон гиред.
1317
01:50:41,677 --> 01:50:44,595
Ин чӣ буд, Франк?
1318
01:50:44,680 --> 01:50:47,849
1319
01:50:47,933 --> 01:50:51,477
1320
01:50:51,562 --> 01:50:53,479
— Чй кор мекунй?
- Ман омода нестам, ки ин одамонро бемор кунам.
1321
01:50:53,564 --> 01:50:55,606
— Ба Пентагон занг занед. Асл барои вақти бештар.
- Î
1322
01:50:55,691 --> 01:50:58,776
Ин корро кун, Франк!
Мо озод мешавем.
1323
01:50:58,861 --> 01:51:01,988
Шумо озод мешавед.
Боқимондаи мо дар зери назорати пурра қарор дорем.
1324
01:51:02,072 --> 01:51:05,033
-'r asl i''.
Мо барои мӯҳлати нав омодаем.
- Телефонро ба поён гузоред.
1325
01:51:05,117 --> 01:51:06,993
- Мардҳо пароканда мешаванд.
- Мардон пиёдагарди баҳрӣ ҳастанд!
1326
01:51:07,077 --> 01:51:10,705
Оё онҳо?
1327
01:51:10,789 --> 01:51:13,416
- Ман мехоҳам то генерал Крамер баланд бошам.
- Шуморо як дӯсти деринае гирифта буд.
1328
01:51:13,500 --> 01:51:16,085
- Худи ҳозир ба ӯ занг занед.
- Шуморо як афсари боло фармон додааст.
1329
01:51:16,170 --> 01:51:19,130
1330
01:51:19,214 --> 01:51:21,674
Телефонро ба поён гузоред.
1331
01:51:25,471 --> 01:51:28,181
- К фикр мекардам, ки шумо ба бемор шудан омода нестед.
- Ман гарм мешавам.
1332
01:51:29,725 --> 01:51:31,684
Ба осонӣ.
1333
01:51:40,194 --> 01:51:42,820
Онҳо бояд тасмим гиранд, ҷаноби президент.
1334
01:51:51,872 --> 01:51:54,415
Ин чанд соати гузашта.΄.
1335
01:51:54,500 --> 01:51:58,169
дарозтарин буд,
ториктарин ҳаёти ман.
1336
01:51:58,253 --> 01:52:02,548
Ҳаёти инсонро чӣ гуна вазн мекунад?
1337
01:52:02,633 --> 01:52:06,177
Як миллион нафар гражданинхо
бар зидди 81 гаравгон.
1338
01:52:07,346 --> 01:52:09,889
Ва дар миёна' Франл Хуммел.
1339
01:52:11,266 --> 01:52:15,812
ки мо нодида гирифтем'
партофташуда ё канорагирӣ ...
1340
01:52:15,896 --> 01:52:18,356
сарбози бузург Лил ва Франл Ҳуммел ...
1341
01:52:18,440 --> 01:52:23,361
ки бачахои америкой пул додаанд
барои он беэътиноӣ дар хун...
1342
01:52:23,445 --> 01:52:27,698
баробар реалй ва якхела фочиавй мебошад.
1343
01:52:30,577 --> 01:52:33,663
Мо бо террор дар ҷанг ҳастем.
1344
01:52:33,747 --> 01:52:35,998
Мубориза бар зидди ҷанг маънои талафот дорад.
1345
01:52:36,083 --> 01:52:39,585
Ин бадтарин занг аст
К' ягон бор ба мал д.
1346
01:52:43,799 --> 01:52:46,300
Ҳавопаймо тасдиқ карда шуд.
1347
01:52:49,429 --> 01:52:51,430
Раъди сурх ба бурҷ.
Иҷозатро дархост кунед.
1348
01:52:52,933 --> 01:52:55,059
Бо миқдори қувваи оташ
онҳо дар он ҷо хоҳанд афтод -
1349
01:52:55,144 --> 01:52:58,479
- Манора, ин Strike Leader аст. Ба рафтан омода шуд.
- пас аз чанд сония тамом мешавад.
1350
01:52:58,564 --> 01:53:01,065
Вақти парвоз то нуқтаи фуруд: 1 7 дақиқа.
1351
01:53:07,573 --> 01:53:12,368
Бубахшед, генерал, ҷаноб, бо эҳтиром
ба шумо' аммо ин чӣ мешавад?
1352
01:53:12,452 --> 01:53:15,663
1353
01:53:15,747 --> 01:53:19,792
Пас, ҳоло онҳо фикр мекунанд, ки федератсияҳо мо беқувватем?
Онҳо фикр мекунанд, ки мо ин корро намекунем.
1354
01:53:19,877 --> 01:53:22,753
Онҳо ба сӯи мо хоҳанд омад
бо хар чизе ки ба даст овардаанд. Ҳаво ва баҳр.
1355
01:53:22,838 --> 01:53:27,008
-'r ss
ба асри санг.
- Онҳо л нест, ҳоло мо қасдан пазмон шудем.
1356
01:53:27,092 --> 01:53:32,805
бузург. Мо беқувват нестем'
мо нотавонем. Ҳамин тавр?
1357
01:53:32,890 --> 01:53:36,767
Оҳанги шуморо намедонам, капитан.
Мо барои ин ҳолати фавқулодда ба нақша гирифта будем.
1358
01:53:36,852 --> 01:53:39,395
VX-ро ба чопкунакҳо бор кунед
тал е чор гаравгон гирифта, кучонда шаванд.
1359
01:53:39,479 --> 01:53:41,439
Оқибатҳои амали мо
Ман танҳо рӯ ба рӯ мешавам.
1360
01:53:41,523 --> 01:53:45,359
Мебахшед, генерал,
аммо дар бораи пул чӣ гуфтан мумкин аст?
1361
01:53:45,444 --> 01:53:47,612
Пул нест.
Миссия тамом шуд.
1362
01:53:47,696 --> 01:53:49,488
Лахзае тамом шуд.
1363
01:53:49,573 --> 01:53:53,117
Ту то генерал баланд ҳастӣ, солдат.
Интизомро риоя кунед.
1364
01:53:53,202 --> 01:53:55,286
Ман сарбоз нестам, майор.
1365
01:53:55,370 --> 01:54:00,499
Рӯзе, ки мо гаравгонҳоро асбоби гаравгон гирифтем
зархаридон. Ва зархаридон музд мегиранд!
1366
01:54:00,584 --> 01:54:02,793
Ман пули худро мехоҳам!
1367
01:54:02,878 --> 01:54:06,631
Ин миссия асос ёфтааст
дар бораи тахдиди кувва.
1368
01:54:06,715 --> 01:54:10,760
80.000 одамони бегуноҳро бемор карданӣ нест.
Оё шумо фикр мекунед, ки ман аз ақли ман берун шудаам?
1369
01:54:13,305 --> 01:54:15,848
Мо блеф кардем. Онҳо онро даъват карданд.
Миссия тамом шуд.
1370
01:54:20,270 --> 01:54:22,855
Ҳар кӣ чизе гуфт
Дар бораи блуфтинг, генерал?
1371
01:54:22,940 --> 01:54:24,899
Биистед, капитан.
1372
01:54:29,488 --> 01:54:31,781
Биистед, капитан!
1373
01:54:37,788 --> 01:54:40,665
Майор, К' шумо фармон медихам, ки тал д
ин одамон ба суи чопперхо мераванд ва эвакуация мекунанд.
1374
01:54:43,627 --> 01:54:47,755
— Ин фармони оддй аст, майор!
- Ин чандон оддӣ нест, Франк.
1375
01:54:47,839 --> 01:54:50,299
Сержант Крисп...
1376
01:54:50,384 --> 01:54:53,219
генералро таъмин кунад.
1377
01:54:53,303 --> 01:54:55,638
Ман шуморо сабук мекунам
аз фармони шумо ҷаноб.
1378
01:55:00,143 --> 01:55:02,228
Сержант!
1379
01:55:09,152 --> 01:55:12,571
- Ман он силоҳро мегирам, ҷаноб.
- Шумо ин силоҳро дар назар доред?
1380
01:55:20,747 --> 01:55:24,250
Майор Бакстер, шумо ҳам ҳастед
бо мо ё зидди мо.
1381
01:55:29,881 --> 01:55:33,009
Ин бузургтарин шараф буд
аз хаёти ман бо шумо хизмат кунам, генерал.
1382
01:55:38,015 --> 01:55:40,850
Аммо вай гуфт...
1383
01:55:42,185 --> 01:55:44,812
тамом шуд.
1384
01:56:00,704 --> 01:56:02,872
Биёед ӯро гирем.
1385
01:56:07,919 --> 01:56:10,629
Мейсон!
1386
01:56:13,216 --> 01:56:17,219
- Худоё, ман чӣ кор кардам?
- Охирин rocl et куҷост? Охирин rocl et куҷост?
1387
01:56:20,223 --> 01:56:23,184
- Охирин rocl et куҷост?
- Маяки поён.
1388
01:56:23,268 --> 01:56:26,020
- Маяки поён.
- Рав!
1389
01:56:39,201 --> 01:56:42,119
Дарроу, ба маяк рав.
Ман дар бораи ин фукл ғамхорӣ мекунам!
1390
01:56:48,418 --> 01:56:52,671
Як, ду, се! Бихӯред!
1391
01:57:39,553 --> 01:57:44,056
Ин ҷо биё. Ин ҷо биёед'
эй нозанин!
1392
01:57:44,141 --> 01:57:47,393
Шумо ба ман тир мезанед, ман инро мепартоям.
Мо ҳарду мурдаем.
1393
01:57:47,477 --> 01:57:49,728
Хуб, биёед. Биё.
Натарсед. Ман туро хафа намекунам.
1394
01:57:49,813 --> 01:57:52,022
- Биё.
-Оё шумо ҳоло мефаҳмед, ки ин зишт чӣ гуна аст?
1395
01:57:52,107 --> 01:57:54,316
Шумо ҳоло мефаҳмед, ки ин бадбахтӣ чӣ гуна аст?
1396
01:57:58,280 --> 01:58:00,364
Биё. Биё.
1397
01:58:00,449 --> 01:58:02,575
Ба ман силоҳ лозим нест.
Ман онро мегузорам.
1398
01:58:02,659 --> 01:58:06,996
Биё. Биёед бозӣ кунем.
Биё. Биё.
1399
01:58:07,080 --> 01:58:11,750
Гӯш кунед, ман фикр мекунам, ки мо оғоз кардем
дар пои нодуруст. Stan Goodspeed 'FBI. У-
1400
01:58:11,835 --> 01:58:15,087
Биё, мусиқии баланд. Оё шумо lil e
суруди Элтон Ҷон, ""Rocl et Man"?
1401
01:58:15,172 --> 01:58:17,256
Ман нарм-хари lil нест,.
1402
01:58:17,340 --> 01:58:19,467
Оҳ, шумо - Оҳ. Оҳ.
1403
01:58:19,551 --> 01:58:23,554
Хуб, ман танҳо онро меоварам
зеро ин ту хасти
1404
01:58:23,638 --> 01:58:26,182
Шумо Rocl et Man ҳастед.
1405
01:58:27,851 --> 01:58:29,727
Î
1406
01:58:31,730 --> 01:58:35,941
- Чӣ тавр шумо фаҳмидед, ки ин дунё чӣ гуна аст?
- Рокли дуюм дур аст!
1407
01:58:43,700 --> 01:58:45,868
Kt ба халича пошида шуд, сэр.
Не таркиш.
1408
01:58:47,162 --> 01:58:49,580
Лаф!
1409
01:59:09,559 --> 01:59:11,685
Дарро!
1410
01:59:11,770 --> 01:59:13,896
Кушоед!
1411
01:59:16,608 --> 01:59:18,275
Биёед.
1412
01:59:18,360 --> 01:59:20,152
Кушоед!
1413
01:59:48,890 --> 01:59:51,725
Эй модар!
1414
02:00:25,176 --> 02:00:27,636
Оҳ, ман туро ҳозир хоҳам бурд.
1415
02:00:31,308 --> 02:00:33,976
Олай.
1416
02:00:36,062 --> 02:00:37,771
туро гирифтам. К туро гирифт, кӯдак.
1417
02:00:39,107 --> 02:00:41,650
Биёед.
1418
02:00:57,417 --> 02:00:58,792
Офарин!
1419
02:01:25,403 --> 02:01:27,446
Red Thunder Stril ва Leader.
1420
02:01:27,530 --> 02:01:29,948
Вақт ба ҳадаф: ҳафт дақиқа.
1421
02:01:47,217 --> 02:01:50,177
Прикл ΄
Ман ба шумо мегӯям, ки пирамарди ман лриш буд?
1422
02:01:53,014 --> 02:01:55,808
Суръати ҳаворо 450 л нигоҳ доред.
1423
02:02:02,023 --> 02:02:04,191
Фукл!
1424
02:02:22,419 --> 02:02:24,336
ин ману ту дустам.
1425
02:02:24,421 --> 02:02:27,131
К он чипи фуклро мехоҳад!
1426
02:02:37,350 --> 02:02:39,435
Ман фишорро дӯст медорам.
1427
02:02:46,651 --> 02:02:49,570
Ман ҳоло ту дар ин ҷо ҳастӣ,
ва ман акнун шумо маро мешунаванд.
1428
02:02:49,654 --> 02:02:52,156
Î
1429
02:03:21,686 --> 02:03:24,104
Суръатро то 500 литр зиёд кунед.
1430
02:03:24,189 --> 02:03:26,982
Ту модарҷон! Бимиред!
1431
02:03:31,654 --> 02:03:35,657
К'м гонна чол е ман миллион букл с
аз шумо. Ту мемирӣ.
1432
02:03:35,742 --> 02:03:38,660
Инро бихӯр!
1433
02:04:06,981 --> 02:04:09,525
Хуб, даста ворид шуд.
Вақт ба ҳадаф: 60 сония.
1434
02:04:14,489 --> 02:04:18,534
Ба курси сарлавҳаи 1 42 дараҷа биёед.
1435
02:04:26,209 --> 02:04:28,377
Вақте ки ӯ таҳдидро безарар мекунад ...
1436
02:04:28,461 --> 02:04:31,630
мо оташи сабзро ба кор меандозем
ва мо аскарони савораро интизорем.
1437
02:04:36,302 --> 02:04:40,013
— Биёед, ин формацияро пурзур кунем.
-Худованд рухашонро шод гардонад.
1438
02:04:40,098 --> 02:04:43,308
Лутфан ба ин роҳ надиҳед. дорад
то чизе бошад, ки шумо метавонед. Лутфан
1439
02:04:53,945 --> 02:04:57,030
Биёед ба таназзул равем.
Сад фут дар зери радар.
1440
02:05:07,083 --> 02:05:09,543
Ҳадаф ба даст оварда шудааст.
Дохил шудан.
1441
02:05:12,881 --> 02:05:15,674
Ин Red Thunder аст.
Дасти усто.
1442
02:05:15,758 --> 02:05:18,051
Устод мусаллаҳ.
1443
02:05:18,136 --> 02:05:20,721
Вақт ба ҳадаф: 1 2 сония.
1444
02:05:23,182 --> 02:05:26,351
TOT: даҳ сония.
1445
02:05:30,440 --> 02:05:32,357
Сахт бошед, ҷанобон.
1446
02:05:35,153 --> 02:05:37,070
смол сабз гирифтам д.
ман smol сабз гирифта e!
1447
02:05:37,155 --> 02:05:40,365
CQ-1! CQ-1!
Дуди сабз д! Мо дуди сабз дорем д! Бар.
1448
02:05:40,450 --> 02:05:42,784
- Инро бидеҳ! Инро бидеҳ! Инро бидеҳ! Қатъ кардан!
- Қатъ кардан!
1449
02:05:42,869 --> 02:05:45,621
- Роҳбари парвоз, аборт, қатъ, қатъ!
- Исо Крис-
1450
02:05:47,832 --> 02:05:50,542
Ман онҳоро аллакай партофтам!
1451
02:05:59,510 --> 02:06:03,555
- Оҳ, бало!
- Э Худо!
1452
02:06:06,225 --> 02:06:09,269
Аз роҳи ман дур шав. Ба ман иҷозат диҳед'
pkease. Ба ман иҷозат диҳед!
1453
02:06:13,650 --> 02:06:17,569
Целкхо зарба надиданд.
Бомбахо ба паси Исканд афтоданд.
1454
02:06:40,426 --> 02:06:45,597
Аз наҷоти хари худ сер шудам.
Ман ҳайронам, ки шумо ягон бор аз синни балоғат гузаштаед.
1455
02:06:45,682 --> 02:06:49,685
Ба гумонам, акк ин вилк мак д
як достони бистари бузург барои нақл л шумо.
1456
02:06:49,769 --> 02:06:55,148
Ту девона ҳастӣ, Мейсон. l id'kk хобҳои даҳшатнок доранд.
K'lk сарф akk пули маро дар бораи кам кардани с.
1457
02:06:56,275 --> 02:06:58,276
Хуб, ворид шавед.
1458
02:06:58,361 --> 02:07:01,571
Goodspeed' Goodspeed,
маро мехонед? Дароед!
1459
02:07:01,656 --> 02:07:05,200
- Сканкунии басомадҳои радиои akk.
- Хайр, маро мехонед? Дароед!
1460
02:07:07,370 --> 02:07:10,163
Хайр' шумо маро мехонед?
Дароед!
1461
02:07:15,378 --> 02:07:19,047
Goodspeed, шумо маро мехонед?
Дароед!
1462
02:07:19,132 --> 02:07:21,883
Ин Goodspeed аст.
1463
02:07:23,511 --> 02:07:27,889
- Оё гаравгонҳо зиндаанд?
- Ҳар яке аз онҳо.
1464
02:07:30,852 --> 02:07:33,478
Goodspeed, он Womacl аст.
1465
02:07:33,563 --> 02:07:36,356
Дар бораи Мейсон чӣ гуфтан мумкин аст?
1466
02:07:43,489 --> 02:07:45,824
- Ӯ мурдааст, ҷаноб.
- Чӣ тавр? Кай?
1467
02:07:45,908 --> 02:07:48,577
Фақат биё ва маро бигир.
1468
02:07:51,080 --> 02:07:54,249
Вомакл бахшиши туро пора кард, Ҷон.
1469
02:07:54,333 --> 02:07:57,085
Аммо албатта.
Ман нав шудам.
1470
02:07:57,170 --> 02:08:00,338
SDUs ва фишанги аквадор
shoukd stilk бошад, ки мо ба соҳил омадем.
1471
02:08:00,423 --> 02:08:05,177
Агар шумо метавонед ба Hotek Pan Pacific расед,
дар 200 доллар дар Бибке коттеҳо вуҷуд доранд.
1472
02:08:05,261 --> 02:08:07,804
Ҳуҷраи 26.
1473
02:08:07,889 --> 02:08:12,350
Wekk, ин муддати зиёд аст
зеро ман аз ту ба касе гуфтам.
1474
02:08:14,270 --> 02:08:17,522
Аммо ташаккур.
1475
02:08:17,607 --> 02:08:23,445
Векк, Стэнки, ин вақт аст
мо бо роҳҳои алоҳида меравем, ҳа?
1476
02:08:23,529 --> 02:08:28,075
Аммо 'uh, K'm боварӣ ҳосил кунед, ки ҳоло
этимокогияи номи шумо "" Goodspeed ".
1477
02:08:28,159 --> 02:08:32,370
Бале' ""Худо": ба касе орзу кардан
сафари пурфайзу баракат. Чаро?
1478
02:08:32,455 --> 02:08:36,208
Wekk, агар шумо сафар кардан мехоҳед ...
1479
02:08:36,292 --> 02:08:39,419
К тавсия медиҳад, ки Форт Вактон, Канзас.
1480
02:08:40,171 --> 02:08:42,422
Ман дар бораи Мауи фикр мекардам.
1481
02:08:42,507 --> 02:08:44,800
Î
1482
02:08:48,304 --> 02:08:51,306
Мауиро фаромӯш кунед.
1483
02:08:57,396 --> 02:09:00,774
"" Калисои Сент Михаек "
Форт Вактон, Канзас.
1484
02:09:00,858 --> 02:09:03,777
"" Суфраи пеши, пои рост.
1485
02:09:03,861 --> 02:09:06,196
Хокков».
1486
02:09:06,280 --> 02:09:08,990
Оё ин ҳамон чизест, ки ман фикр мекунам?
1487
02:09:10,576 --> 02:09:13,620
Мейсон?
1488
02:09:27,009 --> 02:09:30,178
- Табрикот доктор Гудспид. Шумо инро кардед.
- Раҳмат ҷаноб.
1489
02:09:30,263 --> 02:09:33,098
Шумо ҳоло, барои муддате дар он ҷо '
Ман фикр намекардам, ки шумо ин корро мекунед.
1490
02:09:33,182 --> 02:09:35,600
Ҳафта кор кард писарам.
1491
02:09:35,685 --> 02:09:37,310
Пас, Мейсон дар куҷост?
1492
02:09:37,395 --> 02:09:41,523
Бухоршуда. Ба баҳр маълум аст.
1493
02:09:41,607 --> 02:09:43,942
Ба баҳр маълум аст, ҳа?
1494
02:09:44,026 --> 02:09:46,528
Бале.
1495
02:09:47,321 --> 02:09:51,616
Бечора.
1496
02:09:51,701 --> 02:09:56,705
Goodspeed, Мейсон дар куҷост? Ӯ куҷост
бадан? К он писари калтакро дидан мехоҳам!
1497
02:09:56,789 --> 02:10:00,458
Бухор шуд, ҷаноб.
Мебахшед, ҷанобиён.
1498
02:10:00,543 --> 02:10:05,130
Чӣ? Бухоршуда?
Оё ҷисм метавонад бухор шавад?
1499
02:10:05,214 --> 02:10:08,383
Оҳ Бале!
Абсокутеки ҷаноб.
1500
02:10:11,220 --> 02:10:15,307
Калисои Сент Михайк'
пешайвон, чӯҷаи рост.
1501
02:10:15,391 --> 02:10:17,309
Пойгоҳи пеш, пои рост.
1502
02:10:17,393 --> 02:10:20,020
Вандалхо! Вандакон!
1503
02:10:20,104 --> 02:10:21,813
Оҳ, ҳа, кӯдакам, биё!
1504
02:10:21,898 --> 02:10:25,692
- Ист! Вандалхо! Ист!
- Мебахшӣ!
1505
02:10:25,776 --> 02:10:28,653
- Биё, кӯдак!
- Ман гирифтам! Хуб, кет рафт!
1506
02:10:28,738 --> 02:10:32,073
- Ист! Ист!
- Бубахшед!
1507
02:10:33,743 --> 02:10:35,410
Ист! Эй, эй ту!
1508
02:10:37,413 --> 02:10:40,290
Вандалхо! Вандакон!