1 00:00:32,263 --> 00:00:36,934 A GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A SZERETETHEZ 2 00:00:49,113 --> 00:00:51,240 Egy gyönyörű szerelmi történet mindig elkezdődik 3 00:00:51,407 --> 00:00:55,035 drámai, sorsdöntő találkozással. 4 00:00:55,119 --> 00:00:57,788 - Folytasd! - Gyerünk! 5 00:00:59,164 --> 00:01:01,333 De manapság szinglik 6 00:01:01,834 --> 00:01:05,671 ne várj a sorsra hogy szerelmet találjunk irántuk. 7 00:01:06,547 --> 00:01:08,048 VISSZAÁLLÍTÁSI JEL 8 00:01:08,882 --> 00:01:10,801 Ők választják meg partnereiket ahogy szeretiket 9 00:01:11,302 --> 00:01:14,513 és döntsön mikor kell elkezdeni és mikor kell véget vetni egy kapcsolatnak 10 00:01:19,143 --> 00:01:21,937 Mindenki a saját életét éli ebben a generációban 11 00:01:22,771 --> 00:01:25,107 és a szerelmemet is keresem. 12 00:01:34,575 --> 00:01:36,410 Várod a vakrandit? 13 00:01:37,119 --> 00:01:38,704 Igen, az vagyok. 14 00:01:39,246 --> 00:01:40,372 Értem. 15 00:01:41,498 --> 00:01:43,250 Hello, Song Tae-seop vagyok. 16 00:01:44,627 --> 00:01:46,211 Örülök, hogy találkoztunk, Lee Ui-yeong vagyok. 17 00:01:48,756 --> 00:01:50,090 Elkezdhetem a szerelmi történetemet 18 00:01:50,549 --> 00:01:53,052 ezzel az emberrel, akivel most ismerkedtem meg a belvárosban 19 00:01:53,886 --> 00:01:57,765 pontosan 7 órakor? 20 00:01:57,848 --> 00:01:59,642 A GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A SZERETETHEZ 1. EPIZÓD 21 00:02:01,602 --> 00:02:05,105 {\an8}EGY HÓNAPJA 22 00:02:13,864 --> 00:02:15,282 {\an8}Mi értelme van a riasztásnak? 23 00:02:16,200 --> 00:02:18,827 {\an8}ha nem is fogsz felébredni? 24 00:02:19,244 --> 00:02:22,039 {\an8}- Ébredj már! - Gyerünk! 25 00:02:22,164 --> 00:02:24,416 {\an8}A ruháid a padlón vannak. 26 00:02:25,626 --> 00:02:28,253 {\an8}Ne rakd fel a szemetet az ágykeretre! 27 00:02:28,337 --> 00:02:30,881 {\an8}- Takaríts ki magad után, jó? - Anya! 28 00:02:30,964 --> 00:02:33,801 {\an8}Próbálok itt aludni. Miért vagy ilyen hangos? 29 00:02:39,515 --> 00:02:42,184 Értem. értem én. 30 00:02:42,768 --> 00:02:45,020 De nem ajánlanám a biztosítás felmondása. 31 00:02:45,229 --> 00:02:49,233 Lehet, hogy nehéz lesz újra regisztrálni kórtörténete miatt. 32 00:02:50,526 --> 00:02:53,904 Az Ön korúaknak műtétre van szükségük 33 00:02:53,987 --> 00:02:56,156 különféle betegségekre. 34 00:02:56,782 --> 00:02:58,117 értem én. 35 00:02:58,200 --> 00:02:59,201 MŰKÖDÉSI ASZTAL 36 00:02:59,284 --> 00:03:01,203 Megértem, hogy rossz a gazdaság. 37 00:03:01,286 --> 00:03:03,580 Sok hívást kapok a szerződések felmondásáról. 38 00:03:03,664 --> 00:03:05,457 Keményen dolgozom, úgy látom, még hétvégén is. 39 00:03:05,541 --> 00:03:07,543 De annyiba kerül, mint egy hétvégi villásreggeli. 40 00:03:07,626 --> 00:03:09,211 Bölcsebb az egészségedbe fektetni 41 00:03:09,294 --> 00:03:11,547 és csökkenti a felesleges kiadásokat. nem igazam van? 42 00:03:12,131 --> 00:03:14,466 - Jól van. - Mit szólnál az esküvői pénzhez? 43 00:03:14,550 --> 00:03:16,301 Nagyon összhangban van a jelenlegi idővel. 44 00:03:16,385 --> 00:03:17,386 Az infláció is. 45 00:03:17,469 --> 00:03:20,305 Biztos vagyok benne, hogy sokat költesz esküvőkre a te korodban. 46 00:03:21,181 --> 00:03:24,184 Ne menj el annyi esküvőre ha nem házasodsz meg. 47 00:03:25,185 --> 00:03:28,439 {\an8}Régebben nem jártam esküvőkre 48 00:03:28,522 --> 00:03:30,399 hiszen tudom, hogy a lányomnak nem lesz. 49 00:03:31,191 --> 00:03:33,736 Ez túl sok önbizalom. 50 00:03:33,819 --> 00:03:35,654 Ez a biztosítás, amit soha nem vennék meg. 51 00:03:36,447 --> 00:03:37,489 Huh? 52 00:03:38,240 --> 00:03:39,950 Hazudsz, igaz? 53 00:03:40,033 --> 00:03:43,370 Még mindig esküvői pénzt küldesz, még ha nem is veszel részt rajtuk, igaz? 54 00:03:43,454 --> 00:03:44,747 - Nem. - "Nem"? 55 00:03:44,830 --> 00:03:47,082 Büszke vagyok a munkámra biztosítási alkuszként. 56 00:03:47,166 --> 00:03:49,585 Nem hazudok az ügyfeleimnek a nagyobb eladások érdekében. 57 00:03:50,210 --> 00:03:53,505 Miért nagy dolog ez? Ez tényleg ennyire elszomorít? 58 00:03:53,589 --> 00:03:55,048 Persze, hogy igen! 59 00:03:55,132 --> 00:03:57,843 Hát nem az anya öröme felnevelni a gyerekét? 60 00:03:57,926 --> 00:03:59,344 és várni, hogy boldoguljon? 61 00:03:59,428 --> 00:04:01,847 A kivárás nem változtat semmin. 62 00:04:02,723 --> 00:04:05,726 Ez pazarlás. Olyan rég nem randiztál 63 00:04:05,809 --> 00:04:08,228 hogy azt hittem a randevúzással és a házassággal szemben. 64 00:04:08,312 --> 00:04:11,482 Egyáltalán nem. Én sem vagyok ellene. 65 00:04:11,815 --> 00:04:13,108 én csak... 66 00:04:13,192 --> 00:04:16,236 Ó, szóval, egyszerűen nem találsz férfit? 67 00:04:17,112 --> 00:04:18,280 Négy év. 68 00:04:19,281 --> 00:04:22,993 Emlékezz az exedre, aki szakított veled miközben megszereztem az edzői engedélyemet? 69 00:04:23,952 --> 00:04:26,705 Nem emlékszel, hogy sírtál és minden nap eljössz az edzőterembe? 70 00:04:26,789 --> 00:04:30,626 Még a súlyzódat is csúszóssá tetted attól a sok sírástól. 71 00:04:33,670 --> 00:04:35,047 Nem csak négy hónap telt el? 72 00:04:35,130 --> 00:04:37,216 Hogy van ez már négy éve? 73 00:04:37,341 --> 00:04:40,594 Ahogy az emberek öregszenek és elgyengülnek 74 00:04:40,803 --> 00:04:43,180 lassabban dolgozzák fel az életet 75 00:04:43,263 --> 00:04:45,682 hogy az idő repüljön. 76 00:04:46,683 --> 00:04:50,062 Tehát végezzük el a következő guggolássorozatot. 77 00:04:51,480 --> 00:04:53,273 Nem lehet "öregedésnek" nevezni? 78 00:04:53,357 --> 00:04:56,735 Nevezheted-e „érettté válásnak”. és egyre bölcsebb leszek"? 79 00:04:56,819 --> 00:04:57,945 Nem. 80 00:04:58,737 --> 00:04:59,780 itt. 81 00:05:01,031 --> 00:05:02,699 Menj le, és tartsd négy másodpercig. 82 00:05:03,158 --> 00:05:04,243 Egy. 83 00:05:05,327 --> 00:05:06,870 Hosszú utat tettél meg. 84 00:05:06,954 --> 00:05:09,414 Még 1 kg-ot sem bírtál, de most már 4kg-ot is cipelhetsz. 85 00:05:10,582 --> 00:05:11,708 Két. 86 00:05:11,875 --> 00:05:13,836 Tiszteletben vagytok fiatalabb kollégáitól 87 00:05:13,919 --> 00:05:16,463 miközben fenyegetést jelent az idősek számára. nem igazam van? 88 00:05:17,214 --> 00:05:18,423 Várj, hívnak. 89 00:05:21,260 --> 00:05:22,261 Huh? 90 00:05:23,887 --> 00:05:25,264 - Szia Na-ri. - Ui-yeong! 91 00:05:25,347 --> 00:05:27,683 Mit csináltál? Gyere azonnal a szállodába! 92 00:05:31,353 --> 00:05:34,356 Az étterem sous séfje hívott, és komolyan szűkölködnek a tőkehalban. 93 00:05:34,481 --> 00:05:36,692 A brit nagykövetség ma esti fogadására. 94 00:05:36,900 --> 00:05:38,652 Az esemény minden résztvevője választott 95 00:05:38,735 --> 00:05:40,654 étkezési preferenciáik... Vigyázz! 96 00:05:40,988 --> 00:05:43,782 Ennek megfelelően terveztük a menüt 97 00:05:43,866 --> 00:05:45,409 és a megfelelő mennyiséget vásárolta meg. 98 00:05:45,492 --> 00:05:48,078 - De nem jósolta meg a Nagykövetség kérését. - Mit? 99 00:05:48,161 --> 00:05:51,123 Az ételek nem voltak elég britek, ezért kérték, hogy adjanak hozzá fish and chipset. 100 00:05:51,206 --> 00:05:52,291 Mi? 101 00:05:52,791 --> 00:05:54,001 Nincs időnk. 102 00:05:54,084 --> 00:05:56,211 Vásároljon 80 egész tőkehalat és 14 óráig térjünk vissza a szállodába. 103 00:05:56,295 --> 00:05:58,005 14 óráig? Ennyi tőkehal? 104 00:05:58,088 --> 00:06:00,257 Hol és hogyan lehet... 105 00:06:00,340 --> 00:06:02,551 Hol? Miért kérdezed ezt tőlem? 106 00:06:04,094 --> 00:06:05,846 Eun úr! 107 00:06:06,680 --> 00:06:09,141 Sajnálom, a legénységem lehet oly rövidlátó időnként. 108 00:06:10,058 --> 00:06:13,145 De ne aggódj. Mindent időben megkapunk. 109 00:06:13,228 --> 00:06:16,148 - Köszönöm a fáradozásodat. - Nem semmi. 110 00:06:16,523 --> 00:06:18,191 Helyezze oda. 111 00:06:18,275 --> 00:06:19,318 Értem. 112 00:06:20,360 --> 00:06:22,070 - Helló. - Csak így tovább. 113 00:06:22,154 --> 00:06:23,447 Köszönöm, uram. 114 00:06:23,947 --> 00:06:25,449 Kérem, csak így tovább. 115 00:06:34,750 --> 00:06:37,711 Hogyan tudnának többet hozzáadni az étlaphoz az esemény napján? 116 00:06:37,794 --> 00:06:41,256 Az asszisztens könyörgött érte, megígéri, hogy legközelebb nálunk foglal. 117 00:06:42,132 --> 00:06:43,884 A szálloda erre nem tud nemet mondani. 118 00:06:44,509 --> 00:06:46,595 Mit gondolsz, kaphatunk itt 80 egész tőkehalat? 119 00:06:46,678 --> 00:06:49,640 - Muszáj, bármi legyen is. - Ez őrültség. 120 00:06:52,309 --> 00:06:53,352 KAGYGYÓ, Fésűkagyló, kagyló 121 00:06:55,187 --> 00:06:58,565 Azt hittem felöltöztél nagyon lazán a munkához 122 00:06:58,649 --> 00:07:01,652 de most már látom hogy tízóraiig felöltözöl. Olyan aranyos! 123 00:07:01,735 --> 00:07:04,029 el kellett jönnöm a mai edzésem közepén, oké? 124 00:07:04,446 --> 00:07:06,365 Hány tőkehalunk van eddig? 125 00:07:06,448 --> 00:07:08,492 Tízet kaptunk a piacról 126 00:07:08,575 --> 00:07:11,870 és rendelt még 20 darabot szállításra. Szükségünk van még 50-re. 127 00:07:11,954 --> 00:07:13,455 - Hé! - Bácsi. 128 00:07:13,538 --> 00:07:17,000 Hallom, vásárolsz minden tőkehal a piacról. 129 00:07:17,167 --> 00:07:19,252 Elnézést, ez mindenünk. 130 00:07:19,336 --> 00:07:20,796 - Tényleg? - Mindet elvisszük. 131 00:07:20,879 --> 00:07:24,132 Miért nincs ma tőkehal? Ez az utolsó bolt, ahol ellenőrizzük. 132 00:07:24,633 --> 00:07:25,884 Van mód többre jutni? 133 00:07:25,968 --> 00:07:28,512 Az emberek már mindet megvették. Ezeket becsomagolom neked. 134 00:07:30,973 --> 00:07:32,391 - Bácsi. - Igen? 135 00:07:32,474 --> 00:07:34,851 Ismered a tőkehalat a SEASON PLAZA HOTEL-hez? 136 00:07:34,935 --> 00:07:35,936 Mi? Istenem. 137 00:07:36,436 --> 00:07:38,397 Gyerünk. Vannak szabályok. 138 00:07:38,480 --> 00:07:40,607 Nem adhatok parancsot másoknak. 139 00:07:40,983 --> 00:07:42,025 Nem. 140 00:07:42,693 --> 00:07:44,319 - Hyun-min. - Igen? 141 00:07:44,403 --> 00:07:46,446 Vedd ezeket, és először menj vissza a szállodába. 142 00:07:46,530 --> 00:07:47,614 mi van veled? 143 00:07:47,698 --> 00:07:49,241 Tudom, hová mennek most a tőkehalak. 144 00:07:49,324 --> 00:07:51,159 Akkor mennem kell. Megszerezni a halat. 145 00:08:06,341 --> 00:08:08,593 Hello, azért jöttél, hogy bejelentkezz? 146 00:08:08,677 --> 00:08:11,805 Nem, nem. Csak egy kis segítségre van szükségem. 147 00:08:12,973 --> 00:08:14,391 Miben van szüksége segítségre? 148 00:08:14,474 --> 00:08:15,767 Tudnom kell egy számot. 149 00:08:16,893 --> 00:08:17,978 Ez van 150 00:08:19,021 --> 00:08:20,355 a névjegykártyámat. 151 00:08:20,814 --> 00:08:22,983 {\an8}LEE UI-YEONG, A VÁSÁRLÁSI CSAPATTÓL A DOMBOK SZÖUL 152 00:08:23,066 --> 00:08:26,028 Nagyon kell a menedzser száma a beszerzési csapattól itt. 153 00:08:32,993 --> 00:08:35,871 Jól néznek ki, de többre van szükségünk. 154 00:08:35,954 --> 00:08:38,874 Szakács, minden tisztelettel 155 00:08:38,957 --> 00:08:40,959 nem tudod elkészíteni az adagokat kicsit kisebb? 156 00:08:41,043 --> 00:08:44,046 Tedd nagynak a halat sok sült tésztával... 157 00:08:44,129 --> 00:08:45,630 Ez hülyeség. 158 00:08:46,298 --> 00:08:49,676 Szakács, mi lenne, ha bepótolnánk salátával vagy körettel? 159 00:08:49,760 --> 00:08:51,845 - Ez ugyanaz. - Pontosan. 160 00:08:58,602 --> 00:08:59,853 "SZEZON PLAZA"? 161 00:09:00,729 --> 00:09:01,855 Köszönöm! 162 00:09:04,232 --> 00:09:05,859 Ui-yeong! 163 00:09:06,359 --> 00:09:08,361 Miért száll ki ebből a teherautóból? 164 00:09:12,115 --> 00:09:14,201 {\an8}30 PERCELE EZELŐTT 165 00:09:22,042 --> 00:09:23,043 VEZETŐ CHO ARAM A BESZERZŐ CSAPAT 166 00:09:23,627 --> 00:09:26,671 Mindig is szerettem volna találkozni veled. Ismersz engem, igaz? 167 00:09:26,922 --> 00:09:29,091 Ui-yeong vagyok a beszerzési csapattól a The Hillsben. 168 00:09:29,174 --> 00:09:31,551 Igen, tudom. Miért vagy itt? 169 00:09:31,635 --> 00:09:33,762 Ismered a ma kapott tőkehalszállítmányt? 170 00:09:34,012 --> 00:09:35,514 Add nekem az egészet. 171 00:09:36,515 --> 00:09:38,141 És miért csináljam? 172 00:09:38,225 --> 00:09:39,267 Miért másért? 173 00:09:41,603 --> 00:09:42,771 Mert vészhelyzet van. 174 00:09:42,896 --> 00:09:45,857 Különben miért kérdezném versenytárs segítségért? 175 00:09:46,483 --> 00:09:47,776 Ms. Lee 176 00:09:47,859 --> 00:09:50,237 sokkal szemtelenebb vagy, mint amire számítottam. 177 00:09:50,612 --> 00:09:53,115 - Jó neked. - De nem ingyen. 178 00:09:53,365 --> 00:09:54,991 Pisztrángot kerestél, igaz? 179 00:09:55,784 --> 00:09:56,827 Pisztráng? 180 00:10:09,422 --> 00:10:11,424 HACCP által jóváhagyott pisztráng termesztése 181 00:10:11,508 --> 00:10:14,511 két nemzedék óta üzemeltetett tanyán a legtisztább völgyvízben. 182 00:10:16,263 --> 00:10:18,849 Istenem, olyan zsíros és ízes. 183 00:10:18,932 --> 00:10:21,643 Biztos vagyok benne, hogy jól tudod, mióta magadnak megvan. 184 00:10:22,018 --> 00:10:23,103 Nekem? 185 00:10:23,562 --> 00:10:25,272 Összekapcsollak egy pisztrángfarmmal. 186 00:10:33,989 --> 00:10:34,990 Biztos? 187 00:10:41,079 --> 00:10:42,497 Készítse elő ezeket most. 188 00:10:42,581 --> 00:10:43,665 - Igen, séf. - Igen, séf. 189 00:10:45,500 --> 00:10:47,377 Megőrültél, Ui-yeong? 190 00:10:47,669 --> 00:10:50,338 Hogy is gondoltad versenytársunktól vásárolni? 191 00:10:50,964 --> 00:10:52,883 Örülök, hogy megkaptuk őket. 192 00:10:53,300 --> 00:10:56,261 Gondoltam, meg kell néznem egy helyet a legkorábbi halászhajón. 193 00:10:58,138 --> 00:11:01,391 Tudod, ő is erre gondol. 194 00:11:01,683 --> 00:11:05,562 Lehet, hogy nem igazán tudod mivel új vagy itt 195 00:11:05,645 --> 00:11:09,691 de Ui-yeong segíteni fog egész idő alatt. 196 00:11:09,774 --> 00:11:11,109 - Úristen. - Már nagyon várom. 197 00:11:11,193 --> 00:11:13,320 - Már alig várom, hogy együtt dolgozhassak. - Oké. 198 00:11:14,905 --> 00:11:18,283 - Te vagy a legjobb! - Micsoda megkönnyebbülés. 199 00:11:22,370 --> 00:11:24,122 Miért van még mindig halszagú az ujjaim? 200 00:11:24,206 --> 00:11:25,749 - Igaz? - Igen. 201 00:11:25,832 --> 00:11:27,334 Ma este randim van. 202 00:11:27,417 --> 00:11:28,543 Nézz rám. 203 00:11:29,085 --> 00:11:31,171 – Szeretnél előbb zuhanyozni? szagolok? 204 00:11:31,504 --> 00:11:33,632 Mintha egy tőkehalhoz nyúlnék. Ne nyúlj hozzám. 205 00:11:33,715 --> 00:11:34,966 - Tényleg? - Igen. 206 00:11:35,050 --> 00:11:36,384 Mit tegyek? 207 00:11:36,760 --> 00:11:37,886 Büdösek. 208 00:11:38,803 --> 00:11:40,889 Beszélnünk kell. 209 00:11:46,269 --> 00:11:47,979 A DOMBOK SZÖUL A HÓNAP ALKALMAZOTTA 210 00:11:49,231 --> 00:11:51,191 Tartsa tiszteletben a szabályokat. Milyen kínos. 211 00:11:51,274 --> 00:11:54,027 Valóban megmutattad a versenytársainkat hogy rosszak voltunk a munkánkban? 212 00:11:54,110 --> 00:11:57,530 Azt hiszed, csodálatos a munkád, ugye? Nem. 213 00:11:57,614 --> 00:11:59,991 {\an8}Tökéletesen megértette volna ügyfelünket? 214 00:12:00,075 --> 00:12:02,327 ma nem lett volna szükségünk plusz személyzetre. 215 00:12:02,410 --> 00:12:04,955 Mi vagyunk a beszerzési csapat, nem pszichikusok. 216 00:12:05,121 --> 00:12:07,123 Hogyan kellett volna ezt látnunk? 217 00:12:07,916 --> 00:12:10,543 Megtehette volna, ha koncentrál. 218 00:12:10,627 --> 00:12:12,420 Nincs se családod, se barátod. 219 00:12:12,504 --> 00:12:14,130 A munka az egyetlen dolog a tányéron. 220 00:12:14,214 --> 00:12:16,633 Sokkal több van a tányérunkon, rendben? 221 00:12:16,716 --> 00:12:19,427 Felejtsd el. Nincs értelme beszélni veled. 222 00:12:19,511 --> 00:12:23,348 Készítsen jelentést a történtekről és hétfőig a nyugta. 223 00:12:35,026 --> 00:12:36,027 JELENTÉS SAJNÁLUM, HOGY JÓ LESZ A MUNKÁMON! 224 00:12:38,488 --> 00:12:42,325 Nem számítottam rá, hogy megköszöni nekünk a probléma megoldásához. 225 00:12:42,617 --> 00:12:46,997 De hogyan hozhatja a személyes életünket ebbe? 226 00:12:47,539 --> 00:12:49,124 Nem vagy bosszús? 227 00:12:49,207 --> 00:12:51,626 Miért ne? De mit tehetünk? Meg kell írnunk ezt a jelentést. 228 00:12:52,210 --> 00:12:55,005 Csak vegyek pasit? 229 00:12:55,088 --> 00:12:56,673 Akarod, hogy beállítsam? 230 00:12:56,923 --> 00:13:00,593 Mutassuk meg neki hogy párás szerelmi életünk is megvan. 231 00:13:00,677 --> 00:13:03,305 Nem megyek vakrandira csak hogy bizonyítsunk valamit. 232 00:13:03,388 --> 00:13:05,849 Szóval nincs vakrandi? Valami kevésbé komoly? 233 00:13:05,932 --> 00:13:08,518 Akkor több ötletem van! 234 00:13:09,185 --> 00:13:10,270 Lássuk csak. 235 00:13:11,354 --> 00:13:12,397 Ezt nézd meg. 236 00:13:12,856 --> 00:13:13,898 Mi ez? 237 00:13:19,821 --> 00:13:21,823 Nincs fénykép az arcáról. 238 00:13:21,906 --> 00:13:22,949 Igazán? 239 00:13:23,616 --> 00:13:24,659 "Igazán?" 240 00:13:25,160 --> 00:13:26,911 Úgy randevúzsz fiúkkal, hogy nem látod az arcukat? 241 00:13:27,120 --> 00:13:29,164 Mi van, ha találkozol egy csúccsal? 242 00:13:29,247 --> 00:13:30,582 De a teste forró. 243 00:13:30,665 --> 00:13:32,459 És a feje a testhez van rögzítve. 244 00:13:34,961 --> 00:13:36,463 Mi ez? 245 00:13:36,546 --> 00:13:38,715 A padlizsán és barack hangulatjelek? 246 00:13:39,799 --> 00:13:42,886 Padlizsán és őszibarack! 247 00:13:44,179 --> 00:13:45,889 Hé! 248 00:13:46,973 --> 00:13:48,433 Hagyd abba, komolyan. 249 00:13:49,225 --> 00:13:50,727 Vágd ki. 250 00:13:51,311 --> 00:13:55,648 Nem akarod, hogy beállítsam, de nem akarod használni az alkalmazást? 251 00:13:56,483 --> 00:13:58,568 - Van már pasid? - Gondolod? 252 00:13:58,651 --> 00:14:00,695 Itt vagyok, hétvégén dolgozom. 253 00:14:02,530 --> 00:14:03,531 Jobbra. 254 00:14:09,662 --> 00:14:11,039 CSEVEGÉSEK 255 00:14:11,122 --> 00:14:12,999 Elhárította a vészhelyzetet? 256 00:14:16,753 --> 00:14:17,879 Még mindig dolgozom rajta. 257 00:14:19,339 --> 00:14:22,258 Tökéletes. Megyek az irodába hogy szerezzen néhány fájlt. 258 00:14:22,342 --> 00:14:23,968 Szeretnél velem vacsorázni? 259 00:14:24,928 --> 00:14:26,596 Van valakim. 260 00:14:27,972 --> 00:14:29,891 Hyun-min, azt mondtad, hogy vacsoráztál. 261 00:14:29,974 --> 00:14:31,601 Befejezem. Mehetsz előbb. 262 00:14:31,684 --> 00:14:33,311 - Mit? Igazán? - Igen. 263 00:14:35,105 --> 00:14:37,190 - Menj el. Vagy elmegyek. - Rögtön! 264 00:14:38,066 --> 00:14:40,110 Köszönöm szépen. 265 00:14:40,193 --> 00:14:42,112 Legyen ez. 266 00:14:42,529 --> 00:14:44,781 - Viszlát. - Viszlát! Viszlát. 267 00:14:44,864 --> 00:14:45,907 Viszlát. 268 00:14:46,783 --> 00:14:49,661 Ezért nem érdekel társkereső alkalmazásokban vagy egy vakrandiban 269 00:14:51,871 --> 00:14:55,291 Itt a kemény munkaért a hétvégén. Egyél. 270 00:14:56,292 --> 00:14:58,753 - Köszönöm. - Ő az oka. 271 00:14:58,837 --> 00:15:00,964 Nem kell megszólítanod mint "Ms. Lee" a munkahelyén. 272 00:15:01,047 --> 00:15:03,675 Ön a jogi osztályon dolgozik. Nem vagyok a menedzsere. 273 00:15:04,384 --> 00:15:07,178 Dolgozom rajta, de nagyon megszoktam. 274 00:15:08,263 --> 00:15:10,432 Do-hyun egy osztályba járt az enyém után főiskolán. 275 00:15:10,974 --> 00:15:13,768 Hallottam, hogy ügyvéd lesz érettségit követően 276 00:15:13,852 --> 00:15:16,729 és nemrég kezdett dolgozni 277 00:15:16,813 --> 00:15:18,940 a szállodám jogi tanácsadójaként. 278 00:15:19,816 --> 00:15:21,943 - Adna nekem egy zsebkendőt? - Igen. 279 00:15:25,613 --> 00:15:26,656 mi a baj? 280 00:15:26,906 --> 00:15:30,326 Korábban halat kellett vennem a piacon. 281 00:15:30,577 --> 00:15:32,954 Általában kesztyűt hordok, de ma elfelejtettem őket. 282 00:15:34,330 --> 00:15:35,999 - Hé... - Jól van. 283 00:15:36,082 --> 00:15:37,417 Kézápoló illata van. 284 00:15:37,500 --> 00:15:38,835 Milyen termékről van szó? Ez szép. 285 00:15:41,588 --> 00:15:43,715 A főiskola óta örökké nem láttam őt 286 00:15:43,798 --> 00:15:47,135 de hirtelen belépett az életembe és kihagyja a szívemet. 287 00:15:56,936 --> 00:15:59,147 Jól nézel ki ma. 288 00:15:59,772 --> 00:16:01,065 mi az alkalom? 289 00:16:03,693 --> 00:16:05,069 Egy kolléga esküvője. 290 00:16:05,570 --> 00:16:08,615 Mondtam a barátaimnak az egyetemről hogy most az ön szállodájában dolgozom 291 00:16:08,698 --> 00:16:11,534 és mindenki ugratott engem, mondván, hogy szándékosan tettem. 292 00:16:12,494 --> 00:16:13,661 Igazán? 293 00:16:14,454 --> 00:16:17,207 Nagyon meglepődtem, amikor megláttalak a szállodában. 294 00:16:17,290 --> 00:16:18,625 - Te voltál? - Igen. 295 00:16:18,708 --> 00:16:20,585 Olyan másképp nézel ki most. 296 00:16:20,668 --> 00:16:22,504 Még azt is hittem, hogy valaki más vagy. 297 00:16:23,296 --> 00:16:26,132 Ennyit változtam? 298 00:16:26,299 --> 00:16:27,342 Igen. 299 00:16:27,467 --> 00:16:31,179 A srácok megkérdezték, csinos vagy-e még? szóval mondtam nekik, hogy te ugyanaz vagy. 300 00:16:33,598 --> 00:16:36,684 Nem kell ezzel együtt járnod. 301 00:16:36,976 --> 00:16:39,687 Nem hazudtam. csinos vagy. 302 00:16:46,027 --> 00:16:47,320 Egyél tovább. 303 00:16:54,702 --> 00:16:55,954 Legyen több. 304 00:16:58,081 --> 00:16:59,207 Köszönöm. 305 00:17:03,545 --> 00:17:05,964 Még mindig a dombon laksz? 306 00:17:06,297 --> 00:17:08,883 Igen, emlékszel rá? 307 00:17:14,806 --> 00:17:16,766 Szállj be. Hazaviszlek. 308 00:17:17,934 --> 00:17:20,103 Ugyanezt mondta akkor is. 309 00:17:22,647 --> 00:17:24,274 - Mit együnk? - Tteokbokki. 310 00:17:24,357 --> 00:17:26,192 - Találtam egy új éttermet. - Ui-yeong! 311 00:17:29,237 --> 00:17:31,781 - Később hívlak. - De akkoriban 312 00:17:31,864 --> 00:17:35,535 Do-hyun piros biciklit vezetett, nem autót. 313 00:17:38,663 --> 00:17:40,164 gyerünk. hazaviszlek. 314 00:17:54,053 --> 00:17:55,138 Szia. 315 00:17:56,097 --> 00:17:59,142 Ennek a dombnak a tetején lakom. Innen egyedül mehetek. 316 00:18:00,351 --> 00:18:01,352 Ó. 317 00:18:02,770 --> 00:18:04,480 Menjünk. elkísérlek. 318 00:18:22,999 --> 00:18:25,168 Köszönöm. Biztonságban haza. 319 00:18:25,251 --> 00:18:26,669 Várjon! 320 00:18:26,794 --> 00:18:28,379 mondanom kell valamit. 321 00:18:50,193 --> 00:18:52,862 - Mit csinálsz? - Kedvellek! 322 00:18:52,945 --> 00:18:55,114 Az első nap óta, amikor megismertelek a klubhelyiségben. 323 00:18:55,323 --> 00:18:58,034 Te voltál az egyetlen, akit láthattam. Minden más homályos volt. 324 00:18:58,117 --> 00:19:00,912 Do-hyun reménytelen romantikus volt. 325 00:19:01,079 --> 00:19:03,331 - Gyerünk. Kelj fel. - Gyönyörű vagy 326 00:19:03,414 --> 00:19:06,209 így nem kell olyan keményen dolgoznod, de te igen. 327 00:19:07,001 --> 00:19:08,628 Te más vagy, mint a velem egyidős lányok. 328 00:19:08,795 --> 00:19:11,005 De mint a legtöbb első szerelemnél 329 00:19:11,089 --> 00:19:13,633 túlságosan elsietett és viszonzatlan volt. 330 00:19:14,592 --> 00:19:17,762 Legyél a barátnőm! Ígérem, hogy boldoggá teszlek! 331 00:19:22,266 --> 00:19:23,893 És akkoriban... 332 00:19:24,268 --> 00:19:26,437 Sajnálom, nem tudok. 333 00:19:31,109 --> 00:19:33,778 - Élvezze. - Az élet már elég kemény volt. 334 00:19:34,320 --> 00:19:36,364 Nem érdekelt a randevú. 335 00:19:37,198 --> 00:19:39,033 Bármi is volt a szerelem 336 00:19:39,826 --> 00:19:42,662 Tudtam, hogy nem állok készen rá. 337 00:19:45,873 --> 00:19:48,000 Azt mondod, keményen dolgozom 338 00:19:48,459 --> 00:19:51,838 de nem, úgy dolgozom, mintha az életem múlna rajta. 339 00:19:52,380 --> 00:19:54,215 Az életemben nincs hely a randevúzásra. 340 00:19:56,426 --> 00:19:57,510 tudok... 341 00:19:58,678 --> 00:19:59,679 Nem. 342 00:20:01,222 --> 00:20:02,306 Elnézést. 343 00:20:03,307 --> 00:20:05,393 Tegyünk úgy, mintha ez meg sem történt volna. 344 00:20:37,467 --> 00:20:39,010 De a jelenlegi Do-hyun az 345 00:20:39,302 --> 00:20:41,721 egészen más ember, mint akkor. 346 00:20:49,103 --> 00:20:52,398 Nagyon köszönöm a mai napot. Vezessen biztonságosan. 347 00:20:53,608 --> 00:20:55,276 - Ui-yeong. - Igen? 348 00:20:55,693 --> 00:20:58,321 Látsz valakit? 349 00:20:58,404 --> 00:20:59,989 A srácok tudni akarták. 350 00:21:01,532 --> 00:21:02,784 Nem. 351 00:21:03,201 --> 00:21:06,704 Miért nem? Még mindig nem érdekel az ismerkedés? 352 00:21:08,164 --> 00:21:11,709 Nos, engem érdekel, de nincs kivel randevúzni. 353 00:21:11,793 --> 00:21:13,961 Mindig csak otthon vagy a munkahelyemen vagyok. 354 00:21:14,045 --> 00:21:15,880 esélyem sincs találkozni senkivel. 355 00:21:16,380 --> 00:21:17,548 Nem kell, hogy az legyen 356 00:21:18,591 --> 00:21:20,802 valaki új, igaz? 357 00:21:21,260 --> 00:21:24,472 - Mit? - Biztos vagyok benne, hogy van valahol egy jó ember. 358 00:21:27,642 --> 00:21:30,812 Magáról beszél? 359 00:21:35,900 --> 00:21:38,069 itthon vagyok! 360 00:21:38,653 --> 00:21:39,779 Szia anya. 361 00:21:44,033 --> 00:21:45,493 Annyira nyűgös volt reggel. 362 00:21:46,828 --> 00:21:48,704 Miért olyan boldog most? 363 00:22:15,231 --> 00:22:16,816 Mindig is kíváncsi voltam. 364 00:22:17,233 --> 00:22:19,527 A szálloda nem olyan nagy, és annyi a munka. 365 00:22:19,819 --> 00:22:22,363 Mindig is csodálkoztam hogyan kezdett mindenki randevúzni a munkatársaival. 366 00:22:25,741 --> 00:22:27,326 Fogadok, hogy senki sem tudja 367 00:22:27,660 --> 00:22:30,121 hogy a föld alatt dolgozunk napfény nélkül. 368 00:22:31,080 --> 00:22:33,082 Most kapjon minél több napfényt. 369 00:22:35,668 --> 00:22:37,461 Olyan szép. 370 00:22:48,347 --> 00:22:50,933 Ma nálunk a kávé. 371 00:22:52,018 --> 00:22:53,936 - Köszönöm! - Köszönöm. 372 00:22:54,020 --> 00:22:55,104 Köszönöm. 373 00:22:55,187 --> 00:22:56,314 Szép. 374 00:22:58,399 --> 00:23:00,109 Én is szeretem a csokoládét, tudod? 375 00:23:00,192 --> 00:23:01,569 Legközelebb. 376 00:23:01,986 --> 00:23:03,070 Persze. 377 00:23:03,362 --> 00:23:04,614 Köszönöm. 378 00:23:04,947 --> 00:23:06,866 Köszönöm! 379 00:23:06,949 --> 00:23:08,784 Napi nyolc órában 380 00:23:09,160 --> 00:23:10,953 megosztottuk ugyanaz a tárgyalóterem, a háztetőben 381 00:23:12,997 --> 00:23:15,917 és ugyanaz az automata 382 00:23:16,042 --> 00:23:19,045 és sokkal közelebb kerültünk egymáshoz mint amire valaha is számítottam. 383 00:23:26,469 --> 00:23:29,388 - Hányan vannak? - Úristen, annyi. 384 00:23:56,499 --> 00:23:58,084 Nem volt olyan vicces? 385 00:23:59,293 --> 00:24:00,711 - Itt. - Mit? 386 00:24:01,462 --> 00:24:03,339 Istenem, van valami az ingemen. 387 00:24:03,839 --> 00:24:05,341 - Helló, uram. - Hé. 388 00:24:05,424 --> 00:24:06,884 hova mész? 389 00:24:07,593 --> 00:24:09,637 - Csak az irodámba. - Értem. 390 00:24:09,720 --> 00:24:11,347 És te? Kávét kapni? 391 00:24:11,597 --> 00:24:14,141 Igen, uram. Csak olyan fáradt vagyok. 392 00:24:14,266 --> 00:24:16,477 - Akkor persze. - Jó szórakozást. 393 00:24:16,560 --> 00:24:17,853 Ó, igaz. 394 00:24:20,272 --> 00:24:21,440 Ön... 395 00:24:24,527 --> 00:24:26,112 esetleg vakrandira akar menni? 396 00:24:26,862 --> 00:24:29,156 - Mit? - Egyedülálló vagy. 397 00:24:30,741 --> 00:24:33,786 Önkéntesként dolgozik velem a kutyamenhelyen. 398 00:24:33,869 --> 00:24:36,789 Olyan komoly, kedves srác. 399 00:24:36,872 --> 00:24:38,040 - Ő... - Jól vagyok! 400 00:24:38,124 --> 00:24:39,917 Nem érdekel a vakrandi. 401 00:24:40,001 --> 00:24:42,753 Úristen, egyáltalán nem. Én nem vagyok benne. 402 00:24:43,170 --> 00:24:45,673 Nem is kell ezen gondolkodni? 403 00:24:47,341 --> 00:24:48,426 Persze akkor. 404 00:24:49,301 --> 00:24:50,636 - Oké. - Viszlát. 405 00:24:50,720 --> 00:24:52,096 - Jó napot kívánok. - Oké. 406 00:25:01,355 --> 00:25:04,400 Talán a munkám iránti szeretetem 80%-a nem az az állásról. 407 00:25:11,824 --> 00:25:13,367 Alig várom, hogy dolgozhassak. 408 00:25:15,828 --> 00:25:17,747 Végre elvesztetted. 409 00:25:17,872 --> 00:25:21,834 Talán tachycardia, nem lebegés. Megcsináltad az egészségi állapotot, igaz? 410 00:25:21,917 --> 00:25:24,503 Hé, azt hiszed, nem tudom megkülönböztetni a kettő között? 411 00:25:24,587 --> 00:25:26,130 Nem, kétlem. 412 00:25:26,213 --> 00:25:27,506 Ne légy bunkó. 413 00:25:28,758 --> 00:25:32,136 Megint te vagy az egyetlen inni és enni csirkecombot, igaz? 414 00:25:32,219 --> 00:25:33,971 - Hát persze. - Igen. 415 00:25:34,180 --> 00:25:37,099 Meg tudnád nekem sütni ezeket a mikrohullámú sütőben? 416 00:25:37,183 --> 00:25:38,893 Két perc, csomagolás nélkül. 417 00:25:39,518 --> 00:25:41,228 Nem akarok mikroműanyagot enni. 418 00:25:44,065 --> 00:25:46,150 - Csak azért, mert törzsvendég vagy. - Köszönöm. 419 00:25:46,942 --> 00:25:50,488 Hogy vagytok ti ketten amikor olyan másképp eszel? 420 00:25:50,571 --> 00:25:53,032 - Csak barátok vagyunk! - És még ezt sem bírom! 421 00:25:54,867 --> 00:25:56,285 Rendben, értem. 422 00:25:56,660 --> 00:25:58,829 Nem kell annyira kidolgozni. 423 00:25:58,913 --> 00:26:00,498 istenem. viccelsz. 424 00:26:00,581 --> 00:26:01,624 Ne mondd ezt még egyszer! 425 00:26:01,707 --> 00:26:03,334 Jó napom volt. 426 00:26:03,417 --> 00:26:04,794 Én is, jó? 427 00:26:04,877 --> 00:26:06,087 Még valami? 428 00:26:06,170 --> 00:26:07,880 SZERETETT KINCS Mindannyian KINCS VAGYUNK VALAKI SZÁMÁRA 429 00:26:08,214 --> 00:26:10,841 Szóval, Do-hyun kihívott? 430 00:26:11,842 --> 00:26:16,222 Ahogy mindig mondom, a férfiak egyszerűek. Nem küldünk vegyes üzeneteket. 431 00:26:16,472 --> 00:26:17,640 Egyáltalán nem vagyok összezavarodva. 432 00:26:18,140 --> 00:26:19,850 Tudom, hogy ezt nem mondtam el neked 433 00:26:20,768 --> 00:26:22,144 de én vagyok 434 00:26:23,354 --> 00:26:24,563 első szerelme. 435 00:26:24,939 --> 00:26:25,981 Mi? 436 00:26:27,525 --> 00:26:28,984 Első szerelem? Ez óriási. 437 00:26:30,861 --> 00:26:33,906 Egyszer kikért, és visszautasítottam. 438 00:26:33,989 --> 00:26:36,408 Mint tudod, az volt az érdeklődésem a randevúzáshoz az egyetemen 439 00:26:36,492 --> 00:26:38,953 kevesebb, mint kosz a csirkeköröm alatt. 440 00:26:39,036 --> 00:26:42,289 "Kosz a csirkeköröm alatt"? Komolyan? 441 00:26:42,873 --> 00:26:46,418 Szóval, most, hogy van időd randevúzni, randizni akarsz vele? 442 00:26:46,710 --> 00:26:47,753 Igen. 443 00:26:49,004 --> 00:26:50,214 De szerinted 444 00:26:50,840 --> 00:26:53,467 lehet, hogy tétovázik, hogy kihívjon-e 445 00:26:53,551 --> 00:26:55,928 mert egyszer elutasítottam? 446 00:26:58,722 --> 00:27:00,599 Igen, ez határozottan hatással lenne rá. 447 00:27:01,559 --> 00:27:03,435 Most mutasd meg neki, hogy érdeklődsz. 448 00:27:03,561 --> 00:27:05,271 Kérd meg újra. 449 00:27:05,688 --> 00:27:06,856 Hogyan? 450 00:27:06,939 --> 00:27:08,023 Hát... 451 00:27:08,816 --> 00:27:10,943 Tölts egy kis időt egyedül vele. 452 00:27:11,026 --> 00:27:12,069 Hogyan? 453 00:27:13,237 --> 00:27:14,697 Igyál vele egy italt. 454 00:27:15,698 --> 00:27:17,867 Tökéletes. Mit igyunk? 455 00:27:18,242 --> 00:27:19,368 Egy világos sört? 456 00:27:19,451 --> 00:27:20,995 Vagy soju valami részeg igazságért? 457 00:27:22,538 --> 00:27:25,249 Vagy pezsgő a romantikához? 458 00:27:31,797 --> 00:27:33,424 Ui-yeong 459 00:27:33,507 --> 00:27:35,718 meg kell-e látogatnunk a producert helyszíni látogatásokon? 460 00:27:35,801 --> 00:27:37,928 Ó, tudod 461 00:27:38,012 --> 00:27:40,514 hogyan írunk alá először egy adásvételi szerződést producerrel 462 00:27:40,598 --> 00:27:44,310 és többnyire online vásárolja meg a termékeket ezek után? 463 00:27:44,393 --> 00:27:46,770 A helyszíni látogatásokat ellenőrizni kell ha még jók a producerek. 464 00:27:46,896 --> 00:27:49,315 Ellenőrizzük az esetleges változásokat a szerződés aláírása óta 465 00:27:49,398 --> 00:27:51,609 és ha továbbra is vásárolhatunk tőlük. 466 00:27:51,692 --> 00:27:55,154 Mind nagyszerűek. Üdvözölnek minket, amikor meglátogatjuk. 467 00:27:55,237 --> 00:27:56,530 Értem. 468 00:27:56,906 --> 00:27:59,700 Szóval, ki akar Boseongba menni? 469 00:28:01,327 --> 00:28:04,371 Senki nem akar fellépni a csapatba? 470 00:28:04,914 --> 00:28:07,333 Hyun-min és én elmentünk 471 00:28:07,625 --> 00:28:09,960 tavaly. 472 00:28:10,044 --> 00:28:12,338 - Tényleg? Ezúttal... - Ugye? 473 00:28:12,421 --> 00:28:14,215 Azt hittem elmentem. 474 00:28:14,548 --> 00:28:17,468 Ez nagyon rossz. Idén újra el kell menned. 475 00:28:17,551 --> 00:28:19,637 Apósom születésnapja van ezen a hétvégén. 476 00:28:19,720 --> 00:28:21,347 - Tényleg? Akkor... - Ó! 477 00:28:22,556 --> 00:28:25,059 Nem múlt hónapban volt a születésnapja? 478 00:28:25,726 --> 00:28:29,396 Hogy van két születésnapja? 479 00:28:29,605 --> 00:28:31,649 - Ez furcsa. - Így van? 480 00:28:31,941 --> 00:28:34,109 Nem, az nem az apósom volt. 481 00:28:34,193 --> 00:28:36,320 A sógorom volt. 482 00:28:36,737 --> 00:28:38,405 Nem érted, mert egyedülálló vagy. 483 00:28:38,489 --> 00:28:40,032 Fontosak a családi összejövetelek. 484 00:28:40,115 --> 00:28:42,243 Mivel nekem kell bevásárolnom 485 00:28:42,326 --> 00:28:45,537 egyszerűen van értelme hogy felkeresem a Mapo oldalát. 486 00:28:45,621 --> 00:28:49,333 Mindannyiunk számára értelmesebb hogy meglátogassa Mapót. 487 00:28:49,416 --> 00:28:51,460 Rendben, hagyd abba. 488 00:28:51,710 --> 00:28:53,212 Van egy családja, akiről gondoskodni kell. 489 00:28:53,295 --> 00:28:55,047 Ti ketten mehettek. Ez egy utazás. 490 00:28:55,297 --> 00:28:57,174 - Mr. Ó! - Mit? 491 00:29:00,427 --> 00:29:01,470 Problémája van? 492 00:29:02,346 --> 00:29:03,514 HELYSZÍN LÁTOGATÁSI TERV 493 00:29:03,597 --> 00:29:05,140 {\an8}TÉRKÉP: JUNG NA-RI, YEOJU: Ó, MYEONG-UN, BOSEONG: UI-YEONG, HYUN-MIN 494 00:29:07,142 --> 00:29:08,894 Idén már csak egy év. 495 00:29:08,978 --> 00:29:11,397 Bármit megteszek hogy jövőre kikerüljön ebből. 496 00:29:12,982 --> 00:29:14,358 Mi van veled, Sae-byeok? 497 00:29:14,650 --> 00:29:17,695 Csatlakozom hozzátok, és megyek Boseongba. 498 00:29:17,778 --> 00:29:19,238 Kutatást végeztem 499 00:29:19,321 --> 00:29:21,156 és sok filmet forgattak a mezőkön. 500 00:29:21,240 --> 00:29:22,950 Az is ismert, hogy remek randevúzási hely. 501 00:29:23,325 --> 00:29:24,702 Igazán? 502 00:29:25,244 --> 00:29:29,206 Kit érdekel, milyen aranyos Boseong? Nem szórakozásból megyünk oda. 503 00:29:29,290 --> 00:29:31,500 Ez igaz. Elnézést. 504 00:29:31,583 --> 00:29:34,128 Nem kell sajnálni. Élvezetessé teszi a munkát. 505 00:29:34,211 --> 00:29:37,172 Vidám kirándulást tehetünk oda ha végeztünk a helyszíni látogatással. 506 00:29:37,256 --> 00:29:38,340 Ez jól hangzik! 507 00:29:41,218 --> 00:29:42,428 Rendben, akkor. 508 00:29:42,511 --> 00:29:43,929 {\an8}BOSEONG: UI-YEONG, HYUN-MIN, SAE-BYEOK 509 00:29:44,013 --> 00:29:45,306 {\an8}Elviszem. 510 00:29:46,598 --> 00:29:47,766 Rendben van! 511 00:29:49,893 --> 00:29:52,730 Ui-yeong, találkozzunk a pihenőszobában a találkozó után. 512 00:29:55,316 --> 00:29:57,192 Kérem, vigye ezeket az asztalomhoz. 513 00:29:57,276 --> 00:29:58,485 - Oké. - Mindjárt jövök. 514 00:30:00,321 --> 00:30:01,363 Menjünk. 515 00:30:09,621 --> 00:30:10,706 - Hé. - Hé. 516 00:30:11,540 --> 00:30:12,750 mi újság? 517 00:30:13,208 --> 00:30:15,794 Semmi sok. 518 00:30:19,173 --> 00:30:21,967 Megjelölhetem az egyik webhelylátogatás alkalmával? 519 00:30:22,468 --> 00:30:23,552 Te? 520 00:30:24,553 --> 00:30:25,679 Miért? 521 00:30:26,930 --> 00:30:29,808 Jó tanulási lehetőség lesz. 522 00:30:29,892 --> 00:30:31,852 A producereinkkel is jó találkozni. 523 00:30:31,935 --> 00:30:34,313 És ez elég gyakori az ügyvédeknél helyszíni szemlékre menni. 524 00:30:34,396 --> 00:30:35,647 így van? 525 00:30:36,565 --> 00:30:39,485 Persze akkor. Szólok Ms. Jungnak. 526 00:30:39,568 --> 00:30:40,694 Csatlakozhatsz hozzá 527 00:30:40,778 --> 00:30:42,112 - és menj a Mapóba. - Nem, Boseong. 528 00:30:43,614 --> 00:30:45,240 veled akarok menni. 529 00:30:46,617 --> 00:30:48,118 Eljössz velem Boseongba? 530 00:30:49,286 --> 00:30:50,621 Boseong nagyon messze van. 531 00:30:50,704 --> 00:30:53,499 És ez egy éjszakai utazás. Biztos vagy benne? 532 00:30:53,707 --> 00:30:56,585 Tudom, mire jelentkezem. 533 00:30:56,752 --> 00:30:59,463 Kérdeznék valamit ott. 534 00:31:01,298 --> 00:31:03,050 Most mutasd meg neki, hogy érdeklődsz. 535 00:31:03,133 --> 00:31:04,468 Kérd meg újra. 536 00:31:04,551 --> 00:31:06,303 Az is ismert, hogy remek randevúzási hely. 537 00:31:07,137 --> 00:31:08,263 Rendben. 538 00:31:08,722 --> 00:31:10,808 Ez volt az, amikor rájöttem 539 00:31:12,142 --> 00:31:13,227 Túl sokat kérek? 540 00:31:14,436 --> 00:31:17,481 Kapcsolatunk aznap kezdődne. 541 00:31:18,816 --> 00:31:19,817 Nem. 542 00:31:20,442 --> 00:31:22,945 Ön is csatlakozhat hozzánk. Rendben van. 543 00:31:59,148 --> 00:32:01,275 Rendben van. Nem nézek ki olyan rosszul. 544 00:32:05,237 --> 00:32:06,905 Viszlát. 545 00:32:06,989 --> 00:32:08,782 - Hová mész? - Egy helyszíni bejáráson. 546 00:32:08,866 --> 00:32:10,617 - Ez egy éjszakai utazás. - Huh? 547 00:32:11,034 --> 00:32:14,746 És ha valaki meghív egy esküvőre, menned kellene. 548 00:32:14,830 --> 00:32:15,831 Mi? 549 00:32:17,166 --> 00:32:18,709 Menj el azokra az esküvőkre. 550 00:32:18,876 --> 00:32:20,919 Lesz esélyed hogy hamarosan élvezze az előnyöket. 551 00:32:21,795 --> 00:32:22,963 Viszlát! 552 00:32:23,088 --> 00:32:24,465 miről beszél? 553 00:32:25,174 --> 00:32:27,217 - Jó utat! - Oké! 554 00:32:39,313 --> 00:32:40,731 - Ui-yeong! - Hé. 555 00:32:40,814 --> 00:32:42,357 - El tudom vinni azokat. - Köszönöm. 556 00:32:43,317 --> 00:32:45,611 - Ui-yeong! - Hé. 557 00:32:46,236 --> 00:32:48,489 nem hiszem el Megint Boseongba megyek! 558 00:32:48,572 --> 00:32:49,990 Újra! 559 00:32:50,073 --> 00:32:52,826 - Nem akarok menni! - Gyerünk. 560 00:33:10,844 --> 00:33:12,804 - Nem vagy fáradt? - Jól vagyok. 561 00:33:20,145 --> 00:33:21,480 Az idő tökéletes. 562 00:33:32,908 --> 00:33:35,452 - Megérkeztünk. - Köszönöm, hogy vezettél. 563 00:33:38,580 --> 00:33:40,290 - Helló! - Helló! 564 00:33:40,374 --> 00:33:42,251 Helló. 565 00:33:42,334 --> 00:33:44,503 Köszönöm, hogy ilyen hosszú utat tettél meg. 566 00:33:44,586 --> 00:33:47,714 Ez néhány péksütemény a szállodából. Ez itt mindenkinek szól. 567 00:33:47,798 --> 00:33:50,342 Ó, én. Köszönöm szépen. 568 00:33:50,425 --> 00:33:52,094 Ezzel lakomázhatnánk! 569 00:33:52,594 --> 00:33:56,098 Mivel nincs sok időnk, előbb kipakolhatod 570 00:33:56,181 --> 00:33:57,432 és indítsa el a webhely látogatását. 571 00:33:57,516 --> 00:33:58,850 - Oké. - Oké. 572 00:33:58,934 --> 00:34:00,936 - Segíts neki. - Jól vagyok. 573 00:34:03,730 --> 00:34:06,900 Ne gondold, hogy ez furcsa hogy Kang úr itt van? 574 00:34:07,859 --> 00:34:09,570 Miért? 575 00:34:09,653 --> 00:34:11,029 Tudod. 576 00:34:11,113 --> 00:34:13,282 Miért jött egészen idáig? 577 00:34:13,532 --> 00:34:15,117 Ő viszi az összes bőröndünket is. 578 00:34:16,785 --> 00:34:18,245 Biztos vagyok benne, hogy csak a munka miatt van itt. 579 00:34:18,453 --> 00:34:19,955 Lehet, hogy nem tudod 580 00:34:20,038 --> 00:34:22,165 de gyakori, hogy ügyvédek mennek helyszíni látogatásokon. 581 00:34:24,585 --> 00:34:27,045 Miért véded őt? 582 00:34:27,462 --> 00:34:28,755 Valami halszagú. 583 00:34:29,590 --> 00:34:30,591 Hmm? 584 00:34:30,966 --> 00:34:32,301 Biztos az én parfümöm. 585 00:34:32,884 --> 00:34:35,846 - Huh? Miért hordsz parfümöt? - Csak gyere már! 586 00:34:35,929 --> 00:34:37,180 Ui-yeong! 587 00:34:40,392 --> 00:34:42,769 A látogatásra két csapatba lehet bekerülni 588 00:34:42,853 --> 00:34:46,356 egyet a teaföldekre a másik pedig a gyárnak. 589 00:34:46,523 --> 00:34:48,317 És mindannyian összegyűlhetünk a legénységünkkel 590 00:34:48,400 --> 00:34:50,485 - egy közös vacsorára. - Oké. 591 00:34:50,569 --> 00:34:52,154 Hogyan szeretnéd felosztani a csapatokat? 592 00:34:52,237 --> 00:34:53,614 Kimegyek a mezőkre. 593 00:34:53,697 --> 00:34:57,701 - Megyek a gyárba. - Oké. 594 00:34:57,951 --> 00:34:59,786 Én is szeretnék a mezőkre menni. 595 00:34:59,911 --> 00:35:01,747 És akkor mész a gyárba? 596 00:35:01,830 --> 00:35:03,123 szeretnék menni... 597 00:35:04,124 --> 00:35:06,251 a mezőkre. 598 00:35:06,752 --> 00:35:07,919 Ez rendben van? 599 00:35:08,670 --> 00:35:10,797 Persze, hajrá. 600 00:35:10,881 --> 00:35:13,091 Egyébként ezért vagy itt. Megy. 601 00:35:13,717 --> 00:35:15,969 - Tökéletes, menjünk. - Oké! 602 00:35:16,053 --> 00:35:18,722 - Induljunk. - Oké. 603 00:35:18,805 --> 00:35:20,223 Később találkozunk! 604 00:35:20,307 --> 00:35:21,767 Hagyd abba! 605 00:35:21,850 --> 00:35:23,143 Jó szórakozást! 606 00:35:29,733 --> 00:35:31,026 Boseong az 607 00:35:31,568 --> 00:35:36,073 legrégebbi teatermelő vidék egész Koreában. 608 00:35:36,657 --> 00:35:40,535 A CNN kiválasztotta ezeket a buja, zöld tea mezőket 609 00:35:40,619 --> 00:35:43,872 mint az egyik kihagyhatatlan hely szerte a világon. 610 00:35:46,291 --> 00:35:49,670 Fogadok, hogy olyan békésnek érzed magad, minden nap nézegeti a mezőket. 611 00:35:49,753 --> 00:35:50,921 Tudom, igaz? 612 00:35:51,213 --> 00:35:54,216 Nagyon vigyáznak a növényekre. 613 00:36:00,806 --> 00:36:01,807 Szagold meg. 614 00:36:04,685 --> 00:36:06,395 Szagold meg, Sae-byeok. 615 00:36:08,146 --> 00:36:09,815 - Hát nem szép? - Az! 616 00:36:23,954 --> 00:36:28,250 A tealevelek ültetése egy dombra cikk-cakk ösvény mentén 617 00:36:28,333 --> 00:36:30,794 segíti a növényeket egyenletes mennyiségű napfény 618 00:36:30,877 --> 00:36:32,462 - és javítja a minőséget. - Meleg van. 619 00:36:32,546 --> 00:36:34,297 A teagyártásból származó maradék 620 00:36:34,381 --> 00:36:35,882 - Igyál egy kis vizet. - Újrahasznosított... 621 00:36:35,966 --> 00:36:37,676 - műtrágyaként. - Köszönöm. 622 00:36:37,759 --> 00:36:39,010 Nagyon környezetbarát. 623 00:36:40,053 --> 00:36:41,930 Veled sétálni 624 00:36:42,264 --> 00:36:44,141 visszavisz a főiskolai időkbe. 625 00:36:44,850 --> 00:36:45,851 igazad van. 626 00:36:49,312 --> 00:36:52,107 Ui-yeong, beszélhetnénk 627 00:36:53,859 --> 00:36:55,485 csak magunkban ma este? 628 00:36:56,069 --> 00:36:57,070 Mi? 629 00:36:59,030 --> 00:37:00,782 Ó, persze. 630 00:37:14,629 --> 00:37:16,339 Ó, istenem. 631 00:37:18,341 --> 00:37:20,802 A gyárban minden szuper volt. 632 00:37:20,886 --> 00:37:22,888 A gyártási folyamat megegyezett a szerződést. 633 00:37:22,971 --> 00:37:26,016 Megmutatták a bizonyítványokat is a legutóbbi higiéniai jóváhagyásokról. 634 00:37:27,392 --> 00:37:30,228 A teamezők is nagyon jók voltak. 635 00:37:32,314 --> 00:37:33,482 Hmm? 636 00:37:35,150 --> 00:37:36,985 Definiálja az „igazán nagyszerű” fogalmat. 637 00:37:37,235 --> 00:37:38,779 Miért nézel ki ennyire szerelmesnek? 638 00:37:39,821 --> 00:37:42,157 Mr. Kang most küldött nekem néhány fényképet, amit készített. 639 00:37:43,450 --> 00:37:45,160 Értem. 640 00:37:45,952 --> 00:37:48,246 A férfiak még mindig ugyanazokat a trükköket használják, mi? 641 00:37:48,497 --> 00:37:50,290 Ez egy klisé. 642 00:37:50,373 --> 00:37:52,626 A férfiak mindenkit fotóznak 643 00:37:52,709 --> 00:37:55,045 hogy fényképet kapjon a szerelméről. Ezt tette! 644 00:37:55,962 --> 00:37:58,340 - Szerinted? - Igen! 645 00:38:00,926 --> 00:38:02,135 Mikor kezdődött ez? 646 00:38:02,427 --> 00:38:06,389 Nem igazán beszélünk sokat a jogi osztállyal. 647 00:38:07,766 --> 00:38:11,353 Valójában együtt jártunk egyetemre. 648 00:38:12,103 --> 00:38:13,438 Mi? 649 00:38:13,855 --> 00:38:15,857 Nem tudtam, hogy visszamentetek. 650 00:38:16,274 --> 00:38:18,527 Oké, ismeritek egymást elég sokáig. 651 00:38:21,488 --> 00:38:25,158 mit tennél 652 00:38:25,325 --> 00:38:26,743 ha Mr. Kang kihívná? 653 00:38:27,911 --> 00:38:29,579 Jól jársz egy munkatársaddal? 654 00:38:32,833 --> 00:38:34,835 Ha ez tényleg megtörténik 655 00:38:36,002 --> 00:38:38,046 Gondoskodom róla, hogy ez ne befolyásolja a munkánkat. 656 00:38:41,633 --> 00:38:44,678 - Már belejöttél! - Nem! 657 00:38:44,761 --> 00:38:45,971 Rendben! 658 00:38:46,054 --> 00:38:50,225 Csak úgy teszek, mintha aludnék ha később nem jön vissza. 659 00:38:50,308 --> 00:38:53,395 Miért tennéd így? Még nem tartunk ott! 660 00:38:54,604 --> 00:38:55,772 De te az vagy. 661 00:38:55,856 --> 00:38:57,691 Lányok, kész a vacsora. 662 00:38:57,774 --> 00:38:59,150 Oké, mindjárt kimegyünk. 663 00:39:00,861 --> 00:39:03,864 Bizonyára izgatottnak tűnik, hogy indulhat. 664 00:39:03,947 --> 00:39:05,073 Hagyd abba. 665 00:39:06,867 --> 00:39:08,577 - Egészségére! - Jó munkát ma. 666 00:39:08,660 --> 00:39:11,246 - Köszönöm. - Köszönöm. 667 00:39:11,329 --> 00:39:15,166 Köszönöm a mai kemény munkáját. 668 00:39:15,417 --> 00:39:17,252 Ui-yeong, kérlek, mondj valamit helyettünk. 669 00:39:18,545 --> 00:39:22,591 Nagyon köszönjük, hogy megengedte nekünk ilyen gördülékeny helyszíni látogatás. 670 00:39:22,674 --> 00:39:26,011 Nem hagyjuk veszendőbe menni az erőfeszítéseit. Mi is visszamegyünk és keményen dolgozunk. 671 00:39:26,094 --> 00:39:30,682 És kérjük, keresse fel szállodánkat vakáció közben. Jól fogunk bánni veled. 672 00:39:32,309 --> 00:39:34,561 - Gyerünk! - Egészségére! 673 00:39:34,644 --> 00:39:36,062 - Egészségére! - Igen! 674 00:39:36,146 --> 00:39:37,898 - Remek munka ma. - Egészségére. 675 00:39:37,981 --> 00:39:39,190 Köszönöm. 676 00:39:39,274 --> 00:39:40,942 - Egészségére. - Köszönöm. 677 00:39:41,026 --> 00:39:43,028 - Remek munka. - Jó munkát. 678 00:39:43,153 --> 00:39:44,779 Apropó 679 00:39:44,988 --> 00:39:46,531 Nem vagyok benne biztos, hogy megkérdezhetem-e ezt 680 00:39:47,240 --> 00:39:48,325 de szingli vagy? 681 00:39:48,408 --> 00:39:49,659 - Elnézést? - Házas vagy? 682 00:39:51,453 --> 00:39:53,330 Még csak pasim sincs. 683 00:39:53,538 --> 00:39:54,956 Egy napsütéses hétvégét vesztegetsz 684 00:39:55,040 --> 00:39:57,167 ezekkel az öregekkel! 685 00:39:57,250 --> 00:39:59,210 Nem csoda, hogy nincs ilyened. 686 00:39:59,836 --> 00:40:02,547 Olyan érzés, mintha a családomat látogatnám. Szeretek itt lenni. 687 00:40:03,673 --> 00:40:05,550 Még a szíve is olyan szép. 688 00:40:05,634 --> 00:40:07,510 - Igyál ebből. - Köszönöm. 689 00:40:07,969 --> 00:40:09,262 Itt. 690 00:40:09,930 --> 00:40:12,682 - Elege van! - Hagyd abba. 691 00:40:12,766 --> 00:40:15,268 - Kit érdekel? Szeretjük őt. - Úristen! 692 00:40:15,352 --> 00:40:17,312 Olyan vicces vagy! 693 00:40:17,395 --> 00:40:18,563 tudom. 694 00:40:18,647 --> 00:40:20,106 Az étel nagyon jó volt. 695 00:40:20,190 --> 00:40:21,816 - Sokat ettem. - Kifogytunk a makgeolliból. 696 00:40:21,900 --> 00:40:24,444 - Ne igyál annyit! - Oké. 697 00:40:24,527 --> 00:40:25,779 Tessék. 698 00:40:26,446 --> 00:40:27,739 Istenem, annyira tele vagyok. 699 00:40:28,615 --> 00:40:31,284 Ui-yeong, akarsz sétálni? 700 00:40:31,993 --> 00:40:33,161 Csináljuk meg. 701 00:40:36,998 --> 00:40:38,583 Ez szép. 702 00:40:58,228 --> 00:40:59,521 Legyen óvatos. jól vagy? 703 00:40:59,646 --> 00:41:01,189 Igen, jól vagyok. 704 00:41:03,274 --> 00:41:04,275 Menjünk. 705 00:41:19,165 --> 00:41:20,333 Itt ülhetsz. 706 00:41:37,892 --> 00:41:41,396 Szóval milyen volt a helyszíni látogatás? 707 00:41:43,148 --> 00:41:44,232 Szuper volt. 708 00:41:46,234 --> 00:41:48,695 De túlságosan el voltam foglalva valami mással. 709 00:41:53,825 --> 00:41:55,452 Ui-yeong, én... 710 00:41:57,495 --> 00:41:59,330 nem munka miatt jött Boseongba. 711 00:42:00,331 --> 00:42:01,332 Hmm? 712 00:42:03,043 --> 00:42:04,085 Akkor mi? 713 00:42:07,464 --> 00:42:09,758 Nem tudom, mit fogsz érezni ezzel kapcsolatban 714 00:42:11,092 --> 00:42:14,637 de még a diploma megszerzése után is és az ügyvédi vizsgára való felkészüléskor 715 00:42:15,138 --> 00:42:17,098 Még mindig gondoltam rád néha. 716 00:42:18,975 --> 00:42:20,060 Nekem? 717 00:42:20,727 --> 00:42:21,811 tetted? 718 00:42:25,398 --> 00:42:27,525 Kíváncsi voltam, kivel randiznál 719 00:42:28,401 --> 00:42:30,904 és milyen nagyszerűnek kell lennie. 720 00:42:33,615 --> 00:42:37,160 Nagyon nehezen tudtam túltenni magam rajta amikor elutasítottál. 721 00:42:39,245 --> 00:42:40,538 Értem. 722 00:42:43,249 --> 00:42:45,543 De hála az elutasításodnak 723 00:42:45,877 --> 00:42:48,296 Tudtam, hol állok. 724 00:42:49,839 --> 00:42:52,217 Szóval nagyon keményen tanultam és ügyvéd lett. 725 00:42:52,550 --> 00:42:56,513 Hogy elég jó legyen hogy bárki beleszerethessen. 726 00:42:57,972 --> 00:43:02,560 Gyerünk. Már akkor nagyszerű voltál. 727 00:43:02,936 --> 00:43:06,898 Csak nem voltam egy helyen egy akkori kapcsolatra. 728 00:43:07,398 --> 00:43:09,234 Nem kell ilyen kedvesnek lenni. 729 00:43:10,735 --> 00:43:13,404 most már túl vagyok rajta. 730 00:43:27,210 --> 00:43:29,462 Emlékezz, hogyan mondtam kérdeznem kellett valamit? 731 00:43:31,464 --> 00:43:32,590 Igen. 732 00:43:34,884 --> 00:43:38,346 Mit gondolsz a munkahelyi randevúzásról? 733 00:43:44,519 --> 00:43:47,188 Nem könnyű persze. 734 00:43:48,523 --> 00:43:51,568 Biztosan azzá válsz a város munkahelyi beszéde. 735 00:43:52,652 --> 00:43:55,572 És extra keményen kell dolgoznod. 736 00:43:58,867 --> 00:44:00,160 De... 737 00:44:02,620 --> 00:44:05,039 ha talált valakit, aki tetszik 738 00:44:05,665 --> 00:44:08,877 hajlandónak kell lenned annyit tenni. 739 00:44:10,420 --> 00:44:13,590 Végül is hogyan állíthatja meg magát attól, hogy beleszeressek valakibe? 740 00:44:15,258 --> 00:44:16,926 Tényleg így gondolod? 741 00:44:23,558 --> 00:44:24,726 Oké, Ui-yeong. 742 00:44:26,895 --> 00:44:28,021 Vajon... 743 00:44:32,025 --> 00:44:34,777 akkor összeraksz Sae-byeokkal? 744 00:44:36,279 --> 00:44:38,656 Hmm? Viszlát? 745 00:44:40,283 --> 00:44:41,534 Miért Sae-byeok? 746 00:44:41,993 --> 00:44:44,245 Ma este ki fogom hívni. 747 00:44:45,872 --> 00:44:46,956 Mi? 748 00:44:48,458 --> 00:44:51,252 Ritkán látom őt a munkahelyén. 749 00:44:51,836 --> 00:44:53,254 Különböző részlegeknek dolgozunk 750 00:44:53,922 --> 00:44:55,757 és gyakornok. 751 00:44:56,341 --> 00:44:58,927 Annyi hetet elpazaroltam már 752 00:45:00,178 --> 00:45:01,804 aggódik amiatt, hogy ő mit érez. 753 00:45:03,848 --> 00:45:06,142 - Helló. - Itt hagyhatod. 754 00:45:06,434 --> 00:45:07,936 - Oké. - Köszönöm. 755 00:45:18,071 --> 00:45:19,364 - Itt. - Köszönöm. 756 00:45:19,447 --> 00:45:21,616 Köszönöm! 757 00:45:41,594 --> 00:45:43,096 nem akarok menni! 758 00:45:44,555 --> 00:45:46,766 {\an8}BOSEONG: UI-YEONG, HYUN-MIN, SAE-BYEOK 759 00:45:48,393 --> 00:45:49,852 Rendben. 760 00:45:51,062 --> 00:45:52,105 Nézd meg. 761 00:45:57,986 --> 00:46:01,281 Olyan aranyos látni, hogy ilyen keményen dolgozik 762 00:46:02,031 --> 00:46:04,284 de még mindig olyan tanácstalan. 763 00:46:06,244 --> 00:46:07,620 Visszamegyek 764 00:46:08,746 --> 00:46:11,749 és rád kacsint. 765 00:46:11,874 --> 00:46:15,503 Meg tudod mondani Sae-byeoknak, hogy jöjjön ide? egy kis után? 766 00:46:15,878 --> 00:46:18,715 Ide jövök, hogy előre készüljek. 767 00:46:21,592 --> 00:46:23,886 Hogy tudott így megváltozni? 768 00:46:25,888 --> 00:46:28,933 Ha nem bánod, idehozhatod? 769 00:46:31,311 --> 00:46:33,271 Ne maradj túl későn ivással. 770 00:46:33,354 --> 00:46:34,897 Fáradt leszel a visszaúton. 771 00:46:34,981 --> 00:46:37,317 Rendben, köszönöm! 772 00:46:46,034 --> 00:46:50,038 Rendben van! Miért nem játszunk egy játékot? 773 00:46:50,204 --> 00:46:51,331 Gyere ide, Mr. Kang. 774 00:46:51,706 --> 00:46:53,416 Viszlát, csatlakozz hozzánk! 775 00:46:53,499 --> 00:46:54,834 - Játsszunk egyet. - Oké. 776 00:46:55,626 --> 00:46:57,670 Hagyd a soju-t. 777 00:46:58,713 --> 00:47:02,467 Játsszuk az "Igazság vagy igazság"-ot. 778 00:47:02,675 --> 00:47:03,926 Ez egyszerű. 779 00:47:04,010 --> 00:47:07,805 Csak őszinte lehetsz és komolyan gondolja mindazt, amit mond. 780 00:47:07,889 --> 00:47:09,682 Ha ragaszkodik a csendhez 781 00:47:09,766 --> 00:47:12,226 hagyhatja, hogy a mája szenvedjen. 782 00:47:22,195 --> 00:47:23,196 Miért... 783 00:47:24,530 --> 00:47:26,282 Miért jöttél ide? 784 00:47:29,660 --> 00:47:31,120 - A munkához. - Hé! 785 00:47:31,829 --> 00:47:34,624 Nem azt mondtam, hogy igaznak kell lenned? 786 00:47:34,749 --> 00:47:37,043 Ez nem a te környéked parkja. 787 00:47:37,126 --> 00:47:38,711 Te vezettél annyi órát 788 00:47:38,795 --> 00:47:40,671 a szerelmedért, nem? 789 00:47:40,963 --> 00:47:42,965 Vágd ki, Hyun-min. 790 00:47:43,049 --> 00:47:45,510 Megvan, oké? 791 00:47:46,511 --> 00:47:48,429 A szerelmed 792 00:47:48,513 --> 00:47:52,433 nem, az álmaid nője, itt van, igaz? 793 00:47:53,226 --> 00:47:55,728 Neki van a legszebb arca 794 00:47:55,812 --> 00:47:57,897 és olyan jó a munkájában. 795 00:47:58,481 --> 00:48:00,274 Nem a mi Ui-yeongunk? 796 00:48:05,196 --> 00:48:06,239 Elnézést? 797 00:48:10,118 --> 00:48:12,495 Soha nem estem bele senkibe így. 798 00:48:12,578 --> 00:48:15,748 Legyél a barátnőm! Ígérem, hogy boldoggá teszlek! 799 00:48:17,250 --> 00:48:21,963 Igen, határozottan mondta Akkor én voltam az első szerelme. 800 00:48:22,839 --> 00:48:26,426 Az emberek változhatnak, de első szerelmük nem. 801 00:48:27,009 --> 00:48:29,262 Persze, Ui-yeong nagyszerű. 802 00:48:30,221 --> 00:48:33,933 De ez nem azt jelenti, hogy randevúzni akarok vele. 803 00:48:34,767 --> 00:48:37,895 Ő idősebb. Nem tudom, mit érzek hogy randevúzzon valakivel, aki idősebb nálam. 804 00:48:39,230 --> 00:48:40,982 Mi? 805 00:48:41,566 --> 00:48:43,401 Nem csak egy évvel idősebb? 806 00:48:43,484 --> 00:48:44,777 Mikor van a születésnapod? 807 00:48:44,861 --> 00:48:47,905 Pont ezt érzem. 808 00:48:48,448 --> 00:48:50,283 Ez csak nálam van így. 809 00:48:50,533 --> 00:48:52,493 Ez egyéni ízlés. Kérem, tartsa tiszteletben. 810 00:48:56,497 --> 00:48:57,665 És... 811 00:49:02,920 --> 00:49:04,797 Beleszerettem valaki másba. 812 00:49:10,970 --> 00:49:12,138 Viszlát. 813 00:49:18,603 --> 00:49:20,730 Nem gondoltam volna, hogy kikérlek 814 00:49:24,942 --> 00:49:27,069 de ha rád nézek 815 00:49:28,946 --> 00:49:31,908 olyan érzés, mintha csinálnád 816 00:49:33,409 --> 00:49:36,120 elfeledett ártatlanságom térjen vissza. 817 00:49:38,831 --> 00:49:40,082 Vajon... 818 00:49:41,000 --> 00:49:42,335 legyek a barátnőm? 819 00:50:23,876 --> 00:50:25,545 VIGYÁZAT CSÚSZÓ FELÜLET 820 00:50:26,837 --> 00:50:28,047 Ui-yeong! 821 00:50:28,256 --> 00:50:30,091 Tudom, hogy évek teltek el 822 00:50:30,758 --> 00:50:32,635 de hogyan tévedhetett ennyit? 823 00:50:33,052 --> 00:50:34,512 Ez nagyon kínos. 824 00:50:35,137 --> 00:50:36,639 A fenébe is. Micsoda poén. 825 00:50:37,765 --> 00:50:39,392 Hogyan nézzek szembe velük holnap? 826 00:50:40,059 --> 00:50:42,019 Tudom, hogy évek óta nem randiztam 827 00:50:42,103 --> 00:50:43,646 de hogy lehetek ennyire eltévedt? 828 00:50:44,730 --> 00:50:47,650 Annyira hülye vagyok. És őrült! 829 00:50:57,577 --> 00:50:58,953 hol vagyok? 830 00:51:54,884 --> 00:51:57,219 - Ki ez? - Kérlek, ne ölj meg! 831 00:52:00,348 --> 00:52:01,766 Ui-yeong? 832 00:52:04,810 --> 00:52:06,729 Mit keresel itt ebben az órában? 833 00:52:07,521 --> 00:52:08,731 Hé... 834 00:52:24,580 --> 00:52:28,626 Nem láttad a "Ne lépj be" táblát? úton van? 835 00:52:30,127 --> 00:52:33,381 30 perc sétára van a szobádtól. 836 00:52:34,840 --> 00:52:38,344 Csak sok minden járt a fejemben, így tovább sétáltam. 837 00:52:39,470 --> 00:52:42,807 Annyira be voltál zárva és csak halad előre 838 00:52:42,890 --> 00:52:45,726 hogy azt hittem sérült vadállatot. 839 00:52:49,730 --> 00:52:52,942 Ó, nem. A heg rossz. 840 00:52:53,317 --> 00:52:55,986 Szánjon időt a teára. És pihenj egy kicsit. 841 00:52:56,070 --> 00:52:57,530 Hadd hozzak egy kis kenőcsöt. 842 00:52:59,532 --> 00:53:00,700 Igya tovább a teáját. 843 00:53:02,952 --> 00:53:04,245 Köszönöm. 844 00:53:07,873 --> 00:53:09,458 Itt. 845 00:53:21,178 --> 00:53:23,514 - Apropó - Igen? 846 00:53:24,557 --> 00:53:26,183 Hagyod, hogy a tealevelek megöregedjenek 847 00:53:27,017 --> 00:53:29,603 szándékosan, igaz? 848 00:53:31,522 --> 00:53:34,400 Mert idővel jobbak lesznek 849 00:53:35,359 --> 00:53:37,111 ellentétben az emberekkel. 850 00:53:38,320 --> 00:53:39,530 Jobbra? 851 00:53:43,701 --> 00:53:45,453 Ezekre gondolsz? 852 00:53:46,328 --> 00:53:49,790 Csak lusta voltam, hogy kidobjam őket. 853 00:53:49,874 --> 00:53:53,419 Ezek fele túl elavult. 854 00:53:55,337 --> 00:53:56,464 Miért? 855 00:53:57,590 --> 00:54:01,844 Az ízek ne váljanak mélyebbé az idő múlásával teával? 856 00:54:01,927 --> 00:54:05,848 Ez a teától függ, de ez általában nem így van. 857 00:54:07,224 --> 00:54:10,478 Az illat és az ízek tompává válnak. 858 00:54:12,104 --> 00:54:15,983 Minden évben új levelek nőnek. 859 00:54:16,066 --> 00:54:18,694 Mi értelme van az állott levelek használatának? 860 00:54:19,361 --> 00:54:21,781 Minden, beleértve a tealevelet is 861 00:54:21,864 --> 00:54:25,409 idővel elveszíti piaci értékét. 862 00:54:36,545 --> 00:54:38,756 Elveszíti a piaci értékét... 863 00:54:40,716 --> 00:54:41,926 idővel... 864 00:54:42,718 --> 00:54:45,095 Azt hittem, találok pasit és beleszeretbe 865 00:54:45,679 --> 00:54:49,266 amikor úgy döntöttem, hogy itt az ideje. 866 00:54:50,267 --> 00:54:52,770 De mindent rosszul csináltam. 867 00:54:54,647 --> 00:54:55,856 Elpazaroltam 868 00:54:56,315 --> 00:54:59,902 minden legszebb évem a szerelemben. 869 00:55:06,450 --> 00:55:07,618 Ó, nem. 870 00:55:09,286 --> 00:55:11,872 Hé, Ui-yeong? 871 00:55:14,959 --> 00:55:16,293 te sírsz? 872 00:55:17,378 --> 00:55:18,546 Ó, istenem... 873 00:55:19,713 --> 00:55:22,466 Ennyire szomorú vagy a tealevelek miatt? 874 00:55:25,261 --> 00:55:26,846 Igen, olyan szomorú. 875 00:55:28,055 --> 00:55:30,599 Mi lesz akkor a régi levelekkel? 876 00:55:31,141 --> 00:55:33,310 Azt hitték, jól megöregedtek 877 00:55:33,394 --> 00:55:35,312 csak tanulni hogy nem tudnak jó teát főzni. 878 00:55:36,146 --> 00:55:38,774 Akkor ezek hova kerülnek? 879 00:55:40,109 --> 00:55:41,443 Ó, te jó ég. 880 00:55:42,820 --> 00:55:44,071 istenem... 881 00:55:45,322 --> 00:55:46,490 Rendben van. 882 00:55:48,784 --> 00:55:49,910 Ott, ott. 883 00:55:50,995 --> 00:55:52,246 Engedd ki az egészet. 884 00:55:52,663 --> 00:55:53,914 Sírj, amíg jobban nem érzed magad. 885 00:55:55,040 --> 00:55:57,001 Semmi baj, ha sírsz, amikor szomorú vagy. 886 00:55:57,918 --> 00:55:59,211 Rendben van. 887 00:55:59,628 --> 00:56:01,088 Engedd ki. 888 00:56:41,962 --> 00:56:44,089 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 889 00:56:45,549 --> 00:56:47,343 - Élvezze a reggelit. - Köszönöm. 890 00:56:51,013 --> 00:56:55,142 A nap nagyon erős ma, mi? 891 00:56:55,225 --> 00:56:57,144 Inkább kenek fényvédőt. 892 00:56:58,854 --> 00:56:59,939 Istenem. 893 00:57:00,272 --> 00:57:01,565 Élvezze a reggelit. 894 00:57:13,994 --> 00:57:15,162 Ui-yeong! 895 00:57:16,455 --> 00:57:17,957 Nem akartál nekem segíteni? 896 00:57:18,040 --> 00:57:19,708 Miért éppen tegnap este mentél el? 897 00:57:20,751 --> 00:57:22,586 Túl sokat ittam. 898 00:57:24,630 --> 00:57:26,757 Miért fogod a csuklómat? 899 00:57:27,758 --> 00:57:29,134 Túl közel jársz. 900 00:57:43,691 --> 00:57:46,652 Azt hiszi, hogy nem öregedett? 901 00:57:46,735 --> 00:57:49,154 Idősebb nővel randevúzni nagyon jól hangzik amikor 20 éves leszel. 902 00:57:49,238 --> 00:57:50,823 De most már túl öreg ehhez. 903 00:57:50,906 --> 00:57:53,575 Tudod, nem hittem el 904 00:57:53,826 --> 00:57:56,203 amikor az emberek azt mondták a nők túl öregek voltak 30 felett. 905 00:57:57,204 --> 00:57:59,915 De most már látom. 906 00:58:02,084 --> 00:58:05,379 Nem mondják a 30 év feletti nők értéktelenek. 907 00:58:05,546 --> 00:58:08,716 Csak a 30 év feletti nőkről van szó 908 00:58:09,133 --> 00:58:12,094 csak figyelmen kívül hagyják és elfelejtik. 909 00:58:12,177 --> 00:58:15,389 Nem mindenki gondolja így. 910 00:58:15,472 --> 00:58:17,516 jól vagyok. 911 00:58:18,809 --> 00:58:22,312 Nem vonzódom egy férfihoz aki nem tartja vonzónak az idősebb nőket. 912 00:58:22,396 --> 00:58:25,107 - Szóval? - De a szívem! 913 00:58:25,441 --> 00:58:28,235 A szívem csak vágyott valaki után 914 00:58:28,318 --> 00:58:30,988 állandóan arra gondolni és gondoskodj róla. 915 00:58:31,989 --> 00:58:33,741 Most már nincs hova mennie. 916 00:58:37,036 --> 00:58:40,539 - Ez az, ami elszomorít. - Do-hyun, az a bunkó. 917 00:58:48,464 --> 00:58:51,300 Miért kellene lemondani a szerelemről? 918 00:58:51,383 --> 00:58:53,052 csak mert nem vonzódik hozzád? 919 00:58:53,135 --> 00:58:55,012 Nem 920 00:58:56,889 --> 00:58:59,349 - Nem kellene feladnom. - Csak keress egy új férfit. 921 00:58:59,433 --> 00:59:00,726 Vannak társkereső alkalmazások is. 922 00:59:01,143 --> 00:59:02,686 Utálom ezeket. 923 00:59:02,770 --> 00:59:04,813 Oké, akkor menj el néhány vakrandira. 924 00:59:04,897 --> 00:59:07,483 Ez még rosszabb. Egyáltalán nem romantikus. 925 00:59:07,566 --> 00:59:10,235 Azt hiszed, a férfiak csak úgy hullanak az égből mint az alma a fáról? 926 00:59:10,319 --> 00:59:11,695 Nem várhatsz csak egyet! 927 00:59:11,779 --> 00:59:15,240 Vakrandikra járni az igazi organikus randevúzási mód. 928 00:59:17,451 --> 00:59:19,787 Ez mennyire organikus? 929 00:59:21,080 --> 00:59:24,708 Gondoljunk a korunkra, az energiánkra, és a rendelkezésünkre álló időnk. 930 00:59:25,334 --> 00:59:27,127 Van-e időd könyvbeszélgetésekre? 931 00:59:27,211 --> 00:59:29,046 egy könyvklubban munka után? 932 00:59:29,338 --> 00:59:31,256 Van-e energiád maradni egy vendégházban 933 00:59:31,340 --> 00:59:32,966 és bulizni egész éjjel? 934 00:59:33,050 --> 00:59:34,635 - Én nem. - Látod? 935 00:59:34,718 --> 00:59:36,637 A vakrandi organikus. 936 00:59:38,430 --> 00:59:41,683 - Ó! - És a vakrandevúk 937 00:59:41,767 --> 00:59:44,478 az aktívan szerelmet kereső emberek számára. 938 00:59:44,561 --> 00:59:48,899 Nem kell mást tenned, mint továbbmenni és nézd meg, hogy kompatibilis-e. 939 00:59:48,982 --> 00:59:50,567 Milyen egyszerű ez? 940 00:59:50,651 --> 00:59:53,320 Valaki aktívan keresi a szerelmet... 941 00:59:57,533 --> 00:59:59,910 - Megyek egyet. - Igen, csináld. 942 01:00:00,953 --> 01:00:02,496 Vakrandira megyek, oké! 943 01:00:02,579 --> 01:00:04,123 Oké, menjünk! 944 01:00:04,206 --> 01:00:05,457 Rögtön. 945 01:00:11,547 --> 01:00:12,923 - Helló. - Helló. 946 01:00:13,257 --> 01:00:15,384 - Helló. - Ellenőrizze a konyhát. 947 01:00:15,467 --> 01:00:16,510 Igen, uram. 948 01:00:16,593 --> 01:00:17,970 - Helló. - Helló. 949 01:00:18,929 --> 01:00:21,140 - Mr. Eun! megcsinálom! - Ó, istenem. 950 01:00:22,099 --> 01:00:23,559 Mit csinálj? 951 01:00:25,352 --> 01:00:28,355 Menj el az általad említett vakrandira. 952 01:00:28,814 --> 01:00:30,232 Még mindig egyedülálló? 953 01:00:38,866 --> 01:00:41,201 És így kötöttem ki itt. 954 01:01:02,347 --> 01:01:05,601 Az utolsó pillanatban kellett tanulnom erre a váratlan dátumra. 955 01:01:05,684 --> 01:01:08,145 Így kezdi lazán egy beszélgetést. 956 01:01:08,437 --> 01:01:10,856 Te is beszélhetsz arról, aki beállított.t 957 01:01:10,939 --> 01:01:15,402 Ne felejtsen el beszélni arról, hogy mi a közös bennetek. 958 01:01:15,569 --> 01:01:17,738 Így közelebb érezheti magát a randevúhoz. 959 01:01:21,742 --> 01:01:23,994 Hallom, ismeri Mr. Eunt 960 01:01:24,453 --> 01:01:27,206 az önkéntességtől egy kutyamenhelyen együtt. 961 01:01:27,539 --> 01:01:30,918 Hallom, hogy közel 10 km-t sétáltatsz kutyával. 962 01:01:31,001 --> 01:01:33,712 Ó, én nagyon szeretem a kutyákat 963 01:01:33,795 --> 01:01:35,797 de nem kaphatok, mert allergiás vagyok. 964 01:01:36,048 --> 01:01:38,008 Nekem is jó gyakorlat. élvezem. 965 01:01:40,219 --> 01:01:42,638 Van pár fotód a kutyákról? 966 01:01:44,640 --> 01:01:45,766 Itt. 967 01:01:46,350 --> 01:01:47,726 Ez imádnivaló! 968 01:01:48,393 --> 01:01:49,478 Ez egy kölyökkutya. 969 01:01:50,229 --> 01:01:52,105 Én is nagyon szeretem a kutyákat. 970 01:01:53,023 --> 01:01:57,152 Ha te is szereted a kutyákat, valamikor önkénteskednie kellene velem. 971 01:01:58,111 --> 01:01:59,196 "Valamikor"? 972 01:02:02,366 --> 01:02:05,577 Csak most hívott el egy második randevúra? 973 01:02:20,384 --> 01:02:23,095 A szüleiddel élsz? 974 01:02:23,762 --> 01:02:27,641 Nem, egy ideje egyedül élek. 975 01:02:29,518 --> 01:02:31,812 Még mindig anyámmal élek 976 01:02:31,895 --> 01:02:34,064 szóval annyira kíváncsi vagyok az egyedüllétre. hogy van? 977 01:02:35,190 --> 01:02:38,110 Ez könnyű. Te mosod és takarítasz amikor csak akarja. 978 01:02:38,318 --> 01:02:39,820 Azt is aludhat, amit csak akar. 979 01:02:41,154 --> 01:02:43,156 De a családdal élni jobb néha 980 01:02:43,240 --> 01:02:45,534 még ha kényelmetlen is lehet. 981 01:02:45,701 --> 01:02:48,370 Az étel jobb ízű amikor emberekkel eszel. 982 01:02:48,620 --> 01:02:52,165 Egyedül élni azt jelenti Csak rohanok az étkezéseim között. 983 01:02:52,249 --> 01:02:53,542 Igazán? 984 01:02:53,750 --> 01:02:57,212 Jobban kell vigyáznod magadra hiszen egyedül élsz. 985 01:02:57,921 --> 01:03:00,299 Ellenőrizned kell, hogy érzed magad 986 01:03:00,799 --> 01:03:03,093 és egyél jobbakat. 987 01:03:04,886 --> 01:03:06,596 Oké, megteszem. 988 01:03:07,848 --> 01:03:12,853 Mellesleg, randevúzni valakivel azt jelentheti nem fogsz annyira a karrieredre koncentrálni. 989 01:03:13,020 --> 01:03:14,730 Jól vagy ezzel? 990 01:03:16,106 --> 01:03:18,025 Egy kapcsolat, ami kihat a munkámra... 991 01:03:19,860 --> 01:03:21,903 Szeretnék egy ilyen kapcsolatot. 992 01:03:22,821 --> 01:03:25,115 Ez azt jelentené hogy az ember ennyit számít nekem. 993 01:03:28,493 --> 01:03:31,830 Még egy kérdésem lenne hozzád. 994 01:03:32,914 --> 01:03:36,335 Annyi kérdése van mert kíváncsi rám, ugye? 995 01:03:36,752 --> 01:03:38,462 Ez olyan jól megy. 996 01:03:39,171 --> 01:03:41,048 Persze, kérdezd meg. 997 01:03:42,466 --> 01:03:44,593 A vércsoportom O, és az ENFP személyiségtípusom.t 998 01:03:44,676 --> 01:03:46,595 Rák vagyok, egy korai madár, és egy otthonos. 999 01:03:46,678 --> 01:03:48,805 - A tél a kedvenc évszakom. - Ui-yeong 1000 01:03:49,222 --> 01:03:54,269 hogy érzi magát arról, hogy házasságra gondolva randizzon velem? 1001 01:03:57,856 --> 01:04:01,485 Csak azt mondtad, hogy "házasság"? 1002 01:04:01,860 --> 01:04:04,071 Igen, randevúzni akarok 1003 01:04:05,364 --> 01:04:06,740 férjhez menni. 1004 01:04:09,576 --> 01:04:11,203 "Nagyon jól megy" a seggem. 1005 01:04:12,913 --> 01:04:14,206 Ez egy vakrandi. 1006 01:04:16,500 --> 01:04:17,751 Ez az igazi. 1007 01:04:33,683 --> 01:04:36,019 A GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A SZERETETHEZ 1008 01:04:41,650 --> 01:04:43,735 ÉN VAGYOK AZ ELSŐ SZERELEM 1009 01:04:48,615 --> 01:04:51,201 GYÖNYÖRŰ VAGY AKKOR ÉS MOST 1010 01:04:51,701 --> 01:04:54,287 VAGY PEGSŐ A ROMÁNCIÁHOZ? 1011 01:05:02,129 --> 01:05:04,256 A SZERETET, AMELY ELVESZTJA A KARRIERIJÁRÓL 1012 01:05:08,760 --> 01:05:10,762 {\an8}A vakrandim autója... 1013 01:05:12,389 --> 01:05:14,391 {\an8}Ez egy fehér delfin volt? 1014 01:05:14,474 --> 01:05:17,018 {\an8}Csak véletlenül tudtam meg hogy a vakrandimnak drága autója volt. 1015 01:05:17,102 --> 01:05:18,895 {\an8}Még mindig nem hívta ki második randin? 1016 01:05:18,979 --> 01:05:21,606 {\an8}Jövő héten láthatod, de akkor is hamarosan ki kell kérnie.t 1017 01:05:21,982 --> 01:05:23,275 {\an8}A telefonom... 1018 01:05:23,984 --> 01:05:25,235 {\an8}Még mindig nem írt nekem. 1019 01:05:25,318 --> 01:05:28,864 {\an8}Azt szeretné, hogy beállítsam egy igazán nagyszerű sráccal? 1020 01:05:30,365 --> 01:05:32,325 {\an8}Az exed? A volt barátod? 1021 01:05:32,868 --> 01:05:34,202 {\an8}A kijárathoz fog kúszni? 1022 01:05:35,078 --> 01:05:36,079 {\an8}Ui-yeong? 1023 01:05:36,163 --> 01:05:37,622 {\an8}Nem tehetek róla, csak képzelődöm 1024 01:05:37,873 --> 01:05:42,002 {\an8}milyen lenne elhagyni az életemet kezében. 1025 01:05:42,377 --> 01:05:44,838 {\an8}Valószínűleg az lenne még jobban, mint képzelem. 1026 01:05:50,886 --> 01:05:52,888 Feliratok: Min-sun Kim