1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(KÉSZÜLÉK SÍPONÁSA)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (GUNTS)
- (VONÓHAJÓ NEVET)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(HUTTÉN BESZÉL)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(ANGOL NYELVÜL) Kérem. Kérem.

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
- Vannak hiteleim. Vidd őket.
- (HUTTÉN BESZÉL)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (AJTÓ NYÍL)
- (MITROL GASPS)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(SZÉL FÚJ)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(MINDEN BESZÉLŐ HUTTE)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(SÚJÓK)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
Azt mondja, kiöntötte az italát.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(GUNTS, LIHEG)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
Rendben van.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- Rajtam van.
- (HUTTÉN BESZÉL)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(MORGÁS)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
BÁROS: Tessék.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(FÉRFI nyög)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(BODY DUK)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(MOGORÁS)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(SIKÍTOK)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(HÚSZÁR)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(HIÁNYTELEN MOTOROGÁS)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(MITROL-NEVETÉS)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
Köszönöm! Köszönöm szépen!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
Szívből jövő hálám neked.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
Tudod mit? Itt.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
Elveszed a hiteleimet.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
Vegyél magadnak egy italt.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(SÍP)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
Ó.

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Ez egy jutalomkorong?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
Én vagyok az?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(sóhajt)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
Nézd...
Biztos van valami hiba.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
Még több kreditet szerezhetek.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
A MANALORI:
Bevihetlek melegen...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
Vagy bevihetem hidegen.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(SZÉLÜVÍTÉS)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(FÉVES KUBÁZIAN BESZÉL)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
A MANALORI:
Átjárásra van szükségem az udvarokba.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(KUBAZIAN BESZÉL, JÁTSZI)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(TÁJSZÍVÓ KÖZELÍT)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(DROID GRUNTING)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- A MANALORI: Nincsenek droidok.
- (KUBAZIAN BESZÉL)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(MOGORÁS)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(MOTOR PÖRÖLÉS)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(FÉM CSATOGATÁS)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
hova?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(KIlélegzik)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(SÍPOR)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Tudod mit keres?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
Ravinaksot keresed, igaz?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
Most már világos.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
De légy óvatos a kikötő közelében.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
Mindenki kidobja a szürke tartását.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
Azt hiszik, az egész bolygó
a saját személyes bűzhelyük.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
Tessék.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
- Viccelsz, igaz?
- A MANALORI: Kifelé.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
MYTHROL: Felbérelek nekünk egy Livery Cruisert.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
Nem nagy ügy.
Nem fog kijönni a végedből.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
én fizetek érte.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
Csak próbálom kellemessé tenni.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
Hé, ideje indulni, úgyhogy rendezzük be.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(ÉRME CSATTANÁS)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
Én a helyedben távol maradnék a jégtől.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
Azt hiszed, tényleg van valami
aggódni?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(LÉNYÜLDÉS)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(SIKÍTOTT)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
Nyissa ki a fedelet! Nyissa ki a fedelet!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(MORGÓ LÉNY)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(SIKÍTOTT)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(üvölt)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
Dank farrik, ez közel volt!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
Ó, istenem. Ó, istenem.

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
– Maradj távol a jégtől.

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
Ez az alulmondás
évezredének.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(GOMBOK KATTINTÁSA)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(MITROL ERŐSEN LÉGZŐ)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (THUD)
- (MYTHROL GRUNTS)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
Lehúz minket. mit csinálsz?

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (SÍP)
- (MYTHROL GRUNTS)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
Elkapott minket. Alá fog bennünket.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
hova mész?

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
Tenned kell valamit!
El kell tűnnünk innen!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(GASPS)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(VÍZFÖRÖGÉS)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(MORGÓ LÉNY)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(LÉNYÜLDÉS)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
gyerünk. Menjünk. Menjünk.

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
Igen. Minden rendben.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (RENDSZER SÍPON)
- (MITROL KILÉGZIK)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(KIlélegzik)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
izé.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
Tetszik a hajód. Ő egy klasszikus.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
Razor Crest, igazam van?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
Pre-Empire?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
Egyébként sok kreditem van.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
Ezért ajánlottam fel egy Cruisert.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(MITROL SÓhajt)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
Mennyit fizetnek neked?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
Igaz, hogy ti srácok
soha nem veszi le a sisakját?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(KIlélegzik) Fiú.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Azt hiszem, használnom kell a védőcsövet.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
Úgy értem, itt meg tudom csinálni,

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
de ha még soha nem láttad
egy fiatal Mythrol evakuálja a mellkasukat,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
szerencsés srác vagy, bízz bennem.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(A NYELV KATTINTÁSA)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
Nyilvánvaló, hogy nincs hova mennem.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
Szóval...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
Megkeresem azt a védőcsövet
ha neked mindegy?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
Nagy. (NECSEN)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
Megtaláltam!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
Köszönöm. Eltarthat egy ideig.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
vedlek.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(BILLENTYŰZET SÍPOGÁS)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(BILLENTYŰZET SÍPOGÁS)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
Ó, ez sokkal jobb érzés.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
Nem evakuáltam a napforduló óta.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(KIlélegzik)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
Igen.

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
Reméltem, hogy szabad leszek az élet napjára.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
Talán még...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
Menj haza a családhoz.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
De azt hiszem, ez van
idén nem fog megtörténni.

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
A MANALORI: Valószínűleg nem.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(NÖGÉS)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(KATTINTÁS GOMB)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(KATTINTÁS KAPCSOLÓ)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(lágyan morog)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(ANGOL NYELVÜL) Ó, ez gyors volt.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
Mindet elkaptad?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
Jó. Megkezdem a lerakodást.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(HUTTÉN BESZÉL)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(ANGOL NYELVÜL) Ezek birodalmi kreditek.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
Még mindig költenek.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
Nem tudom, hallottad-e,
de a Birodalom eltűnt.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
Ez minden, amim van.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
Mentsd meg a színházat.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
Rendben, én...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
Meg tudom csinálni a Calamari Flant...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
De csak a felét tudom fizetni.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
Finom.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(KÉSZÜLÉK SÍPONÁSA)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(BILLENTYŰZET SÍPOGÁS)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(GÉPZURGÁS)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(FÉM PUTOGÁSOK)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
GREEF KARGA: Hmm.
Van egy óvadékom...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
Egy óvadék,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
egy másik óvadékos, keresett csempész.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
mindet elviszem.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
Várj.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
Vannak még a céh tagjai,
és ez mindenem.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
Miért ilyen lassú?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
Valójában egyáltalán nem lassú. Nagyon elfoglalt.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
Csak nem akarnak Guild-díjat fizetni.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
Nem bánják, ha a dolgok hanyagul alakulnak.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- Mi a legmagasabb jutalom?
- Nem sokat.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
Ötezer.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
Ez manapság még az üzemanyagot sem fedezi.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
Hmm.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(A NYELV KATTINTÁSA)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
Egy munka van.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
Lássuk a korongot.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
Nincs korong.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
Szemtől szembe.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
Közvetlen jutalék.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
Mély zseb.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
Alvilág?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
Csak azt tudom, hogy nincs lánckód.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
Akarod a csipet vagy nem?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(JAVAN BESZÉL)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(KÜLÖNLEGES CSEVEGÉS IDEGEN NYELVEN)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(KOPOG AZ AJTÓN)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(A DROID IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(SÍP)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(A DROID IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(ZURGOGÁS)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(KAPU CSENGŐ)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(A DROID IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(A NYELV KATTINTÁSA)
Greef Karga azt mondta, hogy jössz.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
A MANALORI:
Mit mondott még?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
Azt mondta, te vagy a legjobb a parszeken.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- STORMTROOPER 1: Fagyassza le!
- Nem!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: Dobd el a fegyvereidet!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
DR. PERSHING: Nem, nem, nem, nem.
Bocsánat. Elnézést.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
Nem akartam riasztani.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
Ő Pershing doktor.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
Kérem, bocsásson meg az udvariatlanságáért.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
Lelkesedése felülmúlja diszkrécióját.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
Kérem, engedje le a blastert.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
Először engedje le őket.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
STORMTROOPER 2:
Nálunk négy az egyhez.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
A MANALORI:
Szeretem ezeket az esélyeket.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
Azt is mondta, hogy drága vagy.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
Nagyon drága.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
Kérem, üljön le.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(sóhajt)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
Beskar?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
Gyerünk. Valóságos.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
Ez csak előleg.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
Vár rád egy Beskar camtono
az eszköz átadásakor.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Élő.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
Igen. Élő.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
Bár elismerem

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
hogy fejvadászat
bonyolult szakma.

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
Ha ez a helyzet,

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
a felmondás igazolása is elfogadható
alacsonyabb díjért.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
Nem ebben állapodtunk meg.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
Egyszerűen pragmatikus vagyok.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
A MANALORI: Lássuk a korongot.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
Attól tartok, a diszkréció diktálja

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
kevésbé hagyományos megállapodás.

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
Csak nyomkövető FOB-ot tudunk ajánlani.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
Mi a lánckód?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
Csak az utolsó négy számjegyet tudjuk megadni.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
Az életkoruk? Ez minden, amit adhatsz?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
Igen. 50 évesek.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
Adhatunk is
utoljára jelentett helyzeti adatok.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
Ez és a fob között

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
ügyességed embere
rövid munkát kell végeznie ezen.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
A Beskar visszatartozik
egy mandalori kezébe.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
Jó helyreállítani
a dolgok természetes rendje

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
egy ilyen rendetlenség után,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
nem értesz egyet?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(AZ IDEGEN NYYÖGÉS)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(AZ ELADÓ HUTTESE nyelven ordibál)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(GYERMEKEK kuncognak)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(A FÉRFIEK KÍMÉRHETŐEN CSECSIK)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
PÁNCÉZOS: Ezt összeszedték
a Nagy Tisztításban.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
Jó, hogy visszatért a törzshöz.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
A MANALORI: Igen.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
PÁNCÉZOS: Egy pauldron megfelelő lenne.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
- Felfedték a pecsétjét?
- Még nem.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
PÁNCÉZOS: Hamarosan.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
PÁNCÉZOS: Ez rendkívül nagylelkű.
A többlet sok alapítót támogat majd.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
A MANALORI: Ez jó.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
Valamikor Foundling voltam.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
PÁNCÉZOS: Tudom.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(ROBBANÁS)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(CLANK)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(A CSENGÉS FOLYTATÓDIK)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(ROBBANÁS)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(KATTINTÁS KAPCSOLÓ)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(SÍPOR)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(MOROG)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (Liheg)
- (A MANALORI SIKOLTOK)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(A MANALORI GRÖGÖLÉS)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(MOGORÁS)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(NÖGÉS)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(SIZZLES)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(A MANALORI GRUNTS)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(A MANALORI NYÖGÖK)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(MOROG)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(DART SWISH)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(A MANALÓRI NYÖGGÉS)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(GRUNTING BLURRG)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(A MANALÓRI NYÖGGÉS)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
A MANALORI: Köszönöm. (LIHEG)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Ön fejvadász.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
Igen.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
segítek neked.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
beszéltem.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(Tovább liheg)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
Sokan átmentek.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
Ugyanazt keresik, mint te.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
Segítettél nekik?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
Igen.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
Meghaltak.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
Hát akkor nem tudom
ha a segítségedet kérem.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
Te igen.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
Megmutathatom a táborba.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
Mi a vágásod?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
Fél.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
A jutalom felét irányítani? Meredeknek tűnik.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
Nem. Az elmosódás felét te segítettél rögzíteni.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
Az elmosódás? Megtarthatod mindkettőt.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
Nem, szüksége lesz egyre.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
lovagolni.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
Az utat lehetetlen áthaladni
blurrg mount nélkül.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
Nem tudom, hogyan kell meglovagolni a blurrg-ot.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
beszéltem.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(NÖGÉS)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Talán, ha levette a sisakot.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
A MANALORI:
Talán emlékszik rá, hogy megpróbáltam megsütni.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
Ez egy nőstény.
A hímeket a párzás során mind megeszik.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(MOROG)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(GRUNTS)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(MOROG)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(A MANALORI YELPS)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(A MANALORI GRÖGÖLÉS)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(NÖGÉS)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
A MANALORI:
Nincs erre időm.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
Van Landspeedere?
vagy Speeder kerékpárt, amit bérelhetek?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
Mandalori vagy!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
Őseid a nagy Mythosauruson lovagoltak.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
Biztosan meg tudod lovagolni ezt a fiatal csikót.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(MOROG)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
A MANALORI: Egyszerűen. Könnyen.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (mordul)
- Rendben. Letelepedni.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
Hú!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
Letelepedni. Letelepedni.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
Ez jó. Ez jó.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
Könnyen. Rendben.

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
Ez jó.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
Minden rendben.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(GRUNTS)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(MOROG)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
Ó!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(MOROG)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
Ott találja a kőbányáját.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
Kérem. Megérdemled ezt.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
Mióta ezek megérkeztek,

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
ez a terület végtelen folyam volt

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
jutalmat kereső zsoldosoké
és pusztulást hoz.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
Akkor miért vezettél engem?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
Nem tartoznak ide.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
Az itt élők békét keresnek.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
Nem lesz béke, amíg el nem mennek.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
Akkor miért segítesz?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
Soha nem találkoztam mandalorival.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
Csak a történeteket olvastam.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
Ha igazak,
gyorsan megoldod.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
Akkor újra béke lesz.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
beszéltem.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
A MANALORI: Ó, nem.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Bounty Droid.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: 16. albekezdés
a Bondsman Guild protokoll alóli felmentést

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
azonnali rákényszerítésére
előállítani az említett eszközt.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(NÖGÉS)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(NÖGÉS)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(sóhajt)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Droidok.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: 16. albekezdés
a Bondsman Guild protokoll alóli felmentést

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
azonnali előállításra kényszeríti
mondta eszköz.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
A MANALORI: IG Unit! Állj le.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(NÖGÉS)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
A Guildben vagyok!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: Ön a Céh tagja?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
Azt hittem, én vagyok az egyetlen
megbízás alapján.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
Így ketten vagyunk.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
Ennyit a meglepetés eleméről.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: Sajnos meg kell kérnem a fobját.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
Már kiadtam a lefoglalási végzést.
A jutalom az enyém.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
A MANALORI: Hacsak nem tévedek,
egyelőre üres kézzel vagy.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
Ez igaz.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- A MANALORI: Van egy javaslatom.
- Folytasd.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
A MANALORI: Megosztjuk a jutalmat.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
Ez elfogadható.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
Nagy. Most pedig szedjük össze újra,
veszélytelenül, és készíts egy tervet.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: Természetesen megkapom
a hírnév érdemei

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
a küldetéshez kapcsolódik.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
Beszélhetünk erről később?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
Választ kérek, ha folytatni akarom...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: Ó, nem. Éber. Éber. Éber.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(NÖGÉS)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (NIKTO KIÁBÍTVA KÉSZÜLÉKEN)
- A MANALORI: Ó!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (YELPS)
- A MANALORI: Gyerünk!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(NIKTO KIÁBÍTVA KÉSZÜLŐEN)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(Mindkettő morgolódik)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(NIKTO KIÁBÍTVA KÉSZÜLŐEN)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(SÍPOR)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
A MANALORI: Bent van!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: Igen.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(NIKTO KIÁBÍTVA KÉSZÜLŐEN)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(NÖGÉS)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
A MANALORI: Felfelé!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(NIKTO YELPS)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(NIKTO KIÁBÍTVA KÉSZÜLŐEN)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: Úgy tűnik, csapdában vagyunk.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
Kezdeményezem az önmegsemmisítő szekvenálást.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
A MANALORI: Hú, te mi vagy?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: A gyártói protokoll előírja
Engem nem lehet elfogni.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
- Önpusztítanom kell.
- Ne pusztítsa el magát.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
A MANALORI: Takarj le!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(NIKTO KIÁBÍTVA KÉSZÜLŐEN)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(GRUNTS)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
A MANALORI: Hajrá! Megy! Megy!
Túl sok van!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
A MANALORI: Elkaptak minket.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(NIKTO NEVET)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
Kezdeményezem az önpusztítást.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
Ne pusztítsa el magát!
Kifelé lövöldözünk.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
A MANALORI: Oké.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
A MANALORI: Új terv!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: Az önmegsemmisítés visszaszámlálása.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
A MANALORI: Nem! Hagyd abba!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
Húzd a tüzüket, én kioltom.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: Elfogadható.
- Menj!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(GRUNTS)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(NIKTO SIKOLT)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: Jól sikerült.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
Lekapcsolom az önpusztító kezdeményezést.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
A MANALORI:
Tudod, nem vagy olyan rossz.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
- Egy droidnak.
- IG-11: Egyetértek.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
A MANALORI:
Csúnyán néz ki az a blaster találat. jól vagy?

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: Gyors diagnosztika futtatása.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(ZURGOGÁS)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
Hiányzott a központi kábelköteg.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
A MANALORI: Ez jó?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: Igen.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
A MANALORI: Nos,
most már csak ki kell nyitnunk az ajtót.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(NIKTO NYOG)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
A MANALORI: Valaki más?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: A nyomkövető távvezérlő továbbra is aktív.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
Az érzékelőim jelzik
hogy jelen van egy életforma.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(SÍPOR)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(A BÍPÍTÉS FŐZŐDIK)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(ZURGOGÁS)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
A MANALORI: Várj.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
Azt mondták, 50 éves.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: A fajok eltérően öregednek.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
Talán sok évszázadot élhet.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(COOING)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: Sajnos soha nem fogjuk megtudni.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
A MANALORI: Nem.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
Élve hozzuk be.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
IG-11: A megbízás meglehetősen konkrét volt.
Az eszközt meg kellett szüntetni.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(SIZZLES)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(COOING)