1
00:00:03,378 --> 00:00:05,714
QIN : Vous avez été embauché pour faire un travail. Alors faites-le.

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
N'est-ce pas ton code ?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
N'êtes-vous pas un homme d'honneur ?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
LE MANDALORIEN : Unité IG ! Démissionner.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,312
- (LES GÉMISSEMENTS MANDALORIENS)
- IG-11 : Vous êtes membre de la Guilde ?

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,676
LE MANDALORIEN : J’ai une suggestion.
Nous partageons la récompense.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
(Coup de feu)

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,505
LE MANDALORIEN :
J'aurais besoin d'un membre d'équipage de votre niveau.

9
00:00:28,529 --> 00:00:33,492
Je suis honoré, mais j'ai travaillé toute ma vie
pour enfin être libéré de la servitude.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
LE MANDALORIEN :
Alors tout ce que je peux offrir, ce sont mes remerciements.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
UGNAUGHT : Et j'offre le mien.

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
Merci d'avoir apporté la paix dans ma vallée.

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
CARA : J’ai vu la plupart de mon action
nettoyage après Endor.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,212
Principalement d'anciens seigneurs de guerre impériaux.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
LE CLIENT : Une si grosse prime
pour un si petit paquet.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
LE MANDALORIEN :
Que vont-ils en faire ?

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Je n'ai pas demandé.

18
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
C'est contraire au Code des Guildes.

19
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
(L'ENFANT RONFLONNE DOUCEMENT)

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
(BIP)

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,646
(COMMUTATEURS À BASCULE)

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
GREEF KARGA : Mon ami,
si vous recevez cette transmission,

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
ça veut dire que tu es vivant.

24
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
Vous pourriez être surpris d'entendre cela,
mais je suis vivant aussi.

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Je suppose que nous pouvons l'appeler même.

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
Il s'est passé beaucoup de choses
depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois.

27
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
L'homme qui t'a engagé est toujours là,

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,630
et ses rangs d'anciens gardes impériaux
ont grandi.

29
00:02:10,214 --> 00:02:13,425
Ils ont imposé un régime despotique
sur ma ville,

30
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
ce qui a empêché
le gagne-pain de la Guilde.

31
00:02:16,762 --> 00:02:20,891
Nous le considérons comme un ennemi, mais nous ne pouvons pas
approchez-vous suffisamment pour l'éliminer.

32
00:02:21,600 --> 00:02:26,980
Si vous envisagez une dernière commission,
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

33
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
Vous avez réussi jusqu'à présent
en repoussant leurs chasseurs,

34
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
mais ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils aient leur prix.

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Voici donc ma proposition.

36
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
Retournez à Nevarro.
Amenez l'enfant comme appât.

37
00:02:41,912 --> 00:02:46,875
J'organiserai un échange et fournirai
membres fidèles de la guilde en guise de protection.

38
00:02:46,959 --> 00:02:52,214
Une fois qu'on s'approche du client, tu le tues,
et nous obtenons tous les deux ce que nous voulons.

39
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
Si tu réussis, tu gardes l'enfant

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,512
et j'aurai ton nom
autorisé avec la guilde,

41
00:02:58,929 --> 00:03:02,307
car un homme d'honneur ne devrait pas être forcé
vivre en exil.

42
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
J'attends votre arrivée avec optimisme.

43
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
(INTERRUPTEUR À BASCULE)

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
(CONTINUE DE RONFLER DOUCEMENT)

45
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
(BIPS)

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,292
(GÉMISSEMENTS, RIANTS)

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,627
(Les gens réclament)

48
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
(Grognement extraterrestre)

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
(CARA GROGNANT)

50
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
(GÉMISSEMENTS)

51
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
(haletant)

52
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
(LES DEUX GROGNENT)

53
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
(GROGNANTS)

54
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
(GÉMISSEMENT D'ÉTRANGER)

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,136
(CRI D'ÉTRANGER)

56
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
- (BRUITS BRUTS DE CORPS)
- (haletant)

57
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Payez, les bouseux !

58
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
Allez. C'est le mien, merci.

59
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
Très bien, merci.

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
LE MANDALORIEN : Vous cherchez du travail ?

61
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
(RIANT DOUCEMENT)

62
00:05:28,996 --> 00:05:31,540
LE MANDALORIEN :
Cela semble être une opération simple.

63
00:05:32,207 --> 00:05:35,794
Ils fournissent le plan et la puissance de feu.
Je suis le piège.

64
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
-CARA : Avec l'enfant ?
- C'est pourquoi je viens vers toi.

65
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
Je ne sais pas.
On m'a conseillé de faire profil bas.

66
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
Si quelqu'un exécute mon code de chaîne, je vais pourrir
dans une cellule pour le reste de ma vie.

67
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
LE MANDALORIEN :
Je pensais que tu étais un vétéran.

68
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Revenez bientôt.

69
00:05:49,975 --> 00:05:53,353
Depuis, j'ai fait beaucoup de choses.
La plupart d’entre eux sont condamnés à perpétuité.

70
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
Si je réserve un passage sur un bateau
inscrit à la Nouvelle République, je suis...

71
00:05:56,815 --> 00:05:59,252
LE MANDALORIEN : J'ai un vaisseau.
Je peux t'y amener et revenir

72
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
avec une belle récompense.

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Vous pouvez vivre sans souci.

74
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
Je suis déjà libre de tout souci,

75
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
et je ne suis pas d'humeur
jouer au soldat.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
Surtout combattre un chef de guerre local.

77
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
LE MANDALORIEN : Ce n'est pas un chef de guerre local.

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Il est Impérial.

79
00:06:16,460 --> 00:06:17,544
J'y suis.

80
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
Votre contact a-t-il besoin de me vérifier ?

81
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
LE MANDALORIEN :
Il ne sait pas que tu viens.

82
00:06:27,763 --> 00:06:29,681
Vraiment? Cela pourrait poser un problème.

83
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
LE MANDALORIEN : Ce ne sera pas le cas.

84
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
Mais si c'est le cas, c'est son problème.

85
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
(COOING)

86
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
Il va bien tout seul là-haut ?

87
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
LE MANDALORIEN : Ouais.

88
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
Choisissez-en un.

89
00:06:50,827 --> 00:06:51,954
CARA : Vous faites confiance au contact ?

90
00:06:52,037 --> 00:06:53,397
LE MANDALORIEN : Pas particulièrement.

91
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
Lui et moi avons eu une altercation la dernière fois
J'étais là pour des affaires avec la Guilde.

92
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Alors pourquoi on y va ?

93
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
LE MANDALORIEN : Je n'ai pas le choix.

94
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Vous avez vu ce qui s'est passé sur Sorgan.

95
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
Ils continueront à envoyer des chasseurs.

96
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
L'enfant ne sera jamais en sécurité
jusqu'à ce que le Diablotin soit mort.

97
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
Et tu vas bien
en le ramenant là-bas ?

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,772
Pas vraiment. C'est pourquoi je t'amène.

99
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
- (GRONDE)
- (LES GROGNANTS MANDALORIENS)

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
(ALARME SONNANTE)

101
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
(BABILLAGE)

102
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
(LE GROGNEMENT MANDALORIEN)

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,710
(L'ENFANT RIANT)

104
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
(L'ALARME ARRÊTE)

105
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Il nous faut quelqu'un pour surveiller cette chose.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
LE MANDALORIEN : Ouais.

107
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
(haletant) Tu as quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ?

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
(L'ENFANT CONTINUE DE ROUOUOUIR)

109
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
(BRILLANT)

110
00:08:20,792 --> 00:08:22,753
(SOUFFLET BLURRG)

111
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
UGNAUGHT : Waouh ! Facile. Waouh !

112
00:08:45,817 --> 00:08:47,528
Il n'a pas beaucoup grandi.

113
00:08:47,611 --> 00:08:49,547
LE MANDALORIEN :
Je pense que ce pourrait être un Strand-Cast.

114
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
Je ne pense pas que cela ait été conçu.

115
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
J'ai travaillé dans les fermes génétiques.

116
00:08:54,409 --> 00:08:57,913
Celui-ci a l’air évolué. Trop moche.

117
00:08:57,996 --> 00:09:04,378
Celui-ci, par contre, ressemble à
elle a été élevée dans les Cytocaves de Nora.

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
LE MANDALORIEN : Voici Cara Dune.
C'était une soldate de choc.

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Vous étiez un compte-gouttes ?

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Avez-vous servi ?

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,179
De l'autre côté, j'ai peur.

122
00:09:14,263 --> 00:09:18,183
Mais je suis fier de dire
que j'ai payé la dette de mon clan,

123
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
et maintenant je ne sers que moi-même.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,234
IG-11 : Quelqu'un voudrait-il du thé ?

125
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
Veuillez baisser vos blasters.
Il ne vous fera pas de mal.

126
00:09:32,030 --> 00:09:34,350
LE MANDALORIEN :
Cette chose est programmée pour tuer le bébé.

127
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Pas plus.

128
00:09:41,957 --> 00:09:45,836
Il a été laissé derrière
à la suite de votre destruction.

129
00:09:51,216 --> 00:09:55,095
Je l'ai trouvé là où il était tombé.

130
00:10:02,269 --> 00:10:04,229
Dépourvu de toute vie.

131
00:10:05,314 --> 00:10:06,607
(SOUPIR)

132
00:10:08,609 --> 00:10:12,696
J'ai récupéré les épaves
et je l'ai mis comme mien

133
00:10:12,779 --> 00:10:16,033
conformément à
la Charte de la Nouvelle République.

134
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

135
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
Il ne restait plus grand-chose de son faisceau neuronal.

136
00:10:26,376 --> 00:10:29,755
La reconstruction a été assez difficile...

137
00:10:30,380 --> 00:10:31,590
(IG-11 MISE SOUS TENSION)

138
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
...mais pas impossible.

139
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Il a fallu tout apprendre à partir de zéro.

140
00:10:41,058 --> 00:10:44,937
C'est quelque chose qui ne peut pas être enseigné
avec un simple tour de clé.

141
00:10:46,480 --> 00:10:50,567
Cela demande de la patience et de la répétition.

142
00:10:53,237 --> 00:10:54,696
(BRIGEMENT BLURRG)

143
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
(SOUFFLET BLURRG)

144
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
J'ai passé jour après jour
renforcer son développement

145
00:11:03,080 --> 00:11:07,084
avec patience et affirmation.

146
00:11:10,671 --> 00:11:15,175
Il a développé une personnalité
à mesure que ses expériences grandissaient.

147
00:11:39,575 --> 00:11:41,094
LE MANDALORIEN : Est-il toujours un chasseur ?

148
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Non, mais cela protégera.

149
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
IG-11 : Du thé ?

150
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
(LES SOUPIR MANDALORIENS)

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
(BLURRG renifle)

152
00:12:02,806 --> 00:12:04,892
LE MANDALORIEN :
J'ai rencontré quelques problèmes.

153
00:12:05,517 --> 00:12:09,188
C'est ce que je pensais.
Sinon, pourquoi reviendrais-tu ?

154
00:12:09,897 --> 00:12:11,982
LE MANDALORIEN :
Je veux faire appel à vos services.

155
00:12:12,065 --> 00:12:13,859
Je suis à la retraite.

156
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
Je peux te payer généreusement, Ugnaught.

157
00:12:16,111 --> 00:12:20,324
- (BLURRG SLURPING)
- J'ai un nom. C'est Kuil.

158
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
LE MANDALORIEN : J'ai besoin de quelqu'un
pour protéger le petit, Kuiil.

159
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
Je ne suis pas fait pour un tel travail.

160
00:12:27,164 --> 00:12:30,876
Je peux reprogrammer IG-11
pour les soins infirmiers et le protocole.

161
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
LE MANDALORIEN : Non, je ne veux pas
ce droïde n'importe où près de lui.

162
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
Pourquoi es-tu si méfiant envers les droïdes ?

163
00:12:37,591 --> 00:12:39,027
LE MANDALORIEN : Il a essayé de le tuer.

164
00:12:39,051 --> 00:12:40,802
Il a été programmé pour le faire.

165
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Les droïdes ne sont ni bons ni mauvais.

166
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
Ce sont des reflets neutres
de ceux qui les impriment.

167
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
LE MANDALORIEN : J'ai vu le contraire.

168
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
Tu me fais confiance ?

169
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
LE MANDALORIEN :
D'après ce que je peux dire, oui.

170
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
Alors vous ferez confiance à mon travail.

171
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
IG-11 me rejoindra.

172
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
Et nous ne le faisons pas contre paiement,

173
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
mais pour protéger l'enfant
de l'esclavage impérial.

174
00:13:07,996 --> 00:13:13,377
Aucun ne sera gratuit
jusqu'à ce que les anciennes méthodes disparaissent à jamais.

175
00:13:15,295 --> 00:13:16,380
LE MANDALORIEN : D’accord.

176
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
KUIIL : Et les flous
me rejoindra également.

177
00:13:20,717 --> 00:13:21,861
LE MANDALORIEN : Les flous ?

178
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
KUIIL : J'ai parlé.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
(BRILLANT)

180
00:13:43,824 --> 00:13:46,368
(CARA ET LES GROGNANTS MANDALORIENS)

181
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
CARA : Je t'ai eu, Mando.

182
00:13:50,414 --> 00:13:53,292
- LE MANDALORIEN : Voulez-vous doubler la mise ?
- (LES DEUX CONTINUENT DE GROGNER)

183
00:13:56,962 --> 00:13:58,422
(BABILLAGE)

184
00:14:02,509 --> 00:14:03,886
(ÉTOUFFEMENT)

185
00:14:07,723 --> 00:14:08,932
(CARA CONTINUE DE S'ÉTOUFFER)

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
LE MANDALORIEN : Non ! Non, non ! Arrêt!

187
00:14:11,059 --> 00:14:13,437
Nous sommes amis, nous sommes amis.
Cara est mon amie !

188
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Ce n'est pas bien !

189
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
Hmm. Très curieux.

190
00:14:16,398 --> 00:14:18,817
Curieux? Ça m'a presque tué !

191
00:14:18,901 --> 00:14:23,322
L'histoire que tu m'as racontée à propos du mudhorn
a maintenant plus de sens.

192
00:14:24,031 --> 00:14:26,950
- LE MANDALORIEN : Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est, je ne sais pas.

193
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
Mais qu'est-ce que ça fait, ça...

194
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
C'est ce dont j'ai entendu des rumeurs.

195
00:14:31,413 --> 00:14:33,624
Quoi? Quand vous travailliez pour l’Empire ?

196
00:14:33,707 --> 00:14:38,462
Quand j'ai été vendu à l'Empire,
en servitude sous contrat.

197
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Pourtant, d’une manière ou d’une autre, vous êtes libre.

198
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
J'ai acheté ma liberté
grâce à l'habileté de mes mains

199
00:14:44,384 --> 00:14:48,764
et le travail de
trois de vos vies humaines.

200
00:14:48,847 --> 00:14:55,395
Ne mettez pas en doute ce que je suis
ni qui je servirai.

201
00:15:00,526 --> 00:15:02,778
LE MANDALORIEN : Je vais vous dire quoi.
Je pourrais vraiment utiliser

202
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
- votre artisanat en ce moment.
- (COOING)

203
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
LE MANDALORIEN : Pouvez-vous remplir ceci
contenant pour que l'enfant puisse mieux dormir ?

204
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
(continue de roucouler)

205
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
Je vais en fabriquer un meilleur.

206
00:15:11,870 --> 00:15:15,666
Alors peut-être que ce compte-gouttes pourra voir
comment on peut gagner sa liberté

207
00:15:15,749 --> 00:15:18,544
avec l'habileté de ses mains.

208
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
(BIPS DE LA CONSOLE)

209
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
CARA : Alors, on va à Nevarro ?

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
- LE MANDALORIEN : L'avez-vous déjà fait ?
- Non.

211
00:15:34,518 --> 00:15:36,270
Nous y avons perdu une grande partie de nos forces.

212
00:15:37,020 --> 00:15:38,814
La ville est enfouie assez profondément.

213
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
Aucune couverture à votre arrivée.

214
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
Il est resté sous le contrôle de l'Empire
jusqu'à la fin de la guerre.

215
00:15:44,903 --> 00:15:47,590
LE MANDALORIEN : Le chef de guerre
nous éliminons un officier impérial.

216
00:15:47,614 --> 00:15:49,700
- Quelle gare ?
- LE MANDALORIEN : Difficile à dire.

217
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
Plus d'insigne.

218
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
J'ai sorti le refuge
quand j'ai enlevé l'enfant.

219
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
Depuis, d'autres Diablotins se sont renforcés.

220
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
Il se passe quelque chose de plus.

221
00:15:58,417 --> 00:16:01,128
LE MANDALORIEN : Peut-être.
Nous en saurons plus à notre atterrissage.

222
00:16:02,504 --> 00:16:06,884
IG-11 : J'ai préparé le deuxième repas.
Souhaitez-vous être servi ici ou en dessous ?

223
00:16:08,594 --> 00:16:10,262
LE MANDALORIEN : Je n'ai pas faim.

224
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
En aucun cas
est-ce que cette chose quitte le navire.

225
00:16:15,684 --> 00:16:18,061
Tu as un vrai faible pour les droïdes,
n'est-ce pas ?

226
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
LE MANDALORIEN :
J'ai un vrai truc pour ce droïde.

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
L'Ugnaught a dit qu'il l'avait refait.

228
00:16:22,441 --> 00:16:24,586
LE MANDALORIEN :
Ce droïde a été conçu pour tuer des choses.

229
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
Je me fiche de la quantité de câblage qu'il a remplacé.

230
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
Cela va à l’encontre de sa nature.

231
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
CARA : Eh bien, ça ne devrait pas être le cas
un long travail de toute façon.

232
00:16:30,657 --> 00:16:33,619
On sort la tête Diablotin,
les autres courront comme des rats.

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,266
(Navire sifflant)

234
00:17:09,404 --> 00:17:10,781
(VOURDIMENT DE PORTE)

235
00:17:13,283 --> 00:17:14,576
(Bruits sourds)

236
00:17:18,956 --> 00:17:20,249
(SOUFFLET)

237
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
GREEF KARGA :
Désolé pour le rendez-vous à distance, Mando,

238
00:17:29,383 --> 00:17:33,637
mais les choses sont devenues compliquées
depuis que tu es là pour la dernière fois.

239
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
Il semble que les introductions
sont en ordre.

240
00:17:42,896 --> 00:17:46,441
Il semble que nous ayons tous les deux fourni
un détail de sécurité.

241
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Je recommande le Shock Trooper
garde le navire.

242
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
Ces champs de lave sont moche avec les Jawas.

243
00:17:55,826 --> 00:17:57,346
LE MANDALORIEN : Elle vient avec moi.

244
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Mais la commune est désormais dirigée par des ex-Empire.

245
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
Si un Rebel Dropper est avec nous,
ils vont tous s'énerver.

246
00:18:04,877 --> 00:18:06,077
LE MANDALORIEN : Elle arrive.

247
00:18:08,088 --> 00:18:09,089
Bien.

248
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
Bien.

249
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Couvrez au moins votre tatouage.

250
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
Pas besoin de l'afficher.

251
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
Maintenant, où est le petit ?

252
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
(BIPS)

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
(LANDAU Siffle)

254
00:18:34,239 --> 00:18:39,620
Alors, ce petit épouvantail
c’est à cause de tout ce bruit.

255
00:18:43,457 --> 00:18:45,500
Quelle précieuse petite créature.

256
00:18:46,084 --> 00:18:50,422
Je peux voir pourquoi tu ne voulais pas faire de mal
un cheveu sur sa petite tête ridée.

257
00:18:54,718 --> 00:18:59,515
Eh bien, je suis content que ce soit important
sera mis au repos une fois pour toutes.

258
00:19:01,058 --> 00:19:02,518
- (BIPS)
- (LANDAU Siffle)

259
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Le soleil se couche vite sur Nevarro.

260
00:19:06,522 --> 00:19:09,358
Nous pouvons marcher pendant un moment,
camper au bord de la rivière,

261
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
puis dirigeons-nous vers la ville
aux premières lueurs.

262
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
(BABILLAGE)

263
00:20:04,705 --> 00:20:06,123
(L'ENFANT ROUOUIT)

264
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Je suppose que ce petit bougre est carnivore.

265
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

266
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
Ils étaient prêts à payer la rançon d'un roi
pour cette chose.

267
00:20:17,259 --> 00:20:20,971
Ça doit être pour une sorte
de la ménagerie haut de gamme. (RIRES)

268
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
LE MANDALORIEN :
Reprenons le plan.

269
00:20:24,057 --> 00:20:26,268
Nous entrons tous les deux dans la maison commune.

270
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
Nous montrons l'appât au client.

271
00:20:28,228 --> 00:20:31,315
Nous le rejoignons à table.
Et tu le tues.

272
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
LE MANDALORIEN :
Parlez-moi de ses renforts.

273
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
Ils sont tous d'anciens Empire.

274
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
Dès qu'ils perdent leur salaire,
pouf, ils vont tous se disperser.

275
00:20:39,156 --> 00:20:41,533
- LE MANDALORIEN : Et s'ils ne le font pas ?
- Ils le feront.

276
00:20:41,617 --> 00:20:43,178
LE MANDALORIEN : Ce n'est pas suffisant.

277
00:20:43,202 --> 00:20:46,455
Si, pour les besoins de l'argumentation,
certains d'entre eux ne réalisent pas

278
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
que je suis leur meilleur chemin
vers un emploi alternatif

279
00:20:49,583 --> 00:20:55,005
et ils choisissent de réagir de manière impulsive,
puis ces trois excellents chasseurs de guilde,

280
00:20:55,088 --> 00:20:57,758
avec ça
soldat de choc aguerri,

281
00:20:57,841 --> 00:21:00,302
va abattre tous ceux qui s'en prennent.

282
00:21:00,385 --> 00:21:01,985
LE MANDALORIEN : Combien y en aura-t-il ?

283
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
(Soupirs) Pas plus de quatre.

284
00:21:05,724 --> 00:21:09,520
Il voyage avec, tout au plus, une équipe de pompiers.

285
00:21:10,020 --> 00:21:11,104
Fais-moi confiance.

286
00:21:12,564 --> 00:21:14,191
Rien ne peut aller mal.

287
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
(GREF KARGA CRIS)

288
00:21:16,985 --> 00:21:18,153
(CRIS DE CRÉATURE)

289
00:21:21,365 --> 00:21:23,992
(GÉMISSEMENTS, PLEURS)

290
00:21:38,674 --> 00:21:40,884
Non ! Lâchez-la !

291
00:21:40,968 --> 00:21:43,762
Lâchez-la maintenant ! (HALÈTEMENT)

292
00:21:49,393 --> 00:21:50,811
(GROGNEMENTS DE CHASSEUR DE PRIMES, CRIS)

293
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
- (CRIANT)
- Lâchez-la !

294
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
(LE GROGNEMENT MANDALORIEN)

295
00:22:25,596 --> 00:22:27,806
- (GREF KARGA GÉMISSANT)
- (L'ENFANT ROUOUIT)

296
00:22:35,105 --> 00:22:36,523
(GÉMISSEMENT)

297
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
KUIIL : Il est grièvement blessé.

298
00:22:37,691 --> 00:22:41,195
GREEF KARGA : Je vais bien, je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien. Aïe !

299
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
CARA : Tenez tranquille.

300
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
Ils t'ont bien eu.

301
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
(GÉMISSEMENT)

302
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
LE MANDALORIEN : À quel point ?

303
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
CARA : Mauvais.

304
00:22:55,500 --> 00:22:56,919
Le poison se propage rapidement.

305
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
Alors ça... C'est comme ça que ça se passe.

306
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
Ne soyez pas si dramatique.

307
00:23:04,218 --> 00:23:07,137
J'ai besoin d'un autre medpac !
Avez-vous d'autres médicaments ?

308
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
N'importe qui?

309
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Je suppose que c'est un "non".

310
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
CARA : Cela se propage toujours.

311
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Cela ne fonctionne pas.

312
00:23:21,944 --> 00:23:23,278
Sortez cette chose d'ici.

313
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
Attendez.

314
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
Il essaie de me manger.

315
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
(GROGNANTS)

316
00:24:09,032 --> 00:24:10,534
(CONVERSATION INDISTINCT)

317
00:24:15,914 --> 00:24:18,000
Vous pensez qu'ils ont des doutes ?

318
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
LE MANDALORIEN : Peut être.

319
00:24:21,420 --> 00:24:22,629
J'ai besoin de tes yeux.

320
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Je regarde.

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,194
Je suppose que c'est ça.

322
00:24:51,074 --> 00:24:52,201
(GREF KARGA GROGNE)

323
00:24:56,538 --> 00:24:58,290
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

324
00:25:06,465 --> 00:25:08,717
Le plan était de te tuer et de prendre l'enfant.

325
00:25:09,801 --> 00:25:13,055
Mais après ce qui s'est passé hier soir,
Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.

326
00:25:16,099 --> 00:25:19,728
Continue. Tu peux m'abattre ici et maintenant
et cela ne violerait pas le Code.

327
00:25:19,811 --> 00:25:22,481
Mais si tu le fais,
cet enfant ne sera jamais en sécurité.

328
00:25:22,564 --> 00:25:23,732
Nous tenterons notre chance.

329
00:25:24,107 --> 00:25:27,569
Le client Impérial est obsédé
avec l'obtention de cet atout.

330
00:25:27,653 --> 00:25:30,072
Tu as essayé de courir,
mais où est-ce que ça t'a mené ?

331
00:25:30,155 --> 00:25:31,198
C'est ridicule.

332
00:25:31,281 --> 00:25:33,200
Peut-être devriez-vous le laisser parler.

333
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
Écoute, nous avons tous les deux besoin
le client à éliminer.

334
00:25:36,662 --> 00:25:39,206
Laisse-moi lui emmener l'enfant
et puis vous deux...

335
00:25:39,289 --> 00:25:41,809
- LE MANDALORIEN : Non.
- Tuons-le et sortons d'ici.

336
00:25:44,169 --> 00:25:45,289
LE MANDALORIEN : Il a raison.

337
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Que fais-tu?

338
00:25:48,799 --> 00:25:51,510
Tant que le Diablotin vivra,
il enverra des chasseurs après l'enfant.

339
00:25:51,593 --> 00:25:52,678
C'est un piège.

340
00:25:52,761 --> 00:25:54,513
- LE MANDALORIEN : Amenez-moi.
- Vous amène ?

341
00:25:54,596 --> 00:25:58,225
LE MANDALORIEN : Dites-lui que vous m'avez capturé.
Rapproche-moi de lui et je le tuerai.

342
00:25:59,226 --> 00:26:01,812
C'est une bonne idée. Donne-moi ton blaster.

343
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
C'est fou.

344
00:26:04,565 --> 00:26:06,960
- LE MANDALORIEN : C'est le seul moyen.
- Eh bien, je viens avec toi.

345
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
Non, non, non.
Cela les rendrait méfiants.

346
00:26:09,319 --> 00:26:11,154
Je m'en fiche. Je viens.

347
00:26:11,238 --> 00:26:14,259
- LE MANDALORIEN : Dis leur qu'elle m'a attrapé.
- Bien. Elle pourra alors amener l'enfant.

348
00:26:14,283 --> 00:26:17,035
- (COOS)
- Non. Le gamin retourne dans le bateau.

349
00:26:17,160 --> 00:26:19,037
Mais sans l’enfant, rien de tout cela ne fonctionne !

350
00:26:19,121 --> 00:26:21,761
LE MANDALORIEN : J'ai un plan.
Kuiil, retourne au Razor Crest

351
00:26:21,832 --> 00:26:23,876
avec l'enfant et enfermez-vous.

352
00:26:23,959 --> 00:26:26,628
Quand tu es à l'intérieur,
mettre en œuvre des protocoles de sécurité au sol.

353
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
Rien sur cette planète
va briser ces portes.

354
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
Voici un lien com.

355
00:26:31,383 --> 00:26:33,635
Je garderai l'enfant en sécurité.

356
00:26:34,428 --> 00:26:36,889
N'oubliez pas de couvrir vos rayures.

357
00:26:36,972 --> 00:26:38,098
LE MANDALORIEN : Allons-y.

358
00:27:20,307 --> 00:27:21,808
(BAVAGE INDISTINCT)

359
00:27:38,534 --> 00:27:39,660
STORMTROOPER : Code de chaîne ?

360
00:27:40,786 --> 00:27:42,329
J'ai un cadeau pour le patron.

361
00:27:43,539 --> 00:27:44,665
STORMTROOPER : Code de chaîne ?

362
00:27:46,333 --> 00:27:47,501
(GREEF KARGA SOUPIRE)

363
00:27:53,173 --> 00:27:54,424
(BIPS)

364
00:28:00,055 --> 00:28:02,599
STORMTROOPER :
Je vais vous donner 20 crédits pour le casque.

365
00:28:02,683 --> 00:28:05,853
Ha-ha ! Aucune chance.
Cela se passe sur mon mur.

366
00:28:07,604 --> 00:28:09,356
LE MANDALORIEN : (DOUCEMENT) Sur ton mur ?

367
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
Allez-y.

368
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
STORMTROOPER : Allez-y.

369
00:28:22,452 --> 00:28:23,704
Vous avez dit quatre.

370
00:28:23,787 --> 00:28:25,497
Il y a plus de quatre soldats.

371
00:28:25,581 --> 00:28:29,543
Quatre gardant le client.
Beaucoup d'autres ici en ville.

372
00:28:29,626 --> 00:28:34,464
Les choses se sont vraiment échauffées
une fois que Mando a détruit le refuge.

373
00:28:35,048 --> 00:28:36,800
Glisse-lui son blaster.

374
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Pas encore.

375
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
Nous y sommes.

376
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
Tu vois? Quatre.

377
00:29:14,338 --> 00:29:15,547
(LA PORTE SE FERME)

378
00:29:20,260 --> 00:29:23,222
Regarde ce que je t'ai apporté. Comme promis.

379
00:29:27,351 --> 00:29:29,895
Quel savoir-faire exquis.

380
00:29:33,815 --> 00:29:39,905
C'est incroyable à quel point Beskar peut être beau
lorsqu'il est forgé par ses artisans ancestraux.

381
00:29:42,241 --> 00:29:48,080
Puis-je t'offrir une libation pour fêter ça
la clôture de notre récit commun ?

382
00:29:48,830 --> 00:29:50,290
Je serais obligé.

383
00:29:52,042 --> 00:29:53,252
(DROID PARLE UNE LANGUE ALIEN)

384
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Veuillez vous asseoir.

385
00:29:57,506 --> 00:30:01,635
C'est dommage
que ton peuple a tant souffert.

386
00:30:02,219 --> 00:30:06,098
Tout comme dans cette situation,
tout cela était évitable.

387
00:30:06,890 --> 00:30:10,811
Pourquoi Mandalore a-t-il résisté à notre expansion ?

388
00:30:11,645 --> 00:30:15,649
L'Empire s'améliore
chaque système qu’il touche.

389
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
Jugez selon n’importe quelle mesure.

390
00:30:17,943 --> 00:30:22,990
Sécurité, prospérité, commerce,
opportunité, paix.

391
00:30:24,491 --> 00:30:28,328
Comparez la règle impériale
à ce qui se passe actuellement.

392
00:30:31,331 --> 00:30:32,541
Regardez dehors.

393
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Le monde est-il plus paisible
depuis la révolution ?

394
00:30:38,964 --> 00:30:44,428
Je ne vois que la mort et le chaos.

395
00:30:46,054 --> 00:30:48,182
J'aimerais voir le bébé.

396
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
(CLIQUE DES LÈVRES) Euh...

397
00:30:50,559 --> 00:30:51,977
Il dort.

398
00:30:52,060 --> 00:30:54,021
Nous serons tous silencieux.

399
00:30:57,608 --> 00:30:59,234
Ouvrez le landau.

400
00:31:02,487 --> 00:31:03,947
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

401
00:31:07,576 --> 00:31:12,372
Ne pensez pas que je suis impoli.
Je dois répondre à cet appel.

402
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
LE MANDALORIEN :
(chuchotements) Donnez-moi le blaster.

403
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
GREEF KARGA : Vous n’avez qu’une seule chance.

404
00:31:26,762 --> 00:31:29,306
C'est mauvais. Vous avez dit quatre.

405
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
Eh bien, il y en a plus. Que puis-je vous dire ?

406
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
Oui, Moff Gideon ?

407
00:31:40,150 --> 00:31:42,069
MOFF GIDEON : Ont-ils amené l'enfant ?

408
00:31:42,152 --> 00:31:45,822
Oui, ils l'ont fait. Actuellement, il dort.

409
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
MOFF GIDEON : Vous voudrez peut-être vérifier à nouveau.

410
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
(LE GROGNEMENT MANDALORIEN)

411
00:32:02,047 --> 00:32:03,215
(STORMTROOPER GÉMIE)

412
00:32:09,680 --> 00:32:10,848
(DROID PARLE UNE LANGUE ALIEN)

413
00:32:38,125 --> 00:32:40,127
(STORMTROOPERS PARLANT INDISTINCTEMENT)

414
00:32:43,547 --> 00:32:45,090
Quatre stormtroopers ?

415
00:32:58,979 --> 00:33:00,147
C'est mauvais.

416
00:33:00,564 --> 00:33:02,399
Kuil? Êtes-vous déjà de retour au navire ?

417
00:33:03,775 --> 00:33:06,111
(PAR COMMS) Êtes-vous là ? Copiez-vous ?

418
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
KUIIL : Oui !

419
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
- Êtes-vous déjà de retour au navire ?
- Pas encore.

420
00:33:09,615 --> 00:33:12,242
Retournez au navire et libérez-vous.
Sortez le gamin d'ici.

421
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
Nous sommes coincés !

422
00:33:14,161 --> 00:33:15,204
(SOUFFLET BLURRG)

423
00:34:08,841 --> 00:34:10,050
(Sifflement de porte)

424
00:34:36,201 --> 00:34:38,453
Tu as quelque chose que je veux.

425
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
Qui est ce type ?

426
00:34:41,999 --> 00:34:45,961
Vous pensez peut-être que vous avez une idée
de ce que vous possédez,

427
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
mais ce n'est pas le cas.

428
00:34:48,755 --> 00:34:51,516
LE MANDALORIEN : Kuiil, tu es de retour
déjà au navire ? Ils sont sur nous !

429
00:34:56,346 --> 00:34:58,056
- (PAR COMMS) Kuiil, entre !
- (haletant)

430
00:34:58,390 --> 00:35:02,811
Dans quelques instants, ce sera le mien.

431
00:35:02,895 --> 00:35:05,147
- (KUIIL haletant)
- (COOS)

432
00:35:10,903 --> 00:35:12,446
LE MANDALORIEN : Kuiil ! Copiez-vous ?

433
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Kuil!

434
00:35:15,449 --> 00:35:21,038
Cela signifie plus pour moi
que vous ne le saurez jamais.

435
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
LE MANDALORIEN : Kuiil ! Es-tu là?

436
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
(PAR COMMS) Entrez, Kuiil.

437
00:35:25,959 --> 00:35:27,085
Kuiil, entre.

438
00:35:31,006 --> 00:35:32,674
Kuil? Es-tu là?

439
00:35:33,300 --> 00:35:34,551
Copiez-vous ?

440
00:35:35,677 --> 00:35:36,762
Kuil?

441
00:35:38,430 --> 00:35:39,515
Kuil!