1 00:00:11,220 --> 00:00:12,221 [πουλιά που κελαηδούν] 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 [κυνηγός 1] Γεια, μπορούμε να πάμε; Είστε έτοιμοι; 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,477 [κυνηγός 2] Σώπα. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 [κυνηγός 1] Σε τι; Παίρνεις διαρροή, δεν παίζεις σκάκι. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 Κάτι δεν πάει καλά. Νιώθω περίεργα. Πάντα λαχανιασμένος. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 [κυνηγός 2] Ενημερώστε μας αν σκοπεύεις να πεθάνεις σήμερα. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [γέλια] Είμαι χτυπημένος. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,907 - [κυνηγός 2] Επιτέλους! - [κυνηγός 3] Είσαι εντάξει, Ξαβιέ; 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 Αν θέλουμε να κυνηγήσουμε, πρέπει να ξυπνήσουμε στις 5:00. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 [Xavier] Θα παγώσουμε τα γαϊδούρια μας! 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - [κυνηγός 3] Δεν παγώνεις; - [κυνηγός 1] Είναι τρεις βαθμοί. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 [Xavier] Ναι, γι' αυτό δεν κρυώνω. 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 [κυνηγός 3] Σηκωθήκαμε αργά, αλλά διασκεδάσαμε, σωστά; 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 [hunter 1] Η διασκέδαση είναι υπέροχη αλλά είμαστε εδώ για να κυνηγήσουμε. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,091 Ναι, είμαστε εδώ για να κυνηγήσουμε, αλλά είμαστε επίσης εδώ για να κάνουμε παρέα μαζί. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Πιο πολύ κατουρώ παρά πίνω. Να μου πει κάποιος γιατί; 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 [κυνηγός 1] Πάει ο προστάτης σου. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. Πάμε. Έλα αγόρι μου. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,225 - [Xavier] Είμαι έτοιμος. - [κυνηγός 1] Ένα δευτερόλεπτο. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 [Xavier] Σίγουρα θέλεις να έρθεις; 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,855 - [κυνηγός 3] Τι εννοείς; - [Xavier] Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 - [κυνηγός 4] Αρπάξτε! - [κυνηγός 3] Αυτό δεν είναι δίκαιο. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 - [γαυγίζει σκύλος] - [κουδουνάκι] 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,320 - [κυνηγός 4] Καλό παιδί. - [κυνηγός 1] Φεύγει. 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Αυτός ο σκύλος πρέπει να έχει διαβατήριο. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 [γελάνε και οι δύο] 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,825 Κοίτα, πήρε ένα άρωμα. 28 00:01:15,909 --> 00:01:16,869 Προσέξτε τον, ε; 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 [μιμείται την κλήση ελαφιού] 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,104 [κυνηγός 1] Κοίτα, κοίτα. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 [Xavier] Κάτι κινείται. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 [ο κυνηγός 3 φυσάει τη μύτη δυνατά] 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Γαμώτο, ησυχία! 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,614 Πώς πρέπει να φυσάω τη μύτη μου ήσυχα; 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Ακούγεσαι σαν καυλιάρης ελάφι. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,284 Σταμάτα να γαμάς, φίλε. 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Σάιμον. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 [λαχάνιασμα] 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,544 - [κουδουνάκι] - [βροντές] 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,483 [Γβγίσματα αρασέ] 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,240 [αναστεναγμοί] 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,243 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,131 [κυνηγός 3] Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, Ήμουν κάπως παχουλή. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,467 [Xavier] Τι είσαι τώρα, bodybuilder; 45 00:02:55,551 --> 00:02:56,426 [κυνηγός 3] Χα-χα. 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 ρε τράνταγμα. Κολυμπάω στη δημόσια πισίνα, ξέρεις. 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Πώς μπορείς να κολυμπήσεις εκεί, με όλα τα μικρόβια να επιπλέουν; 48 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 Τι; Έχετε μια ιδιωτική πισίνα δεν μου το είπες ποτέ; 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 - [κυνηγός 3] Αυτοί οι τύποι μόλις έφτασαν εδώ; - [κυνηγός 4] Ναι. 50 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Αρκετά αργά να ξεκινήσω το κυνήγι. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,526 - [πυροβολισμός] - [γκρίνια] 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - Άγια σκατά. - Ω, φίλε. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 - [πυροβολισμός] - Γάμα! 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 [όλα λαχανιάζουν και στενάζουν] 55 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [πυροβολισμοί] 56 00:03:31,753 --> 00:03:35,966 [Γβγίσματα αρασέ] 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,638 - Γάμα! Είναι κακό; - Αιμορραγεί, αλλά δεν πειράζει. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 - [πυροβολισμός] - Κατέβα κάτω! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [πυροβολισμοί] 60 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 [Σάιμον] Τι στο διάολο; 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 [πυροβολισμοί] 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Σάιμον, πρέπει να κινηθείς. σε καλύπτω. Πάω! 63 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Μετακινήστε το! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 64 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 [Σάιμον] Πάω. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 - [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] - [Γβγίσματα αρασέ] 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 Έλα! Μετακινήστε το! 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 - Μπορείς να περπατήσεις; - [Xavier] Ναι. 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 [πυροβολισμοί] 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Μετακινήστε το! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Βιασύνη! 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 [κυνηγός 4] Βιάσου, Σάιμον! 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 -Εδώ! - [πυροβολισμός] 73 00:04:16,632 --> 00:04:18,300 [κυνηγός 4] Έλα, φίλε. Κάνε γρήγορα. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 [Simon] Έλα, Gilles, κούνησε τον κώλο σου. 75 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Σκατά! 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 [κυνηγός 4] Είμαστε καλά. Εξω. 77 00:04:32,064 --> 00:04:32,981 [κλειδώστε τα κλικ] 78 00:04:39,613 --> 00:04:42,241 [Γβγίσματα αρασέ] 79 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [Σάιμον] Πήγαινε! 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 [κυνηγός 4] Αρπάξτε! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,305 [λαχάνιασμα] 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 Γαμημένη κόλαση! 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 - [λάστιχα κραυγή] - [Gilles] Τι ήταν αυτό; 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 [τσιρίζοντας ζώου] 85 00:05:38,380 --> 00:05:39,590 [ήχοι κόρνας] 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 [Gilles] Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τρελός, σωστά; 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 [Ξαβιέ] Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Αυτοί οι τύποι είναι ψυχοπαθείς. 88 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 [Gilles] Τι εννοείς; Πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Ξεχάστε τους μπάτσους. Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. 90 00:05:55,898 --> 00:05:57,482 [Σάιμον] Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 91 00:05:58,317 --> 00:06:00,694 [Gilles] Γιατί μας πυροβόλησαν έτσι; 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 [αναστεναγμοί] 93 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 Πηγαίνουμε κατά μήκος αυτού του ποταμού όλη την ώρα. Δεν καταπατούσαμε. 94 00:06:05,616 --> 00:06:08,327 Αντιμετώπισε κανείς προβλήματα τον τελευταίο καιρό; Ε; Κάποιος; 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Όχι. - [Xavier] Όχι. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 Σάιμον; Στο μπαρ; Έδιωξες κανέναν; 97 00:06:11,872 --> 00:06:14,499 - Όχι. Άλλωστε, δεν είναι λόγος. - [κυνηγός 4] Δεν υπάρχει λόγος; 98 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες με πολύ λιγότερα. 99 00:06:16,293 --> 00:06:19,129 Αν με ρωτάς, έχει φύγει ΚΑΛΑ. Ο τύπος είναι τρελός. 100 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 Απίστευτος. 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 - Τι θα κάνουν οι μπάτσοι... - [κυνηγός 4] Αρκετά με τους μπάτσους! 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,973 - Σκότωσες κάποιον! - [Xavier] Με πυροβόλησαν! 103 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Δεν ξέρουμε αν είναι νεκρός. 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Τι έπρεπε να είχαμε κάνει; 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 Σταθείτε σαν καθιστές πάπιες και να γίνει ο στόχος του; 106 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Απλώς είμαι ρεαλιστής. 107 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Τώρα κάποιος είναι νεκρός. 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,362 Όταν συμβεί αυτό, είναι πάντα μια καταιγίδα. 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Για τον διάολο, σκάσε! 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BAUGES ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 111 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 [Σάιμον] Θα έχουμε τουλάχιστον πέντε χρόνια. 112 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 Τι θα γίνει με τη γυναίκα και τα παιδιά μου; 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 Και εσύ, Ξαβιέ; Και εσύ, Φρανκ; Τι γίνεται με τα παιδιά σας; 114 00:07:14,226 --> 00:07:17,312 [Ξαβιέ] Θα μπω μέσα και θα ραφτώ. Δεν γίνεται λόγος για πυροβολισμούς. 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,273 [Gilles] Το νοσοκομείο θα υποβάλει αναφορά. 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,525 Είναι υποχρεωμένοι να αναφέρουν τραυματισμοί που σχετίζονται με όπλα. 117 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 - Πες ότι ήταν ατύχημα. - [Gilles] Ακόμα θα υποβάλω μια αναφορά. 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 [Xavier] Ναι... Κι αν λέμε τον Léo; 119 00:07:26,822 --> 00:07:30,033 [Σάιμον] Καλή ιδέα. Ο Léo σε ράβει, πάμε όλοι σπίτι και ησυχάζουμε. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Ας δούμε αν ο τύπος είναι νεκρός. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 [Gilles] Τι θα λέγατε να καλέσουμε έναν δικηγόρο; 122 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 [Xavier] Όχι... Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 123 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Franck, τι πιστεύεις; 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Πάμε στον Ζιλ. - Γιατί; 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Γιατί έχουμε οικογένειες. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Με αυτόν τον τρόπο, ο Léo θα σας τακτοποιήσει. 127 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - [Ο Xavier αναπνέει βαριά] -Είσαι καλά, Ξαβιέ; 128 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 - Ναι. - Ωραία. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Όχι κουβέντα στην αστυνομία. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 Σύμφωνος; 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ 132 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 [Gilles] Αγνόησε το χάος. 133 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 [Ο Xavier αναπνέει βαριά] 134 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 [η πόρτα ανοίγει] 135 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - [Léo] Πού είναι; - [Franck] Σαλόνι. 136 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Ε, δεν το είπες στην Κρύστελ, ε; 137 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 Μην ανησυχείς. Όταν έφυγα, ήταν με έναν ασθενή. 138 00:09:18,600 --> 00:09:19,476 Καλά. 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 [Ο Xavier αναπνέει βαριά] 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κουζίνα; - Φυσικά. 142 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [Gilles] Εντάξει, μείνε εκεί. Θα σου πάρω τα πόδια. Προχωρήστε. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 - [Ο Xavier στενάζει] - [Gilles] Είσαι καλά; 144 00:09:41,415 --> 00:09:42,249 [γκρίνια] 145 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 - Να βάλω κάτι κάτω από το κεφάλι μου; - [Léo] Σιγά σιγά. 146 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 - Ευχαριστώ. - [Gilles] Ναι. 147 00:09:45,919 --> 00:09:46,753 [κουκουλώνει] 148 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 [Léo] Κούνησε το χέρι σου. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,048 - [Gilles] Léo, θέλεις μια μπύρα; - [Léo] Αργότερα. 150 00:09:52,426 --> 00:09:55,554 Εμμένω. Θα βγάλω μια φωτογραφία, μπορεί κάποια στιγμή να θέλουμε αποδείξεις. 151 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 [κλικ κλείστρου κάμερας] 152 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 - [Franck] Εκεί. - [Léo] Αναπνεύστε. 153 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 [Léo] Εντάξει, καλά. 154 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 [Ο Xavier αναπνέει τρεμάμενα] 155 00:10:19,620 --> 00:10:20,787 [Ο Xavier στενάζει] 156 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 [Xavier] Ω, γάμα! 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 [Léo] Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,255 [Ο Ξαβιέ εκπνέει] 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [Ο Xavier στενάζει] 160 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 [Léo] Έχω σχεδόν τελειώσει. 161 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 [εμφάνιση στα γαλλικά στην τηλεόραση] 162 00:10:38,639 --> 00:10:41,183 [ο παρουσιαστής μιλάει γαλλικά στην τηλεόραση] 163 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 [Léo] Εντάξει, είμαστε καλά. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 - [Franck] Έγινε; - [Léo] Κάτσε όρθιος. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 - Ευχαριστώ. - [Φρανκ] Θα σε βοηθήσω. 166 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 -Είσαι καλά; - Ναι. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Θέλετε κάτι να πιείτε; - Κάτι ζεστό, σαν καφές... 168 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 - [Φρανκ] Ζιλ; - Πάνω σε αυτό. 169 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 Λοιπόν, τι έγινε; 170 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Μόνο η τύχη μου. 171 00:10:58,659 --> 00:11:00,827 Η μια φορά που διασκεδάζεις και δεν είμαι εκεί. 172 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 Γεια, Λέο. Αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό. 173 00:11:02,871 --> 00:11:04,790 - Παραλίγο να σκοτωθούμε. - [Léo] Μπορώ να φανταστώ. 174 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 Αν δεν είμαστε καν ασφαλείς στο δάσος, τι έρχεται ο κόσμος; 175 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 [Franck] Ναι. 176 00:11:09,503 --> 00:11:10,337 Έτσι... 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,256 Τι πιστεύεις; 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,716 [Léo] Τίποτα να κάνω παρά να περιμένω, υποθέτω. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 Θα μπορούσα να ελέγξω με το νοσοκομείο, δείτε αν έφεραν κανέναν. 180 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Ίσως όμως το είπαν στην αστυνομία. Αν ναι, θα είναι στις ειδήσεις αύριο. 181 00:11:21,431 --> 00:11:24,560 Ναι, αλλά θα έρθει η αστυνομία για να μας ψάξετε πριν είναι online. 182 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 Θα μπορούσαμε ακόμη και να μας συλλάβουν κάποια στιγμή απόψε. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 Εντάξει, είναι 9:30. 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε όλοι σπίτι. 185 00:11:34,069 --> 00:11:37,573 Αν εμφανιστεί κάτι στις ειδήσεις, μην χρησιμοποιείτε τα τηλέφωνά σας. 186 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Ας μαζευτούμε εδώ αύριο το πρωί. 187 00:11:40,784 --> 00:11:42,202 - Εντάξει; - [Léo] Ωραία μαζί μου. 188 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Καλός. 189 00:11:44,955 --> 00:11:45,789 Επίσης... 190 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 Το κρατάμε μυστικό. Ακόμα και από τις οικογένειές μας. 191 00:11:50,878 --> 00:11:53,422 Εντάξει. Ώρα να πάτε. έχω εξαφανιστεί. 192 00:11:53,505 --> 00:11:55,591 [Gilles] Ευχαριστώ, Franck. Τα λέμε αύριο. 193 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 [κινητήρας σε ρελαντί] 194 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 195 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Θα είσαι καλά; 196 00:12:26,872 --> 00:12:28,040 Ναι, μην ανησυχείς. 197 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 - Ξέρεις τι να της πεις, σωστά; - Ναι. 198 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 Σκατά, τα περιβλήματα. Πρέπει να μαζέψω τα κιβώτια. 200 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Αχ, σκατά... 201 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Ή τα γουρούνια μπορεί να βρουν τα δακτυλικά μας αποτυπώματα. 202 00:12:41,428 --> 00:12:42,596 Θέλετε να επιστρέψετε τώρα; 203 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 Όχι τώρα. Θα επιστρέψω πρώτο πράγμα αύριο. 204 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 - Να προσέχεις, ε; - Ναι. 205 00:12:50,646 --> 00:12:52,231 [ο κινητήρας ξεκινάει] 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 [η πόρτα κλείνει] 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 [σφύριγμα μπουκαλιού] 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Τι συνέβη; 209 00:13:09,831 --> 00:13:11,291 Δεν είναι τίποτα. γλίστρησα. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 [αναστεναγμοί] 211 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 Γλίστρησε σε μερικά βράχια. 212 00:13:16,713 --> 00:13:17,631 Σκατά συμβαίνει. 213 00:13:18,507 --> 00:13:19,716 Πάω για ύπνο. 214 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Σούπερ; - «Σούπερ», τι; 215 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Ελάτε σπίτι λίγο νωρίτερα αν θες να μιλήσουμε, εντάξει; 216 00:13:27,099 --> 00:13:29,351 Πρόστιμο. Είναι τα κορίτσια στο κρεβάτι; 217 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 Τι πιστεύεις; 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,131 Καληνύχτα. 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,020 [Γβγίσματα αρασέ] 220 00:14:16,773 --> 00:14:19,693 Καθίστε. Εδώ πέρα. Δώσε μου το πόδι σου. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,738 - Αυτό είναι καλό παιδί. - [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] ... αναλαμβάνει αυτή την εβδομάδα. 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,699 Θα μοιραστεί την εμπειρία της με τη Mélanie Tornadin. 223 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Γεια σου, Isabelle David. 224 00:14:27,326 --> 00:14:29,786 Μετά από όσα πέρασες, 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,831 το πρώτο ερώτημα που θέλουμε να κάνουμε είναι "Τι κάνετε;" 226 00:14:32,915 --> 00:14:35,501 [δημοσιογράφος] Ήταν σε αυτό το πάρκινγκ, στο κέντρο του Ugine, 227 00:14:35,584 --> 00:14:39,880 ένας πεζός σκόνταψε πάνω στο σώμα του Ο Kévin Delambres χθες το απόγευμα. 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 Ήταν ξεκαθάρισμα λογαριασμών; Ή ήταν απλά... 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Γεια σας παιδιά. 230 00:14:44,176 --> 00:14:45,469 [Krystel] Γεια, εκεί. 231 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 [ρεπορτάζ] Ο 19χρονος νεαρός από την Albertville 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 πυροβολήθηκε από κοντά και πέθανε... 233 00:14:50,766 --> 00:14:52,518 Ποια είναι η περίσταση; [γέλια] 234 00:14:52,601 --> 00:14:55,229 - Εσύ, είσαι απλά υπέροχη. Είσθε. - Ουάου, ευχαριστώ. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 Καλά. 236 00:14:56,772 --> 00:14:59,942 - [μάρτυρας] ...στο πάρκινγκ... -Τι μιλάει; 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 [Krystel] Ένας νεαρός άνδρας βρέθηκε νεκρός. 238 00:15:02,945 --> 00:15:04,071 Κάποιος τον πυροβόλησε. 239 00:15:04,738 --> 00:15:07,324 Στο πάρκινγκ κοντά στην Europcar. 240 00:15:07,407 --> 00:15:10,869 [μάρτυρας] Επικοινώνησα αμέσως την τοπική αστυνομία, όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,789 [δημοσιογράφος] Οι κάτοικοι της περιοχής βρίσκονται σε απόλυτο σοκ. 242 00:15:13,872 --> 00:15:15,207 Γεια, συμβαίνει κάτι; 243 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Χτύπησα έναν κάπρο στη διαδρομή για το σπίτι. 244 00:15:18,502 --> 00:15:19,586 [Krystel] Ω, σκατά. 245 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 [Franck] Χάλασε λίγο το αυτοκίνητο, αλλά είμαι καλά. 246 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 - Καληνύχτα. - [Krystel] Καληνύχτα, γλυκιά μου. 247 00:15:24,049 --> 00:15:27,427 - [Franck] Καληνύχτα ήδη; - Για μια φορά θα πάει για ύπνο στην ώρα της. 248 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Κάτι να πιεις; - Ναι. 249 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 - Ίσως μια μπουκιά να φάμε; - Ακόμα καλύτερα. 250 00:15:31,974 --> 00:15:33,767 - Εντάξει. - Μπορώ να το κάνω αν είσαι απασχολημένος. 251 00:15:33,851 --> 00:15:35,310 Όχι, είναι μια χαρά. θα το κάνω. 252 00:15:35,394 --> 00:15:37,020 Τα κάνω όλα καλύτερα από σένα. 253 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 [αναστεναγμοί] 254 00:15:39,273 --> 00:15:42,317 Είχα την πιο τρελή μέρα, ήταν πλήρης τρέλα. 255 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Μόλις είχα τελειώσει την παράδοση μου στην ώρα του το μεσημέρι. 256 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Αλλά δεν τελείωσε εκεί. 257 00:15:46,613 --> 00:15:49,825 Δεν ξέρω, πρέπει να έχω δει άλλους οκτώ ή εννέα ασθενείς. 258 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Χμμ. 259 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 Και, ακριβώς τη στιγμή που το σκέφτηκα η μέρα μου τελείωσε, 260 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Πήρα τηλέφωνο από αυτό το κορίτσι, ξέρεις, από το καταφύγιο, 261 00:15:58,750 --> 00:16:02,171 γιατί ένα από τα κορίτσια της ένιωθε άρρωστη. Της είπα ότι θα ξανακαλούσα αύριο. 262 00:16:02,254 --> 00:16:04,339 Θα ερχόταν μέχρι εδώ με τα παιδιά της; 263 00:16:05,507 --> 00:16:07,134 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λίγο πιο κοντά; 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,594 Όχι, και ξέρεις γιατί; 265 00:16:08,677 --> 00:16:11,972 Γιατί οι οικογενειακοί γιατροί είναι βαλτωμένοι και δεν τα θέλεις, βλέπεις; 266 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα. 267 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 Είναι εκεί στο καταφύγιό της με όλους αυτούς τους έφηβους, 268 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 και όταν είναι άρρωστοι, είναι μόνη της να το αντιμετωπίσει. 269 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Μου αρέσει, μου αρέσει αυτό που κάνει. 270 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Θέλω να τη βοηθήσω και ξέρω ότι μπορώ. 271 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις τόσοι πολλοί ασθενείς. 272 00:16:26,612 --> 00:16:29,907 - Είναι αδύνατο να νοιάζεσαι για όλους. -Θα τα καταφέρω, μην ανησυχείς. 273 00:16:29,990 --> 00:16:32,409 Αλλά ξέρετε τι; Δεν τα καταφέρνω με τον Λούκας. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 -Τι έγινε τώρα; - Με ξανακάλεσε το σχολείο. 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 Υπήρχε κάποιο πρόβλημα με ένα παιδί από την τάξη του. 276 00:16:38,582 --> 00:16:40,584 Πρέπει να είναι η τρίτη κλήση φέτος. 277 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 Και δεν έχω επιλογές. 278 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 Τι συμβαίνει; 279 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 Έχετε κάτι να πείτε; 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 Δεν έγινε τίποτα στο σχολείο; 281 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Πρόστιμο. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 282 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Παρακαλώ, Ποπ. 283 00:17:03,941 --> 00:17:06,068 Τι είπαμε για τσακωμό στο σχολείο; 284 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 Εντάξει, δώσε μου. Προς το παρόν κατασχέθηκε. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Αλλά πέτυχα το τεστ γεωγραφίας μου! 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,201 Το έκανες; Αυτό είναι φοβερό! 287 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Τότε δεν θα έχεις πρόβλημα βρίσκεις την κρεβατοκάμαρά σου, σωστά; 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,747 Μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας. 289 00:17:19,455 --> 00:17:21,208 - Συνέχισε. - [Ο Λούκας αναστενάζει] 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Συγγνώμη, είπες κάτι; 291 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 - Αναστέναξες; - Όχι. 292 00:17:27,089 --> 00:17:28,841 - [γυναίκα] Αυτό είναι το σπίτι μου! - [άνδρας] Το σπίτι σου; 293 00:17:28,924 --> 00:17:30,843 - [γυναίκα] Ναι, είναι. - [άνθρωπος] Ναι, σωστά. 294 00:17:30,926 --> 00:17:33,053 [γυναίκα] Είναι το σπίτι μας. Σου είπαμε να καπνίσεις στο δωμάτιο. 295 00:17:33,136 --> 00:17:35,639 - Κάπνισε εκεί! - [man] Θέλεις να φύγω; Πρόστιμο! 296 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 - [γυναίκα] Ωραία, συνέχισε λοιπόν! - [άνθρωπος] φεύγω! 297 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 - Τα λέμε! - [η πόρτα χτυπάει] 298 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 [γυναίκα] Τέλεια! Αντίο! 299 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 - Όλα καλά; - Ναι, απλά υπέροχο. 300 00:17:45,148 --> 00:17:47,109 Ο αγαπητός σου πατέρας και εγώ είχε έναν ουρλιαχτό ανταγωνισμό. 301 00:17:47,901 --> 00:17:49,653 Μαντέψτε τι; Κέρδισε! 302 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Ξάπλωσες μέσα του; 303 00:17:51,154 --> 00:17:53,657 Ναι, αλλά ειλικρινά, είναι αδύνατο. 304 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 Οι λέξεις απλά γλίστρησαν από το στόμα μου. 305 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 Μάλιστα, θα ήθελα να πείτε κάτι σε αυτόν από καιρό σε καιρό. 306 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Θα μπορούσατε να του ζητήσετε να απολύσει τις αρθρώσεις γιατί ειλικρινά... 307 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 Τους έχεις δει; Είναι τόσο μεγάλες όσο μπανάνες! 308 00:18:06,211 --> 00:18:08,255 Όποτε έρχεται εδώ, μυρίζει. 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 Είναι για το γλαύκωμά του. 310 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Βοηθάει. Ο γιατρός το συνέστησε. 311 00:18:12,801 --> 00:18:15,137 Ωραία, αλλά τυχαίνει να υπάρχει ένα παιδί που μένει εδώ. 312 00:18:15,220 --> 00:18:17,806 - Δεν αδειάζεις τα τασάκια. - Θα τα αδειάσω από εδώ και πέρα. 313 00:18:17,890 --> 00:18:20,017 [τρέχει νερό] 314 00:18:21,101 --> 00:18:22,311 - Πήρες πάγο; - Ναι. 315 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Γράψτε το στο χαρτί στο ψυγείο. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Σημειώνουμε το πλαίσιο όποτε χρησιμοποιούμε νερό. 317 00:18:28,650 --> 00:18:29,860 Τι νόημα έχει αυτό; 318 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Είναι για το σχολείο. 319 00:18:33,197 --> 00:18:36,200 Γιατί πρέπει να γνωρίζει το σχολείο πόσα ηλίθια παγάκια χρησιμοποιώ; 320 00:18:36,283 --> 00:18:37,826 [γέλια] Ρωτήστε τους μόνοι σας. 321 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 Είναι ένα σχολικό έργο για τον Théo. 322 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 Το θέμα είναι να δείξεις πόσο νερό χρησιμοποιεί ο καθένας. 323 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 - Αυτό λένε εργασία για το σπίτι; - Ναι. 324 00:18:44,875 --> 00:18:46,168 Και τι ακολουθεί; 325 00:18:46,877 --> 00:18:50,506 Πόσες φορές τα παθαίνω, αν κάνουμε μπάνιο πιο συχνά από τους άλλους, ε; 326 00:18:50,589 --> 00:18:52,090 Θα μας παρακολουθούν; 327 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Ουάου, είσαι περίεργος. 328 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 [Ο Σάιμον αναστενάζει] 329 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 Όχι. 330 00:19:01,141 --> 00:19:02,434 Ναι, συμπεριφέρεσαι περίεργα. 331 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 Αν δεν έχεις όρεξη να παίξεις, να είσαι ειλικρινής με τον γιο σου και πες του. 332 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Συγγνώμη, έχω εξαντληθεί. 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που κουράστηκε; 334 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 Όχι, φυσικά όχι, δεν το κάνω. 335 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Γεια, κοίτα. θα γραψω... 336 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 ...ότι πήρα μερικά παγάκια. 337 00:19:26,041 --> 00:19:27,209 Βλέπετε, δεν είναι δύσκολο. 338 00:19:27,292 --> 00:19:28,418 Συγγνώμη, εντάξει; 339 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Ναι. 340 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 μμ. 341 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 Πώς ήταν η μέρα σας; Πες μου για αυτό. 342 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Ω... 343 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 344 00:20:24,349 --> 00:20:26,602 [λαχάνιασμα] 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 [σκαρταρίσματα] 346 00:20:43,827 --> 00:20:44,870 [σκαρταρίσματα] 347 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 [κλαδάκια που σπάνε] 348 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 [Ρεπόρτερ, μέσω τηλεόρασης] ...μετά τη φρικιαστική ανακάλυψη 349 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 του σώματος ενός εφήβου σε ένα πάρκινγκ στο Ugine... 350 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 - [Λούκας] Από δέκα. - [κόρη] Από δέκα; 351 00:21:33,502 --> 00:21:35,045 Πήρα εννιά στην ηλικία σου. 352 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 ...επιβεβαίωσε ότι το όπλο που χρησιμοποιήθηκε ήταν μεγάλου διαμετρήματος... 353 00:21:37,422 --> 00:21:39,716 [Λούκας] Εντάξει... Είναι η ιστορία τριών νάνων. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,135 Παίρνει κανείς το φτυάρι, ο άλλος παίρνει την αξίνα, 355 00:21:42,219 --> 00:21:43,804 τι παίρνει το τρίτο; 356 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - Δεν ξέρω. Η τσουγκράνα; - Όχι. 357 00:21:46,473 --> 00:21:49,768 - [κόρη] Πώς πρέπει να ξέρω; - [Λούκας] Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος. 358 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 Αλλά μετά θα το πάρεις. 359 00:21:51,228 --> 00:21:53,355 - [εκπνέει βαθιά] - [Λούκας] Απλά μάντεψε. 360 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 - [κόρη] Πες μου. - [Λούκας] Αυτό είναι... 361 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 [γέλιο] 362 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 - [Gilles] Είσαι τόσο τρανός. - [Xavier] Έχω ένα τρέιλερ να πουλήσω. 363 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 [Gilles] Βασικά στόχευες ακριβώς πάνω του. 364 00:22:01,238 --> 00:22:03,198 Όχι επίτηδες, απλά πυροβόλησα με παρόρμηση. 365 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 [Gilles] Δόξα τω Θεώ, ο τύπος δεν είναι νεκρός. 366 00:22:06,285 --> 00:22:08,537 [Σάιμον] Βάζω στοίχημα ότι μοιάζει με σκατά σήμερα το πρωί. 367 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 - [Ο Gilles γελάει] Αυτό είναι σίγουρο. - [Xavier] Αυτό μας κάνει δύο. 368 00:22:11,164 --> 00:22:12,374 Ευχαριστώ. Ανάθεμα. Σκατά. 369 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 - Μπορείς να μου δώσεις μια πετσέτα; - [Gilles] Σίγουρα. 370 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 [Léo and Gilles] Γεια, Franck. 371 00:22:16,879 --> 00:22:18,046 - Γεια, παιδιά. - [Léo] Έλεγξα. 372 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 Ο τύπος ήταν κάπου μπαλωμένος εκτός από το νοσοκομείο. 373 00:22:20,549 --> 00:22:22,384 [Σάιμον] Ίσως στους κτηνιάτρους; [γέλια] 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,803 - [Xavier] Λεκιάζει ο καφές; - [Léo] Δοκιμάστε μαγειρική σόδα. 375 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 - [Ζιλ] Καφέ, Φρανκ; - Όχι. 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,682 δεν θα το έκανα. Ο καφές σου είναι αηδιαστικός, Ζιλ. 377 00:22:28,765 --> 00:22:31,435 Σώπα, άσε το αν δεν σου αρέσει αλλά μη με εκνευρίζεις. 378 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 [Xavier] Ο καφές του Gilles είναι υπέροχος. 379 00:22:32,936 --> 00:22:34,855 [Simon] Παιδιά, είστε πραγματικά; [γέλια] 380 00:22:35,397 --> 00:22:36,648 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 381 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 Εκπαίδευση για έναν βουρκωμένο διαγωνισμό; [γέλια] 382 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Ναι, αυτό είναι καλό. Απλά συνέχισε να γελάς. 383 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 384 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 Ο τύπος πρέπει να είναι εντάξει, ούτε λέξη πουθενά. 385 00:22:46,241 --> 00:22:49,203 Θέλω να πω, γιατί είμαστε όλοι κουρασμένοι ακόμα; 386 00:22:49,286 --> 00:22:52,456 Ακριβώς επειδή δεν υπάρχει τίποτα στις ειδήσεις δεν σημαίνει ότι έχουμε ξεμπερδέψει. 387 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 Ελπίζω να μην είναι έτσι, αλλά στοιχηματίζω ότι υπάρχουν περισσότερα μπροστά. 388 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Αλλά συνεχίζεις να γελάς. 389 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 Εν τω μεταξύ, θα πάω να πάρω τις θήκες. 390 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 [Franck] Xavier; Τα περιβλήματα έχουν εξαφανιστεί. 391 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 -Τι εννοείς; - Τα περιβλήματα. Αυτοί είναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 392 00:24:12,202 --> 00:24:13,370 Τους πήραν. 393 00:24:13,954 --> 00:24:15,122 Γιατί να το κάνουν αυτό; 394 00:24:15,664 --> 00:24:17,082 - Είσαι πραγματικά σίγουρος; - Ναι. 395 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 -Είσαι εκεί αυτή τη στιγμή; - [η σειρήνα κελαηδάει] 396 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 - Γεια; - Ναι, ναι. Εμμένω. 397 00:24:21,086 --> 00:24:22,045 Θα σε καλέσω πίσω. 398 00:24:25,674 --> 00:24:26,884 [σειρήνα κελαηδάει] 399 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Γεια σας. 400 00:24:39,980 --> 00:24:42,649 - Έγγραφα κυκλοφορίας οχήματος και άδεια. - Ναι, σίγουρα. 401 00:24:43,817 --> 00:24:45,402 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 402 00:24:45,485 --> 00:24:47,196 [αξιωματικός 1] Τι κάνεις εδώ; 403 00:24:47,738 --> 00:24:50,824 [Franck] Έχω μια καμπίνα κυνηγιού. Έκανα λίγο καθάρισμα. 404 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 [αξιωματικός 1] Κυνηγάς; Έχετε την άδειά σας; 405 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Στα σίγουρα. 406 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 Νομίζω ότι η παρωπίδα σου έχει σβήσει. 407 00:25:01,293 --> 00:25:02,794 [αξιωματικός 1] Μόλις πήγες στην καμπίνα σου; 408 00:25:02,878 --> 00:25:05,214 Ναι, όπως είπα, Πήγα να καθαρίσω το μέρος. 409 00:25:06,548 --> 00:25:08,967 - Υπάρχει πρόβλημα; - [αξιωματικός 1] Πρέπει να υπάρχει; 410 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Σβήστε τον κινητήρα. 411 00:25:14,473 --> 00:25:15,807 Ανησυχώ. Τι συμβαίνει; 412 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Θα κάνω ερωτήσεις. 413 00:25:19,978 --> 00:25:21,772 Δεν έχω συνηθίσει να με τραβάνε. 414 00:25:21,855 --> 00:25:23,690 [αξιωματικός 2] Τι σας κάνει τόσο ξεχωριστό; 415 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 Μπορώ να πάω τώρα; 416 00:25:28,111 --> 00:25:29,780 Ναι, είστε ελεύθεροι να φύγετε, κύριε. 417 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Αλλά πρόσεχε. 418 00:25:31,615 --> 00:25:32,699 Προσέξτε τι; 419 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Οι άνθρωποι διακινούν πολλά ναρκωτικά στο δάσος. Για να μην αναφέρουμε την πορνεία. 420 00:25:36,954 --> 00:25:38,622 Οι πόλεις μας στέλνουν τα καλύτερα τους. 421 00:25:38,705 --> 00:25:41,333 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; Είμαι παντρεμένος, έχω παιδιά. 422 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 Και στους παντρεμένους αρέσουν οι πόρνες. 423 00:25:45,379 --> 00:25:47,089 Εντάξει, κύριε, καλή σας μέρα. 424 00:25:51,218 --> 00:25:52,636 [ο κινητήρας ξεκινάει] 425 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 [Krystel] Έχεις γρατσουνίσει; 426 00:26:35,012 --> 00:26:37,764 [ασθενής] Όπου μπορούσα να φτάσω. Είναι σούπερ φαγούρα. 427 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 Τέσσερις μέρες είναι έτσι. 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,727 - Μάντο, έχω δίκιο; - Νομίζω πως ναι. 429 00:26:42,311 --> 00:26:45,314 Δοκίμασα μερικές κομπρέσες με απολυμαντικό αλλά δεν βοηθάει. 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,315 Όχι, γιατί είναι έκζεμα. 431 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 Κάποια άλλα σημεία; 432 00:26:47,441 --> 00:26:48,483 - Ε, όχι. - Εντάξει. 433 00:26:48,567 --> 00:26:50,527 [Léo] Μην ξεχάσετε να καλέσετε το νοσοκομείο. Θα είναι γρήγορο. 434 00:26:50,611 --> 00:26:52,070 Το έχω ξαναδεί αυτό το τατουάζ. 435 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 Σε δύο φίλους σου. Είναι μια νέα τάση; 436 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Προσοχή με τα προσωρινά τατουάζ. 437 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 Μερικές φορές φτιάχνονται με δυσάρεστες χημικές ουσίες. 438 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 - Εντάξει. - Για να βοηθήσετε το έκζεμα, 439 00:27:03,790 --> 00:27:06,335 Πάω να συνταγογραφήσω μια κρέμα για χρήση για δύο εβδομάδες. 440 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Μόλις στεγνώσει, μην το αγγίξετε ξανά. 441 00:27:08,629 --> 00:27:11,798 Οι κρούστες ξεκολλάνε μόνες τους. Δεν θα αφήσουν σημάδια. 442 00:27:11,882 --> 00:27:13,425 - Εντάξει. - Αν δεν υποχωρήσει, 443 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 ίσως χρειαστεί να κάνουμε μια εξέταση αίματος για να βρούμε το αλλεργιογόνο που προκαλεί τη φλεγμονή. 444 00:27:17,387 --> 00:27:20,349 - [κηδεμόνας] Εντάξει. - Τα κορίτσια σας λαμβάνουν κρατική ιατρική βοήθεια; 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,351 - Ναι, φυσικά. - [Krystel] Πολύ καλό. 446 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Πώς νιώθουν τα κορίτσια από την τελευταία φορά; 447 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Είναι καλύτερα. 448 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Αλλά συχνά είναι δύο ή τρία ανά δωμάτιο έτσι οι ιοί εξαπλώνονται γρήγορα τριγύρω. 449 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 [Krystel] Μπορώ να φανταστώ. 450 00:27:31,360 --> 00:27:34,446 Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σταματήσω και να σας γλιτώσω το ταξίδι, 451 00:27:34,530 --> 00:27:36,281 Θα μπορώ να δω πολλά κορίτσια ταυτόχρονα. 452 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 Σας ευχαριστώ. 453 00:27:37,658 --> 00:27:40,118 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, έχουμε μόνο ένα αυτοκίνητο. 454 00:27:40,202 --> 00:27:41,828 Όλοι το χρειάζονται συνεχώς. 455 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 Τα χρήματα που ξοδεύουμε στο φυσικό αέριο αρχίζει να αθροίζεται. 456 00:27:45,541 --> 00:27:46,542 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 457 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - Είναι χαρά μου, είναι φυσιολογικό. - Είναι ακόμα πολύ ωραίο. 458 00:27:49,002 --> 00:27:50,045 Απολαύστε τη μέρα σας. 459 00:27:50,128 --> 00:27:52,172 - Καλή σου μέρα. - [Mado] Αντίο. 460 00:27:55,509 --> 00:27:56,635 [η πόρτα ανοίγει] 461 00:28:02,057 --> 00:28:03,934 [τα μηχανήματα κροταλίζουν] 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,291 [Krystel] Franck; 463 00:29:12,377 --> 00:29:13,754 - Ώρα για ύπνο. - Α, ναι; 464 00:29:14,379 --> 00:29:15,339 Είσαι σίγουρος; 465 00:29:16,965 --> 00:29:17,841 Λοιπόν... 466 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Είπαμε ότι θα προσπαθήσουμε να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά, 467 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 και λίγο καλύτερα. 468 00:29:21,929 --> 00:29:23,347 - Πώς ακούγεται αυτό; - Μμ-μμ. 469 00:29:23,430 --> 00:29:24,264 Καλά. 470 00:29:33,398 --> 00:29:36,276 [ήχος πνιγμένος] 471 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 [βροντές] 472 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα. Ναι. 473 00:29:55,712 --> 00:29:57,798 Christophe, μερικά από τα επίπεδα λείπουν. 474 00:29:58,382 --> 00:30:01,301 Ναι, συγγνώμη. Ναι, έλεγα, έχει περάσει μια εβδομάδα. 475 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Μπορείτε να ελέγξετε με τους οδηγούς σας; 476 00:30:04,555 --> 00:30:07,224 Δεν έχω το τιμολόγιο εδώ αλλά θα καλέσω πίσω. 477 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - Ναι; - Πού είναι ο Ντελβάλ; 478 00:30:10,227 --> 00:30:11,687 Εντάξει. Βασίζομαι σε σένα. 479 00:30:11,770 --> 00:30:14,147 Πού είναι ο Ντελβάλ; Είναι εδώ. Το αυτοκίνητό του είναι στην παρτίδα. 480 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 - Πάρε με Ντελβάλ! - Θα καλέσω πίσω. 481 00:30:15,607 --> 00:30:16,859 [Άνθρωπος] Είναι εδώ, ξέρω ότι είναι. 482 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Κοίτα αυτό το κάθαρμα. - [υπάλληλος] Ηρέμησε. 483 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Μπαρντέν. - Δώστε μου πίσω τη δουλειά μου! 484 00:30:21,071 --> 00:30:22,823 - Δεν γίνεται. -Τι εννοείς; 485 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 - Ας μιλήσουμε έξω. - Δεν θα κουνηθώ. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,451 Έκλεψες προμήθειες αξίας χιλιάδων ευρώ. 487 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 488 00:30:27,619 --> 00:30:30,330 Σου βρήκα σπίτι, σου έδωσα δουλειά όταν κανείς δεν θα σου έδινε, 489 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 έτσι με πληρώνεις; 490 00:30:31,707 --> 00:30:33,917 με φέρθηκες σαν σκατά, αλλά δεν φταίω εγώ. 491 00:30:34,001 --> 00:30:36,044 - Ποιο μέρος δεν καταλαβαίνεις; - Θέλω την απόλυση μου! 492 00:30:36,128 --> 00:30:37,462 [Franck] Συγγνώμη, δεν υπάρχει απόλυση. 493 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - Τι; - Χαθείτε, με τσαντίζετε. 494 00:30:39,173 --> 00:30:40,340 - Μετακίνηση! - Δεν είναι δίκαιο. 495 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 - Τώρα. - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 496 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Σε προειδοποιώ. Όλοι ξέρουμε πού μένεις. 497 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Ποια είναι η συμφωνία; Με απειλείς; 498 00:30:47,890 --> 00:30:48,932 Είσαι εσύ. 499 00:30:50,475 --> 00:30:52,102 Θα με πυροβολούσες αν μπορούσες. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,729 Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 501 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 502 00:30:54,897 --> 00:30:56,690 Τι θέλετε; Άσε με ήσυχο. 503 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - Κόψε το! - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 504 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Βγες έξω! - Μη με αγγίζεις! Δεν κινούμαι! 505 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 -Τι στο διάολο θέλεις; - Άσε με! Δεν έχεις δικαίωμα! 506 00:31:03,572 --> 00:31:05,657 Μην επιστρέψετε εδώ. Ξέρω κι εγώ πού μένεις. 507 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 - Άσε. - Κούνησε τον κώλο σου. 508 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 - Άσε με! - Τώρα! 509 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 Χαθείτε! 510 00:31:11,079 --> 00:31:11,997 [Bardin] Γαμήσου! 511 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 512 00:31:18,504 --> 00:31:20,214 [υπάλληλος 2] Τι θέλετε να κάνουμε; 513 00:31:20,297 --> 00:31:22,424 Είναι η τρίτη του επίσκεψη. Δεν θα σταματήσει εκεί. 514 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 Ίσως καλέσει την αστυνομία; Τι πιστεύεις; 515 00:31:26,011 --> 00:31:26,887 Ξεχάστε την αστυνομία. 516 00:31:26,970 --> 00:31:29,932 Έχει κάποια προβλήματα ψυχικής υγείας. Δεν θυμάται τίποτα. 517 00:31:30,015 --> 00:31:31,642 Αλλά... δεν καταλαβαίνω. 518 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 Δεν κάνεις καταγγελία; 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 UGINE - ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΟ MR. MICHAËL MEINTHE 520 00:31:35,145 --> 00:31:36,230 Κύριε Ντελβάλ; 521 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …ατύχημα στο κυνήγι …Σαράντα ενός ετών. 522 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Κύριε Ντελβάλ; - Ναι; 523 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Τι θα γίνει την επόμενη φορά; Οι πωλήτριες είναι πολύ φοβισμένες. 524 00:31:43,487 --> 00:31:45,280 Καλά. εχεις δικιο. 525 00:31:46,490 --> 00:31:47,950 Θα το φροντίσω. 526 00:31:48,033 --> 00:31:49,409 υπόσχομαι. Ευχαριστώ, Fabienne. 527 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Πολύ καλά. 528 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 Σας ευχαριστώ. 529 00:31:52,412 --> 00:31:53,372 [η πόρτα ανοίγει] 530 00:31:55,707 --> 00:31:56,542 [η πόρτα κλείνει] 531 00:31:56,625 --> 00:31:58,961 [τα βήματα υποχωρούν] 532 00:32:20,691 --> 00:32:22,025 [σκαρίφημα] 533 00:32:51,847 --> 00:32:52,848 [εκπνέει βαριά] 534 00:33:00,105 --> 00:33:01,648 Γεια σας. Κυρία Μέινθε; 535 00:33:03,066 --> 00:33:04,318 Γειά σου. 536 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 Λυπάμαι λοιπόν που σε ενοχλώ κατά τη διάρκεια αυτής της επώδυνης εποχής. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,197 Αυτός είναι ο Νικόλας, 538 00:33:08,822 --> 00:33:10,240 ένας από τους φίλους του Μιχαήλ. 539 00:33:11,158 --> 00:33:12,284 Από το γυμνάσιο, ναι. 540 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Νικολά Ντιάνι. 541 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 Είμαι στην περιοχή για επίσκεψη στην οικογένεια, 542 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 και σήμερα το πρωί είδα το μοιρολόγι για τον Μιχαήλ. 543 00:33:21,919 --> 00:33:23,962 Με ταρακούνησε τελείως. 544 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Ήθελα να παρουσιάσω το δικό μου... 545 00:33:27,007 --> 00:33:28,425 [Gilles] Μας χαζεύεις; 546 00:33:28,509 --> 00:33:30,552 Τι στο διάολο; Ο τύπος είναι νεκρός. Τι να καταλάβεις; 547 00:33:31,011 --> 00:33:32,596 Γιατί θέλεις να γνωρίσεις αυτή τη γυναίκα; 548 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 Είναι μια ηλίθια κίνηση και σίγουρα θα μας δημιουργήσει προβλήματα. 549 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Έχει δίκιο, ξέρεις. 550 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Δεν θέλεις να μάθεις ποιος ήταν; - [Gilles] Δεν δίνω τίποτα. 551 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό παραμένει κυνηγετικό ατύχημα. 552 00:33:43,148 --> 00:33:44,525 Κανείς δεν ψάχνει κανέναν. 553 00:33:47,778 --> 00:33:50,155 Όλη αυτή η επιχείρηση σου δίνει ένα σκληρό. 554 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Γεια, φίλε, θέλεις να το επαναλάβω; 555 00:33:52,407 --> 00:33:56,286 - Το απολαμβάνεις από την αρχή. - Αλήθεια; Αρκετά με τις μαλακίες σου. 556 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Όλοι ξέρουμε ότι δεν ήταν τυχαίο. 557 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 Δεν το κάνουμε; 558 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Ήταν ατύχημα; Απάντησέ μου! 559 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Ξέρουμε ότι δεν ήταν, το ίδιο και αυτοί! 560 00:34:09,800 --> 00:34:10,676 Σάιμον. 561 00:34:11,426 --> 00:34:14,721 Μπορείτε να φανταστείτε να επιστρέψετε για κυνήγι χωρίς να ξέρεις ποιος είναι εκεί έξω; 562 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 Λοιπόν, δεν μπορώ. Με τρομάζει τα σκατά. 563 00:34:22,187 --> 00:34:23,355 [γεράκι αγελάδες] 564 00:34:25,023 --> 00:34:27,234 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 565 00:34:58,015 --> 00:35:00,100 [μιλώντας αδιάκριτα] 566 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 [εκπνέει] 567 00:35:24,124 --> 00:35:25,501 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 568 00:35:32,341 --> 00:35:33,175 [η πόρτα ανοίγει] 569 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Γεια σας. Είμαι ο Νικόλας. 570 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Είμαι αυτός που τηλεφώνησε για τον άντρα σου. 571 00:35:38,180 --> 00:35:39,056 μμ. 572 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 [Η εκπομπή του παιχνιδιού παίζεται μέσω τηλεόρασης] 573 00:35:53,278 --> 00:35:55,322 Η κηδεία ήταν όμορφη. 574 00:35:56,365 --> 00:35:58,033 [γέλια] Όλοι οι φίλοι μας... 575 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 ...ήρθαν με μια σάλπιγγα και έπαιξε το "Taps". 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,956 Πυροβόλησε πραγματικές σφαίρες. Θα μπορούσαν να είχαν συλληφθεί. 577 00:36:04,039 --> 00:36:05,874 - [Το παιχνίδι συνεχίζεται] - [Κυρ. Meinthe] Μμ. 578 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Αλλά ο Έντι είπε: "Ποιος νοιάζεται; Ας το κάνουμε για τον Michaël." 579 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Δίνη. Ξέρεις τον Έντι, σωστά; 580 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Ε, δεν θυμάμαι. 581 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [Η κα. Meinthe] Eddy Bigot. 582 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Δεν είναι οικείο. 583 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Διαχειρίζεται το γκαράζ έξω από το Ugine. 584 00:36:19,888 --> 00:36:21,223 Δεν έχεις γνωρίσει τον Έντι; 585 00:36:21,807 --> 00:36:24,685 Αλλά ήταν στο γυμνάσιο και με τον Michaël. 586 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Πού είναι ο Έντι; 587 00:36:27,020 --> 00:36:27,980 Εδώ είναι. 588 00:36:28,564 --> 00:36:30,232 - Όχι; - Δεν φαίνεται οικείος. 589 00:36:30,315 --> 00:36:31,149 δεν θυμάμαι. 590 00:36:31,233 --> 00:36:34,653 Λίγες ακόμα ρυτίδες από το γυμνάσιο, σίγουρα, αλλά είναι ακόμα Έντι. 591 00:36:35,571 --> 00:36:37,030 Ήταν εκεί όταν συνέβη. 592 00:36:37,698 --> 00:36:38,907 [Franck] Αχ. 593 00:36:40,993 --> 00:36:42,911 [αναστεναγμοί] 594 00:36:44,079 --> 00:36:46,415 Δεν σκοπεύω να ψάξω, αλλά μπορείς να μου πεις... 595 00:36:47,207 --> 00:36:48,375 ...τι έγινε; 596 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 Εννοείς πώς έγινε; 597 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Χτυπήθηκε από σφαίρα. Ένα αδέσποτο. 598 00:36:57,676 --> 00:36:59,595 Μια αδέσποτη σφαίρα. Δεν είδαν κανέναν. 599 00:36:59,678 --> 00:37:00,804 Ο Έντι μου ορκίστηκε. 600 00:37:02,264 --> 00:37:04,683 Και μου είπε ότι πέθανε ακαριαία. 601 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Χωρίς πόνο ή βάσανο. 602 00:37:08,979 --> 00:37:09,897 Και τα παιδιά σας; 603 00:37:10,647 --> 00:37:11,899 Πάνε καλά; 604 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Όχι, φυσικά όχι. 605 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 [γελάει] 606 00:37:15,152 --> 00:37:18,363 Ο μικρότερος δεν καταλαβαίνει και δεν μπορεί να ασχοληθεί. 607 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 Ο μεγαλύτερος... 608 00:37:21,074 --> 00:37:22,367 ...δεν δίνει δεκάρα. 609 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 [Franck] Α, ναι; 610 00:37:23,911 --> 00:37:26,455 [αναστεναγμοί] Αυτοί οι μαλάκες που αγκαλιάζουν τα δέντρα, 611 00:37:27,206 --> 00:37:30,125 γέμισε το κεφάλι του με βλακείες και έκανε πλύση εγκεφάλου στο παιδί. 612 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 [χλευάζει] 613 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Δώσε τους ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 614 00:37:33,003 --> 00:37:35,088 Ο Μιχαήλ δούλεψε σκληρά όλη την εβδομάδα, 615 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 αλλά όποτε είχε χρόνο να χαλαρώσει, 616 00:37:37,007 --> 00:37:40,761 τότε ήταν το μεγαλύτερο αγόρι του θα ασχολούνταν πάντα με την υπόθεσή του 617 00:37:40,844 --> 00:37:43,180 για τη βαναυσότητα των ζώων και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 618 00:37:43,263 --> 00:37:44,640 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 619 00:37:45,349 --> 00:37:47,226 Δεν νοιάζονται καν για τα ζώα. 620 00:37:47,309 --> 00:37:50,729 Είναι απλώς μια καλή δικαιολογία για να αφοπλίσεις εμείς οι φτωχοί πολίτες, σωστά; 621 00:37:50,812 --> 00:37:53,232 Αυτό που θα συμβεί μετά είναι να εμφανιστούν εδώ, 622 00:37:53,315 --> 00:37:55,943 είμαστε στα σπίτια μας, ωραίοι και ανυπεράσπιστοι, 623 00:37:56,026 --> 00:37:58,195 και μπορούν να μας ληστέψουν τυφλούς, 624 00:37:58,278 --> 00:38:00,030 να μας χτυπήσει και μετά να μας βιάσει; 625 00:38:00,531 --> 00:38:02,866 - Πες μου, έχω δίκιο ή τι; - Έχεις δίκιο. 626 00:38:02,950 --> 00:38:03,867 Χίλια τοις εκατό. 627 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 [Η κα. Meinthe] Αλλά μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 628 00:38:11,500 --> 00:38:13,377 Μια Μπερέτα. Ωραίο, ε; 629 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 Ο Μιχάλης μου το έδωσε. 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,881 Και μου έδειξε πώς να σουτάρω. 631 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 [Franck] Ουάου. Εύκολα εκεί. 632 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Ο Αλόις και ο Έντι μου είπαν, 633 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 «Αν κάποιος γαμήσει μαζί σου, στόχος για τον εγκέφαλο». 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 Είπαν ο εγκέφαλος ή η καρδιά. Σαν σταυρός. 635 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα τον δω πια. 636 00:38:37,693 --> 00:38:38,902 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 637 00:38:40,988 --> 00:38:42,781 [σνιφάρει, αναστενάζει] 638 00:38:45,450 --> 00:38:46,451 [ρουθουνίζει] 639 00:38:47,494 --> 00:38:49,955 Υπάρχουν άλλοι φίλοι του Michaël μπορεί να ξέρω; 640 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Aloïs; 641 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 [σνιφάρει] 642 00:38:55,836 --> 00:38:57,963 Όχι, είναι πολύ μικρός. Νεότερος από σένα. 643 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Νόμιζα ότι ήταν αυτός στην πόρτα. 644 00:39:00,507 --> 00:39:01,717 Είμαι τυχερός που τον έχω. 645 00:39:02,467 --> 00:39:04,011 Έρχεται κάθε μέρα. 646 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 Μου φτιάχνει φαγητό, μιλάμε λίγο για αυτόν. 647 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Αλλά δεν έχει έρθει ακόμα. Πρέπει να είναι στο Χέρσαμ. 648 00:39:11,810 --> 00:39:13,187 Το Χέρσαμ; 649 00:39:13,270 --> 00:39:15,814 Εκεί πάνε να κάνουν παρέα μετά τη δουλειά. 650 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 [Franck] Αχ. 651 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Δεν πρέπει να αναφέρουμε τον Aloïs. Τίποτα για τον Aloïs. 652 00:39:21,445 --> 00:39:22,613 - [Φρανκ] Αχ. - Όχι. 653 00:39:25,532 --> 00:39:26,783 Το μισεί αυτό. 654 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 Και κανείς δεν ακούει καλύτερα από τον Aloïs. 655 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 Μπορεί να σε ακούσει χιλιόμετρα μακριά. 656 00:39:31,997 --> 00:39:33,832 [Το παιχνίδι συνεχίζεται] 657 00:39:36,627 --> 00:39:37,669 Πάρτε το χρόνο σας, ε; 658 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Είσαι καλά; 659 00:39:41,715 --> 00:39:43,509 [ψιθυρίζοντας] Shush, όχι Aloïs. 660 00:39:44,259 --> 00:39:45,469 [μυρίζει] 661 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Κάθι; 662 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, είσαι καλά; 663 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 - Κάθι; Κάθι; - [η πόρτα ανοίγει] 664 00:39:57,523 --> 00:39:58,774 - Γεια σου. - [η πόρτα κλείνει] 665 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Τι στο διάολο έγινε εδώ; 666 00:40:02,986 --> 00:40:05,239 - Ποιος είσαι ρε φίλε; - Ένας φίλος του Michaël. 667 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 Ήρθα να δω την Κάθι, ήπιε πάρα πολύ, και πέρασε αμέσως έξω. 668 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Ναι, το κάνει. Μην ανησυχείς. Ήταν εκεί πριν. 669 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 [γκρίνια] Γεια σου, Κάθι. 670 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Αντίο. - [Aloïs] Δεν πρέπει να πίνεις τόσο πολύ. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [ξεκλείδωμα αυτοκινήτου] 672 00:40:32,558 --> 00:40:33,600 [εκπνέει βαριά] 673 00:40:45,696 --> 00:40:48,073 [κροτσάρισμα] 674 00:40:48,156 --> 00:40:51,910 [στροβιλισμός της αντλίας καυσίμου] 675 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 BIGOT GARAGE ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ 676 00:41:00,586 --> 00:41:01,712 [αντλία κλικ και σταματά] 677 00:41:07,843 --> 00:41:08,802 [κροτσάρισμα] 678 00:41:13,348 --> 00:41:16,935 [μουσικές εκρήξεις στο παρασκήνιο] 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,228 - Γεια σου. - [υπάλληλος] Γεια σας. 680 00:41:18,312 --> 00:41:21,064 Είμαι εδώ για να πληρώσω το γκάζι και ένα μπουκάλι κρύο νερό επίσης. 681 00:41:21,148 --> 00:41:21,982 Σίγουρος. 682 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 28,30 ευρώ παρακαλώ. 683 00:41:31,408 --> 00:41:33,118 28.30... Κράτα την αλλαγή. 684 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Ευχαριστώ. 685 00:42:16,161 --> 00:42:19,164 [ζωντανή ροκ μουσική που παίζει μέσα] 686 00:42:26,880 --> 00:42:28,549 [η μουσική συνεχίζεται] 687 00:42:43,522 --> 00:42:45,148 [μπάρμαν] Ψάχνετε για κάποιον; 688 00:42:49,486 --> 00:42:50,571 - [η μουσική σταματά] - Ναι! 689 00:42:51,613 --> 00:42:52,823 Ψάχνεις για κάποιον; 690 00:42:53,866 --> 00:42:56,285 Πρέπει να κινηθείς, φίλε. Δεν ανοίγουμε μέχρι τις 6:00 μ.μ. 691 00:42:56,368 --> 00:42:58,579 [το συγκρότημα συνεχίζει να παίζει] 692 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Θα μπορούσα να παραγγείλω μια μπύρα; 693 00:43:00,247 --> 00:43:02,708 Είμαστε κλαμπ, όχι μπαρ. Είσαι σε λάθος μέρος. 694 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Δεν είναι λίγο νωρίς για να πιεις; 695 00:43:05,335 --> 00:43:06,753 [το συγκρότημα συνεχίζει να παίζει] 696 00:43:50,714 --> 00:43:52,341 [το τηλέφωνο χτυπάει] 697 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ 698 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 [κλείνει το τηλέφωνο] 699 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 [το τηλέφωνο χτυπάει] 700 00:44:10,400 --> 00:44:11,568 [λάστιχα κραυγή] 701 00:44:15,364 --> 00:44:16,365 [αναστεναγμοί] 702 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 [το κουδούνισμα σταματά] 703 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 [αναστεναγμοί] 704 00:44:45,602 --> 00:44:46,645 [τα ζώα γκρινιάζουν] 705 00:45:05,122 --> 00:45:06,707 [κουκούτσια κέρατος] 706 00:45:08,584 --> 00:45:10,002 [οι σκύλοι γρυλίζουν] 707 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 [κουκούτσια κέρατος] 708 00:45:23,182 --> 00:45:24,516 Τι στο διάολο; 709 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [αναστεναγμοί] 710 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 Γιατί με οδηγείς μπαμπά; 711 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 [Franck] Συνήθως δεν έχω χρόνο, αλλά σήμερα... 712 00:46:15,859 --> 00:46:17,069 ...η μέρα μου είναι αρκετά ανοιχτή. 713 00:46:18,278 --> 00:46:19,404 Εξάλλου, ήθελα. 714 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 - Δεν είσαι χαρούμενος γι' αυτό; - Βεβαίως, ναι. 715 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό. 716 00:46:33,544 --> 00:46:37,130 [αναλαμπή τικ] 717 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Pop, τι συμβαίνει; 718 00:47:00,153 --> 00:47:02,197 - Το σχολείο δεν είναι έτσι. - Ε; 719 00:47:02,281 --> 00:47:04,283 - Το σχολείο δεν είναι έτσι. - Ναι, το ξέρω. 720 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 [λάστιχα κραυγή] 721 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Είσαι καλά εκεί, Ποπ; 722 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 - Ε; -Είσαι καλά; 723 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Ναι, είμαι καλά. 724 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 MR. ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. ΝΤΕΛΒΑΛ 725 00:48:05,886 --> 00:48:07,804 [The Sound of Silence, Chromatics] 726 00:49:03,068 --> 00:49:04,862 ΜΟΝΤΟΥΜΠΑΡΙΣΤΕΣ ΑΔΕΡΦΙΑ