1
00:00:15,557 --> 00:00:16,766
Échale un vistazo.
2
00:00:16,767 --> 00:00:19,394
Si tan solo… ya vuelvo.
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
Oye, ¿te perdiste?
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,614
Bueno. esta en el segundo piso
cerca de la entrada suroeste.
5
00:00:31,156 --> 00:00:32,698
Excelente. Nos vemos en un minuto.
6
00:01:20,122 --> 00:01:22,081
Un poco preocupada de que me odie.
7
00:01:22,082 --> 00:01:25,585
Hagas lo que hagas,
No la llames artista.
8
00:01:25,586 --> 00:01:27,754
Bien. No un artista. ¿Artesano?
9
00:01:28,380 --> 00:01:30,174
- Sólo Hannah está bien.
- Bueno.
10
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
Dirigiéndose hacia aquí ahora.
11
00:03:48,896 --> 00:03:50,813
…ruta de autobús que conecta el centro de Houston
12
00:03:50,814 --> 00:03:52,857
al Aeropuerto Intercontinental Bush.
13
00:03:52,858 --> 00:03:54,108
Si tuviera que desplazarse al aeropuerto,
14
00:03:54,109 --> 00:03:56,904
Los funcionarios del condado de Harris mantienen
una estrecha vigilancia sobre...
15
00:03:57,863 --> 00:04:00,531
Si te diriges hacia el norte
en Sam Houston Parkway
16
00:04:00,532 --> 00:04:02,491
también conocido como Beltway 8, es…
17
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
…está actualmente
83 grados en el centro de Houston
18
00:04:05,329 --> 00:04:08,122
con cielos soleados, una ligera brisa
viniendo desde el sureste.
19
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
Buscando un subidón de-
20
00:04:56,672 --> 00:05:00,676
{\an8}Feliz cumpleaños a ti
21
00:05:04,263 --> 00:05:06,472
¡Vamos, vamos!
22
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
¿Me estás tomando el pelo?
23
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
Esto no es un pastel. Es una hoguera.
24
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
- ¿Pueden explicarme? Allá vamos.
- Bueno. Yo te ayudaré.
25
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
¡Está bien!
26
00:05:21,280 --> 00:05:23,447
Sí, el único que me cuida.
27
00:05:23,448 --> 00:05:26,200
Oye, soy yo
¿Quién pidió el Steak Tartar vegano?
28
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
Todos somos conscientes.
29
00:05:28,662 --> 00:05:31,206
Ahí vamos. Lindo.
30
00:05:35,502 --> 00:05:40,173
Tal vez simplemente me gusta la idea
de estar lejos.
31
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
En algún lugar, solo tú y yo.
32
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
¿Y tú?
33
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
¿Qué hay de mí?
34
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
¿Dónde crees que estaremos dentro de cinco años?
35
00:06:00,110 --> 00:06:03,530
No me digas que todavía estás enojado
que hice trampa en Codenames.
36
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
Ey.
37
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
¿Todo bien?
38
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Sí. Yo solo...
39
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
pensando en las ventajas
de viviendas terrestres.
40
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Ah, okey.
41
00:06:17,211 --> 00:06:18,503
¿Como?
42
00:06:18,504 --> 00:06:20,797
Porches que no están manchados
con caca de pájaro.
43
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
Sin olor a marea baja.
44
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
Extrañamente extraño eso.
45
00:06:27,638 --> 00:06:28,972
Yo también.
46
00:06:29,556 --> 00:06:31,349
Está bien, vamos.
47
00:06:31,350 --> 00:06:32,934
Bueno, todavía no estás libre de culpa.
48
00:06:32,935 --> 00:06:36,187
¿Qué, por hacer trampa en Codenames? Por favor.
Charlie es el peor operativo de todos los tiempos.
49
00:06:36,188 --> 00:06:37,813
Si no puedes cumplir con tus propias reglas...
50
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
Bueno, yo no inventé las reglas.
51
00:06:39,358 --> 00:06:40,484
Son... el libro de reglas.
52
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
- Sea honesto.
- Sí.
53
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
¿Cómo...? ¿Cómo lo hice?
54
00:07:54,933 --> 00:07:58,102
Bueno… El bordado a mano.
las servilletas de cóctel son un poco excesivas,
55
00:07:58,103 --> 00:08:01,272
pero aparte de eso, quiero decir...
56
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
Si crees que es difícil
prestándole atención,
57
00:08:03,692 --> 00:08:04,775
intenta ignorarlo.
58
00:08:04,776 --> 00:08:07,236
eres un gran hijo
y un excelente organizador de fiestas.
59
00:08:07,237 --> 00:08:09,780
Deberías intentar agregar eso
a tu perfil de citas online.
60
00:08:09,781 --> 00:08:13,868
Sí, realmente no he estado tan concentrado
en mi perfil de citas.
61
00:08:13,869 --> 00:08:15,536
Lo entiendo.
62
00:08:15,537 --> 00:08:17,413
Mira lo que encontré en la oficina.
63
00:08:17,414 --> 00:08:18,873
- Es tu mamá.
- ¡Sí!
64
00:08:18,874 --> 00:08:20,501
Graduación de la escuela secundaria.
65
00:08:21,126 --> 00:08:23,127
Con su amiga Quinn.
66
00:08:23,128 --> 00:08:25,338
Oh, eso me recuerda.
Dejé a un lado algunas fotos de Kate.
67
00:08:25,339 --> 00:08:27,298
- Disculpe. Ya vuelvo.
- Bueno.
68
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Déjeme ver. quiero ver.
69
00:08:29,843 --> 00:08:31,219
Nunca lo superaré.
70
00:08:31,220 --> 00:08:34,515
Ella se parece mucho a ti. Es una locura.
71
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
¿Ese es Frank Campano?
72
00:08:44,650 --> 00:08:46,025
Nos vamos.
73
00:08:46,026 --> 00:08:47,361
Ahora. Vamos.
74
00:08:50,739 --> 00:08:51,865
Disculpe.
75
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
¿Hannah? Ana. Hannah, ¿podrías esperar?
76
00:09:05,921 --> 00:09:07,255
Hannah, ¿podrías parar, por favor?
77
00:09:07,256 --> 00:09:09,090
¿Cómo no pudiste decirnos que estaría aquí?
78
00:09:09,091 --> 00:09:11,050
No lo sabía. Me sorprendió.
79
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
Es uno de mis amigos más antiguos.
80
00:09:12,553 --> 00:09:15,137
¿Cómo podrían seguir siendo amigos?
con ese hombre?
81
00:09:15,138 --> 00:09:17,390
El trato que hice con Frank
los mantiene a ambos a salvo.
82
00:09:17,391 --> 00:09:19,059
- Lo sabes.
- ¿Todo bien?
83
00:09:21,103 --> 00:09:23,688
Mira, estoy agradecido por todo.
lo que has hecho por Bailey.
84
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Y para mi. Lo entiendo.
85
00:09:26,650 --> 00:09:31,195
Pero si alguna vez existe incluso el más pequeño
posibilidad de ponernos cerca
86
00:09:31,196 --> 00:09:33,574
el hombre que quiere matar a su padre,
87
00:09:34,324 --> 00:09:36,492
te lo agradeceria
Si me avisas primero.
88
00:09:36,493 --> 00:09:37,661
Me parece bien.
89
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Gran fiesta, Charlie.
90
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
- Feliz cumpleaños, abuelo.
- Gracias, cariño.
91
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Adiós.
92
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Un pequeño regalo.
93
00:09:55,637 --> 00:09:57,013
Gracias.
94
00:09:57,014 --> 00:09:58,306
Te amo.
95
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Yo también te amo.
96
00:10:15,532 --> 00:10:17,201
{\an8}Gracias, señor.
97
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
¿Estás bien, Bails?
98
00:10:19,620 --> 00:10:20,621
Sí.
99
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Mirar.
100
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
El abuelo parecía bueno, ¿no?
101
00:10:30,923 --> 00:10:34,134
Sí, muy bueno.
Especialmente en comparación con la Navidad.
102
00:10:37,638 --> 00:10:40,473
¿Es raro que haya empezado?
¿llamándolo abuelo?
103
00:10:40,474 --> 00:10:43,894
Él es tu abuelo.
Y a él... le encanta.
104
00:10:44,561 --> 00:10:48,481
Sí, lo sé. Yo solo…
A veces se siente un poco raro.
105
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
Sí, bueno, ¿cómo podría no ser así?
106
00:10:51,485 --> 00:10:52,860
Estaba pensando, sin embargo,
107
00:10:52,861 --> 00:10:58,367
es tan agradable tener un lugar a donde ir
para cumpleaños, vacaciones.
108
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Nuestra pequeña y extraña familia.
109
00:11:02,538 --> 00:11:03,580
Mira esto.
110
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
Leyendo en el orinal.
111
00:11:06,625 --> 00:11:09,877
- Ay dios mío. No.
- ¡Adorable!
112
00:11:09,878 --> 00:11:12,296
Voy a tener que censurar este.
113
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
No, no, no.
Estoy reteniendo esto por chantaje. yo…
114
00:11:15,050 --> 00:11:16,551
Esto te hará pensar dos veces
115
00:11:16,552 --> 00:11:19,887
la próxima vez que consideres hacer trampa
en Nombres en clave.
116
00:11:19,888 --> 00:11:22,057
Oh. Bueno.
117
00:11:22,724 --> 00:11:25,351
¿Esta es tu mamá? ¿Y quién es…?
118
00:11:25,352 --> 00:11:26,936
Ah, Quinn. Sí.
119
00:11:26,937 --> 00:11:29,398
Charlie dijo que ella era
uno de los mejores amigos de mi mamá.
120
00:11:30,983 --> 00:11:33,234
Trabaja en Los Ángeles.
121
00:11:33,235 --> 00:11:35,988
Yo estaba... estaba pensando
de ponerse en contacto con ella.
122
00:11:39,575 --> 00:11:41,118
Espera, ella es una Campano.
123
00:11:41,910 --> 00:11:45,371
- Ella es la hija de Frank. Pero--
- Espera, ¿ella es la hija de Frank?
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,415
Pero ella no es uno de ellos.
125
00:11:47,416 --> 00:11:49,458
Charlie dijo que tiene
nada que ver con ellos.
126
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Ni siquiera se llama Campano.
127
00:11:51,170 --> 00:11:53,296
Ahora se hace llamar Quinn Favreau.
128
00:11:53,297 --> 00:11:55,007
Bailey, siguen siendo su familia.
129
00:11:55,799 --> 00:12:00,219
Bueno, Charlie, Kate y Quinn.
y su hermano Teddy,
130
00:12:00,220 --> 00:12:03,681
todos crecieron juntos,
y estaban cerca.
131
00:12:03,682 --> 00:12:08,061
Y aparentemente,
Quinn quedó devastada por la muerte de Kate.
132
00:12:10,439 --> 00:12:14,025
- Bailey, entiendo la curiosidad.
- ¿Tú?
133
00:12:14,026 --> 00:12:15,610
Entiendo lo complicado que es esto para ti.
134
00:12:15,611 --> 00:12:17,988
Pero esa es una razón más
tener cuidado.
135
00:12:18,572 --> 00:12:22,408
Bueno. ¿No crees?
solo estás siendo un poco...
136
00:12:22,409 --> 00:12:23,702
¿Paranoico?
137
00:12:24,536 --> 00:12:26,579
Iba a decir prudente.
138
00:12:26,580 --> 00:12:28,122
Tal vez. Quizás tengas razón.
139
00:12:28,123 --> 00:12:31,709
Pero ver a Frank Campano
fue solo otro recordatorio
140
00:12:31,710 --> 00:12:33,086
que todavía están ahí fuera.
141
00:12:36,423 --> 00:12:38,216
Te escucho, y es...
142
00:12:38,217 --> 00:12:40,259
Sabes, probablemente sea bueno
que todavía estás...
143
00:12:40,260 --> 00:12:42,804
- Circunspecto.
- Sí.
144
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
Pero han pasado cinco años.
145
00:12:49,144 --> 00:12:53,523
Y no lo tomes a mal,
pero creo que es difícil seguir adelante
146
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
cuando miras por encima del hombro.
147
00:13:16,880 --> 00:13:18,965
Será mejor que esto sea bueno.
Tuve que abandonar el juego de Marco,
148
00:13:18,966 --> 00:13:20,968
- y Sam ya estaba en mi caso--
- Lo tengo.
149
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
150
00:13:28,308 --> 00:13:29,851
Ese es el maldito Teddy Campano.
151
00:13:29,852 --> 00:13:31,687
Y esa es la lata de bingo.
152
00:13:32,688 --> 00:13:34,313
ese contenedor
¿Lleno de productos sindicalizados?
153
00:13:34,314 --> 00:13:35,523
Estoy seguro de ello.
154
00:13:35,524 --> 00:13:38,943
Y tengo el nombre
de la empresa naviera.
155
00:13:38,944 --> 00:13:40,987
Obtengo la prueba de que Rafina es propiedad de
por los Campanos,
156
00:13:40,988 --> 00:13:44,323
obtienes el enlace
entre los Campano y el sindicato.
157
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Derriba a toda esta familia de mierda.
158
00:13:48,120 --> 00:13:49,121
Serás un hombre libre.
159
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Vas a volver a ver a tu esposa y a tu hijo.
160
00:13:52,416 --> 00:13:55,377
Sí. Si me aceptan.
161
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
¿Qué carajo es eso?
¿Es eso lo que creo que es?
162
00:14:04,970 --> 00:14:06,470
¿No piensas volver a verlos?
163
00:14:06,471 --> 00:14:09,015
Jesús, Owen.
Esto podría poner en peligro toda la operación.
164
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
Ellos son toda la operación.
165
00:14:13,103 --> 00:14:15,689
Mantenerlos a salvo es la prioridad.
Ellos son…
166
00:14:17,774 --> 00:14:20,944
Te llamaré.
Después de recibir los archivos, ¿vale?
167
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
¿Bueno?
168
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
Bueno.
169
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
Vamos, vamos. Más difícil. Más.
170
00:14:51,183 --> 00:14:52,267
Vamos. Bien. Gancho del cuerpo a la derecha.
171
00:14:58,190 --> 00:14:59,565
Gancho derecho, claro.
172
00:14:59,566 --> 00:15:01,985
Doble golpe de derecha. Más difícil. Vamos.
173
00:15:23,549 --> 00:15:24,591
Ey.
174
00:15:26,134 --> 00:15:27,218
Te traje un pequeño regalo.
175
00:15:27,219 --> 00:15:29,096
dijiste que querías
un poco de protección extra.
176
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Vaya.
177
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
Gracias.
178
00:15:48,532 --> 00:15:50,242
Sistema desarmado.
179
00:16:05,716 --> 00:16:07,425
Escuché que un viejo amigo vivía aquí.
180
00:16:07,426 --> 00:16:08,968
Casado, ¿eh?
181
00:16:08,969 --> 00:16:11,679
¿Qué tal eso?
Nunca pensé que crecería, ¿y tú?
182
00:16:11,680 --> 00:16:13,472
No diría "nunca", pero...
183
00:16:13,473 --> 00:16:15,058
¿Dónde está ella? ¿Puedo conocerla?
184
00:16:15,559 --> 00:16:18,562
Ella está en la casa de Malibú,
y absolutamente no.
185
00:16:19,146 --> 00:16:21,647
¿Por qué? ¿Te preocupa que la amenacen?
186
00:16:21,648 --> 00:16:22,691
No.
187
00:16:23,192 --> 00:16:24,609
Bueno, tal vez un poco.
188
00:16:24,610 --> 00:16:27,195
En realidad estamos en una escala rápida.
189
00:16:27,196 --> 00:16:29,363
Mañana volaremos a Hawaii.
190
00:16:29,364 --> 00:16:31,992
Guau. Estoy feliz por ti, Jake.
191
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
Lo habrías sabido hace dos meses.
si alguna vez hubieras devuelto mi llamada.
192
00:16:36,580 --> 00:16:38,497
Sabes que trabajo mucho.
193
00:16:38,498 --> 00:16:43,127
Bueno, tampoco devolviste mi mensaje.
Entonces, ¿debería tomarme esto como algo personal?
194
00:16:43,128 --> 00:16:45,004
Me acaban de abrumar. yo…
195
00:16:45,005 --> 00:16:48,132
Estoy atrasado en comisiones, tengo un show.
en el Centro de Diseño del Pacífico.
196
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
Sólo vivo en la tienda.
197
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Vamos, en serio, ¿qué pasa?
198
00:16:54,556 --> 00:16:58,226
Es… No es nada realmente. No es nada.
199
00:16:58,227 --> 00:17:01,020
Son sólo los últimos meses. Y yo…
200
00:17:01,021 --> 00:17:02,940
No sé ni cómo explicar esto pero...
201
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
Me he sentido incómodo.
202
00:17:10,196 --> 00:17:11,781
Bailey cree que estoy siendo paranoico.
203
00:17:13,075 --> 00:17:14,158
¿Pasó algo?
204
00:17:14,159 --> 00:17:16,911
No, no pasó nada.
205
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
¿Alguna señal de los Campano?
206
00:17:20,207 --> 00:17:22,959
¿La gente te sigue pegando a los autos?
207
00:17:22,960 --> 00:17:24,710
Sí. Todo lo anterior,
208
00:17:24,711 --> 00:17:28,297
pero cuando realmente me quedo
para ver quién podría estar siguiéndome,
209
00:17:28,298 --> 00:17:29,549
termina siendo nada.
210
00:17:29,550 --> 00:17:31,968
Este abril hace cinco años, ¿verdad?
211
00:17:31,969 --> 00:17:33,220
Sí.
212
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
Owen desapareciendo, todo eso.
eso pasó en austin...
213
00:17:39,518 --> 00:17:40,893
Es mucho.
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
Es el tipo de cosas que dejan huella.
215
00:17:42,855 --> 00:17:44,022
¿Hablas con alguien?
216
00:17:45,440 --> 00:17:47,149
Hablando contigo.
217
00:17:47,150 --> 00:17:48,609
¿Qué pasa con Julio?
218
00:17:48,610 --> 00:17:50,945
Jules me abandonó.
219
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
Ella está en China, tres meses.
en una asignación de seis meses.
220
00:17:54,241 --> 00:17:55,576
La extraño.
221
00:17:56,577 --> 00:17:57,786
Ah, discúlpeme.
222
00:18:04,459 --> 00:18:07,296
Wow, ella realmente te tiene
con una correa corta.
223
00:18:08,755 --> 00:18:11,257
Le prometí el desayuno en Malibu Farm.
224
00:18:11,258 --> 00:18:13,552
Bueno, ¿qué estás haciendo?
Tienes que salir de aquí.
225
00:18:14,970 --> 00:18:16,346
Me registraré cuando regrese.
226
00:18:16,889 --> 00:18:19,140
- Ojalá siga casado.
- Eres un libro abierto.
227
00:18:19,141 --> 00:18:21,059
Estoy seguro de que ella lo sabía
en lo que se estaba metiendo.
228
00:18:23,604 --> 00:18:24,854
¿Gracias?
229
00:18:24,855 --> 00:18:26,648
No estoy seguro si eso es un cumplido.
230
00:18:28,734 --> 00:18:33,112
Hannah, no deberías tener que vivir
con un ojo en el retrovisor.
231
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Estoy trabajando en ello. Prometo.
232
00:18:36,158 --> 00:18:37,201
Está bien.
233
00:18:38,744 --> 00:18:39,745
Gracias por venir.
234
00:18:40,329 --> 00:18:41,663
- Encantado de verte.
- Sí.
235
00:18:43,415 --> 00:18:44,833
Está bien, diviértete.
236
00:18:55,302 --> 00:18:56,677
Oye, ¿está todo bien?
237
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
Sólo te llamaba para ver cómo estás.
238
00:18:58,514 --> 00:19:00,097
¿No es tu lectura completa el jueves?
239
00:19:00,098 --> 00:19:01,766
Sí. No me lo recuerdes.
240
00:19:01,767 --> 00:19:03,100
Va a ser genial.
241
00:19:03,101 --> 00:19:05,979
No lo sé.
El personaje de mamá no funciona.
242
00:19:06,480 --> 00:19:08,022
¿Podemos hablar de esto más tarde?
243
00:19:08,023 --> 00:19:10,274
Claro. ¿Vendrá Shep a mi show esta noche?
244
00:19:10,275 --> 00:19:11,692
Sí. ¿No querías conocerlo?
245
00:19:11,693 --> 00:19:14,403
Sí, por supuesto. Oye, ¿está todo bien?
246
00:19:14,404 --> 00:19:17,073
Sí. Sí, está bien. Yo sólo... yo...
247
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
Estoy en medio de algo.
Te llamaré más tarde.
248
00:19:43,058 --> 00:19:46,979
Él dijo que no. Bueno, esa es una elección curiosa.
249
00:19:49,231 --> 00:19:51,065
Dile que puede tener dos.
y le daré excelentes recomendaciones,
250
00:19:51,066 --> 00:19:53,317
o puede tener tres
y arruinaré su carrera.
251
00:19:53,318 --> 00:19:55,236
Señorita Favreau, 15:00 horas. ¿café?
252
00:19:55,237 --> 00:19:57,196
Como un reloj. ¿Quieres uno hoy?
253
00:19:57,197 --> 00:19:58,614
No, señora, pero gracias.
254
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
¿Señorita Favreau?
255
00:20:03,412 --> 00:20:07,290
Yo... lamento molestarte.
256
00:20:07,291 --> 00:20:10,960
Soy Bailey,
pero me conocerías como Kristin.
257
00:20:10,961 --> 00:20:12,045
Cristina.
258
00:20:14,882 --> 00:20:16,466
Mi madre era Kate Smith.
259
00:20:24,975 --> 00:20:26,560
¿Todo bien, señorita Favreau?
260
00:20:28,854 --> 00:20:30,689
Sí, gracias Pablo. Sí.
261
00:20:31,607 --> 00:20:33,025
Sí.
262
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Tienes su barbilla.
263
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
¿Es ahora un mal momento?
264
00:20:45,579 --> 00:20:48,415
No. No, en absoluto.
265
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
Venga conmigo.
266
00:20:58,717 --> 00:21:01,720
Ella era ambiciosa. Ambos lo estábamos.
267
00:21:03,055 --> 00:21:05,473
Nicholas dijo que ella era igual a él.
268
00:21:05,474 --> 00:21:07,476
Siguiendo sus pasos,
convertirse en abogado.
269
00:21:08,060 --> 00:21:09,728
No es tan simple.
270
00:21:10,479 --> 00:21:12,397
Ambos venimos de familias donde...
271
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
queríamos labrar nuestros propios caminos.
272
00:21:16,944 --> 00:21:19,279
¿Es eso lo que te da curiosidad?
¿Su carrera?
273
00:21:20,155 --> 00:21:23,492
Tal vez. Yo… no lo sé.
274
00:21:24,493 --> 00:21:27,537
Sólo quiero saber cómo era ella.
cuando ella tenía mi edad.
275
00:21:27,538 --> 00:21:29,915
Bueno, ella habría sido
a punto de empezar la facultad de derecho.
276
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
A ella le encantaba tomar fotografías.
277
00:21:34,503 --> 00:21:36,171
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.
278
00:21:36,755 --> 00:21:38,923
Llevaba consigo una cámara Polaroid.
279
00:21:38,924 --> 00:21:41,092
creo que todavía tengo
algunas de las fotos que tomó.
280
00:21:41,093 --> 00:21:43,553
Eran esas cosas raras y artísticas.
281
00:21:43,554 --> 00:21:44,637
¿En realidad?
282
00:21:44,638 --> 00:21:48,057
Una vez me dijo que se preguntaba
si ella cometió un error
283
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
no ir a la escuela de arte.
284
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Pero le aseguré que no.
285
00:21:52,646 --> 00:21:54,606
¿Porque ella… ella no era lo suficientemente buena?
286
00:21:55,190 --> 00:21:56,525
Porque era muy juicioso.
287
00:21:57,901 --> 00:21:59,862
Supongo que no he cambiado mucho.
288
00:22:00,946 --> 00:22:02,281
Tengo que ir.
289
00:22:04,324 --> 00:22:08,494
Mira, sé que esto probablemente sea
muy difícil para ti,
290
00:22:08,495 --> 00:22:10,747
pero las personas no están definidas por su familia.
291
00:22:12,958 --> 00:22:14,710
Al menos no en el que nacieron.
292
00:22:18,797 --> 00:22:21,383
- Haremos esto de nuevo.
- Me gustaría eso.
293
00:22:45,282 --> 00:22:48,034
Papá y yo estamos junto al arroyo.
y nos están jodiendo.
294
00:22:48,035 --> 00:22:49,994
Ni un solo bocado. Nada en todo el día.
295
00:22:49,995 --> 00:22:52,788
Y no me importaba lo que pescáramos,
pero tu padre...
296
00:22:52,789 --> 00:22:54,541
- Tienes toda la razón, me importa.
- Idioma.
297
00:22:55,667 --> 00:22:58,044
Jonny había atrapado cinco percas
el día anterior y estaba enojado.
298
00:22:58,045 --> 00:23:00,923
- Idioma.
- Dame un segundo, pandilla.
299
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
¿Hola! Qué tal?
300
00:23:05,594 --> 00:23:08,638
Encontré algo
en las cámaras del martes, señor Campano.
301
00:23:08,639 --> 00:23:09,722
¿Qué es?
302
00:23:09,723 --> 00:23:13,017
Parece un chico de mantenimiento.
tomando fotografías del Gato Alfa.
303
00:23:13,018 --> 00:23:14,101
Podría ser nada.
304
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
¿Qué carajo, loco?
Pensé que teníamos seguridad.
305
00:23:16,772 --> 00:23:19,023
Lo hacemos. No sé cómo se acercó.
306
00:23:19,024 --> 00:23:22,277
Es curioso, pensé que ese era tu trabajo.
saber.
307
00:23:23,862 --> 00:23:25,279
¿Conseguiste una foto de su cara?
308
00:23:25,280 --> 00:23:27,365
Aún no, pero seguiré buscando.
309
00:23:27,366 --> 00:23:28,575
Sí, haz eso.
310
00:23:32,663 --> 00:23:36,123
- ¿Algo que necesites contarme?
- No. No te preocupes por eso. Lo tengo.
311
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
¿Vas a terminar tus patatas?
312
00:24:14,621 --> 00:24:16,330
Entonces, llevo como un mes en el trabajo.
313
00:24:16,331 --> 00:24:18,708
y recurro a esta mujer de mediana edad
quien trabaja a mi lado.
314
00:24:18,709 --> 00:24:21,878
Esta señora con la que he estado trabajando
Durante cuatro semanas y no le he dicho una palabra.
315
00:24:21,879 --> 00:24:23,754
porque estoy bastante seguro de que ella me odiaba.
316
00:24:23,755 --> 00:24:26,507
Y yo digo: "¿Te importaría
poniéndome en esta caja
317
00:24:26,508 --> 00:24:28,218
y enviarme por correo a un trabajo mejor?"
318
00:24:38,395 --> 00:24:40,229
Fue genial conocerte también.
Gracias de nuevo por la cena.
319
00:24:40,230 --> 00:24:41,356
De nada.
320
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
- Buenas noches. Adiós.
- Adiós.
321
00:24:44,401 --> 00:24:45,569
- Buenas noches.
- Noche.
322
00:24:48,113 --> 00:24:50,281
Bien, entonces… ¿lo odias?
323
00:24:50,282 --> 00:24:51,824
No, en absoluto. No.
324
00:24:51,825 --> 00:24:53,951
Quiero decir, es exactamente como se anuncia.
325
00:24:53,952 --> 00:24:56,871
Estilo Lands' End, sustancia Noah Kahan.
326
00:24:56,872 --> 00:24:58,207
Bueno.
327
00:25:00,584 --> 00:25:03,045
- En realidad hubo algo... Oh.
- Realmente quiero decirte--
328
00:25:03,879 --> 00:25:05,546
Lo siento. Anda tu.
329
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
Bueno.
330
00:25:08,217 --> 00:25:11,135
Bueno, cuando llamaste antes...
331
00:25:11,136 --> 00:25:13,930
Sabes, he estado teniendo problemas
con la obra y yo…
332
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Sí. Bueno…
333
00:25:15,516 --> 00:25:17,100
De hecho, fui a ver a Quinn.
334
00:25:19,144 --> 00:25:20,312
¿Quinn Campano?
335
00:25:20,979 --> 00:25:23,314
Sí. Sí, ella fue genial.
336
00:25:23,315 --> 00:25:26,527
Ella en realidad... Ella me dijo
Todos estos detalles sobre mi mamá.
337
00:25:33,158 --> 00:25:35,409
- ¿Estás enojado?
- No, no lo soy. Yo solo…
338
00:25:35,410 --> 00:25:37,370
no entiendo
por qué querrías socializar
339
00:25:37,371 --> 00:25:40,123
con un miembro de la familia
¿Quién quiere que tu padre muera?
340
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Ella era la mejor amiga de mi mamá.
341
00:25:46,213 --> 00:25:48,715
no tengo nada mas que estos
vagos recuerdos de ella.
342
00:25:50,217 --> 00:25:52,469
Sé que ver a Frank te asustó.
pero yo solo...
343
00:25:53,220 --> 00:25:55,013
siento que tal vez
estamos un poco estancados.
344
00:25:56,890 --> 00:25:58,642
Hay tantas preguntas sin respuesta.
345
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Sí.
346
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Entonces, ¿voy a tomar un Uber?
347
00:26:06,316 --> 00:26:08,235
No. Vamos, súbete al auto.
348
00:26:16,118 --> 00:26:20,247
Oh, ibas a decir algo
antes, después de que dejamos a Shep.
349
00:26:23,959 --> 00:26:26,336
Finalicé la venta de la casa flotante.
350
00:26:26,920 --> 00:26:28,213
Ya me lo dijiste.
351
00:26:30,465 --> 00:26:32,383
- En la cena.
- Bien.
352
00:26:32,384 --> 00:26:33,635
Diseño Mostrar cerebro.
353
00:26:36,763 --> 00:26:39,224
No te preocupes. Estoy bien.
354
00:26:40,684 --> 00:26:42,019
Esta es nuestra casa ahora.
355
00:26:46,940 --> 00:26:48,483
- Buenas noches.
- Buenas noches.
356
00:26:50,152 --> 00:26:53,070
Oh, ¿tu lectura mañana?
¿Dónde está de nuevo?
357
00:26:53,071 --> 00:26:55,365
Teatro Residente del Pacífico, de 10:00 a 12:00 horas.
358
00:26:55,949 --> 00:26:59,118
tengo un montón de vino y queso
sobrantes del espectáculo.
359
00:26:59,119 --> 00:27:00,703
¿Quieres que te lo traiga?
para ustedes?
360
00:27:00,704 --> 00:27:02,413
¿Es esa una pregunta seria?
361
00:27:02,414 --> 00:27:03,623
Y oye, mira esto.
362
00:27:03,624 --> 00:27:07,044
Voy a lograrlo sin siquiera
mirándote entrar al apartamento.
363
00:27:08,504 --> 00:27:10,213
Bueno.
364
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
- Buenas noches.
- Buenas noches.
365
00:28:44,766 --> 00:28:46,393
Sistema desarmado.
366
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
¿Qué…?
367
00:29:45,494 --> 00:29:46,620
Vamos.
368
00:29:49,164 --> 00:29:50,624
Mierda.
369
00:29:51,750 --> 00:29:53,001
¿Qué pasó?
370
00:30:00,342 --> 00:30:02,928
Sistema armado. Un minuto.
371
00:30:17,526 --> 00:30:19,695
Hola. Estoy aquí para comprobar una fuga de gas.
372
00:30:20,904 --> 00:30:23,115
Hola. Espera, no llamé para...
373
00:30:29,246 --> 00:30:30,414
Relájate.
374
00:30:33,083 --> 00:30:35,793
No intentes hablar. O luchar.
375
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
Sólo sigue mis instrucciones, ¿vale?
376
00:30:43,719 --> 00:30:44,761
Apágalo.
377
00:30:51,018 --> 00:30:52,560
{\an8}Sistema desarmado.
378
00:30:52,561 --> 00:30:55,689
Ahora, cuando te deje ir,
379
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
No vas a gritar ni luchar.
380
00:31:01,111 --> 00:31:03,905
Ahora, lo siguiente que sucede es
te metemos en una camioneta enfrente
381
00:31:03,906 --> 00:31:06,408
y te llevamos a ellos.
¿Lo entiendes?
382
00:31:07,534 --> 00:31:08,911
Di que sí.
383
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Ella se ha ido.
384
00:31:52,120 --> 00:31:54,456
- ¿Qué hacemos?
- La seguimos.
385
00:32:04,049 --> 00:32:05,050
Bueno.
386
00:32:10,931 --> 00:32:13,015
Eso es lo que es ser joven.
387
00:32:13,016 --> 00:32:15,059
Tenía sueños cuando tenía tu edad.
388
00:32:15,060 --> 00:32:18,980
Solía tener esta cámara Polaroid,
y todavía tengo algunas de las fotos.
389
00:32:18,981 --> 00:32:21,899
Estas pequeñas cosas raras y artísticas.
390
00:32:21,900 --> 00:32:25,111
Quería ir a la escuela de arte.
¿Sabías eso?
391
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
Bailey, tienes que llamarme. Llámame ahora.
392
00:32:31,410 --> 00:32:32,578
Ahí está ella.
393
00:32:52,514 --> 00:32:53,891
Oh, mierda.
394
00:32:57,186 --> 00:33:00,856
¿No lo ves?
Tú eres el que se ha elevado por encima.
395
00:33:04,234 --> 00:33:06,195
Tú eres el que puede volar.
396
00:33:11,992 --> 00:33:14,035
¿Quieres notas, Bailey? Quiero decir--
397
00:33:14,036 --> 00:33:16,538
Bailey. ¡Muralla exterior!
398
00:33:21,418 --> 00:33:22,794
Lo siento, tengo que irme.
399
00:33:26,006 --> 00:33:27,674
- El auto está estacionado atrás. Vamos.
- Bueno.
400
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
Mamá. ¡Mamá!
401
00:33:34,681 --> 00:33:36,266
Enciende el auto, estaré allí.
402
00:33:49,571 --> 00:33:52,199
Recibimos un informe de una fuga de gas.
Alguien llamada Hannah.
403
00:34:03,377 --> 00:34:05,212
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
404
00:34:19,601 --> 00:34:20,686
Vamos.
405
00:34:23,522 --> 00:34:24,689
Estacioné loco.
406
00:34:24,690 --> 00:34:27,984
No importa.
De todos modos lo remolcarán después de 48 horas.
407
00:34:27,985 --> 00:34:30,654
- ¿Hay algo en lo que no pensaste?
- Bueno, será mejor que no lo haya.
408
00:34:31,530 --> 00:34:33,114
Aquí. Ir.
409
00:34:59,850 --> 00:35:00,976
Una parada más.
410
00:35:14,740 --> 00:35:16,282
¿Llamaste a Charlie y Nicholas?
411
00:35:16,283 --> 00:35:18,827
Sí, no. No hubo tiempo.
412
00:35:19,828 --> 00:35:21,288
Los probaremos desde el coche.
413
00:35:22,456 --> 00:35:25,374
Dios mío, esto es como...
la matrícula universitaria de un año.
414
00:35:25,375 --> 00:35:27,210
Sin plástico por un tiempo.
415
00:35:27,211 --> 00:35:30,672
Cajero automático, tarjeta de crédito… todo se puede rastrear.
416
00:35:31,465 --> 00:35:32,716
Bueno.
417
00:35:33,217 --> 00:35:34,426
Vámonos de aquí.
418
00:35:37,930 --> 00:35:38,931
Llama a Charlie.
419
00:35:43,268 --> 00:35:46,063
Oye, este es Charlie.
Lo siento, no estoy disponible. Por favor deja un...
420
00:35:46,939 --> 00:35:48,023
Todavía no.
421
00:35:48,732 --> 00:35:52,069
Bueno, creo que estamos a salvo.
422
00:35:58,158 --> 00:36:00,327
Vamos. Puedes hacer esto.
423
00:36:01,453 --> 00:36:03,496
Puedes recordar el plan.
424
00:36:03,497 --> 00:36:04,623
Háblame de ello.
425
00:36:10,754 --> 00:36:14,675
Nos quedaremos en hoteles y paradas de descanso.
426
00:36:15,551 --> 00:36:17,051
Sólo efectivo.
427
00:36:17,052 --> 00:36:20,681
Lugares en los que normalmente no nos alojaríamos
Porque son demasiado de mierda.
428
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Bueno, porque nadie esperaría
para encontrarnos allí.
429
00:36:23,517 --> 00:36:25,184
Pero sí, probablemente.
430
00:36:25,185 --> 00:36:29,481
Bien, entonces nos quedamos en lugares aleatorios.
por… ¿por cuanto tiempo?
431
00:36:30,148 --> 00:36:34,068
El plan era unas cuantas noches.
Sólo para... sólo para orientarnos.
432
00:36:34,069 --> 00:36:36,028
Y descubre qué hacer.
433
00:36:36,029 --> 00:36:39,616
¿Qué pasó?
O sea, cuatro, cinco años y nada.
434
00:36:40,868 --> 00:36:43,203
Realmente no lo sé pero...
435
00:36:45,622 --> 00:36:47,082
Vi a tu papá.
436
00:36:49,001 --> 00:36:50,585
Él vino al espectáculo.
437
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
Es por eso que estaba tan vigilado
en el restaurante anoche.
438
00:36:53,463 --> 00:36:56,716
- Quería decírtelo justo después de cenar.
- ¿Qué dijo?
439
00:36:56,717 --> 00:37:01,555
Casi nada, pero se le olvidó esto.
en el bolsillo de mi vestido.
440
00:37:04,433 --> 00:37:07,351
Ni siquiera lo vi hasta que llegué a casa.
Lo siento mucho.
441
00:37:07,352 --> 00:37:09,061
yo…
442
00:37:09,062 --> 00:37:11,731
- Debería habértelo dicho de inmediato--
- No, no. No deberías haberlo hecho.
443
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
Me habría estado volviendo loco.
444
00:37:20,324 --> 00:37:21,783
¿No estás molesto conmigo?
445
00:37:22,993 --> 00:37:25,913
No. No. ¿Por qué lo estaría? yo…
446
00:37:26,955 --> 00:37:28,540
Esto no es tu culpa.
447
00:37:29,708 --> 00:37:30,709
Gracias.
448
00:37:31,543 --> 00:37:33,045
¿Qué carajo es esto?
449
00:37:34,588 --> 00:37:36,088
No sé.
450
00:37:36,089 --> 00:37:37,758
Creo que podría tener una idea.
451
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
Busque el Cape Cod Inn.
452
00:38:06,245 --> 00:38:07,787
¿Esto es todo?
453
00:38:07,788 --> 00:38:10,165
Puede que haya cambiado un poco
desde que nos quedamos aquí pero…
454
00:38:10,791 --> 00:38:12,459
Espera, ¿por qué estamos haciendo esto?
455
00:38:13,377 --> 00:38:16,964
¿Por qué seguimos su plan?
¿Por qué no seguimos tu plan?
456
00:38:18,090 --> 00:38:20,634
Si quiere que vengamos aquí,
Quiero saber por qué.
457
00:38:21,718 --> 00:38:25,638
Y mira mi plan era quedarme
en lugares como este por unos días
458
00:38:25,639 --> 00:38:27,808
hasta que podamos descubrir qué está pasando.
459
00:38:28,600 --> 00:38:30,017
Realmente no cambia las cosas.
460
00:38:30,018 --> 00:38:31,895
Excepto que eligió este lugar y...
461
00:38:32,688 --> 00:38:36,107
Perdóname, pero no creo
mi padre tiene el mejor juicio.
462
00:38:36,108 --> 00:38:40,946
Tal vez, pero supongo
él tiene más información que nosotros.
463
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
Espero venir aquí
nos dará algunas respuestas.
464
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
¿Y si no es así?
465
00:38:47,244 --> 00:38:48,328
Entonces nos iremos.
466
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
Bueno.
467
00:38:54,168 --> 00:38:55,169
Hola.
468
00:38:55,669 --> 00:38:59,506
Mesa para… Hannah.
469
00:39:01,175 --> 00:39:02,467
Donde quieras, princesa.
470
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
Liso.
471
00:39:06,847 --> 00:39:08,307
Nicholas no contesta.
472
00:39:08,974 --> 00:39:11,143
- ¿Qué pasa con Charlie?
- No.
473
00:39:12,895 --> 00:39:16,480
- Oh, sólo una Coca-Cola Light para mí, por favor.
- Yo también.
474
00:39:16,481 --> 00:39:17,608
- Gracias.
- Muy bien.
475
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
Quizás mi papá envíe un barco por nosotros.
476
00:39:30,287 --> 00:39:34,207
O un helicóptero. O tal vez hay
una cabina telefónica que nos puede transportar
477
00:39:34,208 --> 00:39:37,127
a través del espacio y el tiempo
como la TARDIS en Doctor Who.
478
00:39:41,757 --> 00:39:44,884
¿Recuerdas?
¿Tu papá y yo vamos de viaje?
479
00:39:44,885 --> 00:39:46,094
Me acababa de mudar.
480
00:39:46,762 --> 00:39:50,098
Estábamos conduciendo hacia Los Ángeles.
Debiste tener como 15 años.
481
00:39:51,141 --> 00:39:52,476
Vagamente.
482
00:39:53,352 --> 00:39:55,811
Paramos en este pequeño pueblo.
fuera del PCH.
483
00:39:55,812 --> 00:39:57,438
Tenían un mercado de agricultores,
484
00:39:57,439 --> 00:40:00,858
un puesto donde vendían
todos los diferentes tipos de ajo.
485
00:40:00,859 --> 00:40:03,152
Como 17 variedades diferentes.
486
00:40:03,153 --> 00:40:04,279
Gracias.
487
00:40:05,155 --> 00:40:07,908
- El paraíso de papá.
- No pudo evitarlo.
488
00:40:08,575 --> 00:40:11,577
Entonces, comienza a morder
de todos estos dientes de ajo crudos,
489
00:40:11,578 --> 00:40:14,455
y dije,
"Owen, te vas a enfermar".
490
00:40:14,456 --> 00:40:16,123
Y él dijo: "No, no. Estaré bien".
491
00:40:16,124 --> 00:40:18,168
Papá estándar.
492
00:40:19,002 --> 00:40:20,711
De todos modos, volvemos al auto.
493
00:40:20,712 --> 00:40:24,131
y diez minutos después, efectivamente,
494
00:40:24,132 --> 00:40:27,719
él dice, "Hannah,
Creo que será mejor que conduzcas".
495
00:40:28,387 --> 00:40:31,557
pensé
Iba a vomitar por todo el auto.
496
00:40:32,724 --> 00:40:35,017
Así que buscamos el lugar más cercano para parar,
497
00:40:35,018 --> 00:40:37,187
Y así fue como encontramos el Cape Cod Inn.
498
00:40:39,189 --> 00:40:42,943
A la mañana siguiente cancelamos el resto.
del viaje y nos fuimos directo a casa.
499
00:40:44,403 --> 00:40:47,446
Y luego me admitió
que había estado lo suficientemente bien
500
00:40:47,447 --> 00:40:50,117
para continuar con el viaje,
él sólo quería volver a casa.
501
00:40:51,285 --> 00:40:52,702
¿Por qué?
502
00:40:52,703 --> 00:40:55,872
Quizás fue sólo la segunda vez.
que te había dejado sola
503
00:40:55,873 --> 00:40:57,040
desde que murió tu mamá.
504
00:41:02,337 --> 00:41:04,006
Él no quería estar lejos de ti.
505
00:41:18,937 --> 00:41:20,229
- ¿Hola?
- ¿Hannah?
506
00:41:20,230 --> 00:41:22,190
- ¿Hannah? ¿Eres tú?
-Charlie.
507
00:41:22,191 --> 00:41:24,066
Ah. Yo no…
No reconocí el número.
508
00:41:24,067 --> 00:41:26,402
- Necesito decirte algo.
- ¿Qué?
509
00:41:26,403 --> 00:41:28,155
Se trata de mi padre.
510
00:41:29,990 --> 00:41:32,326
- Tuvo otro infarto.
- Dios mío. ¿Está bien?
511
00:41:32,826 --> 00:41:35,454
No. Él…
512
00:41:37,414 --> 00:41:38,665
no lo logró.
513
00:41:39,875 --> 00:41:41,293
Dile a Bailey que lo siento.
514
00:41:42,169 --> 00:41:44,379
Todo ha cambiado.