1
00:04:48,372 --> 00:04:50,411
У заклон!

2
00:05:06,890 --> 00:05:09,179
Има још, тамо!

3
00:05:24,324 --> 00:05:26,780
Назад горе, на другу страну.

4
00:06:09,953 --> 00:06:11,993
[ГОВОРИ ПОЉСКИМ]

5
00:06:15,918 --> 00:06:18,373
Какав је чудан мирис
у овој кући, инспекторе?

6
00:06:18,587 --> 00:06:20,378
Мирис рата,
Мајор Грау.

7
00:06:21,507 --> 00:06:24,080
Добро јутро, инспекторе.
Мајор.

8
00:06:24,301 --> 00:06:26,590
Жао ми је што те зовем
у тако безбожни час.

9
00:06:36,480 --> 00:06:38,437
Не баш лепо, бојим се.

10
00:06:38,649 --> 00:06:41,400
Рад аматера
месар, рекао бих.

11
00:06:41,610 --> 00:06:42,985
Зашто си ме позвао?

12
00:06:43,195 --> 00:06:45,271
Пољак мртве жене,
зар не?

13
00:06:45,489 --> 00:06:47,814
Ово није случај
за немачке власти.

14
00:06:48,033 --> 00:06:51,069
Звала се Купиецка.
Мариа Купиецка.

15
00:06:51,286 --> 00:06:52,780
Купиецка?

16
00:06:52,996 --> 00:06:55,867
Ох, да, била је проститутка
а нама добар пријатељ.

17
00:06:56,083 --> 00:06:58,289
Била је и немачки агент.

18
00:06:58,502 --> 00:07:00,293
Убио пољски патриота?

19
00:07:00,504 --> 00:07:03,588
Пружање пољског патриоте
такође био сексуални дегенерик.

20
00:07:03,799 --> 00:07:06,800
Патриотизам је познат
да има своју порочну страну.

21
00:07:07,010 --> 00:07:10,545
Сто рана од ножа
превазилази нормалан патриотски жар.

22
00:07:10,764 --> 00:07:13,469
Сто?
То је само моја претпоставка, господине.

23
00:07:13,684 --> 00:07:15,723
То би било немогуће
бројати.

24
00:07:15,936 --> 00:07:18,557
Као што видите, фокус
напада убице

25
00:07:18,772 --> 00:07:20,599
био на жениној
полни органи,

26
00:07:20,816 --> 00:07:23,568
користећи оно што се чини да је било
велики нож са копчом...

27
00:07:23,777 --> 00:07:27,193
хвала докторе,
нема потребе да буде живописан.

28
00:07:35,956 --> 00:07:38,162
[ГОВОРИ НА ПОЉСКОМ]

29
00:07:38,375 --> 00:07:40,332
Наћи нешто?
Не, не још.

30
00:07:40,544 --> 00:07:43,580
Ко је пријавио убиство?
Глас на телефону.

31
00:07:43,797 --> 00:07:47,000
Човек. Чуо је крике
око 11:10.

32
00:07:47,217 --> 00:07:49,839
Да се ​​идентификује?
бр.

33
00:07:50,053 --> 00:07:52,260
Ко живи у овој кући?

34
00:08:01,857 --> 00:08:03,434
један од вас...

35
00:08:03,650 --> 00:08:06,900
Један од вас је чуо врисак
и телефонирао полицији.

36
00:08:07,112 --> 00:08:11,324
Неко од вас зна нешто
о начину на који
ова жена је умрла.

37
00:08:11,909 --> 00:08:14,530
Ако нам та особа не каже
све што зна,

38
00:08:14,745 --> 00:08:18,030
претпоставићемо
да је њена смрт политичка.

39
00:08:18,248 --> 00:08:21,202
Да ју је убио члан
пољског подземља

40
00:08:21,418 --> 00:08:24,205
и да сте сви
саучесницима.

41
00:08:25,631 --> 00:08:28,667
у ком случају,
биће то моја тужна дужност

42
00:08:28,884 --> 00:08:32,716
да вас окрене
у Гестапо.

43
00:08:35,599 --> 00:08:37,342
Човек који
телефонирао полицији

44
00:08:37,559 --> 00:08:39,303
има један минут у којем
да се обзнани.

45
00:08:40,270 --> 00:08:42,393
Чуо сам врисак.

46
00:08:42,606 --> 00:08:44,682
Овај страшни врисак.

47
00:08:44,900 --> 00:08:49,028
А онда, па, ја...
Сакрио сам се у тоалет.

48
00:08:49,238 --> 00:08:52,441
онда касније,
можда 10 минута касније,

49
00:08:52,658 --> 00:08:55,231
Звао сам полицију.
То је све.

50
00:08:55,744 --> 00:08:58,152
Ниси дао
полиција твоје име.

51
00:08:58,372 --> 00:09:01,538
То значи да тамо
било нешто што ниси
желе да знају.

52
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Шта би то могло бити?
Па, постоји...

53
00:09:05,504 --> 00:09:07,911
Има једна пукотина на вратима
у тоалет.

54
00:09:08,131 --> 00:09:11,465
И наравно, ставио си око
до пукотине и видео си?

55
00:09:11,677 --> 00:09:14,880
Видео сам човека
силазећи низ степенице.

56
00:09:15,097 --> 00:09:20,138
Опишите га, молим вас.
Па, било је... Био је мрак.

57
00:09:20,352 --> 00:09:24,053
Опишите га, молим вас.
Нисам могао да га видим.

58
00:09:24,273 --> 00:09:26,942
Само доњи део,
панталоне.

59
00:09:29,653 --> 00:09:32,939
Зашто си тако уплашен
по ономе што си видео?

60
00:09:33,156 --> 00:09:35,612
Зато што је то била униформа, господине.

61
00:09:35,826 --> 00:09:38,032
Као твој.
Као мој?

62
00:09:38,245 --> 00:09:40,570
Немачки официр?
Човек је лажов.

63
00:09:40,789 --> 00:09:44,205
Немачки официри могу да обаве
убистава као и било ко други.

64
00:09:44,418 --> 00:09:46,576
Да ли је то све што сте приметили?

65
00:09:46,795 --> 00:09:49,333
Да су панталоне биле као моје?

66
00:09:50,299 --> 00:09:53,798
Баш као мој?
бр.

67
00:09:54,011 --> 00:09:56,798
Не баш, господине. бр.

68
00:09:57,514 --> 00:09:59,258
Било је...

69
00:09:59,474 --> 00:10:02,310
Била је црвена трака
трчећи низ ногу.

70
00:10:02,519 --> 00:10:05,224
Он лаже.

71
00:10:05,439 --> 00:10:08,938
Да ли сте свесни тога
само немачки генерали
носите црвену траку?

72
00:10:09,651 --> 00:10:13,696
Да, господине. Зато сам се и плашио.

73
00:10:13,906 --> 00:10:15,364
Видим.

74
00:10:15,574 --> 00:10:19,157
То је немогуће.
Ништа није немогуће.

75
00:10:19,870 --> 00:10:22,325
Немачки генерал.
па добро.

76
00:10:22,539 --> 00:10:25,576
Мислим да не треба да узимамо
ово сведочење превише озбиљно.

77
00:10:25,792 --> 00:10:29,244
Уосталом, на степеницама је био мрак.
Господине, кунем се...

78
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
Кунем се, говорим истину.

79
00:10:32,341 --> 00:10:35,710
и верујем ти,
док не буде доказа
напротив.

80
00:10:35,928 --> 00:10:39,427
Зашто би рекао опасну лаж?
Желим комплетну истрагу.

81
00:10:39,640 --> 00:10:44,385
Али шта се дешава ако
убица је заиста генерал?

82
00:10:44,603 --> 00:10:48,268
Шта се дешава? Па, правда
је слеп, драги мој инспекторе.

83
00:10:48,482 --> 00:10:51,187
Правда не види
црвена пруга или златна плетеница,

84
00:10:51,568 --> 00:10:55,269
али правда понекад може
чуј плач убијене жене.

85
00:10:55,489 --> 00:10:59,403
Ако је генерал одговоран,
зашто, мораћемо да га обесимо.

86
00:11:02,329 --> 00:11:05,615
Не брини, Лиесовски,
одговорност је моја.

87
00:11:05,832 --> 00:11:07,540
Лаку ноћ.

88
00:11:09,628 --> 00:11:11,834
Па, инспекторе Моранд,
не можете ме кривити

89
00:11:12,047 --> 00:11:15,997
јер се не сећам сасвим случаја који
догодио пре скоро једну генерацију.

90
00:11:16,218 --> 00:11:19,088
Али како кажу,
то је дуга рука закона.

91
00:11:19,304 --> 00:11:22,673
То је... Пре 23 године.

92
00:11:22,891 --> 00:11:25,263
Боже, како време пролази.

93
00:11:25,477 --> 00:11:28,644
Када сам напустио полицију,
одмах после рата

94
00:11:28,856 --> 00:11:31,228
успео сам да задржим
неке моје датотеке.

95
00:11:31,441 --> 00:11:33,434
Увек ми је драго да помогнем колеги.

96
00:11:33,652 --> 00:11:36,273
Ах, ево нас, инспекторе.

97
00:11:36,947 --> 00:11:41,905
„Купјечка, Марија.
Убијен. Нерешено."

98
00:11:42,119 --> 00:11:43,827
Осумњичени су били...

99
00:11:44,746 --> 00:11:47,831
Ох, да. Да, сада се сећам.

100
00:11:48,041 --> 00:11:51,410
Виђен је немачки генерал
наводно напуштајући своју собу.

101
00:11:51,628 --> 00:11:53,420
И од свих генерала у Варшави,

102
00:11:53,630 --> 00:11:56,300
само тројица нису имала алибије
за дотичну ноћ.

103
00:11:58,260 --> 00:12:00,833
Ево, ово је палата Лихновски.

104
00:12:01,054 --> 00:12:03,177
Некада је припадало
пољским краљевима.

105
00:12:03,390 --> 00:12:05,513
Касније је постао музеј.

106
00:12:05,726 --> 00:12:08,762
Као што видите,
данас је и даље музеј.

107
00:12:08,979 --> 00:12:10,390
током рата,

108
00:12:10,606 --> 00:12:13,809
немачког штаба
у Варшави налазио се овде.

109
00:12:14,026 --> 00:12:16,065
као што сам рекао,
били смо прилично темељити, мислио сам,

110
00:12:16,278 --> 00:12:18,354
на начин на који смо елиминисали осумњичене.

111
00:12:18,572 --> 00:12:20,778
Морало се наставити тактично, наравно.

112
00:12:20,991 --> 00:12:23,696
Они су ипак били генерали,
и био је рат.

113
00:12:23,911 --> 00:12:25,191
И Пољска је била окупирана.

114
00:12:25,412 --> 00:12:27,701
Спремни за инспекцију, господине.

115
00:12:27,915 --> 00:12:30,287
Један од њих је био
генерал фон Зајдлиц-Габлер,

116
00:12:30,501 --> 00:12:32,374
командант 7. корпуса.

117
00:12:32,586 --> 00:12:35,041
Био је Јункер старе школе.

118
00:12:35,255 --> 00:12:38,873
Живео је као краљевски у палати,
са женом и ћерком.

119
00:12:39,092 --> 00:12:42,841
Ноћ убиства,
није био у својој одаји.

120
00:12:43,055 --> 00:12:46,221
Његов шеф кабинета,
Генерал-мајор Клаус Каленберге

121
00:12:46,433 --> 00:12:48,675
такође није имао алиби те ноћи.

122
00:12:48,894 --> 00:12:51,599
Од свих генерала,
био је најмање непријатан.

123
00:12:51,813 --> 00:12:54,980
Занимљив човек.
Нема жене, нема деце.

124
00:12:56,527 --> 00:12:58,069
Генерал Габлер, порука.
Да?

125
00:12:58,278 --> 00:13:00,983
Порука од генерала Танза, господине.

126
00:13:01,573 --> 00:13:04,064
Хвала вам, Фраулеин Неумаиер.

127
00:13:06,578 --> 00:13:09,413
Изгледа да смо пропали
да одржавају правилан ред у граду.

128
00:13:09,623 --> 00:13:11,082
Јесте ли га прочитали?
Ох, да.

129
00:13:11,291 --> 00:13:13,248
И зато
наше озлоглашене неспособности...

130
00:13:13,460 --> 00:13:15,252
Неспособност?

131
00:13:15,462 --> 00:13:17,918
Они то не схватају
ово је гарнизон,

132
00:13:18,131 --> 00:13:20,587
да ми је само дато
талог војске,
неприкладни.

133
00:13:20,801 --> 00:13:24,004
Па, то је била реч генерала Танза.
„Неспособност“.

134
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
О подређенима да и не говоримо
који избегавају одговорност.

135
00:13:27,099 --> 00:13:31,310
И због нашег неуспеха,
Фирер је наредио генералу Танцу
да реши проблем Варшаве.

136
00:13:31,520 --> 00:13:33,927
Како?
Педантно.

137
00:13:34,147 --> 00:13:35,558
У три фазе.

138
00:13:35,774 --> 00:13:39,108
Користећи највише
драстична средства, претпостављам.

139
00:13:39,319 --> 00:13:40,944
Драстично?

140
00:13:41,697 --> 00:13:42,811
Монструозно.

141
00:13:46,493 --> 00:13:50,538
Генерал-потпуковник Танз
командовао дивизијом Нибелунген.

142
00:13:50,747 --> 00:13:52,954
Био је најмлађи
генерал Вермахта.

143
00:13:53,166 --> 00:13:57,295
Херој у Лењинграду, Хитлеров љубимац,
изузетан официр.

144
00:13:57,504 --> 00:13:59,627
Ми Пољаци смо га мрзили.

145
00:13:59,840 --> 00:14:03,090
У Варшаву је стигао тог дана
жена је убијена.

146
00:14:03,302 --> 00:14:06,587
И он је био нестао
те ноћи.

147
00:14:06,805 --> 00:14:10,139
Прва блокада на путу, постављена тамо.
Да, господине.

148
00:14:10,350 --> 00:14:12,888
Снајперско дејство синоћ је дошло
из улице удаљене два блока.

149
00:14:13,103 --> 00:14:15,594
Цео квартал
треба запечатити.

150
00:14:15,814 --> 00:14:18,815
Узећемо лист
из рибарске књиге.

151
00:14:19,026 --> 00:14:22,477
Прво ћемо означити ширину
периметар, онда ћемо почети
прочешљавајући рубне улице.

152
00:14:22,696 --> 00:14:24,938
То би требало да покрене рибу.

153
00:14:25,157 --> 00:14:27,695
Наравно, покушаће да побегну
у супротном смеру,

154
00:14:27,910 --> 00:14:30,151
али тамо ћемо имати блокаде
да их одсече.

155
00:14:30,370 --> 00:14:32,529
Док смо затворили мрежу,

156
00:14:32,748 --> 00:14:35,321
имаћемо их тачно
где их желимо.

157
00:14:35,542 --> 00:14:38,247
Леђа окренути зиду гета.

158
00:14:42,341 --> 00:14:45,211
Извините, генерале, шта је са?
цивилно становништво?

159
00:14:45,427 --> 00:14:49,211
Најновија процена,
овај део града садржи
око 80.000 становника.

160
00:14:49,431 --> 00:14:53,760
Тешко да се може говорити о нормалном
цивилног становништва у овом месту.

161
00:14:53,977 --> 00:14:56,931
Сматрам то искуством
добити од ове операције

162
00:14:57,147 --> 00:14:59,852
као апсолутно неопходан.
Задржи на 20.

163
00:15:00,067 --> 00:15:01,940
Сада, о њима
бацачи пламена, господине,

164
00:15:02,152 --> 00:15:06,020
да будем на сигурној страни,
Тражио сам три пута
колико је потребно.

165
00:15:27,302 --> 00:15:29,591
чега се плашиш,
деца?

166
00:15:34,393 --> 00:15:35,935
Мислим да су гладни.

167
00:15:36,144 --> 00:15:37,852
Какву храну имамо?
Неки сендвичи, господине.

168
00:15:38,063 --> 00:15:40,305
Донеси ми их.
Да, господине.

169
00:15:41,650 --> 00:15:44,106
Да, сасвим сте у праву,
изгледају гладно.

170
00:15:44,945 --> 00:15:46,404
Јадни мали ђаволи.

171
00:15:47,739 --> 00:15:49,150
Ваш ручак, господине.

172
00:15:49,366 --> 00:15:50,944
Отвори.
Да, господине.

173
00:15:54,329 --> 00:15:55,989
Филтх.

174
00:15:57,791 --> 00:15:59,582
Твоје руке.

175
00:16:00,377 --> 00:16:01,622
Погледај те нокте.

176
00:16:01,837 --> 00:16:05,040
Чак ни пољска деца
треба дати такву прљавштину.

177
00:16:05,591 --> 00:16:06,966
Забележите.

178
00:16:07,176 --> 00:16:10,260
Храну и слаткише треба носити
у сваком тренутку за децу.

179
00:16:11,013 --> 00:16:13,301
Не штети
да задобије њихово поверење.

180
00:16:13,515 --> 00:16:16,849
Што се њега тиче,
одахнуо је као мој редар.
Одсуство код куће је отказано.

181
00:16:17,060 --> 00:16:21,105
Прљава свиња. Прошле недеље
понудио ми је неопрану чашу.

182
00:16:21,315 --> 00:16:25,229
Сада ми улази у очи гледајући
као да је управо ексхумирао
његова баба голим рукама.

183
00:16:25,444 --> 00:16:27,899
Апсолутна чистоћа,
то је оно што захтевам
од људи око мене.

184
00:16:28,113 --> 00:16:30,236
Да ли сам јасан?
Да, господине.

185
00:16:30,449 --> 00:16:32,655
Што се тиче наших непосредних захтева,
види да су у потпуности испуњени.

186
00:16:33,619 --> 00:16:35,860
Једном када су,
Запечатићу округ

187
00:16:36,079 --> 00:16:38,155
и ставио становнике
кроз сито.

188
00:16:38,373 --> 00:16:40,200
Свих 80.000?

189
00:16:42,002 --> 00:16:43,995
генерал Танз,
опрости ми,

190
00:16:44,213 --> 00:16:47,831
али само као ствар
радозналости,

191
00:16:48,050 --> 00:16:51,134
шта мислите да је тачно
сврха ове вежбе?

192
00:16:51,345 --> 00:16:53,670
Прочитали сте меморандум.
Ох, да. Да, имам...

193
00:16:53,889 --> 00:16:55,513
И шта ради
меморандум каже?

194
00:16:55,724 --> 00:16:58,642
Та прва фаза је намењена
да застраши становништво

195
00:16:58,852 --> 00:17:01,343
да претражују куће,
да пронађе и ухапси отпор.

196
00:17:01,563 --> 00:17:03,472
Онда је то тачна сврха
вежбе.

197
00:17:03,690 --> 00:17:06,146
An excellent plan, by the way.
Слично као мој
када сам први пут дошао овде,

198
00:17:06,360 --> 00:17:09,563
само мени никад није дато
крајњи ауторитет
да га спроведе.

199
00:17:09,780 --> 00:17:15,154
Али да ли то треба да разумем ако постоји
је отпор током прве фазе,

200
00:17:15,369 --> 00:17:19,318
онда бисте прешли на другу фазу
па чак и до треће фазе,

201
00:17:19,540 --> 00:17:21,532
што би значило
уништење целог града?

202
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
Морате разумети
управо то.

203
00:17:24,628 --> 00:17:29,041
Па, ух, зар то није
донекле претерано?

204
00:17:29,842 --> 00:17:31,964
Претерано.

205
00:17:32,928 --> 00:17:36,048
Бићете свесни да јесмо
30 миља од Москве.

206
00:17:36,265 --> 00:17:38,720
Идемо напред
на фронту од 5000 миља.

207
00:17:38,934 --> 00:17:41,057
Сваки расположиви војник
је потребно ако желимо
освоји Русију.

208
00:17:41,270 --> 00:17:44,639
Ипак, овде у Варшави,
три одељења труну,

209
00:17:44,857 --> 00:17:49,020
због неколико хиљада злочинаца
Пољаци и Јевреји који се крију у сламовима.

210
00:17:49,236 --> 00:17:53,068
Претерано је дозволити
овакво стање ствари.

211
00:17:54,741 --> 00:17:57,695
ко је то?
Имате моју пуну листу захтева.

212
00:17:57,911 --> 00:18:01,031
Елеаноре, уђи. Уђи, драга.
Надам се да не сметам.

213
00:18:01,248 --> 00:18:02,908
Моја жена је стигла рано
јутрос из Берлина.

214
00:18:03,125 --> 00:18:04,584
Како је било у Берлину?

215
00:18:04,793 --> 00:18:06,074
Жељни да чујемо добре вести

216
00:18:06,295 --> 00:18:08,916
који увек следи за собом
доброг војника.

217
00:18:09,131 --> 00:18:12,132
Кад сам чуо да јеси
са мојим мужем,
Дошао сам право овде.

218
00:18:12,342 --> 00:18:16,007
Хтео сам да ти кажем сам
каква инспирација
били сте код свих нас код куће.

219
00:18:16,388 --> 00:18:19,674
Поласкан сам, госпођо.
Ох, не, не ласкам ти.

220
00:18:19,892 --> 00:18:21,884
Ја те поштујем
како заслужујеш.

221
00:18:22,102 --> 00:18:23,976
Ако нисте превише заузети,
Требаће ми твоја помоћ

222
00:18:24,188 --> 00:18:26,809
са аранжманима
за вецерас.

223
00:18:27,024 --> 00:18:31,816
У вашу част, генерале Танз.
Радоваћу се, госпођо.

224
00:18:32,029 --> 00:18:35,445
Ох, узгред, наша ћерка,
Улрике, овде је у Варшави.

225
00:18:35,657 --> 00:18:38,694
И она ће бити на вечери.
Да?

226
00:18:38,911 --> 00:18:41,117
Па, сећаш је се,
зар не?

227
00:18:41,330 --> 00:18:44,864
У Берлину, на забави у башти
у кући генерала Џодија.

228
00:18:45,083 --> 00:18:48,998
Ох, да, сећам је се.
Моји комплименти, госпођо.

229
00:18:51,006 --> 00:18:54,790
Извините. претпостављам
то је било очигледно.

230
00:18:55,552 --> 00:18:57,260
Али знате какве су мајке.

231
00:18:57,471 --> 00:19:00,306
Нестрпљив да постане
свекрве, мислим.

232
00:19:00,516 --> 00:19:02,342
Сјајан официр,
нема сумње у то.

233
00:19:02,559 --> 00:19:04,635
Мајка би била поносна
да види своју ћерку...

234
00:19:04,853 --> 00:19:06,727
Удата за ратни споменик?

235
00:19:06,939 --> 00:19:09,809
Извините, госпођо.

236
00:19:10,025 --> 00:19:13,690
Наставићу да учим
План генерала Танза.

237
00:19:13,904 --> 00:19:16,146
Потонулог срца.

238
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Мрзим тог човека.

239
00:19:22,955 --> 00:19:25,624
шта он мисли,
"срца који тоне"?

240
00:19:29,127 --> 00:19:31,001
Ох, црна књига.

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,789
Шта си говорио, драга моја?

242
00:19:34,007 --> 00:19:36,333
Не усуђујем се ништа рећи
кад избациш своју књигу.

243
00:19:36,552 --> 00:19:38,295
Човек мора заштитити
нечији углед.

244
00:19:38,512 --> 00:19:40,718
Још један неред као онај
направили сте овде у Варшави

245
00:19:40,931 --> 00:19:42,840
а нећете имати
репутацију коју треба заштитити.

246
00:19:43,058 --> 00:19:44,801
10:42.

247
00:19:45,018 --> 00:19:48,683
Који је датум?
13.

248
00:19:48,897 --> 00:19:52,100
На срећу, још увек
имају неки утицај
у Врховном штабу.

249
00:19:52,317 --> 00:19:55,651
Заиста имаш,
на чему сам захвалан.

250
00:19:58,949 --> 00:20:02,994
Како је лепо што си коначно овде.
Желим да причам са тобом о Улрике.

251
00:20:03,203 --> 00:20:06,703
И желим да разговарам са тобом
о вечерашњој вечери.

252
00:20:06,915 --> 00:20:10,664
Мислим да би требало да знаш
да јутрос Улрике
био изузетно непристојан према мени.

253
00:20:10,878 --> 00:20:12,704
С обзиром на то где се налазите
шаљем је, нисам изненађен.

254
00:20:14,965 --> 00:20:18,583
Извините, генерале, али тамо
је мајор Грау из обавештајне службе.

255
00:20:18,802 --> 00:20:20,296
Желео би да те види.

256
00:20:20,512 --> 00:20:23,264
Шта он хоће?

257
00:20:23,473 --> 00:20:25,265
Рекао је да је то лично.

258
00:20:25,475 --> 00:20:27,682
Он је најупорнији.

259
00:20:29,271 --> 00:20:31,727
Реци му, неки други пут.

260
00:20:31,940 --> 00:20:33,565
Да, господине.

261
00:20:34,818 --> 00:20:38,068
Успут, шта си урадио
у твоју униформу синоћ?

262
00:20:38,280 --> 00:20:40,273
Да ли? У моју униформу?

263
00:20:40,490 --> 00:20:43,990
Да, била је мрља
на јакни. Црвена мрља.

264
00:20:44,203 --> 00:20:46,160
Али пошто сте очигледно
ниси се посекао бријањем,

265
00:20:46,371 --> 00:20:48,163
могао је бити само кармин.

266
00:20:48,373 --> 00:20:51,540
Да ускладим боју
са заводљивом нијансом
Фраулеин Неумаиер носи?

267
00:20:51,752 --> 00:20:53,211
Не буди апсурдан.

268
00:20:53,420 --> 00:20:56,919
У сваком случају, докази су уништени.
Послао сам све да се очисти.

269
00:20:57,132 --> 00:21:00,335
Зар ти није драго што јесам
овде да се бринем о теби?

270
00:21:00,552 --> 00:21:03,921
наравно да јесам,
драга Елеаноре.

271
00:21:04,139 --> 00:21:07,389
Ми смо добро прилагођени, зар не?

272
00:21:20,656 --> 00:21:23,277
Волео бих да се сетиш да покуцаш.
Извините, господине.

273
00:21:23,492 --> 00:21:27,703
Мајор Грау из обавештајне службе
управо је зазвонило одоздо, господине.
Тражио је да те види.

274
00:21:28,789 --> 00:21:31,280
о чему?
Не би рекао, господине.

275
00:21:32,334 --> 00:21:35,039
Реци му да сам заузета.
Већ сам му рекао, господине.

276
00:21:35,254 --> 00:21:37,045
Узео сам слободу.

277
00:21:37,256 --> 00:21:38,714
Добро.

278
00:21:42,344 --> 00:21:43,423
Па?

279
00:21:43,637 --> 00:21:44,965
Очигледно је позвонио
моторни базен јутрос.

280
00:21:45,180 --> 00:21:48,715
Хтео сам да видим дневник
за синоћ да видим да ли
неко је користио ауто.

281
00:21:48,934 --> 00:21:51,223
Рекао сам надлежном официру
да нема информација
могао бити пуштен

282
00:21:51,436 --> 00:21:53,310
а да то прво не очисти код нас.

283
00:21:53,522 --> 00:21:56,772
Добро. Да, то је јако добро.

284
00:21:57,359 --> 00:21:59,435
Хвала, наредниче.

285
00:22:03,615 --> 00:22:05,442
Да?

286
00:22:05,659 --> 00:22:09,324
Господине, ум, о мом рођаку Хартманну.

287
00:22:10,581 --> 00:22:13,416
Твој рођак Хартман?
Да, господине.

288
00:22:13,625 --> 00:22:16,994
Имате његов досије, господине.
На вашем столу, господине.

289
00:22:18,881 --> 00:22:20,043
Ох, да.

290
00:22:20,257 --> 00:22:23,009
Управо је изашао из болнице, господине.
Био је рањен у Вороњежу.

291
00:22:23,218 --> 00:22:25,092
Он је на привременој дужности у Варшави.

292
00:22:25,304 --> 00:22:28,388
Надао сам се да ћемо успети
његова дужност код нас трајна.

293
00:22:28,599 --> 00:22:30,556
И по неким изванредним
случајност,

294
00:22:30,767 --> 00:22:33,175
чека у твојој канцеларији
да ме видиш.

295
00:22:33,395 --> 00:22:34,973
Да, господине.

296
00:22:36,064 --> 00:22:39,101
Покажи га унутра.
Хвала, господине.

297
00:22:53,123 --> 00:22:54,867
Уђи.

298
00:23:00,380 --> 00:23:03,381
Хартманн, Курт, каплар.
Јављам се по наређењу, господине.

299
00:23:03,592 --> 00:23:05,134
Опуштено.

300
00:23:05,969 --> 00:23:07,879
Па, то је изузетан рекорд,
каплар.

301
00:23:08,096 --> 00:23:10,136
Видим из твог
исечци из штампе,

302
00:23:10,349 --> 00:23:12,840
Ото се очигледно држи
споменар за тебе.

303
00:23:13,060 --> 00:23:16,393
Видим да јеси
"реинкарнација Зигфрида,

304
00:23:16,605 --> 00:23:20,056
немачки херој
из златног доба“.

305
00:23:20,275 --> 00:23:22,232
Да ли се осећате као Зигфрид?

306
00:23:22,444 --> 00:23:25,647
Па, уопште нисам сигуран, господине,
како се Зигфрид осећао.

307
00:23:25,864 --> 00:23:29,233
Па, то је разуман одговор.
Видим да су ти дали
гвозденог крста.

308
00:23:29,451 --> 00:23:31,325
Убио је 40 Руса
сам, господине.

309
00:23:31,537 --> 00:23:34,158
Сјајно.
Па, сада, што се тиче твоје будућности,

310
00:23:34,373 --> 00:23:38,999
Замишљам да, као универзитетски човек,
желео би да постанеш официр.

311
00:23:39,211 --> 00:23:41,963
Зато ћу бити срећан
да те пошаљем на...

312
00:23:42,172 --> 00:23:43,916
хм...

313
00:23:45,259 --> 00:23:47,797
Не желиш да идеш
у официрску школу?

314
00:23:48,011 --> 00:23:49,885
Радије бих остао
каплар, господине.

315
00:23:50,097 --> 00:23:52,054
У ствари, генерале,
он то не мисли.

316
00:23:52,266 --> 00:23:54,305
Оно што он мисли је...
Како то мислиш?

317
00:23:54,518 --> 00:23:57,091
Мислим, не желим
да постане официр. То је све, господине.

318
00:23:57,938 --> 00:23:59,895
Ја сам сломљен.

319
00:24:00,107 --> 00:24:01,934
Мој свет се руши.

320
00:24:02,150 --> 00:24:06,065
Шта је смисао постојања
генерал кад каплари
више воле да буду каплари?

321
00:24:06,280 --> 00:24:08,486
Још је мало дрхтав,
после болнице.

322
00:24:08,699 --> 00:24:10,276
Да, очигледно.

323
00:24:10,492 --> 00:24:13,576
Сада, твој рођак је предложио
да нам се придружите овде у штабу,

324
00:24:13,787 --> 00:24:17,121
али мислим да ћеш бити узнемирен
да се вратим у борбу.

325
00:24:19,001 --> 00:24:20,993
Не?
Не, господине.

326
00:24:21,211 --> 00:24:24,580
Генерале, оно што он заправо мисли је...
Оставите нас, наредниче.

327
00:24:31,555 --> 00:24:33,298
ја, ум...

328
00:24:33,515 --> 00:24:35,757
не изгледа
да те разумем капларе.

329
00:24:35,976 --> 00:24:39,179
Желим да преживим, господине.
Желим да преживим рат.

330
00:24:39,396 --> 00:24:41,804
Па, природно. Сви ми то радимо.

331
00:24:42,024 --> 00:24:45,772
Али ми смо војници, морамо се борити.
Да, господине. И јесам.

332
00:24:45,986 --> 00:24:47,445
И не желиш да се вратиш.

333
00:24:47,654 --> 00:24:51,652
Да ли је ово „реинкарнација
од Зигфрида"?

334
00:24:52,534 --> 00:24:54,823
жао ми је, господине,
али имам страх од смрти.

335
00:24:55,037 --> 00:24:57,160
Чак иу добром циљу?

336
00:25:05,047 --> 00:25:06,671
Да видим сад...

337
00:25:06,882 --> 00:25:10,796
Према вашим папирима,
у цивилном животу био си

338
00:25:11,011 --> 00:25:13,383
студент у Дрездену?

339
00:25:13,597 --> 00:25:16,349
музички конзерваторијум,
да, господине. Студирао сам клавир.

340
00:25:16,558 --> 00:25:21,897
Музика, клавир, да. Да.

341
00:25:22,105 --> 00:25:25,889
Да. Мислим да јесам
задатак за тебе.

342
00:25:26,109 --> 00:25:29,810
Али онај који захтева велику храброст.
Само човек који је убио...

343
00:25:30,030 --> 00:25:31,939
Колико их је било? Да видим.

344
00:25:32,157 --> 00:25:35,822
Да, 40 Руса сами,
била би једнака задатку.

345
00:25:36,036 --> 00:25:38,408
Шта је са Шопеном,
зар није био Пољак?

346
00:25:38,622 --> 00:25:40,246
Зар он није написао Полонезе?

347
00:25:40,457 --> 00:25:43,031
Можете ли да их играте?
Да, госпођо.

348
00:25:43,252 --> 00:25:45,078
Не звучиш
веома ентузијастичан.

349
00:25:45,295 --> 00:25:47,371
Па, госпођо,
били су патриотски комади,

350
00:25:47,589 --> 00:25:49,463
прослављајући славу
Пољске.

351
00:25:49,675 --> 00:25:52,379
Па, слава Пољске
није тачно шта
ми смо овде да прославимо.

352
00:25:52,594 --> 00:25:54,717
Не, мадам. Тако сам мислио
да бисмо можда могли да играмо...

353
00:25:54,930 --> 00:25:56,424
Вагнер.

354
00:25:56,640 --> 00:25:59,475
Сећам се да ми је Фирер рекао
после представе Парсифала,

355
00:25:59,685 --> 00:26:01,761
„Не постоји тако нешто
као превише Вагнер“.

356
00:26:01,979 --> 00:26:03,639
После Парсифала?

357
00:26:03,856 --> 00:26:06,607
Морам рећи, необично је
да нађем борбеног човека

358
00:26:06,817 --> 00:26:09,272
који зна и за музику.
Хвала госпођо.

359
00:26:09,486 --> 00:26:12,024
Ох, не, не захваљуј ми,
сачекај док ти се не захвалим.

360
00:26:12,239 --> 00:26:14,528
И нећу до
после вечере.

361
00:26:24,793 --> 00:26:27,794
Не волим да сам досадан, мајоре.
Никад ми ниси досадио, Енгел.

362
00:26:28,005 --> 00:26:31,089
Али не могу да се не запитам
шта покушавате да докажете.

363
00:26:31,300 --> 00:26:34,135
Шта мислиш да радиш?
Мој посао.

364
00:26:34,344 --> 00:26:36,633
Али ако нешто кажете
било ко од њих, он ће знати...

365
00:26:36,847 --> 00:26:38,175
Убица ће знати
да сте за њим.

366
00:26:38,390 --> 00:26:40,181
То је поента вежбе.

367
00:26:40,392 --> 00:26:43,061
Добро вече, наредниче.
господине.

368
00:26:47,983 --> 00:26:50,937
Али погледајте, господине, зашто вас је брига
ко је убио ту кучку?

369
00:26:51,153 --> 00:26:53,525
Ионако је боље да је мртва.

370
00:26:53,989 --> 00:26:56,147
Јесте ли икада чули
Еуменида?

371
00:26:56,366 --> 00:26:58,573
Шта?
грчка митологија.

372
00:26:58,785 --> 00:27:02,486
Бројне непријатне даме,
понекад познате као Фурије.

373
00:27:02,706 --> 00:27:05,956
Верују да је то проливена крв
позива на освету.

374
00:27:06,168 --> 00:27:08,125
Тако је почела правда.

375
00:27:08,337 --> 00:27:12,121
Па, не желимо да се заврши,
само зато што је рат у току?

376
00:27:13,258 --> 00:27:16,627
Сачекај ме овде.
Бојим се да нећу дуго.

377
00:27:24,478 --> 00:27:26,138
Мад.

378
00:27:37,366 --> 00:27:38,824
Грау.

379
00:27:39,535 --> 00:27:41,693
пуковник Манхајм.
Шта забога радиш овде?

380
00:27:41,912 --> 00:27:43,323
Мора да си полудео.

381
00:27:43,539 --> 00:27:46,789
Ако ме генерали не виде,
Морам да дођем да их видим.

382
00:27:47,000 --> 00:27:49,326
Па, Бог ти помогао, Грау.
нећу.

383
00:27:49,545 --> 00:27:52,664
Боље попиј шампањац.
Требаће ти.

384
00:27:53,590 --> 00:27:55,666
Можда сте у праву, господине.

385
00:28:05,060 --> 00:28:08,096
Генерал Танз, по мом мишљењу
ти си узоран човек у сваком погледу.

386
00:28:08,313 --> 00:28:10,520
Осим једног.
Ниси ожењен.

387
00:28:10,732 --> 00:28:14,516
Могу ли питати зашто не?
Нема прилике. Веома ми је жао.

388
00:28:14,736 --> 00:28:17,227
Па, можда сте дозволили
прилике да се промакне.

389
00:28:17,447 --> 00:28:20,816
Драга моја, генерал Танз је
младић чији живот
је провео као војник.

390
00:28:21,034 --> 00:28:24,035
Његова генерација је ускраћена
задовољстава домаћинства.

391
00:28:24,246 --> 00:28:26,915
Живимо у периоду који чини
велики захтеви пред нама.

392
00:28:27,124 --> 00:28:30,457
Сходно томе, има мало времена
за оно што је опште познато
као приватни живот.

393
00:28:30,669 --> 00:28:33,207
Сасвим тачно. Шампањац, генерале?
Вода.

394
00:28:33,422 --> 00:28:36,458
Вода?
Чаша воде за генерала Танза.

395
00:28:36,675 --> 00:28:38,798
Ах. Ево долази Улрике.

396
00:28:39,011 --> 00:28:41,050
Сећате је се из Берлина.
Добро вече, генерале.

397
00:28:41,263 --> 00:28:43,552
Била је са мном
годину дана, као војник.

398
00:28:43,765 --> 00:28:46,138
Одличан војник.
Хвала, оче.

399
00:28:46,351 --> 00:28:49,886
Морам рећи, и даље ми је тешко
да се навикне на идеју
младих девојака у војсци.

400
00:28:50,105 --> 00:28:54,185
Градимо нови светски поредак,
а жене не би требало да буду изузете
од играња своје улоге.

401
00:28:54,401 --> 00:28:56,109
Знао сам да ћеш разумети,
генерал.

402
00:28:56,320 --> 00:28:58,478
Улрике је сада одлучила
да постане медицинска сестра

403
00:28:58,697 --> 00:29:02,196
у војној болници води
по реду монахиња у Баварској.

404
00:29:02,409 --> 00:29:04,236
Веома смо поносни на нашу девојку.

405
00:29:04,453 --> 00:29:06,410
Реци ми, генерале, да ли је то истина
да у бици за Лењинград

406
00:29:06,622 --> 00:29:10,240
уместо тога сте користили смрзнута тела
џакова песка за вашу артиљерију?

407
00:29:10,459 --> 00:29:13,626
Прича је претерана.

408
00:29:13,837 --> 00:29:15,545
Ох, жао ми је.

409
00:29:15,756 --> 00:29:18,922
Неки војници леже и труну
на бојном пољу.

410
00:29:19,134 --> 00:29:22,752
Мислио сам да је то најмаштовитије,
стављање мртвих на посао,
могли бисте рећи.

411
00:29:22,971 --> 00:29:24,513
Нико не труне са мном.

412
00:29:25,474 --> 00:29:27,597
Ваша вода, генерале.

413
00:29:27,809 --> 00:29:29,434
Хвала.

414
00:29:33,315 --> 00:29:36,102
Моје похвале. Свидело ми се мало
о смрзнутим телима.

415
00:29:36,318 --> 00:29:38,109
Ох, хвала вам, генерале.
Будите опрезни.

416
00:29:38,320 --> 00:29:41,606
Улрике има
најоригиналнији начин
да се изражава.

417
00:29:41,823 --> 00:29:44,445
Непотребно је рећи,
Нећу пропустити
имајући је са мном.

418
00:29:44,660 --> 00:29:46,403
Зашто је онда пустио?

419
00:29:46,620 --> 00:29:49,491
Хајде, генерале,
хајде да вечерамо.

420
00:29:50,832 --> 00:29:52,576
И ти ћеш нам се придружити,
Кахленберге?

421
00:29:52,793 --> 00:29:55,545
Храброст.
Није довољно.

422
00:29:59,591 --> 00:30:01,798
Како се усуђујеш да тако говориш
генералу Танзу?

423
00:30:02,010 --> 00:30:04,086
Служи ти, мајко,
за оно што ми радиш.

424
00:30:04,304 --> 00:30:07,258
Шта год да радим је за твоје добро.
Мислим само на тебе.

425
00:30:07,474 --> 00:30:10,048
Само од мене?
Променили сте се.

426
00:30:10,269 --> 00:30:12,594
Када сам почео
да те толико занима?

427
00:30:12,813 --> 00:30:14,473
Добро вече.

428
00:30:14,690 --> 00:30:17,691
Постали сте опаки.
Да, то је рат, мајко.

429
00:30:17,901 --> 00:30:20,392
Па, ускоро ће и монахиње
побољшати своје манире.

430
00:30:20,612 --> 00:30:21,941
Претпоставимо да одбијем да идем?

431
00:30:22,155 --> 00:30:26,153
Биће вам наређено да идете.
Већ сам се побринуо за то.
Немате избора.

432
00:30:26,368 --> 00:30:29,120
Ти си стварно ужасан
жена, мајка.

433
00:30:29,329 --> 00:30:31,820
Претпостављам да заслужујемо
једни друге.

434
00:30:32,040 --> 00:30:33,321
Пуковниче Манхајм!

435
00:30:33,542 --> 00:30:36,496
Добро вече.
Да, волео бих да плешем са тобом.

436
00:30:39,381 --> 00:30:41,872
У мојим мемоарима,
О свему водим евиденцију.

437
00:30:42,092 --> 00:30:45,295
Ваше ће бити почасно место
у варшавском капитулу.

438
00:30:45,512 --> 00:30:47,552
Генерал фон Зајдлиц-Габлер?

439
00:30:47,764 --> 00:30:51,133
господине.
Ох, да, ви сте мајор?

440
00:30:51,351 --> 00:30:54,139
Грау, интелигенција.
Под пуковником Манхајмом.

441
00:30:54,354 --> 00:30:56,062
Покушао сам да те видим данас.

442
00:30:56,273 --> 00:30:59,689
У ствари, покушао сам да видим сваког од вас,
без много успеха, бојим се.

443
00:30:59,902 --> 00:31:01,728
Извините мајоре, али генерале
официри су понекад заузети,
знаш

444
00:31:01,945 --> 00:31:03,108
наравно.

445
00:31:03,322 --> 00:31:04,864
Шта си хтео
да нас види око?

446
00:31:05,073 --> 00:31:07,446
синоћ,
убијена је проститутка.

447
00:31:07,743 --> 00:31:11,325
Проститутка?
То је занимање
опасност, зар не?

448
00:31:12,414 --> 00:31:15,534
Када чујете детаље,
Сигуран сам да ћеш се сложити
то је јединствен случај.

449
00:31:15,751 --> 00:31:17,993
Јединствено?
Не можеш бити озбиљан.

450
00:31:18,212 --> 00:31:21,627
Живимо у добу у коме тела леже
око улица као калдрма.

451
00:31:21,840 --> 00:31:23,382
Шта је тако јединствено
о овом случају?

452
00:31:23,592 --> 00:31:25,170
У реду, у реду,
пређите на ствар, мајоре.

453
00:31:25,385 --> 00:31:26,381
Синоћ, жена
је убијен.

454
00:31:26,595 --> 00:31:30,675
Да, генерале, у
Булкова улица, број 27,
стан на четвртом спрату,

455
00:31:30,891 --> 00:31:35,683
Марија Купиецка, проститутка,
такође један од наших агената.

456
00:31:35,896 --> 00:31:39,431
Избодена је на смрт
најбруталније.
Исећи на комаде, у ствари.

457
00:31:39,650 --> 00:31:43,184
Шармантна прича.
Али какве то везе има са нама?

458
00:31:43,403 --> 00:31:47,069
Прелиминарна истрага
утврдио да
свако од вас је био...

459
00:31:47,282 --> 00:31:50,532
па, непознато
за синоћ.

460
00:31:50,744 --> 00:31:53,282
Коме треба да будемо
одговорни мајоре?

461
00:31:53,497 --> 00:31:55,703
Не могу да видим шта је моје...

462
00:31:55,916 --> 00:32:00,377
Шта би наши покрети требали
имати везе са вама или
са смрћу ове жене.

463
00:32:00,587 --> 00:32:03,541
Па, убица је виђен
напуштајући женску собу.

464
00:32:03,757 --> 00:32:05,833
у том случају,
морате знати ко је он.

465
00:32:06,593 --> 00:32:11,504
Не баш.
Лице се није видело,
али униформа је била.

466
00:32:11,723 --> 00:32:14,724
Била је то униформа
немачког официра.

467
00:32:14,935 --> 00:32:17,722
У ствари, немачки генерал.

468
00:32:22,860 --> 00:32:25,267
Ово је озбиљна оптужба.
Надам се да знаш шта радиш.

469
00:32:25,487 --> 00:32:26,518
Ох, да, господине, моја дужност.

470
00:32:26,738 --> 00:32:28,398
Онда размисли о својој дужности
готово, мајоре. Лаку ноћ.

471
00:32:28,615 --> 00:32:32,067
Да ли сте којим случајем
коришћење парфема?

472
00:32:32,286 --> 00:32:35,655
Повремено користим јаку
колоњска вода након бријања.

473
00:32:35,873 --> 00:32:37,616
Лаку ноћ, господине.

474
00:32:37,833 --> 00:32:42,127
Ја ћу, наравно, желети да видим
свако од вас сутра, ако могу,
на дужности.

475
00:32:42,337 --> 00:32:44,081
То је сасвим могуће
били смо заведени,

476
00:32:44,298 --> 00:32:47,583
али не желимо да одемо
има ли лабавих крајева који висе, зар не?

477
00:32:47,801 --> 00:32:50,802
До сутра.
Лаку ноћ, генерали.

478
00:32:52,431 --> 00:32:54,720
Запањујуће понашање!

479
00:32:54,933 --> 00:32:57,092
Ко га је позвао?
Не ја.

480
00:32:57,311 --> 00:33:00,265
Друштвено, мајор Грау
није био успешан.

481
00:33:00,480 --> 00:33:02,105
Жао ми је, генерале.
Требало је да га ухапсим.

482
00:33:02,316 --> 00:33:05,850
Зашто? Он је био само
вршећи своју дужност.

483
00:33:06,778 --> 00:33:08,356
Да.

484
00:33:08,572 --> 00:33:10,150
па...

485
00:33:10,616 --> 00:33:14,032
Е сад, ту су неки официри
Желео бих да вам представим.

486
00:33:15,913 --> 00:33:17,989
Неки сауербратен, генерале?

487
00:33:24,671 --> 00:33:26,997
Удобно се смјестите,
инспектор.

488
00:33:27,216 --> 00:33:29,173
Ово је мој трећи ресторан
у Берлину.

489
00:33:29,384 --> 00:33:33,465
То је ако се рачуна
продавницу кобасица коју сам имао доле
код станице одмах после рата.

490
00:33:33,680 --> 00:33:35,803
Тада смо стварно били на гузици.

491
00:33:36,016 --> 00:33:39,599
Сада погледајте, Немачка цвета.
Успели смо.

492
00:33:39,811 --> 00:33:42,433
Па хајде инспекторе,
седите.

493
00:33:43,232 --> 00:33:45,557
Један велики Минхен, молим.

494
00:33:45,859 --> 00:33:50,735
Е сад, онда си ме питао
о генералу Каленбергу.

495
00:33:50,948 --> 00:33:54,482
Па, не претпостављам
било ко је знао
он бољи од мене.

496
00:33:56,119 --> 00:33:57,744
Хартманн ради
добар посао, зар не, господине?

497
00:33:57,955 --> 00:34:00,659
Да. ста?

498
00:34:00,874 --> 00:34:04,243
Ох, да! Очигледно.

499
00:34:04,461 --> 00:34:06,668
Наравно, инспекторе,
као што сам рекао раније,

500
00:34:06,880 --> 00:34:09,336
Нисам видео Хартманна
од рата.

501
00:34:09,550 --> 00:34:12,550
Не желим да га видим,
после онога што је урадио.

502
00:34:12,761 --> 00:34:17,257
Али рећи ћу једно, имао је највише
изванредан ефекат на жене.

503
00:34:17,474 --> 00:34:18,933
Не знам зашто.

504
00:34:19,142 --> 00:34:22,346
Па, он није био оно што бисте назвали
стварно згодан.

505
00:34:22,563 --> 00:34:24,105
Превише мршав.

506
00:34:24,314 --> 00:34:28,264
Али шта год да је имао,
добро је испало са женама.

507
00:34:28,485 --> 00:34:31,403
Мислим да морају да имају
окупили се скоро из
првог тренутка када су се срели.

508
00:34:31,613 --> 00:34:33,570
Па ствари су биле такве
у рату.

509
00:34:33,782 --> 00:34:38,325
Сећам се једном у Паризу,
упознавши ову девојку у метроу.

510
00:34:38,579 --> 00:34:41,414
Па, у сваком случају, ниси губио време,
не са сазнањем можда сутра

511
00:34:41,623 --> 00:34:45,123
те би послали на фронтове или
проклети савезници би испали
бомба на тебе.

512
00:34:45,335 --> 00:34:47,873
Ох, брини, нисам то мислио
о савезницима.

513
00:34:48,088 --> 00:34:50,544
Уосталом, где бисмо сада били
без Американаца?

514
00:34:50,757 --> 00:34:54,209
Лепо.
Заборавио сам како је лепо.

515
00:34:54,428 --> 00:34:56,385
Да ли бисте рекли тамо
зар није било девојака у Русији?

516
00:34:56,597 --> 00:35:00,215
Девојке? Био сам превише уплашен.

517
00:35:00,767 --> 00:35:02,559
Безнадежан сам када сам уплашен.

518
00:35:02,769 --> 00:35:04,643
Па, то је добра ствар
Не плашим те, зар не?

519
00:35:04,855 --> 00:35:09,481
Да, само је ова соба
чини ме нервозним.

520
00:35:09,693 --> 00:35:10,891
Нервозан?
Мм.

521
00:35:11,111 --> 00:35:13,270
Ох, ти немаш смисла за историју.

522
00:35:13,488 --> 00:35:16,110
Да ли схватате да је ово некада било
кревет пољског краља.

523
00:35:16,325 --> 00:35:17,487
Да ли је заиста?
Мм-хм.

524
00:35:17,701 --> 00:35:19,029
То је као да спаваш на поду.

525
00:35:19,244 --> 00:35:20,655
Овде је хладно.

526
00:35:20,871 --> 00:35:24,204
Ах, али краљ и краљица
никад спавао. Само су водили љубав.

527
00:35:24,416 --> 00:35:26,456
Никад им није било хладно.

528
00:35:30,172 --> 00:35:31,963
Да ли волиш рат?

529
00:35:32,966 --> 00:35:34,425
Да ли ми се свиђа рат?

530
00:35:34,635 --> 00:35:36,923
Добри Боже, не. да ли?

531
00:35:38,347 --> 00:35:42,724
Да није било рата,
Сада бих био у кругу брака,
живећи на неком војном месту,

532
00:35:42,935 --> 00:35:45,426
вођење разговора
са туробним младим официрима.

533
00:35:45,646 --> 00:35:48,682
Уместо да водимо љубав
са туробним младим капларима.

534
00:35:48,899 --> 00:35:52,434
Ох, није туробно. Уопште не.

535
00:35:53,153 --> 00:35:55,609
У ствари, најбољи до сада.
Ох?

536
00:35:55,822 --> 00:35:58,492
Да ли сте специјализовани за капларе?
бр.

537
00:35:58,700 --> 00:36:00,823
Само хероји попут тебе.

538
00:36:01,495 --> 00:36:04,531
Само помисли, сва ова храброст
у мојим рукама.

539
00:36:04,748 --> 00:36:07,120
Мора да је веома инспиративно.

540
00:36:11,088 --> 00:36:13,211
Шта је било?

541
00:36:13,423 --> 00:36:15,131
Знаш, не сме да нам се свиђа
једни друге превише.

542
00:36:15,342 --> 00:36:18,628
Зашто? Зато што сам каплар
а ти си генералова ћерка?

543
00:36:18,846 --> 00:36:22,511
Не. То је зато што...

544
00:36:23,976 --> 00:36:27,142
То је мушкарац, девојка, рат.

545
00:36:28,689 --> 00:36:31,725
Два дечака које сам познавао
су већ мртви у Русији.

546
00:36:31,942 --> 00:36:33,733
Смешно је.

547
00:36:33,944 --> 00:36:36,316
у мраку,
осећаш се као они према мени.

548
00:36:36,530 --> 00:36:38,190
И волиш овај рат?

549
00:36:38,407 --> 00:36:42,451
Не, свиђа ми се ово.

550
00:37:11,648 --> 00:37:13,356
Не, не!

551
00:37:13,567 --> 00:37:15,026
шта није у реду?

552
00:37:16,987 --> 00:37:19,988
Ништа. мислио сам
пуцали су на мене.

553
00:37:20,199 --> 00:37:22,654
Тресеш се као лист.

554
00:37:22,868 --> 00:37:24,777
Сада сам добро.

555
00:37:32,586 --> 00:37:35,124
Како је имати људе
покушати да те убијем?

556
00:37:35,339 --> 00:37:37,711
Бучна копилад.

557
00:37:42,179 --> 00:37:43,803
Добро јутро.

558
00:37:44,014 --> 00:37:46,256
добро јутро,
краљ Пољске.

559
00:37:46,934 --> 00:37:49,638
Како је имати људе
покушати да те убијем?

560
00:37:49,853 --> 00:37:52,475
Па, шта мислиш како је то?
Страшно.

561
00:37:52,689 --> 00:37:54,481
Да.

562
00:37:54,691 --> 00:37:56,150
драго ми је...

563
00:37:56,360 --> 00:37:59,645
Па, драго ми је што си овде.
И ја сам.

564
00:37:59,863 --> 00:38:01,856
Али ускоро ћеш се вратити,
претпостављам?

565
00:38:02,074 --> 00:38:04,565
Не, ако могу да помогнем, нећу.

566
00:38:05,118 --> 00:38:07,028
Можете ли поднијети истину?

567
00:38:07,246 --> 00:38:08,491
Вероватно не.

568
00:38:08,705 --> 00:38:12,121
Ја сам преварант.
Немогуће.

569
00:38:12,334 --> 00:38:15,833
Када су отворили ватру на нас
у Вороњежу, побегао сам.

570
00:38:16,046 --> 00:38:18,086
То је тако једноставно.

571
00:38:18,298 --> 00:38:22,130
Онда сам, немам појма како, ударен.

572
00:38:22,344 --> 00:38:26,424
Било је као да су се врата залупила
главу, и мислио сам да сам мртав.

573
00:38:26,640 --> 00:38:28,716
Следеће чега се сећам
буђење у болници

574
00:38:28,934 --> 00:38:31,639
а ту је био и овај генерал
честитајући ми

575
00:38:31,854 --> 00:38:35,269
да је убио 40 Руса
самац.

576
00:38:35,482 --> 00:38:38,934
Видите, сви су побијени
тог дана цело друштво.

577
00:38:39,152 --> 00:38:42,106
Сви су погинули осим мене,
и претпостављам

578
00:38:42,322 --> 00:38:45,572
није изгледало добро у депешама,
цела компанија је уништена,

579
00:38:45,784 --> 00:38:48,702
па су одлучили
да се од преживелог направи херој.

580
00:38:48,912 --> 00:38:50,620
Онај који је побегао.

581
00:38:50,831 --> 00:38:54,911
Па шта сад мислите
од све те храбрости?

582
00:38:58,297 --> 00:39:01,214
Па, то је дивна прича.
Мислим да је дивно.

583
00:39:01,884 --> 00:39:04,671
Дивно?
Да.

584
00:39:04,887 --> 00:39:07,342
Бар једном, шала је на њима.

585
00:39:07,556 --> 00:39:10,308
Дођи, води љубав
пољској краљици.

586
00:39:10,517 --> 00:39:14,135
морам рећи да си,
па, неочекивано.

587
00:39:14,354 --> 00:39:16,680
Срећа је што смо се срели.

588
00:39:17,191 --> 00:39:19,646
Оно што је срећа је управо сада.

589
00:39:19,860 --> 00:39:21,687
Знате, када се овај рат заврши...

590
00:39:21,904 --> 00:39:23,980
Мм-мм. Никада неће завршити.

591
00:39:29,036 --> 00:39:31,574
Па, шта се десило?

592
00:39:31,788 --> 00:39:33,164
Јесте ли их видели?

593
00:39:33,373 --> 00:39:37,453
генерали Габлер и Каленберге
су на конференцији
и не може се узнемиравати.

594
00:39:37,669 --> 00:39:39,543
Рекао сам ти да те неће видети.

595
00:39:39,755 --> 00:39:41,130
Где је генерал Танз?

596
00:39:41,340 --> 00:39:42,620
Види, зашто не
заборавимо на ово?

597
00:39:42,841 --> 00:39:44,549
Није као да немамо
друге ствари које треба урадити.

598
00:39:44,760 --> 00:39:46,836
Где је генерал Танз?

599
00:39:47,054 --> 00:39:49,841
У старом граду, дириговање
тактичка вежба.

600
00:40:18,043 --> 00:40:19,371
Не верујем му.

601
00:40:19,586 --> 00:40:21,495
Наравно, на терену,
он мора користити своју дискрецију.

602
00:40:21,713 --> 00:40:23,920
Он нема дискрецију.
Он је немилосрдан.

603
00:40:24,132 --> 00:40:25,627
Сад, сад, претерујете.

604
00:40:25,843 --> 00:40:28,760
Он ће ићи само у другу фазу
ако фаза један треба доказати
бити неуспех.

605
00:40:28,971 --> 00:40:30,050
Шта је неуспех?

606
00:40:30,264 --> 00:40:31,722
Па, ако Пољаци, Јевреји
покушајте да узвратите.

607
00:40:31,932 --> 00:40:35,467
Шта представља одмазду,
камен бачен у његову златну главу?

608
00:40:35,686 --> 00:40:38,141
Да ли је то довољан налог
за рушење града?

609
00:40:38,355 --> 00:40:40,513
Увек прецењујеш ствари,
Кахленберге.

610
00:40:40,732 --> 00:40:42,559
Генерал Танз
је одговоран службеник...

611
00:40:43,986 --> 00:40:45,777
Уђи.

612
00:40:47,364 --> 00:40:50,982
Извините, господине. пуковник Манхајм
да видим генерала Каленбергеа, господине.

613
00:40:51,827 --> 00:40:53,404
Разговараћемо о томе касније.

614
00:40:53,620 --> 00:40:59,244
И не брини за Танза.
Ја ћу се побринути за њега.

615
00:41:01,003 --> 00:41:03,079
Пуковник Маннхеим, господине.

616
00:41:05,549 --> 00:41:08,122
Хтели сте да ме видите, генерале.
Да, да.

617
00:41:08,343 --> 00:41:11,547
Да, јесам, пуковниче.
Хтео сам да те видим око...

618
00:41:13,473 --> 00:41:16,309
Дођавола, о чему се радило?

619
00:41:16,518 --> 00:41:18,096
Да.

620
00:41:18,312 --> 00:41:20,185
Да, сада се сећам.

621
00:41:20,397 --> 00:41:24,395
Имате официра
ваше особље, мајор Грау.

622
00:41:24,610 --> 00:41:27,729
Стани! Стани!

623
00:41:33,744 --> 00:41:36,151
Мајор Грау да види генерала Танза.

624
00:41:36,371 --> 00:41:37,830
Мајоре Грау?

625
00:41:38,040 --> 00:41:39,997
Само тренутак, господине.

626
00:41:42,044 --> 00:41:45,626
Дај ми ЦП,
Пуковник Сандауер, хитно.

627
00:41:46,507 --> 00:41:50,635
Блок 4 позива ЦП.
Блок 4 позива ЦП.

628
00:41:50,844 --> 00:41:53,300
чујеш ли ме? Готово.

629
00:42:05,442 --> 00:42:07,067
Руке горе.

630
00:42:07,277 --> 00:42:08,819
Руке горе.

631
00:42:13,408 --> 00:42:15,899
пуковник Сандауер
на линији, наредниче.

632
00:42:16,119 --> 00:42:18,408
пуковник Сандауер,
овде је мајор Грау.

633
00:42:18,622 --> 00:42:21,872
Жели да види генерала.
Моја наређења су била...

634
00:42:22,459 --> 00:42:26,872
ста? Да, господине. Да, господине.

635
00:42:27,464 --> 00:42:29,504
Можете проћи, мајоре.

636
00:42:29,716 --> 00:42:31,674
Стани!

637
00:42:31,885 --> 00:42:33,048
Само напред.

638
00:42:33,262 --> 00:42:37,010
Па, бар имаш једног пријатеља.
Тако би изгледало.

639
00:42:43,105 --> 00:42:44,682
Руке горе!

640
00:42:44,898 --> 00:42:47,733
Наставите да се крећете.
Наставите да се крећете.

641
00:42:48,735 --> 00:42:52,436
Доведите их овде.
Овамо. Овамо.

642
00:42:54,408 --> 00:42:56,032
Врати се!

643
00:42:57,244 --> 00:42:58,868
Име?

644
00:42:59,079 --> 00:43:00,739
Име?

645
00:43:00,956 --> 00:43:03,328
Професија?
Стани!

646
00:43:03,917 --> 00:43:06,622
Мајор Грау.
Само напред, господине.

647
00:43:16,930 --> 00:43:18,389
Сачекај ме овде.

648
00:43:18,599 --> 00:43:19,927
Ово је радио јединица Вермахта

649
00:43:20,142 --> 00:43:22,467
додељен генералу Рајха
влада Пољске.

650
00:43:22,686 --> 00:43:25,438
Ова емисија вам стиже
директно из Варшаве.

651
00:43:25,647 --> 00:43:28,981
Неколико метара од места где сам,
Видим генерала Танза,
херој Лењинграда.

652
00:43:29,193 --> 00:43:32,063
Он изводи маневре
на улицама града.

653
00:43:32,279 --> 00:43:37,071
Читаво подручје је привремено
евакуисан у интересу
јавног реда и безбедности.

654
00:43:37,284 --> 00:43:39,573
Сектор један извештава
прва фаза успешна.

655
00:43:39,786 --> 00:43:42,622
Сектор три,
отпор није наишао.

656
00:43:42,956 --> 00:43:44,664
Хвала, Сандауер.

657
00:43:44,875 --> 00:43:46,867
Војници, наравно,
посвећени су свом команданту.

658
00:43:47,085 --> 00:43:49,244
Он је врхунски ратни мајстор

659
00:43:49,463 --> 00:43:53,674
и само његово присуство надахњује
људи до изузетне храбрости.

660
00:43:53,884 --> 00:43:57,668
Вежба се изводи
са педантном прецизношћу
према плану.

661
00:43:57,888 --> 00:44:00,640
Становништво је изузетно
кооперативан и пријатељски.

662
00:44:00,849 --> 00:44:02,806
Сектор четири извештава
прва фаза оперативне.

663
00:44:03,018 --> 00:44:04,927
Сектор два,
бацачи пламена спремни за акцију.

664
00:44:05,145 --> 00:44:06,853
Прва фаза за наставак
до даљег наређења.

665
00:44:07,064 --> 00:44:08,772
Да, господине.

666
00:44:10,025 --> 00:44:14,105
Сви сектори, од командовања
генерално, прва фаза за наставак
до даљег наређења.

667
00:44:14,321 --> 00:44:17,238
Главни сектор, бацачи пламена спремни, господине.
Само напред.

668
00:44:17,449 --> 00:44:19,109
Напред марш.

669
00:44:24,915 --> 00:44:26,908
Генерал Танз?

670
00:44:27,626 --> 00:44:29,369
Још пар минута.

671
00:44:50,440 --> 00:44:52,599
- Стани!
- Стани!

672
00:44:53,944 --> 00:44:55,319
Ухватите га!

673
00:45:03,161 --> 00:45:04,739
Стани! Ватра!

674
00:45:25,017 --> 00:45:26,511
- Сандауер!
- Господине?

675
00:45:27,811 --> 00:45:31,679
Припремите се за другу фазу.
Друга фаза, господине?

676
00:45:31,899 --> 00:45:34,224
Припремите се за другу фазу.

677
00:45:34,443 --> 00:45:36,317
Да, господине.

678
00:45:36,528 --> 00:45:38,568
Обавести све јединице.
Прва фаза је завршена.

679
00:45:38,780 --> 00:45:41,354
Припремите се за другу фазу.
Да, господине.

680
00:45:41,575 --> 00:45:44,695
ЦП свим секторима,
спремни за другу фазу.

681
00:45:46,121 --> 00:45:47,319
Друга фаза!

682
00:45:48,790 --> 00:45:50,913
Друга фаза.

683
00:45:51,126 --> 00:45:52,407
Да, господине. Друга фаза.

684
00:45:53,670 --> 00:45:55,295
Друга фаза.

685
00:45:55,714 --> 00:45:57,173
Ватра!

686
00:46:01,929 --> 00:46:03,471
Ватра!

687
00:46:15,692 --> 00:46:18,527
Сада мајор
може поставити своја питања.

688
00:46:18,737 --> 00:46:20,445
Отишао је, господине.

689
00:46:24,660 --> 00:46:26,901
Тај манијак диже у ваздух
пола града.

690
00:46:27,871 --> 00:46:29,365
идемо.

691
00:46:39,299 --> 00:46:41,541
Да ли сте рекли да постоји
нема правог отпора?

692
00:46:41,760 --> 00:46:43,171
Не, био сам тамо.

693
00:46:43,387 --> 00:46:46,720
Један хитац из једног снајпера,
то је било све, и он експлодира
град!

694
00:46:46,932 --> 00:46:49,423
сада, сада,
ми нисмо генерали.

695
00:46:49,643 --> 00:46:52,216
То је њихов посао,
знаш, не наше.

696
00:46:52,437 --> 00:46:55,355
Само смо овде
да се папири крећу.

697
00:46:56,233 --> 00:46:58,107
И твоји су стигли.

698
00:46:58,318 --> 00:46:59,694
Честитам.

699
00:46:59,903 --> 00:47:01,232
За шта?

700
00:47:01,446 --> 00:47:04,282
Унапређени сте
потпуковнику.

701
00:47:04,491 --> 00:47:05,570
Унапређен?

702
00:47:05,784 --> 00:47:08,192
И пребачен у Париз
од овог датума.

703
00:47:08,412 --> 00:47:11,994
Срећник.
Пренето, али зашто?

704
00:47:12,207 --> 00:47:14,247
Ко је потписао трансфер?

705
00:47:14,459 --> 00:47:16,535
Генерал Габлер, наравно.

706
00:47:21,133 --> 00:47:22,461
шта то радиш?

707
00:47:22,676 --> 00:47:24,799
идем да сазнам
где је наредба настала.

708
00:47:25,012 --> 00:47:29,590
По чијој препоруци овде.
Смири се. Већ сам проверио.

709
00:47:30,642 --> 00:47:34,058
генерал Каленберге.
Препоручио вам је трансфер.

710
00:47:34,271 --> 00:47:35,350
Да ли је заиста?

711
00:47:35,564 --> 00:47:38,019
Мора да си направио
приличан утисак синоћ.

712
00:47:38,233 --> 00:47:40,724
Тако би изгледало.
Хвала, пуковниче.

713
00:47:42,070 --> 00:47:44,028
Тако је добро, знаш.

714
00:47:44,239 --> 00:47:46,066
То је ствар мишљења.

715
00:47:46,283 --> 00:47:49,948
Изнад свега, мајор Грау,
не превише ревности.

716
00:47:50,162 --> 00:47:53,910
Имам ревносну природу,
господине. Не могу си помоћи.

717
00:48:00,672 --> 00:48:04,337
Да, инспекторе, био сам
у Варшави са генералом Танцом.

718
00:48:04,551 --> 00:48:06,591
И замјерам им се
јефтини новинари

719
00:48:06,803 --> 00:48:11,264
који покушавају да га испоље
нека врста нељудског чудовишта.
Није био.

720
00:48:11,475 --> 00:48:13,930
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

721
00:48:14,144 --> 00:48:17,347
Опростите ми инспекторе.
Запошљавамо много странаца
у данашње време.

722
00:48:17,564 --> 00:48:20,435
Не можемо добити Немце
више, не за прави рад.

723
00:48:20,651 --> 00:48:24,862
Видео сам генерала Танза на терену,
са рањеницима, умирућима.

724
00:48:25,072 --> 00:48:28,654
Био је изванредан.

725
00:48:28,867 --> 00:48:30,943
Саосећајан, нежан.

726
00:48:31,328 --> 00:48:33,237
Да ли знате да после Лењинграда,

727
00:48:33,455 --> 00:48:37,204
Хитлер је наредио генералу
да се не изложи непријатељској ватри.

728
00:48:37,417 --> 00:48:41,201
Наравно, пронашао је ово
велика мука.
Био је срећан само у борби.

729
00:48:42,673 --> 00:48:43,752
Да?

730
00:48:43,966 --> 00:48:46,005
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

731
00:48:46,218 --> 00:48:47,712
Ах, хвала. Грациас.

732
00:48:47,928 --> 00:48:50,466
Учим и шпански.

733
00:48:50,681 --> 00:48:52,804
Па, ускоро све
биће аутоматизовано.

734
00:48:53,016 --> 00:48:55,424
Осим менаџера, наравно.

735
00:48:55,644 --> 00:49:00,187
А онда у јулу 1944.
пребачени смо у Париз.

736
00:49:00,399 --> 00:49:02,890
Савезници су били
у Нормандији до тада

737
00:49:03,110 --> 00:49:06,443
а Хитлер нам је наредио да их зауставимо
испред Париза.

738
00:49:06,655 --> 00:49:10,024
И ми смо скоро урадили, осим тога
војска је као и обично била издана.

739
00:49:10,242 --> 00:49:13,326
Али о политици не смемо да говоримо.
То је лоше за посао, зар не?

740
00:49:13,537 --> 00:49:15,446
Питао си ме за Париз.

741
00:49:16,665 --> 00:49:20,912
За нас је то био рај,
посебно после Русије.

742
00:49:21,128 --> 00:49:23,453
Сећам се тог лета
као да је било јуче.

743
00:49:23,672 --> 00:49:25,961
Празне улице,
врућина, тишина.

744
00:49:26,175 --> 00:49:27,550
Све јефтино.

745
00:49:27,759 --> 00:49:30,963
Иначе, последњи пут сам био у Паризу
лето, а боже, цене.

746
00:49:31,180 --> 00:49:33,635
Када су ми дали хотелски рачун,
Нисам могао да верујем.

747
00:49:34,892 --> 00:49:38,759
Али у јулу '44.
Париз је и даље био наш град.

748
00:49:38,979 --> 00:49:42,597
Претпостављам да је то нетактично
да кажем, али смо волели Париз.

749
00:49:42,816 --> 00:49:47,229
У сваком случају, генерал Танз и ја
требало је да стигну 20. јула.

750
00:49:47,446 --> 00:49:51,775
Али у последњем тренутку генерал
одлучио да дође неколико дана раније.

751
00:49:51,992 --> 00:49:55,859
Зато сам послао гласника у 7. корпус
седиште у Версају

752
00:49:56,079 --> 00:49:59,531
рећи да ћемо бити у Паризу
дана 17.

753
00:49:59,750 --> 00:50:03,119
Мислим да знаш зашто ти дајем
тачне датуме.

754
00:50:03,337 --> 00:50:07,169
Како се испоставило, то је била добра ствар
стигли смо када јесмо.

755
00:50:07,841 --> 00:50:10,759
Међутим, било их је
који нису били нимало задовољни

756
00:50:10,969 --> 00:50:13,295
да сазнамо за наш рани долазак.

757
00:50:13,514 --> 00:50:15,174
Хвала, то би било све.

758
00:50:15,390 --> 00:50:17,716
Хајл Хитлер.
Хајл Хитлер.

759
00:50:23,398 --> 00:50:27,859
Ох, бићу са генералом Габлером
у Ратној соби.

760
00:50:30,447 --> 00:50:33,816
Шта је са мојом пропусницом?
Је ли све у реду?

761
00:50:34,034 --> 00:50:36,406
Забога, опусти се!

762
00:50:37,287 --> 00:50:40,952
Операција Хартман, прва фаза,
почиње сутра, 18. јула, у 09:15

763
00:50:41,166 --> 00:50:42,874
када је каплар
јавља на железничкој станици.

764
00:50:43,085 --> 00:50:44,081
Са аутом.

765
00:50:44,294 --> 00:50:46,251
Са прописно реквирираним аутомобилом
из моторног парка.

766
00:50:46,463 --> 00:50:50,046
Друга фаза, каплар
ће тада дочекати тајну пошиљку
из Берлина.

767
00:50:50,259 --> 00:50:52,832
Онда?
Затим фаза три.

768
00:50:53,053 --> 00:50:56,339
24-часовна пропусница за каплара
почеће сутра у подне.

769
00:50:56,557 --> 00:50:57,837
Имаш ли га?
Ево.

770
00:50:58,058 --> 00:51:00,810
Каплар и
ћерка генерала.

771
00:51:01,019 --> 00:51:04,223
Знаш, стварно јеси
тражећи невоље.

772
00:51:04,439 --> 00:51:06,681
Али то је твоја сахрана, не моја!

773
00:51:10,821 --> 00:51:13,941
Британска друга армија
напредује лево,

774
00:51:14,157 --> 00:51:19,069
покушавајући да одсече два наша тенка
дивизије са нашег главног пута снабдевања.

775
00:51:19,705 --> 00:51:22,374
Током последњих 48 сати,
непријатељ је успео

776
00:51:22,583 --> 00:51:25,619
у преласку реке Охм,
овде и овде.

777
00:51:25,836 --> 00:51:28,753
Међутим, могли смо
да их зауставим овде,

778
00:51:28,964 --> 00:51:30,921
уз помоћ од
12. СС тенковска дивизија,

779
00:51:31,133 --> 00:51:32,129
који је контранапад
тренутно.

780
00:51:32,342 --> 00:51:33,718
Па?

781
00:51:34,344 --> 00:51:36,800
Шта ћемо сада?
Да будем прецизан, чиме се бавите?

782
00:51:37,014 --> 00:51:40,098
Ми. И ти си у овоме.
генерал Габлер.

783
00:51:40,309 --> 00:51:44,176
Фелдмаршал ће вас видети у 4:00.
Хвала мајоре.

784
00:51:45,397 --> 00:51:48,149
признајем то
теби је то незгодно.

785
00:51:48,358 --> 00:51:51,193
То је много више
него то. Зашто?

786
00:51:51,403 --> 00:51:55,650
Зашто је генерал Танз
стижу три дана раније
него што је планирано?

787
00:51:55,866 --> 00:51:59,317
Сумњате на нешто чудно?
Он долази право од Хитлера.

788
00:51:59,536 --> 00:52:01,659
Зар то није довољно чудно?

789
00:52:01,872 --> 00:52:03,247
Желим да чујем ово.

790
00:52:03,457 --> 00:52:06,493
Америчка 1. армија
заузео град Сен Клод.

791
00:52:06,710 --> 00:52:12,546
Наше трупе се повлаче
на нове положаје јужно
и југоисток.

792
00:52:12,758 --> 00:52:15,000
генерал Габлер,
генерал Каленберге.

793
00:52:15,219 --> 00:52:19,964
Никад нисам имао прилику
да вам се захвалим на унапређењу.

794
00:52:20,641 --> 00:52:24,306
жао ми је. Грау,
Обавештајна служба, Варшава 1942.

795
00:52:24,520 --> 00:52:27,604
Ох, да, да.
Драго ми је да вас поново видим, пуковниче.

796
00:52:27,814 --> 00:52:31,349
Једном сте имали визију
да ме пребаци у Париз.

797
00:52:31,568 --> 00:52:33,644
Дајемо све од себе да пружимо задовољство,
пуковник. Добар дан.

798
00:52:33,862 --> 00:52:37,029
Разумем да ћемо ускоро
да му се придружи генерал Танц.

799
00:52:37,241 --> 00:52:39,862
Сасвим као у стара времена.

800
00:52:40,077 --> 00:52:43,327
Извините.
Само сам хтео да те поздравим.

801
00:52:44,915 --> 00:52:46,493
генерал.

802
00:52:51,421 --> 00:52:54,707
Заморан момак.
Чудно, зар не?

803
00:52:54,925 --> 00:52:58,376
Чини се да су сви свесни
да Танз долази овамо.

804
00:52:58,595 --> 00:52:59,924
не свиђа ми се.

805
00:53:00,138 --> 00:53:02,297
Уопште ми се не свиђа.
Очигледно није.

806
00:53:02,516 --> 00:53:04,971
Увек је непријатно
кад се мачка врати

807
00:53:05,185 --> 00:53:07,759
да пронађе мишеве
су играли.

808
00:53:07,980 --> 00:53:09,853
Могли бисмо, наравно,
одвратити мачку

809
00:53:10,065 --> 00:53:13,351
предложивши му да узме
неколико слободних дана да се и ја мало поиграм.

810
00:53:13,569 --> 00:53:15,229
Нарочито после свега...

811
00:53:15,445 --> 00:53:19,395
После свега што си прошао,
драги мој генерале, ових неколико прошлих
месеци у Русији,

812
00:53:19,616 --> 00:53:21,490
Знам да је морало бити
савршен пакао за тебе.

813
00:53:21,702 --> 00:53:23,778
Желим 4.000 људи
до краја недеље.

814
00:53:23,996 --> 00:53:24,991
И имаћеш их.

815
00:53:25,205 --> 00:53:27,779
Ваш пуковник Сандауер
је блиско сарађивао
са генералом Каленбергом.

816
00:53:28,000 --> 00:53:31,084
Ми стружемо стране
буре, али ћеш имати 4.000.

817
00:53:31,295 --> 00:53:33,501
У међувремену, зашто не
узети неколико слободних дана?

818
00:53:33,714 --> 00:53:36,798
Одморите се мало, погледајте знаменитости
Париза. То је твоја прва посета.

819
00:53:37,009 --> 00:53:40,627
Желим само борбене трупе,
нема распадајућих стараца или деце.

820
00:53:40,846 --> 00:53:43,763
Да, господине. Ми радимо добро
напредак, генерал Каленберге и ја.

821
00:53:43,974 --> 00:53:46,595
На крају крајева, то може бити ваше
последња прилика да видим Париз.

822
00:53:46,810 --> 00:53:49,728
Може бити било чије
последња прилика. Каква штета.

823
00:53:49,938 --> 00:53:51,136
Неопходност.

824
00:53:51,356 --> 00:53:53,314
Али наравно.
Наравно да је неопходно.

825
00:53:53,525 --> 00:53:55,767
Строге мере, једина ствар
људи поштују.

826
00:53:55,986 --> 00:53:57,943
Све што предлажем је то
све препушташ нама.

827
00:53:58,155 --> 00:54:01,239
Командант не...
И ваш одлични пуковник Сандауер.

828
00:54:01,450 --> 00:54:04,023
Средили смо апартман
за тебе у... Кахленберге?

829
00:54:04,244 --> 00:54:06,071
У твом хотелу.
У Екцелсиору.

830
00:54:06,288 --> 00:54:10,036
Имаћеш ауто, возача
и шта год друго удари
твоја фантазија.

831
00:54:10,250 --> 00:54:14,544
Мора се повремено опустити, генерале.
Не могу себи приуштити.

832
00:54:14,755 --> 00:54:18,883
Не дајете ми алтернативу
већ да те примора да уживаш.

833
00:54:19,092 --> 00:54:20,836
Морам ли да вам наредим?

834
00:54:21,053 --> 00:54:24,588
Јер ако морам,
Бојим се да ћу морати.

835
00:54:24,806 --> 00:54:26,217
Да, господине.

836
00:54:26,433 --> 00:54:28,841
Очигледно нисте
спреман за мене.

837
00:54:29,353 --> 00:54:31,061
Врло добро.

838
00:54:31,271 --> 00:54:33,976
Посветићу један дан
да види град.

839
00:54:34,191 --> 00:54:38,817
Вратићу се у штаб
у 08:00 часова ујутро
од 19.

840
00:54:39,029 --> 00:54:41,271
Хајл, Хитлер.

841
00:54:41,490 --> 00:54:43,779
Хајл Хитлер.

842
00:54:43,992 --> 00:54:46,779
Па, то није било тако лоше.
Сада имате једнодневну милост.

843
00:54:46,995 --> 00:54:48,905
Требају нам два, до 20.

844
00:54:49,122 --> 00:54:50,665
Дођи на вечеру са
ја и Елеаноре сутра.

845
00:54:50,874 --> 00:54:52,368
Улрике стиже.
Ово је лоша срећа.

846
00:54:52,584 --> 00:54:56,452
Наравно, заборавила је да каже
у ком би возу била.

847
00:54:57,256 --> 00:55:00,459
Претпостављам да си сада са нама.
Духом, наравно, али...

848
00:55:00,676 --> 00:55:03,677
Мораћете да се помирите
твој ум. Ускоро.

849
00:55:03,887 --> 00:55:08,383
Одлучујући се
је једна ствар,
говорећи то је друго.

850
00:55:08,600 --> 00:55:10,474
Превише бринеш.

851
00:55:13,021 --> 00:55:17,185
Стрпљење је једно од
оно мало врлина које поседујем.

852
00:55:18,235 --> 00:55:19,694
Опуштено.

853
00:55:19,903 --> 00:55:23,901
Наредниче, дајте ми војску
канцеларија гувернера на телефон.

854
00:55:32,124 --> 00:55:34,200
Каплар?
господине.

855
00:55:34,418 --> 00:55:36,375
Имам задатак за тебе.

856
00:55:36,587 --> 00:55:38,164
Уђи.

857
00:55:44,928 --> 00:55:47,254
Дај ми војску
канцеларија гувернера.

858
00:55:47,472 --> 00:55:49,180
За генерала Каленбергеа.

859
00:55:49,391 --> 00:55:51,514
Остаћеш са њим
сваког минута у дану.

860
00:55:51,727 --> 00:55:54,099
Позив 24 сата, разумете ли?
Да, господине.

861
00:55:54,313 --> 00:55:56,389
Можда жели да изађе ноћу.

862
00:55:56,607 --> 00:56:00,307
Знате ли нешто што
можда занима генерала Танза?

863
00:56:00,611 --> 00:56:03,018
Ноћни клубови или девојке,
такве ствари.

864
00:56:03,238 --> 00:56:04,436
Неколико, господине.

865
00:56:04,656 --> 00:56:07,278
Али стварно не знам
какав је генералов укус, господине.

866
00:56:07,492 --> 00:56:10,743
Надајмо се да шта год да је,
то нисте ви, капларе.

867
00:56:10,954 --> 00:56:15,201
Међутим, ако треба, запамтите
да служиш отаџбини.

868
00:56:15,417 --> 00:56:17,077
Покушаћу да се сетим, господине.

869
00:56:17,294 --> 00:56:20,378
Да ли треба да тражи од тебе
одведите га у његов штаб,
треба да ми се јавиш.

870
00:56:20,589 --> 00:56:22,914
Или овде или у мом хотелу.
Да, господине.

871
00:56:23,133 --> 00:56:26,170
Извешћете пуковника Сандауера
за конкретна упутства.

872
00:56:28,597 --> 00:56:29,972
господине?

873
00:56:30,182 --> 00:56:31,973
Шта је, капларе?

874
00:56:32,726 --> 00:56:36,475
Жао ми је, али требало је
24-часовно одсуство које почиње сутра.

875
00:56:36,688 --> 00:56:38,811
То је немогуће.

876
00:56:39,233 --> 00:56:41,474
Могу ли добити један сат слободно
ујутру, господине?

877
00:56:41,693 --> 00:56:43,271
бр.

878
00:56:43,779 --> 00:56:45,190
господине.

879
00:56:47,658 --> 00:56:49,282
Хартманн?
господине?

880
00:56:51,119 --> 00:56:52,662
Ово је важно.

881
00:56:54,915 --> 00:56:57,785
У реду.
Где смо били?

882
00:56:58,001 --> 00:57:00,575
Ох, да. Дечје болести?

883
00:57:01,004 --> 00:57:02,878
Морбили.

884
00:57:03,090 --> 00:57:05,296
Не могу да се сетим.
Ништа озбиљно, мислим.

885
00:57:05,509 --> 00:57:06,920
водене богиње.

886
00:57:07,135 --> 00:57:08,795
Мокрење у кревет?

887
00:57:09,763 --> 00:57:13,132
Не, господине.
Страх од мрака?

888
00:57:13,350 --> 00:57:14,809
Не, не посебно.

889
00:57:15,018 --> 00:57:17,011
Венеричне болести?

890
00:57:18,522 --> 00:57:20,811
Не, господине.
Добро.

891
00:57:21,024 --> 00:57:23,942
Шта је са књигама?
Књиге?

892
00:57:24,152 --> 00:57:26,644
Да ли читате књиге?
Да, господине, читам књиге.

893
00:57:26,864 --> 00:57:30,778
ста?
Рат и мир.

894
00:57:30,993 --> 00:57:33,032
Ниче,
Пропадање Запада.

895
00:57:33,245 --> 00:57:36,578
Књиге о психологији,
патологија?

896
00:57:37,207 --> 00:57:38,867
Не, не много.

897
00:57:39,084 --> 00:57:41,124
Покажи ми своје руке.

898
00:57:48,260 --> 00:57:51,676
У реду. Сада ћеш имати собу
додељен вам у генераловом хотелу.

899
00:57:51,889 --> 00:57:54,510
Желеће да види
главне знаменитости Париза.

900
00:57:54,725 --> 00:57:58,260
Припремићете итинерар
и достави ми га.

901
00:57:58,478 --> 00:58:02,772
Када није на терену,
генерал иде на спавање у 11:45.

902
00:58:02,983 --> 00:58:05,355
Ретко пије или пуши,

903
00:58:05,569 --> 00:58:08,439
тако да ћете вероватно имати
рано вече.

904
00:58:08,739 --> 00:58:12,024
Сада, ово је мој приватни број,

905
00:58:12,242 --> 00:58:13,986
у случају да ти требам.

906
00:58:14,203 --> 00:58:15,780
Требате ли, господине?

907
00:58:15,996 --> 00:58:19,946
Ако нешто необично
требало би да се деси, назови ме одмах.

908
00:58:20,167 --> 00:58:22,574
Да ли се то разуме?
Да, господине.

909
00:58:22,794 --> 00:58:24,502
Срећно.

910
00:58:27,216 --> 00:58:29,042
Хвала, господине.

911
00:58:30,260 --> 00:58:36,678
Узгред, избегавајте сва гробља,
гробнице, свако помињање смрти.

912
00:58:38,227 --> 00:58:39,555
Да, господине.

913
00:58:48,278 --> 00:58:49,607
господине?

914
00:58:49,821 --> 00:58:52,573
Инспекторе Моранд, молим.
Трећи спрат, соба 158.

915
00:58:52,783 --> 00:58:56,531
Ко да кажем да је овде?
Хвала. Могу пронаћи свој пут.

916
00:59:00,123 --> 00:59:04,417
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

917
00:59:09,258 --> 00:59:12,128
Добродошли, пуковниче Грау,
до паукове мреже.

918
00:59:12,344 --> 00:59:13,672
Како си знао да сам то ја?

919
00:59:13,887 --> 00:59:16,343
Који други немачки пуковник
би ушао ненајављено?

920
00:59:16,557 --> 00:59:19,012
Скоро сваки СС пуковник би.

921
00:59:19,226 --> 00:59:21,468
У ствари, видео сам те у одразу
у прозору.

922
00:59:21,687 --> 00:59:24,723
Немогуће, превише је прљаво.

923
00:59:24,940 --> 00:59:28,356
Надам се да нисте алергични на прашину.
Стари злочини, пуковниче.

924
00:59:28,569 --> 00:59:31,902
Они генеришу
доста прашине.

925
00:59:32,990 --> 00:59:35,362
Неразјашњени злочини.

926
00:59:36,326 --> 00:59:38,236
Прашина се слегла.

927
00:59:38,453 --> 00:59:40,861
Увек то можемо пореметити.

928
00:59:41,790 --> 00:59:44,993
Јеси ли због тога дошао?
Седите, пуковниче.

929
00:59:45,210 --> 00:59:48,045
Морам да се извиним због врућине,
али скоро је август,

930
00:59:48,255 --> 00:59:50,212
када већина Парижана
напусти Париз.

931
00:59:50,424 --> 00:59:53,175
Надајмо се да Немци имају
добар разум да урадимо исто.

932
00:59:53,385 --> 00:59:56,172
Сен-Ло је пао у руке савезника
јутрос.

933
00:59:56,388 --> 00:59:58,511
ББЦ?

934
00:59:58,724 --> 01:00:01,096
кафу?
Не, хвала.

935
01:00:02,477 --> 01:00:05,977
Имате досијее
на свима, зар не?

936
01:00:06,190 --> 01:00:09,440
На сваком интересантном.
немачки као и француски?

937
01:00:09,651 --> 01:00:12,771
На конкретан захтев
немачке обавештајне службе,

938
01:00:12,988 --> 01:00:17,401
повремено пазимо
на занимљивим Немцима.

939
01:00:17,618 --> 01:00:19,112
Као ја?

940
01:00:19,328 --> 01:00:23,622
Увек сам те сматрао занимљивим.
Хвала.

941
01:00:23,832 --> 01:00:25,825
Шта је са немачким генералима?

942
01:00:26,793 --> 01:00:29,545
Па, шта је са њима?

943
01:00:29,755 --> 01:00:32,328
Генерали су занимљиви?

944
01:00:32,549 --> 01:00:36,499
Затим, до степена
да су занимљиви,
држимо и њих на оку.

945
01:00:36,720 --> 01:00:41,181
Добро. Ево имена
од три генерала. желим
да зна све о њима.

946
01:00:41,391 --> 01:00:43,467
Свега је можда превише.

947
01:00:43,685 --> 01:00:45,808
Шта конкретно
да ли тражите?

948
01:00:46,021 --> 01:00:49,639
Један од њих је убица.

949
01:00:49,858 --> 01:00:51,518
Само један?

950
01:00:51,735 --> 01:00:54,736
Али убиство је занимање
генерала.

951
01:00:54,947 --> 01:01:00,736
Рецимо шта је вредно дивљења
у великим размерама је монструозан
на малом.

952
01:01:01,954 --> 01:01:05,157
Пошто морамо да дамо медаље
масовним убицама,

953
01:01:05,374 --> 01:01:09,288
покушајмо да дамо правду
малом предузетнику.

954
01:01:09,503 --> 01:01:13,999
Лепо речено. Биће ми драго
да ти помогнем ако могу.

955
01:01:14,216 --> 01:01:18,427
Схватам да ништа
је слободан у овом свету,
чак и између колега.

956
01:01:18,637 --> 01:01:20,428
Посебно између колега.

957
01:01:20,639 --> 01:01:22,466
У замену
за вашу информацију,

958
01:01:22,683 --> 01:01:27,392
Ја ћу организовати ослобађање од
затвор три француска отпора.

959
01:01:27,604 --> 01:01:29,312
Хвала.

960
01:01:29,523 --> 01:01:33,390
Имате ли омиљеног осумњиченог?
Не баш, не.

961
01:01:33,610 --> 01:01:35,188
Видите, ноћу
убиства,

962
01:01:35,404 --> 01:01:38,274
сваки генерал
имао шта да крије.

963
01:01:38,490 --> 01:01:41,064
Ноћ убиства је била?

964
01:01:41,285 --> 01:01:44,736
12. децембра,
1942, Варшава.

965
01:01:44,955 --> 01:01:49,118
И тек што сам започео своју истрагу,
Пребачен сам у Париз.

966
01:01:49,334 --> 01:01:51,660
Од убице?
Могуће.

967
01:01:51,879 --> 01:01:54,500
Две године сам желео
да поново отвори случај.

968
01:01:54,715 --> 01:01:58,131
Сада могу. од данас,
сва тројица су у Паризу.

969
01:01:58,343 --> 01:02:00,135
генерал Габлер.

970
01:02:00,345 --> 01:02:02,718
Он је пристрасан
девојке која је убијена.

971
01:02:02,931 --> 01:02:06,514
Ох, девојка. Злочин
од страсти, како ми кажемо.

972
01:02:06,727 --> 01:02:10,559
Страст, да, али само у
смисао вашег истакнутог
Маркиз де Сад.

973
01:02:10,772 --> 01:02:16,526
Ох, сексуални злочин, видим.
Да ли вас због тога овај случај узбуђује?

974
01:02:16,778 --> 01:02:19,269
Девојка је такође била
немачки агент.

975
01:02:19,489 --> 01:02:22,443
Можда је убијена
због нечега што је знала.

976
01:02:22,659 --> 01:02:25,446
Зато Каленберге
највише ме интригира.

977
01:02:25,662 --> 01:02:28,449
Изгледа да нема приватни живот

978
01:02:28,665 --> 01:02:30,991
а ипак нестаје
с времена на време.

979
01:02:31,210 --> 01:02:33,665
Нико не зна ни где ни зашто.

980
01:02:33,879 --> 01:02:35,587
А генерал Танз?

981
01:02:35,797 --> 01:02:37,126
Савршен манијак.

982
01:02:37,341 --> 01:02:42,631
Видео сам га како уништава
читава једна четвртина Варшаве
због чистог задовољства.

983
01:02:42,846 --> 01:02:46,346
На источном фронту,
био је познат као Касапин.

984
01:02:46,558 --> 01:02:49,180
Изгубио је већи део своје дивизије
у Русији.

985
01:02:49,394 --> 01:02:52,645
Он ужива у смрти.
Због чега, на чудан начин,

986
01:02:52,856 --> 01:02:55,643
Мислим да он није прави човек
ја тражим.

987
01:02:55,859 --> 01:02:59,560
Свако ко има моћ да уништи
град кад год хоће

988
01:02:59,780 --> 01:03:03,149
не треба тако мањи спорт
као убиство девојке.

989
01:03:03,367 --> 01:03:04,825
Могу да грешим, наравно.

990
01:03:08,539 --> 01:03:10,330
Хартманн?
Да.

991
01:03:10,541 --> 01:03:13,625
Ја сам наредник Копатски,
генералов редар.

992
01:03:13,836 --> 01:03:15,330
За сада, тј.

993
01:03:15,546 --> 01:03:19,413
Раније сам заборавио да му извадим пертле
чистећи ципеле јутрос.

994
01:03:19,633 --> 01:03:21,341
за име бога,
где су ти рукавице?

995
01:03:21,552 --> 01:03:24,221
На њему ћете добити трагове прстију.
Немам рукавице.

996
01:03:24,429 --> 01:03:26,636
Никад ми нису рекли.
Узми мој.

997
01:03:28,851 --> 01:03:31,520
Ово су генералови
празничне оброке.

998
01:03:31,728 --> 01:03:36,022
Једна боца коњака, један термос
кафе на 40 степени Целзијуса,

999
01:03:36,233 --> 01:03:37,644
двеста цигарета.

1000
01:03:37,860 --> 01:03:39,852
Да ли генерал пије?

1001
01:03:40,070 --> 01:03:42,526
као сунђер,
само што он то никада не показује.

1002
01:03:42,739 --> 01:03:44,483
Стави актовку
на задњем седишту.

1003
01:03:44,700 --> 01:03:46,360
На десној страни.

1004
01:03:46,577 --> 01:03:49,198
Кад год изађе из кола,
очистити пепељаре.

1005
01:03:49,413 --> 01:03:50,990
Пуши као димњак.

1006
01:03:51,206 --> 01:03:53,033
Очистите све на видику.

1007
01:03:53,250 --> 01:03:55,373
Очистите све са видокруга,

1008
01:03:55,586 --> 01:03:56,961
укључујући и мотор.

1009
01:03:57,171 --> 01:04:00,171
Ако то не урадиш, поцепаће
главу скини.

1010
01:04:00,382 --> 01:04:02,754
Сада је једна секунда до 9:00.

1011
01:04:02,968 --> 01:04:05,008
Ево га долази.

1012
01:04:09,725 --> 01:04:12,430
Дао сам му пуну
упутства, господине.

1013
01:04:12,644 --> 01:04:15,182
Име?
Хартманн, Курт, каплар, господине.

1014
01:04:15,397 --> 01:04:17,769
Покажите генералу своје руке.

1015
01:04:25,073 --> 01:04:28,110
Па, немој да стојиш ту као будала.
Ставите рукавице.

1016
01:04:28,327 --> 01:04:29,322
Изгледа да познаје Париз.

1017
01:04:29,536 --> 01:04:31,908
Припремио је план пута
од знаменитости града.
Ја сам то одобрио.

1018
01:04:32,122 --> 01:04:33,747
Видимо се сутра ујутру
у штабу.

1019
01:04:33,957 --> 01:04:34,953
Да, генерале.

1020
01:04:35,167 --> 01:04:36,744
наредник Копатски
је ослобођен као мој редар.

1021
01:04:36,960 --> 01:04:39,795
Јутрос је мазнуо
полирајте моје пертле.

1022
01:04:40,005 --> 01:04:42,876
Четрнаест дана у баракама.
Да, генерале.

1023
01:05:05,656 --> 01:05:08,941
Управо смо прошли
место Вендоме, господине.

1024
01:05:09,159 --> 01:05:13,951
Колона је висока 142 стопе
а подигнута је 1810.

1025
01:05:14,164 --> 01:05:18,376
Направљен је од бронзе из 1200 топа
заробљен код Аустерлица.

1026
01:05:19,211 --> 01:05:22,295
Постоји статуа Наполеона
на врху.

1027
01:05:24,383 --> 01:05:27,503
Испред нас, господине,
вртовима Тиилерије.

1028
01:05:27,719 --> 01:05:31,966
Палата Тиилери је некада била
усред вртова.

1029
01:05:48,699 --> 01:05:51,486
Године 1792. у то време
Француске револуције,

1030
01:05:52,578 --> 01:05:54,701
напала париска руља
палата,

1031
01:05:54,913 --> 01:05:58,033
приморавајући краља и краљицу
да побегне.

1032
01:06:03,130 --> 01:06:05,835
Изгорео је у...

1033
01:06:06,049 --> 01:06:07,841
1871. године.

1034
01:06:35,996 --> 01:06:38,368
Сада долазимо
у Плаце де ла Цонцорде.

1035
01:06:38,832 --> 01:06:41,039
Један од најлепших тргова
у Паризу.

1036
01:06:44,421 --> 01:06:46,627
Било је овде, у средини
од трга

1037
01:06:46,840 --> 01:06:50,292
да је Луј КСВИ
и Марија Антоанета

1038
01:06:51,595 --> 01:06:54,216
били обезглављени
током револуције.

1039
01:06:55,516 --> 01:06:59,560
Гиљотина је била тамо,
у центру,
где је сада обелиск.

1040
01:07:00,938 --> 01:07:02,811
Пази на око
на путу, каплар.

1041
01:07:03,023 --> 01:07:04,731
Да, господине.

1042
01:07:15,369 --> 01:07:16,827
Фраулеин Габлер?
Да.

1043
01:07:17,037 --> 01:07:20,073
Ја сам наредник Копке
из штаба твог оца.

1044
01:07:20,791 --> 01:07:22,665
Како су знали
у ком сам возу био?

1045
01:07:22,876 --> 01:07:24,252
Нису.

1046
01:07:24,461 --> 01:07:26,253
Могу ли?

1047
01:07:26,964 --> 01:07:28,506
Видите, ја сам Хартманов рођак.

1048
01:07:28,715 --> 01:07:31,835
Немамо тајни, Хартманн и ја.
Више као браћа, заиста.

1049
01:07:32,052 --> 01:07:35,421
Он је добро, зар не?
У реду? Никад боље.

1050
01:07:35,639 --> 01:07:39,423
Не, то је само на крају
тренутка када је додељен
да вози генерала Танза.

1051
01:07:39,643 --> 01:07:42,929
Само за данас.
Зато није могао
упознати те.

1052
01:07:43,146 --> 01:07:45,056
Па, како стоје ствари
у отаџбини?

1053
01:07:45,274 --> 01:07:47,432
Остали градови
после свих бомбардовања?

1054
01:07:47,651 --> 01:07:50,189
Неколико, да, ту и тамо.

1055
01:07:50,404 --> 01:07:53,820
Има једна добра ствар у вези са Паризом.
То је отворен град, без бомби.

1056
01:07:54,032 --> 01:07:56,191
Мрзим бомбе.

1057
01:07:56,410 --> 01:08:00,194
Овуда, Фраулеин Габлер.
Имам ауто за тебе испред.

1058
01:08:00,414 --> 01:08:02,287
Ја ћу те одвести
у хотел твог оца.

1059
01:08:02,499 --> 01:08:04,291
Хартманн такође остаје тамо.

1060
01:08:04,501 --> 01:08:07,455
Са генералом Танзом,
само за вечерас.

1061
01:08:07,838 --> 01:08:10,210
Па претпостављам да ћеш побећи
у њега пре или касније,

1062
01:08:10,424 --> 01:08:12,381
у предворју или тако нешто.

1063
01:08:18,849 --> 01:08:21,138
Галерија је затворена
јавности, господине.

1064
01:08:21,351 --> 01:08:25,100
Али посебна дозвола је била
дато вам је да видите слике.

1065
01:08:25,314 --> 01:08:27,437
Већина њих је била
конфискован и овде састављен

1066
01:08:27,649 --> 01:08:29,938
пре слања у Немачку.

1067
01:08:38,202 --> 01:08:39,945
Генерал Танз.
Обавештени сте.

1068
01:08:40,162 --> 01:08:43,495
Да, капларе.
Ево свих информација.

1069
01:08:52,883 --> 01:08:55,006
Са ваше десне стране, господине,
слике Боуцхера,

1070
01:08:55,219 --> 01:08:57,626
18. века
француски мајстор.

1071
01:08:57,846 --> 01:08:59,969
Све ове слике
су изабрани

1072
01:09:00,182 --> 01:09:02,969
за Рајхсмаршала Геринга.

1073
01:09:09,358 --> 01:09:11,149
Шта је унутра?

1074
01:09:12,861 --> 01:09:16,396
Слике узете од приватника
збирке од стране Реицхсмарсхцалл-а.

1075
01:09:16,615 --> 01:09:17,943
Какве слике?

1076
01:09:18,158 --> 01:09:21,325
Модерно, господине,
и неки импресионисти.

1077
01:09:21,537 --> 01:09:22,912
Децадент?

1078
01:09:23,121 --> 01:09:25,244
Претпостављам да је тако, господине.

1079
01:09:30,295 --> 01:09:32,087
Светлост.

1080
01:09:40,389 --> 01:09:43,176
Тоулоусе-Лаутрец, Ле Диван.

1081
01:09:46,228 --> 01:09:49,763
Реноар, Акт, насликан 1910.

1082
01:09:50,232 --> 01:09:54,182
Гаугуин, На плажи,
из његовог тахићанског периода.

1083
01:09:55,571 --> 01:09:57,195
Још један Реноаров акт.

1084
01:09:57,406 --> 01:10:00,276
Соутине, Ле Гарцон д'етаге.

1085
01:10:02,578 --> 01:10:06,527
Дега, Кадица, насликана 1886.

1086
01:10:08,333 --> 01:10:11,370
Ван Гог, Винсент, Аутопортрет.

1087
01:10:11,587 --> 01:10:13,912
Понекад се зове
Винцент у пламену,

1088
01:10:14,131 --> 01:10:19,291
насликао док је био у лудници
током последњих година свог живота.

1089
01:10:21,597 --> 01:10:25,641
Ево, господине, слика Сезана.

1090
01:10:54,713 --> 01:10:57,584
Како се усуђујеш да ме дираш?

1091
01:10:57,799 --> 01:11:00,125
Извините господине, али...

1092
01:11:00,344 --> 01:11:03,179
Никад то више не ради!

1093
01:11:46,056 --> 01:11:49,057
Мислио сам да генерал Габлер
ће нам се придружити на ручку.

1094
01:11:49,268 --> 01:11:51,889
Данас, генерал Габлер
не руча.

1095
01:11:52,104 --> 01:11:55,520
Стварно? То би могло доказати
штетно по његово здравље.

1096
01:11:55,732 --> 01:11:57,855
Да. Да, рекао сам му.

1097
01:11:58,068 --> 01:12:00,191
Међутим, једном...

1098
01:12:00,737 --> 01:12:05,198
Када се вежба заврши,
придружиће нам се на сваком оброку.

1099
01:12:05,409 --> 01:12:07,947
Тада можда неће бити позван.

1100
01:12:09,246 --> 01:12:11,618
Хоћемо ли у башту?

1101
01:12:11,832 --> 01:12:15,960
Посебно смо имали среће
са ружама ове сезоне.

1102
01:12:17,671 --> 01:12:19,794
То је веома лепо место
имате овде.

1103
01:12:20,007 --> 01:12:23,707
Хвала, генерале. Ми
провели су два дивна
лета овде.

1104
01:12:23,927 --> 01:12:26,216
Зажалићу што сам га оставио.

1105
01:12:28,265 --> 01:12:31,966
Хитлер је сада на
његово седиште у Растенбургу.

1106
01:12:32,186 --> 01:12:34,262
ако све буде добро,
прекосутра

1107
01:12:34,479 --> 01:12:36,971
око 1:30
поподне,

1108
01:12:37,191 --> 01:12:38,566
биће мртав.

1109
01:12:38,775 --> 01:12:41,812
ако могу тако да кажем,
надамо се да ће бити мртав.

1110
01:12:42,029 --> 01:12:46,406
Погледај то! Ове проклете
бубе. Они су свуда.

1111
01:12:46,617 --> 01:12:50,317
Господине, како знамо
да се Хитлер неће променити
his plans at the last minute?

1112
01:12:50,537 --> 01:12:54,238
Twice this month we were ready
for him, but he was not ready for us.

1113
01:12:54,458 --> 01:12:56,415
Шта ако нешто
иде по злу, господине?

1114
01:12:56,627 --> 01:12:58,666
You'll all be executed, colonel.

1115
01:12:58,879 --> 01:13:02,414
I imagine the Gestapo have
most of our names already.

1116
01:13:02,633 --> 01:13:06,417
Ово нам је последња шанса.
This is also our last chance militarily.

1117
01:13:06,637 --> 01:13:10,586
The Allies will be across the Rhine
пре зиме. Сада је или никад.

1118
01:13:10,807 --> 01:13:13,678
На срећу, нисмо
као што смо некада били сами.

1119
01:13:13,894 --> 01:13:16,764
Имамо подршку
највећег војника у Немачкој.

1120
01:13:16,980 --> 01:13:18,854
фелдмаршал Ромел.
Роммел?

1121
01:13:19,066 --> 01:13:21,438
Ово ће направити разлику
у војску.

1122
01:13:21,652 --> 01:13:23,525
Ромел постаје још више
популарнији од Хитлера.

1123
01:13:23,737 --> 01:13:28,198
Ромел је чак скоро
бољи генерал.

1124
01:13:28,408 --> 01:13:31,612
Наш план је да га поставимо за председника
Републике Немачке.

1125
01:13:31,828 --> 01:13:35,197
Тренутно, фелдмаршал
Ромел обилази западни фронт,

1126
01:13:35,415 --> 01:13:38,452
али када нам затреба,
придружиће нам се овде.

1127
01:13:38,669 --> 01:13:41,290
Покушајте да задржите ову позицију
још један дан.

1128
01:13:41,505 --> 01:13:44,043
Односно, под претпоставком
појачања стижу на време.

1129
01:13:44,258 --> 01:13:45,882
Извините, господине.

1130
01:13:46,093 --> 01:13:47,801
Хитно слање за вас.

1131
01:13:48,011 --> 01:13:51,546
Непријатељ је прекинуо линију
у околини Кутанса.

1132
01:13:52,182 --> 01:13:54,139
Уради шта можеш.

1133
01:13:54,351 --> 01:13:56,260
Будите опрезни на путевима,
фелдмаршал.

1134
01:13:56,478 --> 01:13:59,052
Непријатељ има
потпуна владавина ваздухом.

1135
01:13:59,273 --> 01:14:03,436
Генерал фон Ајзенбек је на путу
у Растенбург да се јави Фиреру.

1136
01:14:03,652 --> 01:14:06,606
Реци Фиреру да би СС
радије умри него га изневери.

1137
01:14:06,822 --> 01:14:08,102
Рећи ћу му, генерале.

1138
01:14:08,323 --> 01:14:11,527
Преноћићу у Ливароту.
Сутра ћу бити у штабу.

1139
01:14:11,743 --> 01:14:15,824
А после тога, господине?
Где се можете добити?

1140
01:14:16,206 --> 01:14:17,784
ко зна

1141
01:14:18,000 --> 01:14:21,832
20. можда ћу бити у Паризу.

1142
01:14:37,019 --> 01:14:39,806
Ниси требао
поменуо датум.

1143
01:14:40,022 --> 01:14:41,979
Датум ништа не значи. Ипак.

1144
01:14:42,191 --> 01:14:45,476
И даље мислим да би требало да сачекаш
пре него што се обавежете.

1145
01:14:45,694 --> 01:14:47,153
Ја сам посвећен.

1146
01:14:47,362 --> 01:14:50,814
Схватате да ако не успеју,
бићеш стрељан као издајник.

1147
01:14:51,033 --> 01:14:52,860
Али ја сам издајник,

1148
01:14:53,076 --> 01:14:54,986
издајник лудака.

1149
01:14:55,204 --> 01:14:59,201
Ко је и даље врховни командант
некада си се повиновао и дивио се.

1150
01:14:59,416 --> 01:15:03,663
Кад командант полуди,
губи своје право на превласт.

1151
01:15:03,879 --> 01:15:06,500
Имамо мали избор.
Ако га сада не уклонимо,

1152
01:15:06,715 --> 01:15:08,921
на нас ће се мислити
као издајници отаџбине.

1153
01:15:09,134 --> 01:15:15,504
Ако га сада уклонимо,
историја ће нас једног дана можда назвати
патриоте, хероји.

1154
01:15:15,724 --> 01:15:18,559
Шта год да се деси,
Бојим се да ћемо бити погрешно оцењени.

1155
01:15:18,769 --> 01:15:22,304
Вероватно си у праву. Али барем
Надам се да ћеш бити опрезан.

1156
01:15:22,523 --> 01:15:25,689
Прекасно је за опрез.
Рат је изгубљен. Морамо се предати.

1157
01:15:25,901 --> 01:15:28,356
Али ако преживи?
Никад се неће предати.

1158
01:15:28,570 --> 01:15:30,942
Његова врста лудака никад не ради.

1159
01:15:31,156 --> 01:15:34,525
Он жели тела сваког
Немац мушкарац, жена и дете

1160
01:15:34,743 --> 01:15:39,120
да се храни на погребној ломачи
на којој он сам
на крају ће умрети

1161
01:15:39,331 --> 01:15:42,036
у Вагнеријанској слави.

1162
01:15:42,251 --> 01:15:44,374
Ја намеравам да му ускратим ту славу.

1163
01:15:44,586 --> 01:15:45,617
намеравам...

1164
01:15:47,089 --> 01:15:49,959
Непријатељски авиони са наше леве стране,
фелдмаршал. Видели су нас.

1165
01:15:55,472 --> 01:15:57,928
У заклон!
Склоните се с пута, брзо!

1166
01:16:27,671 --> 01:16:29,498
Жао ми је, госпођо, каснио сам.
Шта се десило?

1167
01:16:29,715 --> 01:16:31,542
фелдмаршал Ромел
је рањен.

1168
01:16:31,758 --> 01:16:33,336
Ох, не.
Колико је то озбиљно?

1169
01:16:33,552 --> 01:16:36,007
Он је у коми. Они не мисле
преживеће ноћ.

1170
01:16:36,221 --> 01:16:37,680
Ово је страшно.
Како се то догодило?

1171
01:16:37,890 --> 01:16:41,341
Нормално. то ће рећи,
његов ауто је био погађен
савезничким авионима.

1172
01:16:41,560 --> 01:16:43,469
У том случају, ово је крај.
не слажем се.

1173
01:16:43,687 --> 01:16:46,474
Јеси ли љута?
Има и других генерала.

1174
01:16:46,690 --> 01:16:48,683
Да, наравно.
није крај,
ни на који начин.

1175
01:16:48,901 --> 01:16:50,644
Али дефинитивно назадовање,
морате то признати.

1176
01:16:50,861 --> 01:16:52,900
Мадам, не могу да останем.
Морате ми опростити.

1177
01:16:53,113 --> 01:16:54,572
Улрике, добродошла у Париз.

1178
01:16:54,781 --> 01:16:56,324
Увек је лепо видети
добри генерал.

1179
01:16:56,533 --> 01:16:58,193
Лаку ноћ, генерале.

1180
01:17:03,290 --> 01:17:05,247
Ова ствар не може да ради.
Немаш Ромела.

1181
01:17:05,459 --> 01:17:07,997
Танз се враћа
сутра на дужност.

1182
01:17:08,212 --> 01:17:11,082
Сада вам само чудо може помоћи.
Онда помозите у чуду.

1183
01:17:11,298 --> 01:17:13,374
Држите Танза даље од
штаб сутра.

1184
01:17:13,592 --> 01:17:15,750
Даћу све од себе, наравно.

1185
01:17:15,969 --> 01:17:20,678
Али запамтите, ако ствари
погрешите, сви ћете
треба пријатељ.

1186
01:17:20,891 --> 01:17:24,011
Неко ко није контаминиран.

1187
01:17:24,228 --> 01:17:26,351
Зато мислим да је то најбоље
за све

1188
01:17:26,563 --> 01:17:29,434
ако изгледам неутрално
и чекам своје време.

1189
01:17:29,650 --> 01:17:32,057
Не терај ме да сломим врат
прескачући ограду,

1190
01:17:32,277 --> 01:17:34,768
кад могу да останем корисно жив
седећи на њему.

1191
01:17:34,988 --> 01:17:36,530
Видиш на шта мислим?

1192
01:17:36,740 --> 01:17:40,275
Да, разумем на шта мислиш.

1193
01:17:47,501 --> 01:17:49,707
Адекватан ресторан.

1194
01:17:49,920 --> 01:17:51,959
Веома чисто.

1195
01:18:00,347 --> 01:18:03,265
Да те одвезем назад
у ваш хотел, господине?

1196
01:18:03,934 --> 01:18:05,558
Зашто?

1197
01:18:05,769 --> 01:18:08,141
Мислио сам да си можда уморан.

1198
01:18:10,607 --> 01:18:12,232
Да.

1199
01:18:26,957 --> 01:18:30,456
Реци ми, капларе, јесу ли знаменитости
Париза затворена

1200
01:18:30,669 --> 01:18:33,077
онима који стимулишу
интелект и стомак?

1201
01:18:33,297 --> 01:18:36,500
Никако, господине.
Онда морамо бити темељни.

1202
01:18:36,717 --> 01:18:40,168
Овде ћеш ме известити
за тачно 30 минута.

1203
01:18:40,387 --> 01:18:42,095
Ох, и, капларе.
Да, господине.

1204
01:18:42,306 --> 01:18:44,179
Ви ћете носити цивилну одећу.

1205
01:18:44,391 --> 01:18:47,178
Добићете их
од хале портира.

1206
01:20:25,909 --> 01:20:27,985
жедан сам.

1207
01:20:31,748 --> 01:20:33,207
Кад човек ћути,

1208
01:20:33,417 --> 01:20:36,999
то је зато што је стидљив
или зато што је страдао.

1209
01:20:39,590 --> 01:20:42,840
Превише си згодан
да треба бити стидљив.

1210
01:20:43,719 --> 01:20:45,925
Ако сте патили...

1211
01:20:49,850 --> 01:20:52,886
Могу ти помоћи да заборавиш
твоја патња.

1212
01:21:06,992 --> 01:21:09,613
Очигледно нисте
довољно патио.

1213
01:21:19,838 --> 01:21:22,958
У 7:30 треба да ме пробудиш.

1214
01:21:23,342 --> 01:21:25,050
Вода за купање, 31 степен.

1215
01:21:25,260 --> 01:21:29,044
Доручак се састоји од четири сирова јаја,
две кришке тоста,

1216
01:21:29,264 --> 01:21:32,218
кафу, једну унцу ракије.

1217
01:21:32,434 --> 01:21:35,637
Да, господине.
Лаку ноћ, капларе.

1218
01:22:41,253 --> 01:22:44,170
Здраво, могу ли да разговарам са Фраулеин...?
Курт.

1219
01:22:47,759 --> 01:22:50,926
Сећаш ме се?
Да, краљица Пољске.

1220
01:22:51,138 --> 01:22:54,008
Мм-хм. Повратак из егзила.

1221
01:22:58,729 --> 01:23:00,520
Често сам размишљао о овоме.

1222
01:23:00,731 --> 01:23:02,937
Да ли је тако како сте мислили
то би било?

1223
01:23:10,490 --> 01:23:12,198
хало?

1224
01:23:13,076 --> 01:23:14,950
Али, господине, ја...

1225
01:23:17,581 --> 01:23:19,538
Да, господине. Одмах, господине.

1226
01:23:19,750 --> 01:23:21,292
Проклетство!
Генерал Танз?

1227
01:23:21,502 --> 01:23:24,787
пуковник Сандауер. Он ме жели
да спавам доле у Танзовом апартману.

1228
01:23:25,005 --> 01:23:26,630
немој.

1229
01:23:26,840 --> 01:23:28,963
Не, нећу.

1230
01:23:32,346 --> 01:23:34,422
Ти си исти.
јесам ли ја?

1231
01:23:34,640 --> 01:23:38,139
Мм.
Осим што ја заправо нисам исти.

1232
01:23:38,352 --> 01:23:40,391
Зашто? Шта је другачије?

1233
01:23:40,604 --> 01:23:42,015
не знам тачно.

1234
01:23:43,690 --> 01:23:47,024
Реци ми, у реду?
Мислим да си ти једини
ко може.

1235
01:23:47,236 --> 01:23:49,312
Да, рећи ћу ти.

1236
01:23:58,330 --> 01:24:00,572
Мораш да идеш?

1237
01:24:00,791 --> 01:24:02,867
Мм. Или бити упуцан.

1238
01:24:03,085 --> 01:24:05,658
Немој бити упуцан, никад.

1239
01:24:05,879 --> 01:24:07,955
Не треба да бринете.
видимо се сутра.

1240
01:24:08,173 --> 01:24:10,581
Ко зна где ћемо бити
сутра.

1241
01:24:11,468 --> 01:24:14,671
жао ми је. Где се налазимо?

1242
01:24:16,640 --> 01:24:21,101
Види, иди на ово место у 7:00.

1243
01:24:21,311 --> 01:24:24,846
Ако нисам тамо, питај за Рејмонда.
Прилично је сигурно.

1244
01:24:27,401 --> 01:24:29,440
Можете ли сачекати до 7:00?

1245
01:24:29,653 --> 01:24:31,112
бр.

1246
01:24:31,321 --> 01:24:33,113
Не могу ни ја.

1247
01:24:33,323 --> 01:24:35,446
Иди брзо.

1248
01:24:41,540 --> 01:24:42,868
Курт.

1249
01:24:44,668 --> 01:24:46,791
Немамо баш среће,
да ли ми

1250
01:24:49,715 --> 01:24:52,288
Зато мора да буде боље.

1251
01:24:52,926 --> 01:24:54,634
Лаку ноћ.

1252
01:24:57,764 --> 01:24:59,887
Лаку ноћ.

1253
01:25:06,940 --> 01:25:08,351
ко је то?

1254
01:25:19,536 --> 01:25:22,656
Каплар Хартманн, господине.
ста?

1255
01:25:22,873 --> 01:25:27,167
Звао је пуковник Сандауер, господине.
Рекао је да треба да спавам овде.

1256
01:25:28,504 --> 01:25:30,163
Да.

1257
01:26:19,555 --> 01:26:21,263
ко је то?
Ја сам, господине.

1258
01:26:21,473 --> 01:26:23,015
Да?

1259
01:26:23,225 --> 01:26:24,684
Уз ваш доручак, господине.

1260
01:26:24,893 --> 01:26:28,309
Моја кафа црна, две трећине
од шоље, без шећера.

1261
01:26:28,522 --> 01:26:29,850
Да, господине.

1262
01:26:30,065 --> 01:26:32,936
Вода у купатилу је била 32 степена,
један степен превруће.

1263
01:26:33,151 --> 01:26:35,274
Жао ми је, господине.

1264
01:26:42,327 --> 01:26:44,949
Избацио сам вашу униформу, господине.

1265
01:26:49,918 --> 01:26:51,626
каплар.

1266
01:26:53,338 --> 01:26:54,963
Да, господине?

1267
01:26:55,841 --> 01:26:57,383
Имаш ли нешто да ми кажеш?

1268
01:26:57,593 --> 01:27:00,131
Не, господине. Ништа, господине.

1269
01:27:01,180 --> 01:27:04,299
Све је у реду, онда?
Да, господине.

1270
01:27:04,516 --> 01:27:06,972
Инсистирам на апсолутној искрености,
каплар.

1271
01:27:07,186 --> 01:27:08,929
Да, господине.

1272
01:27:09,563 --> 01:27:11,472
Па?

1273
01:27:11,690 --> 01:27:14,146
Па, надам се генералу
добро се провео синоћ.

1274
01:27:14,359 --> 01:27:16,518
На крају крајева, ми смо у Паризу,
а генерал је на одсуству.

1275
01:27:16,737 --> 01:27:18,397
То нема везе са тобом!
Не, господине.

1276
01:27:18,614 --> 01:27:20,690
Ваш посао је да извршавате наређења,
ништа друго није важно.

1277
01:27:20,908 --> 01:27:25,985
Да, господине.
Која је била твоја професија?

1278
01:27:26,330 --> 01:27:29,948
Музика. Учио сам клавир, господине.

1279
01:27:30,167 --> 01:27:33,951
Тамо су неке књижице.
Не знам како су дошли овамо.

1280
01:27:34,171 --> 01:27:36,626
Вероватно портир у сали
одгојио их за мене.

1281
01:27:36,840 --> 01:27:39,510
Волео бих да видим
те слике данас.

1282
01:27:39,718 --> 01:27:42,636
Желим да то средиш
за мене, Хартман.

1283
01:27:43,388 --> 01:27:45,428
Али, господине, ја...
Да?

1284
01:27:46,558 --> 01:27:50,223
Опростите ми, господине, али рекли сте
су се јутрос враћали на дужност.

1285
01:27:50,437 --> 01:27:52,809
Узећу још један дан одмора.
Да, господине.

1286
01:27:53,023 --> 01:27:56,522
Гади ми се цео посао,
али чак и ја морам да се опустим с времена на време.

1287
01:27:56,735 --> 01:27:59,143
То је као природне функције.

1288
01:27:59,363 --> 01:28:02,067
Одвратно али неизбежно.

1289
01:28:03,200 --> 01:28:05,323
Шта год кажете, господине.

1290
01:28:08,956 --> 01:28:12,823
Биће вам драго да сазнате
Генерал Танз се не враћа
на дужност до сутра.

1291
01:28:13,043 --> 01:28:15,368
Ох, стварно?
Чуда се дешавају с времена на време.

1292
01:28:16,797 --> 01:28:18,077
Уђи.

1293
01:28:18,298 --> 01:28:19,793
Извините, генерале, господине.
Да.

1294
01:28:20,008 --> 01:28:23,342
Канцеларија војног гувернера
управо звонио, господине. Желе да пријавите
одмах у штаб.

1295
01:28:23,554 --> 01:28:25,262
Хвала.

1296
01:28:26,348 --> 01:28:27,759
о чему се ради?

1297
01:28:27,975 --> 01:28:29,848
Зар не можете погодити?

1298
01:28:43,657 --> 01:28:45,199
Шта је унутра?

1299
01:28:45,409 --> 01:28:47,615
Модерне слике.

1300
01:28:48,495 --> 01:28:50,784
Сећате се, господине.
Оне које сте хтели да видите.

1301
01:28:50,998 --> 01:28:52,955
Декадентна уметност?

1302
01:28:53,166 --> 01:28:55,206
Па, да, господине.

1303
01:29:10,267 --> 01:29:12,639
Тоулоусе-Лаутрец, Ле Диван.

1304
01:29:12,853 --> 01:29:15,723
Реноар, Акт, насликан 1910.

1305
01:29:15,939 --> 01:29:17,813
Гаугуин...

1306
01:30:18,585 --> 01:30:20,245
Пуковник Грау?
Да.

1307
01:30:20,462 --> 01:30:21,956
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

1308
01:30:33,976 --> 01:30:35,885
пуковник Грау.

1309
01:30:37,938 --> 01:30:39,313
Приватна соба?

1310
01:30:39,523 --> 01:30:43,307
Прошло је доста времена
пошто сам видео непристојан луксуз
усред дана.

1311
01:30:43,527 --> 01:30:45,934
Ништа није превише добро
за нас, пуковниче.

1312
01:30:46,154 --> 01:30:49,820
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]

1313
01:30:50,033 --> 01:30:53,319
Морамо дати црно вино
прилику да дише.

1314
01:30:53,537 --> 01:30:55,826
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]

1315
01:31:00,294 --> 01:31:03,627
Не брините за маитре д'хотела.
Он је један од мојих људи.

1316
01:31:03,839 --> 01:31:06,330
Мислим да је вински конобар
један од наших.

1317
01:31:06,550 --> 01:31:08,092
Надајмо се да је кувар неутралан.

1318
01:31:08,302 --> 01:31:10,971
Мало белог вина?
Хвала.

1319
01:31:11,180 --> 01:31:14,845
Све што нам треба су две балеткиње
да заврши декор.

1320
01:31:15,058 --> 01:31:19,008
Секс и одлична кухиња се не мешају.
Или једно или друго.

1321
01:31:19,229 --> 01:31:21,436
Данас је то друго.
сутра...

1322
01:31:21,648 --> 01:31:24,318
Наћи ћу вам девојке.

1323
01:31:24,860 --> 01:31:27,481
Шта сте нашли
за мене?

1324
01:31:27,696 --> 01:31:30,946
Нешто изванредно.

1325
01:31:31,158 --> 01:31:32,486
ста?

1326
01:31:32,701 --> 01:31:37,659
Биће још једно убиство,
и то укључује једног од ваших генерала.

1327
01:31:37,873 --> 01:31:40,198
Који?
Кахленберге.

1328
01:31:40,417 --> 01:31:41,828
Хајде.

1329
01:31:42,044 --> 01:31:43,704
Не бих требао ово да ти говорим.

1330
01:31:43,921 --> 01:31:45,830
Зашто не?

1331
01:31:46,215 --> 01:31:50,675
Јер као Француз,
Одобравам, на неки начин,
онога што ради.

1332
01:31:50,886 --> 01:31:52,713
Ви одобравате?

1333
01:31:52,930 --> 01:31:54,638
Од убиства?

1334
01:31:54,848 --> 01:31:56,841
Овог убиства.

1335
01:31:57,059 --> 01:31:59,894
Он је део завере
да убије Хитлера.

1336
01:32:00,103 --> 01:32:03,686
Мој драги пријатељу, било их је
десетак завера за убиство Хитлера
откако је почео рат.

1337
01:32:03,899 --> 01:32:08,110
Не у овој скали.
Пола генерала
у Паризу су укључени.

1338
01:32:08,320 --> 01:32:11,689
Знам.
Знаш? Како?

1339
01:32:11,907 --> 01:32:13,781
На исти начин на који ја знам
ваше кодно име

1340
01:32:13,992 --> 01:32:16,946
у француском отпору
је "Абелард".

1341
01:32:17,913 --> 01:32:20,867
Још вина?
молим те.

1342
01:32:23,627 --> 01:32:25,620
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

1343
01:32:29,091 --> 01:32:33,041
Мм, дивно. Ако завера успе,
Требало би да могу да признам

1344
01:32:33,262 --> 01:32:35,883
које сам увек преферирао
вино од бургундије до Рајне.

1345
01:32:36,265 --> 01:32:38,056
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]

1346
01:32:38,267 --> 01:32:42,810
да ли си нашао још нешто,
знаш, приватне природе?

1347
01:32:43,021 --> 01:32:44,646
Невероватно.

1348
01:32:44,857 --> 01:32:46,979
Причам вам о завери да...

1349
01:32:47,192 --> 01:32:49,351
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]

1350
01:32:50,696 --> 01:32:53,899
Причам ти о завери,
а не показујеш интересовање.

1351
01:32:54,116 --> 01:32:58,445
Али ако могу да вам помогнем да решите
убиство курве,
ви сте одушевљени.

1352
01:32:58,662 --> 01:33:02,660
Немам осећај за меру.
То ми је раније указивало.

1353
01:33:02,875 --> 01:33:05,792
Пуковниче Грау, ако...

1354
01:33:06,003 --> 01:33:07,960
Извините.

1355
01:33:08,172 --> 01:33:11,706
Ако генерали убију Хитлера,
рат ће се завршити.

1356
01:33:12,676 --> 01:33:14,834
Имаш више вере у њих
него ја.

1357
01:33:15,053 --> 01:33:16,548
Када су ствари ишле добро,

1358
01:33:16,763 --> 01:33:19,219
генерали су уживали у рату
колико и Хитлер.

1359
01:33:19,433 --> 01:33:22,636
Сада када губимо,
желе да спасу сопствену кожу.

1360
01:33:22,853 --> 01:33:24,015
То је природно, али...

1361
01:33:24,229 --> 01:33:27,978
Инспекторе, занима ме само
један генерал који је убио девојку

1362
01:33:28,192 --> 01:33:32,141
и мислио, јер је био
генерал, могао би да игра Бога
у кревету као и у борби.

1363
01:33:32,362 --> 01:33:35,981
Па, показаћу
њему да није Бог.

1364
01:33:37,201 --> 01:33:40,901
А то си ти?

1365
01:33:43,749 --> 01:33:46,869
Моје лудило је на мањем,
више секуларних размера.

1366
01:33:47,085 --> 01:33:49,374
Ја једноставно желим да видим правду.

1367
01:33:49,588 --> 01:33:53,171
Е сад, шта си нашао за мене
о осталим генералима?

1368
01:33:53,383 --> 01:33:54,961
Ви сте запањујући.

1369
01:33:55,177 --> 01:33:58,510
Да ли стварно тако мислите? ја увек
мислили да смо прилично слични.

1370
01:33:58,722 --> 01:34:02,173
Да, само сам ја опрезан.

1371
01:34:02,392 --> 01:34:04,017
Нема много тога да се настави.

1372
01:34:04,228 --> 01:34:06,600
Чини се да Танз има
нема људских интереса.

1373
01:34:06,813 --> 01:34:11,606
С времена на време узима у боцу.
Мало воајер, рекао бих.

1374
01:34:11,818 --> 01:34:15,187
Габлер је нешто
сексуалног спортисте.

1375
01:34:15,405 --> 01:34:17,528
Он скупља девојке
у Боис де Боулогне,

1376
01:34:17,741 --> 01:34:20,612
али колико знамо,
није покушао да убије ниједног.

1377
01:34:20,827 --> 01:34:24,113
Каленберге је био превише заузет
са заплетом, као што рекох.

1378
01:34:24,331 --> 01:34:27,782
Сви релевантни детаљи су овде.

1379
01:34:28,418 --> 01:34:30,458
Нема много да се настави.

1380
01:34:30,671 --> 01:34:33,874
Али ево, ослобађање
од ваша три Француза.

1381
01:34:36,844 --> 01:34:38,635
Хвала.

1382
01:34:39,429 --> 01:34:45,550
Пуковниче, ако будем могао
помоћи ти на било који начин...

1383
01:34:45,769 --> 01:34:48,805
Информације?
Наравно, али мислио сам...

1384
01:34:49,022 --> 01:34:52,356
Па, савезници
ускоро ће бити овде.

1385
01:34:52,568 --> 01:34:55,901
Париз ће поново бити француски.
Можда ће вам требати помоћ.

1386
01:34:58,532 --> 01:35:00,323
Хвала.

1387
01:35:01,201 --> 01:35:03,028
Ценим то.

1388
01:35:09,793 --> 01:35:11,750
Ох, уђите, генерале.

1389
01:35:16,216 --> 01:35:18,008
генерал.

1390
01:35:18,719 --> 01:35:21,174
Има ли каквих новости?
Још ништа.

1391
01:35:21,388 --> 01:35:23,594
Очекујемо неке
у сваком тренутку.

1392
01:35:25,309 --> 01:35:28,263
Војни гувернер
Француске.

1393
01:35:31,648 --> 01:35:34,519
Жао ми је што вас зовем овде
у тако кратком року.

1394
01:35:34,735 --> 01:35:37,440
Неки од вас су странци
једни другима.

1395
01:35:37,654 --> 01:35:39,647
Међутим, размислите
сами сте се представили.

1396
01:35:39,865 --> 01:35:43,565
Сви смо заједно у овоме,
и морамо брзо да наставимо.

1397
01:35:44,119 --> 01:35:45,697
Прво, онда.

1398
01:35:46,663 --> 01:35:50,957
Сутра, отприлике у
1300 сати, ако све прође како треба,

1399
01:35:51,168 --> 01:35:54,453
добићемо из Берлина
кодна реч "Валкира".

1400
01:35:54,671 --> 01:35:56,747
Та једна реч, Валкира,
значиће

1401
01:35:56,965 --> 01:36:00,050
да је Хитлер мртав и то
постоји нова влада.

1402
01:36:00,260 --> 01:36:01,754
Затим ћемо наставити
до хапшења

1403
01:36:01,970 --> 01:36:06,300
сваког официра СС и Гестапоа
на ширем подручју Париза.

1404
01:36:07,976 --> 01:36:11,345
Ви ћете, генерале, бити одговорни
за хапшење свих СС официра.

1405
01:36:11,563 --> 01:36:12,844
Да, господине.

1406
01:36:13,065 --> 01:36:16,019
Каква су наређења, господине,
у случају отпора?

1407
01:36:16,235 --> 01:36:19,438
У случају отпора,
пуцај да убијеш.

1408
01:36:19,655 --> 01:36:22,193
Видећете и ви
у Гестапо.

1409
01:36:23,700 --> 01:36:25,527
пуковниче.
господине?

1410
01:36:25,744 --> 01:36:29,113
Ти ћеш преузети све
телефонске комуникације.

1411
01:36:29,331 --> 01:36:30,825
Мајор.

1412
01:36:31,041 --> 01:36:33,034
Ви ћете се побринути за војни радио.

1413
01:36:33,252 --> 01:36:36,455
Сви информативни програми
ћемо пратити од нас.

1414
01:36:36,880 --> 01:36:38,672
генерал Каленберге,

1415
01:36:38,882 --> 01:36:43,046
уредићете разоружавање
дивизије Нибелунген у Кормету

1416
01:36:43,262 --> 01:36:45,005
и за хапшење
генерала Танза.

1417
01:36:48,392 --> 01:36:49,590
Капларе!

1418
01:36:58,819 --> 01:37:01,939
Да, господине?
Хоћеш ли коњак?

1419
01:37:02,155 --> 01:37:04,693
Али ја сам на дужности, господине.
Још увек можеш да седиш.

1420
01:37:04,908 --> 01:37:06,237
Хвала, господине.

1421
01:37:06,451 --> 01:37:08,740
Мој рачун. Нешто желиш?

1422
01:37:08,954 --> 01:37:11,196
Узећу Вицхи воду, господине.
Вицхи!

1423
01:37:11,415 --> 01:37:14,535
Био си задовољавајући
уредан и пратилац.

1424
01:37:14,751 --> 01:37:17,539
Хвала, господине.
Осим воде за купање јутрос.

1425
01:37:17,754 --> 01:37:19,498
Жао ми је, господине.

1426
01:37:20,132 --> 01:37:23,832
Јесте ли телефонирали
Пуковник Сандауер већ?

1427
01:37:24,344 --> 01:37:26,218
Не, господине, нисам.

1428
01:37:26,430 --> 01:37:32,717
Сви закључци које имате
извучено из мог понашања
су лажни и опасни.

1429
01:37:37,482 --> 01:37:41,148
Дефинишите појам „декадентне уметности“.

1430
01:37:44,031 --> 01:37:47,779
Па, господине, то је ствар
интерпретације.

1431
01:37:47,993 --> 01:37:50,662
технички говорећи,
бити декадентан је бити

1432
01:37:50,871 --> 01:37:54,121
слаб, умањен
у енергији, стерилно.

1433
01:37:54,333 --> 01:37:58,377
Ја лично не мислим
слике које смо видели
су декадентни.

1434
01:37:58,587 --> 01:38:02,798
Али онда, стварно не
знај шта је декаденција,
ионако не званично.

1435
01:38:03,008 --> 01:38:07,337
Мислим да, као уметност,
те слике сежу дубоко.

1436
01:38:07,554 --> 01:38:10,757
Говоре нам ствари које ми не знамо
знамо за себе.

1437
01:38:10,974 --> 01:38:12,967
Они делују као огледало,
претпостављам,

1438
01:38:13,185 --> 01:38:17,135
на ствари које не радимо
обично види одражено.

1439
01:38:17,356 --> 01:38:19,183
Да ли имаш девојку?

1440
01:38:20,192 --> 01:38:22,315
Да, господине.
Седи.

1441
01:38:22,903 --> 01:38:25,109
Имаш ли њену слику?

1442
01:38:26,490 --> 01:38:28,862
Не, господине.

1443
01:38:29,076 --> 01:38:32,279
Ово је мој први одлазак
годинама, Хартман.

1444
01:38:33,080 --> 01:38:37,789
И наређено ми је да га узмем.
Наручено. Шта мислите о томе?

1445
01:38:38,043 --> 01:38:40,119
Мора да је било
пријатно наређење, господине.

1446
01:38:40,337 --> 01:38:43,872
Не сасвим, Хартман,
али наређења се морају поштовати.

1447
01:38:44,091 --> 01:38:46,926
То важи за генерале
као и каплари.

1448
01:38:47,135 --> 01:38:48,464
Да, господине.

1449
01:38:48,679 --> 01:38:50,221
реци ми,

1450
01:38:50,430 --> 01:38:54,049
када је у питању коначни избор,
ко је важнији,

1451
01:38:54,268 --> 01:38:55,892
ти или ја?

1452
01:38:57,896 --> 01:39:00,731
Генерал је важнији
него каплар, господине.

1453
01:39:00,941 --> 01:39:05,852
наравно. Никада то не заборави,
без обзира шта се дешава.

1454
01:39:06,572 --> 01:39:08,481
Дај ми свој новчаник, капларе.

1455
01:39:15,122 --> 01:39:17,613
Идем у кратку шетњу.

1456
01:39:25,507 --> 01:39:27,796
Имаш добар укус.

1457
01:39:28,635 --> 01:39:31,173
Плати рачун
и оставите адекватну напојницу.

1458
01:39:31,388 --> 01:39:35,967
Кад се вратим, можда бих желео да учим
даље детаље о париском ноћном животу.

1459
01:39:36,185 --> 01:39:37,595
Да, господине.

1460
01:39:43,483 --> 01:39:46,935
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]

1461
01:39:47,237 --> 01:39:49,396
И велики коњак.

1462
01:40:11,011 --> 01:40:12,553
Мадемоиселле?

1463
01:40:12,763 --> 01:40:14,387
Да ли је Рејмонд...?

1464
01:40:14,598 --> 01:40:19,141
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]

1465
01:40:29,112 --> 01:40:32,149
Извините, тражим
за Монсиеур Раимонде.

1466
01:40:32,366 --> 01:40:35,948
Раимонде је женско име.
Да будем прецизан, мој је.

1467
01:40:36,161 --> 01:40:39,660
Жао ми је, капларе Хартман
није имао времена да објасни.

1468
01:40:39,873 --> 01:40:42,115
Ох, ти мора да си Улрике.
Да.

1469
01:40:42,334 --> 01:40:45,288
Рекао ми је за тебе. Дођи.

1470
01:40:45,504 --> 01:40:47,164
Седи.

1471
01:40:47,923 --> 01:40:50,414
Ево, то је његов сто у углу.

1472
01:40:50,634 --> 01:40:52,508
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]

1473
01:40:56,056 --> 01:40:59,306
Мислим да треба да те упозорим,
Немци овде не долазе често.

1474
01:40:59,518 --> 01:41:02,472
Није добродошао?
шта ти мислиш?

1475
01:41:02,688 --> 01:41:04,930
Да, није добродошла. жао ми је.

1476
01:41:05,148 --> 01:41:08,066
Али долази Хартманн.
Он је другачији.

1477
01:41:08,277 --> 01:41:11,859
Једног дана, вероватно ћу бити стрељан
отпором што му се допада.

1478
01:41:12,072 --> 01:41:14,397
Али људи су људи.

1479
01:41:14,616 --> 01:41:16,692
Па, сигурно га добро познајеш.

1480
01:41:16,910 --> 01:41:20,030
Ја бих га добро познавао
да те није први срео.

1481
01:41:20,247 --> 01:41:22,916
Не брини, нећу више.

1482
01:41:57,701 --> 01:42:01,236
Па, вратио си се, а?

1483
01:42:02,915 --> 01:42:05,287
Вероватно сте се предомислили?

1484
01:42:14,593 --> 01:42:16,502
Све што кажеш.

1485
01:42:31,944 --> 01:42:35,277
[ПЕВА НА ФРАНЦУСКОМ]

1486
01:42:57,344 --> 01:43:00,428
[МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ У АЛАРМУ]

1487
01:43:07,187 --> 01:43:10,722
Папири, молим.
Брзо! Хајде!

1488
01:43:10,941 --> 01:43:12,898
То је све што нам треба.

1489
01:43:17,614 --> 01:43:20,401
Остани где јеси! Сви ви!
Брзо! Тамо! Ухватите их!

1490
01:43:20,951 --> 01:43:22,990
Сви излази ће бити блокирани!

1491
01:43:23,203 --> 01:43:26,157
Стани! Стани!

1492
01:43:26,790 --> 01:43:29,826
Сви су ухапшени.
Водите их све одавде.

1493
01:43:30,043 --> 01:43:31,835
Ово место треба да се затвори
до даљег наређења.

1494
01:43:32,045 --> 01:43:33,421
Да, господине.

1495
01:43:33,630 --> 01:43:35,089
Хајде.

1496
01:43:35,757 --> 01:43:37,880
Хајде, идемо.

1497
01:43:43,932 --> 01:43:45,557
каплар.

1498
01:43:47,311 --> 01:43:48,769
Да, господине. Извините, господине.

1499
01:43:48,979 --> 01:43:52,763
Унутра је девојка
за шанком, плавуша,

1500
01:43:52,983 --> 01:43:55,141
разговарајући са барменом.

1501
01:43:55,360 --> 01:43:58,860
Питаћете је
да пођем с тобом.

1502
01:43:59,072 --> 01:44:00,483
Да, господине.

1503
01:44:15,506 --> 01:44:17,628
Извините.
Да?

1504
01:44:43,283 --> 01:44:46,617
Прошло је доста времена откако сам се срео
неко са шофером.

1505
01:44:46,828 --> 01:44:49,498
Па, коначно.

1506
01:44:52,459 --> 01:44:54,452
Реци му где живиш.

1507
01:44:54,670 --> 01:44:56,995
Руе Леандре, близу Сацре Цоеур.
Знаш где је?

1508
01:44:57,214 --> 01:44:58,673
Да.

1509
01:45:13,397 --> 01:45:14,891
касније.

1510
01:45:15,232 --> 01:45:18,482
Узмите си времена.
Кад год хоћеш.

1511
01:45:27,244 --> 01:45:30,328
Тамо, кућа даље
угао, са ваше леве стране.

1512
01:45:30,539 --> 01:45:33,374
Паркирај на другој страни
улице.

1513
01:45:48,056 --> 01:45:52,350
На ком спрату живите?
Друго, у предњем делу.

1514
01:45:53,770 --> 01:45:57,021
Знаш, он је ужасно сладак.
Зар не може и он да дође?

1515
01:45:57,232 --> 01:45:59,723
Тројица,
како кажу.

1516
01:46:00,444 --> 01:46:03,860
Не, претпостављам да не.
Па, идем напред.

1517
01:46:04,072 --> 01:46:06,777
Држи око на прозору.
Можда ћеш ми требати.

1518
01:46:06,992 --> 01:46:08,534
Да, господине.

1519
01:46:45,030 --> 01:46:48,066
У реду, Фраулеин Габлер,
само напред.

1520
01:47:09,471 --> 01:47:11,096
каплар.

1521
01:47:15,352 --> 01:47:16,977
Дођи овамо.

1522
01:47:54,016 --> 01:47:55,474
Да, господине?

1523
01:47:56,560 --> 01:47:58,138
Уђи.

1524
01:48:08,030 --> 01:48:09,738
Погледај тамо.

1525
01:48:32,596 --> 01:48:33,971
Ево.

1526
01:48:34,598 --> 01:48:35,878
Пиће.

1527
01:48:37,809 --> 01:48:40,514
Ви сте осетљиви
младићу.

1528
01:48:42,022 --> 01:48:43,433
Ти си љут.

1529
01:48:43,649 --> 01:48:46,222
Напротив, ја сам за
потпуно владање мојим разумом.

1530
01:48:46,443 --> 01:48:48,851
Опуштени, будни, спремни за дужност.

1531
01:48:49,071 --> 01:48:51,478
Спреман за хапшење
за убиство!

1532
01:48:53,825 --> 01:48:55,652
Хоћеш ли и мене убити?

1533
01:48:55,869 --> 01:48:58,539
Надам се да нећу морати.

1534
01:49:00,290 --> 01:49:04,537
Данас сам те питао
ко је био важнији,
генерал или каплар,

1535
01:49:04,753 --> 01:49:07,920
а ви сте одговорили: "генерале".
Наравно, сложио сам се са тобом.

1536
01:49:08,131 --> 01:49:11,085
Али када би генерал требало да буде
обешен за прљаво, крваво убиство...

1537
01:49:11,301 --> 01:49:15,216
Затим каплар
мора да виси на свом месту.

1538
01:49:17,182 --> 01:49:19,175
Али могу доказати...
ста?

1539
01:49:19,393 --> 01:49:21,599
Шта можете доказати, капларе?

1540
01:49:21,812 --> 01:49:25,430
Да си је покупио
у ноћном клубу?
Јер нисам.

1541
01:49:28,777 --> 01:49:30,402
Зашто би неко мислио
Ја сам то урадио?

1542
01:49:30,612 --> 01:49:33,898
То су твоји отисци прстију
су на ракијској чашици.

1543
01:49:34,116 --> 01:49:36,239
Јер моји нису.

1544
01:49:45,502 --> 01:49:48,503
Тај ваш диск идентитета
пронађена у њеној соби.

1545
01:49:48,714 --> 01:49:50,753
Јер мој неће бити.

1546
01:49:52,509 --> 01:49:54,798
Мора да сте све ово испланирали
од почетка.

1547
01:49:55,012 --> 01:49:57,799
Не идеш
да докажем било шта, капларе.

1548
01:49:58,015 --> 01:49:59,972
Нестаћеш.

1549
01:50:00,184 --> 01:50:01,761
Нећу рећи ништа
до сутра ујутру,

1550
01:50:01,977 --> 01:50:03,602
када не успеш
да се јави на дужност,

1551
01:50:03,812 --> 01:50:07,228
и воде се као дезертер.
Шта ако одбијем?

1552
01:50:07,441 --> 01:50:09,184
убићу те.

1553
01:50:09,401 --> 01:50:11,809
Онда ћу рећи полицији
да си украо ауто,

1554
01:50:12,029 --> 01:50:15,030
да сам те пратио,
дошао си овде и убио девојку.

1555
01:50:16,700 --> 01:50:18,657
Мислите ли да је било чије
да ти верујем?

1556
01:50:18,869 --> 01:50:21,324
Наравно. Ја сам генерал.

1557
01:50:22,206 --> 01:50:27,164
Претпостављам, наравно,
овакво мртво тело ће привући
одређена количина пажње,

1558
01:50:27,377 --> 01:50:32,253
сасвим неоправдано, по мом мишљењу.
Уосталом, ко је она била?

1559
01:50:32,466 --> 01:50:34,043
Курва.

1560
01:50:34,259 --> 01:50:38,257
На крају свог живота,
служила је одређеној сврси.

1561
01:50:42,559 --> 01:50:46,177
Провели смо два занимљива
и угодне дане заједно.

1562
01:50:46,396 --> 01:50:50,477
Не желим да дувам
твоју згодну главу на комаде.

1563
01:50:50,692 --> 01:50:53,100
Бежи одавде, Хартман,
колико је то могуће.

1564
01:50:53,320 --> 01:50:54,731
Иди негде на земљу.

1565
01:50:54,947 --> 01:50:57,983
ево новца,
и можеш узети ауто.

1566
01:50:58,200 --> 01:51:02,945
Ти си у цивилу.
И имаш скоро
цела ноћ пред тобом.

1567
01:51:03,163 --> 01:51:04,788
Сада иди брзо. Напусти Париз.

1568
01:51:05,249 --> 01:51:06,659
Сурвиве.

1569
01:51:08,877 --> 01:51:10,206
Зашто?

1570
01:51:10,671 --> 01:51:12,414
Зашто?

1571
01:51:12,631 --> 01:51:14,540
Морате ли имати објашњење?

1572
01:51:14,758 --> 01:51:18,376
Десило се, то је све.

1573
01:51:18,887 --> 01:51:20,631
Не сумњам

1574
01:51:20,848 --> 01:51:25,474
има много разлога,
али то је био рат...

1575
01:51:28,146 --> 01:51:30,898
Да ли је ваше искуство смрти
стварно тако ограничено?

1576
01:51:31,775 --> 01:51:36,437
Наше доба је сведочило милионима
смрти страшније од њене.

1577
01:51:36,655 --> 01:51:40,653
Они су природни феномени
ван наше контроле.

1578
01:51:46,290 --> 01:51:49,659
Сада, или ти направиш
трчи за то, или ћу те убити.

1579
01:51:50,961 --> 01:51:54,128
Јесте ли довољно луди да мислите
извући ћеш се са овим?

1580
01:51:54,339 --> 01:51:56,166
већ јесам.

1581
01:51:57,176 --> 01:52:00,591
Ти си тај чији живот
је у опасности.

1582
01:52:00,804 --> 01:52:02,464
Иди!

1583
01:52:02,681 --> 01:52:04,674
Иди!

1584
01:52:20,365 --> 01:52:22,358
Да? Да.

1585
01:52:22,951 --> 01:52:26,071
Ко жели да разговара са њом?
Дај ми телефон, мајко.

1586
01:52:26,288 --> 01:52:29,989
жао ми је. Ако ми нећеш дати
своје име, не можете говорити
мојој ћерки.

1587
01:52:30,834 --> 01:52:32,245
Ниси требао
урадио то, мајко.

1588
01:52:32,461 --> 01:52:34,619
Очигледно један од твојих
познанства из ноћног клуба.

1589
01:52:34,838 --> 01:52:36,119
Требао си ми дозволити
разговарај с њим!

1590
01:52:36,340 --> 01:52:38,297
Зваће се ујутру
ако је господин.

1591
01:52:38,509 --> 01:52:41,213
у шта сумњам,
знајући своје навике.

1592
01:52:41,678 --> 01:52:43,470
Постао си дивљак!

1593
01:52:43,680 --> 01:52:46,088
Шта још?
Ја сам твоја ћерка.

1594
01:52:46,683 --> 01:52:48,972
Утолико горе по мене.

1595
01:52:51,271 --> 01:52:53,394
Бар сам поново жив.

1596
01:53:17,714 --> 01:53:19,506
Ох, Кахленберге.
Да.

1597
01:53:19,716 --> 01:53:22,254
Нећу бити цео дан.
Отишао где?

1598
01:53:22,469 --> 01:53:26,337
На земљу. Барбизон.
Обећао сам Елеаноре.
Дивно место.

1599
01:53:26,557 --> 01:53:30,305
Тамо је сјајан ресторан.
Требало би да пробаш некад.

1600
01:53:30,519 --> 01:53:33,722
Нећу се вратити до вечери.
До када ће све бити готово.

1601
01:53:33,939 --> 01:53:36,347
На овај или онај начин, да.

1602
01:53:36,567 --> 01:53:38,690
Не изгледај тако туробно.

1603
01:53:39,194 --> 01:53:41,519
У сваком случају, хм...

1604
01:53:41,738 --> 01:53:44,111
Вежба има
већ је почело, зар не?

1605
01:53:44,324 --> 01:53:45,819
Да.

1606
01:53:46,034 --> 01:53:49,201
Отприлике у ово време, наш човек би требало да буде
приближавајући се трећој контролној тачки

1607
01:53:49,413 --> 01:53:52,995
у Растенбургу. Он носи
актовку која садржи 4 фунте

1608
01:53:53,208 --> 01:53:56,826
динамита и аутоматика
уређај за окидање.

1609
01:53:57,045 --> 01:53:59,715
Око 1:00,
Хитлер ће се састати са генералима

1610
01:53:59,923 --> 01:54:01,465
и са нашим човеком.

1611
01:54:01,675 --> 01:54:05,625
Цементни зидови бункера
појачаће експлозију.

1612
01:54:05,846 --> 01:54:08,882
Нико у тој просторији неће преживети.

1613
01:54:09,099 --> 01:54:11,507
Ах, Фон Штауфенберг.

1614
01:54:11,727 --> 01:54:15,427
Јеси ли овде на састанку у 1:00?
Да, господине. Управо стигао из Берлина.

1615
01:54:15,647 --> 01:54:17,225
Хтео сам да пријавим, али...

1616
01:54:17,441 --> 01:54:21,854
Мала промена плана.
Састајемо се у колиби, у 12:30.

1617
01:54:22,779 --> 01:54:24,986
Ох, добро.
Овуда.

1618
01:54:25,199 --> 01:54:28,817
Берлин, срећни ђаволе.
Ово место је као манастир
у посту.

1619
01:54:29,036 --> 01:54:30,993
То је савршен пакао.

1620
01:54:42,716 --> 01:54:44,424
Тамо.

1621
01:54:51,058 --> 01:54:52,469
Ево.

1622
01:54:52,684 --> 01:54:55,057
Пронађен је у спаваћој соби.

1623
01:54:55,437 --> 01:54:58,853
"Хартман, Курт. Капларе."

1624
01:54:59,775 --> 01:55:04,484
Не верујем у то. мислим,
превише је очигледно, превише згодно.

1625
01:55:04,696 --> 01:55:07,781
Шта још?
Пронашли смо отиске прстију...

1626
01:55:07,991 --> 01:55:10,909
на парче чашице за ракију,
као и на кваку.

1627
01:55:11,119 --> 01:55:13,029
Проверавамо их.
Ко је била жена?

1628
01:55:13,247 --> 01:55:15,535
Моник Демоурс,
професионална проститутка.

1629
01:55:15,749 --> 01:55:18,999
Напустио је бар Ле Парадис
око 11:30

1630
01:55:19,211 --> 01:55:21,963
са младим Немцем
у цивилу.

1631
01:55:22,172 --> 01:55:24,129
Била је мртва
најмање од поноћи...

1632
01:55:24,341 --> 01:55:25,800
Компанија Б.

1633
01:55:26,009 --> 01:55:28,679
Штаб Седмог корпуса.

1634
01:55:29,555 --> 01:55:34,300
То је команда генерала Габлера.
Назваћу вас касније, инспекторе.

1635
01:55:34,518 --> 01:55:36,060
пуковниче.
Да?

1636
01:55:37,855 --> 01:55:41,306
Не иди тамо.
Не данас, свих дана.

1637
01:55:41,525 --> 01:55:43,767
Сваки дан је добар дан
да ухвати убицу.

1638
01:55:43,986 --> 01:55:47,770
Чак и судњи дан?
Нарочито судњи дан.

1639
01:55:47,990 --> 01:55:52,201
Наше стратешко повлачење
из Саинт-Ло је успео
могуће, мој Фиреру,

1640
01:55:52,411 --> 01:55:55,531
да забијемо клин
у непријатељски фронт управо овде,

1641
01:55:55,747 --> 01:55:57,787
у околини Мортена.

1642
01:55:58,000 --> 01:56:00,491
Ако успемо...
У реду је, хвала.

1643
01:56:00,711 --> 01:56:04,044
Бићемо у позицији да сломимо
одавде, до Авранцхеса,

1644
01:56:04,256 --> 01:56:07,672
и да одсече америчку 3. армију
из њихове 1. армије

1645
01:56:07,885 --> 01:56:09,545
и од Британаца.

1646
01:56:09,761 --> 01:56:12,003
Две наше оклопне елитне дивизије,

1647
01:56:13,557 --> 01:56:14,636
12. СС тенковске дивизије,

1648
01:56:14,850 --> 01:56:17,305
и 21. тенковска дивизија,

1649
01:56:17,519 --> 01:56:22,181
као и 346
пешадијске дивизије
крећу се на запад

1650
01:56:22,399 --> 01:56:25,234
да ојачамо наше позиције овде.

1651
01:56:25,444 --> 01:56:28,480
По вашим наређењима, мој Фиреру,
5. падобранска дивизија...

1652
01:56:28,697 --> 01:56:33,904
Очекујем телефонски позив
из Берлина, хитно. Одмах се враћам.

1653
01:56:35,329 --> 01:56:39,373
Сада, према депешама
управо примљен са источног фронта

1654
01:56:39,583 --> 01:56:43,082
наше трупе су морале да се повуку
са својих позиција.

1655
01:56:43,295 --> 01:56:45,868
Непријатељ напада
на целом фронту овде

1656
01:56:46,089 --> 01:56:47,963
између Лублина
и Брест-Литовск.

1657
01:56:48,175 --> 01:56:52,386
јужније,
румунска 3. армија

1658
01:56:52,596 --> 01:56:55,217
се суочава са 90 непријатеља
пешадијске дивизије.

1659
01:56:55,432 --> 01:56:58,053
Чим нешто сазнам,
зваћу те.

1660
01:56:58,977 --> 01:57:01,053
Да, наравно да хоћу.

1661
01:57:01,480 --> 01:57:04,267
ста? то је...

1662
01:57:04,483 --> 01:57:07,021
12:42.

1663
01:57:07,778 --> 01:57:09,735
Мало је рано.

1664
01:57:09,947 --> 01:57:11,607
Тачно.

1665
01:57:11,823 --> 01:57:14,065
генерале, синоћ,
догодило се још једно убиство.

1666
01:57:14,284 --> 01:57:15,280
Ти и твоја проклета убиства.

1667
01:57:15,494 --> 01:57:17,202
Зар не разумеш тамо
су важније ствари

1668
01:57:17,412 --> 01:57:19,820
на свету него убијене курве?
Да, наравно, господине,

1669
01:57:20,040 --> 01:57:22,531
али један од твојих људи,
Каплар Хартман,
недостаје.

1670
01:57:22,751 --> 01:57:24,494
да ли знаш нешто
о њему?

1671
01:57:26,672 --> 01:57:29,245
Да? Ох, да, господине.

1672
01:57:29,466 --> 01:57:31,542
Не, ништа нисам чуо, господине.

1673
01:57:31,927 --> 01:57:35,177
наравно. што пре
како чујем, зваћу те.

1674
01:57:35,722 --> 01:57:37,300
Хвала, господине.

1675
01:57:37,724 --> 01:57:39,468
Бићу кратак, господине,
Каплар Хартман...

1676
01:57:39,685 --> 01:57:41,013
Недостаје. Да, знам.

1677
01:57:41,228 --> 01:57:43,683
Он није био свесрдни војник.
Претпостављам да је дезертирао.

1678
01:57:43,897 --> 01:57:45,522
Колико је сати?

1679
01:57:46,859 --> 01:57:50,477
12:42, господине.
12:42.

1680
01:57:51,488 --> 01:57:52,947
Да.

1681
01:57:54,491 --> 01:57:55,950
Да.

1682
01:57:56,493 --> 01:57:59,909
Ево, непријатељ вози
са јаким снагама западно од...

1683
01:58:00,122 --> 01:58:03,822
Следећи је пуковник фон Штауфенберг.
Вратиће се за минут.

1684
01:58:11,675 --> 01:58:15,091
То нико није могао да преживи.
Назад у Берлин.

1685
01:58:15,846 --> 01:58:17,305
Брзо!

1686
01:58:19,850 --> 01:58:24,808
Растенбург зове Берлин.
Растенбург зове Берлин.

1687
01:58:27,065 --> 01:58:31,015
Нисам видео Хартманна
пошто сам га одредио за возача
генералу Танзу пре два дана.

1688
01:58:31,236 --> 01:58:33,608
Да ли је синоћ био са генералом Танзом?
Да, наравно да јесте.

1689
01:58:33,822 --> 01:58:36,491
И у ствари, то је био Танз
који је пријавио његово дезертерство.

1690
01:58:36,700 --> 01:58:38,657
Генерал Танз.

1691
01:58:39,703 --> 01:58:44,661
- Кахленберге!
- Валкира. Понављам, Валкира.

1692
01:58:54,051 --> 01:58:56,802
Управо сам примио поруку.

1693
01:58:57,012 --> 01:58:58,554
- Валкира.
- Боже мој.

1694
01:58:58,764 --> 01:59:03,639
Званично је, Хитлер је мртав.
У Берлину је нова влада.

1695
01:59:03,852 --> 01:59:05,809
Сада ћемо наставити
према плану.

1696
01:59:06,021 --> 01:59:08,975
Ви, пуковниче, почећете са разоружавањем
дивизије Нибелунген.

1697
01:59:09,191 --> 01:59:10,471
Да, господине.
Може постојати отпор.

1698
01:59:10,692 --> 01:59:11,688
Ми смо спремни.

1699
01:59:11,902 --> 01:59:13,895
Дивизиска касарна мора
бити затворен до 14:00 сати.

1700
01:59:14,112 --> 01:59:15,108
Да, господине.

1701
01:59:15,322 --> 01:59:17,528
Ви, мајоре, сада ћете се сломити
комуникација између
дивизијски штаб

1702
01:59:17,741 --> 01:59:19,283
и споља.
Да, господине.

1703
01:59:19,493 --> 01:59:24,238
Тачно у 14.30 часова,
ухапсићете генерала Танза.

1704
01:59:24,456 --> 01:59:28,370
Ево налога за његово хапшење,
потписао војни гувернер.

1705
01:59:28,585 --> 01:59:30,412
Оптужба је издаја.
Да, генерале.

1706
01:59:30,629 --> 01:59:35,006
Пажљиво наставите, генерал Танз је...
Знам шта је он, генерале.

1707
01:59:35,217 --> 01:59:36,759
Срећно.

1708
01:59:38,846 --> 01:59:40,221
Срећно.

1709
01:59:43,433 --> 01:59:46,007
Штаб Нибелунгена
дивизије у Кормету.

1710
01:59:46,228 --> 01:59:47,687
Да, господине.
Нека буде брзо.

1711
01:59:47,896 --> 01:59:49,390
Да, господине.

1712
01:59:56,113 --> 01:59:58,864
Муеллер, позовите пуковника Хинкела
на радију.

1713
01:59:59,074 --> 02:00:01,565
Трећи и 4. батаљон
треба да се преселе у Кормет.

1714
02:00:01,785 --> 02:00:04,241
Састанак у 1345 часова.
Да, господине.

1715
02:00:04,454 --> 02:00:06,198
пођи са мном.

1716
02:00:11,211 --> 02:00:13,749
Хитна порука
свим припадницима Вермахта.

1717
02:00:13,964 --> 02:00:17,463
Војни гувернер Француске има
потврдио смрт Фирера
у Растенбургу.

1718
02:00:17,676 --> 02:00:22,219
Официри СС-а су сада
задржавање у интересу
националне безбедности.

1719
02:00:39,323 --> 02:00:40,781
Стани!

1720
02:00:44,328 --> 02:00:47,282
Пуковник Грау да види
Генерал Танз. Хитно.

1721
02:00:47,497 --> 02:00:49,289
Ваша документа, господине.

1722
02:00:54,755 --> 02:00:56,831
Хвала, пуковниче.
Хајл Хитлер.

1723
02:01:26,203 --> 02:01:27,662
Стани!

1724
02:01:27,871 --> 02:01:30,908
Ваше папире, молим.
Ево.

1725
02:01:31,124 --> 02:01:32,998
Хвала, господине. Само напред.

1726
02:01:43,262 --> 02:01:46,346
Понављамо
порука из канцеларије
војни гувернер Француске.

1727
02:01:46,557 --> 02:01:50,341
Адолф Хитлер је мртав.
Чланови његовог особља
су ухапшени.

1728
02:01:50,561 --> 02:01:53,265
Нова влада у Берлину
ускоро ће се огласити.

1729
02:01:53,480 --> 02:01:58,687
У међувремену, ми у сектору три
извршиће наше постављене задатке.

1730
02:01:58,902 --> 02:02:01,773
Здраво. Здраво, оператер?

1731
02:02:01,989 --> 02:02:03,531
Оператер!

1732
02:02:06,243 --> 02:02:07,951
Наредниче, шта се десило
на директну линију?

1733
02:02:08,161 --> 02:02:09,537
Линија је прекинута.

1734
02:02:09,746 --> 02:02:11,289
- Шта?
- Сандауер!

1735
02:02:11,498 --> 02:02:13,621
господине?
Где је мој позив у Берлин?

1736
02:02:13,834 --> 02:02:16,040
Линија је прекинута, господине,
према пуковнику.

1737
02:02:16,253 --> 02:02:17,913
Онда употреби радио.
Пренесите то у моју канцеларију.

1738
02:02:18,130 --> 02:02:22,507
Да, господине. Наредниче, дајте ми Берлин
на радију и пребаци га
у генералову канцеларију.

1739
02:02:25,179 --> 02:02:27,586
Генерал Танз.
Да.

1740
02:02:27,806 --> 02:02:29,715
У Варшави, пре две године,

1741
02:02:29,933 --> 02:02:34,311
Хтео сам да те испитам
о убиству Марије
Купиецка, сећаш се?

1742
02:02:34,521 --> 02:02:36,597
Ко је пресекао телефонске жице?

1743
02:02:36,815 --> 02:02:40,943
У Берлину је нова влада,
и бићеш ухапшен

1744
02:02:41,153 --> 02:02:44,901
за тачно 15 минута
за издају.

1745
02:02:48,952 --> 02:02:51,953
Али ја сам овде да те ухапсим
за убиство.

1746
02:02:54,750 --> 02:02:56,161
Сандауер!
господине?

1747
02:02:56,376 --> 02:02:59,543
Јесмо ли стигли до Берлина?
Не још, господине.

1748
02:03:01,131 --> 02:03:02,460
Синоћ...

1749
02:03:10,265 --> 02:03:14,180
Синоћ, као што знате,
догодило се још једно убиство.

1750
02:03:14,394 --> 02:03:18,937
У улици Леандре.
Било је идентично
на убиство у Варшави.

1751
02:03:19,149 --> 02:03:21,356
каплар Хартман,
твој возач...

1752
02:03:21,568 --> 02:03:24,771
Ово је Берлин. Ми преносимо
следећу најважнију поруку

1753
02:03:24,988 --> 02:03:26,981
из Фиреровог штаба
у Растенбургу.

1754
02:03:27,199 --> 02:03:31,197
Данас у 1240 часова покушај
да се изврши атентат на Фирера

1755
02:03:31,411 --> 02:03:35,326
од групе опаких издајника!
Фирер је жив!

1756
02:03:35,541 --> 02:03:37,996
Бомба атентатора
једва га је додирнуо.

1757
02:03:38,210 --> 02:03:41,709
То је, међутим, ранило један број
чланова Фиреровог штаба.

1758
02:03:41,922 --> 02:03:44,128
Круг завереника је...
Сандауер!

1759
02:03:44,341 --> 02:03:45,966
господине?
Пребаците емитовање

1760
02:03:46,176 --> 02:03:48,548
на звучнике у дворишту.
Да, господине!

1761
02:03:48,762 --> 02:03:51,680
и изнад свега,
ништа заједничко са Немцима.

1762
02:03:51,890 --> 02:03:53,550
Сада, пуковниче,

1763
02:03:53,767 --> 02:03:56,519
који од нас
је починио издају?

1764
02:03:57,020 --> 02:03:59,642
не занима ме
у издаји, генерал.

1765
02:03:59,857 --> 02:04:01,933
Занима ме убиство.

1766
02:04:03,026 --> 02:04:06,027
Данас је неко покушао
да убије Фирера.

1767
02:04:06,238 --> 02:04:09,155
То би требало да буде твоја једина брига
у овом тренутку.

1768
02:04:09,366 --> 02:04:13,280
где си био синоћ,
генерално, између 11 и 2 сата ујутру?

1769
02:04:26,091 --> 02:04:28,629
Сеиг Хеил! Сеиг Хеил! Сеиг Хеил!

1770
02:04:46,236 --> 02:04:49,071
Дошао је да ме ухапси
за издају.

1771
02:04:50,824 --> 02:04:52,283
Наредниче!

1772
02:04:53,994 --> 02:04:56,865
Да, господине?
Одведи га.

1773
02:05:00,083 --> 02:05:03,001
Све борбене јединице да наставе
одмах у штаб

1774
02:05:03,212 --> 02:05:06,129
војног гувернера Француске.
Да, господине.

1775
02:05:08,467 --> 02:05:11,337
Треба да ухапсите
цео штабни штаб.

1776
02:05:11,553 --> 02:05:13,131
Да, генерале.

1777
02:05:13,347 --> 02:05:16,550
Ја ћу сам ухапсити гувернера.

1778
02:05:18,227 --> 02:05:19,935
За издају.

1779
02:06:30,174 --> 02:06:34,670
- Добро јутро.
- Овуда, молим. Овуда.

1780
02:06:36,096 --> 02:06:38,338
Генерал Кахленберге?

1781
02:06:40,017 --> 02:06:42,508
Да?
Ја сам инспектор Моранд

1782
02:06:42,728 --> 02:06:44,637
са Интерполом.

1783
02:06:45,189 --> 02:06:48,474
како сте?
Могу ли поћи са вама, молим вас?

1784
02:06:52,863 --> 02:06:58,818
Стигавши из Диселдорфа,
Лет 761 Луфтханзе, излаз број 8.

1785
02:06:59,036 --> 02:07:02,820
Напустио сам Париз 20. јула,

1786
02:07:03,040 --> 02:07:05,328
помало журно,
као што можете замислити,

1787
02:07:05,542 --> 02:07:07,784
и предао се
Американцима. Портер.

1788
02:07:08,003 --> 02:07:09,378
А генерал Габлер?

1789
02:07:09,588 --> 02:07:13,206
Генерал Габлер је преживео,
као и увек. Два кофера, оба сива.

1790
02:07:13,425 --> 02:07:15,881
Пан Америцан?
За пет минута, господине.

1791
02:07:16,094 --> 02:07:19,298
Чини ми се да више времена проводим чекајући
за пртљаг него за путовање.

1792
02:07:19,515 --> 02:07:24,390
Много сам био у покрету ове године.
Од 12. маја, тачније.

1793
02:07:24,603 --> 02:07:26,975
Да.
Генерале, јутро...

1794
02:07:27,189 --> 02:07:30,309
ако ти не смета,
данас више волим своју цивилну титулу.

1795
02:07:30,526 --> 02:07:36,564
Ујутро 20. јула 1944.
пуковник Грау је дошао да вас види.

1796
02:07:36,990 --> 02:07:38,698
Пуковник Грау?

1797
02:07:38,909 --> 02:07:40,736
Ох, да! Сећам се!

1798
02:07:40,953 --> 02:07:43,622
Невероватно. То су та убиства,
зар не?

1799
02:07:43,830 --> 02:07:47,330
Никада нећу заборавити, када цео
свет нам се вртио око ушију,

1800
02:07:47,543 --> 02:07:51,208
био је пуковник Грау,
луд као шеширџија, покушава
да реши своја мала убиства.

1801
02:07:51,421 --> 02:07:56,214
Пуковник Грау је био мој пријатељ.
Када сам био у француском отпору,

1802
02:07:56,426 --> 02:07:58,502
био је од помоћи.

1803
02:07:58,720 --> 02:08:01,009
А сада желите да решите
убиства за њега.

1804
02:08:01,223 --> 02:08:04,093
Ви сте проницљиви.
Није ли мало касно у току дана?

1805
02:08:04,309 --> 02:08:08,307
Пуковник Грау је увек осећао
да је сваки дан добар дан
да ухвати убицу.

1806
02:08:08,522 --> 02:08:12,520
Последњи пут када сам га видео,
био је на путу
у свој штаб.

1807
02:08:12,734 --> 02:08:15,404
Да, тако је. Желео је да зна
о једном од мојих људи.

1808
02:08:15,612 --> 02:08:18,613
Каплар Хартманн.
Онда се сећате случаја?

1809
02:08:18,824 --> 02:08:23,118
Да, живописно. каплар Хартман
нестао 20.

1810
02:08:23,328 --> 02:08:27,077
Био је додељен као генерал Танз
возач два дана, а за то време...

1811
02:08:27,291 --> 02:08:31,668
Возач генерала Танза?
Да.

1812
02:08:32,796 --> 02:08:35,714
Ваш пртљаг је овде.
Хвала, генерале.

1813
02:08:35,924 --> 02:08:40,088
Извините, Херр Кахленберге.
Хвала вам пуно.

1814
02:08:42,431 --> 02:08:45,966
„Шусниг, Вили, 48,
малтер, рођен у Хамбургу.

1815
02:08:46,185 --> 02:08:50,265
Осуђен за четири одвојена
сексуални прекршаји
укључујући проститутке.

1816
02:08:50,480 --> 02:08:54,146
Од тада на условној
јануара 1965.“

1817
02:08:55,861 --> 02:08:59,230
У ноћи 12. маја,
где си био

1818
02:08:59,448 --> 02:09:02,449
Овде, господине, у Хамбургу.

1819
02:09:03,035 --> 02:09:04,659
Слика!

1820
02:09:07,080 --> 02:09:08,539
Слика.

1821
02:09:12,878 --> 02:09:14,954
Да ли сте познавали ову девојку?

1822
02:09:16,465 --> 02:09:18,125
Кажем, да ли си познавао ову девојку?

1823
02:09:18,342 --> 02:09:21,711
Да, господине. То је Ерика Муеллер.

1824
02:09:21,929 --> 02:09:24,170
Знате ли где је она сада?

1825
02:09:24,389 --> 02:09:27,094
Мртва је, господине.

1826
02:09:27,309 --> 02:09:30,808
Прочитао сам то у новинама.
Прошле недеље.

1827
02:09:31,021 --> 02:09:32,396
Како је умрла?

1828
02:09:32,606 --> 02:09:37,351
Па, рекли су... У новинама је писало
пронађена је у хотелској соби...

1829
02:09:37,569 --> 02:09:40,404
исећи на комаде.
Она је убијена.

1830
02:09:40,614 --> 02:09:43,319
Од човека који ју је покупио
у Блуе Харбор Бару.

1831
02:09:43,534 --> 02:09:46,107
Да ли сте били у плавом
Харбоур Бар те ноћи?

1832
02:09:46,328 --> 02:09:50,492
Не, господине. Нисам, господине.
Да, био је! Видео сам те!

1833
02:09:50,707 --> 02:09:53,412
Разговарао си са њом.
Разговарао си са Ериком у бару!

1834
02:09:53,627 --> 02:09:56,462
зар није?
Да, и ја сам га видео!

1835
02:09:56,672 --> 02:09:58,498
То је лаж!

1836
02:09:58,715 --> 02:10:03,508
Никад нисам разговарао са њом!
Да ли сте разговарали са њом, да или не?

1837
02:10:04,763 --> 02:10:07,799
Па, можда, господине.

1838
02:10:08,684 --> 02:10:11,388
понудио сам јој пиће,
али то је све.

1839
02:10:11,603 --> 02:10:14,177
Видите, причам са свима.

1840
02:10:14,398 --> 02:10:18,016
Он је тај који је отишао са њом!
Убио ју је! Он је тај!

1841
02:10:18,235 --> 02:10:21,152
Нисам ишао са њом!
Нисам је убио!

1842
02:10:21,363 --> 02:10:24,198
Нисам! Нисам! Нисам!

1843
02:10:24,408 --> 02:10:27,278
У реду.
У које време сте...?

1844
02:10:27,494 --> 02:10:33,367
Жао ми је, инспекторе Хаусер,
али морам те одмах видети.
Хитно је.

1845
02:10:34,585 --> 02:10:37,206
Наставите са испитивањем.
Да, господине.

1846
02:10:38,505 --> 02:10:40,628
У које време
јеси ли напустио бар?

1847
02:10:40,841 --> 02:10:44,210
не знам.
Између 10, 11.

1848
02:10:45,012 --> 02:10:48,677
Девојка је позитивна
да је он тај који је отишао
са Ериком Милер.

1849
02:10:49,349 --> 02:10:53,643
Можда је отишао са њом,
али је није убио.

1850
02:10:54,188 --> 02:10:57,473
Још увек верујеш да је човек
који је убио Ерику је исти

1851
02:10:57,691 --> 02:11:00,941
који је убио ту девојку у Паризу
пре више од 20 година?

1852
02:11:01,153 --> 02:11:02,777
И онај у Варшави.

1853
02:11:02,988 --> 02:11:05,230
Потпис убице
је непогрешиво.

1854
02:11:05,449 --> 02:11:08,022
стање тела,
одсуство трагова.

1855
02:11:08,243 --> 02:11:10,450
Али ко је био у Хамбургу
пре неколико дана,

1856
02:11:10,662 --> 02:11:13,782
који је такође био у Паризу
пре 22 године

1857
02:11:13,999 --> 02:11:17,166
а у Варшави 1942. године?

1858
02:11:17,377 --> 02:11:19,002
можда...

1859
02:11:19,505 --> 02:11:22,873
Можда каплар Хартман?
Који више не постоји.

1860
02:11:23,091 --> 02:11:27,089
Или... генерал Танз,
ко ради?

1861
02:11:27,304 --> 02:11:31,136
Генерал Танз? Он је у затвору,
зар не? Ратни злочинац.

1862
02:11:31,350 --> 02:11:34,849
према мојим информацијама,
био је у затвору до прошлог марта,

1863
02:11:35,062 --> 02:11:37,932
када је пуштен.
Можете ли то проверити?

1864
02:11:38,148 --> 02:11:40,686
И ако је истина,
о његовим недавним кретањима?

1865
02:11:40,901 --> 02:11:43,273
Разумете
ово је најповерљивије.

1866
02:11:43,487 --> 02:11:45,812
наравно.
сада...

1867
02:11:46,031 --> 02:11:48,439
Сада морамо
пронађите каплара Хартмана.

1868
02:11:48,659 --> 02:11:53,071
Односно, ако је још жив.
Он је кључ за оно што се догодило.

1869
02:11:53,288 --> 02:11:57,156
Али како ћеш га наћи?
Знате да смо све пробали.

1870
02:11:57,376 --> 02:11:59,333
Његови родитељи су мртви.

1871
02:11:59,545 --> 02:12:02,499
Видели сте његовог рођака Ота,
који неће о њему.

1872
02:12:02,714 --> 02:12:07,092
Па ко је још тамо?
Ко би други знао где је?

1873
02:12:24,653 --> 02:12:26,942
Инспекторе Моранд?

1874
02:12:28,282 --> 02:12:29,824
Шта могу учинити за вас?

1875
02:12:30,033 --> 02:12:32,987
Извините, госпођо.
Волео бих да видим твоју ћерку.

1876
02:12:33,203 --> 02:12:36,738
Моја ћерка? Али зашто ти
желите да видите моју ћерку?

1877
02:12:36,957 --> 02:12:39,115
Да јој поставим нека питања
о некоме

1878
02:12:39,334 --> 02:12:41,956
Верујем да је знала у Паризу,
током рата.

1879
02:12:42,171 --> 02:12:45,622
Елеаноре.

1880
02:12:48,468 --> 02:12:52,549
Извините.
Главни инспектор Моранд из Париза.

1881
02:12:52,764 --> 02:12:54,175
Мој муж.

1882
02:12:54,391 --> 02:12:56,467
Увек сам сретан
један од наших француских савезника.

1883
02:12:56,685 --> 02:12:59,141
Хвала.
Жели да разговара са Улрике.

1884
02:12:59,730 --> 02:13:03,395
Видите ме на мојим трудовима.
Пишем своје мемоаре.

1885
02:13:03,609 --> 02:13:06,100
Они би требало да буду највише награђивани.
Генерале, ако...

1886
02:13:06,320 --> 02:13:07,814
Ви сте љубазни.

1887
02:13:08,030 --> 02:13:11,564
Али онда, увек сам се осећао
да чак и у рату, господо,

1888
02:13:11,783 --> 02:13:15,733
иако су можда на супротстављању
стране, још увек имају много заједничког.

1889
02:13:15,954 --> 02:13:19,370
То је била свачија несрећа
да Хитлер није био џентлмен.

1890
02:13:20,292 --> 02:13:21,620
Да.

1891
02:13:21,835 --> 02:13:26,877
Да, претпостављам да не.
А сада... А сада, генерале, ја...

1892
02:13:27,090 --> 02:13:30,044
Жели да разговара са Улрике.
Да.

1893
02:13:30,260 --> 02:13:32,668
Моја ћерка живи на селу.

1894
02:13:32,888 --> 02:13:34,881
Она никад не долази овде.
Не, хвала.

1895
02:13:35,098 --> 02:13:37,636
Млади су тако различити
у данашње време, зар не?

1896
02:13:37,851 --> 02:13:40,852
Да. Али где она...?
Не као ми.

1897
02:13:41,063 --> 02:13:43,850
Наша генерација је веровала
у томе да будемо срећни, зар не?

1898
02:13:44,066 --> 02:13:46,817
Ох, да, да. Срећна.

1899
02:13:47,027 --> 02:13:51,191
Волео бих да вам можемо помоћи,
али... па, како можемо?

1900
02:13:51,406 --> 02:13:53,364
Она није овде.

1901
02:13:55,410 --> 02:13:57,569
Драго ми је што сам те упознао.

1902
02:13:58,163 --> 02:13:59,990
Добар дан, инспекторе.

1903
02:14:00,958 --> 02:14:02,784
Испратићу те.

1904
02:14:03,794 --> 02:14:07,922
Тренутно описујем
јулска завера за убиство Хитлера.

1905
02:14:08,131 --> 02:14:10,801
Тако је тешко рећи
шта се заиста догодило.

1906
02:14:11,009 --> 02:14:12,338
Хилда!

1907
02:14:12,553 --> 02:14:15,553
У последње време постоји тенденција
да се оправда за Хитлера,

1908
02:14:15,764 --> 02:14:19,762
што значи да ћу
морају бити донекле опрезни.

1909
02:14:19,977 --> 02:14:22,384
Не желимо да отварамо
старе ране, зар не?

1910
02:14:22,604 --> 02:14:24,063
Наравно да не.

1911
02:14:24,273 --> 02:14:27,891
Посебно сада када их има толико
ратних злочинаца су на слободи.

1912
02:14:28,110 --> 02:14:30,233
Као генерал Танз?

1913
02:14:30,445 --> 02:14:31,856
Тачно.

1914
02:14:32,072 --> 02:14:35,523
Казна од 20 година је
мало много за војника
који су једноставно слушали наређења,

1915
02:14:35,742 --> 02:14:40,570
као и ми остали, али политички,
био је склон да буде прилично екстреман.

1916
02:14:40,789 --> 02:14:43,161
Ако знаш на шта мислим.
Да, имам.

1917
02:14:43,375 --> 02:14:47,124
На срећу, чини се
да води миран живот.

1918
02:14:47,337 --> 02:14:51,999
Ох, баш супротно. Следеће недеље
биће 25. годишњица
дивизије Нибелунген.

1919
02:14:52,217 --> 02:14:56,345
Танз излази из пензије
да буде њихов почасни гост
и портпарол.

1920
02:14:56,555 --> 02:15:00,006
Као и наша влада,
Ја на то гледам веома нејасно.

1921
02:15:00,225 --> 02:15:02,134
Овуда, молим.

1922
02:15:06,481 --> 02:15:12,354
Мора да сте приметили,
моја ћерка и моја жена
нису у добрим односима.

1923
02:15:12,571 --> 02:15:15,488
У ствари, нису проговорили
једни другима од рата.

1924
02:15:15,699 --> 02:15:17,277
То је тужно.

1925
02:15:17,492 --> 02:15:20,659
Ја лично виђам само своју ћерку
једном или двапут годишње.

1926
02:15:20,871 --> 02:15:24,916
И то врло кратко.
Живи на фарми у близини Минхена.

1927
02:15:25,125 --> 02:15:28,576
Срећемо се на железничкој станици,
са својим дететом.

1928
02:15:28,795 --> 02:15:31,749
То је једини начин на који могу
да видим мог унука.

1929
02:15:31,965 --> 02:15:34,124
Ваша ћерка је удата?
Да.

1930
02:15:34,343 --> 02:15:36,466
Фармеру по имену Лукнер.

1931
02:15:36,678 --> 02:15:39,430
Никад није била иста
после рата јадна девојка.

1932
02:15:39,640 --> 02:15:42,344
Нешто јој се десило,
не знам шта.

1933
02:15:42,559 --> 02:15:45,133
Тешко је помоћи деци, зар не?

1934
02:15:45,354 --> 02:15:47,927
Нарочито ако је нечија жена...

1935
02:15:48,148 --> 02:15:51,517
Па, било је немогуће
после Париза.

1936
02:15:51,735 --> 02:15:55,400
У сваком случају, то је све што видим о њој.
Али зашто желиш да је видиш?

1937
02:15:55,614 --> 02:15:58,983
У Паризу, пре много година,
познавала је једног младића.

1938
02:15:59,201 --> 02:16:01,870
Рекао сам ти, нисам видео
Хартман од рата.

1939
02:16:02,079 --> 02:16:05,115
Госпођо Луцкнер, јесте
једина особа која нам може рећи.

1940
02:16:05,332 --> 02:16:08,783
Не знам да ли је Хартман
је још увек жив, али ако јесте,

1941
02:16:09,002 --> 02:16:14,044
за његово добро, за добро свих,
Преклињем те, помози ми.

1942
02:16:14,258 --> 02:16:17,175
Жао ми је, не знам
где је он.

1943
02:16:18,095 --> 02:16:21,096
Штета. Посебно
за Хартманна.

1944
02:16:21,306 --> 02:16:23,346
Довиђења, госпођо.

1945
02:16:27,104 --> 02:16:30,224
Монсиеур Моранд!
Чекај мало.

1946
02:16:55,966 --> 02:16:59,584
Драго ми је да вас видим овде, генерале.
Овуда, молим.

1947
02:17:42,763 --> 02:17:47,508
Официри! Даме.
Тихо, молим те, тихо.

1948
02:17:47,726 --> 02:17:52,388
Наравно, то је сасвим природно
да сви будемо срећни
да видим генерала Танза.

1949
02:17:52,606 --> 02:17:54,480
Поново слободан!

1950
02:18:02,407 --> 02:18:05,195
И да знам
да наш вођа у рату

1951
02:18:05,410 --> 02:18:10,368
поново са нама на овоме...
Овом дивном приликом!

1952
02:18:16,755 --> 02:18:20,005
Сада, дозволите ми добродошлицу
сви на ово окупљање.

1953
02:18:20,217 --> 02:18:23,965
Повод да сви размислимо
до тих изузетних година,

1954
02:18:24,179 --> 02:18:27,928
кад смо били млади
и имао разлога за живот!

1955
02:18:28,141 --> 02:18:31,475
И ако је потребно,
умрети за!

1956
02:18:41,405 --> 02:18:43,812
Сада, пре него што наставимо,

1957
02:18:44,032 --> 02:18:47,733
Сигуран сам да се сви сећате
наша стара походна песма.

1958
02:19:04,094 --> 02:19:06,051
Извините, господине.

1959
02:19:07,181 --> 02:19:10,881
У ноћи 12. маја,
неко је напустио Блуе Харбор Бар

1960
02:19:11,101 --> 02:19:14,885
у Хамбургу са Ериком Милер,
проститутка.

1961
02:19:15,105 --> 02:19:20,526
У 11:45 узео ју је
до хотела Ст. Паули,
где ју је убио.

1962
02:19:20,736 --> 02:19:22,728
Идентификација.

1963
02:19:25,115 --> 02:19:27,902
инспектор Хаусер,
Хамбуршка полиција.

1964
02:19:28,118 --> 02:19:31,487
Док је главни инспектор Моранд
је са Интерполом.

1965
02:19:31,705 --> 02:19:36,284
У ноћи децембра
12. 1942. у Варшави,

1966
02:19:36,502 --> 02:19:41,080
исти човек убијен
друга проститутка, Марија Купиецка.

1967
02:19:41,298 --> 02:19:45,592
Докази о његовој кривици
је прво састављен
од пуковника Грауа.

1968
02:19:46,428 --> 02:19:48,753
Да ли име звони?

1969
02:19:52,809 --> 02:19:54,683
Изванредан човек.

1970
02:19:54,895 --> 02:19:59,521
Био је опседнут
са чудном жељом
за апсолутну правду.

1971
02:19:59,733 --> 02:20:02,568
Не могу да поделим
ваш ентузијазам.

1972
02:20:02,778 --> 02:20:06,229
Био је издајник.
Зато си га упуцао?

1973
02:20:06,448 --> 02:20:11,443
Губите моје време.
У ноћи 19. јула 1944. у Паризу,

1974
02:20:11,662 --> 02:20:15,280
Учествовао сам у истрази
о убиству проститутке.

1975
02:20:15,499 --> 02:20:18,583
У улици Леандре.
Какве везе ово има са мном?

1976
02:20:18,794 --> 02:20:22,329
Варшава, Париз, Хамбург.

1977
02:20:22,548 --> 02:20:25,465
Били сте на сва три места.
Треба ли да кажем више?

1978
02:20:25,676 --> 02:20:27,918
Не, довољно си рекао.

1979
02:20:28,136 --> 02:20:30,674
Ово су теорије,
а теорије нису докази.

1980
02:20:30,889 --> 02:20:32,431
Ту се слажем са тобом.

1981
02:20:32,641 --> 02:20:35,595
Ништа што сам до сада рекао
је способан за доказ.

1982
02:20:35,811 --> 02:20:39,061
Тачно.
Осим тога у Паризу,

1983
02:20:39,273 --> 02:20:42,938
био је сведок.
Доведите Луцкнера!

1984
02:20:43,819 --> 02:20:46,773
- Доведите Луцкнера!
- Луцкнер!

1985
02:21:05,257 --> 02:21:07,250
Требао си
убио ме, генерале.

1986
02:21:20,397 --> 02:21:24,940
Овај човек ће сведочити
на вашем суђењу. Јавно суђење.

1987
02:21:26,695 --> 02:21:29,862
Сигуран сам да знаш
шта то значи, Танз.

1988
02:21:30,073 --> 02:21:33,692
Требао бих чак и да мислим
твоји најоданији поштоваоци

1989
02:21:33,911 --> 02:21:36,152
биће прилично шокиран.

1990
02:21:52,804 --> 02:21:54,797
Дај ми свој пиштољ.

1991
02:22:34,972 --> 02:22:38,341
Пре двадесет пет година,
створена је наша дивизија

1992
02:22:38,559 --> 02:22:42,603
као Торов чекић, да удари
непријатељи Рајха

1993
02:22:42,813 --> 02:22:46,348
и најмлађи од Немачке
изабрани су генерали да нас воде.

1994
02:23:54,134 --> 02:23:56,174
Субтитлес би
СДИ Медиа Гроуп