1 00:01:31,867 --> 00:01:33,408 ODMÍTNUTÍ ODPOVĚDNOSTI 2 00:01:49,825 --> 00:01:53,033 VĚZEŇ 3 00:02:36,658 --> 00:02:38,242 PŘÍJEZD 4 00:03:53,783 --> 00:03:56,033 - Teď otevřeme. - Jak se jmenuje toto místo? 5 00:03:56,242 --> 00:03:57,908 - Jste tu nový? - Kde? 6 00:03:58,117 --> 00:03:59,575 Jdeš snídat? 7 00:03:59,783 --> 00:04:01,450 - Kde to jsme? -Ve vile. 8 00:04:01,658 --> 00:04:03,700 - Který? - Podívejte se, zda je káva hotová. 9 00:04:03,908 --> 00:04:05,908 -Policejní stanici? - Žádný nemáme. 10 00:04:06,117 --> 00:04:07,700 - Máte telefon? - Ne. 11 00:04:07,908 --> 00:04:11,117 - Odkud mohu volat? - Je tam veřejný stánek. 12 00:04:32,408 --> 00:04:34,117 Číslo, prosím. 13 00:04:34,658 --> 00:04:37,492 - O jaké centrum se jedná? - Číslo, prosím. 14 00:04:37,700 --> 00:04:39,408 - Chci zavolat... - Pouze místní hovory. 15 00:04:39,617 --> 00:04:43,158 - Jaké je vaše číslo? - Nemám. 16 00:05:08,700 --> 00:05:09,825 "Bezplatné informace" 17 00:05:10,033 --> 00:05:11,700 "Stiskněte příslušné tlačítko" 18 00:05:11,908 --> 00:05:13,533 "Doprava" 19 00:05:18,783 --> 00:05:20,242 "Je suis prete." 20 00:05:20,658 --> 00:05:22,325 "O� d�sirez-vous aller?" 21 00:05:22,950 --> 00:05:26,533 - Vezmi mě do města. - Je to místní služba, pane. 22 00:05:26,908 --> 00:05:28,325 Vezmi mě tak daleko, jak jen můžeš. 23 00:05:29,367 --> 00:05:32,117 - Proč jsi se mnou mluvil francouzsky? - Protože je mezinárodní. 24 00:05:32,325 --> 00:05:34,908 Asi mi to neřekneš název tohoto místa. 25 00:05:35,117 --> 00:05:38,075 Myslel jsem, že ty Byl to Polák nebo Čechoslovák. 26 00:05:38,283 --> 00:05:41,742 - Co by tady dělali? - Je to kosmopolitní vesnice. 27 00:05:41,950 --> 00:05:43,575 Nebylo by to překvapivé. 28 00:06:01,908 --> 00:06:03,950 Řekl jsem mu, že služba je místní. 29 00:06:05,283 --> 00:06:08,242 - Poplatek je za dvě jednotky. - Jednotky? 30 00:06:08,533 --> 00:06:11,658 Úvěrové jednotky. Zaplatí mi později. 31 00:06:12,075 --> 00:06:13,158 Uvidíme se později. 32 00:06:38,908 --> 00:06:41,408 Dáte si svůj ananas, madame? 33 00:06:45,992 --> 00:06:48,992 Děkuju. Dobré ráno. 34 00:06:50,450 --> 00:06:51,867 Uvidíme se později. 35 00:06:53,033 --> 00:06:55,783 Dobré ráno, pane. Jak vám mohu pomoci? 36 00:06:56,533 --> 00:06:58,825 - Chci mapu této oblasti. - Mapu? 37 00:06:59,033 --> 00:07:00,950 - V černé a bílé? - Nevadí mi to. 38 00:07:01,367 --> 00:07:03,658 No, uvidíme. 39 00:07:03,950 --> 00:07:06,867 ano... V černé a bílé. 40 00:07:09,825 --> 00:07:11,992 Tady to máš. Doufám, že jste spokojeni. 41 00:07:18,867 --> 00:07:20,575 "hory" 42 00:07:20,783 --> 00:07:23,783 Chtěl jsem větší mapu. 43 00:07:23,992 --> 00:07:26,700 - Je pouze v barvě a dražší. - Řekni mi to. 44 00:07:42,075 --> 00:07:47,033 "Hory, moře, vila..." 45 00:07:47,242 --> 00:07:51,742 Na tohle jsem nemyslel. Chci vidět něco obsáhlejšího. 46 00:07:51,950 --> 00:07:55,658 Máme pouze místní mapy. Ostatní se neprodávají. 47 00:07:57,283 --> 00:08:00,700 - Je to tu nové, že? - Kde si mohu půjčit auto? 48 00:08:01,117 --> 00:08:04,283 - Žádný řidič. - Máme jen taxíky. 49 00:08:04,492 --> 00:08:05,783 Už jsem jeden použil. 50 00:08:08,408 --> 00:08:11,408 doufám, že ano vaše nákupy zde. 51 00:08:13,325 --> 00:08:14,325 Uvidíme se později. 52 00:08:16,450 --> 00:08:17,658 Řekněte, pane. 53 00:08:25,117 --> 00:08:27,825 Dobré ráno všem. Začíná další úžasný den. 54 00:09:02,367 --> 00:09:04,283 "Vítejte ve svém novém domově" 55 00:09:14,033 --> 00:09:16,575 - Je to číslo 6? - Ano. 56 00:09:17,408 --> 00:09:19,617 Mám pro vás hovor. 57 00:09:20,242 --> 00:09:23,075 dobré ráno, Doufám, že ses dobře vyspal. 58 00:09:23,283 --> 00:09:27,783 Pojď se mnou na snídani. č. 2, zelená kopule. 59 00:10:41,992 --> 00:10:44,825 Vpřed. Je mi potěšením tě tu vidět. 60 00:10:49,325 --> 00:10:51,158 Prosím, vstupte. 61 00:10:59,117 --> 00:11:00,617 Posaďte se. 62 00:11:12,867 --> 00:11:14,867 Nikdy mě to nepřestane bavit. 63 00:11:15,075 --> 00:11:17,658 Doufám, že ti to nevadí pracovat při snídani. 64 00:11:25,242 --> 00:11:27,450 - Čaj nebo káva? - Vy. 65 00:11:28,158 --> 00:11:31,950 - Ind nebo Číňan? - Jakékoliv, s citronem. 66 00:11:33,908 --> 00:11:36,825 - Jedno nebo dvě vejce se slaninou? - Dva. 67 00:11:38,158 --> 00:11:39,367 To bude vše. 68 00:11:48,408 --> 00:11:51,033 K dispozici je také toast, pokud chcete. 69 00:12:00,450 --> 00:12:04,575 - Chceš vědět, proč jsi tady? - Napadlo mě to. 70 00:12:05,450 --> 00:12:06,908 co chceš? 71 00:12:08,533 --> 00:12:10,325 Posaď se a já ti to řeknu. 72 00:12:12,617 --> 00:12:16,283 - Týká se to jeho rezignace. - Pokračuj. 73 00:12:16,533 --> 00:12:18,950 Informace, které máte, jsou cenné. 74 00:12:19,492 --> 00:12:22,658 Vaše mysl obsahuje neocenitelná data. 75 00:12:22,867 --> 00:12:26,408 - Na trhu stojíš hodně. -Kdo mě sem poslal? 76 00:12:26,617 --> 00:12:30,075 Chápu, že jsi vzteklý. Bylo to zneužívání. 77 00:12:30,367 --> 00:12:31,783 o kom to mluvíš? 78 00:12:32,158 --> 00:12:36,325 Rádi bychom to věděli Jaký byl důvod jeho rezignace? 79 00:12:36,742 --> 00:12:39,950 Měl zářnou budoucnost a bezvadný servisní záznam. 80 00:12:40,783 --> 00:12:44,408 - Chceme vědět, proč odešel. -Kdo jsou? 81 00:12:45,742 --> 00:12:48,950 Osobně si myslím, že bylo otázka principů. 82 00:12:49,617 --> 00:12:52,158 Ale je jedno, co si myslíš. 83 00:12:53,033 --> 00:12:57,158 - Musí se ujistit. - Nemohou zasahovat do mého života. 84 00:12:57,367 --> 00:13:00,200 Uklidni se. Musím zjistit jeho motivy. 85 00:13:00,408 --> 00:13:01,658 - Už mě vyšetřovali. - Ano, 86 00:13:01,867 --> 00:13:05,117 ale zná spoustu informací, 87 00:13:05,783 --> 00:13:07,867 a nesmí chybět žádný detail. 88 00:13:08,075 --> 00:13:12,075 Nevím, kdo jsi. Ani pro koho pracuje. 89 00:13:13,533 --> 00:13:15,283 Ale to je jedno. Dovolená. 90 00:13:20,992 --> 00:13:22,950 �Nerozumí že není úniku? 91 00:13:23,533 --> 00:13:25,533 Ukáže vám něco, co vás bude zajímat. 92 00:13:28,783 --> 00:13:30,283 Můžete to vidět. 93 00:13:35,533 --> 00:13:37,325 Velmi důležitý den, pamatuješ si to? 94 00:13:37,533 --> 00:13:41,908 Šel jsem za Chambersem a chtěl odejít ze zahraničních služeb. 95 00:13:42,117 --> 00:13:46,075 Chtěl jsem změnit jeho názor než se to šéfové dozvěděli. 96 00:13:46,283 --> 00:13:48,783 Čekal jsi, ale nikdy nedorazil. 97 00:13:48,992 --> 00:13:52,325 Skvělý chlap, Chambersi, a tak kultivovaný... 98 00:13:54,117 --> 00:13:57,533 Je toho málo, co o tobě nevíme, ale my chceme vědět všechno. 99 00:13:57,742 --> 00:14:00,617 nezapomenu když jsem se vrátil ze Singapuru. 100 00:14:00,825 --> 00:14:03,200 Změna klimatu Ovlivnilo ho to. 101 00:14:03,658 --> 00:14:07,783 Byla jsem hodně nachlazená a neustále kýchal. 102 00:14:07,992 --> 00:14:11,075 Rozhodl jsem se vzít si dovolenou, ale kde? 103 00:14:11,283 --> 00:14:13,908 Do Irska? V té době byla zima. 104 00:14:14,325 --> 00:14:16,950 Do Paříže? Rozhodl jsem se ne. 105 00:14:17,408 --> 00:14:21,908 co to bylo? Vypadalo to jako hluk. Něco v zrcadle, nebo to tam bylo? 106 00:14:22,617 --> 00:14:23,950 Tady taky... 107 00:14:28,700 --> 00:14:31,075 Člověk chce vědět všechno o vás 108 00:14:31,367 --> 00:14:34,075 Nevěděli jsme, že se mu to líbí čaj s citronem. 109 00:14:35,908 --> 00:14:40,658 - Moje datum narození tam není. - Vidíš to? Musíme to začlenit. 110 00:14:40,867 --> 00:14:43,950 04:31 dne 19. března 1928. 111 00:14:44,158 --> 00:14:46,950 Nebudu nic přidávat, rozumíš? 112 00:14:49,617 --> 00:14:53,867 - Nic. - Buď rozumný. Je to otázka času. 113 00:14:54,575 --> 00:14:57,700 Nakonec mi to řekne. Budu to chtít udělat. 114 00:14:57,908 --> 00:15:03,033 Pojďme se domluvit: Spolupracujte a bude to pro vás velmi příjemné. 115 00:15:03,242 --> 00:15:05,325 Možná mu dáme pozici autority. 116 00:15:05,533 --> 00:15:08,742 Neudělá žádnou dohodu. dal jsem výpověď. 117 00:15:08,950 --> 00:15:11,533 Nebudou na mě tlačit ani mě nezastraší, 118 00:15:11,742 --> 00:15:14,825 a nenechám je číslovat jako stroj. 119 00:15:15,950 --> 00:15:17,825 - Je to můj život. - Je to tak? 120 00:15:18,033 --> 00:15:20,367 - Ano, a oni mě nezastaví. - To si myslíš? 121 00:15:22,033 --> 00:15:23,867 Ukážu vám, že ano. 122 00:15:25,450 --> 00:15:28,825 já ti to ukážu. Budeme v tom pokračovat později. 123 00:15:35,033 --> 00:15:37,658 - Slyšíš mě? - Velmi jasně. 124 00:15:40,700 --> 00:15:45,242 Je to úžasné místo, že? Téměř svět sám pro sebe. 125 00:15:45,908 --> 00:15:47,617 Bude mi chybět, až budu pryč. 126 00:15:47,992 --> 00:15:51,158 Zvykne si tady žít. Máme to všechno. 127 00:15:51,533 --> 00:15:52,992 Voda, elektřina... 128 00:15:57,117 --> 00:15:58,950 Vládní budova 129 00:15:59,325 --> 00:16:02,533 s našimi vlastními úřady demokraticky zvolen. 130 00:16:03,075 --> 00:16:06,950 Objekt je využíván i k večírky a divadelní představení. 131 00:16:07,158 --> 00:16:09,367 - Fascinující. - Ano, je. 132 00:16:10,700 --> 00:16:12,450 Je zde restaurace. 133 00:16:14,450 --> 00:16:18,117 - Máme vlastní noviny. - Pošlete mi kopii. 134 00:16:20,075 --> 00:16:22,242 Děláš si srandu. 135 00:16:22,992 --> 00:16:25,408 Také máme náš vlastní hřbitov. 136 00:16:25,908 --> 00:16:30,075 Ale to vás bude zajímat víc náš společenský klub. 137 00:16:30,783 --> 00:16:33,117 Jsou přijímáni pouze členové. Ale uvidím, co pro tebe můžu udělat. 138 00:16:33,325 --> 00:16:34,867 Jste velmi štědří. 139 00:16:37,200 --> 00:16:41,242 V případě jakéhokoli problému, Existuje komise poradců. 140 00:16:41,450 --> 00:16:45,242 Dělají skvělou práci a všichni jsou velmi přátelští. 141 00:16:48,117 --> 00:16:52,158 - Možná uvidíš lidi, které znáš. - Ano. 142 00:17:08,200 --> 00:17:09,658 "Dům s pečovatelskou službou" 143 00:17:26,742 --> 00:17:29,992 Oceníte, jak je to vtipné. Někomu se točí hlava. 144 00:17:30,242 --> 00:17:32,617 Co je s nimi? Mají svatovítskou nemoc nebo něco podobného? 145 00:17:33,492 --> 00:17:35,700 Jsem rád, že ještě máš smysl pro humor 146 00:17:36,158 --> 00:17:39,367 Jsou to staří lidé, kterým dáváme veškerý možný komfort. 147 00:17:39,700 --> 00:17:43,200 Obsluhujeme je velmi dobře až do dne jeho smrti. 148 00:17:43,867 --> 00:17:48,867 Existuje mnoho postav. Podívejte se: bývalý admirál, neuvěřitelný šachista. 149 00:17:49,075 --> 00:17:50,742 - Doufám, že najdeš partnera. -Taxi! 150 00:18:23,533 --> 00:18:26,950 Dobré ráno. Je to další úžasný den. 151 00:18:27,492 --> 00:18:30,533 Vaši pozornost, prosím. Jsou tam dvě upozornění. 152 00:18:30,992 --> 00:18:33,992 Na prodej je zmrzlina. 153 00:18:34,367 --> 00:18:36,742 Příchuť dne je jahodová. 154 00:18:36,950 --> 00:18:42,075 A varování: Odpoledne snad bude trochu pršet. 155 00:18:42,908 --> 00:18:44,783 děkuji za pozornost. 156 00:19:02,200 --> 00:19:04,783 No tak, příteli, nestyď se. 157 00:19:14,242 --> 00:19:15,825 - Krásný den. - Krásný den. 158 00:19:17,408 --> 00:19:21,325 Nechtěl zůstat, a teď, Za nic na světě by neodešli. 159 00:19:21,533 --> 00:19:23,575 Byly jim vymyty mozky. 160 00:19:24,825 --> 00:19:26,533 Měli alternativu? 161 00:19:27,825 --> 00:19:29,367 Počkejte! 162 00:19:31,533 --> 00:19:32,992 Klid! 163 00:19:41,825 --> 00:19:43,283 Zastávka! 164 00:19:45,367 --> 00:19:46,992 Vraťte se! 165 00:20:17,325 --> 00:20:19,492 - Co to bylo? - To ti nemůžu říct. 166 00:20:19,700 --> 00:20:22,533 č. 2, Čekají na vás na trhu práce. 167 00:20:22,742 --> 00:20:25,617 Tady jdu. Pojď, příteli, 168 00:20:25,825 --> 00:20:28,533 odbočte doleva a jděte. 169 00:20:29,783 --> 00:20:31,408 sledovat značky. 170 00:20:40,533 --> 00:20:42,575 "Výměna práce". 171 00:20:46,575 --> 00:20:48,575 No, co sis myslel? 172 00:20:49,700 --> 00:20:53,158 - Vzrušující. - Zvykne si. 173 00:21:04,658 --> 00:21:06,367 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 174 00:21:10,950 --> 00:21:12,950 - Pojďte dál. - Děkuji. 175 00:21:16,200 --> 00:21:19,033 "Kdo málo mluví, žije šťastně." 176 00:21:25,992 --> 00:21:28,575 Tohle je náš nový přítel. Všechno je připraveno, pane. 177 00:21:29,325 --> 00:21:30,950 Prosím posaďte se. 178 00:21:32,408 --> 00:21:35,450 Za prvé, budeme zkouška způsobilosti. 179 00:21:52,783 --> 00:21:54,742 A teď dotazník. 180 00:21:58,617 --> 00:22:01,408 Uveďte prosím svou rasu, náboženství, koníčky, 181 00:22:02,075 --> 00:22:04,367 co rád čteš, jíš, 182 00:22:04,575 --> 00:22:07,367 co bylo a čím bych chtěl být. 183 00:22:07,783 --> 00:22:11,033 Nemoci ve vaší rodině, politické myšlenky. 184 00:22:20,617 --> 00:22:23,867 neboj se, všechny informace jsou zde. 185 00:22:25,533 --> 00:22:27,617 Máme těžký případ. 186 00:22:38,825 --> 00:22:41,742 - Co tady děláš? - Jsem vaše osobní servírka. 187 00:22:42,325 --> 00:22:43,617 Z pracovní desky. 188 00:22:43,825 --> 00:22:45,950 Opět udělali chybu. Jdi pryč! 189 00:23:15,283 --> 00:23:16,575 "Vítejte ve svém novém domově." 190 00:23:51,533 --> 00:23:53,908 "Nezapomeň poslat děkuji za květiny. " 191 00:23:54,658 --> 00:23:56,575 „Dnes jsem dorazil. Byl jsem velmi dobře přijat. " 192 00:24:50,158 --> 00:24:53,408 oddělení elektro, Jděte do domu č. 6. 193 00:24:53,617 --> 00:24:55,450 Potřebují je na opravy. 194 00:24:58,700 --> 00:24:59,700 Zapomněl jsem svůj... 195 00:24:59,908 --> 00:25:01,908 -Jak to mohu vypnout? - Nemůžeš. 196 00:25:02,117 --> 00:25:03,325 - Proč? - Je to automatické. 197 00:25:03,533 --> 00:25:04,867 -Kdo to řídí? - Nevím. 198 00:25:05,075 --> 00:25:07,325 -Kdo to řídí? - Nevím. 199 00:25:12,908 --> 00:25:14,825 Je to pravda, nevím. 200 00:25:16,200 --> 00:25:20,450 Nezeptal ses ho? Nikdy jste to nechtěli zjistit? 201 00:25:24,117 --> 00:25:26,617 -Jak dlouho jsi tady? - Od té doby, co si vzpomínám. 202 00:25:26,825 --> 00:25:28,742 - A jeho rodiče? - Zemřeli. 203 00:25:28,950 --> 00:25:32,617 - Pamatujete si je? - Raději se na nic neptat. 204 00:25:32,908 --> 00:25:36,075 Máme zde rčení: "Kdo nemluví, žije šťastně." 205 00:25:36,367 --> 00:25:40,158 Budou tací, kteří chtěli utéct. Kolik jich dosáhlo? 206 00:25:40,992 --> 00:25:42,992 - Neptej se. - Mohl by někdo utéct? 207 00:25:43,200 --> 00:25:45,408 Zkusili to. Ale jsou zpět. 208 00:25:46,617 --> 00:25:49,200 - Ne vždy naživu. - Pokračuj. 209 00:25:49,825 --> 00:25:52,742 - Čeho se bojíš? - Nic. 210 00:25:55,075 --> 00:25:56,700 Už jsem toho namluvil příliš mnoho. 211 00:25:58,533 --> 00:25:59,700 V kolik zítra přijdu? 212 00:26:03,117 --> 00:26:05,033 Vím, co si o mně myslí. 213 00:26:11,367 --> 00:26:13,325 Postav se na mé místo. 214 00:26:13,700 --> 00:26:16,783 - Výměnou mi nabídli svobodu. - Výměnou za co? 215 00:26:16,992 --> 00:26:20,450 Chcete-li získat vaši důvěru, nechat ho mluvit, 216 00:26:21,617 --> 00:26:24,450 - a všechno zjistit. -A oni by ji nechali jít? 217 00:26:25,033 --> 00:26:29,075 věřil jsi tomu? Mít všechny informace? 218 00:26:29,408 --> 00:26:31,867 - O tom jsem nepřemýšlel. - To je jasné. 219 00:26:32,075 --> 00:26:35,033 Možná mě nechají jít 220 00:26:36,283 --> 00:26:38,783 Pokud mi dáte nějaké informace. 221 00:26:39,325 --> 00:26:40,908 Musíte mi pomoci. 222 00:26:43,033 --> 00:26:44,825 Musíte mi pomoci. 223 00:26:45,575 --> 00:26:48,200 Zítra nebudu vyžadovat vaše služby. 224 00:26:54,658 --> 00:26:56,992 Nezapomeňte, co jste si přišli vyzvednout. 225 00:27:04,992 --> 00:27:07,908 Bylo to velmi přesvědčivé. Myslel jsem, že budu úspěšný. 226 00:27:08,117 --> 00:27:11,825 Není to obyčejný muž. Dostanete speciální léčbu. 227 00:27:12,992 --> 00:27:17,575 - Může to být nebezpečné. - Případ je velmi důležitý. 228 00:27:35,283 --> 00:27:37,908 - Elektronická služba. Promiňte. - Stává se. 229 00:27:38,117 --> 00:27:40,158 - Proč ty věci řídíš? - Jak? 230 00:27:41,158 --> 00:27:44,783 - Traktory. - Jsou efektivní. 231 00:27:45,075 --> 00:27:48,200 -Ale pomalu. - V případě nouze jdeme pěšky. 232 00:27:48,408 --> 00:27:52,575 - Teď půjdu pěšky. - Vpřed. 233 00:27:58,575 --> 00:28:00,533 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 234 00:28:13,575 --> 00:28:15,658 - Krásný den. - Stejně tak. 235 00:28:19,783 --> 00:28:22,367 - Buďte opatrní, jsou to nové rostliny. - Promiňte. 236 00:28:24,825 --> 00:28:26,200 Sbohem. 237 00:29:43,575 --> 00:29:45,450 Pozornost 14. 238 00:29:51,492 --> 00:29:54,617 Pozor na pozici 14, žluté upozornění. 239 00:30:00,783 --> 00:30:03,158 Žlutá výstraha. Žlutá výstraha. 240 00:30:07,825 --> 00:30:10,450 Opouštíte severním obvodu. 241 00:30:10,992 --> 00:30:15,450 č. 6. Opakuji, č. 6. 242 00:30:23,950 --> 00:30:27,783 už se to blíží. Bezprostřední kontakt. 243 00:30:28,825 --> 00:30:30,158 Bezprostřední kontakt. 244 00:31:12,992 --> 00:31:14,617 Severní zóna. 245 00:31:14,950 --> 00:31:19,533 Č. 6 se blíží limitům Je to jedno z našich vozidel. 246 00:31:21,325 --> 00:31:23,075 Oranžové upozornění. 247 00:31:50,992 --> 00:31:53,658 Do všech jednotek. Oranžové upozornění. 248 00:32:18,075 --> 00:32:19,867 Jak se cítíte? 249 00:32:20,825 --> 00:32:23,867 -Měl hrozný zážitek. - Kde to jsem? 250 00:32:24,242 --> 00:32:26,575 V nemocnici, synu. 251 00:32:27,283 --> 00:32:30,825 Uklidni se. Neměli byste se snažit. 252 00:32:31,867 --> 00:32:34,575 řeknu to doktorovi kdo se probudil 253 00:32:42,783 --> 00:32:43,950 Cobb... 254 00:32:46,825 --> 00:32:48,408 Cobb... 255 00:32:52,283 --> 00:32:53,700 - Co tady děláš? - A ty? 256 00:32:53,908 --> 00:32:55,950 Nevím. Jsem velmi zmatený. 257 00:32:56,200 --> 00:32:59,033 - Byl jsi tu nějakou dobu? - Nevím. 258 00:32:59,950 --> 00:33:02,075 Tři, čtyři týdny. 259 00:33:02,617 --> 00:33:05,617 Nebo měsíce... Je těžké to založit. 260 00:33:06,492 --> 00:33:07,992 co se ti stalo? 261 00:33:09,117 --> 00:33:11,908 - Co dělají? - Kladou mi otázky. 262 00:33:13,658 --> 00:33:15,158 Chtějí o mně vědět všechno. 263 00:33:15,367 --> 00:33:20,283 - Mluvil jsi? - Ne. Nevím. 264 00:33:22,242 --> 00:33:24,992 - Jsem unavený, musím spát. - To je důležité. 265 00:33:25,200 --> 00:33:28,742 -Kdo tě sem přivedl? - Byl jsem v Německu. 266 00:33:30,033 --> 00:33:32,158 Vracel jsem se do hotelu. 267 00:33:33,908 --> 00:33:38,950 Šel jsem do svého pokoje a odešel do postele. Pak jsem se tu probudil. 268 00:33:39,158 --> 00:33:41,617 Co dělá z postele? Mělo by to odpočívat. 269 00:33:43,575 --> 00:33:45,408 - Nejsem nemocný. - Možná ne, 270 00:33:45,617 --> 00:33:47,908 ale musíme se ujistit. 271 00:33:49,325 --> 00:33:52,242 Jsem v pořádku a chci jít. 272 00:33:52,450 --> 00:33:55,492 Následné efekty Jsou velmi nepříjemné, 273 00:33:55,700 --> 00:33:56,992 ale musíme to zkontrolovat. 274 00:33:57,200 --> 00:33:59,283 - Musíte jít se mnou. - Co když ne? 275 00:33:59,617 --> 00:34:04,742 - Je to pro vaše dobro. Měl bych přijít. - Velmi dobře. 276 00:34:07,200 --> 00:34:09,783 Nebojte se. Jsou to rutinní testy. 277 00:34:24,658 --> 00:34:25,658 Skupinové terapie. 278 00:34:25,867 --> 00:34:29,325 Působí proti komplexům vina neuróz. 279 00:34:40,992 --> 00:34:42,533 Přijeli jsme. 280 00:34:44,783 --> 00:34:47,242 - Posaďte se. - Mám souhlasit? 281 00:34:47,450 --> 00:34:50,617 Příteli, pokud je to v pořádku, není důvod to zastavit. 282 00:34:50,950 --> 00:34:53,825 Ale pokud dojde k recidivě, musí se vrátit. 283 00:34:54,825 --> 00:34:56,033 Vaše pantofle. 284 00:34:56,450 --> 00:34:58,492 - Jsou mé velikosti? - Samozřejmě. 285 00:34:59,700 --> 00:35:02,408 Teď se uklidni. 286 00:35:04,867 --> 00:35:07,283 Ničemu to neublíží. 287 00:35:10,700 --> 00:35:12,658 Zkoumá vás. 288 00:35:16,075 --> 00:35:17,492 Samozřejmě že ne. 289 00:35:17,700 --> 00:35:20,783 Nevadí mi to. Musíme se ujistit. 290 00:35:35,533 --> 00:35:38,742 jsem hotová. Jste v dokonalém zdraví. 291 00:35:38,950 --> 00:35:40,950 - A? - Řekl jsem ti, že můžeš jít. 292 00:35:41,158 --> 00:35:43,200 Dáme vám nové oblečení. 293 00:35:44,825 --> 00:35:46,492 - A ten, co měl na sobě? - Spálili jsme to. 294 00:35:46,742 --> 00:35:49,158 - Proč? - Pojď, vezmu tě do tvého obýváku. 295 00:36:05,492 --> 00:36:07,242 je to čím dál lepší. 296 00:36:08,242 --> 00:36:11,367 - Co se děje? - Doktore, Cobb vyskočil z okna. 297 00:36:12,450 --> 00:36:13,992 Zemřel. 298 00:36:19,908 --> 00:36:21,700 Zde je vaše zaměstnanecká karta, 299 00:36:23,408 --> 00:36:26,867 svůj občanský průkaz, o sociálním zabezpečení, 300 00:36:27,533 --> 00:36:31,242 úvěr a přivezu ti auto domů. 301 00:37:13,742 --> 00:37:15,908 - Přines to. - Zaujímám jeho místo. 302 00:37:16,492 --> 00:37:18,450 - Jsem nová č. 2. - Přines ten. 303 00:37:18,658 --> 00:37:21,617 já to mám na starosti. Co se vám nabízí? 304 00:37:21,950 --> 00:37:24,117 -Cobb. - Udělali jsme to, protože to bylo nutné. 305 00:37:24,325 --> 00:37:25,950 Je to zákon přežití. 306 00:37:26,158 --> 00:37:28,950 �Zatýkají lidi, Kradou je a ničí? 307 00:37:29,158 --> 00:37:32,117 - Záleží na tom, na které straně jste. - Jsem na druhé straně. 308 00:37:32,408 --> 00:37:35,658 - Zjistíme, s kým sympatizuje. - On to ví. 309 00:37:36,658 --> 00:37:40,783 Ukažte nadšení pro svou práci. Je loajální a stálý. 310 00:37:41,033 --> 00:37:45,700 - Je to obraz muže, který prchá? - Neutekl jsem, rezignoval jsem. 311 00:37:46,075 --> 00:37:48,575 Lidé se mění, a s nimi i jejich loajalita. 312 00:37:48,783 --> 00:37:50,908 - Mýlíš se. - Buďme praktičtí. 313 00:37:51,117 --> 00:37:53,575 Zajímají mě fakta. 314 00:37:53,908 --> 00:37:55,742 dostat se odsud, Musíte mi dát informace. 315 00:37:56,117 --> 00:37:58,033 Pokud ne, vezmu to pryč. 316 00:37:58,325 --> 00:38:02,033 Je to na vás. Uvidíme se později, č. 6. 317 00:38:02,867 --> 00:38:04,408 - Číslo co? - Šest. 318 00:38:04,742 --> 00:38:06,992 Pro oficiální účely, Všichni máme čísla. 319 00:38:07,492 --> 00:38:11,117 - Tobě je šest. - Nejsem číslo. Jsem člověk. 320 00:38:11,367 --> 00:38:13,492 Ano, je to jen očíslované. 321 00:38:14,950 --> 00:38:16,158 Uvidíme se později. 322 00:38:17,450 --> 00:38:20,450 zpráva č. 6, normální klasifikace. 323 00:38:20,658 --> 00:38:25,700 Našel známky nerovnováhy, a pak přijatelné chování. 324 00:38:25,992 --> 00:38:30,075 Krátce poté se stal rebelem a agresivní a snažil se utéct. 325 00:38:30,492 --> 00:38:33,658 Je těžké zvládnout, ale vzhledem k jeho důležitosti, 326 00:38:33,867 --> 00:38:36,658 zatím nedoporučeno extrémní opatření. 327 00:39:42,617 --> 00:39:44,200 Tvůj přítel? 328 00:39:44,658 --> 00:39:45,658 - Znal jsi ho? - Ne. 329 00:39:45,867 --> 00:39:48,825 - Plač. - Pohřby mě hodně ovlivňují. 330 00:39:49,158 --> 00:39:52,075 - Také od cizích lidí? - Ano. 331 00:39:53,533 --> 00:39:54,867 Znal jsem Cobba. 332 00:39:56,075 --> 00:39:57,617 A chci pomoci. 333 00:39:59,200 --> 00:40:00,783 Zemřel. 334 00:40:01,783 --> 00:40:03,533 Byl to můj přítel. 335 00:40:05,242 --> 00:40:08,158 Známe se už dlouho. 336 00:40:10,533 --> 00:40:13,158 - Můžu ti věřit? - A já? 337 00:40:14,242 --> 00:40:17,742 - Víš, jak zemřel? - Vyskočil jsem z okna. 338 00:40:20,450 --> 00:40:21,700 je mi to líto. 339 00:40:22,908 --> 00:40:24,492 Znali jste ho dlouho? 340 00:40:28,908 --> 00:40:32,825 Ne. Jen pár měsíců. 341 00:40:33,492 --> 00:40:38,325 - Kde jste se tu potkali? - Ano. Ano. 342 00:40:39,408 --> 00:40:40,992 Cobb byl dobrý muž. 343 00:40:41,992 --> 00:40:44,200 - Musí jít. -Kdy ji můžu vidět? 344 00:40:44,408 --> 00:40:45,950 - Raději ne. - Je to přesné. 345 00:40:47,908 --> 00:40:49,492 Ve dvanáct na koncertě. 346 00:41:02,492 --> 00:41:04,742 - Myslel jsem, že nepřijde. - Pomůže ti to. 347 00:41:05,325 --> 00:41:07,325 - Jak? - Vím, jak uniknout. 348 00:41:08,158 --> 00:41:09,408 Měli jsme to v plánu. 349 00:41:09,617 --> 00:41:11,033 - Objevili je? - Ne. 350 00:41:11,700 --> 00:41:14,200 - Přijeli dříve, než jsme si mysleli. - Čekal jsi je? 351 00:41:17,367 --> 00:41:19,742 Tady je nějaký čas dát jim to, co chtějí 352 00:41:19,950 --> 00:41:22,200 nebo to odnesou. 353 00:41:23,492 --> 00:41:25,033 Všechno jednou končí. 354 00:41:26,492 --> 00:41:29,575 -Víte, jak létat ve vrtulníku? - Možná. 355 00:41:30,242 --> 00:41:33,158 Dorazí ve dvě. pobyty pár hodin na každou cestu. 356 00:41:33,575 --> 00:41:35,825 - Je to hlídané? - Elektronicky. 357 00:41:36,825 --> 00:41:38,908 - Potřebujete elektropas. - Promiňte? 358 00:41:39,117 --> 00:41:43,533 Elektropass synchronizovaný s poplašný systém a budete moci projít. 359 00:41:43,742 --> 00:41:45,492 -Kdo mi to dá? - já 360 00:41:46,450 --> 00:41:47,867 - Kde je? - Skrytá. 361 00:41:48,075 --> 00:41:51,075 Pokud je to tak důležité, jak jsi na to přišel? 362 00:41:53,075 --> 00:41:55,033 Znal jsem posledního pilota. 363 00:41:56,117 --> 00:41:57,783 Udělal to pro Cobba? 364 00:42:01,158 --> 00:42:04,075 Uvidíme se na kamenné lodi ve dvou. Brzy se uvidíme. 365 00:42:31,492 --> 00:42:35,742 Zatím nám nedal informace, ale zdá se, že se to ustálí. 366 00:42:35,950 --> 00:42:39,617 Dokonce jsem se zúčastnil na dnešní koncert. 367 00:42:40,825 --> 00:42:43,742 Děkuji, drahá. Víc ty? 368 00:42:45,450 --> 00:42:47,492 - Děkuji. - Vedl jsi velmi dobře. 369 00:42:47,700 --> 00:42:50,617 Je mi líto, co se stalo Cobbovi. Nebyla to tvoje chyba. 370 00:42:51,158 --> 00:42:55,408 Nebojte se. váš list služeb je bezvadný. 371 00:42:56,783 --> 00:42:59,325 Zde jsou podrobnosti vaší nové mise. 372 00:43:00,117 --> 00:43:02,783 budeme čekat vašeho pokroku. 373 00:43:07,450 --> 00:43:11,117 - No tak, nemáme na to celý den. - Promiňte. 374 00:43:16,325 --> 00:43:19,450 - Nemyslí na hru. - Tisíc omluv. 375 00:43:31,908 --> 00:43:33,283 Zkontrolujte a spárujte. 376 00:43:34,950 --> 00:43:38,200 - Dám ti ještě šanci. - Díky, nejsem ve formě. 377 00:43:38,408 --> 00:43:41,200 - Půjdu trochu pěšky. - Vezměte loď. 378 00:43:41,408 --> 00:43:43,242 - Cože? - Řekl jsem, vezměte si loď. 379 00:43:43,450 --> 00:43:45,825 Je to skvělé. Často to prohlížím. 380 00:43:46,408 --> 00:43:48,408 - Šťastnou cestu. - Ano. 381 00:43:58,408 --> 00:44:00,992 Mějte elektropass. 382 00:44:01,533 --> 00:44:02,533 Nemáme čas. Spěchat. 383 00:44:02,742 --> 00:44:05,742 -Kdo mu to dal? Váš šéf? - Nerozumím. 384 00:44:05,950 --> 00:44:08,658 Co jsi dělal v domě číslo 2? - Viděl jsi mě? 385 00:44:08,867 --> 00:44:11,950 Viděl jsem ji odcházet po podání své zprávy. 386 00:44:13,783 --> 00:44:15,908 - Přidělili to mně? - Také Cobbovi. 387 00:44:16,117 --> 00:44:19,075 -Taky mě zradí? - Nikdy jsem ho nezradil. 388 00:44:19,325 --> 00:44:22,908 Snažili jsme se utéct. A brzy pro vás bude pozdě. 389 00:44:24,158 --> 00:44:25,658 - To přijde. - Ne. 390 00:44:25,867 --> 00:44:27,908 - Proč? - Nechtěl jsem utéct s Cobbem. 391 00:44:28,117 --> 00:44:31,200 - Půjde se mnou. - Ne. Uteč, než bude příliš pozdě. 392 00:47:39,825 --> 00:47:41,658 Hra v šachy? 393 00:47:42,700 --> 00:47:45,367 - Nevím, jak hrát. - Musíte se učit. 394 00:47:51,117 --> 00:47:55,367 Všichni jsme pěšáci, drahoušku. Pohybujete se. 395 00:48:51,533 --> 00:48:55,617 Nechám tě hlídat, Cobbe. Budete si pamatovat, že je nemožné uniknout. 396 00:48:55,825 --> 00:48:59,742 Neměl by dívku trestat. Na mém pohřbu byla velmi smutná. 397 00:48:59,992 --> 00:49:04,867 - Postarám se o ni. - Ano, toho jsem se bál. 398 00:49:05,367 --> 00:49:08,658 Radši půjdu. Cesta je dlouhá. 399 00:49:08,950 --> 00:49:12,783 - Moji noví šéfové na mě čekají. - Budou rádi, že tě uvidí. Zdravím vás. 400 00:49:12,992 --> 00:49:15,950 S radostí. řeknu vám to Nehrozí žádné netěsnosti. 401 00:49:16,242 --> 00:49:21,242 Děkuju. Doufám, že váš pobyt není bylo velmi nepříjemné. "Au revoir." 402 00:49:21,450 --> 00:49:24,408 Není snadné ho porazit. "Auf wiedersehen." 403 00:49:42,408 --> 00:49:44,533 "Pouze obyvatelé"