1
00:00:01,852 --> 00:00:03,269
♪
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,604
Ähh!
3
00:00:05,605 --> 00:00:09,024
[Gevärsskott]
4
00:00:09,025 --> 00:00:10,443
♪
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,945
MAN: Observera! Officer på däck!
6
00:00:12,946 --> 00:00:14,030
[Musiken stannar, datorn piper]
7
00:00:14,031 --> 00:00:16,888
Och detta är vår kärna
observationsanläggning.
8
00:00:16,889 --> 00:00:19,558
Nu körs systemet också
varmt att se personligen,
9
00:00:19,559 --> 00:00:22,010
men om du vänder din
uppmärksamhet på monitorerna,
10
00:00:22,011 --> 00:00:23,679
vi kan ge dig en rejäl show.
11
00:00:23,680 --> 00:00:25,681
Mr Hoskins, slå på den, tack.
12
00:00:25,682 --> 00:00:27,516
Ja, doktorn.
13
00:00:27,517 --> 00:00:29,267
Nu tillåter det nya materialet
för datorkapacitet
14
00:00:29,268 --> 00:00:33,155
tiotals och tiotusentals gånger
snabbare än vad vi har nu.
15
00:00:33,156 --> 00:00:35,240
Så, pratar vi
artificiell intelligens?
16
00:00:35,241 --> 00:00:37,776
Nej. Det är ett mjukvaruproblem.
17
00:00:37,777 --> 00:00:39,828
Detta är rå datorkraft.
18
00:00:39,829 --> 00:00:42,698
Mer lämplig för stridsanalys,
19
00:00:42,699 --> 00:00:43,915
det kommer att köra miljontals simuleringar
20
00:00:43,916 --> 00:00:45,200
om vad som kan hända,
21
00:00:45,201 --> 00:00:47,285
förutsäga framtiden med 99 % noggrannhet
22
00:00:47,286 --> 00:00:48,754
inom en enda sekund,
23
00:00:48,755 --> 00:00:51,623
eller så kartlägger det här testet ett 3D-utrymme
24
00:00:51,624 --> 00:00:55,010
och använda den för att modellera
kvantteleportering.
25
00:00:55,011 --> 00:00:57,295
- [Strömökningar]
- Vad är det? Vad händer?
26
00:00:57,296 --> 00:00:59,047
Det är en överbelastning på kvantområdet!
27
00:00:59,048 --> 00:01:01,933
- Tja, stäng ner det nu!
- Den svarar inte.
28
00:01:01,934 --> 00:01:04,669
- Kylvätska kokar av!
- Slå larm! Evakuera anläggningen!
29
00:01:04,670 --> 00:01:07,267
- [Larm som skräller]
- Låt oss gå! Flytta den!
30
00:01:07,490 --> 00:01:13,990
Synkronisering av undertexter och korrigeringar av awaqeded
WEB-DL resync av kinglouisxx
för www.addic7ed.com.
31
00:01:20,753 --> 00:01:23,956
Tre gånger kallar jag dig,
32
00:01:23,957 --> 00:01:26,875
kullens anda.
33
00:01:26,876 --> 00:01:29,461
Tre gånger kallar jag dig,
34
00:01:29,462 --> 00:01:32,780
din förmögenhet och din tur.
35
00:01:35,051 --> 00:01:38,020
Tre gånger binder jag dig, med förbehåll för min vilja.
36
00:01:38,021 --> 00:01:41,440
Tre gånger nämner jag dig, fri själ... Puck.
37
00:01:41,441 --> 00:01:43,442
Vad är det här?
38
00:01:43,443 --> 00:01:45,444
Du lockar mig med godis
och sedan binda mig?
39
00:01:45,445 --> 00:01:47,813
Vet du inte min makt?
40
00:01:47,814 --> 00:01:50,732
Jag ska döda din kalv
och fördärva din åker.
41
00:01:50,733 --> 00:01:52,796
Din dotters ögon kommer att korsas.
42
00:01:52,796 --> 00:01:54,805
- Din sons ben kommer att böjas.
– Ja, ja, ja, ja, och vet du vad?
43
00:01:54,805 --> 00:01:56,306
Det skulle vara... puh!
44
00:01:56,573 --> 00:01:59,658
Så hotfull om vi var det
i det medeltida Irland,
45
00:01:59,659 --> 00:02:02,494
och jag var en enfaldig sodbonde.
46
00:02:02,495 --> 00:02:06,798
Men det är vi inte, och det är jag inte, så det är det inte.
47
00:02:06,799 --> 00:02:08,083
Galeas?
48
00:02:08,084 --> 00:02:10,752
Dygdens gralriddare?
49
00:02:10,753 --> 00:02:13,722
Jag ska ge dig en tjänst för
gratis för en sådan värdig.
50
00:02:13,723 --> 00:02:16,892
Tre svar verkligen givna...
51
00:02:16,893 --> 00:02:19,478
inget mer, inget mindre...
52
00:02:19,479 --> 00:02:20,812
då släpps du.
53
00:02:20,813 --> 00:02:22,648
Om jag inte var desperat efter information,
54
00:02:22,649 --> 00:02:24,182
Jag skulle inte riskera att ta itu med en fey.
55
00:02:24,183 --> 00:02:27,736
Är du säker? Jag vet många saker.
56
00:02:27,737 --> 00:02:30,606
Jag vet vad som slutar med din odödlighet.
57
00:02:30,607 --> 00:02:34,860
Du kan inte dödas,
men du kan dö, Galeas.
58
00:02:34,861 --> 00:02:37,195
Är inte detta värt ett fynd?
59
00:02:37,196 --> 00:02:38,879
Hmm.
60
00:02:42,835 --> 00:02:44,620
Nej.
61
00:02:44,621 --> 00:02:48,540
Tre fritt givna svar,
då släpps du.
62
00:02:48,541 --> 00:02:53,595
Prospero, som binder Ariel, han
har personal från Zarathustra.
63
00:02:53,596 --> 00:02:55,797
Kan han använda det?
64
00:02:55,798 --> 00:02:59,017
Hmm. Hans första personal var
från Kunskapens träd.
65
00:02:59,018 --> 00:03:02,137
Den andra är kraftfull,
men är inte hans första.
66
00:03:02,138 --> 00:03:03,605
Han kämpar.
67
00:03:03,606 --> 00:03:05,474
kämpar? Kämpar med vad?
68
00:03:05,475 --> 00:03:07,809
Vad är hans avsikt?
69
00:03:07,810 --> 00:03:10,812
För att upptäcka det måste jag ströva omkring.
70
00:03:10,813 --> 00:03:13,231
Ströva omkring. Du är fortfarande skyldig mig två svar.
71
00:03:13,232 --> 00:03:16,151
Jag kommer tillbaka, riddare, med svaren,
72
00:03:16,152 --> 00:03:18,654
oavsett om du gillar dem eller inte. [Skrattar]
73
00:03:18,655 --> 00:03:20,588
[Whoosh]
74
00:03:22,374 --> 00:03:24,960
Jag hatar älvor.
75
00:03:24,961 --> 00:03:26,211
Kvantberäkning.
76
00:03:26,212 --> 00:03:27,713
Jag menar, det vill säga,
77
00:03:27,714 --> 00:03:29,665
datorteknikens heliga graal.
78
00:03:29,666 --> 00:03:31,967
Trodde aldrig att jag skulle leva
tillräckligt länge för att se det fungera.
79
00:03:31,968 --> 00:03:33,752
Ja, jag är mer intresserad av rocken.
80
00:03:33,753 --> 00:03:35,671
Jag menar, jag är ganska bra
med ädelstenar,
81
00:03:35,672 --> 00:03:37,639
men jag känner inte igen den här.
82
00:03:37,640 --> 00:03:40,676
Säger att det är en nyupptäckt,
naturlig form av grafen.
83
00:03:40,677 --> 00:03:42,010
Det kan inte stämma.
84
00:03:42,011 --> 00:03:43,845
För att övervinna
kvantdekoherens,
85
00:03:43,846 --> 00:03:45,931
det måste vara en
superledande grafen
86
00:03:45,932 --> 00:03:47,766
som hade egenskaperna hos både en fast substans
87
00:03:47,767 --> 00:03:50,185
och ett Bose-Einstein-kondensat.
88
00:03:50,186 --> 00:03:52,104
A vad?
89
00:03:52,105 --> 00:03:54,690
Ingenting. Nej. Jag var bara...
teoretisera vad som krävs
90
00:03:54,691 --> 00:03:56,775
för en bit grafen
att lösa kvantberäkningar.
91
00:03:56,776 --> 00:03:58,276
Tja, du beskrev precis
92
00:03:58,277 --> 00:04:02,114
de exakta fysiska egenskaperna
av atlantisk Thaumatit.
93
00:04:02,115 --> 00:04:05,701
Så, DARPA... en topphemlig,
högteknologiskt forskningslabb...
94
00:04:05,702 --> 00:04:08,704
bråkar med
något atlantiskt?
95
00:04:08,705 --> 00:04:09,955
Jag följer inte med.
96
00:04:09,956 --> 00:04:11,340
Det är Atlantean.
97
00:04:11,341 --> 00:04:13,925
Som Atlantis.
98
00:04:13,926 --> 00:04:16,795
Som Platons "Timaeus" och "Critias".
99
00:04:16,796 --> 00:04:18,547
En stor ö som sjönk av
den... vem... vem... vad...
100
00:04:18,548 --> 00:04:20,966
skulle någon påminna mig
varför är den här killen ens här?
101
00:04:20,967 --> 00:04:22,684
Det här... denna användning av detta material
102
00:04:22,685 --> 00:04:25,637
är det som förstörde Atlantis.
103
00:04:25,638 --> 00:04:27,022
Du vet, det gör DARPA
104
00:04:27,023 --> 00:04:28,890
tillräckligt skrämmande saker
enbart med vetenskap...
105
00:04:28,891 --> 00:04:30,976
stealth bombplan, militära drönare,
106
00:04:30,977 --> 00:04:32,694
Kommentarer på internet.
107
00:04:32,695 --> 00:04:34,696
Okej, vi måste återställa den här kristallen.
108
00:04:34,697 --> 00:04:36,898
Men kvantberäkning
kan förändra världen.
109
00:04:36,899 --> 00:04:38,734
Hur Atlantis förändrades?
110
00:04:38,735 --> 00:04:40,035
Denna magi är för farlig
111
00:04:40,036 --> 00:04:41,370
att lämnas i militärens händer.
112
00:04:41,371 --> 00:04:42,871
Okej, folk, lyssna upp.
113
00:04:42,872 --> 00:04:44,656
Det här är inte ditt vanliga uppdrag.
114
00:04:44,657 --> 00:04:46,908
DARPA körs under strikt
militärprotokoll.
115
00:04:46,909 --> 00:04:49,244
Vi går in, vi får
Thaumatite, vi kommer ut.
116
00:04:49,245 --> 00:04:50,996
Inget petande, inget irrande,
117
00:04:50,997 --> 00:04:53,832
inga öppningssaker, inga souvenirer.
118
00:04:53,833 --> 00:04:55,250
du vet,
119
00:04:55,251 --> 00:04:56,918
ibland tror jag inte att du
killar tar mig på allvar.
120
00:04:56,919 --> 00:05:00,138
Verkligen? Det finns tillfällen du tror att vi gör?
121
00:05:00,139 --> 00:05:02,891
[Larmen fortsätter att skrälla] Se till
vi hämtar allt från servern
122
00:05:02,892 --> 00:05:04,142
och utför en fullständig kraschtorkning...
123
00:05:04,143 --> 00:05:06,595
varje enhet, varje disk, allt.
124
00:05:06,596 --> 00:05:09,147
[Whoosh]
125
00:05:09,148 --> 00:05:12,267
Så detta är strikt militärt protokoll.
126
00:05:12,268 --> 00:05:14,236
Det är kritiskt nu! Lämna allt!
127
00:05:14,237 --> 00:05:17,272
Evakuera ut den främre porten.
Deadlock alla andra dörrar!
128
00:05:17,273 --> 00:05:18,940
Jag startar Faded Giant-protokollet.
129
00:05:18,941 --> 00:05:20,659
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!
130
00:05:20,660 --> 00:05:22,778
- Tillbaka genom dörren nu.
- Hur är det med Thaumatiten?
131
00:05:22,779 --> 00:05:24,279
"Faded Giant" är militär kod
för "den här platsen kommer att blåsa."
132
00:05:24,280 --> 00:05:25,781
Gå! Gå!
133
00:05:25,782 --> 00:05:28,950
[Whoosh]
134
00:05:28,951 --> 00:05:31,119
[El sprakande]
135
00:05:31,120 --> 00:05:33,872
Det här är inte bilagan.
Vi är fortfarande på basen.
136
00:05:33,873 --> 00:05:35,123
Varför är vi fortfarande här?
137
00:05:35,124 --> 00:05:36,792
Varför är det här stället slängt?
138
00:05:36,793 --> 00:05:38,726
Falla tillbaka. Genom dörren igen.
139
00:05:41,681 --> 00:05:43,215
Bilagan är borta.
140
00:05:43,216 --> 00:05:44,933
Den är frånkopplad.
141
00:05:44,934 --> 00:05:46,692
Vad som än hände här
störde bakdörren.
142
00:05:46,693 --> 00:05:48,176
- [Mobiltelefon piper]
– Det stör telefonerna också.
143
00:05:48,177 --> 00:05:49,068
Jag kan inte nå Jenkins.
144
00:05:49,069 --> 00:05:51,440
EZEKIEL: Vi kommer att ha
att komma ut på egen hand.
145
00:05:51,441 --> 00:05:55,193
"Bästa utvägen är alltid
igenom." Robert Frost.
146
00:05:55,194 --> 00:05:56,812
Låt oss sedan ta oss igenom det.
147
00:05:56,813 --> 00:05:59,129
[Andas ut kraftigt]
148
00:06:03,786 --> 00:06:05,153
- STONE: Sir?
- [Snarr]
149
00:06:05,154 --> 00:06:06,371
Vi är här för att hjälpa dig.
150
00:06:06,372 --> 00:06:07,823
Jag är överste Eve Baird.
151
00:06:07,824 --> 00:06:10,158
Kan du berätta vad som är...
152
00:06:10,159 --> 00:06:12,410
[ryt]
153
00:06:12,411 --> 00:06:17,132
[Grown och morrande]
154
00:06:17,133 --> 00:06:20,719
[Grumtande och morrande]
155
00:06:20,720 --> 00:06:22,337
- Nej.
- [Fortsätter morra]
156
00:06:22,338 --> 00:06:24,422
[Clank]
[Grown]
157
00:06:24,423 --> 00:06:26,391
[Flåsande]
158
00:06:26,392 --> 00:06:28,393
Jag antar att det inte är DARPA som testar
159
00:06:28,394 --> 00:06:30,262
någon ny sorts vakthund.
160
00:06:30,263 --> 00:06:32,848
Nej. Det var rabiat,
vild, rasande person.
161
00:06:32,849 --> 00:06:34,316
CASSANDRA: Kan vara
en radioaktiv reaktion
162
00:06:34,317 --> 00:06:35,817
till överbelastningen.
163
00:06:35,818 --> 00:06:37,402
En överbelastning av datorn orsakade detta?
164
00:06:37,403 --> 00:06:39,237
En magisk kvantdator.
165
00:06:39,238 --> 00:06:41,356
De körde systemet,
stött på en skadad kod,
166
00:06:41,357 --> 00:06:42,858
- och det friserade.
- [Skriv]
167
00:06:42,859 --> 00:06:45,277
[Whoosh, högt sus]
168
00:06:45,278 --> 00:06:47,863
Kvantmekaniken spelar en avgörande roll
169
00:06:47,864 --> 00:06:49,247
i mänskligt medvetande.
170
00:06:49,248 --> 00:06:51,032
En överbelastning i kvantområdet
171
00:06:51,033 --> 00:06:54,920
kunde ha skapat ett superpositionstillstånd
172
00:06:54,921 --> 00:06:57,255
som stör högre hjärnfunktion,
173
00:06:57,256 --> 00:07:00,509
effektivt förvandla människor till...
174
00:07:00,510 --> 00:07:03,011
- Rage människor.
– Att inte kalla dem "rage people".
175
00:07:03,012 --> 00:07:05,180
Okej, antar att det är en
quantum overload sak...
176
00:07:05,181 --> 00:07:06,431
hur avslutar vi det?
177
00:07:06,432 --> 00:07:07,966
Vi stänger av huvuddatorn,
178
00:07:07,967 --> 00:07:09,885
dra den atlantiska stenen från kärnan.
179
00:07:09,886 --> 00:07:11,436
Det kommer att kollapsa superpositionen.
180
00:07:11,437 --> 00:07:12,971
Det borde få slut på effekten.
181
00:07:12,972 --> 00:07:14,890
Åh, hitta datorns
kommer att bli en njutning.
182
00:07:14,891 --> 00:07:16,474
– Det här stället är en labyrint.
- Har du scheman?
183
00:07:16,475 --> 00:07:18,226
- [Skriv]
- Ja.
184
00:07:18,227 --> 00:07:19,477
[Dator piper]
185
00:07:19,478 --> 00:07:20,896
Vi letar efter ett kylvätskesystem.
186
00:07:20,897 --> 00:07:22,447
De rörliga linjerna...
187
00:07:22,448 --> 00:07:23,899
det ser ut som en vägkarta
till det som är hett i byggnaden.
188
00:07:23,900 --> 00:07:25,317
Så, om denna plats överhettas...
189
00:07:25,318 --> 00:07:27,202
Vad... vad är det där i mitten?
190
00:07:27,203 --> 00:07:28,737
[Typer, pip]
191
00:07:28,738 --> 00:07:30,822
EZEKIEL: Tungt avskärmat, befäst rum.
192
00:07:30,823 --> 00:07:33,041
Det är där vi hittar
den teknomagiska mojo.
193
00:07:33,042 --> 00:07:35,592
- Låt oss gå.
- Okej.
194
00:07:37,213 --> 00:07:39,096
[Clank]
195
00:07:44,337 --> 00:07:46,805
Skulle du titta på den med den saken?
196
00:07:46,806 --> 00:07:49,106
Jag tror jag vet hur jag ska hantera det här.
197
00:07:51,143 --> 00:07:52,978
Vet du hur man ser en taser-bricka?
198
00:07:52,979 --> 00:07:55,347
Elektrifierad golvplatta...
säkerhetsåtgärd.
199
00:07:55,348 --> 00:07:58,082
Vi kommer att vilja kliva över det.
200
00:07:59,268 --> 00:08:01,035
Du är välkommen.
201
00:08:06,943 --> 00:08:09,527
Oavsett vad som orsakar allt
det här är bakom den dörren.
202
00:08:09,528 --> 00:08:11,413
- Kan du öppna den?
– Åh, det är en grundläggande Glenn-Rieder XCD.
203
00:08:11,414 --> 00:08:13,248
- [Tangentbord piper]
- Jag skulle kunna öppna dessa i min...
204
00:08:13,249 --> 00:08:14,916
AUTOMATISK KVINNORÖST:
Ogiltig inträdeskod aktiverad.
205
00:08:14,917 --> 00:08:16,334
- [Larm som skräller]
- Det skulle inte ha hänt.
206
00:08:16,335 --> 00:08:18,453
- Någon mästertjuv.
- Det skulle inte ha hänt.
207
00:08:18,454 --> 00:08:20,789
[Högt morrande]
208
00:08:20,790 --> 00:08:23,291
BAIRD: Fall tillbaka! Fall tillbaka!
209
00:08:23,292 --> 00:08:26,344
[Larmet fortsätter att ljuda]
210
00:08:26,345 --> 00:08:28,597
EZEKIEL: Det borde inte ha gjort det
hände. Jag kan de där låsen.
211
00:08:28,598 --> 00:08:30,348
BAIRD: Spelar ingen roll nu.
212
00:08:30,349 --> 00:08:31,850
- CASSANDRA: Ingen klandrar dig, Hesekiel.
- Det är jag väl!
213
00:08:31,851 --> 00:08:34,386
– Här kommer de!
- [Snarlar]
214
00:08:34,387 --> 00:08:36,521
- Åhh!
- Sten!
215
00:08:36,522 --> 00:08:38,974
- Hesekiel, spring efter...
- [Snurrandet fortsätter]
216
00:08:38,975 --> 00:08:40,141
[Clank]
217
00:08:40,142 --> 00:08:43,028
[Snurrandet fortsätter]
218
00:08:43,029 --> 00:08:45,981
[El sprakande]
219
00:08:45,982 --> 00:08:48,199
[Dörren stängs] Det här är inte bilagan.
Vi är fortfarande i basen.
220
00:08:48,200 --> 00:08:49,484
Varför är vi fortfarande här?
221
00:08:49,485 --> 00:08:51,152
Varför är det här stället slängt?
222
00:08:51,153 --> 00:08:53,321
Falla tillbaka. Genom dörren igen.
223
00:08:53,322 --> 00:08:55,240
Du lever.
224
00:08:55,241 --> 00:08:56,574
Vi lever.
225
00:08:56,575 --> 00:08:59,544
- Annexet är borta.
- Den är frånkopplad.
226
00:08:59,545 --> 00:09:03,048
Vad som än hände här störde
Bakdörr likaså. [Mobiltelefon piper]
227
00:09:03,049 --> 00:09:05,467
BÅDA: Det stör
med telefonerna också.
228
00:09:05,468 --> 00:09:08,219
Det är en tidsslinga.
Vi är fångade i en tidsslinga.
229
00:09:08,220 --> 00:09:10,927
♪
230
00:09:13,426 --> 00:09:16,133
Det är en tidsslinga.
Vi är fångade i en tidsslinga.
231
00:09:16,134 --> 00:09:17,633
Vi upprepar dagen över,
232
00:09:17,634 --> 00:09:19,468
precis som i filmen "Groundhog Day"...
233
00:09:19,469 --> 00:09:23,189
eller "Star Trek" eller "X-Files" eller "Buffy",
234
00:09:23,190 --> 00:09:25,808
vilket betyder att jag inte fick er alla dödade.
235
00:09:25,809 --> 00:09:27,943
Du gjorde inte vad?
236
00:09:27,944 --> 00:09:29,278
Gjorde inget. Vad som helst.
237
00:09:29,279 --> 00:09:30,946
Om vi är i en tidsslinga,
238
00:09:30,947 --> 00:09:33,065
hur många fingrar håller jag upp?
239
00:09:33,066 --> 00:09:34,533
Ingen aning.
240
00:09:34,534 --> 00:09:35,818
Det här är bara andra gången vi går igenom.
241
00:09:35,819 --> 00:09:38,037
Dumt tidsslinga. Du är galen.
242
00:09:38,038 --> 00:09:41,540
Galen? Alltså på skalan av
"Springa från Minotaurerna"
243
00:09:41,541 --> 00:09:44,210
till "Jultomten är nu
vår bästa kompis"
244
00:09:44,211 --> 00:09:46,245
var skulle tidsslingan falla?
245
00:09:46,246 --> 00:09:49,165
En överbelastning av datorn orsakade detta?
246
00:09:49,166 --> 00:09:51,900
En magisk kvantdator.
247
00:09:53,754 --> 00:09:56,505
[Whoosh]
248
00:09:56,506 --> 00:09:59,508
En överbelastning i kvantumet
fältet kunde ha skapat
249
00:09:59,509 --> 00:10:04,847
en superposition ange att
stör lokal rum-tid...
250
00:10:04,848 --> 00:10:08,150
[Skrattar] Effektivt
skapa en tidsslinga.
251
00:10:08,151 --> 00:10:09,652
Nej. Om vi alla har fastnat här,
252
00:10:09,653 --> 00:10:11,570
varför är du den enda
en som kommer ihåg det?
253
00:10:11,571 --> 00:10:13,239
Jag var först genom dörren.
254
00:10:13,240 --> 00:10:15,191
Kanske... något-något magiskt?
255
00:10:15,192 --> 00:10:16,776
Vi får reda på det senare.
256
00:10:16,777 --> 00:10:19,528
Antag att vi är i en tidsslinga.
Hur avslutar vi det?
257
00:10:19,529 --> 00:10:22,198
Stäng av kvantdatorn. Rätt?
258
00:10:22,199 --> 00:10:25,117
Ja...
259
00:10:25,118 --> 00:10:27,203
Kollapsa superpositionen.
260
00:10:27,204 --> 00:10:29,171
Det borde göra slut på effekten.
261
00:10:29,172 --> 00:10:32,541
Och hur är det med ilska människorna?
262
00:10:32,542 --> 00:10:34,043
Vad nu?
263
00:10:34,044 --> 00:10:35,878
Det! Precis där borta,
264
00:10:35,879 --> 00:10:38,931
det var den här arga rage-person-grejen.
265
00:10:38,932 --> 00:10:41,050
Åh, din pistol fungerar inte,
så, eh, använd kofoten.
266
00:10:41,051 --> 00:10:43,135
- Vilken kofot?
- Stones kofot.
267
00:10:43,136 --> 00:10:44,637
Jag-jag har ingen kofot.
268
00:10:44,638 --> 00:10:46,305
Jag gjorde inte... Jag tog inte tag i kofoten.
269
00:10:46,306 --> 00:10:48,307
Du började prata om allt
det här med tidsslingan, och jag...
270
00:10:48,308 --> 00:10:50,025
- [Snarr]
- BAIRD: Oj! Oj! Oj!
271
00:10:50,026 --> 00:10:52,361
[Kroppen dunsar]
272
00:10:52,362 --> 00:10:54,146
[El sprakande]
273
00:10:54,147 --> 00:10:56,365
Okej. Det var min dåliga.
274
00:10:56,366 --> 00:10:58,567
Det här är inte bilagan.
Vi är fortfarande i basen.
275
00:10:58,568 --> 00:10:59,869
Varför är vi fortfarande här?
276
00:10:59,870 --> 00:11:01,620
Tidsslinga.
Vi är fångade i en tidsslinga.
277
00:11:01,621 --> 00:11:03,322
Vad pratar du om?
278
00:11:03,323 --> 00:11:04,824
Bilagan är borta. Telefonerna är döda.
279
00:11:04,825 --> 00:11:06,041
Låt oss inte göra det här igen.
280
00:11:06,042 --> 00:11:07,326
Tidsslinga.
281
00:11:07,327 --> 00:11:09,995
Om vi är i en tidsslinga, hur många fingrar...
282
00:11:09,996 --> 00:11:11,747
Du visade mig faktiskt inte förra gången.
283
00:11:11,748 --> 00:11:13,883
Titta, följ mig bara. Du
behöver se den ilska personen.
284
00:11:13,884 --> 00:11:15,167
Vad nu?
285
00:11:15,168 --> 00:11:17,268
Åh, och, eh, sten, ta tag i kofoten.
286
00:11:20,056 --> 00:11:22,391
- Ähh!
- [Varelse morrar, kofot klirrar]
287
00:11:22,392 --> 00:11:24,393
Jag antar att det här inte var DARPA som kokade ihop
288
00:11:24,394 --> 00:11:26,061
någon ny typ av vakthund, va?
289
00:11:26,062 --> 00:11:27,396
Cassandra, hur är de här...
290
00:11:27,397 --> 00:11:29,315
inte kallar dem "rage people"...
291
00:11:29,316 --> 00:11:31,817
kopplad till Hesekiels tidsslinga?
292
00:11:31,818 --> 00:11:33,986
- Det är de inte.
- [Whoosh]
293
00:11:33,987 --> 00:11:35,688
En överbelastning i kvantområdet
294
00:11:35,689 --> 00:11:37,656
kunde ha skapat ett superpositionstillstånd
295
00:11:37,657 --> 00:11:39,275
som stör högre hjärnfunktion
296
00:11:39,276 --> 00:11:42,194
eller... en som stör lokal rumtid,
297
00:11:42,195 --> 00:11:45,164
men jag ser inte hur de
kunde ha påverkat båda.
298
00:11:45,165 --> 00:11:47,700
Vänta.
299
00:11:47,701 --> 00:11:50,286
Vi har gått igenom den här slingan
ett par gånger nu, eller hur?
300
00:11:50,287 --> 00:11:52,087
Ja.
301
00:11:52,088 --> 00:11:53,756
Och du är den enda som
någonsin minns något av detta?
302
00:11:53,757 --> 00:11:55,523
Ja.
303
00:11:58,295 --> 00:11:59,795
Vadå? Vad är det?
304
00:11:59,796 --> 00:12:02,131
Ingenting. Ingenting.
305
00:12:02,132 --> 00:12:03,849
Det är bara, antyder en tidsslinga
306
00:12:03,850 --> 00:12:05,885
ett komplicerat samspel
av orsak och verkan,
307
00:12:05,886 --> 00:12:07,887
och du är mer av en... [Klickar på tungan]
308
00:12:07,888 --> 00:12:09,638
wing-it typ en kille.
309
00:12:09,639 --> 00:12:13,058
Jag är bara berörd av ditt förtroende, verkligen.
310
00:12:13,059 --> 00:12:15,811
Nu, sa Cassandra om vi stänger
kvantdatorn nere,
311
00:12:15,812 --> 00:12:17,062
allt detta tar slut.
312
00:12:17,063 --> 00:12:20,199
Jag gjorde det? Åh. Det var smart av mig.
313
00:12:20,200 --> 00:12:22,034
Kvantdatorn
är bakom denna dörr,
314
00:12:22,035 --> 00:12:23,736
vilket jag definitivt inte gjorde
få alla dödade
315
00:12:23,737 --> 00:12:25,821
genom att inte öppna.
316
00:12:25,822 --> 00:12:29,124
KVINNLIG AUTOMATISK RÖST:
Varning. Åtkomstpanelen öppen.
317
00:12:29,125 --> 00:12:31,794
Okej, det här är inte en
grundläggande Glenn-Rieder XCD.
318
00:12:31,795 --> 00:12:33,913
- Hur slår du det?
– Jag har ingen aning.
319
00:12:33,914 --> 00:12:35,831
Det skulle ta timmar
för att spåra kretsen.
320
00:12:35,832 --> 00:12:37,049
[suckar]
321
00:12:37,050 --> 00:12:39,168
Hej, det är du säker på
tidsslingan förblir öppen
322
00:12:39,169 --> 00:12:41,387
tills vi drar den atlantiska doodaden
323
00:12:41,388 --> 00:12:42,805
- ur datorn, eller hur?
- Ja. Varför?
324
00:12:42,806 --> 00:12:44,340
Jones?
325
00:12:44,341 --> 00:12:47,009
Så... ingenting vi gör har
några verkliga konsekvenser
326
00:12:47,010 --> 00:12:49,144
tills vi är ute ur tidsslingan.
327
00:12:49,145 --> 00:12:51,931
Teoretiskt, nej. Vi kan
gå igenom lika många gånger...
328
00:12:51,932 --> 00:12:54,316
Jones.
329
00:12:54,317 --> 00:12:56,018
Det finns bara fyra trådar.
330
00:12:56,019 --> 00:12:58,354
Jag kan göra detta genom flerval.
331
00:12:58,355 --> 00:13:01,407
- [Knäppar, larm bultar]
- Ogiltig inträdeskod. Åtkomst nekad.
332
00:13:01,408 --> 00:13:03,442
Någon mästertjuv.
333
00:13:03,443 --> 00:13:06,078
- [Snippar, larm bultar]
- Ogiltig inträdeskod. Åtkomst nekad.
334
00:13:06,079 --> 00:13:08,113
Någon mästertjuv.
335
00:13:08,114 --> 00:13:09,865
- [Snippar, larm bultar]
- Ogiltig inträdeskod. Åtkomst nekad.
336
00:13:09,866 --> 00:13:11,917
Någon mästertjuv.
337
00:13:11,918 --> 00:13:13,252
- [Snippar, larm bultar]
- Ogiltig inträdeskod. Åtkomst nekad.
338
00:13:13,253 --> 00:13:14,753
Aah! Detta är omöjligt!
339
00:13:14,754 --> 00:13:16,038
Ezekiel Jones förlorar inte mot ett lås.
340
00:13:16,039 --> 00:13:18,523
Någon mästertjuv!
341
00:13:22,796 --> 00:13:24,046
[Knacka]
[Gryntar]
342
00:13:24,047 --> 00:13:25,764
Jag sa titta på den med den saken.
343
00:13:25,765 --> 00:13:27,967
Jag tror jag vet hur jag ska hantera det här.
344
00:13:27,968 --> 00:13:30,052
Hej. Vet du vad?
345
00:13:30,053 --> 00:13:32,487
Du har rätt. Efter dig.
346
00:13:35,725 --> 00:13:39,460
[El zappning]
[Flämtar och stönar]
347
00:13:41,815 --> 00:13:44,403
Har vi någonsin bara stirrat
på det så här långt innan?
348
00:13:44,404 --> 00:13:45,234
Inga!
349
00:13:45,235 --> 00:13:48,787
[Andas ut djupt]
350
00:13:48,788 --> 00:13:50,072
Du vet, där...
det är något konstigt
351
00:13:50,073 --> 00:13:53,242
om de där lamporna. jag bara...
352
00:13:53,243 --> 00:13:55,961
Det röda är bara en halvskugga av
353
00:13:55,962 --> 00:13:57,379
standard LED röd.
354
00:13:57,380 --> 00:13:59,415
Och den där gulgröna...
Jag menar, varför den färgen?
355
00:13:59,416 --> 00:14:02,084
Om det inte är en nyckel.
356
00:14:02,085 --> 00:14:04,803
Det är ett ljus.
357
00:14:04,804 --> 00:14:08,173
Ljus som färgen har en
våglängd på 570 nanometer,
358
00:14:08,174 --> 00:14:10,843
frekvens 523 Terahertz.
359
00:14:10,844 --> 00:14:12,094
523...
360
00:14:12,095 --> 00:14:14,813
523 Terahertz. [skratt]
361
00:14:14,814 --> 00:14:17,066
Det är samma ljudvåg
frekvens som hög "C."
362
00:14:17,067 --> 00:14:18,317
Det kan inte vara en slump.
363
00:14:18,318 --> 00:14:20,102
[Gryntar] Ingen bygger sådana lås.
364
00:14:20,103 --> 00:14:24,156
A-och den röda nyansen, 444 Terahertz.
365
00:14:24,157 --> 00:14:27,576
Det är högt "A".
366
00:14:27,577 --> 00:14:29,028
[skratt]
367
00:14:29,029 --> 00:14:34,583
[brummande "C" och "A" toner]
368
00:14:34,584 --> 00:14:36,452
[Skrattar]
369
00:14:36,453 --> 00:14:39,955
Så om jag bara kopplar om den här panelen
med ett alternerande mönster
370
00:14:39,956 --> 00:14:43,342
av elektriska pulser längs
var och en av dessa fyra frekvenser,
371
00:14:43,343 --> 00:14:46,295
det är precis som att koppla om en högtalare.
372
00:14:46,296 --> 00:14:50,231
- [Dator piper]
- Inmatning av datorkod. Åtkomst beviljad.
373
00:14:52,936 --> 00:14:54,470
[Sänkt röst] Hmm.
374
00:14:54,471 --> 00:14:56,972
Någon mästertjuv.
375
00:14:56,973 --> 00:14:59,141
Det... det... det är
inte hur lås fungerar!
376
00:14:59,142 --> 00:15:02,945
- [Kylvätska väser]
- [Flämtar]
377
00:15:02,946 --> 00:15:04,980
STONE: Det läcker mycket kylvätska.
378
00:15:04,981 --> 00:15:06,448
Atlantisk Thaumatit.
379
00:15:06,449 --> 00:15:08,617
Vi tar bort det, och
kvantdekoherens
380
00:15:08,618 --> 00:15:11,286
kollapsar fältet och
tidsslingan ska sluta.
381
00:15:11,287 --> 00:15:13,238
[Whoosh]
382
00:15:13,239 --> 00:15:15,541
[Larm som skräller]
Varning. Systemfel.
383
00:15:15,542 --> 00:15:17,459
- Det låter inte avslutat.
- Varning. Systemfel.
384
00:15:17,460 --> 00:15:19,828
- Du sa att det skulle stoppa dem.
– Det borde ha stoppat allt.
385
00:15:19,829 --> 00:15:21,330
Vi är avskurna. Det finns ingen väg ut.
386
00:15:21,331 --> 00:15:23,098
- Vad?
– Jag har en dörr här, men jag kan inte komma till den.
387
00:15:23,099 --> 00:15:25,501
Här kommer de! Gå!
388
00:15:25,502 --> 00:15:30,037
[Grown och morrande]
389
00:15:35,507 --> 00:15:37,530
Det här är inte bilagan.
Vi är fortfarande i basen.
390
00:15:37,531 --> 00:15:39,365
Varför är vi fortfarande här?
391
00:15:39,366 --> 00:15:40,866
Varför slängs den här platsen?
392
00:15:40,867 --> 00:15:42,368
Inga!
393
00:15:42,369 --> 00:15:44,253
Inga! Inga! Inga! Det här skulle ta slut!
394
00:15:44,254 --> 00:15:46,789
Vad pratar du om?
395
00:15:46,790 --> 00:15:48,874
Tidsslingan.
Vi är fångade i en tidsslinga,
396
00:15:48,875 --> 00:15:50,709
och jag är den enda som vet det.
397
00:15:50,710 --> 00:15:52,878
Vi stängde ner grejen,
men ingenting har förändrats.
398
00:15:52,879 --> 00:15:55,264
Ah! Hur många fingrar gör
Jag har bakom ryggen?
399
00:15:55,265 --> 00:15:57,182
Vet du vad? Jag tänker inte berätta för dig.
400
00:15:57,183 --> 00:15:58,467
Irriterande, eller hur?
401
00:15:58,468 --> 00:16:00,686
En överbelastning av datorn orsakade detta?
402
00:16:00,687 --> 00:16:02,354
En magisk kvantdator...
403
00:16:02,355 --> 00:16:03,639
Dator. Ja.
404
00:16:03,640 --> 00:16:05,474
Och du sa att dra
ut kristallgrejen
405
00:16:05,475 --> 00:16:08,360
skulle stänga av saken
och stoppa ilska människor...
406
00:16:08,361 --> 00:16:09,645
Vad nu?
407
00:16:09,646 --> 00:16:11,480
...och avsluta tidsslingan, men det gjorde det inte.
408
00:16:11,481 --> 00:16:12,731
Vi är fortfarande fast.
409
00:16:12,732 --> 00:16:14,283
Är du säker på att du tog ut den rätt?
410
00:16:14,284 --> 00:16:15,618
Ja! Ja, det gjorde jag!
411
00:16:15,619 --> 00:16:18,404
Okej, alla lugna ner sig.
412
00:16:18,405 --> 00:16:20,706
Låt oss anta att det är en... tidsslinga.
413
00:16:20,707 --> 00:16:22,958
Vi börjar här. Varje gång.
414
00:16:22,959 --> 00:16:25,327
Var slutar det?
Samma plats varje gång?
415
00:16:25,328 --> 00:16:27,746
[Suckar] Nej, nej, den återställs
när någon av oss dör.
416
00:16:27,747 --> 00:16:29,164
Mestadels du.
417
00:16:29,165 --> 00:16:30,633
Vänta. Men om vi alla har fastnat här,
418
00:16:30,634 --> 00:16:32,217
hur kommer det sig att du är den enda
en som kommer ihåg det?
419
00:16:32,218 --> 00:16:33,552
Jag vet inte!
420
00:16:33,553 --> 00:16:34,920
Vänta, det är möjligt
vi har fastnat i något slag
421
00:16:34,921 --> 00:16:36,805
av kvantintrassling
med datorn.
422
00:16:36,806 --> 00:16:38,674
Det är därför det återställs varje gång vi dör...
423
00:16:38,675 --> 00:16:41,310
Vilket betyder att du kanske är det
kunna bryta slingan
424
00:16:41,311 --> 00:16:43,896
genom att få ut oss alla
av kvantfältet.
425
00:16:43,897 --> 00:16:45,681
Okej.
426
00:16:45,682 --> 00:16:48,684
Först hittar vi Thaumatiten,
då hittar vi en väg ut.
427
00:16:48,685 --> 00:16:50,402
Bra!
428
00:16:50,403 --> 00:16:52,688
[Kofot smäller, varelsen morrar]
429
00:16:52,689 --> 00:16:54,823
Okej, vi är här. Närmaste utgång?
430
00:16:54,824 --> 00:16:56,358
Kommer du ihåg vetenskapsmannen?
431
00:16:56,359 --> 00:16:58,360
Allt är låst
men huvudporten.
432
00:16:58,361 --> 00:17:00,362
Om vi bara kunde komma till det här
nödutgång... det fungerar inte.
433
00:17:00,363 --> 00:17:01,780
Det finns en kylvätskeläcka som blockerar den
434
00:17:01,781 --> 00:17:03,866
i huvuddatorns kärna.
435
00:17:03,867 --> 00:17:06,251
Vilken typ av läcka?
436
00:17:06,252 --> 00:17:07,586
- Varning. Systemfel.
- BAIRD: De kommer!
437
00:17:07,587 --> 00:17:09,254
- [Larm som skräller]
- Kom igen!
438
00:17:09,255 --> 00:17:10,839
Det är tre olika
bypass och ett skott led!
439
00:17:10,840 --> 00:17:12,424
Jag måste omdirigera linjer!
440
00:17:12,425 --> 00:17:15,294
Och jag behöver båda händerna
att hålla detta tryck!
441
00:17:15,295 --> 00:17:17,463
Detta rör är 200 grader!
442
00:17:17,464 --> 00:17:20,215
Det är inte på riktigt. Där
är inga konsekvenser.
443
00:17:20,216 --> 00:17:22,217
Det här är inte sant. Där
är inga konsekvenser.
444
00:17:22,218 --> 00:17:24,603
[Viskar] Det här är inte sant.
Det finns inga konsekvenser.
445
00:17:24,604 --> 00:17:25,971
- [Stön]
- [Kylvätska väser]
446
00:17:25,972 --> 00:17:28,641
- Aah!
- Jones! Jones! Jones!
447
00:17:28,642 --> 00:17:29,858
- Gör det!
- [Ventil gnisslar]
448
00:17:29,859 --> 00:17:31,727
[Clank]
449
00:17:31,728 --> 00:17:34,980
Öhh!
450
00:17:34,981 --> 00:17:39,451
Det var faktiskt... modigt.
451
00:17:39,452 --> 00:17:41,036
Om jag hade vetat hur mycket
det skulle ha gjort ont,
452
00:17:41,037 --> 00:17:42,571
Jag skulle nog inte ha gjort det.
453
00:17:42,572 --> 00:17:45,658
Det är allt. Det måste vara vägen ut.
454
00:17:45,659 --> 00:17:48,577
"Bästa utvägen är alltid
igenom." Robert Frost.
455
00:17:48,578 --> 00:17:51,479
Nåväl, låt oss ta oss igenom det.
456
00:17:52,632 --> 00:17:55,334
- [Larm som skräller]
- Gå! Sikt!
457
00:17:55,335 --> 00:17:59,070
[Högt morrande]
458
00:18:05,428 --> 00:18:07,813
[El sprakande]
459
00:18:07,814 --> 00:18:09,530
[Dörren slår igen]
460
00:18:12,569 --> 00:18:15,487
– Och det här röret är 200 grader!
- [Kylvätska väser]
461
00:18:15,488 --> 00:18:16,772
[Stön]
462
00:18:16,773 --> 00:18:18,524
- Aah!
- Nej, Jones! Jones!
463
00:18:18,525 --> 00:18:19,775
Gör det!
464
00:18:19,776 --> 00:18:21,610
[Ventil gnisslar]
465
00:18:21,611 --> 00:18:22,995
- [Gryntar]
- [väsningen slutar]
466
00:18:22,996 --> 00:18:24,613
♪
467
00:18:24,614 --> 00:18:25,914
Det är bara en grind.
468
00:18:25,915 --> 00:18:27,783
Ezekiel Jones förlorar inte mot en grind.
469
00:18:27,784 --> 00:18:29,600
Det måste finnas någon form av trigger.
470
00:18:34,007 --> 00:18:37,108
♪
471
00:18:41,631 --> 00:18:43,382
[Larm som skräller]
472
00:18:43,383 --> 00:18:46,385
Tidsslinga.
473
00:18:46,386 --> 00:18:47,886
Hur många gånger?
474
00:18:47,887 --> 00:18:51,807
jag vet inte. 60, ge eller ta.
475
00:18:51,808 --> 00:18:53,692
Tänk om vi försökte...
476
00:18:53,693 --> 00:18:55,978
Varje gång?
477
00:18:55,979 --> 00:18:57,578
Varje gång.
478
00:18:58,898 --> 00:19:01,617
[Larm som skräller]
479
00:19:01,618 --> 00:19:04,919
[Högt morrande]
480
00:19:09,959 --> 00:19:11,493
[Kofot smäller]
481
00:19:11,494 --> 00:19:14,379
[El sprakande]
482
00:19:14,380 --> 00:19:16,882
Det här är inte bilagan.
Vi är fortfarande i basen.
483
00:19:16,883 --> 00:19:19,635
Varför är vi fortfarande här?
Varför är det här stället slängt?
484
00:19:19,636 --> 00:19:21,754
Det är en tidsslinga.
485
00:19:21,755 --> 00:19:24,006
Vi är fångade i en tidsslinga,
486
00:19:24,007 --> 00:19:26,391
och det finns ingen väg ut.
487
00:19:26,392 --> 00:19:28,927
Vad pratar du om?
488
00:19:28,928 --> 00:19:31,146
[Skrattar]
489
00:19:31,147 --> 00:19:32,765
Är du okej?
490
00:19:32,766 --> 00:19:36,018
Nej, inte speciellt.
491
00:19:36,019 --> 00:19:38,070
Okej.
492
00:19:38,071 --> 00:19:39,521
Bara... ta en minut.
493
00:19:39,522 --> 00:19:41,589
Vi spanar runt utan dig.
494
00:19:44,077 --> 00:19:46,745
Gör det inte.
495
00:19:46,746 --> 00:19:48,747
Gå inte.
496
00:19:48,748 --> 00:19:51,116
Behaga.
497
00:19:51,117 --> 00:19:53,885
Jag kan inte se dig dö längre.
498
00:20:07,767 --> 00:20:09,601
Aah!
499
00:20:09,602 --> 00:20:10,985
[Kofot smäller]
500
00:20:12,889 --> 00:20:14,139
[Bloop]
501
00:20:14,140 --> 00:20:16,108
[Bloop]
502
00:20:16,109 --> 00:20:17,959
[Kofot klirrar]
503
00:20:22,899 --> 00:20:24,900
Det är ingen tidsslinga.
504
00:20:24,901 --> 00:20:26,834
Det är ett tv-spel.
505
00:20:31,326 --> 00:20:33,376
[El sprakande]
506
00:20:34,066 --> 00:20:36,361
Det är ingen tidsslinga. Det är ett tv-spel.
507
00:20:36,362 --> 00:20:37,779
Detta är en räddningspunkt!
508
00:20:37,780 --> 00:20:39,748
Vad pratar du om?
509
00:20:39,749 --> 00:20:40,949
Det förklarar allt.
510
00:20:40,950 --> 00:20:42,951
Varför finns det rasare?
De är fienderna.
511
00:20:42,952 --> 00:20:45,503
Det där galna låset...
det är ett hackande minispel.
512
00:20:45,504 --> 00:20:47,622
Varför gör den här killen alltid
vänta tills vi kommer nära?
513
00:20:47,623 --> 00:20:48,957
Det är hans triggerpunkt.
514
00:20:48,958 --> 00:20:51,376
Hela den här byggnaden är
en videospelsnivå.
515
00:20:51,377 --> 00:20:53,511
Hesekiel, du har ingen mening.
516
00:20:53,512 --> 00:20:56,965
Nej, nej. Jag kan bevisa det. Här. Titta.
517
00:20:56,966 --> 00:20:59,634
[Bloop]
518
00:20:59,635 --> 00:21:02,771
En första hjälpen-låda i en låda?
519
00:21:02,772 --> 00:21:05,056
Det är ett hälsopaket. Det här är en loot drop.
520
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
Det här är galet.
521
00:21:06,726 --> 00:21:08,443
För att du gråter... här.
522
00:21:08,444 --> 00:21:09,694
- Gör det inte!
- [Vapen kukar]
523
00:21:09,695 --> 00:21:11,646
- Aah!
- Jones!
524
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Vad fan... Vad?!
525
00:21:13,399 --> 00:21:15,450
[Sten grymtande]
526
00:21:15,451 --> 00:21:16,818
[Bloop]
527
00:21:16,819 --> 00:21:20,137
[Andas tungt]
528
00:21:23,659 --> 00:21:25,076
Vi är i ett tv-spel?!
529
00:21:25,077 --> 00:21:26,661
Vill du se ilska folket?
530
00:21:26,662 --> 00:21:28,913
Ja, man!
531
00:21:28,914 --> 00:21:30,882
Vad nu?
532
00:21:30,883 --> 00:21:32,417
- [Snarlar]
- Ähh!
533
00:21:32,418 --> 00:21:33,752
- [Kroppen dunsar]
- [Andas ut kraftigt]
534
00:21:33,753 --> 00:21:35,003
Rage människor.
535
00:21:35,004 --> 00:21:37,339
Det är ett överlevnadsskräckspel.
536
00:21:37,340 --> 00:21:39,591
Är det... är det mer av en
sandlåda eller är det en järnväg?
537
00:21:39,592 --> 00:21:41,009
Okej, jag köper inte
538
00:21:41,010 --> 00:21:44,346
en dator överbelastningsfällor
oss i ett videospel.
539
00:21:44,347 --> 00:21:45,764
En magisk kvantdator.
540
00:21:45,765 --> 00:21:47,432
De körde systemet,
541
00:21:47,433 --> 00:21:50,101
stött på några korrupta
kod, och sedan friserade det.
542
00:21:50,102 --> 00:21:52,020
Vilken kod? Jag menar, varje
labbnörd överallt
543
00:21:52,021 --> 00:21:55,440
med tillgång till en dator har
sätta något slags spel på det.
544
00:21:55,441 --> 00:21:57,108
[suckar]
545
00:21:57,109 --> 00:21:58,860
- [Whoosh]
- Okej.
546
00:21:58,861 --> 00:22:00,945
Så, om kärndatabasen laddas ner
547
00:22:00,946 --> 00:22:02,998
den skadade koden från det spelet,
548
00:22:02,999 --> 00:22:05,166
sedan en överbelastning i kvantfältet
549
00:22:05,167 --> 00:22:07,619
kunde ha skapat ett superpositionstillstånd
550
00:22:07,620 --> 00:22:10,538
som förstärkte virtuellt
verklighet till verklighet.
551
00:22:10,539 --> 00:22:12,757
Så vi är inte inne i videospelet.
552
00:22:12,758 --> 00:22:15,043
Tv-spelet skriver över verkligheten.
553
00:22:15,044 --> 00:22:17,462
Vi gick in genom dörren kl
ögonblicket för överbelastningen,
554
00:22:17,463 --> 00:22:18,763
så vi påverkades inte.
555
00:22:18,764 --> 00:22:20,432
Ja, vi gick alla genom dörren.
556
00:22:20,433 --> 00:22:22,434
Varför är du den enda
en som kommer ihåg det?
557
00:22:22,435 --> 00:22:24,686
Nu är det äntligen vettigt!
558
00:22:24,687 --> 00:22:27,055
Jag var först in.
Det gjorde mig till spelaren.
559
00:22:27,056 --> 00:22:29,858
DARPA-personalen...
de blev rasarna.
560
00:22:29,859 --> 00:22:32,143
Och du mycket... Det är ett eskortuppdrag.
561
00:22:32,144 --> 00:22:34,729
Det är därför den återställer varje
gång någon av er dör.
562
00:22:34,730 --> 00:22:35,947
Är det ett eskortuppdrag?
563
00:22:35,948 --> 00:22:37,449
Jag är inte alls avundsjuk på dig nu.
564
00:22:37,450 --> 00:22:39,701
Um, vad är ett eskortuppdrag?
565
00:22:39,702 --> 00:22:41,953
Usch. Bara det mest irriterande spelet någonsin,
566
00:22:41,954 --> 00:22:44,906
där du tar ett gäng
datorstyrda tecken
567
00:22:44,907 --> 00:22:46,825
för dum för att ta hand om sig själva
568
00:22:46,826 --> 00:22:48,159
från punkt "A" till punkt "B."
569
00:22:48,160 --> 00:22:51,079
Det är ni.
570
00:22:51,080 --> 00:22:53,131
Okej. Anta att det är ett videospel.
571
00:22:53,132 --> 00:22:54,582
Hur tar vi oss ut?
572
00:22:54,583 --> 00:22:57,085
Lätt... vi hittar nästa Save Point.
573
00:22:57,086 --> 00:23:00,088
Den där porten är en distraktion...
klassiska videospel trope.
574
00:23:00,089 --> 00:23:02,640
Du berättar för spelaren vart den ska gå,
och precis innan de kommer dit,
575
00:23:02,641 --> 00:23:04,642
du blockerar dem med en
stenfall eller en explosion.
576
00:23:04,643 --> 00:23:05,927
Ja, eller...
577
00:23:05,928 --> 00:23:07,429
[Kofotsknappar]
578
00:23:07,430 --> 00:23:08,980
En stängande grind. Det är en utlöst händelse.
579
00:23:08,981 --> 00:23:11,099
Det finns inget du kan göra
om det. Jag hatar dem.
580
00:23:11,100 --> 00:23:12,767
Men om spelaren är blockerad,
581
00:23:12,768 --> 00:23:14,519
du måste ge dem en annan väg ut.
582
00:23:14,520 --> 00:23:16,938
Så, e-även om det finns
bara en utgång på kartan...
583
00:23:16,939 --> 00:23:18,823
BAIRD: Någonstans finns det
en annan väg ut.
584
00:23:18,824 --> 00:23:20,608
STONE: Nu vet vi vad
vi letar efter.
585
00:23:20,609 --> 00:23:23,995
Det finns en vapencache
detta sätt. Vi borde ladda upp.
586
00:23:23,996 --> 00:23:25,580
Hagelgevär på raketgeväret!
587
00:23:25,581 --> 00:23:26,781
Betyder det att du vill ha hagelgeväret
588
00:23:26,782 --> 00:23:28,083
eller raketgeväret?
589
00:23:28,084 --> 00:23:29,667
Vänta.
590
00:23:29,668 --> 00:23:31,836
- Det här är inget vapen...
- [Dörren stängs]
591
00:23:31,837 --> 00:23:33,455
- Jones!
- Vad?!
592
00:23:33,456 --> 00:23:34,956
Vad gör du?
593
00:23:34,957 --> 00:23:36,791
Jag vet inte vad som står på
andra sidan av porten.
594
00:23:36,792 --> 00:23:38,510
Det blir en helt ny uppsättning utmaningar.
595
00:23:38,511 --> 00:23:39,794
Jones, släpp oss härifrĺn.
596
00:23:39,795 --> 00:23:41,763
Varje person i gruppen tillför mer risk
597
00:23:41,764 --> 00:23:44,466
att någon kommer att göra en
misstag, hamna i bakhåll eller dö.
598
00:23:44,467 --> 00:23:45,967
En person...
599
00:23:45,968 --> 00:23:48,470
bättre chans att lära sig
varje fälla, varje trick.
600
00:23:48,471 --> 00:23:50,805
När jag väl kan ta mig igenom,
Jag kan ta dig igenom.
601
00:23:50,806 --> 00:23:52,891
Jag dröjer inte länge.
602
00:23:52,892 --> 00:23:54,943
Nåväl, inte länge ur din synvinkel.
603
00:23:54,944 --> 00:23:56,644
Lyssna, om det du sa är sant,
604
00:23:56,645 --> 00:23:57,896
vi måste alla jobba tillsammans.
605
00:23:57,897 --> 00:24:00,130
Jag kan inte se dig dö längre!
606
00:24:01,817 --> 00:24:06,037
Så här sitter du där, trevligt och säkert,
607
00:24:06,038 --> 00:24:08,740
medan jag går och lär mig vad som är förbi porten,
608
00:24:08,741 --> 00:24:11,659
medan jag kommer på hur jag ska slå det.
609
00:24:11,660 --> 00:24:14,162
På så sätt dör bara jag.
610
00:24:14,163 --> 00:24:16,881
Ni kommer inte ens ihåg.
611
00:24:16,882 --> 00:24:18,299
Vi återställer,
612
00:24:18,300 --> 00:24:22,170
och ni kommer inte ihåg någonting.
613
00:24:22,171 --> 00:24:23,671
Det är för det bästa.
614
00:24:23,672 --> 00:24:26,073
Hesekiel...
615
00:24:27,176 --> 00:24:30,160
[Blooping]
616
00:24:39,939 --> 00:24:42,005
[Bloop]
617
00:24:46,946 --> 00:24:49,280
[Bloop]
618
00:24:49,281 --> 00:24:50,847
[Bing, spraka]
619
00:24:53,118 --> 00:24:57,038
[Kylvätska väsande]
620
00:24:57,039 --> 00:24:58,873
Jag måste lära mig lite teknik.
621
00:24:58,874 --> 00:25:01,092
Rörledningen... skulle vi ha hållit fast vid
622
00:25:01,093 --> 00:25:03,094
din grundläggande metallsätade kulventil,
623
00:25:03,095 --> 00:25:06,097
men de här pojkarna blev fancy med
en isolerad magnetventil.
624
00:25:06,098 --> 00:25:07,882
Kvantöverbelastning måste
har blåst ställdonet.
625
00:25:07,883 --> 00:25:11,186
Rör inte det där. Det är varmt.
626
00:25:11,187 --> 00:25:14,105
Låt mig visa dig hur man gör en pipebleed.
627
00:25:14,106 --> 00:25:16,274
Nu visar du mig.
628
00:25:16,275 --> 00:25:17,991
[Ventil gnisslar, väsande slutar]
629
00:25:22,698 --> 00:25:24,732
[Tangentbord piper]
630
00:25:24,733 --> 00:25:26,800
[Larm som skräller]
Ogiltig inträdeskod. Åtkomst nekad.
631
00:25:28,904 --> 00:25:30,872
Jag måste lära mig fysik.
632
00:25:30,873 --> 00:25:32,907
Så den röda nyansen är 440 Terahertz.
633
00:25:32,908 --> 00:25:34,709
Det är ett högt "A". Så, du kan...
634
00:25:34,710 --> 00:25:36,077
Matcha signalfrekvensen
635
00:25:36,078 --> 00:25:38,246
genom att koppla om till en annan
power point, eller hur?
636
00:25:38,247 --> 00:25:41,382
Bra. Se bara på spänningsfallet.
637
00:25:41,383 --> 00:25:42,750
[pip]
638
00:25:42,751 --> 00:25:45,920
Varning. Åtkomstpanelen öppen.
639
00:25:45,921 --> 00:25:49,841
[Dator piper]
Ingång till innergården. Åtkomst beviljad.
640
00:25:49,842 --> 00:25:52,075
[Varelser som morrar]
641
00:25:57,816 --> 00:26:00,000
[Bloop]
642
00:26:01,237 --> 00:26:03,021
Stor arenakamp.
643
00:26:03,022 --> 00:26:05,122
Det måste finnas en räddning
Peka förbi dörren.
644
00:26:06,358 --> 00:26:08,875
[Snurrandet fortsätter]
645
00:26:11,664 --> 00:26:13,865
[Bloop]
646
00:26:13,866 --> 00:26:15,416
[Snurrandet fortsätter]
647
00:26:15,417 --> 00:26:17,050
[fladdermus klirrar]
648
00:26:22,041 --> 00:26:23,341
[Larm som skräller]
649
00:26:23,342 --> 00:26:27,128
[Högt morrande]
650
00:26:27,129 --> 00:26:28,296
[Clank]
651
00:26:28,297 --> 00:26:29,797
Jones, vad fan?!
652
00:26:29,798 --> 00:26:31,099
Jag behöver att du lär mig att slåss.
653
00:26:31,100 --> 00:26:32,350
Hej!
654
00:26:32,351 --> 00:26:35,637
Seriöst?
655
00:26:35,638 --> 00:26:37,388
Jag vet, eller hur?
656
00:26:37,389 --> 00:26:39,974
- Har du kvar granaterna?
- Kommer inte att fungera här. Jag har försökt.
657
00:26:39,975 --> 00:26:44,729
Okej. Välkommen till urban taktik 101.
658
00:26:44,730 --> 00:26:46,230
Du kommer att vilja flytta härifrån
659
00:26:46,231 --> 00:26:48,232
till den centrala stå till
kontrollera sina attackvektorer.
660
00:26:48,233 --> 00:26:49,734
Basebollträ är ett uselt vapen.
661
00:26:49,735 --> 00:26:51,319
All kraft finns i de översta 8 tum.
662
00:26:51,320 --> 00:26:54,155
Men om du vet det,
663
00:26:54,156 --> 00:26:57,125
du kan göra lite skada med den.
664
00:26:57,126 --> 00:26:58,376
Redo?
665
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
[Snurrandet fortsätter]
666
00:26:59,912 --> 00:27:02,664
[Larm som skräller]
667
00:27:02,665 --> 00:27:04,332
[Gnartande]
668
00:27:04,333 --> 00:27:05,883
[Larm som skräller]
669
00:27:05,884 --> 00:27:08,985
[Högt morrande]
670
00:27:13,142 --> 00:27:16,243
[fladdermus dunsar, morrande fortsätter]
671
00:27:20,316 --> 00:27:22,233
Allvarligt?
672
00:27:22,234 --> 00:27:23,935
Vi har tagit oss till den centrala läktaren
673
00:27:23,936 --> 00:27:25,853
- ett par gånger, men alla...
- Jones.
674
00:27:25,854 --> 00:27:27,905
Tänk om vi delar upp oss och försöker rita...
675
00:27:27,906 --> 00:27:30,692
Hesekiel...
676
00:27:30,693 --> 00:27:32,076
Hur många gånger?
677
00:27:32,077 --> 00:27:34,746
Jag har slutat räkna.
678
00:27:34,747 --> 00:27:37,365
[Andas ut kraftigt]
679
00:27:37,366 --> 00:27:40,118
Det finns en historia som soldater berättar...
680
00:27:40,119 --> 00:27:41,769
Andra världskriget, Market Garden,
681
00:27:41,770 --> 00:27:43,687
Allierat anfall bakom fiendens linjer.
682
00:27:43,688 --> 00:27:45,022
Det som händer är,
683
00:27:45,023 --> 00:27:47,538
dessa allierade trupper måste korsa en flod.
684
00:27:48,010 --> 00:27:51,366
Första vågen av soldater får
i sina små pontonbåtar,
685
00:27:51,367 --> 00:27:52,868
komma halvvägs över floden,
686
00:27:52,869 --> 00:27:54,987
och tyskarna öppnar bara
upp sina maskingevär
687
00:27:54,988 --> 00:27:57,435
och bara skära ner alla.
Ingen av dem klarar det.
688
00:27:57,436 --> 00:27:59,053
Dessa två överstar
689
00:27:59,054 --> 00:28:00,888
tittar på kropparna
flyter i floden,
690
00:28:00,889 --> 00:28:02,273
och en av dem säger:
691
00:28:02,274 --> 00:28:05,276
"de är de modigaste
män jag någonsin sett."
692
00:28:05,277 --> 00:28:08,196
Den andre översten pekar på
den andra vågen av soldater
693
00:28:08,197 --> 00:28:10,231
komma i sina små pontonbåtar,
694
00:28:10,232 --> 00:28:12,283
gör sig redo att korsa samma flod,
695
00:28:12,284 --> 00:28:14,786
bara de såg vad som hände
till de första killarna.
696
00:28:14,787 --> 00:28:17,321
De vet vad som kommer.
697
00:28:17,322 --> 00:28:20,241
Och den översten säger, "Nej.
698
00:28:20,242 --> 00:28:25,163
De är de modigaste
män jag någonsin sett."
699
00:28:25,164 --> 00:28:28,082
Jag har tappat räkningen på mängden
gånger du har berättat den historien för mig.
700
00:28:28,083 --> 00:28:29,801
Varför lät du mig berätta det igen?
701
00:28:29,802 --> 00:28:32,068
Jag gillar hur du ser ut
på mig när du berättar det.
702
00:28:37,059 --> 00:28:39,593
[Alarm, högljutt morrande]
703
00:28:41,898 --> 00:28:44,347
- Hej!
- Det kommer inte att fungera.
704
00:28:44,348 --> 00:28:46,438
Även om jag kan kämpa mig fram till den dörren,
705
00:28:46,439 --> 00:28:49,107
det finns inget sätt jag kan få allt
fyra av oss över till det rummet.
706
00:28:49,108 --> 00:28:51,142
Och ett enda misstag
på någon av dessa platser...
707
00:28:51,143 --> 00:28:52,811
Hesekiel, som din vän,
708
00:28:52,812 --> 00:28:56,181
Jag är orolig för att du låser
vi andra i ett litet rum.
709
00:28:56,182 --> 00:28:57,766
- [knacka på dörren]
- Hej, Jones, kom hit.
710
00:28:57,767 --> 00:28:59,234
Jones!
711
00:28:59,235 --> 00:29:00,735
Kom och lyssna på mig nu, okej?
712
00:29:00,736 --> 00:29:02,237
Hej, du släppte oss ut.
713
00:29:02,238 --> 00:29:04,522
Ut?
714
00:29:04,523 --> 00:29:06,658
"Den bästa vägen ut är alltid genom."
715
00:29:06,659 --> 00:29:09,744
För att komma igenom nivån,
Jag måste ta mig ur nivån.
716
00:29:09,745 --> 00:29:12,614
Stone, du är ett geni.
717
00:29:12,615 --> 00:29:14,783
När började han läsa Robert Frost?
718
00:29:14,784 --> 00:29:17,836
J-Jones! Jones!
719
00:29:17,837 --> 00:29:19,588
[Dator piper] Åtkomst beviljad.
720
00:29:19,589 --> 00:29:21,206
[väsningen slutar]
721
00:29:21,207 --> 00:29:24,308
♪
722
00:29:36,722 --> 00:29:38,822
[Bloop]
723
00:29:51,787 --> 00:29:54,706
[Varelser som morrar]
724
00:29:54,707 --> 00:29:57,808
♪
725
00:30:01,580 --> 00:30:03,180
[Bloop]
726
00:30:06,252 --> 00:30:08,720
[Dun]
727
00:30:08,721 --> 00:30:10,588
Jag gjorde det! Jag klarade det!
728
00:30:10,589 --> 00:30:12,090
[Knastrar]
729
00:30:12,091 --> 00:30:14,426
Och jag kanske kraschade spelet.
730
00:30:14,427 --> 00:30:18,563
[Högt morrande]
731
00:30:18,564 --> 00:30:20,732
[El sprakande]
732
00:30:20,733 --> 00:30:22,817
Jag har det. Jag vet vägen ut.
733
00:30:22,818 --> 00:30:24,402
Vad pratar du om?
734
00:30:24,403 --> 00:30:25,737
Det här är inte bilagan.
Vi är fortfarande i basen.
735
00:30:25,738 --> 00:30:28,440
Varför är vi fortfarande här?
736
00:30:28,441 --> 00:30:29,908
Varför är det här stället slängt?
737
00:30:29,909 --> 00:30:31,693
Verkligen? Fortfarande?
738
00:30:31,694 --> 00:30:33,611
[Whirs]
739
00:30:33,612 --> 00:30:35,864
Rätt. Vi är fångade i en
videospel Save Point.
740
00:30:35,865 --> 00:30:38,116
Varje gång en av oss
dör, den återställs, okej?
741
00:30:38,117 --> 00:30:40,452
Men spelet kraschar,
och jag vet vägen ut.
742
00:30:40,453 --> 00:30:42,837
Så om du vill leva, följ mig.
743
00:30:42,838 --> 00:30:44,756
[Sänkt röst] Tillbaka genom dörren...
744
00:30:44,757 --> 00:30:46,875
Kan inte låta bli att märka
du följer inte.
745
00:30:46,876 --> 00:30:49,627
Om vi är i en tidsslinga,
hur många fingrar har jag...
746
00:30:49,628 --> 00:30:52,029
Bra. Vi gör det den långa vägen.
747
00:30:54,633 --> 00:30:57,635
[Bloop] Hälsopaketet.
748
00:30:57,636 --> 00:30:58,937
Jag-det är borta. Nej, nej, nej.
749
00:30:58,938 --> 00:31:00,772
Jag behöver det för att få er att tro mig.
750
00:31:00,773 --> 00:31:02,607
Det är det enda sättet ni någonsin gör.
751
00:31:02,608 --> 00:31:04,809
Den rasande generalen...
han är precis här.
752
00:31:04,810 --> 00:31:07,278
Kom hit. Jag ska visa dig.
753
00:31:07,279 --> 00:31:10,482
Okej, Hesekiel, det är du
inte meningsfullt.
754
00:31:10,483 --> 00:31:12,701
Han är inte här.
755
00:31:12,702 --> 00:31:14,486
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
756
00:31:14,487 --> 00:31:17,572
Du måste göra precis som jag
säg och följ mig nu.
757
00:31:17,573 --> 00:31:19,240
STONE: Okej, det här är galet.
758
00:31:19,241 --> 00:31:21,459
Världen bara kraschar runt omkring oss,
759
00:31:21,460 --> 00:31:23,745
och... och ni
kommer inte ta mig på allvar
760
00:31:23,746 --> 00:31:26,498
för att ni tror att jag är...
761
00:31:26,499 --> 00:31:28,550
Jag.
762
00:31:28,551 --> 00:31:31,386
Du tror att jag är jag.
763
00:31:31,387 --> 00:31:32,804
[El krackelerar]
764
00:31:32,805 --> 00:31:35,507
- Vad var det?
- Eh, Cassandra, vad var det?
765
00:31:35,508 --> 00:31:38,510
Det är ett fel i spelet,
766
00:31:38,511 --> 00:31:41,513
och jag gjorde att den försökte rädda dig.
767
00:31:41,514 --> 00:31:44,516
Jag vet att det låter galet.
768
00:31:44,517 --> 00:31:45,850
Och jag vet att ni alla tänker på mig
769
00:31:45,851 --> 00:31:49,521
som din oansvariga lillebror.
770
00:31:49,522 --> 00:31:51,740
Men just nu är vi i fara.
771
00:31:51,741 --> 00:31:54,576
Och jag vet inte hur
för att få dig att tro mig,
772
00:31:54,577 --> 00:31:56,277
så jag behöver att du litar på mig.
773
00:31:56,278 --> 00:31:57,612
Jones.
774
00:31:57,613 --> 00:32:00,198
Nej, jag är inte din vän,
775
00:32:00,199 --> 00:32:01,750
men ni är alla mina vänner.
776
00:32:01,751 --> 00:32:03,952
Ni har varit mina vänner...
det är omöjligt att förklara...
777
00:32:03,953 --> 00:32:05,552
så länge.
778
00:32:08,541 --> 00:32:11,459
Du berättade en gång för mig om Old Man Murphy,
779
00:32:11,460 --> 00:32:13,795
den gamla pipapan som lärde
hur man först använder en skiftnyckel
780
00:32:13,796 --> 00:32:17,265
när du arbetade med rörledningarna.
781
00:32:17,266 --> 00:32:20,385
Cassandra, jag vet hur mycket
du älskar att gå vilse
782
00:32:20,386 --> 00:32:22,604
i matematiken om något så djupt
783
00:32:22,605 --> 00:32:25,557
som du glömmer
hur orättvis din tumör,
784
00:32:25,558 --> 00:32:28,226
om hur orättvist universum är
är, och bara för ett ögonblick,
785
00:32:28,227 --> 00:32:31,044
– allt är vettigt.
- Det är vettigt.
786
00:32:35,534 --> 00:32:38,536
Eva...
787
00:32:38,537 --> 00:32:40,288
Jag vet vad menig Lees änka sa till dig
788
00:32:40,289 --> 00:32:43,840
när du gav henne den där flaggan.
789
00:32:45,327 --> 00:32:48,797
Jag har sett er alla dö så många gånger
790
00:32:48,798 --> 00:32:50,748
när det inte spelade någon roll.
791
00:32:50,749 --> 00:32:52,550
Jag kan inte... Jag kan inte låta det hända nu,
792
00:32:52,551 --> 00:32:53,918
när det faktiskt gör det.
793
00:32:53,919 --> 00:32:55,837
Så snälla...
794
00:32:55,838 --> 00:32:59,007
Snälla, bara denna gång,
795
00:32:59,008 --> 00:33:01,024
låt mig vara storebror.
796
00:33:02,761 --> 00:33:04,494
Vad vill du att vi ska göra?
797
00:33:06,899 --> 00:33:08,399
Snabbkörning.
798
00:33:08,400 --> 00:33:10,568
Cassandra, Thaumatiten hålls
799
00:33:10,569 --> 00:33:12,403
i en EM-inneslutning
fält, som för plasma,
800
00:33:12,404 --> 00:33:14,439
- men med magnetiska speglar på båda sidor.
- Jag har det.
801
00:33:14,440 --> 00:33:16,908
Jag måste hitta ett sätt
blöda bort en del av detta tryck.
802
00:33:16,909 --> 00:33:18,660
Det är en avstängning på tredje raden.
803
00:33:18,661 --> 00:33:20,778
Vakuumeffekten kommer
superkyla de intilliggande rören,
804
00:33:20,779 --> 00:33:22,447
ger dig åtkomst till flödeskontrollerna.
805
00:33:22,448 --> 00:33:23,781
Det skulle jag inte ha tänkt på.
806
00:33:23,782 --> 00:33:25,283
Det gjorde du... så småningom.
807
00:33:25,284 --> 00:33:27,535
- De kommer!
- [Högt morrande]
808
00:33:27,536 --> 00:33:30,338
Vi klättrar i ett rör?
Spelar vi ett plattformsspel?
809
00:33:30,339 --> 00:33:31,956
Eh, nej. Vi fuskar.
810
00:33:31,957 --> 00:33:33,523
Följ mig.
811
00:33:36,011 --> 00:33:39,347
[Snarr]
812
00:33:39,348 --> 00:33:42,934
[Snurrandet blir högre]
813
00:33:42,935 --> 00:33:44,952
Ni bra?
814
00:33:46,105 --> 00:33:47,639
Rätt. Låt oss avsluta det här spelet.
815
00:33:47,640 --> 00:33:50,741
[Elektroniskt surrande och surrande]
816
00:33:57,179 --> 00:33:58,695
Ni bra?
817
00:33:59,848 --> 00:34:01,215
Rätt. Låt oss avsluta det här spelet.
818
00:34:01,216 --> 00:34:04,317
[Elektroniskt surrande och surrande]
819
00:34:07,392 --> 00:34:08,726
Det är för långt att hoppa.
820
00:34:08,727 --> 00:34:10,311
Jag antar att du inte har något rep?
821
00:34:10,312 --> 00:34:12,346
Nej...
822
00:34:12,347 --> 00:34:13,731
Men jag har dessa.
823
00:34:13,732 --> 00:34:16,434
- Det är inte rep.
- Vi ska rakethoppa.
824
00:34:16,435 --> 00:34:18,569
Du hoppar och jag kastar
granaten vid dina fötter.
825
00:34:18,570 --> 00:34:20,604
Sprängningen av granaten
kommer att ge dig tillräckligt med push
826
00:34:20,605 --> 00:34:22,106
att göra det över gropen.
827
00:34:22,107 --> 00:34:24,442
Det är inte så granater fungerar!
828
00:34:24,443 --> 00:34:27,194
Inte i verkligheten, men
vi är i ett tv-spel.
829
00:34:27,195 --> 00:34:30,346
Rakethoppning är en
hävdvunnen tradition.
830
00:34:33,785 --> 00:34:35,202
[skiftnyckel klingar]
831
00:34:35,203 --> 00:34:36,454
Bara springa och hoppa?
832
00:34:36,455 --> 00:34:39,123
Bara springa och hoppa.
833
00:34:39,124 --> 00:34:42,275
Jag är ur mig. Jag är slut
mitt sinne. Jag är ur mig.
834
00:34:44,796 --> 00:34:46,563
[Explosion]
835
00:34:48,683 --> 00:34:51,352
[Andas ut skarpt] Jag blir förbannad.
836
00:34:51,353 --> 00:34:52,636
Kom igen!
837
00:34:52,637 --> 00:34:55,306
♪
838
00:34:55,307 --> 00:34:57,641
Okej, vänta bara lite extra
en halv sekund innan du kastar den.
839
00:34:57,642 --> 00:35:00,311
Stötvågsspridningen bör
göra för en mjukare landning.
840
00:35:00,312 --> 00:35:02,662
Varje landning du kan gå ifrån.
841
00:35:05,734 --> 00:35:07,818
[Explosion]
842
00:35:07,819 --> 00:35:09,403
Öhh!
843
00:35:09,404 --> 00:35:10,887
[Andas ut kraftigt]
844
00:35:13,158 --> 00:35:14,458
Okej.
845
00:35:14,459 --> 00:35:15,659
[Kofot klirrar]
846
00:35:15,660 --> 00:35:17,378
Försök att inte döda mig med den saken.
847
00:35:17,379 --> 00:35:19,663
Jag tror att jag har dödat dig
tillräckligt för en dag.
848
00:35:19,664 --> 00:35:21,832
- [Klicka]
- [Andas ut djupt]
849
00:35:21,833 --> 00:35:24,267
[Summande ljud]
850
00:35:28,507 --> 00:35:30,391
[Explosion]
851
00:35:30,392 --> 00:35:32,442
Öhh!
852
00:35:36,481 --> 00:35:40,518
[Andas tungt]
853
00:35:40,519 --> 00:35:43,437
Okej, Jones! Din tur, kompis!
854
00:35:43,438 --> 00:35:45,823
Kasta den bara försiktigt framför dig.
855
00:35:45,824 --> 00:35:48,859
Du borde kunna
rida på sprängningen sådär.
856
00:35:48,860 --> 00:35:50,778
Det kommer inte att bli kul för mig, killar.
857
00:35:50,779 --> 00:35:52,295
Vad pratar du om?
858
00:35:54,950 --> 00:35:57,618
Hade bara tre granater kvar.
859
00:35:57,619 --> 00:36:00,621
Men du kan inte hoppa så långt själv.
860
00:36:00,622 --> 00:36:03,374
Förmodligen inte, men det är värt ett försök.
861
00:36:03,375 --> 00:36:07,261
Okej, om du
dör, sedan återställs det bara.
862
00:36:07,262 --> 00:36:08,629
Nej. Se dig omkring.
863
00:36:08,630 --> 00:36:11,549
Den kraschar innan den återställs.
864
00:36:11,550 --> 00:36:13,884
Men det gör ni inte.
Ni har blivit räddade.
865
00:36:13,885 --> 00:36:16,353
Jag räddade dig.
866
00:36:16,354 --> 00:36:17,771
Hesekiel.
867
00:36:17,772 --> 00:36:19,690
Hej. Det är okej.
868
00:36:19,691 --> 00:36:21,475
Jag är Ezekiel Jones.
869
00:36:21,476 --> 00:36:24,278
Ezekiel Jones förlorar inte.
870
00:36:24,279 --> 00:36:26,079
Bra spel, kompisar.
871
00:36:31,453 --> 00:36:33,287
- Hej. Hej!
- Nej!
872
00:36:33,288 --> 00:36:36,389
♪
873
00:36:40,829 --> 00:36:44,448
[pipande]
874
00:36:44,449 --> 00:36:49,720
[El krackelerar]
875
00:36:49,721 --> 00:36:51,055
[skratt]
876
00:36:51,056 --> 00:36:53,757
Vi är... vi är här. Vi är tillbaka.
877
00:36:53,758 --> 00:36:55,074
[Skrattar]
878
00:36:58,480 --> 00:36:59,946
Var är Hesekiel?
879
00:37:02,434 --> 00:37:04,617
Han gav sitt liv för oss.
880
00:37:06,905 --> 00:37:11,609
Ezekiel Jones gav sitt liv för oss.
881
00:37:11,610 --> 00:37:13,944
Nej.
882
00:37:13,945 --> 00:37:16,080
Det måste finnas något vi kan göra.
883
00:37:16,081 --> 00:37:17,781
När ett spel kraschar startar du om det.
884
00:37:17,782 --> 00:37:19,450
Vi kan göra något härifrån.
885
00:37:19,451 --> 00:37:20,784
Ja.
886
00:37:20,785 --> 00:37:22,503
Om vi återinitierar systemet,
887
00:37:22,504 --> 00:37:23,787
vi borde kunna skapa
888
00:37:23,788 --> 00:37:25,506
ett kvantfältssuperpositionstillstånd
889
00:37:25,507 --> 00:37:26,840
som kan föra honom tillbaka.
890
00:37:26,841 --> 00:37:29,760
Han sa att det var en magnet
inneslutningsfält.
891
00:37:29,761 --> 00:37:33,297
Du lägger tillbaka det här,
den bör anpassa sig själv.
892
00:37:33,298 --> 00:37:34,515
Vi behöver kylvätska.
893
00:37:34,516 --> 00:37:35,849
Han berättade för mig var
avstängningsventiler var.
894
00:37:35,850 --> 00:37:37,434
Jag kan... Jag kan komma åt flödeskontrollerna.
895
00:37:37,435 --> 00:37:39,303
[Skriver]
896
00:37:39,304 --> 00:37:40,804
[Kylvätska väsande]
897
00:37:40,805 --> 00:37:42,973
[Ventil gnisslar, väsande slutar]
898
00:37:42,974 --> 00:37:46,527
Okej. Här går vi.
899
00:37:46,528 --> 00:37:48,062
[El sprakande]
900
00:37:48,063 --> 00:37:51,631
[Virrande]
901
00:37:57,372 --> 00:37:59,740
Jones!
902
00:37:59,741 --> 00:38:01,041
[Andas ut kraftigt]
903
00:38:01,042 --> 00:38:02,910
Du lever. [Andas ut]
904
00:38:02,911 --> 00:38:04,328
Du är tillbaka.
905
00:38:04,329 --> 00:38:05,546
[skratt]
906
00:38:05,547 --> 00:38:07,665
Tillbaka... var?
907
00:38:07,666 --> 00:38:08,966
Tillbaka vad?
908
00:38:08,967 --> 00:38:11,085
Kommer du inte ihåg någonting?
909
00:38:11,086 --> 00:38:13,337
Han kom inte till Save Point.
910
00:38:13,338 --> 00:38:16,507
Han är ett oräddat spel.
911
00:38:16,508 --> 00:38:18,775
Vilka är ni?
912
00:38:21,846 --> 00:38:23,663
Vi är bibliotekarier.
913
00:38:25,066 --> 00:38:28,451
Åh. Tack gode gud att du är här.
914
00:38:29,821 --> 00:38:32,690
Jag är en vad nu?!
915
00:38:32,691 --> 00:38:35,943
♪
916
00:38:35,944 --> 00:38:38,362
Jenkins tror att DARPA-personalen
917
00:38:38,363 --> 00:38:40,030
bör återhämta sig helt.
918
00:38:40,031 --> 00:38:44,084
Ah, ja. Och nu med
Thaumatit "genombrott"
919
00:38:44,085 --> 00:38:45,619
i vår ägo,
920
00:38:45,620 --> 00:38:47,504
DARPA kommer att behöva utvecklas
kvantberäkning
921
00:38:47,505 --> 00:38:48,805
utan att fuska.
922
00:38:50,675 --> 00:38:53,043
Har jag verkligen gjort allt det där?
923
00:38:53,044 --> 00:38:54,511
Och förmodligen mer.
924
00:38:54,512 --> 00:38:55,846
Jag menar, vi minns bara den sista slingan,
925
00:38:55,847 --> 00:38:57,131
så vem vet vad mer du gjorde där inne?
926
00:38:57,132 --> 00:39:00,050
Du var... en annan du...
927
00:39:00,051 --> 00:39:03,103
mogen, befallande, seriös.
928
00:39:03,104 --> 00:39:04,605
Typ elak.
929
00:39:04,606 --> 00:39:06,056
Du var en hjälte.
930
00:39:06,057 --> 00:39:08,442
Nej. Det låter inte som jag.
931
00:39:08,443 --> 00:39:10,060
Menande?
932
00:39:10,061 --> 00:39:11,812
Ni sätter på mig.
933
00:39:11,813 --> 00:39:14,148
Lite kul på min bekostnad. Jag förstår det.
934
00:39:14,149 --> 00:39:18,402
Så, du äntligen förvandlas till
en halvt anständig person,
935
00:39:18,403 --> 00:39:19,953
kommer du inte att stå ut med det?
936
00:39:19,954 --> 00:39:22,206
En halvt anständig person?
937
00:39:22,207 --> 00:39:25,743
Låter som ett steg ner från
allt fantastiskt, tycker du inte?
938
00:39:25,744 --> 00:39:31,013
Tja, du kanske inte vet vad
du kan, men vi gör det.
939
00:39:36,721 --> 00:39:39,822
♪
940
00:39:47,232 --> 00:39:51,200
Dina får kom tillbaka, herde, liksom jag.
941
00:39:52,570 --> 00:39:53,987
Berätta för mig hur
942
00:39:53,988 --> 00:39:56,023
militären fick sina händer
på en bit av Atlantis
943
00:39:56,024 --> 00:39:58,826
som borde ha begravts
på havets botten?
944
00:39:58,827 --> 00:40:02,696
Skulle du hellre ha det
svar än sagan jag berättar?
945
00:40:02,697 --> 00:40:05,582
För jag har rest under
stjärnor och över hav
946
00:40:05,583 --> 00:40:07,701
- att föra den till dig.
- [suckar]
947
00:40:07,702 --> 00:40:09,920
Jag har mina svar.
948
00:40:09,921 --> 00:40:12,956
Prosperos mål är långt ifrån fel.
949
00:40:12,957 --> 00:40:15,793
Det är glädje för varje dödlig själ han söker.
950
00:40:15,794 --> 00:40:17,211
Åh, ja,
951
00:40:17,212 --> 00:40:19,630
och drunknar 7 miljoner
människor på Manhattan...
952
00:40:19,631 --> 00:40:21,965
ett så hjärtvärmande öppningsdrag.
953
00:40:21,966 --> 00:40:24,935
Han vet att biblioteket står emot honom.
954
00:40:24,936 --> 00:40:26,804
Han fruktar dina bibliotekarier.
955
00:40:26,805 --> 00:40:31,141
Prospero måste ta bort dina hjältar
innan han styr över denna värld.
956
00:40:31,142 --> 00:40:32,860
Hur? När?
957
00:40:32,861 --> 00:40:35,696
Du har bara ett svar kvar, Galeas.
958
00:40:35,697 --> 00:40:36,980
Vilket ska det vara?
959
00:40:36,981 --> 00:40:38,816
[suckar]
960
00:40:38,817 --> 00:40:42,202
Jag tvivlar på att han kommer att vara subtil, så... när?
961
00:40:42,203 --> 00:40:43,737
Nu.
962
00:40:43,738 --> 00:40:45,656
Ja, berätta nu. Nu, sprite.
963
00:40:45,657 --> 00:40:48,826
Nej, svaret... är nu.
964
00:40:48,827 --> 00:40:50,828
Just... nu!
965
00:40:50,829 --> 00:40:52,663
[Mullrande]
966
00:40:52,664 --> 00:40:55,549
Jag avskyr och förvisar dig,
967
00:40:55,550 --> 00:40:57,050
ful Puck!
968
00:40:57,051 --> 00:41:00,754
[skrattar illa]
969
00:41:00,755 --> 00:41:02,673
[Mullret fortsätter]
970
00:41:02,674 --> 00:41:03,924
Vadå?
971
00:41:03,925 --> 00:41:05,592
Överste Baird, gör inte det! Gör det inte!
972
00:41:05,593 --> 00:41:07,944
Det är en fälla! Gör det inte!
973
00:41:10,315 --> 00:41:13,767
Där? Vad? Varför... varför... varför åka dit?
974
00:41:13,768 --> 00:41:16,369
Det finns ingen anledning att gå...
975
00:41:21,242 --> 00:41:22,925
[Mullret slutar]
976
00:41:25,163 --> 00:41:26,914
Åh! Tsch!
977
00:41:26,915 --> 00:41:28,582
Där är den.
978
00:41:28,583 --> 00:41:30,667
Det skulle ha varit en drake
har bitit mig. [skratt]
979
00:41:30,668 --> 00:41:34,705
♪
980
00:41:34,706 --> 00:41:36,138
[Ljusen klirrar]
981
00:41:37,993 --> 00:41:42,993
Synkronisering av undertexter och korrigeringar av awaqeded
WEB-DL resync av kinglouisxx
för www.addic7ed.com.