1 00:00:07,458 --> 00:00:08,750 O öldü! Hadi! 2 00:00:11,916 --> 00:00:12,958 Ne... 3 00:00:13,208 --> 00:00:15,041 Yukarı gidiyor... 4 00:00:15,125 --> 00:00:16,875 Nerelisin bu arada? 5 00:00:23,291 --> 00:00:25,916 O yıldızları bulmasına yardım etmemizi istiyor. 6 00:00:28,208 --> 00:00:29,458 Nori mi? 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Görev talep edildi Orta Dünya'ya dönüyorum. 8 00:00:35,041 --> 00:00:38,625 Beni kovalayan Elfler değildi memleketimden. Orklardı. 9 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Bu, halkınızın kralının işareti miydi? 10 00:00:40,916 --> 00:00:41,958 Halkımın kralı yok. 11 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 12 00:00:51,916 --> 00:00:54,458 Uzak karakolların tümü dağıtılıyor. 13 00:00:54,541 --> 00:00:56,000 Son kez mi bakıyorsunuz? 14 00:00:56,083 --> 00:00:57,791 Çok değişti, nöbetçi müdür. 15 00:00:57,875 --> 00:00:59,625 Ama burada yaşayan Erkekler bunu yapmadı. 16 00:00:59,708 --> 00:01:03,833 Morgoth'un yanında yer alanların kanı hala damarlarını karartıyor. 17 00:01:03,916 --> 00:01:07,500 - Birisi bu geçidi kazdı. - Bir şey. Bunu erkekler yapmadı. 18 00:03:27,041 --> 00:03:28,125 Başla. 19 00:03:33,458 --> 00:03:36,083 Oradasın! Onu sabitle. 20 00:03:36,666 --> 00:03:38,291 Onu da geri kalanıyla birlikte dışarı atın. 21 00:03:38,375 --> 00:03:41,958 Onu da geri kalanıyla birlikte dışarı atarsın. Dün güneş nöbetim vardı. 22 00:03:42,041 --> 00:03:45,666 Güneşte kalacaksın kömür kadar siyah olana kadar 23 00:03:45,750 --> 00:03:46,916 eğer Adar isterse. 24 00:03:47,000 --> 00:03:50,041 O halde Adar için. Ama senin için değil! 25 00:03:56,500 --> 00:03:58,916 Adar'a göre. 26 00:04:09,458 --> 00:04:11,333 Dinlenme bitti tembellik. 27 00:04:11,416 --> 00:04:13,541 Şimdi kazın. 28 00:05:04,583 --> 00:05:05,625 Yaşıyor. 29 00:05:15,833 --> 00:05:19,541 Ev sahiplerimiz. Kurtarıcılar mı yoksa esir alanlar mı? 30 00:05:20,166 --> 00:05:22,666 Zehirli değil. Eğer endişen buysa. 31 00:05:25,750 --> 00:05:27,166 Zaten insanlar için değil. 32 00:06:23,416 --> 00:06:26,833 Eldar'lardan biri. Benim gemimde mi? 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,541 Gerçekten tuhaf gelgitler. 34 00:06:31,625 --> 00:06:32,958 Bu hangi gemi? 35 00:06:33,041 --> 00:06:36,541 Rahat olun. Seni teslim etmek zorundayım benden iyi olanlara güvenli bir şekilde. 36 00:06:36,625 --> 00:06:38,958 Sorularınıza ben değil onlar cevap verecek. 37 00:06:39,041 --> 00:06:40,666 Hangi limana yelken açacağız? 38 00:06:41,541 --> 00:06:44,375 Kendiniz görün. Neredeyse oradayız. 39 00:06:45,125 --> 00:06:46,291 Neredeyse nereye? 40 00:06:51,125 --> 00:06:52,208 Ev. 41 00:07:46,041 --> 00:07:47,458 Burası neresi? 42 00:07:48,916 --> 00:07:51,166 var olabileceği tek yer. 43 00:07:51,250 --> 00:07:52,916 Yıldız Ülkesi. 44 00:07:54,000 --> 00:07:56,458 Tüm ölümlü diyarların en batısı. 45 00:07:58,125 --> 00:08:02,291 Númenor Adası Krallığı. 46 00:08:03,750 --> 00:08:05,000 Liman hızı! 47 00:08:57,916 --> 00:09:00,041 - Bu bir Elf mi? - Hiçbir şey görmüyorum... 48 00:09:01,833 --> 00:09:05,041 Ne zamandan beri erkekler benden hoşlanıyor? bunun gibi krallıklar mı inşa edeceksiniz? 49 00:09:07,125 --> 00:09:08,958 Bu Adamlar senin gibi değil. 50 00:09:11,083 --> 00:09:14,791 Büyük Savaş'ta, ataların Morgoth'un yanındaydı. 51 00:09:15,750 --> 00:09:17,625 Bu Adamlar Elflerin yanında duruyordu. 52 00:09:18,166 --> 00:09:21,041 Ödül olarak, Valar onlara bu adayı verdi, 53 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 o zamandan bu yana çok şey değişti. 54 00:09:23,208 --> 00:09:25,500 Bir kıskançlık tonu mu seziyorum? 55 00:09:26,416 --> 00:09:27,833 Kıskançlık değil. 56 00:09:28,416 --> 00:09:29,541 Üzüntü. 57 00:09:30,458 --> 00:09:33,458 Bir zamanlar Elfler geldi ve gitti Bu kıyılardan özgürce. 58 00:09:33,541 --> 00:09:35,291 Halkımız akraba gibiydi. 59 00:09:36,083 --> 00:09:39,000 Hediyeleri, bilgiyi paylaşmak. 60 00:09:39,083 --> 00:09:40,708 Ne oldu? 61 00:09:40,791 --> 00:09:42,750 Númenor gemilerimizi geri çevirmeye başladı. 62 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Zamanla tüm irtibatı kestiler. 63 00:09:44,958 --> 00:09:46,041 Neden? 64 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 Öğrenmek üzere olabiliriz. 65 00:09:49,458 --> 00:09:50,625 Hareket etmeye devam edin. 66 00:09:52,625 --> 00:09:55,333 Burada kaybolmak istemezsin eskort olmadan. 67 00:09:57,500 --> 00:09:59,041 Diğerlerinin yanına koy. 68 00:09:59,666 --> 00:10:00,666 Çok sıcak. 69 00:10:32,291 --> 00:10:34,375 Sabır. Sabır. 70 00:10:34,916 --> 00:10:36,916 Biz Númenor'un erkekleri ve kadınlarıyız. 71 00:10:37,000 --> 00:10:41,500 Tarihi bir kenara bırakmamızı öneriyorum şimdilik ve biraz itidal göster. 72 00:10:42,291 --> 00:10:45,000 Bu insanları düşmanlaştırmamaya çalışalım. 73 00:10:45,083 --> 00:10:47,416 Kaptan. Kraliçe Vekili işgal edildi. 74 00:10:47,500 --> 00:10:50,041 Şansölye Pharazôn da öyle. Sana şunu öneriyorum... 75 00:11:19,416 --> 00:11:20,416 Diz çök. 76 00:11:20,791 --> 00:11:22,291 Númenor'da kimse diz çökmez. 77 00:11:25,166 --> 00:11:26,166 Üzgünüm. 78 00:11:28,708 --> 00:11:30,083 Konuş Elf. 79 00:11:31,833 --> 00:11:33,000 Kendine bir isim ver. 80 00:11:37,708 --> 00:11:39,833 Noldor'un Galadriel'i. 81 00:11:40,833 --> 00:11:44,375 Finarfin'in Altın Hanesi'nin kızı. 82 00:11:44,458 --> 00:11:48,500 Kuzey Orduları Komutanı Yüce Kral Gil-galad'ın. 83 00:11:53,625 --> 00:11:54,833 Halbrand. 84 00:11:55,666 --> 00:11:57,541 Güney topraklarından. 85 00:11:58,125 --> 00:12:00,416 Bir İnsan ve bir Elf birlikte mi? 86 00:12:01,000 --> 00:12:02,208 Öyle koşullar oluştu ki... 87 00:12:02,291 --> 00:12:05,416 Biz tesadüfen arkadaşız. Açık denizde buluştuk. 88 00:12:06,250 --> 00:12:09,250 Kaptanınız burada. bizi kesin ölümden kurtardı. 89 00:12:10,125 --> 00:12:14,166 Tek istediğimiz Númenor'un merhametine devam et 90 00:12:14,250 --> 00:12:16,791 ve geminin geçişini bize bağışla Orta Dünya'ya. 91 00:12:20,208 --> 00:12:22,416 Nesiller oldu Númenor'un bir gemisinden beri 92 00:12:22,500 --> 00:12:25,375 böyle bir yolculuk yapmasına izin verildi bir Elf adına. 93 00:12:25,458 --> 00:12:27,875 Elfler yüzünden bu adanın sana verildiğini. 94 00:12:27,958 --> 00:12:28,958 Ne? 95 00:12:29,041 --> 00:12:31,708 Elbette ayırabilirsin birkaç kalas ve bir dümen. 96 00:12:35,125 --> 00:12:37,958 Atalarımıza hiçbir şey verilmedi. 97 00:12:39,666 --> 00:12:43,125 Bu adanın parasını ödediler akrabalarının kanıyla. 98 00:12:43,208 --> 00:12:44,458 Elf'in anlamı... 99 00:12:44,541 --> 00:12:47,000 O halde geçişin bedeli kansa, Ben ödeyeceğim. 100 00:12:48,541 --> 00:12:50,500 Ama öyle ya da böyle gideceğim. 101 00:12:51,416 --> 00:12:52,916 Denemenizi bekliyorum. 102 00:12:53,458 --> 00:12:55,291 Senin hoş karşılanmana ihtiyacım yok. 103 00:12:56,083 --> 00:12:58,791 Ve sen hızlısın seninkini yıpratmak. 104 00:12:58,875 --> 00:13:00,541 - Muhafızlar! - Arkadaşlarım. 105 00:13:02,083 --> 00:13:06,208 Bana öyle geliyor ki ayrılışımız bazı komplikasyonlar sunar. 106 00:13:07,000 --> 00:13:09,333 Belki de kalsak daha iyi olur... 107 00:13:09,416 --> 00:13:13,125 - Kaldın mı? - Yeterince uzun sevgili kraliçem. 108 00:13:13,208 --> 00:13:17,500 size ve danışmanlarınıza vermek için İsteğimizi tartmak için yeterli zaman. 109 00:13:19,458 --> 00:13:21,125 Belki birkaç gün? 110 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Üç gün. Ve Elf saray alanıyla sınırlı olacaktır. 111 00:13:30,083 --> 00:13:31,625 Ben mahkum edilmeyeceğim. 112 00:13:31,708 --> 00:13:33,416 Bir aygıra diz kapağı vurmayı tercih ederim 113 00:13:33,500 --> 00:13:36,666 kudretli komutanı hapse atmaktansa Kuzey Ordularından. 114 00:13:38,958 --> 00:13:41,375 Yani Númenor'un konuğu olacaksın. 115 00:13:48,666 --> 00:13:49,916 Kaptan... 116 00:13:52,375 --> 00:13:53,375 Minnettarlığım. 117 00:14:02,416 --> 00:14:03,791 "İyi Kraliçe?" 118 00:14:04,833 --> 00:14:07,333 Güney toprakları üç gün sonra hala orada olacak. 119 00:14:07,416 --> 00:14:08,642 Ama halkı bunu yapacak mı? 120 00:14:08,666 --> 00:14:10,708 Etrafınıza bakın. Burası bir cennet. 121 00:14:10,791 --> 00:14:12,208 Fırsatlarla olgunlaşın. 122 00:14:13,000 --> 00:14:15,500 Gerçekten seninle atlamamı bekliyorsun tekrar fırına mı? 123 00:14:15,583 --> 00:14:17,833 Bir can kurtarmak için denize atladın. 124 00:14:17,916 --> 00:14:19,208 Birçoğunu kurtarmaya çalışıyorum. 125 00:14:19,291 --> 00:14:22,250 Huzurumu arıyordum bildiğinden daha uzun bir süre. 126 00:14:23,166 --> 00:14:26,583 Lütfen, ikimizin iyiliği için, bırak bende kalsın. 127 00:14:31,583 --> 00:14:33,833 Belki biraz huzur sana da iyi gelir. 128 00:14:45,333 --> 00:14:46,833 Ama en azından... 129 00:14:48,458 --> 00:14:50,666 yeni düşmanlar edinmemeye çalışın. 130 00:15:01,041 --> 00:15:03,416 Akıllıca olurdu Bu konuyu hızlı bir şekilde çözmek için. 131 00:15:03,500 --> 00:15:04,666 O yalnızca bir Elf. 132 00:15:04,750 --> 00:15:07,000 Bir çığ bir taşla başlayabiliriz. 133 00:15:07,750 --> 00:15:10,833 Babanın bulutunu davet etmeye cesaret edemiyoruz baş üstü geri. 134 00:15:12,958 --> 00:15:14,541 Bana şu kaptandan bahset. 135 00:15:14,625 --> 00:15:16,583 Adı Elendil. 136 00:15:17,125 --> 00:15:21,166 Aslen asil bir soydan gelen, şimdi bir oğlu olan bir Deniz Muhafızı, 137 00:15:21,250 --> 00:15:24,625 hafıza işe yararsa, onu hizmete kadar takip etmeye hazırlandı. 138 00:15:26,083 --> 00:15:27,208 Kalk! 139 00:15:28,166 --> 00:15:30,625 Şimdi birlikte! 140 00:15:40,500 --> 00:15:41,875 Kalk! 141 00:15:43,583 --> 00:15:47,416 Bir çarşafı daha hızlı çekmeniz gerekecek korumamda bir yer istiyorsan bundan daha fazlası! 142 00:15:48,791 --> 00:15:51,458 Haydi, öğrenciler! 143 00:15:52,208 --> 00:15:54,166 Şimdi birlikte! 144 00:16:02,875 --> 00:16:05,000 Isildur... 145 00:16:05,083 --> 00:16:06,250 Isildur! 146 00:16:07,000 --> 00:16:08,083 Isildur! 147 00:16:08,750 --> 00:16:13,416 Kazanan herhangi bir öğrenci Deniz Muhafızlarındaki yerleri 148 00:16:13,500 --> 00:16:17,000 sadece olmaktan daha fazlası haline geliyor Númenor'un koruyucusu. 149 00:16:17,083 --> 00:16:18,166 O değil! 150 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 İmrahil! 151 00:16:22,833 --> 00:16:26,208 Liman tarafı! İskele tarafına çekin! 152 00:16:27,125 --> 00:16:29,208 Valandil! Ontamo! 153 00:16:32,125 --> 00:16:33,125 Yardım! Çekmek! 154 00:16:36,875 --> 00:16:39,875 Koordinasyon, öğrenciler! Geri dön! 155 00:16:50,166 --> 00:16:53,708 Denizden daha sert bir efendi yoktur. 156 00:17:33,083 --> 00:17:35,500 Deniz her zaman haklıdır! 157 00:17:36,125 --> 00:17:38,125 Deniz her zaman haklıdır! 158 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 Zavallı İmrahil. 159 00:17:44,416 --> 00:17:47,416 Babası onu dışarı atacak gibi taşların üzerinde. 160 00:17:48,125 --> 00:17:49,958 Kör şans Isil ona katılmıyor. 161 00:17:51,000 --> 00:17:51,833 Ben? 162 00:17:51,916 --> 00:17:55,166 Aklın kanayan bulutların içindeydi yine bütün gün. Nedir? 163 00:17:55,250 --> 00:17:57,458 Sadece oraya çıkmak için sabırsızlanıyorum. Hepsi bu. 164 00:17:58,833 --> 00:18:00,833 Dokuz gün daha. Dokuz gün daha! 165 00:18:00,916 --> 00:18:03,916 Deniz Sınavını dört yıl içinde geçiyoruz. memur yapacağız. 166 00:18:04,000 --> 00:18:05,833 On tane daha, kendi komutamıza sahip olacağız. 167 00:18:05,958 --> 00:18:07,958 - Hımm. Benim için sekiz tane daha. - Belki on sekiz. 168 00:18:08,041 --> 00:18:10,166 Isildur! Kız kardeşin burada. 169 00:18:15,708 --> 00:18:16,875 İşte buradasın. 170 00:18:17,833 --> 00:18:19,500 Berek, oğlum. 171 00:18:19,583 --> 00:18:21,750 Bakın kim düşürdü bir kereliğine eskiz defterine. 172 00:18:21,833 --> 00:18:24,500 Ah, gelmene gerek yoktu bunca yolu sırf beni görmek için. 173 00:18:24,583 --> 00:18:26,958 - Işıl, yapamaz mısın? - Hayır, sen git. 174 00:18:27,041 --> 00:18:29,541 Daha sonra gelip bizi bulun. Kardeşin gibi olma. 175 00:18:29,625 --> 00:18:31,583 Bütün hayatını yaşlı bir hizmetçi olarak geçirmişsin. 176 00:18:31,666 --> 00:18:32,666 Ya da genç olmak. 177 00:18:33,833 --> 00:18:36,916 Burada ne yapıyorsun? Babam nerede? 178 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 İnananlar buna inanır Ak Ağacın yaprakları düştüğünde, 179 00:18:47,708 --> 00:18:49,375 boş bir şey değil, 180 00:18:51,083 --> 00:18:54,000 ama gözyaşları Valar'ın kendisi. 181 00:18:55,666 --> 00:18:59,333 Gözlerinin canlı bir hatırlatıcısı 182 00:19:00,833 --> 00:19:04,708 ve onların yargısı her zaman bizim üzerimizdedir. 183 00:19:10,500 --> 00:19:12,416 Buna inanıyor musun? 184 00:19:12,500 --> 00:19:15,041 Deneyimlerime göre, birinin hayatını yaşaması akıllıca değil 185 00:19:15,125 --> 00:19:17,916 işaret ve alametlerden sonra tahminde bulunmak. 186 00:19:21,750 --> 00:19:25,166 "Elendil." Sıradışı bir isim. 187 00:19:26,875 --> 00:19:28,916 Bizim batı kıyılarımızdan değil mi? 188 00:19:29,250 --> 00:19:31,416 Mmm. Oradan kaynaklanıyor. 189 00:19:31,500 --> 00:19:33,208 Lütfen söyle, ne anlama geliyor? 190 00:19:34,541 --> 00:19:36,125 Yıldızları seven biri. 191 00:19:37,208 --> 00:19:39,625 Tek çevirisi bu değil, değil mi? 192 00:19:43,041 --> 00:19:45,250 Eldar'ın kadim dilinde, 193 00:19:45,958 --> 00:19:47,791 aynı zamanda "Elf dostu" anlamına da gelebilir. 194 00:19:47,875 --> 00:19:51,125 Peki sen öyle misin? Bir Elf dostu mu? 195 00:19:54,666 --> 00:19:57,083 Ben Númenor'un sadık bir hizmetkarıyım. 196 00:19:57,166 --> 00:20:00,875 Ve yine de Elfler kıyılarımızda hoş karşılanmadı 197 00:20:00,958 --> 00:20:03,916 dedemin hükümdarlığından bu yana büyük büyükbaba, 198 00:20:04,000 --> 00:20:07,333 kırmayı seçtin bu emsalle. Neden? 199 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 Onu yoluma çıkaran denizdi. 200 00:20:12,333 --> 00:20:14,000 Ve deniz her zaman haklıdır. 201 00:20:15,041 --> 00:20:16,916 Deniz ihanet edemez. 202 00:20:22,833 --> 00:20:24,208 Saygılarımla, Kraliçe Vekili, 203 00:20:24,875 --> 00:20:28,541 koşullar göz önüne alındığında, sadece bunu yaptım en ihtiyatlı olduğuna inandığım şey. 204 00:20:29,000 --> 00:20:33,291 Elendil, eğer gerçekten dileğin buysa, 205 00:20:35,541 --> 00:20:39,250 o zaman sana sormam gerekecek bir hizmeti gerçekleştirmek için. 206 00:21:42,166 --> 00:21:44,750 Bu pasajlar Hordern'a kadar ulaş. 207 00:21:46,333 --> 00:21:47,500 Muhtemelen ötesinde. 208 00:21:48,583 --> 00:21:51,083 Bu şekilde kaçtılar herhalde bizim tespitimiz. 209 00:21:51,166 --> 00:21:53,583 Ve kendilerini nasıl koruyorlar güneş ışığından. 210 00:21:57,500 --> 00:21:59,416 Bir şey arıyorlar. 211 00:22:00,791 --> 00:22:02,625 Belki bir çeşit silah? 212 00:22:02,708 --> 00:22:04,000 Bilmiyorum. 213 00:22:04,708 --> 00:22:07,041 Ama köy köy yağmalıyorlar. 214 00:22:07,750 --> 00:22:10,375 onu bulmak için her gece çabalıyorum liderleri için. 215 00:22:10,750 --> 00:22:13,500 Orkların ibadete yakın olarak bahsettiği biri, 216 00:22:13,583 --> 00:22:17,041 hatta saygı, eğer Orklar böyle bir şeye yetenekli olsaydı. 217 00:22:17,541 --> 00:22:20,041 Görünüşe göre Morgoth'un bir halefi var. 218 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 "Adar." 219 00:22:24,333 --> 00:22:27,541 Orklar neden liderlerinden söz eder? Elfçe bir kelimeyle mi? 220 00:22:27,625 --> 00:22:30,583 Sauron'un olduğu söyleniyordu eski günlerde birçok isim. 221 00:22:30,666 --> 00:22:32,333 Belki bu da onlardan biridir. 222 00:22:32,416 --> 00:22:35,041 Burada iş başında daha fazlası var henüz görebildiğimiz kadar. 223 00:22:36,083 --> 00:22:38,166 İkinizden birinin sahip olduğu ilk fırsat 224 00:22:38,250 --> 00:22:40,500 Bu hendeğin üstüne bir göz atmak için onu alacaksın. 225 00:22:40,833 --> 00:22:42,458 En yakın ağaç sınırını bulun, 226 00:22:42,541 --> 00:22:45,458 ve güneş en güçlü olduğu zaman, kaçışımızı gerçekleştireceğiz. 227 00:22:45,541 --> 00:22:47,625 Birimiz bile eve varabilsek 228 00:22:47,708 --> 00:22:49,458 geçerli olarak geri dönebiliriz 229 00:22:49,541 --> 00:22:51,375 ve düşmanı bu topraklardan süpürün 230 00:22:51,458 --> 00:22:53,058 sofradaki tuz gibi. 231 00:22:53,125 --> 00:22:57,791 O dudakları dik ve kaz, Elf! 232 00:22:58,375 --> 00:23:01,000 - Bu kökler yolumuzu kapatıyor. - O zaman onları sökün. 233 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Kokuşmuş ağacın tamamını sökün! 234 00:23:05,916 --> 00:23:09,666 Bir ağacı kesmek ilerlememizi yavaşlatır. Biz dolaşacağız. 235 00:23:09,750 --> 00:23:13,333 Deneyin, Elf. Ve sırtınızın haritasını yapacağım. 236 00:23:17,166 --> 00:23:20,833 Bu ağaç topraktan çıktı sen sürünmeden çok önce 237 00:23:20,916 --> 00:23:22,916 hangi sefil yerden büyüdüysen. 238 00:23:23,000 --> 00:23:25,291 Bu topraklarda yerini almıştır. 239 00:23:31,750 --> 00:23:32,916 Güzel, Elf. 240 00:23:33,750 --> 00:23:34,958 Çok güzel. 241 00:23:39,583 --> 00:23:41,458 Güç gösterdin. 242 00:23:42,375 --> 00:23:46,750 Az önce şirketini kazandın bir su payı. 243 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Korkma. 244 00:23:52,291 --> 00:23:53,666 Elbette susadın. 245 00:24:26,250 --> 00:24:27,458 Orada... 246 00:25:29,250 --> 00:25:30,916 Ağaç. 247 00:25:31,041 --> 00:25:33,875 Húna hravan! Húna hravan! 248 00:25:35,250 --> 00:25:36,610 Keseceğim. 249 00:25:38,041 --> 00:25:39,375 Onu keseceğim! 250 00:26:14,625 --> 00:26:16,750 Anin apsene... 251 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Pharazôn'a haber vereceksin kaçtığını. 252 00:26:35,708 --> 00:26:36,958 Geçen sefer kendisine haber verdim. 253 00:26:37,041 --> 00:26:38,291 O bir köpekti. 254 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Yarım yelkeni çalmak için daha akıllı ol. 255 00:27:04,375 --> 00:27:06,875 O kayık seni zor yakalayacak limanın dışında. 256 00:27:06,958 --> 00:27:09,958 Sizi temin ederim ki bu bir gelişme önceki geçiş tarzımda. 257 00:27:10,041 --> 00:27:12,500 Hala. Onu almana izin veremem. 258 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 Korkarım Kraliçe beni suçladı 259 00:27:14,708 --> 00:27:18,208 buna sebep olduğunu görmekle başka rahatsızlık yok. 260 00:27:18,291 --> 00:27:20,166 Sanırım bunu bir ceza olarak gördü. 261 00:27:20,250 --> 00:27:23,083 O zaman o ve benim bir şeyimiz var sonuçta ortak. 262 00:27:23,166 --> 00:27:25,333 İkimiz de beni buraya hiç getirmemeni diliyorduk. 263 00:27:26,833 --> 00:27:29,000 Şansımı kayıkla deneyeceğim. 264 00:27:29,541 --> 00:27:33,333 Bu bana çok az seçenek bırakırdı. ama akıl verenlerinize bağırmak için. 265 00:27:34,125 --> 00:27:37,083 Diyelim ki kelimeler asla idare edemiyor boğazından kaçmak için mi? 266 00:27:38,791 --> 00:27:40,875 Diyelim ki yaptılar, 267 00:27:40,958 --> 00:27:44,916 zincirlere vurulmuş olarak saraya dönerdin varış noktanızdan daha da uzakta. 268 00:27:45,000 --> 00:27:50,666 Benimle konuşan bu ölümlü kim? sanki kim olduğuma dair en ufak bir fikri varmış gibi? 269 00:27:52,416 --> 00:27:57,125 Hızlı koşan bir kızım var. ve kör olan bir oğul. 270 00:27:58,958 --> 00:28:01,625 Gözlerin taşıyor her ikisiyle de çarpıcı bir benzerlik. 271 00:28:01,708 --> 00:28:05,083 Nerede koşuyorum ve orada nasıl koşuyorum seni ilgilendirmiyor. 272 00:28:05,166 --> 00:28:08,916 Her yer buradan daha iyidir Beni gören herkesin nefret ettiği yer. 273 00:28:10,083 --> 00:28:13,375 O halde muhafızlarınızı çağırın, ya da yolumdan çekil. 274 00:28:14,416 --> 00:28:18,541 Kimse sizden nefret etmiyor, leydim. 275 00:28:20,291 --> 00:28:22,875 Elfçe mi konuşuyorsun? 276 00:28:22,958 --> 00:28:25,041 Büyüdüğüm yer, çoğu bunu konuşuyor. 277 00:28:26,041 --> 00:28:28,375 Halen İlim Salonumuzda öğretilmektedir. 278 00:28:28,458 --> 00:28:31,958 Hala heykellerin üzerine oyulmuş eğer yakından bakarsanız şehir. 279 00:28:32,041 --> 00:28:34,333 İlim Salonunuz, ne kadar uzakta? 280 00:28:34,416 --> 00:28:35,958 Çeyrek günlük yolculuk. 281 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 Aradığın şey ne? 282 00:28:40,041 --> 00:28:41,291 "Binmek" mi dedin? 283 00:29:50,791 --> 00:29:54,875 Bu adada başka adam yok bu zanaatı benden daha iyi bilen. 284 00:29:54,958 --> 00:29:58,666 Gerekirse kömür kürekleyeceğim Tahtayı parçalayacağım, 285 00:29:58,750 --> 00:30:01,250 Senin için bir deniz çapası yapacağım, ücretsiz, 286 00:30:01,333 --> 00:30:04,083 şimdiye kadar gördüğünüz her şeyden daha sağlam. Bu nasıl? 287 00:30:06,833 --> 00:30:08,500 Yeniden başlamak için buradayım. 288 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Bana bu şansı ver. Lütfen. 289 00:30:14,041 --> 00:30:15,458 Ve bunu unutmayacağım. 290 00:30:16,208 --> 00:30:17,833 Sağlam bir kalbin var evlat. 291 00:30:19,166 --> 00:30:23,541 Ama lonca armasını kazanana kadar, Númenor'da çelik dövemezsin. 292 00:30:29,875 --> 00:30:31,125 Bu o, değil mi? 293 00:30:32,166 --> 00:30:34,416 Elf'le birlikte yelken açan adam mı? 294 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 Sensin, değil mi? 295 00:30:37,666 --> 00:30:39,625 Kesinlikle öyle görünüyor. 296 00:30:40,166 --> 00:30:42,375 - Adın neydi yine? - Bağlı olmak. 297 00:30:43,916 --> 00:30:45,166 Neye bağlı? 298 00:30:46,541 --> 00:30:47,958 Ne kadar yakınız. 299 00:30:56,083 --> 00:30:58,666 Peki sen ve Dişi Elf ne kadar yakınsınız? 300 00:31:02,291 --> 00:31:04,291 Şanslı bir seridesin alçak adam. 301 00:31:04,958 --> 00:31:07,750 Yemeğimizi yiyerek adayımıza özgürce yelken açalım, 302 00:31:07,833 --> 00:31:09,375 biramızı içiyoruz... 303 00:31:10,291 --> 00:31:11,958 Bundan sonra ne alacaksınız? 304 00:31:12,583 --> 00:31:14,958 Topraklarımız mı? Ticaretimiz mi? 305 00:31:15,041 --> 00:31:16,666 Kadınlarınızı unutmayın. 306 00:31:19,666 --> 00:31:21,375 Şunun ağzına bak. 307 00:31:24,416 --> 00:31:27,833 Belki o ve Dişi Elf sonuçta o kadar da yakın değiller. 308 00:31:29,250 --> 00:31:33,666 Bahse girerim o birini tercih ederdi daha iyi üremeyi sağlar. 309 00:31:37,375 --> 00:31:39,958 Haklısın. Haklısın. 310 00:31:41,333 --> 00:31:42,791 İşte buradayım. 311 00:31:42,875 --> 00:31:44,541 Adanda bir misafirim 312 00:31:44,625 --> 00:31:47,750 ve sana göstermedim en ufak bir minnettarlık. 313 00:31:48,708 --> 00:31:50,250 Buna ne dersin? 314 00:31:51,500 --> 00:31:53,291 Sonraki birkaç tur benden! 315 00:32:01,041 --> 00:32:03,041 O kadar da kötü değilsin alçak adam. 316 00:32:04,541 --> 00:32:06,625 O halde geri çekilsem iyi olur. 317 00:32:06,708 --> 00:32:09,541 sen hâlâ buradayken hakkımda sıcak bir görüşe sahip oldu. 318 00:32:09,625 --> 00:32:13,208 Erkekler, bayanlar, anons! 319 00:32:34,125 --> 00:32:35,291 Hey alçak adam. 320 00:32:40,583 --> 00:32:42,666 Gerçekten fark etmeyeceğimi mi sandın? 321 00:32:45,333 --> 00:32:47,958 Ben de denemeye değer olduğunu düşündüm. 322 00:32:48,625 --> 00:32:50,791 Al onu. 323 00:32:51,958 --> 00:32:53,208 Bela istemiyorum. 324 00:32:55,416 --> 00:32:57,166 Bunun için biraz geç değil mi? 325 00:32:57,791 --> 00:32:59,208 Öyle olduğuna inanıyorum. 326 00:33:12,791 --> 00:33:13,791 Hmm. 327 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Lütfen. Bunu yapma. 328 00:33:23,041 --> 00:33:25,583 Neden? Alçak adam! 329 00:33:45,375 --> 00:33:46,375 Gitmek. 330 00:33:51,541 --> 00:33:53,791 Bana Halbrand de. 331 00:33:57,708 --> 00:33:58,916 Burada. 332 00:34:21,666 --> 00:34:24,583 biz arıyoruz Bu konuda sahip olabileceğiniz herhangi bir bilgi. 333 00:34:24,666 --> 00:34:26,333 Bir göz atacağım. 334 00:34:41,625 --> 00:34:45,458 İlim Salonu demedin Elros'un kendisi tarafından toplandı. 335 00:34:47,666 --> 00:34:48,875 Oldukça dikkat çekici. 336 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Elbette... 337 00:34:53,375 --> 00:34:54,625 Elros'u tanıyordun. 338 00:34:54,708 --> 00:34:56,250 Sıra dışı bir ruh. 339 00:34:56,791 --> 00:34:59,208 Ama kardeşiyle her zaman daha yakındım. 340 00:35:02,000 --> 00:35:03,250 Dikkat çekici. 341 00:35:04,000 --> 00:35:05,833 Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim. 342 00:35:06,750 --> 00:35:08,083 Son kralımıza teşekkür ederiz. 343 00:35:09,041 --> 00:35:12,916 Onun yüzündendi burası yıkılmadı. 344 00:35:13,875 --> 00:35:15,541 Elflere sadık mıydı? 345 00:35:18,708 --> 00:35:20,250 Sadıktır. 346 00:35:20,333 --> 00:35:22,583 Bunun için onu tahttan indirdik. 347 00:35:23,416 --> 00:35:26,041 Günlerini geçirdiğini söylüyorlar şimdi kulede. 348 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 Kendi krallığında sürgün. 349 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Orada. 350 00:35:42,125 --> 00:35:43,541 Bu nedir? 351 00:35:44,166 --> 00:35:48,750 Bir insan casusunun hikayesi bir düşman zindanından alındı. 352 00:35:50,500 --> 00:35:53,375 Bunu o çizdi. Kulenin konumunu kaydetmek için. 353 00:35:57,208 --> 00:35:59,875 Bir dakika bekleyin. Kör olmalıyım. 354 00:36:01,750 --> 00:36:02,833 Bu bir mühür değil. 355 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 Güney topraklarının haritasıdır. 356 00:36:14,291 --> 00:36:15,916 Halbrand'ın dediği gibi. 357 00:36:16,000 --> 00:36:17,291 Peki yazıt? 358 00:36:19,083 --> 00:36:20,541 Bu Kara Konuşmadır. 359 00:36:23,916 --> 00:36:27,125 Sadece bir yerden değil, bir plandan da bahsediyor. 360 00:36:28,250 --> 00:36:32,416 Buna göre bir plan kendilerine ait bir alan yaratmak, 361 00:36:33,500 --> 00:36:38,333 kötülük nerede sadece dayanmakla kalmayacak, aynı zamanda gelişecektir. 362 00:36:39,250 --> 00:36:42,500 Hayata geçirilecek bir plan Morgoth'un yenilgisi durumunda... 363 00:36:46,000 --> 00:36:47,166 Halefi tarafından. 364 00:36:47,666 --> 00:36:48,791 Galadriel. 365 00:36:48,875 --> 00:36:50,875 Durum daha da kötü hayal ettiğimden. 366 00:36:57,708 --> 00:37:00,375 O halde Güney toprakları büyük tehlike altında. 367 00:37:00,458 --> 00:37:03,250 Eğer Sauron gerçekten geri döndüyse, 368 00:37:04,666 --> 00:37:08,583 Güney toprakları sadece başlangıçtır. 369 00:38:06,666 --> 00:38:08,333 Kimse izinden çıkmıyor. 370 00:38:08,416 --> 00:38:09,958 Ve kimse yalnız yürümez. 371 00:38:10,041 --> 00:38:11,041 Bu doğru. 372 00:38:11,125 --> 00:38:12,625 Kimse izinden çıkmıyor. 373 00:38:12,958 --> 00:38:14,958 Ve kimse yalnız yürümez. 374 00:38:15,500 --> 00:38:16,958 Kimse izinden çıkmıyor. 375 00:38:17,041 --> 00:38:19,833 - Hadi. - Ve kimse yalnız yürümez. 376 00:38:19,916 --> 00:38:21,833 Kimse izinden çıkmıyor. 377 00:38:21,916 --> 00:38:23,791 Ve kimse yalnız yürümez. 378 00:38:24,375 --> 00:38:25,958 Kimse izinden çıkmıyor. 379 00:38:26,041 --> 00:38:28,083 Ve kimse yalnız yürümez. 380 00:38:28,750 --> 00:38:30,708 Kimse izinden çıkmıyor. 381 00:38:30,791 --> 00:38:32,250 Ve kimse yalnız yürümez. 382 00:38:33,250 --> 00:38:34,625 Kimse izinden çıkmıyor. 383 00:38:34,708 --> 00:38:37,458 - Yani daha iyi değil. - Ve kimse yalnız yürümez. 384 00:38:37,541 --> 00:38:39,625 Kimse izinden çıkmıyor. 385 00:38:39,708 --> 00:38:41,375 Ve kimse yalnız yürümez. 386 00:38:41,458 --> 00:38:42,708 Kimse izinden çıkmıyor. 387 00:38:43,125 --> 00:38:45,750 Sen olmadan arabayı taşıyamayız. 388 00:38:47,791 --> 00:38:50,000 Biz geride kalacağız. 389 00:38:50,083 --> 00:38:52,833 Hiçbir Brendi ayağı geride kalmadı. 390 00:39:01,958 --> 00:39:03,875 Biliyorsun Rose'u kaybettikten sonra... 391 00:39:06,166 --> 00:39:11,000 tekerlekler patlamış gibi hissettim altımdan. 392 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 Sonra seni çimenlerin arasında gördüm. 393 00:39:18,458 --> 00:39:19,875 Tam bu açıklıkta. 394 00:39:22,041 --> 00:39:24,666 O gün çok güzeldin. 395 00:39:26,083 --> 00:39:27,833 Ve bir anda, 396 00:39:28,375 --> 00:39:32,875 Seninle birlikte yaşlanacağımı biliyordum, Marigold. 397 00:39:40,083 --> 00:39:41,791 Grove'a varacağız. 398 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Hepimiz mi? 399 00:39:46,125 --> 00:39:47,416 Hepimiz. 400 00:39:47,500 --> 00:39:48,791 Nasıl? 401 00:39:50,250 --> 00:39:52,666 Ben karavanın önünde kalacağım. 402 00:39:54,000 --> 00:39:55,666 Ve Nori'miz var. 403 00:39:55,750 --> 00:39:59,958 HAYIR! Bak, bir kere o kız kafasını bir şeye koyar, 404 00:40:01,958 --> 00:40:03,375 Hiçbir şey onu durduramaz. 405 00:40:18,958 --> 00:40:20,958 Bir pençeni o kitaba koyuyorsun, 406 00:40:21,041 --> 00:40:23,708 ve yaşlı Sadoc senin postunu kullanacak bir sonraki sayfa grubunu hazırlamak için! 407 00:40:23,791 --> 00:40:26,375 Daha iyi bir fikrin var mı? Göç yarın. 408 00:40:26,458 --> 00:40:28,166 Eğer o yıldızları bulmasına yardım etmek istiyorsan, 409 00:40:28,250 --> 00:40:30,166 En büyük umudumuz o kitapta. 410 00:40:30,250 --> 00:40:31,875 Ona yardım etmek istemiyorum. 411 00:40:33,583 --> 00:40:36,750 O, acı bir öfkeye sahip bir dev, bazen ateşböceklerini öldüren kişi. 412 00:40:36,833 --> 00:40:38,250 Bu bir kazaydı. 413 00:40:38,333 --> 00:40:41,000 Şimdi yapılacak en mantıklı şeyi söylüyorum yemeğinin zirvesinde, 414 00:40:41,083 --> 00:40:44,250 onu en yakın insan köyüne yönlendirin, ve "Elveda sana yabancı." 415 00:40:44,333 --> 00:40:46,625 - Ait olduğu yer orası değil. - Peki o nereye ait? 416 00:40:46,708 --> 00:40:50,333 - Ben de bunu bulmaya çalışıyorum. - Neden senin sorunun? 417 00:40:51,708 --> 00:40:54,916 Boynunu dışarı çıkarmanın ne anlamı var? onun için zaten sahip olduğundan daha fazlası var mı? 418 00:40:55,000 --> 00:40:56,934 Kafa hissi var, Poppy. ve kalp hissi var. 419 00:40:56,958 --> 00:40:58,791 Sağduyu ve saçmalık var. 420 00:40:58,875 --> 00:41:01,750 Ve eğer hepiniz ilkinin dışındaysanız, o zaman benimkinden biraz ödünç alabilirsin. 421 00:41:01,833 --> 00:41:04,333 Bunun yerine bazı yıldız haritalarını ödünç almayı tercih ederim onun yerine o kitaptan. 422 00:41:04,416 --> 00:41:07,625 Ve sen bana yardım edeceksin. Yoksa Malva'ya sızmamı mı tercih ederdin? 423 00:41:07,708 --> 00:41:09,958 ateş otunu koyan sendin ayak parmağı kreminde mi? 424 00:41:11,375 --> 00:41:13,291 - Hmm? - Ben nöbet tutacağım. 425 00:41:15,000 --> 00:41:16,333 Gitmek. 426 00:41:35,250 --> 00:41:38,083 öyle değil mi Konuşmanızı şimdi mi yapacaksınız Bay Burrows? 427 00:41:38,166 --> 00:41:40,226 Kesinlikle. Sadece sepetimden almam gerekiyor. 428 00:41:40,250 --> 00:41:42,916 Ah, iyi fikir. Bunu sen yap. Sepetinizden alın! 429 00:41:54,041 --> 00:41:56,750 "Dinlenmiş bacaklar ve dolu arabalar" mı? 430 00:41:57,333 --> 00:41:58,916 Hayır... 431 00:42:00,291 --> 00:42:02,750 Mmm. Hayır, hayır, hayır. 432 00:42:12,750 --> 00:42:13,750 Ah-ha! 433 00:42:15,625 --> 00:42:18,500 "Dolu arabalar ve daha dolgun karınlar." 434 00:42:29,125 --> 00:42:30,333 Bay Burrows! 435 00:42:30,416 --> 00:42:31,583 Şimdi ne var? 436 00:42:31,666 --> 00:42:34,666 Hayır, sadece herkes bekliyor. 437 00:42:35,916 --> 00:42:37,500 İyi misin? 438 00:42:38,291 --> 00:42:40,291 Evet, evet. Neredeyse bitti. 439 00:42:41,541 --> 00:42:43,333 Ne kadarın kaldı? 440 00:42:44,708 --> 00:42:45,708 Biraz kaldı mı? 441 00:42:46,250 --> 00:42:48,333 Onlara neredeyse hazır olduğumu söyle. 442 00:42:48,416 --> 00:42:51,458 Sağ. HAYIR! Yani sol. Evet. Hayır, ben... 443 00:42:51,541 --> 00:42:53,791 Onlara hemen söyleyeceğim, hemen gidin. 444 00:42:56,166 --> 00:42:58,958 Kendini sakinleştir, ve kendine biraz kestane turtası al. 445 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Garip bir kız, bu. 446 00:43:21,125 --> 00:43:25,750 Çok hoş, şerefli Harfootlar. 447 00:43:31,666 --> 00:43:34,000 Bu açıklıkta bir mevsim daha geçti, 448 00:43:34,791 --> 00:43:38,000 bizi dolu arabalarla bırakıyor ve daha dolgun karınlar. 449 00:43:38,583 --> 00:43:40,708 Bazıları çoğundan daha dolgun, eğer bu konuda dürüst olursak. 450 00:43:43,041 --> 00:43:44,666 Başka ne var... 451 00:43:44,750 --> 00:43:46,250 Ay çok dolu, 452 00:43:46,333 --> 00:43:49,291 o yüzden nerede olduğuna dikkat et saçmalıkların daha sonra. 453 00:43:49,375 --> 00:43:51,791 Tüm kampın tamamı görülebilecek. 454 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 Ve kimse bunu istemiyor. 455 00:43:55,041 --> 00:43:56,666 Sadece şaka yapıyorum. 456 00:43:56,750 --> 00:44:00,333 Ve şimdi, bir sonraki yolculuğumuza başlamadan önce, 457 00:44:01,666 --> 00:44:04,833 önceki göçlerden olanları hatırlıyoruz, 458 00:44:06,791 --> 00:44:08,750 - kim geride kaldı? - Duy, duy. 459 00:44:08,833 --> 00:44:12,583 Ve herhangi bir Harfoot olmalı mı? bu göçün gerisinde kalmak, 460 00:44:13,291 --> 00:44:16,083 onlar da bizimle taşınacak 461 00:44:16,166 --> 00:44:19,000 kalbimizde ve anılarımızda. 462 00:44:24,583 --> 00:44:27,666 Hayatta onları bekleyemezdik. 463 00:44:29,625 --> 00:44:34,625 Ama şimdi burada, çevremize hoş geldiniz... 464 00:44:43,541 --> 00:44:45,000 Miles Parlak elma. 465 00:44:48,083 --> 00:44:50,583 Dağ geçidinde karda mahsur kaldık. 466 00:44:50,666 --> 00:44:52,166 Seni bekliyoruz. 467 00:44:56,750 --> 00:44:58,166 Şans Gururlu dostum. 468 00:45:00,750 --> 00:45:02,291 Civanperçemi Gururlu dostum. 469 00:45:04,166 --> 00:45:07,458 Kayış, Dewis, 470 00:45:09,333 --> 00:45:11,041 Keten tohumu Gururlu dostum. 471 00:45:12,875 --> 00:45:15,541 Yağmurlu bir kış gününde toprak kayması sonucu çekilmiş. 472 00:45:16,125 --> 00:45:17,791 Seni bekliyoruz. 473 00:45:28,166 --> 00:45:29,708 Nergis Yuvaları. 474 00:45:31,750 --> 00:45:32,833 Kurtlar. 475 00:45:32,916 --> 00:45:35,333 Seni bekliyoruz. 476 00:45:38,041 --> 00:45:41,708 Druda Bumbelly. Güneşin sarı meyvelerini yedi. 477 00:45:41,791 --> 00:45:42,875 Seni bekliyoruz. 478 00:46:10,708 --> 00:46:12,291 Blovo Bolgerbuck. 479 00:46:13,000 --> 00:46:14,083 Arılar. 480 00:46:17,250 --> 00:46:19,583 Hepimiz onu severdik ama o bir ijitti. 481 00:46:20,583 --> 00:46:21,958 Seni bekliyoruz. 482 00:46:24,791 --> 00:46:28,500 Ma Hambley. Heykel yapıyordum... 483 00:46:41,708 --> 00:46:43,291 Seni bekliyoruz. 484 00:47:31,958 --> 00:47:33,166 Nori mi? 485 00:47:54,625 --> 00:47:57,208 Yalan söyledin, çaldın, 486 00:47:57,291 --> 00:47:59,916 tehlikeli bir yabancıyı getirdi aramıza. 487 00:48:00,000 --> 00:48:01,125 Ve yalan söyledi. 488 00:48:01,208 --> 00:48:03,375 - Bunu zaten söyledi. - Öyle yaptı. 489 00:48:03,458 --> 00:48:06,083 Ama hayır, kaybolmuştu. Acıtmak. 490 00:48:06,166 --> 00:48:08,750 Ne yapmam gerekiyordu? Onu orada mı bırakacağız? 491 00:48:08,833 --> 00:48:12,166 Kabul etmelisin Sadoc. oldukça sıra dışı. 492 00:48:12,250 --> 00:48:16,125 Hiç söylendiğini duydun mu yıldızlardan düşen varlıkların? 493 00:48:16,916 --> 00:48:19,791 Varlıkları duymuştum kimler yıldızlara dönüştü? 494 00:48:19,875 --> 00:48:21,458 Asla tersi olmaz. 495 00:48:22,500 --> 00:48:23,708 Çok rahatsız edici. 496 00:48:23,791 --> 00:48:25,666 Peki ya o sayfadaki yıldızlar? 497 00:48:25,750 --> 00:48:27,125 Ne demek istediklerini söylüyorlar? 498 00:48:27,250 --> 00:48:31,333 Hiçbir şey. Sayfaların hepsi yanmış. Neden onları okuma zahmetine girmedin? 499 00:48:31,416 --> 00:48:33,125 Daha sonra vaktimiz olur diye düşündüm. 500 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 "Biz" kim? 501 00:48:36,833 --> 00:48:40,083 Hiç kimse. Benim. O benim arkadaşım. 502 00:48:40,166 --> 00:48:42,041 Arkadaşlara ihtiyacımız yok kızım. 503 00:48:42,833 --> 00:48:44,166 Hayatta kalmamız gerekiyor. 504 00:48:44,250 --> 00:48:47,041 Arkadaşlar olmadan, ne için hayatta kalıyoruz? 505 00:48:47,125 --> 00:48:50,416 "Sevgili küçük Harfoot'lar, Yolda kalın, her tehlikeden kaçın" 506 00:48:50,500 --> 00:48:53,000 Tanrı keşfetmemizi yasakladı bir kez olsun yeni bir şey! 507 00:48:53,083 --> 00:48:54,791 Elanor Kellamark Brendi ayağı! 508 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Yolumuz bizi hayatta tuttu bin yıl. 509 00:48:59,625 --> 00:49:01,708 Yasalarımız açıktır. 510 00:49:01,791 --> 00:49:07,541 Onları kıran herhangi bir Harfoot karavan haline getirilecek. 511 00:49:12,375 --> 00:49:16,750 Kanunlarımız zaten açık. Ama... 512 00:49:22,458 --> 00:49:24,083 Bayan Brandy'nin ayağı genç. 513 00:49:24,708 --> 00:49:28,416 Hala uzayacak kadar saç varken kulaklarının arasındaki his gibi ayak parmaklarının üzerinde. 514 00:49:29,333 --> 00:49:31,583 Yarın planladığımız gibi yola çıkıyoruz. 515 00:49:34,500 --> 00:49:36,708 Brandy'nin ayak arabası da bizimle olacak. 516 00:49:39,166 --> 00:49:40,892 Karavanın arkasında. 517 00:49:40,916 --> 00:49:42,708 - Arkada mı? - Arkada. 518 00:49:42,791 --> 00:49:45,291 Bekle, bekle, bir güneş şeridi bekle, şimdi Sadoc. 519 00:49:45,416 --> 00:49:47,291 Bunun hakkında konuşmalıyız. 520 00:49:47,375 --> 00:49:51,583 Şimdi, arkanın arkasını kastediyorsun, yoksa arkanın ortasını mı kastediyorsun? 521 00:49:51,666 --> 00:49:53,416 Arkayı kastediyorum. 522 00:49:55,375 --> 00:49:58,208 İsmimizi de damgalamış olabilirsiniz geride kalanların kitabında. 523 00:50:02,416 --> 00:50:04,333 Bize gelmesinin bir nedeni var. 524 00:50:05,291 --> 00:50:06,541 Dürüst olmak gerekirse, Nori. 525 00:50:08,083 --> 00:50:09,875 Bunda bir kader görüyor musun? 526 00:50:12,000 --> 00:50:15,625 Yıldızların aşağıya indiğini mi sanıyorsun? ve sana dokundum, öyle mi? 527 00:50:15,708 --> 00:50:18,625 Özel olduğunu mu düşünüyorsun? Sen sadece bir çocuksun. 528 00:50:20,458 --> 00:50:22,791 Özel olmadığımı biliyorum. 529 00:50:23,750 --> 00:50:27,625 Biliyorum ben sadece küçük bir Harfoot'um büyük ve geniş bir dünyada. 530 00:50:28,208 --> 00:50:29,875 Ama o özeldir. 531 00:50:31,625 --> 00:50:33,125 Bunu hissedebiliyorum. 532 00:50:36,041 --> 00:50:37,625 Sevgili kızım. 533 00:50:39,333 --> 00:50:41,875 Hiç kalbin oldu mu babanınki gibi. 534 00:50:43,041 --> 00:50:46,250 Ama en uzun süt çocuğu kesiliyor. 535 00:50:48,125 --> 00:50:49,541 Toplanma zamanı geldi. 536 00:51:05,958 --> 00:51:06,958 Ah, hayır! 537 00:51:07,000 --> 00:51:08,291 Ah! 538 00:51:08,375 --> 00:51:10,166 - Öleceksin Kraliçe! - Ah, hayır! 539 00:51:10,250 --> 00:51:13,000 - Ah, hayır! Galadriel! - Seni vuracağım! 540 00:51:13,083 --> 00:51:15,041 Ah, hayır! 541 00:51:15,125 --> 00:51:16,333 Al şunu! 542 00:51:16,416 --> 00:51:17,625 Galadriel mi? 543 00:51:18,250 --> 00:51:20,333 Galadriel'i mi? Orkların belası mı? 544 00:51:20,416 --> 00:51:23,625 Onun neyin belası olduğunu boşver. Neden Númenor'da? 545 00:51:25,416 --> 00:51:27,583 Orta Dünya'ya gidecek bir gemi bekliyorum. 546 00:51:28,791 --> 00:51:33,125 Vekil Kraliçe beni Karakol Kaptanı olarak yetiştirdi. bu arada onun hesabını tutmak. 547 00:51:33,208 --> 00:51:35,500 Bir Elf getirdin, yani Míriel seni terfi ettirdi mi? 548 00:51:35,583 --> 00:51:37,458 Ona geri dönüşte kim eşlik edecek? 549 00:51:37,541 --> 00:51:39,541 Terfi mi arıyorsunuz öğrenci? 550 00:51:40,500 --> 00:51:42,041 Deniz Duruşmasına dokuz gün kaldı. 551 00:51:42,125 --> 00:51:43,405 - Söyle ona. - Hazır mısın? 552 00:51:43,916 --> 00:51:46,833 Kuzey yakasındaki ilişkilerimizden korkuyorum özgürlüğünü almış 553 00:51:46,916 --> 00:51:49,833 kendilerini davet etmekten Seni uğurlayacak bir ziyafet için. 554 00:51:49,916 --> 00:51:53,125 - İnanın sorun değil mi? - Erteleyebileceğimi düşünüyordum. 555 00:51:55,458 --> 00:51:57,916 - Ertelemek mi? - Belki sadece bir sezon için. 556 00:52:00,375 --> 00:52:01,958 Bunu biliyor muydunuz? 557 00:52:02,041 --> 00:52:06,083 Ara sıra onu dinlerim. yani evet şüphelerim vardı. 558 00:52:06,166 --> 00:52:07,851 Ve sen rahatsız etmedin bana onlardan mı bahsediyorsun? 559 00:52:07,875 --> 00:52:10,375 - Sadece bunu düşünüyorum. - Eärien'la konuşuyordum. 560 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Biraz taşıyordum son zamanlarda omuzlarımda baba. 561 00:52:13,041 --> 00:52:15,916 Bu gerçekten o kadar trajik mi? Anárion bana iki kez ertelediğini söyledi... 562 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 Anárion? Kardeşin ne? bununla bir ilgisi var mı? 563 00:52:18,333 --> 00:52:20,750 - Hiç bir şey. - Hiç yoktan biraz fazla. 564 00:52:21,916 --> 00:52:23,166 Teşekkürler. 565 00:52:26,458 --> 00:52:27,708 Ah, aman Tanrım. 566 00:52:31,666 --> 00:52:33,166 Ona söylediğimi sana da anlatacağım. 567 00:52:34,791 --> 00:52:37,625 Bizim için hiçbir şey yok batı kıyılarımızda. 568 00:52:38,833 --> 00:52:40,666 Geçmiş öldü. 569 00:52:41,500 --> 00:52:44,083 Ya ilerleyeceğiz ya da onunla birlikte öleceğiz. 570 00:52:47,708 --> 00:52:50,916 Ve bunun ikna edilmesinin kolay olduğunu mu düşünüyorsun? yelken ustası olarak bu göreve hazır mıydın? 571 00:52:51,000 --> 00:52:52,166 Senden bunu yapmanı hiç istemedim. 572 00:52:52,250 --> 00:52:54,750 Evet, hurdaya çıktığında yaptın Kraliçe'nin muhafızlarıyla birlikte. 573 00:52:54,833 --> 00:52:57,226 - Bunu onlar başlattı! - Ya da at eğitiminden atıldın. 574 00:52:57,250 --> 00:52:58,458 Bu benim hatam değildi! 575 00:52:58,541 --> 00:53:00,059 Aslında Isil haklı, o değildi... 576 00:53:00,083 --> 00:53:02,083 Seninle konuşmuyordum! 577 00:53:04,625 --> 00:53:06,583 - Kusura bakmayın Kaptan. - Ne? 578 00:53:07,000 --> 00:53:09,166 Kızınız Eärien için mesaj. 579 00:53:21,916 --> 00:53:23,541 Şüphelerin olduğunu biliyorum evlat. 580 00:53:26,291 --> 00:53:30,541 Ama... Ama bana güvenemez misin? hiç içtenlikle ilgilendin mi? 581 00:53:32,625 --> 00:53:37,333 Bu dünyanın sulu kısmının bir yolu var en derin yaraları bile iyileştirir. 582 00:53:38,458 --> 00:53:40,041 Seninki nasıl iyileşti? 583 00:53:46,166 --> 00:53:50,250 Dokuz gün sonra, Deniz Duruşması başlıyor ve o gemi kalkıyor, 584 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 üzerinde olacaksın. 585 00:53:52,833 --> 00:53:54,875 - Baba. - Nedir? 586 00:53:56,166 --> 00:53:57,375 Çırak oldum. 587 00:53:57,958 --> 00:54:00,458 İnşaatçılar Loncasına kabul edildim. 588 00:54:00,541 --> 00:54:03,666 Nasıl? Ben loncayı düşündüm asla yeniden düşünülmedi. 589 00:54:03,750 --> 00:54:05,916 Isildur beni yeniden başvurmaya ikna etti. 590 00:54:07,791 --> 00:54:09,416 Isildur seni ikna etti mi? 591 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 Barış arayışı nasıl ilerliyor? 592 00:54:29,125 --> 00:54:30,916 Beklenenden daha iyi. 593 00:54:31,000 --> 00:54:32,291 Ne oldu? 594 00:54:33,375 --> 00:54:34,833 Bir kadın hakkında anlaşmazlık. 595 00:54:35,458 --> 00:54:36,750 Halbrand. 596 00:54:36,833 --> 00:54:38,041 Başlamayın. 597 00:54:38,166 --> 00:54:40,166 Sen bu adaya ait değilsin. 598 00:54:40,250 --> 00:54:44,083 eğer bizden biri varsa bu buraya ait değil Elf, o sensin. 599 00:54:44,208 --> 00:54:46,166 Artık bundan pek emin değilim. 600 00:54:46,833 --> 00:54:48,833 Ama artık bir şeyden eminim. 601 00:54:50,583 --> 00:54:52,666 Sen iddia ettiğinden daha fazlasısın. 602 00:54:52,750 --> 00:54:54,833 Bunu İlim Salonunda buldum. 603 00:55:09,416 --> 00:55:12,958 Çok komik. Bunu ölü bir adamın üzerinde buldum. 604 00:55:13,666 --> 00:55:15,500 Desenin bana uygun olduğunu düşündüm. 605 00:55:18,500 --> 00:55:19,875 Çok uzun yıllar önce, 606 00:55:20,791 --> 00:55:22,958 bu işareti taşıyan bir adam 607 00:55:23,041 --> 00:55:26,750 dağınık kabileleri birleştirdi Güney toprakları tek bayrak altında. 608 00:55:28,041 --> 00:55:30,958 Olabilecek pankart bugün onları yeniden birleştirin. 609 00:55:31,041 --> 00:55:34,458 Şimdi arayan kötülüğe karşı topraklarına sahip çıkmak için. 610 00:55:37,125 --> 00:55:38,541 Senin toprakların, Halbrand. 611 00:55:40,666 --> 00:55:45,166 Halkının kralı yok, çünkü sen osun. 612 00:55:48,625 --> 00:55:51,333 Bunu söylemek tuhaf bir şey kafesteki bir adama. 613 00:55:51,416 --> 00:55:55,666 İçine düştüğün bir kafes çünkü ortalığın paçavraları altında eziliyorsun. 614 00:55:56,333 --> 00:55:59,708 Ve dinlenmesi gereken zırh omuzlarının üstünde 615 00:55:59,791 --> 00:56:01,208 ruhunuza ağır gelir. 616 00:56:16,708 --> 00:56:17,958 Dikkatli ol, Elf. 617 00:56:19,541 --> 00:56:22,875 Bu işaretin varisi asaletin ötesinde bir şeyin mirasçısıdır. 618 00:56:26,291 --> 00:56:29,875 Çünkü onun atasıydı Morgoth'a kan yemini eden kişi. 619 00:56:31,958 --> 00:56:33,875 Aradığın kahraman ben değilim. 620 00:56:36,583 --> 00:56:40,250 Çünkü savaşı kaybeden benim ailemdi. 621 00:56:40,333 --> 00:56:42,208 Ve bunu başlatan da benimdi. 622 00:56:43,166 --> 00:56:44,791 Bizimki tesadüfen karşılaşmadı. 623 00:56:45,333 --> 00:56:47,333 Kader değil, kader değil 624 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 ne de erkeklerin kullandığı başka bir kelime güçlerden bahsetmek gerekirse 625 00:56:50,500 --> 00:56:52,500 isim verme inancından yoksundurlar. 626 00:56:53,458 --> 00:56:55,791 Bizimki daha büyük bir şeyin eseriydi. 627 00:56:57,083 --> 00:56:58,333 Görmelisiniz. 628 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Tek gördüğüm bir Elf kılıcını bırakmayan. 629 00:57:01,625 --> 00:57:03,458 Benimle Orta Dünya'ya gelin. 630 00:57:04,583 --> 00:57:07,416 Ve birlikte kurtaracağız her ikisi de bizim soyumuz. 631 00:57:08,291 --> 00:57:09,375 Nasıl? 632 00:57:10,458 --> 00:57:12,125 Bu adaya sıkışıp kaldın. 633 00:57:13,333 --> 00:57:15,000 Ve hala bir ordunun eksiği var. 634 00:57:16,750 --> 00:57:18,625 Bunların hepsi değişmek üzere. 635 00:57:56,250 --> 00:57:57,583 İşte burada, baba. 636 00:58:00,041 --> 00:58:01,625 Korktuğumuz an. 637 00:58:04,541 --> 00:58:06,125 Elf geldi. 638 00:58:16,458 --> 00:58:18,916 Gidiyoruz! İtmek! 639 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 Devam et Poppy, geride kalacaksın. 640 00:58:47,208 --> 00:58:50,041 Bana bir dakika ver nefesimi altıma almak için. 641 00:58:54,208 --> 00:58:55,625 Geri! 642 00:58:56,750 --> 00:58:58,416 Ah... Hey, selam... 643 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Hey... 644 00:59:20,833 --> 00:59:22,000 Arkadaş. 645 00:59:30,750 --> 00:59:31,875 İşte bu. 646 00:59:33,166 --> 00:59:36,083 Bu şekilde devam ediyoruz diğerleriyle birlikte, hepimiz. 647 00:59:37,750 --> 00:59:40,500 O bize yardım ediyor, biz de ona. 648 00:59:42,333 --> 00:59:45,125 Yapabilir miyiz anne? Onu getirebilir miyiz? 649 01:01:30,083 --> 01:01:32,333 Warg'ı bırakın! 650 01:02:30,833 --> 01:02:31,873 Kendinizi özgür bırakın! 651 01:02:40,833 --> 01:02:41,916 Arondir! 652 01:03:33,583 --> 01:03:35,166 Hano! 653 01:03:35,250 --> 01:03:36,333 Hayır! 654 01:03:47,916 --> 01:03:49,000 Beklemek! 655 01:03:50,708 --> 01:03:53,208 Onu Adar'a getirin. 656 01:04:03,625 --> 01:04:08,833 Adar! Adar! Adar! Adar! 657 01:04:09,875 --> 01:04:14,916 Adar! Adar! Adar! 658 01:04:16,250 --> 01:04:21,333 Adar! Adar! Adar! 659 01:04:22,333 --> 01:04:25,375 Adar! Adar! 659 01:04:26,305 --> 01:05:26,236 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için