1
00:00:47,380 --> 00:00:49,050
- Ok, tudo bem, espere.

2
00:00:49,174 --> 00:00:50,594
Alguém tem que dizer
algo legal

3
00:00:50,717 --> 00:00:54,847
sobre meu amigo Herb esta noite,
então vou tentar.

4
00:00:54,971 --> 00:00:58,851
Eu segui Herb Lee
toda a minha carreira de escritor.

5
00:00:58,975 --> 00:01:01,265
Eu o segui através
três editoras.

6
00:01:01,394 --> 00:01:03,444
Eu o segui
quando ele começou o seu próprio.

7
00:01:03,563 --> 00:01:05,363
É constrangedor
precisar tanto do seu editor.

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,232
Isso é quanto
Eu segui esse cara.

9
00:01:07,358 --> 00:01:08,858
Então, estou satisfeito em anunciar

10
00:01:08,985 --> 00:01:11,945
que ele agora me seguiu
para o centro de Connecticut.

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
Muito obrigado.

12
00:01:13,406 --> 00:01:15,196
- Eu não te segui.
Tive três ataques cardíacos.

13
00:01:15,325 --> 00:01:18,075
Este foi um ataque preventivo
contra a decrepitude.

14
00:01:19,579 --> 00:01:20,869
- Bem,
o que quer que tenha trazido você aqui

15
00:01:20,997 --> 00:01:23,417
para o lindo
Comunidade de Aposentados Marigold,

16
00:01:23,541 --> 00:01:25,461
Eu só quero dizer
Estou feliz que você esteja aqui,

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,285
logo abaixo da estrada
da minha casa.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,090
E enquanto Pippa
continua fazendo

19
00:01:29,214 --> 00:01:31,764
aquele cordeiro borboletado,
Farei qualquer coisa, Herb.

20
00:01:31,883 --> 00:01:33,843
Eu até vou ser um caddie para você,
se é isso que é preciso.

21
00:01:33,968 --> 00:01:36,178
- Tudo bem, desde que
já que não preciso jogar golfe.

22
00:01:36,304 --> 00:01:38,104
- Ok, espere um minuto.
Apenas espere. Mais uma coisa.

23
00:01:38,223 --> 00:01:39,433
Eu só quero dizer
outra coisa.

24
00:01:39,557 --> 00:01:43,307
Eu conheci Pippa Lee
por 25 anos,

25
00:01:43,436 --> 00:01:46,556
e eu acho que
Eu nunca irei conhecê-la de verdade.

26
00:01:46,689 --> 00:01:50,279
Ela é um mistério, um enigma,

27
00:01:55,365 --> 00:01:58,485
O próprio ícone
da esposa de um artista.

28
00:01:58,618 --> 00:02:01,618
- O que você está falando?
- Não, você é.

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,746
- E quem exatamente
esse artista é

30
00:02:03,873 --> 00:02:05,213
com quem Pippa é casada?

31
00:02:05,333 --> 00:02:06,883
- Exatamente.
- Exatamente.

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,501
Sim, esse é o meu ponto.
É a isso que tudo se resume.

33
00:02:09,629 --> 00:02:13,129
A única esposa do verdadeiro artista
deixado no mundo moderno,

34
00:02:13,258 --> 00:02:15,298
e ela acabou
com uma editora.

35
00:02:15,426 --> 00:02:18,796
Para Herb e Pippa
e seu novo condomínio estranho.

36
00:02:18,930 --> 00:02:22,350
- Sim, eu só tenho
três novos poemas.

37
00:02:22,475 --> 00:02:23,555
- Maravilhoso.

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,475
Bem, se você quiser
mostrá-los a alguém

39
00:02:25,603 --> 00:02:28,523
quem não faz julgamentos, eu seria
feliz em dar uma olhada neles.

40
00:02:28,648 --> 00:02:31,018
- Realmente?
Eu gostaria disso.

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
Isso significaria muito para mim.

42
00:02:32,735 --> 00:02:34,185
- Eu realmente desejo Sam
não continuaria dizendo

43
00:02:34,320 --> 00:02:35,530
Papai mudou-se para ficar perto dele.

44
00:02:35,655 --> 00:02:36,945
- Mãe, ele é um satírico.

45
00:02:37,073 --> 00:02:39,663
De qualquer forma, nada vai
abalou o ego de Herb.

46
00:02:39,784 --> 00:02:43,704
É com você que estou preocupado.

47
00:02:43,830 --> 00:02:45,460
-É hora da sobremesa.

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
- Mas, Herb, o que é
a verdadeira razão pela qual você se mudou para cá?

49
00:02:49,169 --> 00:02:52,629
- Diminuindo,
tornando a vida mais simples.

50
00:02:52,755 --> 00:02:55,005
Eu liquidei tudo
para que quando eu for,

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,553
Pippa e as crianças
pode conseguir tudo

52
00:02:56,676 --> 00:02:58,716
e não dar
para o governo.

53
00:02:58,845 --> 00:03:01,005
- eu pensei
você adorava pagar impostos.

54
00:03:01,139 --> 00:03:03,219
- Eu tenho que admitir,
Na verdade, gosto desta casa.

55
00:03:03,349 --> 00:03:04,979
É tão fácil.

56
00:03:05,101 --> 00:03:08,061
- Bem, estou feliz
você se sente assim, querido.

57
00:03:08,188 --> 00:03:11,188
- Embora eu não possa deixar de me perguntar
quantas pessoas morreram aqui.

58
00:03:11,316 --> 00:03:13,646
- Seu problema é,
você é muito adaptável.

59
00:03:13,776 --> 00:03:15,856
Você é o enigma adaptável.

60
00:03:20,074 --> 00:03:21,874
- Para ser totalmente honesto,

61
00:03:21,993 --> 00:03:24,793
Eu já tive o suficiente
de ser um enigma.

62
00:03:29,167 --> 00:03:31,077
Eu quero ser conhecido.

63
00:03:37,050 --> 00:03:40,430
Como muitas pessoas,
Eu vivi mais de uma vida,

64
00:03:40,553 --> 00:03:43,223
então vamos ter que começar
no início.

65
00:03:43,348 --> 00:03:44,598
- Respirar. Respirar.

66
00:03:44,724 --> 00:03:47,434
Cale-se.

67
00:03:47,560 --> 00:03:49,810
- Eu vejo a cabeça.
Vamos, um bom empurrão.

68
00:03:49,938 --> 00:03:52,438
- Ahh! Foda-se!

69
00:03:52,565 --> 00:03:54,775
Boa menina. Boa menina.

70
00:03:54,901 --> 00:03:58,451
- Meu nascimento foi marcado
por diversas ocorrências incomuns.

71
00:03:58,571 --> 00:04:04,121
Em primeiro lugar, eu estava coberto
em pêlo loiro fino.

72
00:04:04,244 --> 00:04:05,584
- Por que ela é peluda?

73
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
- Ah, não, não há nada
para se preocupar.

74
00:04:07,288 --> 00:04:08,578
Quando um bebê chega tão tarde,

75
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
às vezes tem tempo para crescer
um pouco de cabelo vestigial...

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Da época
que éramos macacos.

77
00:04:12,752 --> 00:04:15,302
- Eu tinha um macaco!

78
00:04:15,421 --> 00:04:18,551
Eu tinha um macaco!

79
00:04:18,675 --> 00:04:20,465
- Você pode esperar ter
uma linda menina.

80
00:04:20,593 --> 00:04:24,013
O cabelo é apenas vestigial,
como tentei contar à sua esposa.

81
00:04:24,138 --> 00:04:25,808
Você sabe, me desculpe
se isso te ofende, padre,

82
00:04:25,932 --> 00:04:28,022
mas acreditamos
que há milhões de anos,

83
00:04:28,142 --> 00:04:29,772
os humanos estavam cobertos de pelos.

84
00:04:29,894 --> 00:04:30,894
- Eu sei que.

85
00:04:31,020 --> 00:04:33,400
- Então é um bebê ou um animal de estimação?

86
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
- Suky sabia da minha condição

87
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
não tinha nada para fazer
com a evolução.

88
00:04:37,443 --> 00:04:41,533
Foi tudo culpa dela,
porque minha mãe tinha um segredo,

89
00:04:41,656 --> 00:04:44,526
seu próprio pequeno estoque de pecado.

90
00:04:50,748 --> 00:04:52,748
Como está meu amigo?

91
00:04:52,875 --> 00:04:55,495
- Estou bem.

92
00:04:55,628 --> 00:04:59,008
- Você está passando por um momento difícil
morando aqui em Wrinklebury?

93
00:04:59,132 --> 00:05:02,512
- É estranho ter
tanto tempo em minhas mãos.

94
00:05:02,635 --> 00:05:04,005
Este lugar
é tão fácil de manter.

95
00:05:04,137 --> 00:05:06,507
Mas vai haver
trabalho de caridade que posso encontrar.

96
00:05:06,639 --> 00:05:07,969
- Você quer voltar
para a cidade?

97
00:05:08,099 --> 00:05:10,099
- Acabamos de vender nosso apartamento.

98
00:05:10,226 --> 00:05:11,976
- Bem, podemos conseguir
outro.

99
00:05:12,103 --> 00:05:13,653
- Você está falando sério?

100
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
- Não.

101
00:05:16,816 --> 00:05:19,436
Estou apenas passando por um momento difícil
pensando nisso

102
00:05:19,569 --> 00:05:22,779
como o fim da linha.

103
00:05:24,574 --> 00:05:27,034
- eu acho
é meio romântico-

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,950
começando tudo de novo,
só nós dois,

105
00:05:30,079 --> 00:05:31,829
tão pouca coisa.

106
00:05:31,956 --> 00:05:35,536
- Você deve sempre olhar
no lado bom?

107
00:05:38,296 --> 00:05:40,206
- Posso pegar alguma coisa para você?

108
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
Um pouco de suco de cenoura?

109
00:05:41,966 --> 00:05:44,006
- Não, estou bem.

110
00:05:49,265 --> 00:05:51,885
O que foi aquele queijo
almoçamos ontem?

111
00:05:52,018 --> 00:05:53,638
- Foi Vacherin.

112
00:05:53,770 --> 00:05:56,270
Eu estava tão animado para descobrir isso
no mercado.

113
00:05:56,397 --> 00:05:58,857
- Adoro esse queijo.

114
00:06:10,620 --> 00:06:13,500
- Uma vez que perdi meu casaco peludo,
minha mãe ficou tão aliviada

115
00:06:13,623 --> 00:06:17,133
que ela ficou meio obcecada
com minha aparência.

116
00:06:17,251 --> 00:06:19,751
Ela até fez curso de desenho
na prefeitura,

117
00:06:19,879 --> 00:06:22,419
cujo único propósito
estava tirando fotos minhas.

118
00:06:22,548 --> 00:06:26,258
- Ah, querido, você tem
os olhos mais lindos.

119
00:06:26,386 --> 00:06:28,136
Eu acho que Deus pegou
todos os nossos melhores recursos

120
00:06:28,262 --> 00:06:30,562
e coloque-os em seu rosto.

121
00:06:30,681 --> 00:06:32,271
Não se mova.

122
00:06:32,392 --> 00:06:34,892
Quase pronto.

123
00:06:39,315 --> 00:06:42,525
Ora, seu pequeno...
peru, peru, peru, peru.

124
00:06:42,652 --> 00:06:45,072
Ai!
Tapa!

125
00:06:45,196 --> 00:06:47,606
<i>♪ - Bebê adolescente, é verdade ♪
♪ - Faça, faça, faça ♪</i>

126
00:06:47,740 --> 00:06:53,040
- Ela me vestiu de anjos,
vaqueiras, estrelas de cinema.

127
00:06:53,162 --> 00:06:55,162
Eu era seu bem precioso.

128
00:06:55,289 --> 00:06:57,709
- ♪ Você é muito, muito legal ♪

129
00:06:57,834 --> 00:07:00,294
<i>♪ Para você, eu sou um idiota ♪</i>

130
00:07:00,420 --> 00:07:03,050
<i>♪ Bebê adolescente, seja meu ♪
♪ - Querida, eu vou ♪</i>

131
00:07:03,172 --> 00:07:06,972
<i>♪ - Bebê adolescente, seja meu ♪
♪ - Querida, você sabe que vou ♪</i>

132
00:07:07,093 --> 00:07:09,513
<i>♪ - Amor, seja meu ♪</i>

133
00:07:09,637 --> 00:07:12,137
<i>♪ O tempo todo ♪</i>

134
00:07:12,265 --> 00:07:14,805
<i>♪ - Ah, você não sabe ♪</i>

135
00:07:14,934 --> 00:07:17,694
<i>♪ Eu te amo tanto ♪</i>

136
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
<i>♪ Que bom que você é meu par ♪
♪ - Faça, faça, faça ♪</i>

137
00:07:20,148 --> 00:07:22,978
<i>♪ - Comigo você é ótimo, ♪
♪ bebê adolescente, seja meu ♪</i>

138
00:07:49,135 --> 00:07:51,715
- Quem mais tem a chave?

139
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
- A faxineira.

140
00:07:56,100 --> 00:07:57,480
Mas eu realmente-

141
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
Não consigo ver a senhorita Fanning
rompendo com alguns amigos

142
00:07:59,937 --> 00:08:02,857
ter bolo de chocolate
no meio da noite.

143
00:08:02,982 --> 00:08:05,822
E o pessoal da manutenção?
- Você acha que fui eu?

144
00:08:05,943 --> 00:08:07,533
Você acha
Estou perdendo minhas bolas de gude?

145
00:08:07,653 --> 00:08:10,823
- Eu não estava dizendo isso.
eu não estava...

146
00:08:10,948 --> 00:08:12,488
- Olá.
- Lá está ela.

147
00:08:12,617 --> 00:08:15,197
Ei, gracinha.
- Olá, papai.

148
00:08:15,328 --> 00:08:17,328
- Você está ótimo.
- Ah, obrigado.

149
00:08:17,455 --> 00:08:18,535
Ei, mãe.
- Oi.

150
00:08:18,664 --> 00:08:20,334
- Oi. Uau.

151
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Estou morrendo de fome.
Posso pegar as costeletas de cordeiro?

152
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
- Você pode conseguir qualquer coisa
você quer.

153
00:08:23,628 --> 00:08:26,338
Você quer uma bebida primeiro?
- Sim.

154
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
Ah, Ben diz
ele não pode fazer isso até mais tarde,

155
00:08:29,759 --> 00:08:31,379
então devemos apenas pedir
sem ele.

156
00:08:31,511 --> 00:08:32,551
- OK.

157
00:08:32,678 --> 00:08:36,178
- Ok, estes são apenas
impressões de trabalho, mas...

158
00:08:36,307 --> 00:08:38,847
- Ah, meu Deus.
- Você entendeu.

159
00:08:40,353 --> 00:08:42,853
- É incrível.
É uma imagem incrível.

160
00:08:44,357 --> 00:08:45,727
Você estava em uma porta?

161
00:08:45,858 --> 00:08:47,108
Onde você estava
quando você pegou isso?

162
00:08:47,235 --> 00:08:48,485
- Sim, eu apenas esperei lá.

163
00:08:48,611 --> 00:08:50,701
Quer dizer, eu sabia
eles estavam voltando, mas...

164
00:08:50,821 --> 00:08:52,741
- Isso é incrivelmente poderoso.

165
00:08:52,865 --> 00:08:55,695
Veja isso.

166
00:08:55,826 --> 00:08:58,406
- Oh!

167
00:08:58,538 --> 00:09:02,208
Estes são tão... poderosos.
- São maravilhosos.

168
00:09:02,333 --> 00:09:06,553
- Graça, isso...
hum.

169
00:09:06,671 --> 00:09:08,921
Você estava sozinho
quando você pegou isso?

170
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
- Não, tínhamos um guia.
- Você tinha um guia?

171
00:09:11,384 --> 00:09:14,764
- E eu peguei uma carona
com Giles Oppenheim.

172
00:09:14,887 --> 00:09:16,757
- Com Giles Oppenheim?
- Hum-hmm.

173
00:09:16,889 --> 00:09:19,809
- Como você conseguiu isso?
- Ele meio que me adotou.

174
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
- Você ouviu
sobre aquele fotógrafo

175
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
que foi baleado em Bagdá
semana passada?

176
00:09:23,604 --> 00:09:25,564
- Uh-huh.

177
00:09:28,985 --> 00:09:30,105
Você ouviu falar da bomba?

178
00:09:30,236 --> 00:09:31,486
- Ben, cale a boca.
- Que bomba?

179
00:09:31,612 --> 00:09:32,612
- Não, não é nada.

180
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
- Sim, ela estava com
aquele sujeito do Oppenheim...

181
00:09:34,574 --> 00:09:36,914
- Bem!
- E eles ouviram o apito.

182
00:09:38,619 --> 00:09:39,949
E ele queria ir para a esquerda,

183
00:09:40,079 --> 00:09:41,709
mas ela viu um beco
para a direita,

184
00:09:41,831 --> 00:09:44,621
e ela o puxou em sua direção,
e foi então que a bomba caiu.

185
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
E eles se viram,
e o que você sabe?

186
00:09:46,669 --> 00:09:47,789
Se eles tivessem ido para a esquerda,

187
00:09:47,920 --> 00:09:50,420
eles teriam sido esmagados
em pedacinhos.

188
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
Ela pensa que é imortal agora.

189
00:09:51,924 --> 00:09:53,684
- Não, isso é
uma distorção completa.

190
00:09:53,801 --> 00:09:55,591
Por que você não pode simplesmente
não dizer alguma coisa?

191
00:09:55,720 --> 00:09:56,890
- Não sei.

192
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
- Querida, todo mundo sabe
você é um assassino,

193
00:09:58,848 --> 00:10:00,518
mas você tem que ter cuidado.

194
00:10:00,641 --> 00:10:03,271
Quero dizer, você tem que usar
seu bom senso lá fora.

195
00:10:03,394 --> 00:10:04,944
- Eu faço. Pai, olha...

196
00:10:05,062 --> 00:10:07,732
Não há como
que não vou voltar.

197
00:10:07,857 --> 00:10:09,857
Se você tivesse visto o que eu vi,
você sentiria o mesmo.

198
00:10:09,984 --> 00:10:11,654
Você iria querer
para dar a essas pessoas

199
00:10:11,777 --> 00:10:13,317
algum tipo de dignidade.

200
00:10:13,446 --> 00:10:14,486
- Apenas tome cuidado.

201
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
- De qualquer forma, eu vou
para Bagdá no sábado.

202
00:10:16,449 --> 00:10:18,529
O que há de novo com você?

203
00:10:18,659 --> 00:10:23,159
Encontrei um livro, uma verdadeira vaca leiteira.

204
00:10:24,957 --> 00:10:27,327
Desde quando você diz
"vaca leiteira"?

205
00:10:27,460 --> 00:10:29,790
- Bem, eu nunca disse isso porque
Nunca encontrei um antes.

206
00:10:29,920 --> 00:10:31,500
- Do que se trata?

207
00:10:31,631 --> 00:10:37,141
- Ah, é sobre guerra
e romance e mau tempo.

208
00:10:37,261 --> 00:10:39,761
- Está bom?
- Um certo tipo de bem.

209
00:10:39,889 --> 00:10:43,599
Intelectual para lowbrows
ou lowbrow para intelectuais.

210
00:10:43,726 --> 00:10:45,016
Leitura de verão perfeita
para pessoas

211
00:10:45,144 --> 00:10:46,854
com multimilionários
casas de praia.

212
00:10:46,979 --> 00:10:48,269
- Costumávamos ser nós.

213
00:10:48,397 --> 00:10:51,357
- Sim, mas ainda
não teria lido este livro.

214
00:10:51,484 --> 00:10:54,364
- Então, como você está, Ben?
Como está o seu trabalho?

215
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
- Está bem.
- Do que se trata?

216
00:10:56,572 --> 00:10:59,322
- O direito de morrer.
- “O direito de morrer”?

217
00:10:59,450 --> 00:11:00,410
- Ou o direito de matar.

218
00:11:00,534 --> 00:11:02,624
<i>♪ - Fee-fi-fo-fumma ♪</i>

219
00:11:02,745 --> 00:11:05,615
<i>♪ Fo-fumma, fo-fumma ♪</i>

220
00:11:05,748 --> 00:11:07,618
<i>♪ Fo-fumma, ♪
♪ taxa-fi-fo-fumma ♪</i>

221
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
<i>♪ Doo-doo-doo-wop ♪</i>

222
00:11:08,876 --> 00:11:10,206
<i>♪ Fo-fumma, ♪
♪ doo-doo, doo-wop ♪</i>

223
00:11:10,336 --> 00:11:11,586
<i>♪ Fo-fumma, ♪
♪ doo-doo-doo-wop ♪</i>

224
00:11:11,712 --> 00:11:13,092
<i>♪ Fo-fumma, ♪
♪ doo-doo, doo-wop ♪</i>

225
00:11:13,214 --> 00:11:15,844
<i>♪ - Um beijinho doce ♪
♪ quando nos abraçamos ♪</i>

226
00:11:15,966 --> 00:11:17,216
<i>♪ Um lindo sorrisinho... ♪</i>

227
00:11:17,343 --> 00:11:20,553
- Energia de Suky
foi incansável,

228
00:11:20,680 --> 00:11:22,600
dia e noite...

229
00:11:25,059 --> 00:11:28,479
Apesar
de uma tireóide aparentemente fraca,

230
00:11:28,604 --> 00:11:31,654
para o qual ela tomou comprimidos
às 7:00 da manhã,

231
00:11:31,774 --> 00:11:35,904
12h00,
e 4:00 todas as tardes.

232
00:11:36,028 --> 00:11:38,568
Eu era o único que sabia
ela estava fingindo secretamente

233
00:11:38,698 --> 00:11:41,278
estar em um comercial
metade do tempo

234
00:11:45,204 --> 00:11:47,874
Eu pensei que ela estava
absolutamente perfeito.

235
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
- Mãe, posso ter
mais um pouco de leite?

236
00:11:50,793 --> 00:11:51,883
- Mãe?

237
00:11:52,002 --> 00:11:55,512
Então houve dias
quando Suky entrou em curto,

238
00:11:55,631 --> 00:11:57,921
como um robô degradado.

239
00:11:58,050 --> 00:11:59,180
- Comam, crianças.

240
00:11:59,301 --> 00:12:01,681
- Sempre me senti minha verdadeira mãe
tinha desaparecido

241
00:12:01,804 --> 00:12:02,934
nesses momentos.

242
00:12:03,055 --> 00:12:06,305
Isso me assustou
e me deixou com raiva.

243
00:12:09,895 --> 00:12:13,105
Eu pensei que deveria ser minha culpa
que ela estava triste,

244
00:12:13,232 --> 00:12:16,232
e dependia de mim
para fazê-la feliz novamente.

245
00:12:25,911 --> 00:12:29,871
- Achei que talvez você tivesse esquecido
para dizer boa noite.

246
00:12:36,422 --> 00:12:39,922
- O humor dela governava minha vida.

247
00:12:45,556 --> 00:12:49,596
- Minha menina, meu amor.

248
00:12:54,648 --> 00:12:57,278
- Ah, olá, Dot.
Você gostaria de um pouco de café?

249
00:12:57,401 --> 00:12:59,861
- Ah, não,
Eu já tomei alguns.

250
00:12:59,987 --> 00:13:03,407
- Este é meu filho, Ben.
- Ah, o advogado?

251
00:13:03,532 --> 00:13:06,122
- Ainda não.
Prazer em conhecê-lo.

252
00:13:06,243 --> 00:13:07,833
- E Erva.
Você conheceu Herb.

253
00:13:07,953 --> 00:13:09,453
- Ah, oi, Herb.
- Ei.

254
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
- Ah, meu Senhor.

255
00:13:12,124 --> 00:13:14,504
Esse é o Sr. Swaggart.

256
00:13:14,627 --> 00:13:17,587
Ele precisava ir.

257
00:13:17,713 --> 00:13:19,843
- Sente-se.

258
00:13:19,965 --> 00:13:22,925
- Você sabe, existem
outras jovens esposas aqui.

259
00:13:23,052 --> 00:13:26,552
Você os vê correndo.

260
00:13:26,680 --> 00:13:28,350
- Está tudo bem?

261
00:13:28,474 --> 00:13:32,064
- Bem, sim, nós-
estamos bem.

262
00:13:32,186 --> 00:13:35,686
Mas meu filho, Chris...

263
00:13:35,815 --> 00:13:37,935
- Em Utah?

264
00:13:38,067 --> 00:13:39,187
- Sim.
- Certo.

265
00:13:39,318 --> 00:13:42,528
- Ele pode estar vindo... para o leste.

266
00:13:42,655 --> 00:13:45,315
- Oh, bem, isso deve ser legal,
se eles se mudassem para perto de você.

267
00:13:45,449 --> 00:13:46,569
- Ah, bem, o problema é que

268
00:13:46,700 --> 00:13:49,870
ele teve algum tipo de crise
com sua esposa,

269
00:13:49,995 --> 00:13:54,165
e ele a deixou,
e ele é-

270
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
ele está morando em seu carro.

271
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
Eu simplesmente não sei
o que fazer.

272
00:13:59,171 --> 00:14:04,431
Ah, ele sempre foi meio
meio assado.

273
00:14:04,552 --> 00:14:06,302
Você sabe o que eu quero dizer?

274
00:14:09,723 --> 00:14:14,523
- Você sabe, é doloroso,
eu sei,

275
00:14:14,645 --> 00:14:17,725
mas às vezes você apenas
tem que talvez aceitar

276
00:14:17,857 --> 00:14:20,477
eles são quem são.

277
00:14:20,609 --> 00:14:23,739
Quer dizer, eu sinto isso
com minha filha.

278
00:14:23,863 --> 00:14:26,033
- Você tem razão.

279
00:14:26,156 --> 00:14:28,986
eu sabia
que eu deveria ir até você.

280
00:14:29,118 --> 00:14:32,078
Você-
Eu simplesmente tive um pressentimento.

281
00:14:33,706 --> 00:14:34,906
- Ele está morando no carro dele?

282
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
- Sim, ela disse
ele estava meio cozido.

283
00:14:38,127 --> 00:14:39,457
- Eu me pergunto o que isso significa.

284
00:14:39,587 --> 00:14:41,417
- É código.
Significa idiota.

285
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Olá?

286
00:14:45,384 --> 00:14:47,594
Olá, Mariane.

287
00:14:47,720 --> 00:14:51,470
O que? O que?

288
00:14:51,599 --> 00:14:56,729
Não, diga a ele 45
é a melhor oferta absoluta.

289
00:14:56,854 --> 00:14:59,064
Bem, se ele for para outro lugar,
ele vai para outro lugar.

290
00:14:59,189 --> 00:15:00,689
Pare de se preocupar.
Está tudo bem.

291
00:15:00,816 --> 00:15:02,856
Você está fazendo um trabalho fantástico.

292
00:15:02,985 --> 00:15:04,815
Tenha uma boa manhã, Marianne.

293
00:15:04,945 --> 00:15:07,195
Oh, Deus, aquela mulher
vai me deixar louco.

294
00:15:07,323 --> 00:15:09,203
- Sua pressão arterial
passou de 120 para 90

295
00:15:09,325 --> 00:15:11,525
para 148 acima de 100
naquela conversa.

296
00:15:11,660 --> 00:15:13,790
- Desde quando você se tornou
uma enfermeira registrada?

297
00:15:13,913 --> 00:15:15,963
- Um pouco de agradecimento
para o seu anjo ministrador...

298
00:15:16,081 --> 00:15:18,001
- Você gostaria de entrar
e fora do consultório médico

299
00:15:18,125 --> 00:15:19,165
a cada 15 minutos?

300
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
- Precisamos mudar nosso número.

301
00:15:20,628 --> 00:15:22,458
Eu preciso de um escritório.
Podemos conseguir um escritório aqui?

302
00:15:22,588 --> 00:15:24,128
- Qual é o objetivo
de ter um escritório?

303
00:15:24,256 --> 00:15:26,666
- A questão é que passei 40 anos
construindo esta empresa,

304
00:15:26,800 --> 00:15:28,010
e eles estão estragando tudo.

305
00:15:28,135 --> 00:15:30,085
Eles são crianças lá,
bebês absolutos.

306
00:15:30,220 --> 00:15:31,300
Dessa forma,
se eu tivesse um escritório,

307
00:15:31,430 --> 00:15:32,970
eu posso estar lá
das 10h00 às 13h00.

308
00:15:33,098 --> 00:15:35,388
Eu poderia falar com Marianne.
Eu poderia ler meus manuscritos.

309
00:15:35,517 --> 00:15:37,887
E quando eu voltar para casa,
bum, estou aposentado.

310
00:15:38,020 --> 00:15:39,350
Dessa forma, quando você e eu
estão juntos,

311
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
estamos realmente juntos.

312
00:15:40,606 --> 00:15:42,606
- Você teve três
ataques cardíacos graves.

313
00:15:42,733 --> 00:15:44,153
Isso não é suficiente para você?

314
00:15:44,276 --> 00:15:46,986
- Sim.

315
00:15:47,112 --> 00:15:49,702
- Eu tenho que ir.
- Tchau, querido.

316
00:15:52,201 --> 00:15:53,371
- Amo você.
- Vê você.

317
00:15:56,121 --> 00:15:58,501
- De volta para casa no Brooklyn.

318
00:15:58,624 --> 00:16:01,084
- Ok, querido.
Obrigado.

319
00:16:15,933 --> 00:16:18,313
- O que está acontecendo aqui?

320
00:16:20,729 --> 00:16:24,689
Ok, se estou perdendo a cabeça,
que assim seja,

321
00:16:24,817 --> 00:16:27,647
mas preciso de provas.

322
00:16:42,835 --> 00:16:47,255
- Quanto tempo antes
ele perde a cabeça completamente?

323
00:16:55,681 --> 00:16:58,311
O filho meio assado
está se mudando.

324
00:16:58,434 --> 00:17:00,394
- Maravilhoso.

325
00:17:03,522 --> 00:17:07,902
<i>♪ - Depois que o baile acabar ♪</i>

326
00:17:08,027 --> 00:17:12,237
<i>♪ Depois do amanhecer ♪</i>

327
00:17:12,364 --> 00:17:15,494
<i>♪ Após a saída dos dançarinos ♪</i>

328
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
- Pipa!

329
00:17:16,952 --> 00:17:19,372
Que bom que você pôde passar por aqui.

330
00:17:19,496 --> 00:17:21,116
Um pouco de colírio para os olhos.

331
00:17:21,248 --> 00:17:23,918
- Obrigado por me receber.
Isso é para você e Dot.

332
00:17:24,043 --> 00:17:27,343
- Eu gostaria que você ficasse de olho
em ponto.

333
00:17:27,463 --> 00:17:29,263
Ela está passando por um momento difícil.

334
00:17:29,381 --> 00:17:31,421
Eu sei que ela fala com você.

335
00:17:31,550 --> 00:17:33,890
- Bem, claro.
Onde ela está?

336
00:17:34,011 --> 00:17:36,011
Ele não vai sair!

337
00:17:36,138 --> 00:17:37,258
Você pode acreditar?

338
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Um homem de 35 anos
escondido em seu quarto

339
00:17:40,601 --> 00:17:42,891
quando seus pais
estão dando uma festa para ele?

340
00:17:43,020 --> 00:17:45,270
Eu disse a ela
isso foi uma má ideia.

341
00:17:45,397 --> 00:17:46,727
É bem no final do corredor...

342
00:17:46,857 --> 00:17:49,147
- Ok.
- Quarto extra.

343
00:17:49,276 --> 00:17:51,566
Faça ela beber uma Pepsi-Cola
ou algo assim.

344
00:17:51,695 --> 00:17:52,645
- OK.

345
00:17:52,780 --> 00:17:54,240
Eu não vou lá.

346
00:17:54,364 --> 00:17:56,574
- Você pode ir lá
por cinco minutos.

347
00:17:56,700 --> 00:17:58,280
Você tem que comer alguma coisa.

348
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
- Por que você está chorando?
Pare de chorar.

349
00:18:01,747 --> 00:18:04,457
Sim? Quem é?

350
00:18:04,583 --> 00:18:07,423
- É Pippa Lee.
Estou procurando por Dot.

351
00:18:07,544 --> 00:18:09,424
- Oh céus.

352
00:18:11,757 --> 00:18:15,467
- Olá, Dot.
Johnnie me pediu para encontrar você.

353
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
- Bem, olhe para mim.

354
00:18:17,513 --> 00:18:20,893
Eu não posso ir lá.

355
00:18:21,016 --> 00:18:23,806
- Eu sou Pippa Lee.

356
00:18:23,936 --> 00:18:26,186
- Cris.

357
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
- Ah, por que você está
colocando isso?

358
00:18:32,611 --> 00:18:35,781
Eu-eu passei você
aquela camisa que eu comprei para você.

359
00:18:35,906 --> 00:18:38,826
- Com licença, mas há
algo que preciso fazer.

360
00:18:38,951 --> 00:18:42,411
- Onde você está indo?

361
00:18:45,999 --> 00:18:47,919
Onde você está...

362
00:18:48,043 --> 00:18:49,713
Ele era o mais doce
garotinho.

363
00:18:50,921 --> 00:18:53,671
- Quero dizer,
você simplesmente não consegue imaginar.

364
00:18:53,799 --> 00:18:55,009
Quando você adota,

365
00:18:55,134 --> 00:18:58,144
você simplesmente não sabe
o que você vai conseguir.

366
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
- Olhe!

367
00:19:02,808 --> 00:19:05,098
Graças a Deus ela não caiu.

368
00:19:05,227 --> 00:19:07,727
- Surpreendentemente, demorei 16 anos
para descobrir

369
00:19:07,855 --> 00:19:10,145
o que estava por trás
Personalidade de Suky.

370
00:19:11,567 --> 00:19:14,437
- Ela está tomando Dexedrina.
- Quem é?

371
00:19:14,570 --> 00:19:18,030
- Mãe.

372
00:19:18,157 --> 00:19:21,197
- O que é Dexedrina?
- Velocidade.

373
00:19:21,326 --> 00:19:24,036
É por isso que ela nunca dorme,
por que ela age tão estranho.

374
00:19:24,163 --> 00:19:27,293
- Mamãe não age de forma estranha.

375
00:19:35,716 --> 00:19:37,046
Mãe, por que você pega
essas coisas?

376
00:19:37,176 --> 00:19:38,426
- Hum?

377
00:19:38,552 --> 00:19:40,222
- Essas pílulas.
Por que você os considera?

378
00:19:40,345 --> 00:19:42,045
- É o meu remédio.

379
00:19:42,181 --> 00:19:43,601
Você pode colocá-lo de volta, por favor?

380
00:19:47,477 --> 00:19:49,557
- Chester me contou
foi velocidade.

381
00:19:49,688 --> 00:19:51,978
- Chester não sabe
sobre o que ele está falando.

382
00:19:52,107 --> 00:19:53,937
- Então o que aconteceria
se você não os levou?

383
00:19:54,067 --> 00:19:57,317
- Eu engordaria,
como a vovó Sally.

384
00:19:57,446 --> 00:19:58,646
É isso que você quer?

385
00:19:58,780 --> 00:20:02,910
Vocês todos querem que eu ande por aí
como uma morsa doente?

386
00:20:03,035 --> 00:20:04,115
- Não.

387
00:20:04,244 --> 00:20:06,584
- Por que você não me deixa
fazer meu trabalho?

388
00:20:06,705 --> 00:20:08,785
Melhor ainda,
por que você não me ajuda?

389
00:20:08,916 --> 00:20:11,746
Por que ninguém por aqui
me ajude?

390
00:20:11,877 --> 00:20:13,747
- A cruz é feita
de uma viga vertical

391
00:20:13,879 --> 00:20:15,089
e uma viga horizontal.

392
00:20:15,214 --> 00:20:18,344
Os pontos verticais do feixe
para o céu, para o Espírito.

393
00:20:18,467 --> 00:20:22,427
O feixe horizontal é a linha
da Terra, da vida na Terra.

394
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
Isso é o que é tão legal
sobre Jesus.

395
00:20:24,389 --> 00:20:25,809
Ele não era apenas
o Filho de Deus.

396
00:20:25,933 --> 00:20:29,313
- Eu gostaria de saber
como você realmente é.

397
00:20:29,436 --> 00:20:32,766
- O que você quer dizer?
- Sem essas coisas.

398
00:20:32,898 --> 00:20:36,188
Pare de ser tão dramático.

399
00:20:36,318 --> 00:20:38,108
Você está estragando isso
muito fora de proporção.

400
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
- Então pare.

401
00:20:40,322 --> 00:20:43,532
Eu não me importo se você engordar.

402
00:20:43,659 --> 00:20:45,829
- É o meu remédio.

403
00:20:52,000 --> 00:20:54,790
Ok, tudo bem.

404
00:20:54,920 --> 00:20:57,960
Vamos apenas esperar
Eu não explodi.

405
00:20:58,090 --> 00:21:00,380
- Pai, obrigado
para esta comida,

406
00:21:00,509 --> 00:21:02,679
pelo dom de estarmos juntos
como uma família.

407
00:21:02,803 --> 00:21:04,933
- Para essas lindas crianças
ao meu redor.

408
00:21:05,055 --> 00:21:08,975
- Peru frio de Suky
durou exatamente uma semana.

409
00:21:15,816 --> 00:21:16,976
- Quem é o presidente?

410
00:21:17,109 --> 00:21:18,989
Alguém sabe
quem é o presidente?

411
00:21:19,111 --> 00:21:21,861
- Rapazes, acho que todos nós sabemos
amanhã é dia de cortar a grama.

412
00:21:21,989 --> 00:21:25,159
- Imagine um jantar assim
isso durou um ano inteiro.

413
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
- Eu conheço vocês dois
tenha suas etiquetas de caça.

414
00:21:26,827 --> 00:21:28,657
Eu sei que você está muito ansioso
para sair na floresta,

415
00:21:28,787 --> 00:21:29,947
mas não vamos fazer
nada disso

416
00:21:30,080 --> 00:21:31,410
até que tenhamos segurança de armas...

417
00:21:31,540 --> 00:21:34,420
- Ela estava tomando
cada vez mais coisas.

418
00:21:36,628 --> 00:21:38,088
Eu nunca soube
quem ela ia ser

419
00:21:38,213 --> 00:21:40,843
de um minuto para o outro.

420
00:21:40,966 --> 00:21:45,216
- E eu também gostaria que alguém
para cuidar das calhas.

421
00:21:47,889 --> 00:21:51,019
<i>♪ - Você não está me ouvindo chamando, ♪
♪ ligando ♪</i>

422
00:21:51,143 --> 00:21:53,693
<i>♪ Chamando pelo seu amor ♪</i>

423
00:21:53,812 --> 00:21:56,152
- Com licença. Pipa!

424
00:22:30,849 --> 00:22:33,019
- O que está acontecendo aqui,
senhorita?

425
00:22:33,143 --> 00:22:34,393
- Mãe, venha dançar comigo, mãe.

426
00:22:34,519 --> 00:22:36,149
Mamãe, dance comigo,
ok?

427
00:22:36,271 --> 00:22:37,401
Eu só preciso de você
para dançar comigo.

428
00:22:37,522 --> 00:22:39,612
Calce os pés, ok?
- O que está acontecendo?

429
00:22:39,733 --> 00:22:41,733
- Coloque os pés.
Vamos, lembra?

430
00:22:44,905 --> 00:22:47,565
Mamãe, eu sei
seu segredinho agora, ok?

431
00:22:47,699 --> 00:22:49,699
Ah, eu consegui totalmente.

432
00:22:51,661 --> 00:22:56,581
- O que? O que você é
falando, né?

433
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
- Estou chapado também.

434
00:22:58,835 --> 00:23:01,165
Agora nós dois podemos estar chapados
juntos, ok?

435
00:23:01,296 --> 00:23:02,456
Você e eu, mãe.

436
00:23:02,589 --> 00:23:04,919
- Não, você tomou meu remédio.
Quanto você pegou?

437
00:23:05,050 --> 00:23:06,970
- Não sei.
Mas está tudo bem, mamãe.

438
00:23:07,094 --> 00:23:10,394
Eu te amo. Eu te amo.

439
00:23:10,514 --> 00:23:12,224
Mãe, eu te amo muito.

440
00:23:15,894 --> 00:23:19,864
- Nós simplesmente não podemos contar ao seu pai
sobre isso, ok?

441
00:23:21,566 --> 00:23:24,106
- Você está bem com isso?

442
00:23:24,236 --> 00:23:27,406
- Sim.

443
00:23:37,749 --> 00:23:40,539
- Estou tão... farto de você!

444
00:23:40,669 --> 00:23:41,789
- Você!

445
00:23:41,920 --> 00:23:44,630
Eu sabia que você era ruim
desde o dia em que você nasceu!

446
00:23:44,756 --> 00:23:47,876
Você!
- Não!

447
00:23:49,511 --> 00:23:50,641
Ahh!

448
00:23:57,436 --> 00:23:59,476
Ela nunca foi
vai recuar.

449
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
Ela nunca iria mudar,

450
00:24:01,440 --> 00:24:04,610
mesmo que isso significasse
me arrastando para baixo com ela.

451
00:24:37,893 --> 00:24:41,023
Ah, Erva.

452
00:25:23,813 --> 00:25:25,943
Erva. Erva.

453
00:25:26,066 --> 00:25:28,816
Erva! Erva, acorde.

454
00:25:28,944 --> 00:25:30,494
Sou eu.
- O que?

455
00:25:30,612 --> 00:25:32,912
- Sou eu no vídeo.
- Espere, garoto.

456
00:25:33,031 --> 00:25:34,531
O que somos
falando aqui?

457
00:25:34,658 --> 00:25:36,408
- O-o bolo de chocolate
e o iogurte.

458
00:25:36,535 --> 00:25:38,735
Acabei de ver no vídeo.
É horrível.

459
00:25:38,870 --> 00:25:40,370
- Foi você?
- Ela-

460
00:25:40,497 --> 00:25:43,707
Eu estava sentado no chão,
comendo como um animal.

461
00:25:45,210 --> 00:25:49,260
Erva, eu acho
Estou ficando louco.

462
00:25:49,381 --> 00:25:50,921
Talvez eu esteja ficando louco.

463
00:25:51,049 --> 00:25:53,339
- Venha aqui.

464
00:25:56,555 --> 00:25:57,885
Vá com calma.

465
00:26:03,478 --> 00:26:05,398
OLHE ASSIM:

466
00:26:05,522 --> 00:26:07,732
Você é um sonâmbulo
é muito melhor

467
00:26:07,857 --> 00:26:10,937
do que eu ser senil,
não é?

468
00:26:11,069 --> 00:26:12,359
Hum?

469
00:26:12,487 --> 00:26:15,277
- Claro que é.
Claro.

470
00:26:15,407 --> 00:26:18,487
- Enfim, sonâmbulos
custam um centavo a dúzia.

471
00:26:18,618 --> 00:26:20,288
Você nunca vai sair
uma acusação de homicídio dessa forma.

472
00:26:31,548 --> 00:26:34,338
Oh meu Deus.

473
00:27:06,333 --> 00:27:08,923
- Pippa Lee, certo?

474
00:27:09,044 --> 00:27:11,804
- Ah, olá.

475
00:27:11,921 --> 00:27:13,761
Você já conseguiu um emprego.

476
00:27:13,882 --> 00:27:17,552
- Estou trabalhando do meu jeito
para o topo.

477
00:27:17,677 --> 00:27:20,347
- Está um lindo dia.

478
00:27:20,472 --> 00:27:23,932
- Estou tentando não notar.

479
00:27:24,059 --> 00:27:28,349
- Ah, e um pacote
de Luzes Marlboro.

480
00:27:28,480 --> 00:27:30,810
- Hábito caro.
- Eu não-

481
00:27:30,940 --> 00:27:34,440
Sério, eu não fumo.
Eu só, hum...

482
00:27:34,569 --> 00:27:36,699
Você não trabalha aqui à noite,
você?

483
00:27:36,821 --> 00:27:38,911
- Ainda não.

484
00:27:39,032 --> 00:27:40,702
Por que você pergunta?

485
00:27:40,825 --> 00:27:43,365
- Ah, eu só-
Eu sempre pensei

486
00:27:43,495 --> 00:27:45,785
que trabalho horrível seria
apenas esperando por alguém

487
00:27:45,914 --> 00:27:48,084
comprar-não sei-
cigarros ou algo assim.

488
00:27:50,460 --> 00:27:52,670
- Partidas?

489
00:27:52,796 --> 00:27:55,456
- Por favor.

490
00:27:57,801 --> 00:28:00,051
- Sinto muito por
fugindo de você.

491
00:28:00,178 --> 00:28:02,718
Eu não sou uma pessoa muito festeira.

492
00:28:02,847 --> 00:28:05,847
- Ah, não, não, não,
Eu não deveria ter interrompido.

493
00:28:08,520 --> 00:28:11,230
Na verdade, não preciso de bolsa.
Tudo bem.

494
00:28:11,356 --> 00:28:14,606
E dê a sua mãe o meu melhor.

495
00:28:18,530 --> 00:28:20,450
- Esses morangos
são tão fofos.

496
00:28:20,573 --> 00:28:23,333
- Hum?
- Esses morangos. Tão doce.

497
00:28:23,451 --> 00:28:26,161
- Hum. Fazenda Maple Bank.

498
00:28:26,287 --> 00:28:28,497
- Como vai o livro?

499
00:28:28,623 --> 00:28:30,713
- Estou com cem páginas.
Quem sabe?

500
00:28:30,834 --> 00:28:33,254
- Você sabe.

501
00:28:33,378 --> 00:28:35,088
- Como você sabe que eu sei?

502
00:28:35,213 --> 00:28:37,263
- Porque você sempre faz isso.

503
00:28:37,382 --> 00:28:39,432
Você finge que não vai funcionar
quando você sabe que é.

504
00:28:39,551 --> 00:28:41,011
- Eu tenho uma ideia.

505
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
Por que você não termina
todas as minhas conversas para mim,

506
00:28:44,472 --> 00:28:46,222
já que você sabe
o que estou pensando?

507
00:28:46,349 --> 00:28:48,229
Isso vai salvar todos nós
muito tempo.

508
00:28:48,351 --> 00:28:50,561
- Bem, é uma boa ideia.

509
00:28:52,063 --> 00:28:55,113
- Os morcegos realmente conseguem
no seu cabelo?

510
00:28:57,152 --> 00:29:00,782
Você pode, por favor, subir
com uma coisa

511
00:29:00,905 --> 00:29:03,735
isso não é
um pequeno clichê estranho?

512
00:29:03,867 --> 00:29:07,747
- Acho que deixei as luzes acesas
no carro.

513
00:29:34,481 --> 00:29:36,061
Tia Trish
era a pessoa mais gentil

514
00:29:36,191 --> 00:29:39,691
eu já conhecia.

515
00:29:39,819 --> 00:29:41,899
- Podemos conversar sobre isso mais tarde.

516
00:29:46,117 --> 00:29:48,657
Vá descansar um pouco.

517
00:29:59,047 --> 00:30:00,627
- Quem é você?

518
00:30:05,303 --> 00:30:07,183
- Eu sou Kat.

519
00:30:07,305 --> 00:30:08,885
Este é o meu quarto.

520
00:30:09,015 --> 00:30:11,015
- Ah, me desculpe.

521
00:30:11,142 --> 00:30:14,312
- Sem problemas.

522
00:30:26,783 --> 00:30:28,583
- Ei, você dormiu bem?

523
00:30:30,829 --> 00:30:32,369
- Quem é Kat?

524
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
- Uh, ela é minha colega de quarto.

525
00:30:34,332 --> 00:30:38,002
Ouça, seus pais são
estarei aqui em algumas horas.

526
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
- O que?

527
00:30:39,462 --> 00:30:41,712
- Querida, você tem que lidar
com eles, mais cedo ou mais tarde.

528
00:30:41,840 --> 00:30:43,550
No que me diz respeito,
você pode ficar comigo,

529
00:30:43,675 --> 00:30:47,635
contanto que você acabe
com diploma de ensino médio.

530
00:30:47,762 --> 00:30:49,812
Eu sei que há um problema
na sua casa.

531
00:30:49,931 --> 00:30:52,391
- Você faz?
- Hum-hmm.

532
00:30:52,517 --> 00:30:55,477
Ninguém mais vai dizer isso,
então eu vou.

533
00:30:55,603 --> 00:30:58,113
Você fez bem em fugir.

534
00:31:03,653 --> 00:31:05,403
- Ta-da.

535
00:31:05,530 --> 00:31:07,570
- Ok, tchau.

536
00:31:07,699 --> 00:31:10,199
- Tchau.
- Tchau.

537
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
- Vejo você hoje à noite, Pippa.

538
00:31:16,332 --> 00:31:18,922
- Tchau.

539
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Uau, tia Trish...

540
00:31:21,880 --> 00:31:25,220
- Somos um casal de ovelhas negras,
você e eu.

541
00:31:31,222 --> 00:31:33,722
- Eu não estou fugindo.

542
00:31:33,850 --> 00:31:36,890
Acabei de terminar, só isso.

543
00:31:37,020 --> 00:31:41,440
- Mas o que isso significa,
você terminou?

544
00:31:41,566 --> 00:31:44,776
- Isso significa
Eu não quero morar com você.

545
00:31:44,903 --> 00:31:47,653
Ah, então isso é tudo culpa minha?

546
00:31:47,780 --> 00:31:48,990
- O que é tudo culpa sua?

547
00:31:49,115 --> 00:31:52,445
- O que você fez comigo.

548
00:31:52,577 --> 00:31:54,447
- Eu não fiz nada com você.

549
00:31:57,332 --> 00:31:59,832
- Terminei.
Você não entende?

550
00:31:59,959 --> 00:32:02,629
- Você nem vai
voltar para casa no Natal?

551
00:32:02,754 --> 00:32:04,964
- Não, eu não disse isso.
eu...

552
00:32:05,089 --> 00:32:09,179
Claro que vou, mãe.

553
00:32:09,302 --> 00:32:11,182
Eu só...

554
00:32:11,304 --> 00:32:14,144
- Acho que é melhor
se eu não morar mais lá.

555
00:32:14,265 --> 00:32:16,805
O que-

556
00:32:16,935 --> 00:32:20,095
o que eu fiz com você?

557
00:32:20,229 --> 00:32:21,519
O que eu fiz com você

558
00:32:21,648 --> 00:32:25,648
para torná-lo tão reservado
e infeliz?

559
00:32:25,777 --> 00:32:28,067
- Nada.

560
00:32:29,572 --> 00:32:31,662
O que eu fiz com você?

561
00:32:31,783 --> 00:32:33,663
- Por favor, mãe.

562
00:32:33,785 --> 00:32:35,785
Por favor.

563
00:32:39,332 --> 00:32:41,712
Não fique triste.

564
00:32:41,834 --> 00:32:44,844
- Não, não, não fique triste,
querido, querido.

565
00:32:44,963 --> 00:32:47,343
Meu bebê. Tudo bem.

566
00:32:47,465 --> 00:32:49,255
Eu te amo muito.

567
00:32:49,384 --> 00:32:51,304
Tudo bem.

568
00:32:51,427 --> 00:32:55,847
Vai ficar tudo bem, ok?

569
00:32:55,974 --> 00:32:57,644
- Não posso.

570
00:32:57,767 --> 00:33:00,727
Não posso.
- Pipa?

571
00:33:00,853 --> 00:33:02,943
- Terminei.
- Pipa!

572
00:33:03,064 --> 00:33:05,154
Eu prometo.

573
00:33:05,274 --> 00:33:07,824
Eu prometo!

574
00:33:21,416 --> 00:33:25,126
- Eu nunca iria para casa
para o Natal ou qualquer outra coisa.

575
00:33:36,848 --> 00:33:38,848
Eu estava livre.

576
00:33:52,238 --> 00:33:53,658
- Graças a Deus.
- Chocolate?

577
00:33:53,781 --> 00:33:56,031
- Achei que você tinha me deixado.

578
00:33:58,036 --> 00:34:01,036
- Não aguento mais.
Ele é um idiota.

579
00:34:01,164 --> 00:34:02,414
- Ah.

580
00:34:02,540 --> 00:34:04,580
Sam pode ter
um senso de humor mesquinho.

581
00:34:04,709 --> 00:34:07,669
Olha, talvez
se você riu junto?

582
00:34:07,795 --> 00:34:09,625
- eu estive rindo
durante quatro anos,

583
00:34:09,756 --> 00:34:11,666
e agora estou chorando.

584
00:34:11,799 --> 00:34:14,759
- Acho que a Sandra
tendo um caso.

585
00:34:14,886 --> 00:34:17,756
- O que faz você pensar assim?

586
00:34:17,889 --> 00:34:20,139
- Bem, ela está falando
sobre se separar de Sam,

587
00:34:20,266 --> 00:34:24,186
e ela está apavorada
de estar sozinha, você sabe,

588
00:34:24,312 --> 00:34:26,152
e isso simplesmente aumenta.

589
00:34:26,272 --> 00:34:28,732
- Bem, talvez ela só queira você
pensar que ela está tendo um caso

590
00:34:28,858 --> 00:34:30,318
então você me diz
e eu digo a Sam

591
00:34:30,443 --> 00:34:32,993
e ele começa
tratando-a melhor.

592
00:34:33,112 --> 00:34:37,622
- Você realmente acha
Sandra é tão conivente?

593
00:34:37,742 --> 00:34:39,912
- É assim que as mulheres são,
muitos deles.

594
00:34:40,036 --> 00:34:41,286
- Conivente?

595
00:34:41,412 --> 00:34:43,082
- Não, não é conivente.
É a natureza humana.

596
00:34:43,206 --> 00:34:45,076
É a sobrevivência do mais apto.

597
00:34:45,208 --> 00:34:48,628
Preciso refrescar sua memória?

598
00:34:48,753 --> 00:34:51,763
- Deixa para lá.

599
00:34:51,881 --> 00:34:55,381
- Eu não gosto deste livro.

600
00:34:55,510 --> 00:34:57,510
Eu vou dormir.

601
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
- Eu ainda acho
ela está tendo um caso.

602
00:35:08,356 --> 00:35:11,266
Ah, a propósito,
Acho que encontrei um escritório para você.

603
00:35:14,570 --> 00:35:17,660
- Isso é perfeito.
- Ah, estou tão feliz.

604
00:35:17,782 --> 00:35:19,492
Demorou apenas dois dias
para pegar os móveis,

605
00:35:19,617 --> 00:35:22,657
e eu apenas pensei
seria ótimo

606
00:35:22,787 --> 00:35:26,787
ter um lugar
longe da Vila Marigold.

607
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
- Para que serve isso?

608
00:35:28,209 --> 00:35:31,339
Caso eu tenha cortes de papel,
deixar cair um telefone no meu pé?

609
00:35:31,462 --> 00:35:33,422
- Idosos sangram assim como
jovens, querido.

610
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
- Bem, por que não vamos
um eletrocardiograma para o canto,

611
00:35:35,466 --> 00:35:38,256
podemos conseguir uma tenda de oxigênio
ali?

612
00:35:38,386 --> 00:35:40,136
- Ok, vou deixar você com isso.

613
00:35:40,263 --> 00:35:42,763
- Obrigado por isso.

614
00:35:42,890 --> 00:35:45,480
Que mulher doce você é.

615
00:35:57,196 --> 00:36:01,156
- Ele pulou direto em mim.
Eu sinto muito.

616
00:36:06,873 --> 00:36:08,713
Doce Jesus...

617
00:36:14,088 --> 00:36:17,298
- Ele é seu?
- Não.

618
00:36:42,450 --> 00:36:45,370
- Olá. Sinto muito pelo atraso.
- Ah, oi.

619
00:36:45,494 --> 00:36:48,084
Essa é uma bolsa linda.
- Ah, obrigado.

620
00:36:48,206 --> 00:36:51,626
Ah, Deus,
você está tão linda.

621
00:36:51,751 --> 00:36:53,541
O que você está fazendo de diferente?

622
00:36:53,669 --> 00:36:56,089
- É a indolência.

623
00:36:56,214 --> 00:36:59,424
- Eu gostaria de poder estar em paz
e bom como você.

624
00:36:59,550 --> 00:37:01,550
- "Bom"?

625
00:37:04,388 --> 00:37:06,428
O que é?
- Eu acabei de...

626
00:37:06,557 --> 00:37:10,097
Acabou entre Sam e eu.

627
00:37:10,228 --> 00:37:12,058
Ah...

628
00:37:12,188 --> 00:37:14,858
- E é só tudo
tão completamente,

629
00:37:14,982 --> 00:37:16,482
completamente confuso,

630
00:37:16,609 --> 00:37:18,149
e não sei o que fazer.

631
00:37:18,277 --> 00:37:20,447
eu...

632
00:37:20,571 --> 00:37:23,111
Eu nunca vou ter
uma vida normal.

633
00:37:23,241 --> 00:37:27,041
- Você pode se casar
para qualquer um,

634
00:37:27,161 --> 00:37:29,411
se isso é
com o que você está preocupado.

635
00:37:29,538 --> 00:37:30,748
- Qualquer pessoa?

636
00:37:30,873 --> 00:37:34,963
- O casamento é um ato de vontade.

637
00:37:35,086 --> 00:37:37,456
Quer dizer, eu adoro Herb,

638
00:37:37,588 --> 00:37:41,378
mas nosso casamento funciona
porque nós queremos que isso aconteça.

639
00:37:41,509 --> 00:37:44,759
Se você deixar amor
para manter tudo junto,

640
00:37:44,887 --> 00:37:46,047
você pode esquecer.

641
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
O amor vem e vai
com a brisa,

642
00:37:47,974 --> 00:37:49,354
minuto a minuto.

643
00:37:49,475 --> 00:37:53,435
- Mas você faz parecer
tudo tão pouco romântico.

644
00:37:53,562 --> 00:37:55,692
- Escolha qualquer homem com mais de 50 anos
nesta sala.

645
00:37:55,815 --> 00:37:58,145
Qualquer um de nós
poderia ser casada com ele.

646
00:37:58,276 --> 00:38:01,186
- OK.
E aquele?

647
00:38:04,282 --> 00:38:07,492
- Ele só precisa de suas rotinas,
isso é tudo.

648
00:38:07,618 --> 00:38:08,948
Aposto que se você antecipar
suas necessidades

649
00:38:09,078 --> 00:38:11,498
antes que ele saiba que os tem,
ele será dócil como um cordeiro.

650
00:38:14,583 --> 00:38:17,343
O que é aquele?

651
00:38:17,461 --> 00:38:20,341
- Ele precisa de muitos elogios,

652
00:38:20,464 --> 00:38:21,764
mas tanto tempo
enquanto você enfia o dedo

653
00:38:21,882 --> 00:38:23,172
na bunda dele
enquanto ele está vindo,

654
00:38:23,301 --> 00:38:24,971
ele não vai te dar
qualquer problema.

655
00:38:25,094 --> 00:38:27,434
Eu estou brincando.
Eu estava brincando.

656
00:38:28,764 --> 00:38:30,314
- eu me pergunto
se talvez eu esteja tendo

657
00:38:30,433 --> 00:38:32,353
um muito quieto
colapso nervoso.

658
00:38:32,476 --> 00:38:34,016
Você conseguiu as botas?

659
00:38:34,145 --> 00:38:36,225
- Sim.
Quero dizer, eles estão em espera.

660
00:38:36,355 --> 00:38:38,565
Mas eu os peguei. Eu fiz isso.

661
00:38:38,691 --> 00:38:41,611
- Bom. Bom para você.
Você os merece.

662
00:39:35,831 --> 00:39:37,831
- Sra. Lee?

663
00:39:46,759 --> 00:39:48,259
- Quero alguns cigarros.

664
00:39:48,386 --> 00:39:50,506
- Que tipo?

665
00:39:50,638 --> 00:39:52,598
- Os brancos.

666
00:39:52,723 --> 00:39:55,233
- Luzes Marlboro?

667
00:40:07,154 --> 00:40:09,164
Pipa.

668
00:40:12,576 --> 00:40:13,986
Oh meu Deus.

669
00:40:15,371 --> 00:40:18,421
- Você está bem.

670
00:40:18,541 --> 00:40:21,671
Tudo bem.

671
00:40:21,794 --> 00:40:24,924
Você gostaria de mim
para te levar para casa?

672
00:40:38,227 --> 00:40:41,597
- Talvez você não devesse
conte a alguém sobre isso.

673
00:40:41,730 --> 00:40:43,610
- Vou tentar não fazer isso.

674
00:40:43,732 --> 00:40:47,242
- Você vai tentar não fazer isso?

675
00:40:47,361 --> 00:40:50,281
- Pode escapar um dia.

676
00:40:50,406 --> 00:40:53,236
O que?

677
00:40:58,664 --> 00:41:02,634
- Acho que acabei de descobrir
o que há de tão estranho em você.

678
00:41:06,422 --> 00:41:08,212
Você não pode mentir, pode?

679
00:41:16,849 --> 00:41:20,019
OK. Bem, obrigado.

680
00:41:59,767 --> 00:42:01,267
- E aí?

681
00:42:02,770 --> 00:42:05,480
Pippa, pelo amor de Deus,
Ainda não estou morto.

682
00:42:07,691 --> 00:42:09,691
Desculpe.

683
00:42:17,618 --> 00:42:19,578
Apartamento da tia Trish
era um refúgio

684
00:42:19,703 --> 00:42:22,583
depois da histeria
da casa da minha mãe.

685
00:42:22,706 --> 00:42:25,876
Eu me encaixo facilmente
com os dois

686
00:42:26,001 --> 00:42:30,001
mas estava secretamente fascinado
por Kat,

687
00:42:30,130 --> 00:42:34,510
talvez porque ela parecia
um pouco perigoso.

688
00:42:34,635 --> 00:42:37,505
- Tchau.
- Tchau, querido.

689
00:42:45,813 --> 00:42:48,403
Então, pintinho...
bum, bum!

690
00:42:48,524 --> 00:42:50,694
Qual é o seu assunto favorito?

691
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
- Eu realmente não tenho um.

692
00:42:52,403 --> 00:42:54,033
- Bem, do que você gosta?

693
00:42:54,154 --> 00:42:56,114
- Nada em particular.

694
00:42:56,240 --> 00:42:58,660
- Deve ser bom em alguma coisa.

695
00:42:58,784 --> 00:43:00,124
- Não.

696
00:43:00,244 --> 00:43:02,584
- Para constar,
Eu acho que você é especial.

697
00:43:02,705 --> 00:43:03,995
- Especial como?

698
00:43:04,123 --> 00:43:06,123
- Especial como eu não posso acreditar
você caiu no meu colo.

699
00:43:07,459 --> 00:43:09,499
Quase me faz acreditar
no destino.

700
00:43:12,089 --> 00:43:13,799
Ei, entre.
- Ei.

701
00:43:13,924 --> 00:43:15,974
- Esta é minha amiga Shelly.

702
00:43:16,093 --> 00:43:18,643
- Uau.
- Shelly, esta é a Pippa.

703
00:43:18,762 --> 00:43:21,892
- Você estava certo. Ela é perfeita.
- Hum-hmm.

704
00:43:22,016 --> 00:43:24,426
- Vamos começar esse show
na estrada.

705
00:43:24,560 --> 00:43:26,140
Uau!

706
00:43:26,270 --> 00:43:28,810
- Então o que eu faço?

707
00:43:28,939 --> 00:43:30,149
- Quando eu estava
no negócio do cinema,

708
00:43:30,274 --> 00:43:31,944
nunca fizemos perguntas.

709
00:43:32,067 --> 00:43:33,737
Acabamos de aparecer
e deixe a merda acontecer.

710
00:43:33,861 --> 00:43:34,991
- Basta olhar para a câmera

711
00:43:35,112 --> 00:43:37,032
como se fosse alguém que você conhece
e não gosto.

712
00:43:37,156 --> 00:43:38,656
Esse é o segredo.

713
00:43:38,782 --> 00:43:40,162
Sim, assim.

714
00:43:40,284 --> 00:43:42,874
Essa é a Kitty.
- Quem é Kitty?

715
00:43:42,995 --> 00:43:44,535
- A garota do romance
ela está escrevendo.

716
00:43:44,663 --> 00:43:46,253
Isso é o que as fotos
são para.

717
00:43:46,373 --> 00:43:50,173
- Kitty é de toda mulher
lado selvagem.

718
00:43:50,294 --> 00:43:51,634
Ela é destemida.

719
00:43:51,754 --> 00:43:53,344
Você não deseja
você foi destemido?

720
00:43:53,464 --> 00:43:55,094
- Eu acho que sim.

721
00:43:55,215 --> 00:43:56,465
- Sim, se você fosse,

722
00:43:56,592 --> 00:43:59,092
você não choraria toda vez
você desligou o telefone

723
00:43:59,219 --> 00:44:00,429
depois de conversar com sua mãe.

724
00:44:01,555 --> 00:44:03,465
- Você esqueceria o passado.

725
00:44:03,599 --> 00:44:05,849
- É isso que você faz?

726
00:44:05,976 --> 00:44:07,846
- Eu sou a garota de Plutão.

727
00:44:07,978 --> 00:44:10,148
Eu sou uma coisa assustadora.

728
00:44:10,272 --> 00:44:12,692
- Podemos comprar donuts?
- Mais tarde!

729
00:44:12,816 --> 00:44:15,436
Ok, esta é a cena
onde a Sra. Washington volta para casa

730
00:44:15,569 --> 00:44:18,149
e encontra você no cercadinho dela.

731
00:44:18,280 --> 00:44:19,490
- Quem é a Sra. Washington?

732
00:44:19,615 --> 00:44:21,615
- Sra.
é a mulher

733
00:44:21,742 --> 00:44:24,292
quem é o dono da mansão
onde você está.

734
00:44:24,411 --> 00:44:25,541
E um dia você chega em casa

735
00:44:25,663 --> 00:44:27,963
e você decide jogar
com os brinquedos dos filhos.

736
00:44:28,082 --> 00:44:30,542
Ok, então ouça,
você tem que estar realmente chateado,

737
00:44:30,668 --> 00:44:32,708
então eu preciso de você
pensar em algo triste.

738
00:44:32,836 --> 00:44:34,416
- Eu simplesmente não estou realmente
sentindo nada.

739
00:44:34,546 --> 00:44:36,376
- Não?

740
00:44:36,507 --> 00:44:37,547
Tapa!

741
00:44:37,675 --> 00:44:40,005
OK. Vamos.

742
00:44:41,512 --> 00:44:44,182
Vamos, vamos.
Vamos, Concha.

743
00:44:46,141 --> 00:44:47,351
Ela vai te machucar?

744
00:44:47,476 --> 00:44:49,436
Não, não deixe ela
leve o bebê.

745
00:44:49,561 --> 00:44:50,901
Isso mesmo.
Esse é o seu bebê.

746
00:44:51,021 --> 00:44:52,561
Bom. Sim.

747
00:44:52,690 --> 00:44:53,860
Isso é perfeito.

748
00:44:53,982 --> 00:44:56,322
Sim, agora a surra,
tudo bem?

749
00:44:56,443 --> 00:44:57,743
- O que?

750
00:44:57,861 --> 00:44:59,901
-É só-
é fingimento.

751
00:45:00,030 --> 00:45:01,360
- Isso é bom?

752
00:45:01,490 --> 00:45:03,240
- Ir.

753
00:45:03,367 --> 00:45:04,527
- Ai!
- Cristo!

754
00:45:04,660 --> 00:45:06,200
- Desculpe.
- Não, eu disse fingir.

755
00:45:06,328 --> 00:45:08,748
- Desculpe.

756
00:45:08,872 --> 00:45:12,082
- Você está bem?

757
00:45:12,209 --> 00:45:15,589
Você quer fazer isso de novo?

758
00:45:15,713 --> 00:45:17,423
- Sim.

759
00:45:17,548 --> 00:45:19,338
- OK.

760
00:45:19,466 --> 00:45:21,586
Vamos fazer outro.

761
00:45:21,719 --> 00:45:22,889
Opa.

762
00:45:23,011 --> 00:45:25,761
- Como você se sente, Kitty?

763
00:45:25,889 --> 00:45:29,269
Sim, está certo. OK.

764
00:45:29,393 --> 00:45:32,193
Puxe a guia.
Puxe a coleira, isso mesmo.

765
00:45:32,312 --> 00:45:34,112
Vá em frente, cachorrinho.

766
00:45:34,231 --> 00:45:35,611
Isso é ótimo.

767
00:45:35,733 --> 00:45:37,483
- Deixei essas duas semanas
da minha vida acontecer

768
00:45:37,609 --> 00:45:41,109
porque, de certa forma,
Eu senti que não tinha escolha.

769
00:45:41,238 --> 00:45:43,318
Isso não é bem verdade, no entanto.

770
00:45:43,449 --> 00:45:45,369
Não foi coerção.

771
00:45:45,492 --> 00:45:48,202
Gostei da atenção e-
ah, não sei.

772
00:45:48,328 --> 00:45:50,118
Enfim...

773
00:45:50,247 --> 00:45:52,617
Tia Trish chegou em casa doente.

774
00:46:08,557 --> 00:46:11,557
Esse foi o fim da minha estadia
com tia Trish.

775
00:46:15,647 --> 00:46:17,607
- Você dormiu até tarde.

776
00:46:17,733 --> 00:46:21,863
- Desculpe.
Levei séculos para adormecer.

777
00:46:21,987 --> 00:46:24,487
- Ok, estou indo.

778
00:46:24,615 --> 00:46:26,735
- Vejo você no almoço.

779
00:46:26,867 --> 00:46:28,737
Ah, há mais alguma coisa
você quer do mercado

780
00:46:28,869 --> 00:46:30,159
além da pasta de damasco?

781
00:46:30,287 --> 00:46:31,537
- Não.

782
00:46:33,290 --> 00:46:34,420
- O quê?

783
00:46:34,541 --> 00:46:36,131
- Desde que nos mudamos
para o lar de idosos,

784
00:46:36,251 --> 00:46:37,501
você parece cada vez mais jovem.

785
00:46:37,628 --> 00:46:40,508
- Isso é só porque
Não estou arrumando meu cabelo.

786
00:46:40,631 --> 00:46:42,421
- OK.

787
00:46:45,385 --> 00:46:46,545
Ah...

788
00:47:01,527 --> 00:47:02,897
Cris?

789
00:47:03,028 --> 00:47:05,448
Eu estou tão-
é Pippa Lee.

790
00:47:05,572 --> 00:47:07,532
Eu sinto muito
para perturbar você.

791
00:47:07,658 --> 00:47:11,488
Eu só... esqueci que tinha deixado meu carro
na loja de conveniência.

792
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
- Vou esperar aqui.
OK.

793
00:47:22,881 --> 00:47:26,551
Sua mãe me disse que você é
passando por um momento difícil.

794
00:47:26,677 --> 00:47:28,677
- Você poderia dizer isso.

795
00:47:28,804 --> 00:47:30,394
Demitido do meu trabalho
no abrigo dos homens,

796
00:47:30,514 --> 00:47:31,724
Chego em casa para encontrar minha esposa

797
00:47:31,849 --> 00:47:34,559
sentado em cima
do meu melhor amigo.

798
00:47:34,685 --> 00:47:36,935
- Uau. Isso é ruim.

799
00:47:37,062 --> 00:47:42,282
- Sim, bem, provavelmente há
uma boa razão para tudo isso.

800
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
- O que?

801
00:47:44,736 --> 00:47:46,896
- Eu sou um idiota.

802
00:47:47,030 --> 00:47:48,410
- Você é?

803
00:47:48,532 --> 00:47:51,702
- Não sei por quê.
Eu sempre fui.

804
00:47:55,289 --> 00:47:59,379
- Aquela tatuagem que você tem
deve ter doído terrivelmente.

805
00:47:59,501 --> 00:48:01,251
- tentei entrar
um seminário jesuíta uma vez

806
00:48:01,378 --> 00:48:03,548
quando eu tinha 17 anos.

807
00:48:03,672 --> 00:48:06,302
- Você ia ser padre?

808
00:48:06,425 --> 00:48:08,465
- Sim.

809
00:48:08,594 --> 00:48:11,604
Mas eles rejeitaram
minha aplicação.

810
00:48:15,934 --> 00:48:18,234
- Você ainda tem
essa vocação?

811
00:48:18,353 --> 00:48:21,363
- Só a tatuagem.

812
00:48:22,816 --> 00:48:25,476
- O que te fez perder
sua fé?

813
00:48:27,905 --> 00:48:29,945
- Eu simplesmente parei de acreditar
Deus era um mistério

814
00:48:30,073 --> 00:48:33,163
você poderia acertar
com um livro.

815
00:48:33,285 --> 00:48:36,615
Mas a essa altura, meus pais
tinha me considerado um idiota.

816
00:48:36,747 --> 00:48:38,827
eu era casado
para uma aberração de Jesus,

817
00:48:38,957 --> 00:48:40,707
e eu estava tão chateado
no mundo

818
00:48:40,834 --> 00:48:43,214
como quando eu era cristão,

819
00:48:43,337 --> 00:48:45,667
que nos traz
mais ou menos atualizado,

820
00:48:45,797 --> 00:48:48,217
mais ou menos uma década.

821
00:48:50,594 --> 00:48:52,604
O que você está pensando?

822
00:48:55,432 --> 00:48:57,642
- Eu só estava pensando
que você parece...

823
00:48:57,768 --> 00:48:59,808
- O quê?

824
00:48:59,937 --> 00:49:02,267
- Só que você-
você parece tão brilhante.

825
00:49:02,397 --> 00:49:04,397
É uma pena que você nunca se acomodou
em qualquer trabalho real.

826
00:49:04,524 --> 00:49:08,744
Isso tornaria sua vida
muito mais fácil.

827
00:49:08,862 --> 00:49:10,822
- OK.

828
00:49:10,948 --> 00:49:12,738
Bem, obrigado.
- Eu não queria te ofender.

829
00:49:12,866 --> 00:49:14,326
- Eu sugiro que você volte
para aquela pequena vida

830
00:49:14,451 --> 00:49:16,241
você se encheu de orgulho.

831
00:49:16,370 --> 00:49:20,790
Tenho certeza que você está muito feliz
por baixo de toda aquela ansiedade.

832
00:49:23,460 --> 00:49:26,460
- Você tem razão.
Você sabe, você é um idiota.

833
00:49:26,588 --> 00:49:27,668
- Eu te disse.

834
00:49:34,763 --> 00:49:36,853
- Nos anos
depois que deixei a tia Trish,

835
00:49:36,974 --> 00:49:39,934
tudo que consigo lembrar
são as correções em que me meti.

836
00:49:40,060 --> 00:49:42,850
<i>♪ - Eu vou te amar ♪
♪ por um tempo ♪</i>

837
00:49:42,980 --> 00:49:46,480
<i>♪ Quanto tempo ♪
♪ Não posso dizer ♪</i>

838
00:49:46,608 --> 00:49:48,028
<i>♪ Muito antes... ♪</i>

839
00:49:48,151 --> 00:49:50,151
<i>♪ - Foi uma queda livre. ♪</i>

840
00:49:50,278 --> 00:49:54,368
<i>♪ - Já vou indo, sim ♪</i>

841
00:49:54,491 --> 00:49:57,491
<i>♪ Enquanto há fogo ♪
♪ nos seus olhos ♪</i>

842
00:49:57,619 --> 00:50:00,869
- A verdade é que tomei todos os comprimidos
Eu poderia colocar minhas mãos.

843
00:50:00,998 --> 00:50:03,998
Não é de admirar
Não consigo me lembrar de nada disso.

844
00:50:05,669 --> 00:50:09,009
Um dia, descobri
minha mãe havia morrido.

845
00:50:09,131 --> 00:50:12,011
Eu tentei permanecer
tão entorpecido quanto possível.

846
00:50:14,720 --> 00:50:18,720
Esse era meu namorado, Jed.

847
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
Oh, não, foi Craig.

848
00:50:20,684 --> 00:50:21,934
Craig era meu namorado.

849
00:50:22,060 --> 00:50:24,480
- Não acredito que você vendeu
uma pintura para Gigi Lee.

850
00:50:24,604 --> 00:50:26,404
- Espere, quem é ela, afinal?

851
00:50:26,523 --> 00:50:30,743
- Ela é uma herdeira,
colecionadora, festeira.

852
00:50:30,861 --> 00:50:32,651
Ela conhece todo mundo.

853
00:50:32,779 --> 00:50:35,359
Ela conhece Andy.
- Ei!

854
00:50:35,490 --> 00:50:38,240
Olá a todos.
- Oi.

855
00:50:42,122 --> 00:50:43,792
- Este é Sam Shapiro,
o romancista.

856
00:50:43,915 --> 00:50:46,415
- Esse material pertence
com a infância.

857
00:50:46,543 --> 00:50:48,673
- Eu sei, mas estou me mudando
indo e voltando no tempo.

858
00:50:48,795 --> 00:50:50,045
É-é-
é líquido.

859
00:50:50,172 --> 00:50:51,962
- Tudo bem, mas vamos
as sequências se acumulam.

860
00:50:52,090 --> 00:50:53,510
Eles são muito staccato.

861
00:50:53,633 --> 00:50:55,933
- Eu sou exatamente o que estou procurando,
esse tipo de sentimento staccato.

862
00:50:56,053 --> 00:50:57,763
- Olá.

863
00:50:57,888 --> 00:50:59,598
Oi. Você está com a nossa festa?

864
00:50:59,723 --> 00:51:02,103
- Sim, estou com Craig.
Você comprou uma pintura dele.

865
00:51:02,225 --> 00:51:05,265
- Oh sim.
Este é o máximo. Eu sou Herb.

866
00:51:05,395 --> 00:51:08,475
E você é?
- Pippa Sarkissian.

867
00:51:08,607 --> 00:51:09,937
- Que tipo de nome
é isso?

868
00:51:10,067 --> 00:51:11,567
- Inglês e Armênio.

869
00:51:11,693 --> 00:51:14,993
-Ah. Bem, seja bem-vindo.

870
00:51:15,113 --> 00:51:16,663
- Uau!

871
00:51:19,534 --> 00:51:22,294
Você não tem roupa de banho?
Vá nu.

872
00:51:22,412 --> 00:51:25,252
Ninguém está aqui.
Vamos!

873
00:51:25,373 --> 00:51:28,133
Vamos!

874
00:51:53,610 --> 00:51:55,440
Ah, estou tão feliz em ver você.

875
00:51:55,570 --> 00:51:59,620
Escute, eu quero organizar
um show em Paris para você.

876
00:51:59,741 --> 00:52:03,741
Você já esteve em Paris antes?
- Hum-mm.

877
00:52:03,870 --> 00:52:06,040
- Isso é fantástico.

878
00:52:17,175 --> 00:52:19,295
- O que está acontecendo?

879
00:52:30,814 --> 00:52:33,614
- Pipa.
Pippa Sarkissian.

880
00:52:33,733 --> 00:52:35,863
Venha aqui. Vir.

881
00:52:37,571 --> 00:52:40,491
Sentar. Fale conosco.

882
00:52:42,325 --> 00:52:46,405
Então, Pippa, o que
um espírito livre como você

883
00:52:46,538 --> 00:52:48,118
toma no café da manhã normalmente?

884
00:52:48,248 --> 00:52:50,038
- Ela parece
ela toma café da manhã? Vamos.

885
00:52:50,167 --> 00:52:51,707
- Você?

886
00:52:51,835 --> 00:52:53,665
- Não.

887
00:52:53,795 --> 00:52:55,665
- Esse é o seu primeiro erro
do dia.

888
00:52:55,797 --> 00:52:57,507
- Então o que você faz-
logo pela manhã,

889
00:52:57,632 --> 00:52:58,802
você se levanta,
você vai para o estúdio?

890
00:52:58,925 --> 00:53:00,675
- Não tenho estúdio.

891
00:53:00,802 --> 00:53:02,722
- Você tem que ser um artista,
vestido assim, vamos lá.

892
00:53:02,846 --> 00:53:04,716
- Bem, o que você faz?

893
00:53:04,848 --> 00:53:07,018
- Trabalho em uma loja de roupas.

894
00:53:07,142 --> 00:53:10,352
- Você não tem ambição?

895
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Você percebe
ninguém nunca

896
00:53:11,813 --> 00:53:13,233
atravessou
aquela porta da frente antes

897
00:53:13,356 --> 00:53:14,976
sem ter
algum tipo de ambição?

898
00:53:15,108 --> 00:53:16,648
O mordomo está escrevendo
um conto.

899
00:53:16,776 --> 00:53:18,896
Ele mesmo me disse isso ontem.

900
00:53:19,029 --> 00:53:20,399
- Vou pegar uma bebida.

901
00:53:20,530 --> 00:53:22,450
Quer uma bebida, Pippa?
- Uh-uh.

902
00:53:22,574 --> 00:53:24,494
- Traga-me outro desses.

903
00:53:24,618 --> 00:53:27,288
- Eu vou. Eu voltarei.

904
00:53:30,457 --> 00:53:34,167
- Esta é a casa mais incrível
Eu já vi.

905
00:53:34,294 --> 00:53:36,344
- Não é uma casa.
É um mausoléu.

906
00:53:36,463 --> 00:53:38,303
Não há ninguém confortável
peça de mobiliário

907
00:53:38,423 --> 00:53:41,183
em todo o lugar
exceto este sofá.

908
00:53:41,301 --> 00:53:43,051
É como viver
em um aquário.

909
00:53:43,178 --> 00:53:44,678
- Então por que você mora aqui?

910
00:53:44,804 --> 00:53:45,764
- Minha esposa.

911
00:53:45,889 --> 00:53:47,429
Eu nunca poderia pagar
um lugar como este,

912
00:53:47,557 --> 00:53:49,677
embora eu não seja pobre.

913
00:53:49,809 --> 00:53:52,269
Então, Pipa,

914
00:53:52,395 --> 00:53:55,515
quando você vai começar
fazendo algo sobre sua vida?

915
00:53:55,649 --> 00:53:57,149
- O que você quer dizer?

916
00:53:57,275 --> 00:53:59,435
- Bem, não é
desanimador ser tão sem rumo

917
00:53:59,569 --> 00:54:03,569
Quero dizer: "Os tempos, eles são
uma mudança" apesar de tudo?

918
00:54:06,493 --> 00:54:09,043
- O que?

919
00:54:10,413 --> 00:54:13,503
- Você tem uma doçura
sobre você.

920
00:54:15,418 --> 00:54:17,288
- Não, eu não sou doce.

921
00:54:17,420 --> 00:54:22,590
- Bem, você pode ser experiente
e tenha uma doçura em você.

922
00:54:22,717 --> 00:54:26,347
É uma coisa inata com você,
parece.

923
00:54:29,266 --> 00:54:34,056
nunca vi essa qualidade
em uma pessoa há muito tempo.

924
00:54:34,187 --> 00:54:35,977
- Vamos todos nadar!

925
00:54:36,106 --> 00:54:38,436
Andiamo.
Vamos, sim, sim, sim.

926
00:54:38,566 --> 00:54:40,226
- Ah, Deus.

927
00:54:40,360 --> 00:54:43,650
- Eu não percebi ainda,
mas eu estava de olho em Herb,

928
00:54:43,780 --> 00:54:45,990
e uma vez que isso aconteceu,
cuidado.

929
00:54:46,116 --> 00:54:49,826
- Ela está me deixando nostálgico
para sua primeira esposa,

930
00:54:49,953 --> 00:54:53,793
e confie em mim,
isso está dizendo alguma coisa.

931
00:54:53,915 --> 00:54:55,665
Você é interessante, Pippa.

932
00:54:55,792 --> 00:54:57,252
Tenho observado você.

933
00:54:57,377 --> 00:54:58,997
- Você tem?

934
00:54:59,129 --> 00:55:01,549
- Você é como
uma ingênua femme fatale.

935
00:55:03,800 --> 00:55:06,010
Ok, e como você é?

936
00:55:06,136 --> 00:55:08,216
- Os escritores são vampiros.

937
00:55:08,346 --> 00:55:10,006
Estou esperando pela garota certa
para vir junto

938
00:55:10,140 --> 00:55:13,140
e fazer de mim um ser humano.

939
00:55:13,268 --> 00:55:16,308
Você percebe que se eu me inclinasse
agora mesmo e te beijei,

940
00:55:16,438 --> 00:55:19,108
Eu seria o terceiro cara esta noite?

941
00:55:19,232 --> 00:55:21,442
Estou certo?

942
00:55:21,568 --> 00:55:24,148
- Sim, você faria.

943
00:55:43,840 --> 00:55:45,840
- Vamos!

944
00:55:47,010 --> 00:55:49,550
- Aí está. Obrigado.
- Vejo você na próxima semana.

945
00:55:49,679 --> 00:55:51,469
- Próximo?

946
00:55:54,434 --> 00:55:57,234
- Peixe esta noite?

947
00:55:57,354 --> 00:55:58,734
- Oh!

948
00:55:58,855 --> 00:56:04,275
Bem, ele vem até o fim
do Maine todas as quintas-feiras.

949
00:56:04,402 --> 00:56:06,702
- Você se sente culpado
sobre o homem peixe?

950
00:56:06,821 --> 00:56:10,071
- Um pouco.

951
00:56:10,200 --> 00:56:12,280
- Desculpe
sobre o outro dia.

952
00:56:12,410 --> 00:56:15,910
- Ah, está tudo bem.

953
00:56:16,039 --> 00:56:17,959
- Como vai?

954
00:56:18,083 --> 00:56:20,423
- Ah, tudo bem.

955
00:56:20,543 --> 00:56:24,343
Na verdade, fui ver alguém
sobre o sonambulismo,

956
00:56:24,464 --> 00:56:26,264
e ele basicamente pensa
Estou louco...

957
00:56:26,383 --> 00:56:29,643
Basicamente.

958
00:56:29,761 --> 00:56:31,551
Veja, é-
é um psiquiatra.

959
00:56:31,679 --> 00:56:33,809
Isso porque ele pensa
vou precisar de medicação

960
00:56:33,932 --> 00:56:35,352
e um serralheiro.

961
00:56:35,475 --> 00:56:38,265
Veja, ele sugeriu que fugissemos
a porta do quarto por dentro

962
00:56:38,395 --> 00:56:40,895
e Herb escondem a chave,
e, hum...

963
00:56:41,022 --> 00:56:42,362
ah, eu deveria
para começar um hobby.

964
00:56:42,482 --> 00:56:45,362
Estou pensando em jogar boliche.

965
00:56:47,404 --> 00:56:49,784
- Você gostaria de ir
para uma viagem...

966
00:56:49,906 --> 00:56:51,116
Claro.

967
00:56:51,241 --> 00:56:54,581
- Depois de pegar seu peixe?

968
00:56:54,702 --> 00:56:57,292
- Vou fazer macarrão.

969
00:56:57,414 --> 00:57:00,214
- Aonde você quer ir?

970
00:57:02,877 --> 00:57:05,957
- Não sei.

971
00:57:06,089 --> 00:57:08,969
Eu poderia te mostrar
onde eu cresci.

972
00:57:09,092 --> 00:57:12,802
- OK.

973
00:57:12,929 --> 00:57:14,719
Como faço para chegar lá?

974
00:57:14,848 --> 00:57:17,638
- Ah, é direto
por alguns quilômetros.

975
00:57:17,767 --> 00:57:20,387
E então faremos uma curva.
Eu vou te contar.

976
00:57:20,520 --> 00:57:23,150
Está perto. É...

977
00:57:23,273 --> 00:57:25,403
Aí está.

978
00:57:33,783 --> 00:57:35,283
Parece tão pequeno.

979
00:57:35,410 --> 00:57:38,410
- Sua família ainda está aqui?

980
00:57:38,538 --> 00:57:40,538
- Não.

981
00:57:46,129 --> 00:57:48,299
Essa é minha filha, Grace.

982
00:57:48,423 --> 00:57:50,763
Ela me odeia.

983
00:57:52,093 --> 00:57:54,853
Eu me pergunto...

984
00:57:54,971 --> 00:57:56,181
- O quê?

985
00:57:56,306 --> 00:57:59,636
- Se eu entendi tudo errado
com ela.

986
00:57:59,767 --> 00:58:03,397
eu simplesmente não queria
para sufocá-la do jeito que meu...

987
00:58:05,565 --> 00:58:08,395
Eu acho que acontece assim
nas famílias, às vezes, porém,

988
00:58:08,526 --> 00:58:12,396
onde você continua balançando
para frente e para trás

989
00:58:12,530 --> 00:58:16,200
de geração em geração,
entendendo errado

990
00:58:16,326 --> 00:58:18,446
o caminho oposto.

991
00:58:21,372 --> 00:58:23,872
Foi tão simples com Ben.

992
00:58:26,669 --> 00:58:31,219
Mas, você sabe, ela é
um jornalista fotográfico,

993
00:58:31,341 --> 00:58:33,761
viaja por todo o mundo,
onde quer que esteja explodindo,

994
00:58:33,885 --> 00:58:35,925
tira fotos.

995
00:58:36,054 --> 00:58:37,514
- Uau.
- Sim, eu sei.

996
00:58:37,639 --> 00:58:40,179
Nós devemos ter feito
algo certo.

997
00:58:42,727 --> 00:58:45,187
- Parece
sua filha é como você.

998
00:58:47,023 --> 00:58:48,403
- Por que?

999
00:58:48,525 --> 00:58:51,145
- Você disse que sempre foi
em um drama.

1000
00:58:53,696 --> 00:58:55,406
- Bem, eu fui imprudente
com minha vida.

1001
00:58:55,532 --> 00:58:57,372
Isso é verdade.

1002
00:59:06,876 --> 00:59:11,756
Nunca mais a vi.

1003
00:59:11,881 --> 00:59:12,881
- Quem?

1004
00:59:13,007 --> 00:59:14,337
- Minha mãe.

1005
00:59:14,467 --> 00:59:16,337
Depois que eu fugi,
ela morreu.

1006
00:59:16,469 --> 00:59:18,469
Ela teve um ataque cardíaco.

1007
00:59:20,598 --> 00:59:23,018
- Ah, mal posso esperar para ver.

1008
00:59:25,144 --> 00:59:27,274
- Se eu pudesse ter alguma coisa,

1009
00:59:27,397 --> 00:59:30,437
eu pediria mais um
tarde com minha mãe.

1010
00:59:30,567 --> 00:59:32,397
- Olhe para os olhos dela.

1011
00:59:32,527 --> 00:59:34,897
- Eu seria gentil.

1012
00:59:35,029 --> 00:59:37,029
- Lindo.

1013
00:59:44,998 --> 00:59:47,288
- eu tenho ido
para a aula de cerâmica de Dot.

1014
00:59:47,417 --> 00:59:49,287
- Ah, que bom.

1015
00:59:49,419 --> 00:59:51,669
- Por que você acha
está bom?

1016
00:59:51,796 --> 00:59:54,586
- O médico disse que pensou
você poderia usar um hobby.

1017
01:00:01,764 --> 01:00:04,104
- Diga-me o que você gosta
sobre mim.

1018
01:00:04,225 --> 01:00:05,175
- Agora mesmo?

1019
01:00:05,310 --> 01:00:07,980
- Sim.

1020
01:00:08,104 --> 01:00:10,614
- Bem, você me atura,
por um lado.

1021
01:00:10,732 --> 01:00:11,862
- É isso?

1022
01:00:11,983 --> 01:00:15,573
- Claro que não.

1023
01:00:15,695 --> 01:00:19,355
- Herb, o que aconteceu conosco?
Costumávamos rir muito.

1024
01:00:20,783 --> 01:00:22,083
O que aconteceu?

1025
01:00:22,201 --> 01:00:24,331
- Não posso rir o tempo todo.

1026
01:00:24,454 --> 01:00:26,164
- Bem, temos que rir.
- Ou o quê?

1027
01:00:26,289 --> 01:00:27,909
- Ou ela morreu por nada.

1028
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
- Isso de novo não, ok?

1029
01:00:29,417 --> 01:00:31,077
- Por que não posso
mencioná-la?

1030
01:00:31,210 --> 01:00:33,170
- Eu não vou deixar esse casamento
transformar-se em um festival de culpa.

1031
01:00:33,296 --> 01:00:35,086
Nós já passamos por isso
cem vezes.

1032
01:00:35,214 --> 01:00:36,804
Ela estava louca.

1033
01:00:36,924 --> 01:00:38,514
Você se envolve
com alguém assim,

1034
01:00:38,635 --> 01:00:40,135
é como colocar a mão
no liquidificador.

1035
01:00:40,261 --> 01:00:42,261
Mais cedo ou mais tarde,
seus dedos ficam sangrentos.

1036
01:00:42,388 --> 01:00:43,718
- Eu simplesmente não aguento.
Eu não aguento.

1037
01:00:43,848 --> 01:00:45,058
Eu continuo saindo com ela, Herb.

1038
01:00:45,183 --> 01:00:48,893
Continuo vendo ela.
eu continuo...

1039
01:00:49,020 --> 01:00:50,440
Continuo vendo o passado.

1040
01:00:50,563 --> 01:00:54,073
O passado continua desmoronando.

1041
01:00:54,192 --> 01:00:57,402
Eu não aguento mais.
Eu não aguento.

1042
01:00:57,528 --> 01:01:00,028
Desculpe.

1043
01:01:03,826 --> 01:01:05,826
- Talvez você devesse tomar
antidepressivos.

1044
01:01:10,917 --> 01:01:12,667
O que?

1045
01:01:20,635 --> 01:01:23,175
Você está bem?
Você quer conversar?

1046
01:01:23,304 --> 01:01:25,394
- Minha mãe costumava fazer isso.

1047
01:01:25,515 --> 01:01:27,555
Ela desaparecia de repente,
e eu a encontraria na cama

1048
01:01:27,684 --> 01:01:30,394
na frente da TV com um prato
de torrada na barriga.

1049
01:01:30,520 --> 01:01:31,560
Foi assim que ela morreu.

1050
01:01:31,688 --> 01:01:34,558
- Sim eu sei.

1051
01:01:34,691 --> 01:01:36,071
- Eu tenho que levar
sua pressão arterial.

1052
01:01:36,192 --> 01:01:39,192
- Não, você não.

1053
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
- Dormi por uma semana

1054
01:01:55,002 --> 01:01:57,712
depois da festa
na casa de praia de Herb.

1055
01:02:00,591 --> 01:02:05,301
Talvez eu estivesse tentando evitar
meu próximo namorado.

1056
01:02:05,430 --> 01:02:06,720
Quando acordei,

1057
01:02:06,848 --> 01:02:10,728
Eu senti uma necessidade avassaladora
ouvir a voz de Herb.

1058
01:02:10,852 --> 01:02:14,232
Eu senti muita falta dele.
Foi estranho.

1059
01:02:54,687 --> 01:02:57,107
- Olá?
- Sr. Lee?

1060
01:02:57,231 --> 01:02:59,731
Olá, é Pippa Sarkissian.

1061
01:02:59,859 --> 01:03:02,939
- Pipa.
- Ei.

1062
01:03:03,070 --> 01:03:06,070
Eu estava me perguntando, você quer
sair para tomar café da manhã?

1063
01:03:06,199 --> 01:03:09,159
- São 3:00 da tarde.

1064
01:03:09,285 --> 01:03:12,365
- Eu quis dizer amanhã.

1065
01:03:14,499 --> 01:03:16,329
Ele me tratou como um amigo
a princípio.

1066
01:03:16,459 --> 01:03:18,669
Ele era avuncular.

1067
01:03:18,795 --> 01:03:21,165
Ele me provocou
sobre ser um desperdiçador.

1068
01:03:21,297 --> 01:03:22,917
Eu o chamei de velhote.

1069
01:03:23,049 --> 01:03:24,629
Nós ficaríamos juntos
a cada dois dias

1070
01:03:24,759 --> 01:03:27,009
e dar um passeio
ou comer alguma coisa.

1071
01:03:27,136 --> 01:03:29,466
Ele me deu listas de leitura.

1072
01:03:29,597 --> 01:03:33,017
Ele queria me educar.

1073
01:03:33,142 --> 01:03:34,732
Ei, desculpe, estou atrasado.

1074
01:03:34,852 --> 01:03:36,192
- Você está sempre atrasado.

1075
01:03:36,312 --> 01:03:39,692
- Bem, talvez
você está sempre adiantado.

1076
01:03:39,816 --> 01:03:42,896
- Comprei algo para você.

1077
01:03:43,027 --> 01:03:44,777
Agora você só tem
para usar isso uma vez.

1078
01:03:44,904 --> 01:03:46,784
Estarei sozinho na casa de praia
neste fim de semana,

1079
01:03:46,906 --> 01:03:49,026
e eu quero que você venha
para o almoço.

1080
01:03:50,660 --> 01:03:52,580
Você não deveria
para comprar isso.

1081
01:03:52,703 --> 01:03:53,873
- Eu precisava.

1082
01:03:53,996 --> 01:03:56,076
- Adorei estar com Herb.

1083
01:03:56,207 --> 01:03:58,537
Ele me fez sentir protegida.

1084
01:03:58,668 --> 01:04:00,878
- Eu pensei que era um escritor.

1085
01:04:01,003 --> 01:04:03,343
Eu pensei que era minha vocação,
mas simplesmente não foi.

1086
01:04:03,464 --> 01:04:06,344
Eu, ah...

1087
01:04:06,467 --> 01:04:08,387
Eu não conseguia fluir.

1088
01:04:08,511 --> 01:04:10,051
Tenho uma natureza muito crítica,

1089
01:04:10,179 --> 01:04:12,809
e isso me manteve
de poder fluir.

1090
01:04:12,932 --> 01:04:16,852
Então eu estava um pouco perdido
por um tempo.

1091
01:04:16,978 --> 01:04:18,558
eu não tinha ideia
o que eu ia fazer.

1092
01:04:18,688 --> 01:04:20,728
E eu tinha um amigo
no ramo editorial,

1093
01:04:20,857 --> 01:04:23,857
e ele me ofereceu um emprego,
e aqui estou eu.

1094
01:04:30,449 --> 01:04:33,029
- Diga-me o que você gosta
sobre mim.

1095
01:04:34,996 --> 01:04:37,036
- Bem, você não está
um show-off sobre isso,

1096
01:04:37,164 --> 01:04:38,754
mas eu acho
você é muito inteligente.

1097
01:04:38,875 --> 01:04:44,085
E você é linda,
mas você está tranquilo sobre isso.

1098
01:04:44,213 --> 01:04:47,263
E há uma tristeza
sobre você,

1099
01:04:47,383 --> 01:04:53,223
e eu gosto disso,
com moderação.

1100
01:04:53,347 --> 01:04:56,267
- Gostei da sua jaqueta.

1101
01:04:56,392 --> 01:04:58,562
- E é isso?

1102
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
Não.

1103
01:05:01,522 --> 01:05:03,522
Não, eu...

1104
01:05:06,193 --> 01:05:10,323
Eu gosto do seu rosto
e sua voz.

1105
01:05:10,448 --> 01:05:13,738
E, hum...

1106
01:05:13,868 --> 01:05:15,948
isso vai parecer estranho.

1107
01:05:16,078 --> 01:05:18,618
- Diga.

1108
01:05:18,748 --> 01:05:22,328
- É tipo, hum...

1109
01:05:22,460 --> 01:05:25,630
como eu posso sentir
o que você está sentindo.

1110
01:05:25,755 --> 01:05:31,635
Você sabe, se você se sentir nervoso
ou feliz ou triste, eu posso sentir isso

1111
01:05:31,761 --> 01:05:35,811
no meu corpo, nos meus dedos.

1112
01:05:35,932 --> 01:05:38,222
- Que coisa notável.

1113
01:05:38,351 --> 01:05:40,021
- Oh.

1114
01:05:40,144 --> 01:05:41,444
- Eu gostaria que você não sentisse

1115
01:05:41,562 --> 01:05:43,812
como se você tivesse
censurar-se perto de mim.

1116
01:05:43,940 --> 01:05:45,360
Me diga uma coisa
sobre você.

1117
01:05:45,483 --> 01:05:48,073
Diga-me a coisa mais importante
sobre você.

1118
01:05:51,447 --> 01:05:54,277
- Eu sou um fodido.

1119
01:06:01,415 --> 01:06:04,825
Eu senti como se estivesse sendo resgatado
de um naufrágio em chamas.

1120
01:06:04,961 --> 01:06:07,381
- Se eu sou bom para alguma coisa
no mundo,

1121
01:06:07,505 --> 01:06:11,085
é para que você saiba
como você é maravilhoso.

1122
01:06:13,928 --> 01:06:17,558
Você é minha verdadeira esposa,
você sabe.

1123
01:06:17,682 --> 01:06:19,812
- Não, você não me quer.

1124
01:06:19,934 --> 01:06:21,814
Eu deixo as pessoas tristes.

1125
01:06:21,936 --> 01:06:24,266
- Eu não acredito nisso.

1126
01:06:28,609 --> 01:06:32,069
- De qualquer forma, você tem uma esposa.

1127
01:06:32,196 --> 01:06:34,196
- Se eu tiver que conviver
aquele lunático por mais uma semana,

1128
01:06:34,323 --> 01:06:36,833
Eu vou me enforcar.

1129
01:06:36,951 --> 01:06:39,041
- Há anos que espero
ela teria um caso

1130
01:06:39,161 --> 01:06:40,371
para que eu possa abandoná-la,

1131
01:06:40,496 --> 01:06:43,116
mas ela não vai fazer isso,
a cadela.

1132
01:06:55,928 --> 01:07:00,518
- Sra. Lee ainda parece relutante
para trabalhar seu caminho para cima

1133
01:07:00,641 --> 01:07:04,271
como o resto de nós.

1134
01:07:04,395 --> 01:07:06,305
Ah, vá enfiar isso na sua bunda.

1135
01:07:06,439 --> 01:07:09,319
- O que você disse para mim?

1136
01:07:17,366 --> 01:07:18,776
- Eu não entendo.

1137
01:07:18,909 --> 01:07:21,369
Ela concorda em se divorciar de você
se almoçarmos com ela?

1138
01:07:21,495 --> 01:07:22,745
- Ela só quer
para fazer a troca

1139
01:07:22,872 --> 01:07:23,962
de alguma forma elegante.

1140
01:07:24,081 --> 01:07:26,121
- Eu não posso acreditar
você concordou em fazer isso.

1141
01:07:26,250 --> 01:07:29,420
- Devo muito a ela.
Vamos, vamos.

1142
01:07:29,545 --> 01:07:31,205
- Olá, Sr. Lee.
É bom te ver.

1143
01:07:31,338 --> 01:07:32,708
Olá, senhorita.
- Olá, Alfonsa.

1144
01:07:32,840 --> 01:07:34,720
- Bem-vindo.

1145
01:07:34,842 --> 01:07:38,222
- Olá, olá.
Olá, olá, olá.

1146
01:07:42,892 --> 01:07:45,102
- Oi.
- Sam, que surpresa agradável.

1147
01:07:45,227 --> 01:07:46,937
- Vou contar a Yursa
para trazer o champanhe.

1148
01:07:47,063 --> 01:07:48,943
- Simetria perfeita.

1149
01:07:49,065 --> 01:07:50,145
- O que?

1150
01:07:50,274 --> 01:07:53,284
- Vamos.

1151
01:07:53,402 --> 01:07:56,702
- Ela me convidou para almoçar.

1152
01:07:56,822 --> 01:07:59,282
Parar.

1153
01:07:59,408 --> 01:08:01,408
Saúde.

1154
01:08:04,997 --> 01:08:06,827
- Oh.

1155
01:08:06,957 --> 01:08:09,077
Você é um bebê.

1156
01:08:09,210 --> 01:08:11,040
- Obrigado.

1157
01:08:11,170 --> 01:08:12,210
- Vamos encarar isso.

1158
01:08:12,338 --> 01:08:14,458
Eu queria a vida da Gigi
naquele momento.

1159
01:08:14,590 --> 01:08:16,420
Não foi exatamente o dinheiro.

1160
01:08:16,550 --> 01:08:19,550
Foi só que o dinheiro
fez tudo parecer bem.

1161
01:08:19,678 --> 01:08:21,388
Era o oposto do caos,

1162
01:08:21,514 --> 01:08:24,224
o oposto de tudo
Eu sabia até então.

1163
01:08:24,350 --> 01:08:26,560
Eu queria ser protegido
finalmente.

1164
01:08:29,438 --> 01:08:30,648
- Senhora.

1165
01:08:30,773 --> 01:08:32,903
- O almoço está servido.

1166
01:08:33,025 --> 01:08:36,485
- Oh meu Deus.

1167
01:08:36,612 --> 01:08:38,822
- Pipa.

1168
01:08:38,948 --> 01:08:41,738
Erva.

1169
01:08:43,702 --> 01:08:46,662
Este almoço é em homenagem
de contar como é.

1170
01:08:46,789 --> 01:08:50,169
Você sabe como todos nós
comer costeletas e hambúrgueres

1171
01:08:50,292 --> 01:08:54,712
e não pensamos nos rostos
de quem é morto?

1172
01:08:54,839 --> 01:08:56,669
- Alguém aqui é vegetariano?

1173
01:08:56,799 --> 01:08:58,509
- Aqui está a verdade
como eu vejo:

1174
01:08:58,634 --> 01:09:02,434
Um porco por uma vaca,
uma troca justa.

1175
01:09:02,555 --> 01:09:04,755
- E quem é quem?

1176
01:09:04,890 --> 01:09:05,970
Desculpe.

1177
01:09:06,100 --> 01:09:07,680
- Ok, vamos almoçar.
Quem quer porco?

1178
01:09:07,810 --> 01:09:09,310
- Primeiro, um brinde.

1179
01:09:09,436 --> 01:09:10,436
- Ah, caramba.

1180
01:09:11,647 --> 01:09:13,477
- Para transformação.

1181
01:09:27,121 --> 01:09:29,081
- Abaixe a arma.

1182
01:09:30,624 --> 01:09:32,424
Abaixe isso.

1183
01:09:34,670 --> 01:09:37,840
Larga isso, Gigi.

1184
01:09:37,965 --> 01:09:40,505
- Não é engraçado
como os homens sempre se casam com mulheres

1185
01:09:40,634 --> 01:09:43,644
que são cada vez mais fáceis
dominar

1186
01:09:43,762 --> 01:09:45,312
até que eles acabem
com um imbecil?

1187
01:09:45,431 --> 01:09:48,181
- Abaixe a arma.

1188
01:09:50,686 --> 01:09:52,686
Abaixe isso.

1189
01:10:00,154 --> 01:10:01,324
Dê-me o...
Não!

1190
01:10:21,717 --> 01:10:24,717
A imagem dela iria me assombrar
pelo resto da minha vida.

1191
01:10:28,015 --> 01:10:29,305
eu sabia sem pensar

1192
01:10:29,433 --> 01:10:31,433
que não só
eu me casaria com Herb.

1193
01:10:31,560 --> 01:10:34,850
Eu me entregaria a ele,
como um penitente.

1194
01:10:34,980 --> 01:10:39,110
Esta foi minha última chance
na bondade.

1195
01:10:39,235 --> 01:10:42,395
Se eu estraguei tudo,
Eu ficaria caído para sempre.

1196
01:10:42,529 --> 01:10:47,449
Todos os dias, eu tentei ser bom,
para apagar o passado.

1197
01:10:47,576 --> 01:10:50,286
Parei de ficar chapado.

1198
01:10:50,412 --> 01:10:53,082
Mas eu não sabia
como ser essa nova pessoa.

1199
01:10:53,207 --> 01:10:54,867
Como uma dançarina
aprendendo uma nova rotina,

1200
01:10:55,000 --> 01:10:57,130
Eu confiei na repetição
para ensinar meu cérebro.

1201
01:10:57,253 --> 01:10:58,923
Olá?

1202
01:10:59,046 --> 01:11:00,296
Olá?

1203
01:11:00,422 --> 01:11:02,172
Olá?

1204
01:11:02,299 --> 01:11:04,429
Não foi até
Eu tive os bebês, no entanto,

1205
01:11:04,551 --> 01:11:07,511
que eu realmente acreditei
meu próprio ato.

1206
01:11:07,638 --> 01:11:11,428
Foi quando Pippa Sarkissian
desapareceu para sempre.

1207
01:11:12,935 --> 01:11:16,725
Foi assim que me tornei
Pipa Lee.

1208
01:11:16,855 --> 01:11:19,645
Eu fui expulso
da aula de cerâmica.

1209
01:11:19,775 --> 01:11:22,525
Eu fui expulso
da aula de cerâmica.

1210
01:11:28,617 --> 01:11:31,657
- Quem é?
- Sou eu.

1211
01:11:31,787 --> 01:11:33,827
- Já vou aí.

1212
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Está tudo bem?

1213
01:11:37,793 --> 01:11:39,963
- fui expulso
da aula de cerâmica.

1214
01:11:40,087 --> 01:11:42,007
- Por que?
- Hum.

1215
01:11:42,131 --> 01:11:44,341
Eu disse ao professor
para estragar.

1216
01:11:44,466 --> 01:11:46,966
- Deixe-me pegar minhas chaves.
Vamos tomar um café.

1217
01:11:47,094 --> 01:11:50,854
- Ela é uma bruxa.
Ela é...

1218
01:11:50,973 --> 01:11:53,603
Por que esta toalha está aqui,
querido?

1219
01:11:53,726 --> 01:11:56,556
Você estava comendo e não comeu
quer bagunçar o sofá?

1220
01:11:57,813 --> 01:11:59,563
- Não.

1221
01:12:02,151 --> 01:12:03,821
- O quê?

1222
01:12:32,014 --> 01:12:35,024
- Quando isso começou?

1223
01:12:35,142 --> 01:12:37,482
- Algum tempo depois de nos mudarmos para cá.

1224
01:12:40,105 --> 01:12:44,145
eu estava esperando
foi um caso, mas...

1225
01:12:44,276 --> 01:12:46,236
simplesmente não é.

1226
01:12:46,362 --> 01:12:51,072
Eu sei que isso tem que ser...
terrível para você.

1227
01:12:51,200 --> 01:12:54,160
Eu-eu quero que você tenha
todo o dinheiro.

1228
01:12:54,286 --> 01:12:56,076
Você merece tudo.

1229
01:12:56,205 --> 01:12:58,205
Obrigado.

1230
01:12:58,332 --> 01:12:59,962
Hum, bem,
você vai se casar com ela?

1231
01:13:00,084 --> 01:13:01,794
- Bem, na minha idade,

1232
01:13:01,919 --> 01:13:05,089
seria muito ridículo,
não seria?

1233
01:13:05,214 --> 01:13:08,594
E... eu só quero viver.

1234
01:13:08,717 --> 01:13:09,757
Nos últimos anos,

1235
01:13:09,885 --> 01:13:12,925
Eu posso sentir você começando
para me enterrar, Pippa.

1236
01:13:13,055 --> 01:13:15,425
Eu posso sentir a terra
na minha boca,

1237
01:13:15,557 --> 01:13:17,927
quase como se você estivesse
ansioso por isso.

1238
01:13:18,060 --> 01:13:19,600
- Como você pode dizer isso?

1239
01:13:19,728 --> 01:13:23,228
- Eu posso sentir você começando
ter pena de mim, ter medo de mim.

1240
01:13:23,357 --> 01:13:25,897
Você já está de luto.
Não negue.

1241
01:13:26,026 --> 01:13:28,066
- Quer dizer, claro, eu estou-

1242
01:13:28,195 --> 01:13:30,315
Tenho medo de você envelhecer
e morrendo.

1243
01:13:30,447 --> 01:13:31,777
É normal ter medo.

1244
01:13:31,907 --> 01:13:33,157
- Bem, eu não quero
ser normal,

1245
01:13:33,283 --> 01:13:34,453
e não quero ficar de luto.

1246
01:13:34,576 --> 01:13:37,196
Eu não sou um fantasma.
Eu quero viver.

1247
01:13:37,329 --> 01:13:38,999
Ninguém sabe quando diabos
eles vão morrer.

1248
01:13:39,123 --> 01:13:40,293
Você pode morrer amanhã.

1249
01:13:40,416 --> 01:13:43,576
E foda-se por me fazer
sinta-se como um velho!

1250
01:13:43,710 --> 01:13:45,670
- Mas, Erva,
você é um homem velho.

1251
01:13:52,010 --> 01:13:53,850
Ah, meu...

1252
01:13:53,971 --> 01:13:56,141
Ah, Sandra!

1253
01:13:56,265 --> 01:13:59,055
Se matando
com uma navalha descartável.

1254
01:13:59,184 --> 01:14:02,694
Eu não acho que ninguém
já fiz isso antes.

1255
01:14:02,813 --> 01:14:04,563
- Ela estava em desespero,
você sabe.

1256
01:14:04,690 --> 01:14:06,150
Ela ama você.

1257
01:14:06,275 --> 01:14:09,435
- Este kit de primeiros socorros
veio a calhar, não foi?

1258
01:14:14,366 --> 01:14:17,906
Eu tive a sensação mais estranha
descendo aquelas escadas.

1259
01:14:18,036 --> 01:14:20,536
De repente me senti tão leve,

1260
01:14:20,664 --> 01:14:24,004
como se fosse um grande peso
havia sido tirado de cima de mim.

1261
01:14:36,638 --> 01:14:38,138
- Lembre-se deste momento,
fãs de esportes.

1262
01:14:38,265 --> 01:14:39,425
Lembre-se de onde você estava.

1263
01:14:39,558 --> 01:14:42,188
Pippa Lee contornando a curva,
bastão de culpa na mão,

1264
01:14:42,311 --> 01:14:45,731
chegando em Sandra Dulles,
e a passagem está completa.

1265
01:14:45,856 --> 01:14:47,226
Pippa Lee faleceu
o bastão da culpa

1266
01:14:47,357 --> 01:14:48,437
para Sandra Dulles.

1267
01:14:48,567 --> 01:14:51,817
Eu nunca pensei
Eu viveria para ver esse momento.

1268
01:15:25,103 --> 01:15:27,443
- Olá.
- Oi.

1269
01:15:37,449 --> 01:15:39,449
O que está acontecendo?

1270
01:15:41,370 --> 01:15:43,410
- Meu marido
tem tido um caso

1271
01:15:43,539 --> 01:15:46,419
com um grande amigo meu.

1272
01:15:46,542 --> 01:15:48,422
Então...

1273
01:15:50,462 --> 01:15:53,972
É OFICIAL:
Ninguém precisa mais de mim.

1274
01:16:20,784 --> 01:16:23,584
- Olá, mãe.

1275
01:16:23,704 --> 01:16:25,374
- Ponto.

1276
01:16:26,373 --> 01:16:27,623
- Espere.

1277
01:16:27,749 --> 01:16:28,789
- Ponto, não, não, não.

1278
01:16:28,917 --> 01:16:30,627
Por favor, eu não quis dizer
para te chatear.

1279
01:16:30,752 --> 01:16:31,842
Eu realmente não sabia.

1280
01:16:31,962 --> 01:16:33,962
- Aquele homem
tem 35 anos...

1281
01:16:34,089 --> 01:16:35,509
- Eu sei,
mas não fizemos nada.

1282
01:16:35,632 --> 01:16:37,512
- E você é o que você é.

1283
01:16:37,634 --> 01:16:40,974
Não é nenhum-
não é nada da minha cera de abelha.

1284
01:16:41,096 --> 01:16:44,596
É simplesmente decepcionante

1285
01:16:44,725 --> 01:16:47,015
quando alguém acaba
não ser a pessoa

1286
01:16:47,144 --> 01:16:49,104
você pensou que eles eram.

1287
01:16:55,861 --> 01:16:58,531
- Perdi o controle.

1288
01:17:01,992 --> 01:17:07,252
Eu-eu me importo com você
tremendamente.

1289
01:17:07,372 --> 01:17:10,832
- Por que não sinto nada?

1290
01:17:10,959 --> 01:17:12,919
Quero dizer, não pode ser
que eu não te amo mais.

1291
01:17:13,045 --> 01:17:15,295
Eu adorei você
só esta manhã.

1292
01:17:15,422 --> 01:17:16,842
- Talvez você esteja em choque.

1293
01:17:16,965 --> 01:17:19,925
Está tudo tão cansado.

1294
01:17:20,052 --> 01:17:21,842
- O que é?

1295
01:17:21,970 --> 01:17:22,970
- Toda esta situação.

1296
01:17:23,096 --> 01:17:25,926
Vamos apenas avançar
para o divórcio.

1297
01:17:48,580 --> 01:17:50,750
Onde...

1298
01:17:54,169 --> 01:17:56,749
Onde eles estão?

1299
01:18:07,891 --> 01:18:11,391
- Aonde você estava indo, mãe?

1300
01:18:11,520 --> 01:18:14,150
- Ben, eu realmente não vejo
isso é importante.

1301
01:18:14,272 --> 01:18:16,272
- Eu só quero
para esclarecer tudo.

1302
01:18:23,865 --> 01:18:26,525
- Tive dores no peito.

1303
01:18:29,079 --> 01:18:31,409
Eu me sinto como os deuses
estão me punindo.

1304
01:18:31,540 --> 01:18:33,250
- Ah, por favor, pare de ser
tão egocêntrico

1305
01:18:33,375 --> 01:18:35,075
e beba seu chá.

1306
01:18:35,210 --> 01:18:38,880
- Você me perdoa, Pippa?

1307
01:18:39,005 --> 01:18:40,415
- Perdoá-la por quê?

1308
01:18:40,549 --> 01:18:44,639
Ah, eu-eu não posso.

1309
01:18:44,761 --> 01:18:47,511
- Ben, seu pai
e Sandra estavam-

1310
01:18:47,639 --> 01:18:49,849
Eles estão apaixonados.

1311
01:18:49,975 --> 01:18:51,765
É por isso que eu estava indo embora.

1312
01:18:51,893 --> 01:18:53,233
- O que?

1313
01:18:53,353 --> 01:18:54,443
- Vou pular pela janela.

1314
01:18:54,563 --> 01:18:57,523
Eu sou tão estúpido.
Eu sou estúpido.

1315
01:18:57,649 --> 01:19:00,149
Eu sou tão egoísta.

1316
01:19:00,277 --> 01:19:02,987
vou pular da janela
se você não me perdoa.

1317
01:19:03,113 --> 01:19:04,613
Eu estou tão...
- Eu te perdôo.

1318
01:19:04,740 --> 01:19:07,450
Levantar. Levante-se, por favor.
OK.

1319
01:19:09,411 --> 01:19:11,121
- Você não a perdoa.

1320
01:19:11,246 --> 01:19:12,956
- Você tem razão. Eu não.

1321
01:19:13,081 --> 01:19:14,621
- Como o papai pôde
fazer isso com você?

1322
01:19:14,750 --> 01:19:19,130
- Querida, ele...
tinha medo de morrer.

1323
01:19:19,254 --> 01:19:21,634
Ele se apaixonou.

1324
01:19:21,757 --> 01:19:26,427
E eu não estava completamente lá
também, ultimamente.

1325
01:19:26,553 --> 01:19:27,643
Então eu não sei.

1326
01:19:27,763 --> 01:19:29,393
- Você se importa?

1327
01:19:31,767 --> 01:19:34,517
- Como posso competir
com isso?

1328
01:19:39,441 --> 01:19:40,981
- Oi. Onde ele está?

1329
01:19:41,109 --> 01:19:42,229
- Ah, querido.

1330
01:19:42,360 --> 01:19:44,740
- Sra. Lee?
Você tem um telefonema.

1331
01:19:44,863 --> 01:19:46,283
- Ok, Ben,
você vai aceitá-la?

1332
01:19:46,406 --> 01:19:48,406
- Sim.
- Já volto.

1333
01:19:48,533 --> 01:19:49,583
Olá?

1334
01:19:49,701 --> 01:19:51,991
- Eu só quero dizer,
em todo o mundo,

1335
01:19:52,120 --> 01:19:53,500
você é a única pessoa

1336
01:19:53,622 --> 01:19:55,712
para quem nada disso
deveria estar acontecendo.

1337
01:19:55,832 --> 01:19:57,002
- Obrigado, Sam.

1338
01:19:57,125 --> 01:19:58,325
- E eu também quero dizer

1339
01:19:58,460 --> 01:20:01,130
que eu te amo.

1340
01:20:01,254 --> 01:20:02,594
- Eu também.

1341
01:20:02,714 --> 01:20:04,094
- Quero dizer, realmente.

1342
01:20:04,216 --> 01:20:05,756
- Oh.

1343
01:20:08,637 --> 01:20:09,547
- Te ligo mais tarde.

1344
01:20:09,679 --> 01:20:10,639
- OK.
- Tchau.

1345
01:20:10,764 --> 01:20:14,024
-Sam?
- Sim?

1346
01:20:14,142 --> 01:20:19,192
- Eu não quero fazer
cordeiro borboleta mais.

1347
01:20:19,314 --> 01:20:21,404
- Oh.

1348
01:20:21,525 --> 01:20:24,315
- Você vê
o que estou dizendo?

1349
01:20:28,990 --> 01:20:31,240
- Por que Ben conseguiu ficar?

1350
01:20:31,368 --> 01:20:33,988
- Não sei.
Ele parecia querer mais.

1351
01:20:34,120 --> 01:20:35,700
- Realmente?
Como você mede isso?

1352
01:20:35,831 --> 01:20:39,251
Você tem algum tipo
do medidor do amor?

1353
01:20:39,376 --> 01:20:41,536
- Por que não vamos para casa
algumas horas e descansar e depois...

1354
01:20:41,670 --> 01:20:44,590
- Tem alguém
tem fumado aqui?

1355
01:20:44,714 --> 01:20:46,844
- Não sei.

1356
01:20:46,967 --> 01:20:48,467
- Eca.

1357
01:20:51,179 --> 01:20:52,889
Foi papai?

1358
01:20:53,014 --> 01:20:54,144
- O que?

1359
01:20:54,266 --> 01:20:55,886
- Bem, se papai está fumando,
então talvez-

1360
01:20:56,017 --> 01:20:57,977
- Não. Não.

1361
01:21:00,397 --> 01:21:02,107
- Então o cérebro dele está morto?

1362
01:21:02,232 --> 01:21:04,732
Está completamente morto?

1363
01:21:04,860 --> 01:21:07,740
Ele nunca dirá nada
nunca mais?

1364
01:21:07,863 --> 01:21:10,783
Nenhuma coisa?

1365
01:21:10,907 --> 01:21:15,237
- Isso é o que os médicos
estão nos contando, querido.

1366
01:21:15,370 --> 01:21:18,080
- Você nem perguntou
para uma segunda opinião.

1367
01:21:28,717 --> 01:21:31,547
- Gracie, eu sei, querida-
- Boa noite.

1368
01:21:44,649 --> 01:21:47,479
- Por que você se preocupou em mentir?

1369
01:21:53,658 --> 01:21:55,618
- Ah, meu Deus,
você está fumando.

1370
01:21:55,744 --> 01:21:57,754
- Vou desistir em breve.

1371
01:22:08,590 --> 01:22:12,510
- Mas eu nunca
vi você fumar em toda a minha vida.

1372
01:22:12,636 --> 01:22:14,636
- Eu sei.

1373
01:22:27,108 --> 01:22:29,778
Ah.

1374
01:22:29,903 --> 01:22:33,243
- Sinto muito
isso tinha que acontecer com você.

1375
01:22:33,365 --> 01:22:37,025
- Eu não estou chorando
por causa do papai.

1376
01:22:39,287 --> 01:22:42,207
Estou chorando porque...

1377
01:22:42,332 --> 01:22:45,832
Eu sou tão mau com você
o tempo todo,

1378
01:22:45,961 --> 01:22:48,961
e eu odeio isso.

1379
01:22:49,089 --> 01:22:50,339
E eu não quero ser.

1380
01:22:50,465 --> 01:22:53,295
Eu realmente, realmente, realmente não.

1381
01:22:59,057 --> 01:23:02,727
- Querida,
não é sua culpa.

1382
01:23:02,852 --> 01:23:05,152
Há tantas coisas
você não sabe sobre mim.

1383
01:23:05,271 --> 01:23:07,771
- Não, ainda não.

1384
01:23:12,487 --> 01:23:15,527
Eu quero ser seu amigo,

1385
01:23:15,657 --> 01:23:18,327
porque...

1386
01:23:18,451 --> 01:23:22,041
porque ainda temos tempo.

1387
01:23:24,833 --> 01:23:27,423
- Eu ficaria honrado
para ser seu amigo.

1388
01:23:27,544 --> 01:23:29,924
- Não, não é uma honra.

1389
01:23:30,046 --> 01:23:32,716
Apenas feliz.

1390
01:23:32,841 --> 01:23:35,341
- Ok, feliz.

1391
01:23:35,468 --> 01:23:38,298
- Mãe.

1392
01:24:01,161 --> 01:24:02,911
- Eu vi sua luz acesa.

1393
01:24:03,038 --> 01:24:05,618
eu queria ver
se você precisasse de alguma coisa.

1394
01:24:05,749 --> 01:24:08,079
Minha mãe me contou o que aconteceu.

1395
01:24:08,209 --> 01:24:10,749
- Ah, meu filho
está no hospital,

1396
01:24:10,879 --> 01:24:14,469
e eu deveria estar descansando,
mas não posso.

1397
01:24:16,468 --> 01:24:19,598
- Eu poderia te levar por aí
um pouco.

1398
01:24:19,721 --> 01:24:22,601
Eles estão com seu celular?

1399
01:24:22,724 --> 01:24:24,394
- Você não tem trabalho?

1400
01:24:24,517 --> 01:24:28,147
Estou de folga até às 17h.

1401
01:24:28,271 --> 01:24:30,691
- Eu poderia escrever um bilhete para Grace.

1402
01:24:34,069 --> 01:24:35,609
OK.

1403
01:24:48,750 --> 01:24:52,500
- Vou embora em breve.

1404
01:24:52,629 --> 01:24:54,669
- E para onde você irá?

1405
01:24:54,798 --> 01:24:57,588
- No oeste, eu acho.

1406
01:25:04,891 --> 01:25:08,851
Pelo que você ora
quando você ora?

1407
01:25:08,978 --> 01:25:12,558
- Para que meus filhos sejam felizes,
Eu acho.

1408
01:25:12,690 --> 01:25:15,070
E para ser bom.

1409
01:25:15,193 --> 01:25:19,863
Parece tão infantil,
dizendo isso em voz alta.

1410
01:25:19,989 --> 01:25:23,989
- Você quer orar
para seu marido?

1411
01:25:24,119 --> 01:25:27,249
- É impossível.

1412
01:25:27,372 --> 01:25:29,672
Seu cérebro está morto.

1413
01:25:29,791 --> 01:25:32,671
- Não para o cérebro dele.

1414
01:25:32,794 --> 01:25:35,884
Para sua alma.

1415
01:25:36,005 --> 01:25:37,505
- eu não sei
como fazer isso.

1416
01:25:37,632 --> 01:25:39,472
- Nem eu.

1417
01:25:39,592 --> 01:25:41,472
Vamos tentar.

1418
01:27:51,808 --> 01:27:53,428
Desculpe.

1419
01:28:38,354 --> 01:28:41,484
Ok, Erva...

1420
01:28:41,607 --> 01:28:44,317
Eu vou deixar você ir.

1421
01:28:49,282 --> 01:28:50,872
tenho certeza
você está chateado do jeito que está

1422
01:28:50,992 --> 01:28:52,532
que eu deixei você
assim por tanto tempo,

1423
01:28:52,660 --> 01:28:55,580
mas queríamos esperar
para Graça.

1424
01:29:09,510 --> 01:29:12,350
Eu te amo de qualquer maneira, você sabe.

1425
01:29:18,936 --> 01:29:21,856
Eu sempre amarei você,
seu bastardo.

1426
01:29:23,691 --> 01:29:26,071
- Você está pronto agora?

1427
01:30:27,171 --> 01:30:29,511
- Ok, é hora de virar
a esquina.

1428
01:30:29,632 --> 01:30:32,262
Eu vou ficar com Ben
e sua namorada na cidade.

1429
01:30:32,385 --> 01:30:34,175
Eu vou encontrar um lugar
perto deles,

1430
01:30:34,303 --> 01:30:38,273
e eu vou esperar
para se tornar avó.

1431
01:31:39,494 --> 01:31:40,994
Estou acordado.

1432
01:31:43,164 --> 01:31:46,214
- Eu simplesmente não sei
se conseguirmos fazer tudo funcionar.

1433
01:31:49,003 --> 01:31:50,843
- Olá, mamãe.

1434
01:31:52,340 --> 01:31:54,130
- Vou viajar.

1435
01:31:54,258 --> 01:31:55,298
- Uma viagem?

1436
01:31:55,426 --> 01:31:56,636
- Sim,
e eu estava me perguntando

1437
01:31:56,761 --> 01:32:00,681
se você pudesse ligar
esses motores aqui

1438
01:32:00,806 --> 01:32:02,216
e pegue o que quiser

1439
01:32:02,350 --> 01:32:04,390
e então diga a eles
para dar o resto à Goodwill.

1440
01:32:04,519 --> 01:32:05,939
Isso seria ótimo.

1441
01:32:06,062 --> 01:32:07,652
- E quanto
o serviço memorial?

1442
01:32:07,772 --> 01:32:08,942
- Certo, serviço memorial-

1443
01:32:09,065 --> 01:32:11,015
é só chamar todo mundo aqui
exceto Sandra,

1444
01:32:11,150 --> 01:32:14,150
e me ligue no meu celular
e me dê a data.

1445
01:32:14,278 --> 01:32:16,488
E você sabe o que?
Que diabos? Convide Sandra.

1446
01:32:16,614 --> 01:32:19,244
- Mãe, você está realmente indo embora?

1447
01:32:19,367 --> 01:32:20,907
- Eu voltarei.

1448
01:32:21,035 --> 01:32:22,575
- Quando?

1449
01:32:22,703 --> 01:32:24,503
- Querida, seu pai
estava apaixonado por uma mulher

1450
01:32:24,622 --> 01:32:28,042
Eu cozinhei dois dias por semana
nos últimos quatro anos.

1451
01:32:28,167 --> 01:32:32,167
não vou organizar
seu serviço memorial.

1452
01:32:35,341 --> 01:32:36,841
- Quem é esse cara?

1453
01:32:36,968 --> 01:32:38,588
- Ele é meu amigo.

1454
01:32:38,719 --> 01:32:41,099
- Um amigo?
O que está acontecendo?

1455
01:32:41,222 --> 01:32:43,312
- Ben, eu não vou embora
ao pôr do sol.

1456
01:32:43,432 --> 01:32:46,272
Estou apenas vendo
o que acontece a seguir.

1457
01:32:46,394 --> 01:32:48,104
- Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

1458
01:32:48,229 --> 01:32:49,439
- Ela nos deu
metade de sua vida.

1459
01:32:49,564 --> 01:32:52,484
Você não acha
ela merece férias?

1460
01:33:02,076 --> 01:33:03,286
- Hum.

1461
01:33:04,704 --> 01:33:08,424
- Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.

1462
01:33:11,252 --> 01:33:14,132
não sei como o resto
da minha história irá embora.

1463
01:33:14,255 --> 01:33:17,625
eu não sei
quem eu estarei nele.

1464
01:33:17,758 --> 01:33:22,098
Tudo o que sei é que sinto
isso é apenas o começo.

1465
01:33:38,738 --> 01:33:41,198
<i>♪ - Acho que perdi o controle ♪</i>

1466
01:33:41,324 --> 01:33:44,374
<i>♪ Me avise ♪
♪ se você se deparar com isso ♪</i>

1467
01:33:44,493 --> 01:33:50,003
<i>♪ Me avise se eu deixar cair ♪
♪ ao longo de uma estrada secundária em algum lugar ♪</i>

1468
01:33:51,876 --> 01:33:54,626
<i>♪ O dinheiro não pode substituí-lo ♪</i>

1469
01:33:54,754 --> 01:33:57,844
<i>♪ Nenhuma memória pode apagá-lo ♪</i>

1470
01:33:57,965 --> 01:33:59,835
<i>♪ E eu sei ♪
♪ Nunca vou encontrar ♪</i>

1471
01:33:59,967 --> 01:34:02,837
<i>♪ Outro para comparar ♪</i>

1472
01:34:04,972 --> 01:34:08,272
<i>♪ Me dê um pouco de amor ♪
♪ para me encher ♪</i>

1473
01:34:08,392 --> 01:34:11,522
<i>♪ Me dê um tempo, ♪
♪ me dê algumas coisas ♪</i>

1474
01:34:11,646 --> 01:34:13,356
<i>♪ Me dê um sinal ♪</i>

1475
01:34:13,481 --> 01:34:17,781
<i>♪ Me dê algum motivo ♪</i>

1476
01:34:17,902 --> 01:34:21,322
<i>♪ Você é pesado o suficiente ♪
♪ para me fazer ficar? ♪</i>

1477
01:34:21,447 --> 01:34:24,617
<i>♪ Eu sinto que ♪
♪ Eu posso explodir ♪</i>

1478
01:34:24,742 --> 01:34:26,792
<i>♪ Achei que estava no céu ♪</i>

1479
01:34:26,911 --> 01:34:32,041
<i>♪ Mas eu só estava sonhando ♪</i>

1480
01:34:32,166 --> 01:34:34,536
<i>♪ Acho que perdi o controle ♪</i>

1481
01:34:34,669 --> 01:34:37,879
<i>♪ Me avise ♪
♪ se você se deparar com isso ♪</i>

1482
01:34:38,005 --> 01:34:43,125
<i>♪ Me avise se eu deixar cair ♪
♪ ao longo de uma estrada secundária em algum lugar ♪</i>

1483
01:34:45,179 --> 01:34:48,179
<i>♪ O dinheiro não pode substituí-lo ♪</i>

1484
01:34:48,307 --> 01:34:51,427
<i>♪ Nenhuma memória pode apagá-lo ♪</i>

1485
01:34:51,560 --> 01:34:53,400
<i>♪ E eu sei ♪
♪ Nunca vou encontrar ♪</i>

1486
01:34:53,521 --> 01:34:57,111
<i>♪ Outro para comparar ♪</i>

1487
01:35:25,052 --> 01:35:28,892
<i>♪ Eu só quero ♪
♪ para viver a vida que eu quiser ♪</i>

1488
01:35:29,014 --> 01:35:31,894
<i>♪ Não quero inimigos ♪</i>

1489
01:35:32,017 --> 01:35:38,647
<i>♪ Eu não quero nada ♪
♪ se eu tiver que fingir ♪</i>

1490
01:35:38,774 --> 01:35:42,114
<i>♪ Nunca leve nada ♪
♪ não me pertence ♪</i>

1491
01:35:42,236 --> 01:35:44,986
<i>♪ Está tudo pago, ♪
♪ nada é de graça ♪</i>

1492
01:35:45,114 --> 01:35:46,954
<i>♪ Se eu der meu coração ♪</i>

1493
01:35:47,074 --> 01:35:52,454
<i>♪ Você promete ♪
♪ para não quebrá-lo? ♪</i>

1494
01:35:52,580 --> 01:35:55,370
<i>♪ Acho que perdi o controle ♪</i>

1495
01:35:55,499 --> 01:35:58,629
<i>♪ Me avise ♪
♪ se você se deparar com isso ♪</i>

1496
01:35:58,753 --> 01:36:04,263
<i>♪ Me avise se eu deixar cair ♪
♪ ao longo de uma estrada secundária em algum lugar ♪</i>

1497
01:36:06,177 --> 01:36:08,847
<i>♪ O dinheiro não pode substituí-lo ♪</i>

1498
01:36:08,971 --> 01:36:12,141
<i>♪ Nenhuma memória pode apagá-lo ♪</i>

1499
01:36:12,266 --> 01:36:13,976
<i>♪ E eu sei ♪
♪ Nunca vou encontrar ♪</i>

1500
01:36:14,101 --> 01:36:17,271
<i>♪ Outro para comparar ♪</i>

1501
01:36:19,774 --> 01:36:22,654
<i>♪ O dinheiro não pode substituí-lo ♪</i>

1502
01:36:22,777 --> 01:36:25,697
<i>♪ Nenhuma memória pode apagá-lo ♪</i>

1503
01:36:25,821 --> 01:36:27,701
<i>♪ E eu sei ♪
♪ Nunca vou encontrar ♪</i>

1504
01:36:27,823 --> 01:36:31,163
<i>♪ Outro para comparar ♪</i>