1 00:01:54,208 --> 00:01:55,916 Пажња свим посетиоцима 2 00:01:55,916 --> 00:01:57,833 и коњица психијатрије, 3 00:01:57,833 --> 00:02:01,583 време посете ће завршити за 20 минута. 4 00:02:01,583 --> 00:02:05,125 Пажња свим посетиоцима и коњица психијатрије, 5 00:02:05,125 --> 00:02:08,625 време посете ће завршити за 20 минута. 6 00:02:35,666 --> 00:02:37,083 Квинтон је угледао забринут поглед 7 00:02:37,083 --> 00:02:38,208 у Мандиним очима, 8 00:02:38,208 --> 00:02:39,791 нежно се окренуо према њој. 9 00:02:39,791 --> 00:02:42,208 - Могу рећи нешто узнемирава те, 10 00:02:42,208 --> 00:02:43,666 шта је то? 11 00:02:43,666 --> 00:02:46,458 - Сви мисле о мени као бити дадиља вашег детета. 12 00:02:47,875 --> 00:02:50,583 Бојим се да људи никада неће прихвати ме у свој свет. 13 00:02:53,958 --> 00:02:57,458 - Ти си најмилостивији, дивна жена у Конектикату. 14 00:02:57,458 --> 00:02:59,333 Обожаваће те, видећеш. 15 00:03:00,875 --> 00:03:03,333 - Јесте ли сигурни? - Потпуно. 16 00:03:05,583 --> 00:03:07,208 - Јеси ли спремна, Андреа? 17 00:03:08,875 --> 00:03:09,666 - Да. 18 00:03:09,666 --> 00:03:10,916 - Нова књига? 19 00:03:10,916 --> 00:03:12,791 - Ох не, ово ми је омиљено. 20 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Прочитао сам ово милион пута. 21 00:03:14,500 --> 00:03:16,125 - Онда је то класик, сигуран сам. 22 00:03:17,125 --> 00:03:18,291 - Требало би да се претплатите. 23 00:03:19,958 --> 00:03:22,291 То је свет, како би требало да буде. 24 00:03:22,291 --> 00:03:24,791 Мушкарци су џентлмени а жене су даме. 25 00:03:24,791 --> 00:03:26,083 - Зар то не би био дан. 26 00:03:27,250 --> 00:03:30,333 Па ко те води кући, твоја мајка? 27 00:03:30,333 --> 00:03:33,291 - Не, не зна чак знам да одлазим. 28 00:03:33,291 --> 00:03:34,958 Као што сте рекли, ово место учинило би јој више добра 29 00:03:34,958 --> 00:03:36,375 него мени. 30 00:03:36,375 --> 00:03:37,833 Па то је зато што је пустила 31 00:03:37,833 --> 00:03:40,166 јединог добра човека кога је икада имала. 32 00:03:40,166 --> 00:03:42,250 Једини човек И икада имао је губитник. 33 00:03:42,250 --> 00:03:43,750 - Кад смо већ код тога, 34 00:03:43,750 --> 00:03:44,916 ово је дошло јутрос. 35 00:03:46,250 --> 00:03:49,500 - Моје име је МцБриде не Хетфилд. 36 00:03:49,500 --> 00:03:51,875 - Он је упоран, Даћу му то. 37 00:03:51,875 --> 00:03:54,791 - Па, нема везе, Не враћам му се. 38 00:03:54,791 --> 00:03:56,208 Морам започети нови живот. 39 00:04:34,291 --> 00:04:37,000 Агенција Труе-Царе, како вам могу помоћи? 40 00:04:37,000 --> 00:04:38,541 Да, само сачекајте тренутак. 41 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 бр. 42 00:04:52,000 --> 00:04:52,916 Здраво. 43 00:04:56,625 --> 00:04:58,875 - Слушајте господине, мени звучи као да желиш дадиљу за тебе 44 00:04:58,875 --> 00:05:00,416 а не ваша деца. 45 00:05:00,416 --> 00:05:03,083 А ми то не обезбеђујемо врста услуге, добар дан. 46 00:05:04,000 --> 00:05:05,041 Неки људи, душо. 47 00:05:11,750 --> 00:05:13,250 - Др. Јамес Левис. 48 00:05:14,458 --> 00:05:16,125 Ох, он је удовица. 49 00:05:16,125 --> 00:05:18,416 Потребна је дадиља брига за дечаке од 10 година 50 00:05:18,416 --> 00:05:19,958 и лагано чишћење и кување. 51 00:05:24,833 --> 00:05:26,625 Хирург у болници Ст. 52 00:05:28,875 --> 00:05:30,125 Питам се како он изгледа. 53 00:05:31,458 --> 00:05:33,916 Живи у Сомерсет Цоурту. 54 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 Кладим се да је прелепо комшилук. 55 00:05:39,041 --> 00:05:42,666 - Здраво, ја сам Росалее, Дошао сам да видим Дорис. 56 00:05:42,666 --> 00:05:44,375 - Она је у њој канцеларију, уђи одмах. 57 00:05:44,375 --> 00:05:47,708 - Ох, извини, причати о флешбеку, 58 00:05:47,708 --> 00:05:50,000 подсећаш ме на старог пријатеља моја Никки Харцоурт. 59 00:05:50,000 --> 00:05:51,958 Некада је овде била дадиља. 60 00:05:51,958 --> 00:05:53,416 - У ствари, много разумем. 61 00:05:54,250 --> 00:05:55,958 Отишла је у Париз, зар не? 62 00:05:55,958 --> 00:05:56,791 - Срећна девојка. 63 00:05:58,416 --> 00:06:00,291 Ок, па ја ћу само уђи, хвала. 64 00:06:08,625 --> 00:06:09,791 - Дорис. - Да. 65 00:06:09,791 --> 00:06:11,500 - Знам, жао ми је да ти сметам. 66 00:06:12,833 --> 00:06:14,958 Ја само, нисам осећам се веома добро данас 67 00:06:14,958 --> 00:06:16,208 а ја сам се питао 68 00:06:16,208 --> 00:06:18,625 ако сам можда могао остатак слободног дана. 69 00:06:18,625 --> 00:06:20,333 - Може ли Јацкие попунити? 70 00:06:20,333 --> 00:06:22,375 - Да, Јацкие може да ме покрије. 71 00:06:22,375 --> 00:06:24,000 - У реду, осећај се боље, душо. 72 00:06:24,000 --> 00:06:25,583 - Хвала, хвала Дорис. 73 00:06:45,500 --> 00:06:46,583 - Неурохирургија. 74 00:06:51,750 --> 00:06:52,916 Тако згодан. 75 00:07:21,500 --> 00:07:22,541 Тако лепа. 76 00:07:28,375 --> 00:07:31,000 Погледај ово, твој тата је у управном одбору 77 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 у болници Свете Марије, 78 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 то значи да је он заиста важан 79 00:07:34,916 --> 00:07:37,916 и он је један од већине реномирани хирурзи у својој области, 80 00:07:37,916 --> 00:07:40,291 тако пише овде. 81 00:07:40,291 --> 00:07:42,916 Да ли знаш да твој тата отишао на Харвард и Јејл? 82 00:07:42,916 --> 00:07:44,333 Желиш да будеш као он, 83 00:07:44,333 --> 00:07:46,375 боље да добијеш све своје уради домаћи задатак и вредно учи. 84 00:07:48,625 --> 00:07:50,166 Бићу савршена дадиља. 85 00:07:52,416 --> 00:07:55,083 Имам мрвице на глави, извини. 86 00:08:05,750 --> 00:08:06,958 - Здраво. 87 00:08:06,958 --> 00:08:08,083 - Др. Левис. 88 00:08:08,083 --> 00:08:09,000 - Да, ово је он. 89 00:08:09,916 --> 00:08:11,625 - Ово је Никки Харцоурт, 90 00:08:11,625 --> 00:08:13,958 Нисам из агенције, али рекао ми је пријатељ 91 00:08:13,958 --> 00:08:16,250 да си био тражи дадиљу. 92 00:08:16,250 --> 00:08:18,458 - Да, али већ јесам има пет људи, 93 00:08:18,458 --> 00:08:21,083 интервјуисање касније данас и сутра, дакле. 94 00:08:21,083 --> 00:08:24,333 - Др. Левис, радио сам за иста породица осам година. 95 00:08:24,333 --> 00:08:27,041 Ја сам се побринуо за двоје дечаци сами. 96 00:08:27,041 --> 00:08:29,458 Кувам, имам свој ауто. 97 00:08:29,458 --> 00:08:31,125 - У реду, у реду у реду, у реду. 98 00:08:33,375 --> 00:08:34,708 Зашто не дођеш сутра, 99 00:08:34,708 --> 00:08:36,708 рецимо око 30. 100 00:08:36,708 --> 00:08:38,125 - Волео бих. 101 00:08:38,125 --> 00:08:39,375 - Учини ми услугу, 102 00:08:39,375 --> 00:08:41,416 факсирајте ми свој животопис и историја плата. 103 00:08:41,416 --> 00:08:43,583 Желео бих да прегледам њих пре него што се сретнемо. 104 00:08:43,583 --> 00:08:45,791 - Нема проблема, ја ћу одмах вам их. 105 00:08:45,791 --> 00:08:47,875 - Све у реду, ћао, ћао. 106 00:08:47,875 --> 00:08:48,708 - Довиђења. 107 00:08:50,291 --> 00:08:51,125 Да. 108 00:08:59,166 --> 00:09:00,166 - Изволите. 109 00:09:01,291 --> 00:09:03,416 - Хвала. - Нема на чему. 110 00:09:15,583 --> 00:09:16,916 - Ово је супер. 111 00:09:18,625 --> 00:09:19,458 Да. 112 00:09:37,750 --> 00:09:40,083 Здраво, ја сам Ники Харцоурт. 113 00:09:40,083 --> 00:09:41,916 Лепо је упознати се ви, др. Левис. 114 00:09:43,083 --> 00:09:45,000 Желиш да те зовем Џејмс? 115 00:09:45,000 --> 00:09:46,250 Па, здраво Џејмс. 116 00:10:35,500 --> 00:10:37,041 - Здраво, Никки, зар не? - Добро. 117 00:10:37,041 --> 00:10:37,833 - Уђи. 118 00:10:42,583 --> 00:10:43,708 Ја сам Фавн. - Здраво. 119 00:10:44,708 --> 00:10:45,958 - Чекај мало 120 00:10:45,958 --> 00:10:46,833 а ја ћу узети свог тату. - У реду. 121 00:10:52,875 --> 00:10:54,750 - Здраво. - Здраво. 122 00:10:54,750 --> 00:10:56,166 Ти мора да си Бен. 123 00:10:56,166 --> 00:10:57,875 - Могао бих бити Бен. 124 00:10:57,875 --> 00:10:58,708 Не морам бити. 125 00:10:58,708 --> 00:10:59,958 Могао бих бити само дете 126 00:10:59,958 --> 00:11:01,166 који је ушао улица, знаш. 127 00:11:02,291 --> 00:11:03,375 - Могу рећи да си паметан. 128 00:11:03,375 --> 00:11:05,375 - Мој ИК је 162. 129 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 - То је веома импресивно. 130 00:11:06,583 --> 00:11:09,083 - Па да ли знаш шта је Ц10-1140? 131 00:11:10,708 --> 00:11:12,916 - Звучи као авион. 132 00:11:15,333 --> 00:11:17,250 - Претпоставила је да је авион. 133 00:11:18,541 --> 00:11:19,666 - Честитам, ти си први. 134 00:11:19,666 --> 00:11:20,791 - Здраво, ја сам Др. Левис 135 00:11:20,791 --> 00:11:22,958 а то је Бенов тест. 136 00:11:22,958 --> 00:11:26,125 То је заправо модел авиона, посебно воли. 137 00:11:29,500 --> 00:11:30,583 Извините ме молим вас? 138 00:11:32,625 --> 00:11:34,791 - Могли бисмо да играмо лопту док се не врати. 139 00:11:34,791 --> 00:11:36,916 - Хајде, идемо да седнемо. 140 00:11:46,666 --> 00:11:49,333 Тако ми је драго што смо узимајући Бена још једну дадиљу. 141 00:11:49,333 --> 00:11:51,875 Последњи се преселио у Чикаго, Претпостављам пре месец дана. 142 00:11:51,875 --> 00:11:55,708 И одлазим са студија у Кембриџу у Енглеској. 143 00:11:55,708 --> 00:11:57,166 - Ох, то је тако узбудљиво. 144 00:11:57,166 --> 00:11:58,375 Значи, ти си на колеџу? 145 00:11:58,375 --> 00:11:59,750 - Да, УСЦ. 146 00:11:59,750 --> 00:12:01,708 Ја сам смер енглески Лит. 147 00:12:01,708 --> 00:12:03,166 - Волим енглеску књижевност. 148 00:12:03,166 --> 00:12:04,458 - Стварно? 149 00:12:04,458 --> 00:12:05,791 Ко је твој омиљени аутор? 150 00:12:06,833 --> 00:12:09,041 - Ох, вау, да видимо. 151 00:12:10,291 --> 00:12:11,375 - Извињавам се. 152 00:12:11,375 --> 00:12:12,541 То је болнички посао. 153 00:12:14,750 --> 00:12:15,583 па, 154 00:12:18,000 --> 00:12:21,166 Морам да кажем твоје животопис је прилично добар. 155 00:12:22,291 --> 00:12:24,458 Мислим, осам година са једном породицом. 156 00:12:25,291 --> 00:12:26,458 Зашто си их оставио? 157 00:12:28,458 --> 00:12:31,625 - Ох, погинули су у саобраћајној несрећи. 158 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 - То је грозно. - О мој Боже. 159 00:12:36,041 --> 00:12:39,916 - Након што се то догодило, отишао сам у Француску, направио паузу. 160 00:12:39,916 --> 00:12:41,458 - Па, свакако разумем. 161 00:12:43,000 --> 00:12:45,041 Не дешава се говори француски, зар не? 162 00:12:46,208 --> 00:12:48,833 - Нисам дуго остао довољно да га подигнем. 163 00:12:48,833 --> 00:12:52,000 - Млада дама, Бетх, који је управо био овде 164 00:12:52,000 --> 00:12:55,125 течно говори шпански и понудио да подучава Бена. 165 00:12:56,458 --> 00:12:59,958 И морам да размислим то је велики плус, 166 00:12:59,958 --> 00:13:02,541 посебно живећи овде у јужној Калифорнији. 167 00:13:02,541 --> 00:13:03,708 Зато вас молим да разумете, 168 00:13:03,708 --> 00:13:06,166 Мислим да си више него квалификовани. 169 00:13:07,625 --> 00:13:10,083 Само се нагињем тај правац у њеном ангажовању. 170 00:13:10,083 --> 00:13:11,750 Само сам мислио да је она требало би сада да зна 171 00:13:11,750 --> 00:13:14,833 уместо да чека телефонски позив, извини. 172 00:13:17,583 --> 00:13:19,333 - Ја ћу. - Да. 173 00:13:21,791 --> 00:13:23,375 - Ниси ни разговарао са њом. 174 00:13:24,958 --> 00:13:27,750 - Као што видите, ово није лако ни за једног од нас. 175 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 - Бен и ја бисмо могли заједно учите шпански. 176 00:13:31,833 --> 00:13:32,916 - Ценим то, али. 177 00:13:32,916 --> 00:13:34,708 - Не желим да учим шпански. 178 00:13:38,250 --> 00:13:41,291 - Бен, колико пута морам ли да ти кажем 179 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 да не одскаче лопта у кући? 180 00:13:43,208 --> 00:13:45,750 - То је само а глупа лопта, тата, хајде. 181 00:13:45,750 --> 00:13:47,166 - Погледај, то је доста. 182 00:13:47,166 --> 00:13:50,458 Само га изнеси напоље, ок. - У реду. 183 00:13:51,791 --> 00:13:55,541 - Др. Левис, хвала у сваком случају што ме сматраш. 184 00:13:55,541 --> 00:13:57,500 А ако ствари не буду вежбај са Бетх, 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,458 молим те позови ме, 186 00:13:59,458 --> 00:14:00,750 Стварно бих волео посао. 187 00:14:00,750 --> 00:14:01,833 - Можете рачунати на то. 188 00:15:04,750 --> 00:15:07,666 - Здраво, ја сам пријатељ од Брајса Елисона, 189 00:15:07,666 --> 00:15:08,916 твој комшија. 190 00:15:08,916 --> 00:15:10,916 Требало је да се састане ја сам овде пре пола сата 191 00:15:10,916 --> 00:15:12,333 а он се још није појавио. 192 00:15:12,333 --> 00:15:14,833 И постоји ли начин да ја могао да позајми твој телефон, 193 00:15:14,833 --> 00:15:16,666 само да га позовем на посао? 194 00:15:16,666 --> 00:15:18,625 Дошао сам чак из Пасадене 195 00:15:18,625 --> 00:15:21,750 и то ће потрајати само секунд. 196 00:15:21,750 --> 00:15:24,083 - Добро, наравно, уђи. - Хвала. 197 00:15:26,958 --> 00:15:29,375 - Извините на нереду, селим се. 198 00:15:29,375 --> 00:15:30,958 Телефон је одмах готов тамо на столу. 199 00:15:30,958 --> 00:15:31,875 - Хвала. 200 00:15:31,875 --> 00:15:33,166 - Нема на чему. 201 00:15:33,166 --> 00:15:35,375 Мислио сам да је на одмору. 202 00:15:35,375 --> 00:15:36,416 - Вратио се рано. 203 00:15:43,375 --> 00:15:45,958 - Здраво, могу ли разговарати Брице Еллисон молим те? 204 00:15:49,083 --> 00:15:50,583 Здраво Брице. 205 00:15:50,583 --> 00:15:53,333 Здраво, ја сам, чекао сам овде око пола сата. 206 00:15:54,958 --> 00:15:56,791 Не, нисам добио поруку. 207 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Добро, па ја ћу само, 208 00:16:00,833 --> 00:16:01,625 Ја ћу само чекати. 209 00:16:03,250 --> 00:16:04,083 У реду. 210 00:16:05,125 --> 00:16:06,625 видимо се онда. 211 00:16:06,625 --> 00:16:07,458 ћао. 212 00:16:10,333 --> 00:16:11,833 Он је на путу овамо. 213 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 - Ох добро. 214 00:16:12,958 --> 00:16:14,583 - Имаш тако слатко место. 215 00:16:14,583 --> 00:16:15,416 - Хвала. 216 00:16:15,416 --> 00:16:16,250 - Зашто се селиш? 217 00:16:17,166 --> 00:16:19,125 - Добио сам нови посао. 218 00:16:19,125 --> 00:16:20,500 - Стварно, чиме се бавиш? 219 00:16:20,500 --> 00:16:21,541 - Ја сам дадиља. 220 00:16:22,833 --> 00:16:23,708 - Да ли ти се свиђа? 221 00:16:25,000 --> 00:16:26,958 - То је плата, знаш. 222 00:16:26,958 --> 00:16:29,083 Али мој нови послодавац изгледа стварно лепо. 223 00:16:29,083 --> 00:16:31,750 Он је доктор, веома згодан. 224 00:16:33,125 --> 00:16:34,708 Али нећу ово до краја мог живота. 225 00:16:34,708 --> 00:16:38,125 Не могу да поднесем ове размажене, богата деца заувек, знаш. 226 00:16:38,125 --> 00:16:40,458 - Не брини, нећете морати. 227 00:16:57,083 --> 00:17:00,083 Жао ми је али Џејмс стварно ме треба. 228 00:17:07,291 --> 00:17:08,791 Ово је тако лепо. 229 00:17:17,458 --> 00:17:19,916 - Било је тако шок, шта се десило са Бетх. 230 00:17:19,916 --> 00:17:21,250 - Знам. 231 00:17:21,250 --> 00:17:22,875 - У сваком случају, ово је татина соба. 232 00:17:29,458 --> 00:17:32,083 А ово је Бенова соба и увек је неред. 233 00:17:32,083 --> 00:17:34,375 - То је моја соба, ја могу да радим шта хоћу. 234 00:17:34,375 --> 00:17:35,958 Здраво. - Хеј ти. 235 00:17:35,958 --> 00:17:37,875 - Моја соба, а ово је твоја соба. 236 00:17:41,666 --> 00:17:44,208 Телевизија, ти имате свој телефон. 237 00:17:45,625 --> 00:17:46,875 Мој тата ће платити за све ваше међуградске позиве, 238 00:17:46,875 --> 00:17:48,458 све док су није нечувено. 239 00:17:49,958 --> 00:17:51,166 - Фантастично. 240 00:17:51,166 --> 00:17:52,666 Колико вам је сати тата је дошао кући с посла? 241 00:17:52,666 --> 00:17:55,541 Вероватно би требало да распакујем и почните да кувате вечеру. 242 00:17:55,541 --> 00:17:57,041 - Ох, никад не знамо, 243 00:17:57,041 --> 00:17:59,541 понекад је касно и понекад је и касније. 244 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 - Па, не можете га кривити за напоран рад за вас. 245 00:18:03,000 --> 00:18:03,875 - Да, истина. 246 00:18:05,125 --> 00:18:07,500 Па, имам пуно да учи да уради. 247 00:18:07,500 --> 00:18:09,125 оставићу те сместити се. 248 00:18:12,416 --> 00:18:14,125 баш ми је драго ти си овде, Ники. 249 00:18:18,791 --> 00:18:19,625 - Да. 250 00:18:22,541 --> 00:18:24,250 Већ се осећам као код куће. 251 00:19:29,083 --> 00:19:29,916 Хвала. 252 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 Лепо спавај, љубави моја. 253 00:20:16,375 --> 00:20:17,541 Биће то тежак дан. 254 00:20:18,791 --> 00:20:20,916 Имаћемо толико тога да прославимо. 255 00:20:32,625 --> 00:20:33,541 Следећег јутра, 256 00:20:33,541 --> 00:20:34,833 док су седели у видиковцу, 257 00:20:34,833 --> 00:20:37,416 питала је када је први пут заљубио се у њу. 258 00:20:37,416 --> 00:20:39,000 Насмејао се и рекао. 259 00:20:39,000 --> 00:20:41,333 - Било је то када смо последњи пут прославио твој рођендан. 260 00:20:42,416 --> 00:20:44,750 - Имали смо пикник на реци. 261 00:20:44,750 --> 00:20:47,500 - Било је лабудова у воде тог дана, колико се сећам. 262 00:20:47,500 --> 00:20:49,375 Ти си им се дивио. 263 00:20:49,375 --> 00:20:50,750 Изгледала си тако лепо. 264 00:20:51,666 --> 00:20:53,166 Био је сумрак. 265 00:20:53,166 --> 00:20:54,875 Вода се одразила на твом лицу. 266 00:20:56,000 --> 00:20:58,375 Тај тренутак, ја знам да сам био заљубљен. 267 00:21:04,000 --> 00:21:06,250 - Мој Џејмс ме неће изневерити. 268 00:21:09,000 --> 00:21:09,833 - Не могу верујте Тесинфелу 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,166 пристаје на ово. 270 00:21:11,166 --> 00:21:12,708 - Па то је Цонрад. 271 00:21:12,708 --> 00:21:15,208 Он је убеђен у двоје други партнери да промени и своје гласове. 272 00:21:15,208 --> 00:21:16,791 - Говоримо о ђаволу. 273 00:21:16,791 --> 00:21:18,375 - Докторе. 274 00:21:18,375 --> 00:21:19,333 Јулиа. 275 00:21:19,333 --> 00:21:20,166 - Цонрад. 276 00:21:23,708 --> 00:21:25,541 - Не дозволи му да те спусти. 277 00:21:25,541 --> 00:21:27,125 Многи од њих нису још су се одлучили. 278 00:21:27,125 --> 00:21:28,833 - Они мисле да знају у шта се упуштају. 279 00:21:28,833 --> 00:21:31,750 Само сачекај, до ХМО почињу да им говоре 280 00:21:31,750 --> 00:21:33,166 како да лече своје пацијенте. 281 00:21:35,208 --> 00:21:36,791 - Уморан си. 282 00:21:36,791 --> 00:21:38,708 хајдемо одавде, залогај за јело. 283 00:21:39,958 --> 00:21:41,416 - Не могу. 284 00:21:41,416 --> 00:21:43,000 Разговарам са одбор за ревизију следеће недеље 285 00:21:43,000 --> 00:21:45,333 а нисам завршио тај проклети говор још. 286 00:21:45,333 --> 00:21:46,833 - Па дозволи ми да ти помогнем. 287 00:21:46,833 --> 00:21:49,083 ићи ћемо код тебе, препад на фрижидер, 288 00:21:49,083 --> 00:21:51,333 ставити на лонац од кафа и мозгалица. 289 00:21:53,166 --> 00:21:55,458 - Па, надам се да јеси за дугу ноћ. 290 00:21:56,500 --> 00:21:57,375 - Могу то да поднесем. 291 00:22:10,041 --> 00:22:11,541 - Здраво Фавн. 292 00:22:11,541 --> 00:22:12,833 - Ох, здраво. 293 00:22:12,833 --> 00:22:14,083 - Твој отац је позвао долазим на вечеру. 294 00:22:14,083 --> 00:22:15,333 Надам се да ти не смета. 295 00:22:15,333 --> 00:22:16,750 Имамо посла да пређем вечерас. 296 00:22:18,625 --> 00:22:19,791 - Где је Др. Левис? 297 00:22:21,125 --> 00:22:22,291 - Ох, он паркира ауто. 298 00:22:22,291 --> 00:22:23,708 Здраво, ја сам Јулиа. 299 00:22:23,708 --> 00:22:25,791 Ти мора да си Ники, твоја дадиља. 300 00:22:25,791 --> 00:22:27,958 Свидеће вам се овде. 301 00:22:27,958 --> 00:22:29,500 - Извините, јесам да постави сто. 302 00:22:29,500 --> 00:22:30,333 - Наравно. 303 00:22:35,916 --> 00:22:38,625 - Сигуран сам да је сама позвала. 304 00:22:38,625 --> 00:22:41,041 - Ко је она, да ли је она пријатељ породице? 305 00:22:41,041 --> 00:22:42,958 - Не, она је хирург у болници. 306 00:22:44,541 --> 00:22:46,500 - Изгледа да ниси јако се свиђа. 307 00:22:46,500 --> 00:22:47,333 - У праву сам. 308 00:22:53,583 --> 00:22:56,291 - Ово је дивно, Никки, ти си прави кувар. 309 00:22:56,291 --> 00:22:57,333 - Хвала. 310 00:22:57,333 --> 00:22:59,208 - Њам, волим питу од јабука. 311 00:22:59,208 --> 00:23:02,291 - Никки нас размазује са свим овим добрим кувањем. 312 00:23:02,291 --> 00:23:03,791 Ми смо једна срећна породица. 313 00:23:05,625 --> 00:23:07,541 - Знаш шта, ја ћу морам да вас примим 314 00:23:07,541 --> 00:23:09,541 на моје место следеће недељу за роштиљ 315 00:23:09,541 --> 00:23:10,750 а можемо и на купање. 316 00:23:10,750 --> 00:23:12,083 - Цоол. 317 00:23:12,083 --> 00:23:12,958 - То би било супер. 318 00:23:14,000 --> 00:23:15,458 - Мислим то је, наравно, 319 00:23:15,458 --> 00:23:18,250 ако Фавн може потрајати прекинуо њено учење. 320 00:23:18,250 --> 00:23:19,791 Чујем да ти иде јако добро. 321 00:23:20,708 --> 00:23:21,541 - Да. 322 00:23:26,833 --> 00:23:30,125 - Види, Јулиа и ја имати посла. 323 00:23:30,125 --> 00:23:32,166 Никки, можеш ли нам донети мало кафа у дневној соби? 324 00:23:32,166 --> 00:23:33,500 - Наравно. 325 00:23:33,500 --> 00:23:35,041 - Хвала. 326 00:23:35,041 --> 00:23:36,000 - Хвала. 327 00:23:38,416 --> 00:23:39,750 - Гледаћу ТВ. 328 00:23:44,541 --> 00:23:46,416 - Чујем да ти иде јако добро. 329 00:23:46,416 --> 00:23:47,833 Није њу брига како сам ја, 330 00:23:47,833 --> 00:23:49,625 она се само понаша као да се понаша. 331 00:23:49,625 --> 00:23:52,791 - Зашто би се понашала као она је заинтересована ако није? 332 00:23:52,791 --> 00:23:53,791 - Све је то представа. 333 00:23:53,791 --> 00:23:55,291 Она је јурила мог тату 334 00:23:55,291 --> 00:23:57,666 откад ми је умрла мама, пре годину дана, болесно је. 335 00:23:59,125 --> 00:24:01,166 - Па, да ли ти то мислиш он је заинтересован за њу? 336 00:24:03,166 --> 00:24:04,208 - Што више времена он проводи са њом, 337 00:24:04,208 --> 00:24:05,708 чини се да му се више свиђа. 338 00:24:06,708 --> 00:24:08,666 Сигуран сам да јесте одлучна да се уда за њега. 339 00:24:13,083 --> 00:24:14,416 - Твоја анализа је мртва. 340 00:24:16,791 --> 00:24:18,333 - Није лоше за загушљиво стари доктор, ха. 341 00:24:18,333 --> 00:24:20,458 - Од када си загушљив? 342 00:24:20,458 --> 00:24:21,791 Стара, можда. 343 00:24:22,625 --> 00:24:24,166 Стари, ох, хеј, хеј, хеј. 344 00:24:24,166 --> 00:24:25,458 - Да. - Да. 345 00:24:25,458 --> 00:24:26,458 - Извините. 346 00:24:28,166 --> 00:24:29,166 Донела сам ти кафу. 347 00:24:31,291 --> 00:24:32,083 - Хвала ти, Никки. 348 00:24:32,083 --> 00:24:33,125 - Хвала ти, Никки. 349 00:24:49,916 --> 00:24:52,583 - Знам, али можда и више. - Да. 350 00:25:06,791 --> 00:25:08,083 - Помозите. 351 00:25:08,083 --> 00:25:09,625 др Луис. 352 00:25:09,625 --> 00:25:10,458 - Никки? 353 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 - Шта је било, шта се десило? 354 00:25:15,458 --> 00:25:16,500 - Био је нож у води за судове 355 00:25:16,500 --> 00:25:18,458 и посекох се. 356 00:25:18,458 --> 00:25:19,625 - О, Боже, о. - У реду, у реду. 357 00:25:19,625 --> 00:25:20,583 - Ау, ау, ау. - Није тако лоше, 358 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 али ће ти требати шавови. 359 00:25:25,583 --> 00:25:26,875 Извршити притисак, 360 00:25:27,791 --> 00:25:28,625 подигните руку, 361 00:25:28,625 --> 00:25:29,916 Узећу кључеве од аута. 362 00:25:29,916 --> 00:25:31,125 - Ох, могу да поднесем њу у болницу, 363 00:25:31,125 --> 00:25:32,333 ти остани овде и заврши свој говор. 364 00:25:32,333 --> 00:25:34,125 - Не мораш то да радиш. 365 00:25:34,125 --> 00:25:35,125 - У реду је, немој брини, није проблем. 366 00:25:35,125 --> 00:25:36,375 Добро ћу се бринути о њој. 367 00:25:36,375 --> 00:25:37,333 Хајде. - У реду. 368 00:25:38,833 --> 00:25:39,833 У реду, хвала. 369 00:25:44,333 --> 00:25:46,083 - Па колико дуго познајеш Џејмса? 370 00:25:47,875 --> 00:25:49,250 - Око три или четири године. 371 00:25:52,541 --> 00:25:54,125 - Много ти се свиђа, зар не? 372 00:25:55,916 --> 00:25:57,208 - Он је веома посебан човек. 373 00:26:05,958 --> 00:26:07,250 Здраво. 374 00:26:07,250 --> 00:26:09,500 Ох, Стевен, здраво, како јеси ли, душо? 375 00:26:10,916 --> 00:26:12,666 Могу ли те назвати касније ујутру? 376 00:26:14,333 --> 00:26:17,375 Ох, ок, наравно. 377 00:26:17,375 --> 00:26:19,375 Ох, волео бих да вечерам. 378 00:26:19,375 --> 00:26:20,750 Следеће среде звучи сјајно. 379 00:26:21,916 --> 00:26:24,083 Да ли желите да бирате ја око осам? 380 00:26:24,083 --> 00:26:25,875 Добро, супер, не могу чекати да те видим. 381 00:26:37,791 --> 00:26:40,166 - Можда бисте желели да размислите твој положај, Јулиа. 382 00:26:40,166 --> 00:26:41,833 Знаш шта се дешава људима који заврше 383 00:26:41,833 --> 00:26:43,375 на погрешној страни ствари? 384 00:26:44,916 --> 00:26:47,041 - Шта су дођавола о чему причаш? 385 00:26:48,750 --> 00:26:50,666 - Допушташ своје лична осећања 386 00:26:50,666 --> 00:26:52,166 ометају ваш суд. 387 00:26:53,666 --> 00:26:54,791 - Јеби се, Цонраде. 388 00:26:57,875 --> 00:26:58,750 - Било када 389 00:27:04,416 --> 00:27:06,083 - Ко је то био? 390 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 - То је др. Цонрад. 391 00:27:08,875 --> 00:27:09,708 како си? 392 00:27:09,708 --> 00:27:10,541 Све зашивено? 393 00:27:10,541 --> 00:27:12,291 - Ох да, добро сам. 394 00:27:12,291 --> 00:27:13,125 - Супер, идемо. 395 00:27:19,750 --> 00:27:21,750 - Ево их. 396 00:27:21,750 --> 00:27:23,791 Хвала на свему, Јулиа. 397 00:27:23,791 --> 00:27:25,041 - Било ми је задовољство. 398 00:27:25,041 --> 00:27:26,541 Видимо се сутра, ок. - У реду. 399 00:27:26,541 --> 00:27:27,458 - Лаку ноћ, Никки. 400 00:27:32,583 --> 00:27:34,250 - Драго ми је да си добро. 401 00:27:35,458 --> 00:27:37,416 - Ништа неколико шавови нису могли да излече. 402 00:27:38,833 --> 00:27:40,291 Да ли сте завршили свој говор? 403 00:27:40,291 --> 00:27:41,125 - Да, скоро. 404 00:27:42,041 --> 00:27:43,958 - Мора да си стварно уморан. 405 00:27:43,958 --> 00:27:45,458 Желиш ли нешто? 406 00:27:45,458 --> 00:27:46,583 - Не, не, не. 407 00:27:46,583 --> 00:27:47,916 Само ћу бити још пола сата 408 00:27:47,916 --> 00:27:49,666 а онда ћу ударити у врећу. 409 00:27:49,666 --> 00:27:51,500 Требало би да одеш и одмори се и ти. 410 00:27:52,500 --> 00:27:54,166 Лаку ноћ. 411 00:27:54,166 --> 00:27:56,000 - Лаку ноћ. 412 00:28:01,208 --> 00:28:02,708 Он тако напорно ради за нас. 413 00:28:30,291 --> 00:28:31,666 - Шта имаш, Ники? 414 00:28:31,666 --> 00:28:33,750 - Ох, то је само мало пројекат на којем радим. 415 00:28:33,750 --> 00:28:35,625 - Да, шта је? 416 00:28:35,625 --> 00:28:37,166 - Шта да ти кажем? 417 00:28:37,166 --> 00:28:38,708 Ако урадите домаћи задатак и поједеш сву своју вечеру, 418 00:28:38,708 --> 00:28:41,416 Рећи ћу ти шта је у торби, ок. 419 00:28:41,416 --> 00:28:42,291 - У реду, договорено. 420 00:28:50,625 --> 00:28:52,958 - Др. Левис, чуо сам одржао си сјајан говор 421 00:28:52,958 --> 00:28:53,958 одбору за преглед. 422 00:28:54,916 --> 00:28:56,291 - Дао сам све од себе. 423 00:28:56,291 --> 00:28:58,500 - Нажалост за ти, Ховел и Декрејн 424 00:28:58,500 --> 00:29:01,125 већ су ме уверили да имам њихов глас. 425 00:29:01,125 --> 00:29:04,125 Видимо се вечерас у Др. Тераска пензионерска забава. 426 00:29:04,125 --> 00:29:05,708 Штета, он ти не може помоћи. 427 00:29:16,875 --> 00:29:18,583 - Заиста не желим да одем на ову забаву. 428 00:29:18,583 --> 00:29:21,083 - Хајде, Др. Тераск је твој пријатељ. 429 00:29:21,083 --> 00:29:23,458 Не можеш дозволити Цонраду покварити добар провод. 430 00:29:23,458 --> 00:29:25,208 - Знам, осећам се као имам нож, 431 00:29:25,208 --> 00:29:26,166 вири ми из леђа, 432 00:29:26,166 --> 00:29:27,625 сваки пут кад чујем његов глас. 433 00:29:28,666 --> 00:29:29,500 Ово је. 434 00:29:31,291 --> 00:29:32,125 Хоћеш ли? 435 00:29:33,666 --> 00:29:35,791 - Пусти ме да то урадим. 436 00:29:38,375 --> 00:29:40,083 Запамтите тај разговор имао пре око месец дана 437 00:29:40,083 --> 00:29:41,458 о одласку до Великог медведа? 438 00:29:42,333 --> 00:29:43,166 - Да. 439 00:29:45,458 --> 00:29:47,583 - Па, ја сам кренуо 440 00:29:47,583 --> 00:29:49,958 и резервисали за овај викенд. 441 00:29:49,958 --> 00:29:52,000 - Јулиа, не можемо сада, 442 00:29:52,000 --> 00:29:54,083 шта са свиме што је дешава у болници. 443 00:29:54,083 --> 00:29:55,250 - Зашто не? 444 00:29:55,250 --> 00:29:56,500 Ништа се неће променити у болници, 445 00:29:56,500 --> 00:29:58,791 ако си отишао за пар дана. 446 00:29:58,791 --> 00:30:00,291 - Да знам, али. 447 00:30:00,291 --> 00:30:01,708 - А ти имаш а дадиља сада да гледа децу, 448 00:30:01,708 --> 00:30:02,791 па ће бити добро. 449 00:30:04,875 --> 00:30:06,125 - Не ради то, Јамес. 450 00:30:07,666 --> 00:30:10,041 - Па, представљаш убедљив аргумент. 451 00:30:11,875 --> 00:30:13,708 - Треба ти мало убедљивије? 452 00:30:15,125 --> 00:30:15,958 - Не ради то. 453 00:30:15,958 --> 00:30:16,791 - Само мало. 454 00:30:24,541 --> 00:30:27,000 У реду, у реду, идемо, идемо. 455 00:30:27,958 --> 00:30:29,250 - Биће забавно, дођи горе. 456 00:30:35,750 --> 00:30:37,250 Изгледаш предивно. - И ти. 457 00:30:42,041 --> 00:30:43,208 - Завршио сам са мојим домаћим задатком. 458 00:30:43,208 --> 00:30:44,083 - Уђи, Бен. 459 00:30:46,375 --> 00:30:47,166 Изволите. 460 00:30:48,291 --> 00:30:49,833 - Никки. 461 00:30:49,833 --> 00:30:50,666 Ово је супер. 462 00:30:51,833 --> 00:30:54,250 Хеј, Фавн, види шта ми је Ники донела. 463 00:30:54,250 --> 00:30:55,083 - Вау. 464 00:30:56,500 --> 00:30:58,041 Морам да радим у Боингу смисли тако нешто. 465 00:30:58,041 --> 00:30:59,750 - Хеј слушај, мали, зашто не иди у своју собу, 466 00:30:59,750 --> 00:31:00,708 почните да састављате ово 467 00:31:00,708 --> 00:31:02,250 и ја ћу одмах доћи, 468 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 Морам да разговарам са твојом сестром. 469 00:31:03,166 --> 00:31:03,958 - Хоћеш ли помоћи? 470 00:31:03,958 --> 00:31:04,958 - Да, два минута. 471 00:31:04,958 --> 00:31:06,000 - Два минута. - Два минута. 472 00:31:06,000 --> 00:31:06,958 - У реду. 473 00:31:06,958 --> 00:31:08,958 - Дакле, ово су твоје књиге. 474 00:31:08,958 --> 00:31:11,333 - Да, можеш да позајмиш шта год хоћеш. 475 00:31:12,541 --> 00:31:14,166 - Одакле ти ово? 476 00:31:14,166 --> 00:31:15,833 - Па, мислио сам треба нешто научити 477 00:31:15,833 --> 00:31:17,333 о момку за кога радим. 478 00:31:18,875 --> 00:31:20,208 Ко је Андреа МцБриде? 479 00:31:22,791 --> 00:31:25,291 - Ох, она је моја пријатељица, 480 00:31:25,291 --> 00:31:26,666 Остао сам са за пар дана, 481 00:31:26,666 --> 00:31:28,875 Позајмио сам њену библиотечку карту. 482 00:31:29,708 --> 00:31:30,625 - У невољи си, 483 00:31:30,625 --> 00:31:31,458 ова књига је претерана. 484 00:31:32,708 --> 00:31:33,958 - Моја лоша навика. 485 00:31:36,500 --> 00:31:40,375 Слушај, Фавн, морам причати о Јулији. 486 00:31:41,791 --> 00:31:43,833 После онога што си рекао, ја сам забринут за свог оца. 487 00:31:44,958 --> 00:31:46,333 - Зашто шта није у реду? 488 00:31:46,333 --> 00:31:48,166 - Па, био сам у ходнику 489 00:31:48,166 --> 00:31:50,875 и видео сам је у његовој соби 490 00:31:50,875 --> 00:31:52,166 и случајно сам је чуо, 491 00:31:52,166 --> 00:31:53,458 покушавајући да убеди него да иде 492 00:31:53,458 --> 00:31:54,625 до Великог медведа за викенд, 493 00:31:54,625 --> 00:31:55,625 само њих двоје. 494 00:31:59,375 --> 00:32:00,625 - Сад могу да видим. 495 00:32:00,625 --> 00:32:01,916 У петак јуре 496 00:32:01,916 --> 00:32:03,958 а до понедељка они врати се пар. 497 00:32:03,958 --> 00:32:04,958 - Жао ми је, Фавн. 498 00:32:14,458 --> 00:32:18,333 Фавн и ја идемо да будемо велики пријатељи. 499 00:32:18,333 --> 00:32:20,083 - Никки, јеси долазиш или шта? 500 00:32:20,083 --> 00:32:21,166 - Буди ту, Бене. 501 00:32:24,500 --> 00:32:25,791 - Тако је, Доли, 502 00:32:25,791 --> 00:32:28,625 зарађујеш 50 центи са сваке боце 503 00:32:28,625 --> 00:32:30,708 коју Шерил и Тара продају. 504 00:32:30,708 --> 00:32:31,625 - Рачунајте на мене. 505 00:32:31,625 --> 00:32:33,500 - У реду, то је дух. 506 00:32:34,333 --> 00:32:35,916 Ох, имам још један позив. 507 00:32:35,916 --> 00:32:37,708 разговараћу са тобом касније, ћао, ћао. 508 00:32:37,708 --> 00:32:38,541 - Ћао. 509 00:32:41,166 --> 00:32:45,041 - Кухиња природе, Ребецца МцБриде говори. 510 00:32:46,625 --> 00:32:48,833 - Шта су дођавола продајеш сада? 511 00:32:48,833 --> 00:32:52,416 - Трои, јеси ли ти назад у Анцхораге? 512 00:32:52,416 --> 00:32:54,250 - Да, имам један више недељног рада 513 00:32:54,250 --> 00:32:55,125 а онда сам завршио. 514 00:32:56,333 --> 00:32:59,291 Па шта се дешава са Андреом? 515 00:32:59,291 --> 00:33:01,166 - Не знам како рећи ти ово, Троја, 516 00:33:01,166 --> 00:33:05,833 али добро, отишла је и Не знам где је она. 517 00:33:05,833 --> 00:33:07,083 Звао сам ту лудницу 518 00:33:07,083 --> 00:33:09,708 и рекли су она отишао пре неког времена. 519 00:33:09,708 --> 00:33:11,250 - Па, шта је дођавола си радио? 520 00:33:11,250 --> 00:33:14,458 - Слушај, дали су њено превремено ослобађање. 521 00:33:14,458 --> 00:33:16,666 - Баш ме брига шта су јој дали. 522 00:33:16,666 --> 00:33:17,916 Кад сам ван града, 523 00:33:17,916 --> 00:33:18,833 ти би требао пази на њу. 524 00:33:18,833 --> 00:33:20,083 Дајем ти довољно проклетог новца. 525 00:33:20,083 --> 00:33:22,666 - Сада се смири, Трои. 526 00:33:22,666 --> 00:33:23,875 - Ти глупа кучко, 527 00:33:23,875 --> 00:33:25,916 сада ћу имати да одем и нађем је. 528 00:33:25,916 --> 00:33:27,083 - Вратиће се кући. 529 00:33:27,083 --> 00:33:28,500 Она увек ради. 530 00:33:28,500 --> 00:33:30,125 - Да, а шта ако не уради? 531 00:33:30,125 --> 00:33:32,375 - Хоће, веруј ми. 532 00:33:32,375 --> 00:33:33,208 - Да, тачно. 533 00:33:39,291 --> 00:33:40,916 - Па је отишла и резервисали 534 00:33:40,916 --> 00:33:41,916 а да ти не кажем. 535 00:33:42,875 --> 00:33:44,083 Како замишљено од ње. 536 00:33:44,083 --> 00:33:44,916 - Фавн, 537 00:33:46,750 --> 00:33:49,625 обоје смо радили веома, веома тешко у последње време 538 00:33:49,625 --> 00:33:52,000 и треба нам само пауза. 539 00:33:52,000 --> 00:33:54,125 - Довољно дуго, па ти могли да спавају заједно. 540 00:33:56,625 --> 00:33:58,416 - Не могу да верујем управо си то рекао. 541 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 - И не могу да верујем урадио би то мами. 542 00:34:11,333 --> 00:34:12,166 - Никки. 543 00:34:13,083 --> 00:34:13,916 - Уђи. 544 00:34:17,833 --> 00:34:19,375 Јеси ли добро, Фавн? 545 00:34:19,375 --> 00:34:21,666 - Иде у Великог медведа са том женом, сигурно. 546 00:34:24,833 --> 00:34:26,750 - Знаш, нисам хтела да кажем било шта пре, 547 00:34:26,750 --> 00:34:30,750 али прошле недеље када смо вожња до болнице, 548 00:34:30,750 --> 00:34:34,250 Јулиа је добила позив од неко по имену Стевен. 549 00:34:34,250 --> 00:34:36,625 Звучало је као да су љубавници 550 00:34:36,625 --> 00:34:39,708 и договорили су датум за сутра увече. 551 00:34:43,166 --> 00:34:45,416 - Зашто нисам изненађен? 552 00:34:45,416 --> 00:34:46,916 Знао сам да га само користи. 553 00:34:50,208 --> 00:34:53,166 Да ли је рекао где је водићеш је? 554 00:34:54,541 --> 00:34:57,000 - Не, али знам да бира устаје у осам сати. 555 00:34:58,625 --> 00:34:59,500 - Сутра увече? 556 00:35:01,958 --> 00:35:02,791 Хвала, Никки. 557 00:35:05,500 --> 00:35:06,958 Заиста ми је драго да сам могу разговарати са вама. 558 00:35:15,875 --> 00:35:19,041 - Само желим ово породица да буде срећна. 559 00:35:33,625 --> 00:35:35,708 - Вау, тачан дечко. 560 00:35:41,125 --> 00:35:42,333 - Здраво. - Здраво, душо, 561 00:35:42,333 --> 00:35:47,375 лепо је видети те. 562 00:35:47,958 --> 00:35:48,541 - Каква дроља. 563 00:36:22,833 --> 00:36:26,833 - Изгледа да је гужва, чекаћемо предуго. 564 00:36:35,916 --> 00:36:36,750 - Тата. 565 00:36:38,083 --> 00:36:39,458 Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 566 00:36:40,875 --> 00:36:41,666 - Да, наравно. 567 00:36:43,125 --> 00:36:46,041 - Мислим да је Јулиа видећи неког другог. 568 00:36:48,291 --> 00:36:50,500 - Зашто то мислиш? 569 00:36:50,500 --> 00:36:52,208 - Па, синоћ сам био напољу 570 00:36:52,208 --> 00:36:54,750 и случајно сам видео она са неким другим момком. 571 00:37:01,791 --> 00:37:04,416 - Случајно си је видео. 572 00:37:05,916 --> 00:37:07,333 - Извини. 573 00:37:07,333 --> 00:37:09,041 - У реду је, заборави на то. 574 00:37:11,125 --> 00:37:13,666 Морам да идем одавде па у болницу. 575 00:37:18,875 --> 00:37:21,375 Знаш, само да се зна, 576 00:37:23,500 --> 00:37:24,541 његово име је Стевен, 577 00:37:25,708 --> 00:37:27,208 он је стари колеџ Јулијиног пријатеља 578 00:37:27,208 --> 00:37:28,500 и кад год дође у град, 579 00:37:28,500 --> 00:37:30,791 она све ради она може да га види. 580 00:37:30,791 --> 00:37:32,000 - Значи она се виђа с њим? 581 00:37:33,291 --> 00:37:34,125 - Није вероватно. 582 00:37:35,583 --> 00:37:37,000 Он је дефинитивно геј. 583 00:37:41,875 --> 00:37:43,708 Знаш, растужује ме да ти се не свиђа Јулија, 584 00:37:43,708 --> 00:37:46,625 али поштујем твоје право да се тако осећам. 585 00:37:47,958 --> 00:37:50,541 Само немој да долазиш на мене са гласинама. 586 00:38:07,000 --> 00:38:10,458 - Претпостављам да то значи да јесте још увек одлази овог викенда, 587 00:38:10,458 --> 00:38:11,291 са Јулијом. 588 00:39:51,000 --> 00:39:52,333 - Хеј, иди горе, 589 00:39:52,333 --> 00:39:53,416 Помоћи ћу ти да окачиш одело. 590 00:39:55,708 --> 00:39:56,541 тата, 591 00:39:57,875 --> 00:40:00,208 Само желим да кажем Жао ми је због Јулије, 592 00:40:01,625 --> 00:40:03,291 стварно јесам. 593 00:40:03,291 --> 00:40:04,541 - Зашто не одеш да седнеш 594 00:40:04,541 --> 00:40:06,166 а ја ћу те натерати нешто за јело. 595 00:40:16,833 --> 00:40:20,250 Учинио сам те твојим омиљеним, Авокадо и Монтереј Џек. 596 00:40:22,250 --> 00:40:23,291 - Ох, хвала. 597 00:40:24,750 --> 00:40:26,000 Никки. - Да. 598 00:40:29,458 --> 00:40:33,083 - Нисам баш довољно ти се захвалио 599 00:40:33,083 --> 00:40:34,625 за све што радите. 600 00:40:38,125 --> 00:40:40,125 Заиста те сматрам део наше породице. 601 00:40:41,333 --> 00:40:42,833 - Заиста се осећам као део ваше породице. 602 00:41:03,875 --> 00:41:05,458 Све ће бити у реду. 603 00:41:08,250 --> 00:41:09,083 - Хвала. 604 00:41:10,791 --> 00:41:13,541 - Една, заборави мултивитамини. 605 00:41:13,541 --> 00:41:17,125 Мислим, не можемо да радимо чучањ против тих слободних радикала. 606 00:41:17,125 --> 00:41:20,416 Треба ти нешто са још много тога. 607 00:41:20,416 --> 00:41:21,916 Потребни су вам антиоксиданти. 608 00:41:23,333 --> 00:41:26,708 И мисли, душо, за своје стомачни проблеми, корен ђумбира. 609 00:41:30,416 --> 00:41:31,708 Зашто си то урадио? 610 00:41:31,708 --> 00:41:33,208 Имао сам распродају. 611 00:41:33,208 --> 00:41:37,041 - Уморан сам од твог брбљања на овом телефону цео проклети дан. 612 00:41:37,041 --> 00:41:38,291 - Али то је оно што ја радим. 613 00:41:38,291 --> 00:41:39,875 - Не, то је оно некада си радио. 614 00:41:41,333 --> 00:41:43,833 Оно што ћеш сада да урадиш је помози ми да пронађем твоју ћерку. 615 00:41:43,833 --> 00:41:44,916 - А како сам ја требало да уради то? 616 00:41:44,916 --> 00:41:46,458 - То је твој проблем. 617 00:41:46,458 --> 00:41:48,000 Али ако то не схватиш, 618 00:41:48,000 --> 00:41:50,791 Опуштам се и јесам узимајући мој новац са собом. 619 00:41:50,791 --> 00:41:52,041 А онда ћемо сви видети 620 00:41:52,041 --> 00:41:55,625 ако можеш да живиш од овога јебено вуду срање. 621 00:42:01,208 --> 00:42:02,125 Следећег јутра, 622 00:42:02,125 --> 00:42:03,958 док су седели у сјеници. 623 00:42:03,958 --> 00:42:06,458 - Питала је када је први пут заљубио се у њу. 624 00:42:07,958 --> 00:42:10,500 - То је био последњи пут да смо прославио твој рођендан. 625 00:42:11,708 --> 00:42:13,375 - Имали смо пикник доле поред реке. 626 00:42:13,375 --> 00:42:16,666 - Лабудови су били на воде тог дана, колико се сећам. 627 00:42:16,666 --> 00:42:17,625 Био је сумрак, 628 00:42:18,708 --> 00:42:20,458 вода се огледала на твом лицу. 629 00:42:22,250 --> 00:42:24,375 Знао сам то тог тренутка да сам био заљубљен. 630 00:42:56,750 --> 00:42:57,541 - Вау. 631 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 - Ох, пуцај, мој лаптоп. 632 00:43:13,458 --> 00:43:14,875 - Ово је било твоје, зар не? 633 00:43:22,958 --> 00:43:25,333 Добро вече, Др. Цларенце, како си? 634 00:43:25,333 --> 00:43:26,833 и твој љупки жена вечерас? 635 00:43:26,833 --> 00:43:29,708 А ви др Робертс, дакле драго ми је да те поново видим. 636 00:43:30,916 --> 00:43:32,625 Па, извините нас, мој муж, Џејмс 637 00:43:32,625 --> 00:43:34,541 ми је обећао следећи плес. 638 00:43:36,791 --> 00:43:37,833 - Шта то радиш? 639 00:43:39,291 --> 00:43:40,541 с ким то причаш? 640 00:43:41,791 --> 00:43:46,000 - Ох, ове хаљине су тако дивни. 641 00:43:46,000 --> 00:43:48,208 - Припадали су мојој мајци. 642 00:43:48,208 --> 00:43:49,916 - Само сам им се дивио. 643 00:43:49,916 --> 00:43:51,833 Перле је невероватно. 644 00:43:53,083 --> 00:43:55,291 - Можете ли молим вас дати ја хаљину моје мајке? 645 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 - жао ми је, 646 00:43:57,666 --> 00:43:58,666 Вратићу их. 647 00:43:58,666 --> 00:44:00,083 - Не, урадићу то. 648 00:44:12,750 --> 00:44:16,958 - Др. Левис, неке важне проблеми су се појавили, 649 00:44:16,958 --> 00:44:18,791 Хтео бих да разговарамо њих са вама. 650 00:44:18,791 --> 00:44:20,333 - Ох, а шта су они? 651 00:44:20,333 --> 00:44:22,083 - Нећу прихватити много свог времена. 652 00:44:34,666 --> 00:44:35,791 - тата, 653 00:44:35,791 --> 00:44:36,916 шта није у реду? 654 00:44:36,916 --> 00:44:38,208 Изгледаш стварно ван тога. 655 00:44:39,875 --> 00:44:42,000 - Цонрад, спуштено бум данас, 656 00:44:42,000 --> 00:44:44,250 рекао ми ако ХМО преузме, 657 00:44:44,250 --> 00:44:46,250 Можда ће се од мене тражити напусти Свету Марију. 658 00:44:48,416 --> 00:44:49,250 - Он то не може. 659 00:44:49,250 --> 00:44:50,375 - Да може. 660 00:44:50,375 --> 00:44:52,083 Он је са њима, веома чврсто. 661 00:44:53,208 --> 00:44:55,291 - После свих година провео си тамо. 662 00:44:55,291 --> 00:44:56,958 Ти си то направио одељење хирургије. 663 00:44:58,125 --> 00:44:59,958 - Па онда јесам да оде негде другде 664 00:44:59,958 --> 00:45:01,125 и почети изнова. 665 00:45:02,958 --> 00:45:05,041 - Никки, обећала си играо би ми игру. 666 00:45:05,041 --> 00:45:06,250 - Буди одмах, Бене. 667 00:45:11,708 --> 00:45:12,541 - тата, 668 00:45:13,791 --> 00:45:15,875 Морам да разговарам ти о Ники. 669 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 - О чему? 670 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 - Мислим да жели да буде 671 00:45:19,125 --> 00:45:21,083 више него само а дадиља овде. 672 00:45:23,916 --> 00:45:25,250 - Зашто то кажеш? 673 00:45:27,958 --> 00:45:29,125 - Требало би да видиш лице јој се осветли 674 00:45:29,125 --> 00:45:30,500 када си се загрлио, после Јулијине сахране. 675 00:45:31,833 --> 00:45:33,791 - Хајде, Фавн. 676 00:45:33,791 --> 00:45:35,958 шта ти мислиш је заинтересована за мене? 677 00:45:35,958 --> 00:45:36,833 - Да. 678 00:45:38,541 --> 00:45:39,666 - Па, како ласкаво. 679 00:45:41,541 --> 00:45:44,000 - Тата, нашао сам је у мојој соби данас 680 00:45:44,000 --> 00:45:46,875 са једном мајчином вечером хаљине, прича сама са собом. 681 00:45:53,916 --> 00:45:57,000 - Види, хаљине твоје мајке су веома, веома лепе, 682 00:45:57,000 --> 00:45:59,208 Ники вероватно не имати такву одећу, 683 00:45:59,208 --> 00:46:00,708 па шта је велика ствар? 684 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 - Има нешто чудно за њу. 685 00:46:02,333 --> 00:46:04,791 - Све дадиље су чудне. 686 00:46:04,791 --> 00:46:06,458 Сећаш ли се Џени? 687 00:46:06,458 --> 00:46:07,750 Прочитала је све то медицинских часописа 688 00:46:07,750 --> 00:46:09,125 а затим покушао да разговарај о њима са мном. 689 00:46:09,125 --> 00:46:10,916 Мислим само заборави на то. 690 00:46:10,916 --> 00:46:12,416 - Другачије је. 691 00:46:12,416 --> 00:46:15,333 - Фавн, сад ћеш одлази за неколико недеља, 692 00:46:16,958 --> 00:46:19,750 имаш много важније ствари о којима треба бринути. 693 00:46:19,750 --> 00:46:20,583 У реду? 694 00:46:26,208 --> 00:46:27,791 - У реду. 695 00:46:27,791 --> 00:46:29,666 Па шта ћемо учинити за Цонрада? 696 00:46:30,833 --> 00:46:31,958 - Не много можемо да урадимо, 697 00:46:31,958 --> 00:46:33,875 само сачекај и види шта ће се десити. 698 00:46:41,291 --> 00:46:44,083 - Не брини Џејмс, све ће успети. 699 00:46:47,833 --> 00:46:49,333 - Здраво. - Да. 700 00:46:49,333 --> 00:46:51,750 - Здраво, ово је Лин из Канцеларија др Бруса Харлија. 701 00:46:51,750 --> 00:46:54,208 Морам да пошаљем неке поруке папире доктору Конраду 702 00:46:54,208 --> 00:46:56,666 и питао сам се у које време да ли ће отићи вечерас? 703 00:46:56,666 --> 00:46:57,500 - Око осам. 704 00:46:57,500 --> 00:46:59,541 - Осам сати? - Да. 705 00:46:59,541 --> 00:47:00,750 - Да, у реду је, 706 00:47:00,750 --> 00:47:01,708 то би требало дати имам доста времена. 707 00:47:01,708 --> 00:47:03,291 Хвала вам пуно, ћао. 708 00:47:08,375 --> 00:47:09,833 - Озбиљан сам. 709 00:47:09,833 --> 00:47:11,791 Чујем да је Лондон хладан и влажно у ово доба године. 710 00:47:12,958 --> 00:47:15,875 Ники, уживај слободна ноћ, ха. 711 00:47:17,041 --> 00:47:17,875 - И теби. 712 00:47:35,166 --> 00:47:36,458 - Извините. 713 00:47:36,458 --> 00:47:39,083 Здраво, не могу да пронађем свој ауто, 714 00:47:39,083 --> 00:47:41,291 Питао сам се да ли могао би ми помоћи. 715 00:47:41,291 --> 00:47:42,875 - Требало би да разговараш са обезбеђењем, 716 00:47:42,875 --> 00:47:44,291 они су у главном предворју. 717 00:47:44,291 --> 00:47:46,666 - Па, ствар је у томе, мислим можда је украдено. 718 00:47:46,666 --> 00:47:48,291 па сам се питао, 719 00:47:48,291 --> 00:47:50,458 могу ли да позајмим твој мобилни телефон да позовем мог мужа? 720 00:47:51,375 --> 00:47:53,250 - Погледај дамо. 721 00:47:56,833 --> 00:47:59,250 - Не могу дозволити да повредиш Џејмса. 722 00:48:19,166 --> 00:48:20,125 То је био последњи пут, 723 00:48:20,125 --> 00:48:21,291 прославили смо твој рођендан, 724 00:48:22,458 --> 00:48:24,291 Знао сам у том тренутку да сам био заљубљен. 725 00:48:42,583 --> 00:48:43,875 - Срећан рођендан, Ники. 726 00:48:43,875 --> 00:48:44,875 С љубављу, Марилин. 727 00:48:58,875 --> 00:49:00,125 Попиј све то, овај пут. 728 00:49:00,125 --> 00:49:02,416 - Дакле, јеси ли спреман за твоје финале? 729 00:49:02,416 --> 00:49:04,000 - да, 730 00:49:04,000 --> 00:49:05,166 само бих волео да нису све истог дана. 731 00:49:05,166 --> 00:49:07,708 - Оох, време за крак, хух. 732 00:49:07,708 --> 00:49:08,666 - Да, не шалим се. 733 00:49:10,208 --> 00:49:11,041 па Ники, 734 00:49:12,375 --> 00:49:13,750 шта завршиш радиш синоћ? 735 00:49:14,625 --> 00:49:16,875 - Гледао сам "Уклету љубав." 736 00:49:16,875 --> 00:49:18,458 - Стварно? 737 00:49:18,458 --> 00:49:19,541 Нисам то знао још увек играо. 738 00:49:19,541 --> 00:49:20,625 Где си ишао да видиш? 739 00:49:21,500 --> 00:49:23,625 - У тржном центру Броадваи. 740 00:49:26,500 --> 00:49:27,333 - То је чудно. 741 00:49:29,000 --> 00:49:30,208 Јуче сам пролазио тамо 742 00:49:30,208 --> 00:49:32,458 и били су затворени за реновирање. 743 00:49:33,791 --> 00:49:36,000 Ниси отишао у филмове синоћ, зар не? 744 00:49:36,000 --> 00:49:37,416 - Фавн, доста је. 745 00:49:37,416 --> 00:49:40,166 - Не, заправо је у праву. 746 00:49:40,166 --> 00:49:41,000 нисам. 747 00:49:42,333 --> 00:49:43,500 Све сам измислио. 748 00:49:45,375 --> 00:49:46,416 - Па где си отишао? 749 00:49:49,458 --> 00:49:52,791 - Па, требало је да буде изненађење, 750 00:49:53,875 --> 00:49:56,166 али сачекај секунд. 751 00:50:01,875 --> 00:50:03,291 - На шта циљаш? 752 00:50:03,291 --> 00:50:05,166 - Тата, она нас све игра. 753 00:50:05,166 --> 00:50:06,958 Не знам шта њен угао је, али. 754 00:50:06,958 --> 00:50:08,125 - Тако си ван у складу са овим. 755 00:50:08,125 --> 00:50:09,958 - Који је твој проблем, Фавн? 756 00:50:20,166 --> 00:50:21,916 - Фавн, погледао сам око дуго времена 757 00:50:21,916 --> 00:50:24,375 да нађем нешто, ја мислио да би волео. 758 00:50:27,041 --> 00:50:29,125 То је нека врста а одлази садашњост. 759 00:50:30,291 --> 00:50:31,916 Извини, нисам имао време је да се умота. 760 00:50:37,000 --> 00:50:37,958 - Јеси ли сада срећан? 761 00:50:41,166 --> 00:50:42,458 - Боље се извини. 762 00:50:47,875 --> 00:50:48,708 - Здраво. 763 00:50:49,791 --> 00:50:51,041 Да, само секунду молим. 764 00:50:52,208 --> 00:50:53,666 Др. Левис, болница је. 765 00:50:55,916 --> 00:50:56,916 - Здраво, Др. Левис. 766 00:50:59,458 --> 00:51:00,250 ста? 767 00:51:03,958 --> 00:51:05,708 О мој Боже. 768 00:51:05,708 --> 00:51:07,458 Да, да, сада нисам никакав. 769 00:51:09,291 --> 00:51:10,333 - Тата, шта није у реду? 770 00:51:12,666 --> 00:51:13,750 - Конрад, он, 771 00:51:15,000 --> 00:51:17,458 Конрад је пронађен убијен синоћ 772 00:51:17,458 --> 00:51:19,541 на паркингу плац код Свете Марије. 773 00:51:19,541 --> 00:51:20,375 - О мој Боже. 774 00:51:20,375 --> 00:51:21,208 Шта се десило? 775 00:51:21,208 --> 00:51:22,041 Знају ли ко? 776 00:51:22,041 --> 00:51:23,291 - Не знам, 777 00:51:23,291 --> 00:51:24,083 мисли полиција то је било пљачкање. 778 00:51:25,583 --> 00:51:26,750 Нестао му је новчаник. 779 00:51:31,333 --> 00:51:33,750 - Хајде, мали, ми морам ићи у школу. 780 00:51:33,750 --> 00:51:34,791 - Ко је Цонрад? 781 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 - Био је лош човек који је добио шта је заслужио. 782 00:51:52,958 --> 00:51:53,916 - Да видимо. 783 00:51:53,916 --> 00:51:55,541 Знам да је ту негде. 784 00:51:59,666 --> 00:52:00,416 У реду. 785 00:52:01,875 --> 00:52:06,416 Запослен осам година до Господин и госпођа Даниел Јонес. 786 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Њу Хемпшир, бла, бла, бла, бла. 787 00:52:10,083 --> 00:52:11,958 Цела породица је умрла у саобраћајној несрећи. 788 00:52:14,125 --> 00:52:15,625 Живих референци нема. 789 00:52:17,083 --> 00:52:18,833 Мора бити неко ко зна нешто? 790 00:52:20,166 --> 00:52:21,375 - Ти си губите време, 791 00:52:21,375 --> 00:52:23,166 Већ сам погледао кроз те датотеке. 792 00:52:25,583 --> 00:52:27,291 - Проклетство, Троја, 793 00:52:27,291 --> 00:52:29,875 разбијао ми мозак. 794 00:52:29,875 --> 00:52:31,375 Звао сам сви које знам. 795 00:52:31,375 --> 00:52:32,875 Шта желиш да урадим? 796 00:52:32,875 --> 00:52:35,166 Желиш да те извадим реклама на телевизији? 797 00:52:36,750 --> 00:52:38,583 - Неко мора зна где је она. 798 00:52:39,583 --> 00:52:41,125 - Питање је ко? 799 00:52:50,916 --> 00:52:52,208 наравно. 800 00:52:56,166 --> 00:52:58,625 Никада не би престала да чита ове. 801 00:53:00,708 --> 00:53:01,875 и кладим се у тебе, 802 00:53:01,875 --> 00:53:03,958 дала им је а адреса за прослеђивање. 803 00:53:15,708 --> 00:53:17,625 - Проклета мама, ти си образовање. 804 00:53:20,250 --> 00:53:21,833 - Здраво, моје име је Фавн Левис, 805 00:53:21,833 --> 00:53:24,666 Покушавам да дођем рођаци од Сузан или Данијел Џонс. 806 00:53:24,666 --> 00:53:29,583 Можете ли ме позвати назад на 818-555-3726 807 00:53:29,583 --> 00:53:32,875 или ми можете послати емаил на фавн@левис.нет, хвала. 808 00:53:34,541 --> 00:53:36,416 - Волим видећи Бена тако срећног. 809 00:53:37,291 --> 00:53:38,791 - Ох, он те обожава, Никки. 810 00:53:40,250 --> 00:53:43,208 Нисам га видео оваквог пошто му је мајка умрла. 811 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 - Волео бих да се Фавн толико допада. 812 00:53:46,250 --> 00:53:48,916 - Да, Фавн је био тежак године, а мајка је отишла 813 00:53:50,083 --> 00:53:51,625 а она је тек постала мало посесиван 814 00:53:51,625 --> 00:53:52,875 од Бена и мене, то је све. 815 00:53:54,083 --> 00:53:55,416 - Само се надам да она и могу да склапам пријатељства 816 00:53:55,416 --> 00:53:57,000 пре него што оде у Енглеску. 817 00:53:59,208 --> 00:54:01,375 - Па, она је као тврдоглав као њен отац. 818 00:54:01,375 --> 00:54:03,833 Дај јој мало времена, она ће доћи около. 819 00:54:03,833 --> 00:54:06,958 - Никки, стварно ради. 820 00:54:06,958 --> 00:54:08,041 - Супер је. 821 00:54:10,125 --> 00:54:11,750 - Џејмс, ово је пријатно изненађење. 822 00:54:11,750 --> 00:54:12,791 како си? 823 00:54:12,791 --> 00:54:14,833 - О, фино Таннер. 824 00:54:14,833 --> 00:54:16,375 Драго ми је да те видим. 825 00:54:16,375 --> 00:54:17,875 како си? 826 00:54:17,875 --> 00:54:19,375 - Сјајно, и Не верујем да смо се срели. 827 00:54:19,375 --> 00:54:21,708 - Опростите, ово је Никки Харцоурт, она је наша дадиља. 828 00:54:21,708 --> 00:54:23,250 Никки, ово је др. Танер Волас, 829 00:54:23,250 --> 00:54:25,916 он је шеф Особље Свете Марије. 830 00:54:25,916 --> 00:54:28,625 - Молим те упознај своју, Никки. - Исто тако. 831 00:54:28,625 --> 00:54:32,000 - Слушај, Џејмс, од Конрадова несрећна смрт, 832 00:54:32,000 --> 00:54:33,333 неки од партнера почињу 833 00:54:33,333 --> 00:54:35,208 да преиспитају своје позицију на ХМО. 834 00:54:38,000 --> 00:54:39,750 - Волео бих да је испод боље околности. 835 00:54:39,750 --> 00:54:41,916 Али морам рећи то као добра вест. 836 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 - Мислио сам да би волео да знаш. 837 00:54:43,791 --> 00:54:44,625 Видимо се у понедељак. 838 00:54:46,083 --> 00:54:47,666 - Хвала. 839 00:54:47,666 --> 00:54:48,583 - Честитам. 840 00:54:50,666 --> 00:54:51,750 - Тата, Ники, 841 00:54:51,750 --> 00:54:53,208 ово је тако кул. 842 00:54:54,541 --> 00:54:55,583 - Можеш ли да нас сликаш? 843 00:54:55,583 --> 00:54:56,666 - Да, наравно. 844 00:55:01,125 --> 00:55:02,458 Ок, стани тамо. 845 00:55:34,416 --> 00:55:37,333 Да ли имате а рођендан долази? 846 00:55:37,333 --> 00:55:38,291 - Да, имам. 847 00:55:38,291 --> 00:55:39,500 - Када је? - Петак. 848 00:55:39,500 --> 00:55:41,208 - Па, зашто ниси реци нешто, а? 849 00:55:41,208 --> 00:55:42,666 - Не знам. 850 00:55:42,666 --> 00:55:44,291 Рођендани никада нису били прави велика ствар у мојој породици. 851 00:55:44,291 --> 00:55:45,833 - Они су велика ствар код нас. 852 00:55:45,833 --> 00:55:48,416 - Тако је, а ми нисмо пустиће да овај прође. 853 00:55:48,416 --> 00:55:50,125 Сад, имате ли неке планове? 854 00:55:51,541 --> 00:55:52,916 Твоји пријатељи те воде? 855 00:55:52,916 --> 00:55:54,541 - Па, већина мојих пријатељи су се вратили на исток, 856 00:55:54,541 --> 00:55:56,875 осим Мерилин, она је ван града. 857 00:55:56,875 --> 00:55:58,958 А ово је од Марилин. 858 00:55:58,958 --> 00:56:01,125 - Па шта ћеш да урадиш? 859 00:56:01,125 --> 00:56:03,000 - Па, размишљао сам о узимању себе 860 00:56:03,000 --> 00:56:04,666 у леп француски ресторан. 861 00:56:04,666 --> 00:56:06,166 - Ох не, не, не, не, не, 862 00:56:06,166 --> 00:56:07,791 нећеш седети сасвим сам у ресторану. 863 00:56:07,791 --> 00:56:09,041 - Знам, то је досадно. 864 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 - Хајде да те одведемо. 865 00:56:11,166 --> 00:56:13,083 - Ох не, нисам могао нека правите галаму. 866 00:56:13,083 --> 00:56:14,750 - Не, инсистирам. 867 00:56:14,750 --> 00:56:17,041 Имам савршено место на уму да идемо. 868 00:56:19,875 --> 00:56:21,833 - Па, не знам како бих могао рећи не. 869 00:56:21,833 --> 00:56:22,666 Волео бих. 870 00:56:23,791 --> 00:56:24,625 - Добро. 871 00:56:25,708 --> 00:56:26,541 - Цоол. 872 00:56:27,583 --> 00:56:28,416 - То је састанак. 873 00:56:30,500 --> 00:56:32,375 Могу ли попричати са тобом на минут? 874 00:56:32,375 --> 00:56:33,958 - Тренутно учим. 875 00:56:33,958 --> 00:56:35,458 - Па, неће дуго трајати. 876 00:56:35,458 --> 00:56:37,125 Твој отац и Бен ме је позвао 877 00:56:37,125 --> 00:56:39,250 за мој рођендан, на Петак, на вечеру. 878 00:56:40,500 --> 00:56:41,416 Хоћеш ли доћи? 879 00:56:42,458 --> 00:56:43,625 - То је ноћ пријатељи моји 880 00:56:43,625 --> 00:56:46,750 бацају ми а опроштајна забава, не могу. 881 00:56:46,750 --> 00:56:48,166 - Штета. 882 00:56:48,166 --> 00:56:49,666 - Знам. 883 00:56:49,666 --> 00:56:50,500 Можда следеће године. 884 00:56:57,041 --> 00:56:59,208 - Добро, мали кучка неће бити овде. 885 00:57:06,833 --> 00:57:10,000 - „Хеј Фавн, никад нисам чуо Данијела Џонса, извини. 886 00:57:10,000 --> 00:57:11,791 „Џонатан Мекдугал. 887 00:57:11,791 --> 00:57:13,791 "П.С. Како изгледаш?" 888 00:57:13,791 --> 00:57:15,083 Одлично, перверзњаку. 889 00:58:20,458 --> 00:58:21,625 - Можда превише секси. 890 00:58:25,416 --> 00:58:27,041 Свидеће му се. 891 00:58:27,041 --> 00:58:29,666 Здраво, ово је Ники, Бенова дадиља. 892 00:58:29,666 --> 00:58:31,625 Добро сам, хвала. 893 00:58:31,625 --> 00:58:34,208 Знаш, ја не знам знам за Кеннија, 894 00:58:34,208 --> 00:58:35,750 али Бен је био умирући да преспавам 895 00:58:35,750 --> 00:58:37,416 и то сам мислио 896 00:58:37,416 --> 00:58:39,541 ако би Бен могао да остане са ти сутра увече, 897 00:58:39,541 --> 00:58:41,666 онда бисмо могли Кенни у следећи петак. 898 00:58:43,625 --> 00:58:44,833 Сјајно. 899 00:58:44,833 --> 00:58:45,916 Ох, хвала, то било би сјајно. 900 00:58:45,916 --> 00:58:47,208 - "Драга госпођице Луис, 901 00:58:47,208 --> 00:58:48,916 „Извини што је тако узето дуго да пишем. 902 00:58:48,916 --> 00:58:51,791 „Изашао сам из земље за прошлу недељу. 903 00:58:51,791 --> 00:58:53,791 „Сузан је била моја сестра. 904 00:58:53,791 --> 00:58:56,083 „Имала је дадиљу по имену Ники Харцоурт 905 00:58:56,083 --> 00:58:57,916 „и била је дивна. 906 00:58:57,916 --> 00:58:59,083 „Надам се да ти ово помаже, 907 00:58:59,083 --> 00:59:00,416 „Џејсон Мекдугал“. 908 00:59:03,083 --> 00:59:03,916 Сјајно. 909 00:59:03,916 --> 00:59:04,833 Била је дивна. 910 00:59:06,458 --> 00:59:07,291 Након што су завршили 911 00:59:07,291 --> 00:59:08,541 рођендански пикник, 912 00:59:08,541 --> 00:59:10,125 Куинтон нежно узео Мендину руку 913 00:59:10,125 --> 00:59:12,375 и одвео је назад у Вригхтвоод Манор. 914 00:59:12,375 --> 00:59:15,208 Привукао ју је близу и завирио дубоко у њене очи, 915 00:59:15,208 --> 00:59:18,250 тако дубоко да она скоро осетио страх. 916 00:59:18,250 --> 00:59:21,208 Али топлина његова додир ју је убрзо смирио. 917 00:59:21,208 --> 00:59:23,000 - Тако си лепа. 918 00:59:23,000 --> 00:59:24,416 - Пољуби ме. 919 00:59:24,416 --> 00:59:25,875 - рекла је. 920 00:59:25,875 --> 00:59:28,458 А онда ју је загрлио са љубав која је била тако јака, 921 00:59:28,458 --> 00:59:32,166 тако чисти да су се предали потпуно једно другом. 922 00:59:32,166 --> 00:59:35,083 И била је срећна због тога први пут у њеном животу. 923 00:59:41,250 --> 00:59:44,666 Сутра, Џејмс, то је дан да нам се сви снови остваре. 924 00:59:55,458 --> 00:59:56,000 - Дакле, бићеш спреман у два, кад те покупим. 925 00:59:56,000 --> 00:59:56,791 - Да. 926 00:59:56,791 --> 00:59:58,291 Јесте ли сигурни, у реду је 927 00:59:58,291 --> 00:59:59,125 да идем код Кенија и није твоја рођенданска вечера? 928 00:59:59,125 --> 01:00:00,375 - Апсолутно. 929 01:00:00,375 --> 01:00:02,208 Имаћеш много боље време. 930 01:00:02,208 --> 01:00:03,041 - У реду. 931 01:00:06,333 --> 01:00:08,250 Сачувај ми парче торте. 932 01:00:08,250 --> 01:00:09,750 - Два комада торте. 933 01:00:16,291 --> 01:00:17,125 - Нема слика, 934 01:00:19,208 --> 01:00:20,041 њене породице. 935 01:00:22,750 --> 01:00:24,250 Мора бити нешто. 936 01:00:29,916 --> 01:00:31,916 "Мендина страст". 937 01:00:33,291 --> 01:00:37,166 „Пожељна млада дадиља ради за моћног удовца. 938 01:00:39,083 --> 01:00:40,541 „Господин се заљуби. 939 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 знао сам то. 940 01:01:11,166 --> 01:01:13,250 Где је библиотечка карта. 941 01:01:15,000 --> 01:01:16,500 Пуцај, немам времена. 942 01:01:37,458 --> 01:01:39,708 - Ово би требало да буде лепо и расхлађен до вечерас. 943 01:01:44,125 --> 01:01:45,583 Ко би то могао бити? 944 01:01:53,625 --> 01:01:56,375 - Здраво, Андреа, срећан рођендан. 945 01:01:58,000 --> 01:01:58,791 - Троја. 946 01:02:00,041 --> 01:02:01,750 - Шта је било, мачка ти је ухватила језик? 947 01:02:08,750 --> 01:02:09,833 - Како си ме нашао? 948 01:02:12,458 --> 01:02:13,958 - Лепа свирка. 949 01:02:15,083 --> 01:02:16,791 Али ми се више свиђаш са дугом косом. 950 01:02:16,791 --> 01:02:18,375 - Не можете остати ево, мораш да идеш. 951 01:02:18,375 --> 01:02:19,708 - Не мислим тако. 952 01:02:19,708 --> 01:02:21,333 - Ако не одеш одмах, 953 01:02:21,333 --> 01:02:23,250 Позваћу полицију, ок. 954 01:02:23,250 --> 01:02:24,500 - Ох, нећеш. 955 01:02:24,500 --> 01:02:25,875 Сада идите горе и спакуј своје ствари, 956 01:02:25,875 --> 01:02:27,666 ти идеш са мном. 957 01:02:27,666 --> 01:02:29,000 - Имам нови живот, Трои. 958 01:02:29,000 --> 01:02:30,500 Не желим да будем са тобом више. 959 01:02:30,500 --> 01:02:31,541 - Нови живот, дупе моје, јеси моја жена забога. 960 01:02:31,541 --> 01:02:32,541 Сада, крени. 961 01:02:34,875 --> 01:02:36,583 - Шта је са свим мојим стварима, 962 01:02:36,583 --> 01:02:37,958 моје књиге и мој ауто. 963 01:02:37,958 --> 01:02:39,250 - Јебеш ти ауто. 964 01:02:41,791 --> 01:02:43,916 Сада пожурите пре мене одвуци те одавде. 965 01:02:45,875 --> 01:02:46,833 То је твој избор. 966 01:02:53,333 --> 01:02:55,458 Па зашто си нестао, а? 967 01:02:59,666 --> 01:03:00,875 Касниш на нешто? 968 01:03:00,875 --> 01:03:02,250 - Требало би да бирам Бен у два сата. 969 01:03:02,250 --> 01:03:04,125 - Боже, то је јебено лоше. 970 01:03:05,166 --> 01:03:07,041 - Не поседујеш ме, Трои. 971 01:03:07,041 --> 01:03:10,250 - Док нас смрт не учини део, сети се Андреа. 972 01:03:10,250 --> 01:03:11,583 Звучи као да поседујем нешто, мени, 973 01:03:11,583 --> 01:03:13,333 као можда твоја оданост. 974 01:03:13,333 --> 01:03:14,583 - Лојалност. 975 01:03:14,583 --> 01:03:16,750 Ви разговарате са ја о лојалности. 976 01:03:16,750 --> 01:03:17,958 Ви нисте џентлмен. 977 01:03:19,166 --> 01:03:20,333 - Мислиш као врста о којој читате 978 01:03:20,333 --> 01:03:22,083 у тим глупим ваше мале књиге. 979 01:03:22,083 --> 01:03:23,750 То је све срање. 980 01:03:23,750 --> 01:03:26,083 Пробуди се и помириши јебена кафа, хоћеш ли. 981 01:03:28,916 --> 01:03:30,750 - Стани, морам да пишким. 982 01:03:30,750 --> 01:03:33,083 - Не, можеш сачекати до долазимо до бензинске пумпе. 983 01:03:33,083 --> 01:03:34,875 - Трои, морам да идем сада. 984 01:03:34,875 --> 01:03:36,791 Можете ли само повући негде, 985 01:03:36,791 --> 01:03:37,625 где нико не види? 986 01:03:39,208 --> 01:03:40,291 - Бол у гузици. 987 01:04:00,333 --> 01:04:02,208 Немој сад да бежиш далеко на мене сада. 988 01:04:02,208 --> 01:04:03,583 - Нећу да бежим. 989 01:04:52,291 --> 01:04:55,166 - Хеј жено, ти си завршио чучањ или шта? 990 01:04:55,166 --> 01:04:56,500 - Само секунд. 991 01:05:38,500 --> 01:05:39,500 Бело смеће. 992 01:05:57,250 --> 01:05:58,583 - Изволи. 993 01:05:59,625 --> 01:06:00,416 Здраво. - Здраво. 994 01:06:05,333 --> 01:06:08,375 - Ох, има казне од 11,25 долара за ову књигу. 995 01:06:08,375 --> 01:06:09,375 - Да, знам. 996 01:06:11,708 --> 01:06:14,458 Ви момци обично шаљете ја касним обавештењем. 997 01:06:14,458 --> 01:06:16,500 Овај пут нисам добио. 998 01:06:16,500 --> 01:06:17,833 да ли мислите да сте могу проверити да виде 999 01:06:17,833 --> 01:06:20,041 ако је моја адреса исправно наведен? 1000 01:06:21,791 --> 01:06:26,041 - Ви сте на листи 1973 Фок Шупљи пут у долини Сунца. 1001 01:06:26,875 --> 01:06:28,125 - Да, хвала. 1002 01:06:29,000 --> 01:06:29,833 - Наравно. 1003 01:06:37,916 --> 01:06:39,458 - Не брини, Бене, долазим. 1004 01:06:57,500 --> 01:07:00,916 Ох, Бен, извини што касним. - У реду је. 1005 01:07:03,916 --> 01:07:05,083 јеси ли добро? 1006 01:07:05,083 --> 01:07:06,125 Изгледаш помало уморно. 1007 01:07:08,000 --> 01:07:09,250 - Купујем цео дан. 1008 01:07:09,250 --> 01:07:10,083 Закопчај се. 1009 01:07:12,541 --> 01:07:14,333 Морам пожурити и доћи ти и Кенни'с. 1010 01:07:14,333 --> 01:07:15,333 Не желим да закасниш. 1011 01:07:16,791 --> 01:07:18,208 - Како то мислиш мој ауто? блокира ваш прилаз. 1012 01:07:18,208 --> 01:07:19,083 - Баш оно што сам рекао. 1013 01:07:19,083 --> 01:07:20,833 - Где ми је зет. 1014 01:07:20,833 --> 01:07:22,083 - Ја ћу имати овај ауто одвучен, дамо, ако не. 1015 01:07:22,083 --> 01:07:24,416 - Не, не, не, не, немојте да га вучете. 1016 01:07:24,416 --> 01:07:25,708 - Па дођи овамо. 1017 01:07:25,708 --> 01:07:26,916 - Дај ми своју адресу, 1018 01:07:26,916 --> 01:07:28,916 Ја ћу узети такси, одмах долазим. 1019 01:07:33,083 --> 01:07:35,750 - Проклет био тај Трои, који ме тера пропустим термин за косу. 1020 01:07:44,041 --> 01:07:46,500 - Здраво, шта могу да урадим за тебе? 1021 01:07:46,500 --> 01:07:48,166 - Тражим Андреа МцБриде. 1022 01:07:49,458 --> 01:07:51,458 - А о чему се ради? 1023 01:07:51,458 --> 01:07:54,208 - Ох, извини, мој име је Фавн Левис. 1024 01:07:54,208 --> 01:07:55,958 Само треба да питам нека питања. 1025 01:07:55,958 --> 01:07:58,958 Мој отац је унајмио пријатеља њена као наша дадиља. 1026 01:07:58,958 --> 01:08:00,541 - Стварно? 1027 01:08:00,541 --> 01:08:01,666 А ко је то? 1028 01:08:01,666 --> 01:08:02,750 - Никки Харцоурт. 1029 01:08:05,625 --> 01:08:07,000 - То ми је ново име. 1030 01:08:08,416 --> 01:08:10,958 - Имам њену слику, можда би то помогло. 1031 01:08:14,916 --> 01:08:17,625 - Мислим да ми треба мој наочаре да погледам ово. 1032 01:08:17,625 --> 01:08:18,875 Зашто не уђеш? 1033 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 - Супер. 1034 01:08:23,791 --> 01:08:25,041 - Не обазирите се на неред. 1035 01:08:25,041 --> 01:08:27,875 Ја сам продајни представник за Натуре'с Китцхен. 1036 01:08:27,875 --> 01:08:30,250 Да ли користите те антиоксиданте? 1037 01:08:30,250 --> 01:08:31,416 - Мало. 1038 01:08:31,416 --> 01:08:33,166 - Па, питате а доктор, он ће ти рећи, 1039 01:08:33,166 --> 01:08:36,333 они су кључ за а дуг и здрав живот. 1040 01:08:36,333 --> 01:08:39,041 - Па, мој тата је а докторе, питаћу га. 1041 01:08:39,041 --> 01:08:40,583 - Не кажеш? 1042 01:08:40,583 --> 01:08:41,708 Какву врсту? 1043 01:08:41,708 --> 01:08:43,083 - Неурохирург. 1044 01:08:43,083 --> 01:08:44,916 - Доктор мозга, ха. 1045 01:08:44,916 --> 01:08:48,416 Па, мора да буде ментално будан у свом послу. 1046 01:08:48,416 --> 01:08:50,500 Гинкго билоба је савршен за њега. 1047 01:08:50,500 --> 01:08:51,666 Шта је са твојом мајком? 1048 01:08:52,625 --> 01:08:54,083 - Умрла је пре годину дана. 1049 01:08:54,083 --> 01:08:56,125 - Ох душо, тако ми је жао. 1050 01:08:56,125 --> 01:08:57,708 - Ох, не, у реду је. 1051 01:08:57,708 --> 01:09:00,458 - И слушај, ако јеси депресиван, пелин је. 1052 01:09:00,458 --> 01:09:03,333 - Жао ми је препознајеш ли је? 1053 01:09:08,625 --> 01:09:11,375 - Наравно да јесам знам, али не знам. 1054 01:09:13,416 --> 01:09:15,333 - Знате ли где Могу ли пронаћи Андреу? 1055 01:09:15,333 --> 01:09:17,416 - Све што знам је да јесте боравак код неких пријатеља 1056 01:09:17,416 --> 01:09:18,416 за пар дана, 1057 01:09:18,416 --> 01:09:20,458 Нисам ни сигуран које. 1058 01:09:22,291 --> 01:09:24,250 Ох, морам да идем. 1059 01:09:25,875 --> 01:09:26,750 Моји кључеви. 1060 01:09:43,541 --> 01:09:45,541 Хајде, душо, ми морам да одем одавде. 1061 01:09:46,875 --> 01:09:47,750 Такси је овде. 1062 01:09:48,708 --> 01:09:51,125 Жао ми је, не могу више помоћи. 1063 01:09:51,125 --> 01:09:52,083 - У реду је. 1064 01:09:52,083 --> 01:09:53,708 - Ћао, ћао. - Ћао. 1065 01:10:17,875 --> 01:10:18,708 Срање. 1066 01:10:27,458 --> 01:10:31,291 Јен, здраво, идем закаснити на забаву. 1067 01:10:31,291 --> 01:10:33,375 Знам, само реци свима Бићу тамо, ок. 1068 01:10:33,375 --> 01:10:34,625 - Па немој дуго. 1069 01:10:34,625 --> 01:10:36,708 - Важно је. - У реду. 1070 01:10:36,708 --> 01:10:37,916 - Супер, хвала. - Ћао. 1071 01:10:49,375 --> 01:10:51,041 - Свиђа ти се хаљина? 1072 01:10:51,041 --> 01:10:51,875 Ново је. 1073 01:10:54,916 --> 01:10:57,416 - Па, морам рећи изгледаш предивно. 1074 01:10:57,416 --> 01:10:59,458 Добио сам твоју поруку 1075 01:10:59,458 --> 01:11:01,583 о томе да је Бен на ноћењу. 1076 01:11:04,583 --> 01:11:06,791 Само ти желим би ме питао. 1077 01:11:06,791 --> 01:11:09,375 - Заиста ми је жао, нисам мислим да би ти сметало, искрено. 1078 01:11:09,375 --> 01:11:11,000 Толико је желео да иде. 1079 01:11:12,791 --> 01:11:16,375 - Па, претпостављам да јесте само нас двоје, ха. 1080 01:11:24,041 --> 01:11:25,333 - Тако је. 1081 01:11:48,500 --> 01:11:49,291 - Крв? 1082 01:11:50,833 --> 01:11:53,083 Шта дођавола има се дешавало овде? 1083 01:12:36,916 --> 01:12:38,125 - То је Никки. 1084 01:12:41,000 --> 01:12:43,291 - Хеј. 1085 01:12:43,291 --> 01:12:44,458 - Па где идемо? 1086 01:12:45,916 --> 01:12:47,125 - То је изненађење. 1087 01:12:49,500 --> 01:12:50,541 Чекај мало. 1088 01:12:52,333 --> 01:12:53,166 Здраво. 1089 01:12:53,166 --> 01:12:54,000 - Здраво, Др. Левис. 1090 01:12:54,000 --> 01:12:55,041 - Да. 1091 01:12:55,041 --> 01:12:56,208 - Јеси ли добио моју страницу? 1092 01:12:58,000 --> 01:12:59,416 - Не, нисам добио твоју страницу. 1093 01:13:02,541 --> 01:13:05,000 Наравно, наравно, бићу тамо за 10 минута. 1094 01:13:07,458 --> 01:13:10,583 Хитно је у болница, један од мојих пацијената. 1095 01:13:10,583 --> 01:13:13,208 Тако да ми је, заиста, веома жао али то може потрајати. 1096 01:13:14,250 --> 01:13:15,708 Али рећи ћу ти шта, 1097 01:13:15,708 --> 01:13:17,458 зашто се не пресвучеш у нешто мало лежерније 1098 01:13:17,458 --> 01:13:19,958 а ако се не вратим на касно, наручићемо. 1099 01:13:21,583 --> 01:13:22,416 - Бићу овде. 1100 01:13:24,000 --> 01:13:24,833 - Жао ми је. 1101 01:13:41,416 --> 01:13:42,916 - Па, то је само део да је жена доктора. 1102 01:13:42,916 --> 01:13:46,416 Мислим, само ћу имати да научи да се навикне. 1103 01:13:52,916 --> 01:13:55,250 - „Камариљо Психијатријска болница. 1104 01:13:56,916 --> 01:13:57,750 „Андреа Мекбрајд. 1105 01:13:59,250 --> 01:14:01,291 „Продужени боравак, 22 недеље. 1106 01:14:01,291 --> 01:14:02,833 "Пацијент отпуштен." 1107 01:14:05,208 --> 01:14:06,041 О мој Боже. 1108 01:14:07,750 --> 01:14:09,958 - Ово је Др. Левис, оставите поруку. 1109 01:14:09,958 --> 01:14:11,625 - Тата, Фавн је. 1110 01:14:11,625 --> 01:14:13,333 Позови ме поново далеко на мом мобилном телефону, 1111 01:14:13,333 --> 01:14:15,416 чим добијете ову страницу, ћао. 1112 01:14:21,125 --> 01:14:24,666 - Андреа, пробуди се, пробуди се. 1113 01:14:25,666 --> 01:14:26,500 - Мама. 1114 01:14:28,125 --> 01:14:30,125 Шта радиш овде, мама? 1115 01:14:31,333 --> 01:14:33,416 - Па, душо, Трои рекао ми је синоћ, 1116 01:14:33,416 --> 01:14:34,500 где те је нашао. 1117 01:14:34,500 --> 01:14:36,458 Онда данас добијам овај позив, 1118 01:14:36,458 --> 01:14:37,666 говорећи ми да мој ауто 1119 01:14:37,666 --> 01:14:39,791 је напуштен у сред града. 1120 01:14:39,791 --> 01:14:44,041 Па одем тамо, нађем ауто и нађем крв у колима, 1121 01:14:44,041 --> 01:14:46,458 али не Троје. 1122 01:14:47,708 --> 01:14:49,791 - Кунем се, никад појавио овде. 1123 01:14:49,791 --> 01:14:52,583 - Душо, ти не могу да се шалим. 1124 01:14:53,708 --> 01:14:55,000 Па шта си урадио са њим? 1125 01:14:55,000 --> 01:14:56,500 - Нисам му ништа урадио. 1126 01:15:00,916 --> 01:15:03,000 Па, ионако није био добар. 1127 01:15:03,000 --> 01:15:04,250 Добро ослобађање. 1128 01:15:04,250 --> 01:15:05,833 - Шта хоћеш? 1129 01:15:05,833 --> 01:15:09,625 - Девојка по имену Фавн, посетио ме данас. 1130 01:15:09,625 --> 01:15:10,833 - Шта, шта? 1131 01:15:10,833 --> 01:15:14,208 - Питала је за Андреа МцБриде. 1132 01:15:14,208 --> 01:15:15,166 - Ох, мој Боже. 1133 01:15:16,208 --> 01:15:18,166 Шта си јој рекла, мама? 1134 01:15:18,166 --> 01:15:19,708 - Ништа јој нисам рекао. 1135 01:15:19,708 --> 01:15:22,958 Не морам никоме да кажем било шта, зар не, Ники? 1136 01:15:25,250 --> 01:15:26,500 - У реду, схваташ на нешто, мама, 1137 01:15:26,500 --> 01:15:29,041 само испљуни. 1138 01:15:29,041 --> 01:15:31,416 - Ово је дивна кућа. 1139 01:15:31,416 --> 01:15:32,750 - Да. 1140 01:15:32,750 --> 01:15:34,291 - То је као један тих вила, 1141 01:15:34,291 --> 01:15:36,291 увек си причао из ваше књиге прича. 1142 01:15:36,291 --> 01:15:37,166 - Молим те. 1143 01:15:38,750 --> 01:15:42,375 - Човек који поседује ово место мора бити веома богат, заиста. 1144 01:15:42,375 --> 01:15:43,666 Доктор, а? - Да. 1145 01:15:46,291 --> 01:15:47,375 - Свиђа ми се ова кућа. 1146 01:15:52,291 --> 01:15:54,333 Свиђа ми се то што си ради са својим животом. 1147 01:15:56,125 --> 01:15:57,583 - Већ је код куће, мама, мораш да одеш одавде. 1148 01:15:57,583 --> 01:15:59,083 Сада, сада. - У реду је, 1149 01:15:59,083 --> 01:16:00,875 у реду је, пустићу себе из леђа. 1150 01:16:00,875 --> 01:16:02,625 На исти начин на који сам ушао. 1151 01:16:02,625 --> 01:16:03,916 - Само иди. 1152 01:16:03,916 --> 01:16:07,416 - Тихо девојко, иди узми брига о пословању. 1153 01:16:22,083 --> 01:16:23,166 - Здраво. 1154 01:16:23,166 --> 01:16:24,666 - Нисам те очекивао тако брзо. 1155 01:16:24,666 --> 01:16:28,708 - Дођавола, испоставило се да је наш проблем није захтевао операцију 1156 01:16:28,708 --> 01:16:29,916 а ја сам гладан. 1157 01:16:29,916 --> 01:16:31,333 Да наручимо храну? 1158 01:16:31,333 --> 01:16:32,875 - У ствари, направио сам нам нешто. 1159 01:16:34,041 --> 01:16:36,541 - Човече, дугујем ти велико време, зар не? 1160 01:16:36,541 --> 01:16:38,458 - Све је спремно за кување. 1161 01:16:38,458 --> 01:16:40,458 - У реду, ако извини ме, 1162 01:16:40,458 --> 01:16:41,916 Идем да се освежим. 1163 01:16:41,916 --> 01:16:42,750 - У реду. 1164 01:16:54,958 --> 01:16:57,333 - Ухватио сам поглед твог момка, 1165 01:16:57,333 --> 01:16:58,541 он је згодан. 1166 01:16:59,958 --> 01:17:01,958 Много боље изгледа од стари хуклбери, Троја. 1167 01:17:04,750 --> 01:17:05,916 Изгледа да јеси планира нешто, 1168 01:17:05,916 --> 01:17:07,666 баш лепо за њега вечерас. 1169 01:17:07,666 --> 01:17:08,750 - То се тебе не тиче. 1170 01:17:08,750 --> 01:17:10,333 Зашто још увек нисте овде? 1171 01:17:10,333 --> 01:17:13,750 - Само сам мислио ја бих се уверио 1172 01:17:13,750 --> 01:17:16,625 да моја са глупавом ћерком није зезнуо ствари 1173 01:17:16,625 --> 01:17:18,291 за нас обоје. 1174 01:17:18,291 --> 01:17:19,500 - Како то мислиш? 1175 01:17:19,500 --> 01:17:21,958 - Тржиште биља има своје границе. 1176 01:17:21,958 --> 01:17:25,000 И очигледно је Троја нећу се убацивати, 1177 01:17:25,000 --> 01:17:26,541 његов уобичајени удео. 1178 01:17:27,666 --> 01:17:30,666 Тако да морам да рачунам на тебе. 1179 01:17:31,708 --> 01:17:34,208 - Имам готовину у торбици, мама. 1180 01:17:35,125 --> 01:17:36,958 - Мислим да не разумеш. 1181 01:17:36,958 --> 01:17:39,750 Мислим на редовној основи. 1182 01:17:39,750 --> 01:17:40,583 - Шта? 1183 01:17:40,583 --> 01:17:42,166 - Ово је твоја кривица. 1184 01:17:42,166 --> 01:17:44,375 Изгубио си мој извор прихода 1185 01:17:44,375 --> 01:17:46,333 и морате га заменити. 1186 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 - Губи се одавде, одмах. 1187 01:17:48,083 --> 01:17:51,916 - Не, не, не док не дођемо на одговарајући аранжман. 1188 01:17:51,916 --> 01:17:55,000 Иначе ћу имати да кажем добром доктору, 1189 01:17:55,000 --> 01:17:56,958 какав си ти преварант. 1190 01:17:56,958 --> 01:17:58,250 - Не би се усудио. 1191 01:17:58,250 --> 01:17:59,875 - Ох, не бих ли? 1192 01:17:59,875 --> 01:18:02,083 немам шта да изгубим, 1193 01:18:02,083 --> 01:18:05,708 посебно не ти, ти незахвално мало дериште. 1194 01:18:05,708 --> 01:18:08,500 Требало ми је 10 година да скини ту тежину. 1195 01:18:08,500 --> 01:18:09,875 Дугујеш ми. 1196 01:18:09,875 --> 01:18:11,916 - Ћути, само ћути. 1197 01:18:11,916 --> 01:18:12,833 Не дугујем ти ништа. 1198 01:18:12,833 --> 01:18:14,083 - Добро. 1199 01:18:14,083 --> 01:18:16,500 Само да видимо шта доктор мора да каже. 1200 01:18:16,500 --> 01:18:17,458 - Мрзим те, мрзим те, 1201 01:18:17,458 --> 01:18:19,250 увек све поквариш. 1202 01:18:19,250 --> 01:18:21,125 Ви сте разлог да је тата отишао 1203 01:18:21,125 --> 01:18:22,458 а ја сам морао да будем твој роб. 1204 01:18:22,458 --> 01:18:24,333 Почисти за мамом, Андреа, 1205 01:18:24,333 --> 01:18:25,791 кувај за маму, Андреа. 1206 01:18:25,791 --> 01:18:27,083 Не иди у школу Андреа 1207 01:18:27,083 --> 01:18:28,916 јер ти се не уклапаш у са другом децом. 1208 01:18:28,916 --> 01:18:30,083 Знаш, јесам нешто боље 1209 01:18:30,083 --> 01:18:32,000 за себе сада, мама 1210 01:18:32,000 --> 01:18:33,708 а ти ниси зезнућу га. 1211 01:18:33,708 --> 01:18:36,083 - Позликује ти се поново глава, Андреа. 1212 01:18:37,458 --> 01:18:39,541 Кладим се да су те исправили назад у тој лудници, 1213 01:18:39,541 --> 01:18:41,458 и овога пута заувек. 1214 01:18:42,583 --> 01:18:45,666 Да, то ју је ухватило пажња, зар не? 1215 01:18:45,666 --> 01:18:48,416 Није тако глупа као што изгледа. 1216 01:18:52,791 --> 01:18:54,375 Вишеструки витамини. 1217 01:18:55,250 --> 01:18:56,625 Који је ово дођавола бренд? 1218 01:18:58,041 --> 01:19:01,500 Претпостављам да би требало да ставим др Принца Шармантна на мојој маилинг листи. 1219 01:19:16,000 --> 01:19:17,333 - Гори у паклу, мама. 1220 01:19:27,916 --> 01:19:31,041 - Никки, јесте све у реду? 1221 01:19:31,041 --> 01:19:33,166 - Да, само сам испустио нешто. 1222 01:19:40,208 --> 01:19:42,875 - Ох, шта има за вечеру? 1223 01:19:50,458 --> 01:19:51,416 јеси ли добро? 1224 01:19:53,125 --> 01:19:55,666 Изгледаш само мало нервозно. 1225 01:19:57,166 --> 01:19:58,958 - Увек сам нервозан на мој рођендан. 1226 01:20:00,708 --> 01:20:02,208 - Па Ники, 1227 01:20:02,208 --> 01:20:05,625 једног дана ћеш направити неки срећник, веома срећан. 1228 01:20:08,250 --> 01:20:12,166 - Па, волео бих да предложи здравицу. 1229 01:20:14,041 --> 01:20:14,875 - Да. 1230 01:20:19,916 --> 01:20:22,208 - Хвала што сте са мном на мој рођендан. 1231 01:20:36,833 --> 01:20:41,541 Ти си најдивнији човек. 1232 01:20:52,375 --> 01:20:54,708 - Не, не, не, не, не, Никки, не могу ово. 1233 01:20:54,708 --> 01:20:55,958 Не могу ово да урадим. 1234 01:20:55,958 --> 01:20:57,250 - Знам да мислиш ја сам привлачан. 1235 01:20:57,250 --> 01:20:58,500 - Да, нашао сам те веома атрактивно. 1236 01:20:58,500 --> 01:21:00,166 - Видиш, знао сам, ја знао да ти се свиђам. 1237 01:21:00,166 --> 01:21:02,916 - Свиђаш ми се као особа. 1238 01:21:08,958 --> 01:21:12,791 - Значи ниси хтела буди са мном вечерас? 1239 01:21:14,041 --> 01:21:15,833 - Хтео сам да се уверим 1240 01:21:15,833 --> 01:21:18,000 да ниси био сам на твој рођендан. 1241 01:21:19,625 --> 01:21:22,041 Извињавам се ако сам преварио ти на било који начин. 1242 01:21:22,041 --> 01:21:23,041 - Шта је са свим тим ствари које си ми рекао? 1243 01:21:23,041 --> 01:21:24,250 - Које ствари? 1244 01:21:24,250 --> 01:21:27,000 - Све о томе како сам диван 1245 01:21:27,000 --> 01:21:29,833 а како ниси могао без мене. 1246 01:21:35,541 --> 01:21:37,583 - То не значи значи желим да имам 1247 01:21:37,583 --> 01:21:40,166 романтичар однос са вама. 1248 01:21:44,916 --> 01:21:45,708 Никки. 1249 01:21:50,250 --> 01:21:52,458 - Не мислите Ја сам довољно добар. 1250 01:21:52,458 --> 01:21:54,541 - Не мислим то уопште, не. 1251 01:21:56,666 --> 01:22:00,208 - Имаш ли појма шта Морао сам да прођем због тебе? 1252 01:22:00,208 --> 01:22:03,041 Да ли уопште знаш шта Урадио сам за тебе? 1253 01:22:03,041 --> 01:22:03,958 - О чему причаш? 1254 01:22:03,958 --> 01:22:05,208 - Како си могао бити тако себичан? 1255 01:22:05,208 --> 01:22:06,541 Како си само могао искористи ме тако 1256 01:22:06,541 --> 01:22:08,583 а онда не дати да ми нешто вратим? 1257 01:22:08,583 --> 01:22:09,583 Како се усуђујеш? 1258 01:22:13,625 --> 01:22:15,333 - Никки, хајде, хајде. 1259 01:22:16,958 --> 01:22:19,000 Очигледно је, веома сте узнемирени. 1260 01:22:19,000 --> 01:22:20,250 - Не, јеби се. 1261 01:22:20,250 --> 01:22:22,000 Само мало третирајте Никки као говно 1262 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 а онда је само баци. 1263 01:22:25,833 --> 01:22:26,708 јеби се. 1264 01:22:32,208 --> 01:22:34,791 - Донећу ти нешто да ти помогнем да се смириш. 1265 01:22:36,041 --> 01:22:36,875 У реду. 1266 01:22:41,000 --> 01:22:42,500 - Немој да одлазиш од мене. 1267 01:23:04,500 --> 01:23:05,458 Опрости ми љубави. 1268 01:23:23,083 --> 01:23:23,916 - Тата. 1269 01:23:31,125 --> 01:23:32,125 - Мислио сам да јеси требало да буде напољу 1270 01:23:32,125 --> 01:23:33,666 са својим малим пријатељи са колеџа. 1271 01:23:35,083 --> 01:23:38,208 - Имао сам разговор са твоја мајка данас, Андреа. 1272 01:23:38,208 --> 01:23:39,791 - То је смешно, и ја сам. 1273 01:23:41,541 --> 01:23:42,833 - Тата. 1274 01:23:42,833 --> 01:23:43,708 - Он је ту. 1275 01:23:45,000 --> 01:23:48,916 У ствари, он и ја јесмо размишљам о путовању, 1276 01:23:50,708 --> 01:23:55,708 Велики медвед или Мексико. 1277 01:23:55,708 --> 01:23:56,666 - Прекини са срањем. 1278 01:23:56,666 --> 01:23:58,541 - Никада нисам био у Мексику. 1279 01:23:58,541 --> 01:24:01,500 И знаш шта, Фавн, ниси позван. 1280 01:24:04,875 --> 01:24:07,250 Схватам, Џејмс је а мало збуњен тренутно. 1281 01:24:07,250 --> 01:24:08,708 Једном када га ухватим самог, 1282 01:24:08,708 --> 01:24:10,875 схватиће како Његова Никки је заиста посебна 1283 01:24:10,875 --> 01:24:15,875 а онда нико неће поново стани између нас. 1284 01:24:18,250 --> 01:24:19,625 - Не, не. 1285 01:24:56,666 --> 01:24:57,500 - Проклетство. 1286 01:25:12,166 --> 01:25:13,500 - Отвори врата. 1287 01:25:19,333 --> 01:25:20,375 Отвори. 1288 01:25:20,375 --> 01:25:22,750 Ово је сада моја соба. 1289 01:25:37,625 --> 01:25:39,666 Ниси добродошао овде. 1290 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 - Стани. 1291 01:26:07,666 --> 01:26:08,500 - Никки. 1292 01:26:10,500 --> 01:26:11,500 Никки немој. 1293 01:26:17,791 --> 01:26:18,625 Хеј. 1294 01:26:22,291 --> 01:26:23,833 Она је део наше породице. 1295 01:26:28,500 --> 01:26:30,375 - Покушала је да нас раздвоји. 1296 01:26:30,375 --> 01:26:31,916 - Не, не, не, јесте у реду, у реду је. 1297 01:26:33,041 --> 01:26:33,875 У реду је. 1298 01:26:36,083 --> 01:26:37,291 Нећу дозволити да се то деси. 1299 01:26:41,166 --> 01:26:46,166 Видите, сада схватам како много ми значиш. 1300 01:26:48,750 --> 01:26:50,666 Мислим дубоко у мом срцу. 1301 01:26:50,666 --> 01:26:53,958 Одувек сам то знао ти си једини. 1302 01:26:54,875 --> 01:26:56,708 Само се нисам усудио да кажем. 1303 01:27:02,458 --> 01:27:03,291 Сада, Фавн, 1304 01:27:05,375 --> 01:27:06,833 Фавн ће морати да разуме. 1305 01:27:28,375 --> 01:27:30,708 Нема никог на свету 1306 01:27:32,375 --> 01:27:33,666 са којом бих радије био. 1307 01:27:38,625 --> 01:27:40,458 Молим те, требаш ми. 1308 01:27:49,333 --> 01:27:53,000 - Џејмс, ти не знаш како Молио сам се да ово буде истина. 1309 01:27:54,000 --> 01:27:55,833 - Ох, знам. 1310 01:27:55,833 --> 01:27:56,666 Да. 1311 01:27:57,791 --> 01:27:59,333 И твоје чекање је готово. 1312 01:28:00,500 --> 01:28:04,041 Молим вас уђите моје руке, љубави моја. 1313 01:28:07,875 --> 01:28:08,750 Дођи. 1314 01:28:56,041 --> 01:28:59,000 - Наше венчање ће бити прича целе Нове Енглеске. 1315 01:29:00,833 --> 01:29:03,250 - Андреа, јесте време за лекове. 1316 01:29:03,250 --> 01:29:04,500 - Као што сам вам већ рекао, 1317 01:29:04,500 --> 01:29:06,166 моје име је госпођа Луис. 1318 01:29:06,166 --> 01:29:08,875 Зашто морам да задржим понављам се? 1319 01:29:08,875 --> 01:29:10,875 - У праву сте, гђо. Левис, тако ми је жао. 1320 01:29:12,291 --> 01:29:13,541 - Волео бих чај и колачиће од путера, молим. 1321 01:29:13,541 --> 01:29:15,500 - Видећу шта је помоћ може доћи.