1
00:00:09,705 --> 00:00:12,360
IVINS: קודם לכן
האזור החם: אנתרקס.
2
00:00:12,447 --> 00:00:15,319
הבמאי מולר הקצה זה עתה
לנו מספר תיק מרכזי.
3
00:00:15,406 --> 00:00:18,670
COPAK: חקירה
דובב רשמית
אמריתרקס.
4
00:00:18,757 --> 00:00:20,237
רייקר: מי ששלח את אלה
המכתבים קיבלו את האנתרקס שלהם
5
00:00:20,324 --> 00:00:22,196
ממעבדה אמריקאית.
6
00:00:22,283 --> 00:00:23,936
לא היינו כאן אם היינו
לא היו ראיות
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,547
מוביל אותנו
חזרה ל-USAMRIID.
8
00:00:25,634 --> 00:00:26,896
צ'ארלס: ברוס איווינס
הוא איש האנתרקס העליון שלנו.
9
00:00:26,983 --> 00:00:29,246
ריקר: אז אני
רוצה לדבר איתו.
10
00:00:29,333 --> 00:00:31,466
הם מתייחסים אלינו
כאילו אנחנו האויב.
אנחנו הגיבורים.
11
00:00:31,553 --> 00:00:34,730
הדרך פנימה חייבת להיות
דרך תסביך הגיבור שלו.
12
00:00:34,817 --> 00:00:36,862
אני מכיר את רוב האמריקאים
לא שמים לב,
13
00:00:36,949 --> 00:00:39,648
אבל היו לכם סימנים
שה-11 בספטמבר עומד לקרות.
14
00:00:39,735 --> 00:00:42,477
ועכשיו אתה לא יכול להבין
מי שלח את המכתבים האלה.
15
00:00:42,564 --> 00:00:48,135
אז במקום זה אתה מטריד
פטריוטים עובדים קשה כמוני.
16
00:00:48,222 --> 00:00:50,659
הלסטרום: ברוס, אתה
שוקל לעשות גופני
להזיק למישהו?
17
00:00:50,746 --> 00:00:52,791
[יריות]
18
00:00:52,878 --> 00:00:54,750
ריקר: האם אתה
זה, ד"ר איווינס?
19
00:00:54,837 --> 00:00:57,100
IVINS: היה לי אובססיבי
התנהגויות הקשורות לחברות
20
00:00:57,187 --> 00:00:59,146
במיוחד
קאפה קאפה גמא.
21
00:00:59,233 --> 00:01:01,844
מפעיל: בסתיו
2001, האם שלחתם מכתבים
22
00:01:01,931 --> 00:01:03,802
מכיל אנתרקס?
23
00:01:03,889 --> 00:01:05,935
- לא.
- נראה כאילו הוא
לא הבחור שלך.
24
00:01:06,022 --> 00:01:07,893
COPAK: הטופ שלנו
החשוד הוא האטפיל.
25
00:01:07,980 --> 00:01:09,939
הוא במקרה היה ב-
קרקע ברודזיה
26
00:01:10,026 --> 00:01:12,985
במהלך הכי הרבה
התפרצות אנתרקס קטלנית
בהיסטוריה האחרונה.
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,249
רייקר, אני שם
אתה בצוות של סייקס.
28
00:01:15,336 --> 00:01:18,295
כתב: [בטלוויזיה] FBI
סוכנים ערכו חיפוש בבית
של סטיבן האטפיל.
29
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
SYKES: להאטפיל יש מפה.
30
00:01:20,210 --> 00:01:21,907
רייקר: נראה שזה מוביל ל
מקום מרוחק ביער.
31
00:01:21,994 --> 00:01:24,127
סייקס: עדיין חושב
השגנו את הבחור הלא נכון?
32
00:01:32,962 --> 00:01:39,577
[טלפון מצלצל]
33
00:01:43,103 --> 00:01:47,107
[טלפון מצלצל]
34
00:01:48,543 --> 00:01:54,288
[טלפון מצלצל]
35
00:02:00,120 --> 00:02:04,776
♪ ראה את הפירמידות
לאורך הלילה♪
36
00:02:04,863 --> 00:02:07,127
אישה: כזו מתוקה.
37
00:02:07,214 --> 00:02:13,524
♪ צפו בזריחה
על אי טרופי♪
38
00:02:13,611 --> 00:02:20,444
♪ אבל רק זכרו
יקירי כל הזמן,♪
39
00:02:20,705 --> 00:02:24,709
♪ אתה שייך לי ♪
40
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
אישה: יום טוב.
41
00:02:31,412 --> 00:02:34,676
IVINS: שלום, אמא.
אמא: שלום, ברוס.
42
00:02:41,726 --> 00:02:43,772
IVINS: שלום, אבא.
מה אתה עושה?
43
00:02:43,859 --> 00:02:49,778
תומס: פשוט מוחץ
כמה כדורי כלורפרומזין
לגברת בכמאייר.
44
00:02:49,865 --> 00:02:52,563
IVINS: אה-הממ.
45
00:02:52,650 --> 00:02:55,436
תומס: יש לה קשה
זמן לבלוע אותם.
46
00:02:55,523 --> 00:02:57,307
ואם היא לא תקבל מספיק.
47
00:02:57,394 --> 00:02:59,788
אההה!
48
00:03:04,314 --> 00:03:09,406
♪ ראה את הג'ונגל כאשר
רטוב מגשם♪
49
00:03:18,110 --> 00:03:20,765
לחץ על השני
צד ושם,
50
00:03:20,852 --> 00:03:23,377
זה נקרא א
קפל הרוקח.
51
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
זה עוצר את האבקה
נשפך לפני
52
00:03:24,769 --> 00:03:26,815
מישהו פותח את זה.
53
00:03:35,650 --> 00:03:42,309
[מוזיקת נושא מתנגנת]
54
00:03:57,280 --> 00:04:03,808
♪ ♪
55
00:04:07,725 --> 00:04:10,641
SYKES: המפה שמצאנו
בטווחים של האטפיל
דונם של המקום.
56
00:04:10,728 --> 00:04:13,557
אבל לכלב הזה היה א
חבל אמיתי עבור הבריכה ההיא.
57
00:04:13,644 --> 00:04:15,167
רייקר: ובכן,
אני אתן לך את זה,
58
00:04:15,255 --> 00:04:17,953
אזור מבודד, טוב
מקום לזרוק ראיות.
59
00:04:18,040 --> 00:04:20,042
סייקס: אבל אתה עדיין לא
תאמין לי, נכון?
60
00:04:20,129 --> 00:04:23,524
בחייך, הבחור כתב א
ספר על ביולוגי
מתקפה על וושינגטון.
61
00:04:23,611 --> 00:04:25,743
זה הבחור שלנו, רייקר.
62
00:04:25,830 --> 00:04:27,919
רייקר: אני לא יודע.
63
00:04:28,006 --> 00:04:31,488
יש לו כמה
דברים מוערמים נגדו.
64
00:04:31,575 --> 00:04:33,751
ואז שוב, אולי
הוא כמו כל אחד מאיתנו,
65
00:04:33,838 --> 00:04:36,101
עורר כמה מפוקפקים
שיפוט קורא בחיים ו
66
00:04:36,188 --> 00:04:39,017
אנחנו רק עוקבים אחרי
עלילת ספרו הבדיוני.
67
00:04:46,198 --> 00:04:49,071
צוללן: הסוכן רייקר, USRT
צוללן מצא משהו.
68
00:04:49,158 --> 00:04:52,944
[פטפוט חופף]
69
00:04:55,599 --> 00:04:57,035
סייקס: רייקר, אתה אי פעם
ראית משהו כזה?
70
00:04:57,122 --> 00:04:58,950
ריקר: לא.
71
00:04:59,037 --> 00:05:02,737
אבל החורים האלה גדולים
מספיק לידיים להחליק פנימה.
72
00:05:02,824 --> 00:05:05,130
עם כפפות וחפת
טבעות מודבקות אליו,
73
00:05:05,217 --> 00:05:07,045
זה יכול להיות אטום.
74
00:05:07,132 --> 00:05:09,874
קופסת בטיחות ביולוגית מאולתרת.
75
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
תוודא את זה
נכנס לביו-קייס.
76
00:05:11,485 --> 00:05:13,400
אם יש כאלה
נבגים שנותרו שם,
77
00:05:13,487 --> 00:05:14,270
אני רוצה לוודא שהם לא
להתנער במהלך מהמורות
78
00:05:14,357 --> 00:05:16,272
לנסוע למעבדה.
79
00:05:16,359 --> 00:05:17,839
סוכן: כן, אדוני. תעתיק את זה,
אנחנו נטפל בזה.
80
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
תשמור על הגב שלך.
81
00:05:20,407 --> 00:05:22,060
נכון, K-6 אנחנו הולכים ל-K-6.
82
00:05:22,147 --> 00:05:23,758
סייקס: שונאת
תגיד שאמרתי לך.
83
00:05:23,845 --> 00:05:27,283
ריקר: ובכן, אנחנו נקבל
לבדוק את זה מיד.
84
00:05:27,370 --> 00:05:29,329
נדע בקרוב.
85
00:05:42,820 --> 00:05:48,217
♪ ♪
86
00:05:48,304 --> 00:05:50,437
האם נמשכת
גם לקבוצה של סייקס?
87
00:05:50,524 --> 00:05:53,135
מור: נראה שנמנע
המעגל השביעי של הגיהנום
ליום אחד נוסף.
88
00:05:53,222 --> 00:05:54,789
רייקר: חשבתי שאתה
עקבו אחר איווינס.
89
00:05:54,876 --> 00:05:57,226
מור: אני.
90
00:06:00,316 --> 00:06:03,058
רייקר: מה
לעזאזל הוא עושה כאן?
91
00:06:03,145 --> 00:06:05,756
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
92
00:06:05,843 --> 00:06:08,368
יש לנו הודעה לא מאובטחת
אדם באוהל המתנדבים.
93
00:06:08,455 --> 00:06:09,630
מעיל חום, כובע שחור.
94
00:06:09,717 --> 00:06:11,762
הסר אותו מיד.
95
00:06:11,849 --> 00:06:13,503
סוכן: [ברדיו] רוג'ר זה.
96
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
IVINS: מילוי לקפה?
97
00:06:16,550 --> 00:06:17,420
סוכן: אדוני, זהו
אזור מוגבל,
98
00:06:17,507 --> 00:06:19,161
אתה לא יכול להיות כאן.
99
00:06:19,248 --> 00:06:20,902
IVINS: לא, לא, לא, אני
מתנדב עזרה ראשונה.
100
00:06:20,989 --> 00:06:22,556
סוכן: אדוני, אתה חייב להיות ב
הרשימה עכשיו בבקשה.
101
00:06:22,643 --> 00:06:23,513
IVINS: אני אמור להיות כאן.
אני ברשימה.
102
00:06:23,600 --> 00:06:24,862
סוכן: בדרך זו.
103
00:06:24,949 --> 00:06:26,124
IVINS: לא, לא,
זו טעות.
104
00:06:26,211 --> 00:06:27,561
זה, אה, אני לא מבין.
105
00:06:27,648 --> 00:06:29,737
קיבלתי את, קיבלתי את
התראת מרווח גבוה.
106
00:06:29,824 --> 00:06:30,955
זה אומר שאני עובד
עבור הממשלה,
107
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
אני עובד בצבא.
108
00:06:32,435 --> 00:06:35,351
אז הם באמת
צריך להיות פה,
109
00:06:35,438 --> 00:06:36,787
כי אני מומחה.
110
00:06:36,874 --> 00:06:38,006
אני מאוד
כשיר להיות כאן.
111
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
למה הם?
112
00:06:39,660 --> 00:06:42,314
מה אתה מצלם?
113
00:06:42,402 --> 00:06:45,535
זו טעות. אני...
114
00:06:50,845 --> 00:06:53,804
סוכן: אדוני, אני צריך
להכניס אותך לרכב.
115
00:06:53,891 --> 00:06:56,416
אדוני, עכשיו במכונית.
116
00:06:57,286 --> 00:06:59,549
IVINS: בסדר.
117
00:07:06,208 --> 00:07:08,950
אישה: אז היית שם?
118
00:07:10,778 --> 00:07:12,997
IVINS: אני לא יכול
לחשוף כל פרט,
119
00:07:13,084 --> 00:07:16,174
אבל הם הביאו אותי ל
לעזור בגלל המומחיות שלי.
120
00:07:16,261 --> 00:07:17,524
אישה: זה היה הכל
על החדשות היום.
121
00:07:17,611 --> 00:07:18,699
אה, ראית משהו?
122
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
האם היה להם
יש ראיות חדשות?
123
00:07:20,004 --> 00:07:22,311
IVINS: אני לא יכול לחשוף את זה.
124
00:07:22,398 --> 00:07:25,096
לא הבנתי את הרמה
של אישור יש לי עד
להיות בלבלן.
125
00:07:25,183 --> 00:07:27,055
[צוחק]
126
00:07:27,142 --> 00:07:29,710
הלסטרום: נשמע שהיית
ממש חיוני, ברוס.
127
00:07:29,797 --> 00:07:33,888
הרגשת שצריך?
128
00:07:33,975 --> 00:07:38,022
IVINS: אתה יודע, ד"ר הלסטרום,
הבנתי בשלי
129
00:07:38,109 --> 00:07:41,156
חיים שיש
שני סוגי אנשים.
130
00:07:41,243 --> 00:07:43,724
יש אנשים שזה תפקידם
זה לשבת על כיסא כל היום
131
00:07:43,811 --> 00:07:46,857
ולשאול שאלות, ואז
יש כמה מיומנים מאיתנו
132
00:07:46,944 --> 00:07:49,338
שמוצאים להם תשובות.
133
00:07:49,425 --> 00:07:52,210
אחד ברור יותר
נחוץ מהאחר.
134
00:08:06,486 --> 00:08:10,315
♪ ♪
135
00:08:10,402 --> 00:08:12,274
אספן אשפה: טוב ללכת.
136
00:08:20,282 --> 00:08:21,718
מור: תודה. אני מעריך
זה, ידידי, נתראה בקרוב.
137
00:08:21,805 --> 00:08:23,154
ממש כאן, בבקשה.
138
00:08:23,241 --> 00:08:24,895
אספן אשפה: כן, אדוני.
139
00:08:24,982 --> 00:08:27,419
מור: תודה.
140
00:08:31,336 --> 00:08:32,773
סייקס: בסדר, עצור שם.
141
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
בְּסֵדֶר. עשה זאת שוב
עם השני.
142
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
האטפיל: כן.
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,646
סייקס: לבש את הכפפה.
144
00:08:36,733 --> 00:08:38,430
כֵּן. אה-הממ.
145
00:08:38,518 --> 00:08:40,171
האטפיל: כן.
מה שאתה רוצה.
146
00:08:40,258 --> 00:08:41,216
עט או...?
147
00:08:41,303 --> 00:08:43,653
SYKES: השתמש בסמן.
148
00:08:49,137 --> 00:08:51,574
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
149
00:08:53,010 --> 00:08:54,577
ריקר: אתה מבין
מה סייקס עושה?
150
00:08:54,664 --> 00:08:56,927
הוא מכין האטפיל
לתת דוגמאות כתיבה.
151
00:08:57,014 --> 00:08:58,929
טורטי: נראה לי שגרתי.
152
00:08:59,016 --> 00:09:00,583
רייקר: עם כפפת תנור?
153
00:09:00,670 --> 00:09:01,671
טורטי: זה לא
הכי מדויק,
154
00:09:01,758 --> 00:09:04,195
אבל זה יכול להסוות אותיות.
155
00:09:04,282 --> 00:09:07,851
[דופק]
156
00:09:07,938 --> 00:09:12,160
COPAK: ובכן, אנחנו צריכים
לעשות את הניתוח הזה
עד סוף היום.
157
00:09:14,205 --> 00:09:15,859
מַה?
158
00:09:15,946 --> 00:09:17,905
ריקר: הרגע קיבלנו את זה בחזרה
מ-USAMRIID, אדוני.
159
00:09:17,992 --> 00:09:20,124
הקופסה הזו מהבריכה,
ללא נבגי אנתרקס,
160
00:09:20,211 --> 00:09:21,430
ומסיבה טובה.
161
00:09:21,517 --> 00:09:23,737
זו מלכודת צבים.
162
00:09:23,824 --> 00:09:26,566
טורטי: גם אני איתרתי
התיעוד הרפואי של האטפיל.
163
00:09:26,653 --> 00:09:29,220
הסיבה שהוא היה על Cipro
במהלך מכתבי התקיפה,
164
00:09:29,307 --> 00:09:32,615
הוא בדיוק עבר ניתוח
למחיצה סטיה.
165
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
רייקר: והעד הכוכב שלך
במקרה, טינקרבל
והקבוצות שלה,
166
00:09:35,313 --> 00:09:38,621
פשוט יש להם אדם חף מפשע
נזרק לכלא בקליפורניה.
167
00:09:38,708 --> 00:09:41,929
בתי משפט זרקו
את כל העדויות שלהם.
168
00:09:42,016 --> 00:09:44,061
COPAK: אתה מודע לזה
ראמספלד בדיוק יצא
169
00:09:44,148 --> 00:09:47,064
מול אמריקה מבוסס
על המידע שלנו ו
170
00:09:47,151 --> 00:09:50,241
הדביק את האטפיל בתור הבחור.
171
00:09:53,767 --> 00:09:56,508
אז אתה חושב ש
האדם שעשה את זה היה.
172
00:09:56,596 --> 00:09:58,728
רייקר: איווינס.
טורטי: איווינס.
173
00:10:02,253 --> 00:10:04,473
COPAK: עושה את המדע
מגבה אותך בכל זה?
174
00:10:04,560 --> 00:10:06,344
ריקר: כן.
175
00:10:06,431 --> 00:10:07,737
סוף סוף פיתחנו את
מבחן שיבחין אחד
176
00:10:07,824 --> 00:10:09,826
נבג של איימס
להתאמץ מאחר.
177
00:10:09,913 --> 00:10:13,787
COPAK: והדגימות של איווינס
חזר התאמה ל
מכתבי תקיפה?
178
00:10:13,874 --> 00:10:15,440
רייקר: הו, לא, אבל מומחה
מהקליבר שלו צריך להיות
179
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
יותר מסתם הארבעה
דוגמאות שהוא הגיש.
180
00:10:17,878 --> 00:10:21,229
תראה, אם אני יכול להשיג את הקוד
למקרר במעבדות שלו,
181
00:10:21,316 --> 00:10:25,146
אני בטוח שנעשה זאת
למצוא מחסן שהוא
לא סיפר לנו על.
182
00:10:25,233 --> 00:10:29,759
COPAK: אני לא יכול לקבל
צו המבוסס על מה שקיבלת.
183
00:10:29,846 --> 00:10:32,109
לא בלי מניע.
184
00:10:32,196 --> 00:10:34,503
יש לך מניע?
185
00:10:34,590 --> 00:10:37,637
טורטי: יש לי אחד מהם
החברים של ברוס מי כן
מוכן ללבוש חוט.
186
00:10:41,423 --> 00:10:43,033
HATFILL: הם פיטרו אותי.
187
00:10:43,120 --> 00:10:44,469
MAN: [בטלפון] האם אתה
חושבים שזה קשור?
188
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
HATFILL: של
כמובן שזה קשור
189
00:10:45,993 --> 00:10:48,343
DOJ פשוט קורה
למשוך את המענק?
190
00:10:48,430 --> 00:10:49,692
[סירנה]
191
00:10:49,779 --> 00:10:51,389
אתה חייב לצחוק.
192
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
MAN: [בטלפון]
מה קרה?
193
00:10:53,043 --> 00:10:54,349
HATFILL: הם
להפוך את חיי לגיהנום.
194
00:10:54,436 --> 00:10:55,829
צ'ופרים מעל שלי
מקום כל בוקר,
195
00:10:55,916 --> 00:10:58,396
זה רודף את המשפחה שלי
196
00:10:58,483 --> 00:11:00,660
הם לא יכולים להתחמק מזה.
197
00:11:00,747 --> 00:11:03,010
תראה, אני חייב
להתקשר אליך בחזרה.
198
00:11:04,489 --> 00:11:06,056
קצין: רישיון
ורישום.
199
00:11:06,143 --> 00:11:07,362
HATFILL: כמה זמן יש
עקבת אחרי?
200
00:11:07,449 --> 00:11:08,798
השוטר: סליחה?
201
00:11:08,885 --> 00:11:10,321
קצת אגרסיבי,
אנחנו היום?
202
00:11:10,408 --> 00:11:12,149
HATFILL: זה ה
כרטיס שני השבוע.
203
00:11:12,236 --> 00:11:13,934
קצין: ובכן, אדוני, אתה
נהגו קצת לא סדיר.
204
00:11:14,021 --> 00:11:15,936
האם היה לך
משהו לשתות היום?
205
00:11:16,023 --> 00:11:17,067
HATFILL: מתי אני אפסיק
לבירה כשאתם מזנבים
206
00:11:17,154 --> 00:11:19,156
אותי כל שנייה ביום?
207
00:11:19,243 --> 00:11:20,244
קצין: אתה יודע, זה נשמע
יש לך משהו במשקל
208
00:11:20,331 --> 00:11:22,333
על הכתפיים שלך שם, אדוני.
209
00:11:22,420 --> 00:11:25,206
מצפונו של גבר יכול
להיות דבר גיהנום.
210
00:11:28,296 --> 00:11:32,256
שיהיה לך יום נעים.
211
00:11:32,343 --> 00:11:34,258
חום: [בטלוויזיה] לפני שנה,
ד"ר האטפיל עבד
עם ה
212
00:11:34,345 --> 00:11:37,566
קבלן הפנטגון כאשר הוא
איבד את הסיווג הביטחוני שלו.
213
00:11:37,653 --> 00:11:40,221
לפי כמה
חשבונות בעיתון,
214
00:11:40,308 --> 00:11:43,572
סיבה אחת הייתה שהוא נכשל
בדיקת פוליגרף לגבי
215
00:11:43,659 --> 00:11:46,096
זה מזמן
שירות ברודזיה.
216
00:11:46,183 --> 00:11:48,272
עוד הערה מעניינת כאן.
217
00:11:48,359 --> 00:11:51,406
כתובת ההחזרה של אלה
מכתבי אנתרקס שנשלחו לשניהם
218
00:11:51,493 --> 00:11:53,800
הסנטורים דאשל
וליהי הייתה,
219
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
כפי שאתה זוכר, פיקטיבי.
220
00:11:55,845 --> 00:11:57,804
בית ספר גרינדייל.
221
00:11:57,891 --> 00:11:59,980
אין גרינדייל
בית ספר בניו ג'רזי,
222
00:12:00,067 --> 00:12:04,636
אבל יש פרבר עשיר,
הרארה זימבבואה של ימינו,
223
00:12:04,724 --> 00:12:08,466
אחת סולסברי רודזיה
זה נקרא גרינדייל.
224
00:12:12,209 --> 00:12:13,863
קופר: [בטלוויזיה] עשרה זרים
משחק בעד מיליון דולר.
225
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
IVINS: עשרה זרים משחקים
תמורת עד מיליון דולר.
226
00:12:15,909 --> 00:12:18,172
COOPER: [בטלוויזיה] ביניהם,
חבלן. בוגד. החפרפרת.
227
00:12:18,259 --> 00:12:19,956
IVINS: ביניהם חבלן.
בוגד. החפרפרת.
228
00:12:20,043 --> 00:12:20,957
COOPER: [בטלוויזיה] המנצח?
229
00:12:21,044 --> 00:12:23,612
IVINS: המנצח?
230
00:12:23,699 --> 00:12:25,570
COOPER: [בטלוויזיה] האחד
מי עונה על השאלה,
"מי החפרפרת?"
231
00:12:25,657 --> 00:12:26,920
IVINS: זה שעונה על
שאלה, "מי החפרפרת?"
232
00:12:27,007 --> 00:12:32,752
[טלפון מצלצל]
233
00:12:32,839 --> 00:12:35,798
[מוזיקת נושא לטלוויזיה מתנגנת]
234
00:12:35,885 --> 00:12:39,019
[טלפון מצלצל]
235
00:12:41,021 --> 00:12:44,502
שלום? ג'ודי, היי.
236
00:12:45,808 --> 00:12:48,419
וואו, אני שמח שהרמתי.
237
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
בַּטוּחַ.
238
00:12:51,988 --> 00:12:53,555
בסדר, אני אראה אותך אז.
239
00:12:53,642 --> 00:12:54,991
בְּסֵדֶר.
240
00:12:55,078 --> 00:12:56,601
בְּסֵדֶר. ביי.
241
00:12:56,688 --> 00:12:58,560
ביי.
242
00:13:07,743 --> 00:13:09,484
טורטי: בסדר.
איך זה מרגיש?
243
00:13:09,571 --> 00:13:10,920
הול: כן, בסדר.
244
00:13:11,007 --> 00:13:13,662
טורטי: בסדר.
אתה יכול לכפתר.
245
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
אתה טוב?
246
00:13:16,230 --> 00:13:18,710
הול: אה-הממ.
טורטי: בסדר.
247
00:13:22,149 --> 00:13:24,325
רייקר: בסדר.
אין צורך להיות עצבני.
248
00:13:24,412 --> 00:13:26,283
זה באמת
רק כדי לשלול אותו.
249
00:13:26,370 --> 00:13:27,632
הול: אתה מבין שזה יקרה
להיות כמעט בלתי אפשרי לעשות א
250
00:13:27,719 --> 00:13:31,593
אצווה של אנתרקס
בלי שאף אחד ישים לב?
251
00:13:31,680 --> 00:13:34,378
אני עושה את זה רק כדי
לשכנע אותך שהוא חף מפשע.
252
00:13:34,465 --> 00:13:37,077
אתה יודע, הוא מוזר,
אבל אני באמת לא חושב
253
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
שהוא מסוגל
משהו כזה.
254
00:13:38,818 --> 00:13:40,167
טורטי: הוא רוצה
להרשים אותך.
255
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
אז אתה פשוט מתחיל
עם הרגיל.
256
00:13:41,995 --> 00:13:45,128
אתה שואל אותו על עבודה,
על מתח, פרויקטים.
257
00:13:45,215 --> 00:13:47,565
רייקר: אם האגו שלו נכנס,
הוא עלול לחמוק ולחשוף א
258
00:13:47,652 --> 00:13:49,132
הסיבה שהוא יכול היה לעשות את זה.
259
00:13:49,219 --> 00:13:50,568
ריילי: עיניים על המטרה.
260
00:13:50,655 --> 00:13:52,440
הוא מוקדם.
261
00:13:56,923 --> 00:13:59,316
רייקר: כן.
262
00:13:59,403 --> 00:14:00,840
טורטי: אתה פשוט
לזכור שאנחנו כאן.
263
00:14:00,927 --> 00:14:02,232
אם אי פעם תרגיש
איים, אתה אומר,
264
00:14:02,319 --> 00:14:03,451
"אני צריך להשתמש בשירותים."
265
00:14:03,538 --> 00:14:04,931
ואנחנו נהיה בפנים.
266
00:14:11,763 --> 00:14:15,637
♪ ♪
267
00:14:25,299 --> 00:14:27,867
IVINS: היי.
הול: היי.
268
00:14:27,954 --> 00:14:31,087
IVINS: טוב לראות אותך.
269
00:14:31,174 --> 00:14:34,264
הול: שב.
IVINS: תודה.
270
00:14:34,351 --> 00:14:38,094
נשמע טיפשי אבל אני
פחד שאתה לא הולך
271
00:14:38,181 --> 00:14:39,661
להראות לרגע שם.
272
00:14:39,748 --> 00:14:43,447
הול: למה שלא אראה?
273
00:14:43,534 --> 00:14:44,927
IVINS: אז אתה חייב להיות
ממש עסוק בעבודה.
274
00:14:45,014 --> 00:14:46,320
לא ראיתי אותך.
275
00:14:46,407 --> 00:14:50,498
הול: כן.
ממש עסוק, אני מניח.
276
00:14:50,585 --> 00:14:56,547
אולם: [ברדיו] אתה יודע,
עם כל ה-FBI מסביב
אולמות וכאלה.
277
00:14:56,634 --> 00:14:58,854
IVINS: אה-הא.
278
00:14:58,941 --> 00:15:00,377
אולם: [ברדיו] מה אתה
לחשוב על כל זה?
279
00:15:00,464 --> 00:15:03,163
הול: הם מסתכלים מסביב
כל הזמן וכאלה?
280
00:15:07,297 --> 00:15:10,126
IVINS: אמרת דברים פעמיים.
281
00:15:10,213 --> 00:15:13,477
הול: עשיתי? מִצטַעֵר.
282
00:15:13,564 --> 00:15:18,613
IVINS: למה לך
להצטער על דברים?
283
00:15:18,700 --> 00:15:23,226
[מצחקק]
284
00:15:23,313 --> 00:15:25,489
הול: הו, ברוס,
אתה כזה ג'וסטר
285
00:15:25,576 --> 00:15:29,493
IVINS: זה אני.
סליחה.
286
00:15:29,580 --> 00:15:30,930
היא יכולה להזמין בבקשה?
287
00:15:31,017 --> 00:15:33,106
הול: אה, רק קפה.
המלצרית: בטח.
288
00:15:37,327 --> 00:15:40,591
הול: אני לא מבין
מדוע ה-FBI רודף אותנו.
289
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
זה לא כמו שאף אחד מאיתנו יכול
לחדד ככה אנתרקס.
290
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
למה שנעשה זאת?
291
00:15:48,121 --> 00:15:50,601
IVINS: [ברדיו]
התגעגעתי אליך.
292
00:15:52,429 --> 00:15:55,563
IVINS: למה עשית
רוצה לפגוש אותי, ג'ודי?
293
00:15:56,781 --> 00:16:00,176
הול: זה לא כל כך מוזר, נכון?
294
00:16:00,263 --> 00:16:02,700
חברים לוקחים קפה?
295
00:16:02,787 --> 00:16:04,528
IVINS: זה פשוט
כשהתקשרת.
296
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
הול: אה-הא.
297
00:16:06,400 --> 00:16:09,272
IVINS: חשבתי,
"זה טוב מכדי להיות אמיתי."
298
00:16:14,495 --> 00:16:17,541
דברים טובים לא קורים
כל יום לברוס איווינס.
299
00:16:17,628 --> 00:16:21,197
הול: טוב, אולי הם צריכים.
300
00:16:25,245 --> 00:16:29,553
IVINS: יכול,
רוצה, צריך.
301
00:16:29,640 --> 00:16:31,947
IVINS: [ברדיו] זה מוזר,
אתה יודע, כל מה שאי פעם רציתי
לעשות עם החיים שלי
302
00:16:32,034 --> 00:16:34,384
היה לעזור לאנשים.
303
00:16:40,216 --> 00:16:43,480
הול: ברוס, מה קורה?
304
00:16:46,918 --> 00:16:49,225
IVINS: אני מניח שכולנו
יש לך שתי פנים, ג'ודי.
305
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
לא אנחנו?
306
00:16:59,235 --> 00:17:03,674
אני מרגיש קצת מסובך.
אני חושב שאני חייב ללכת.
307
00:17:04,588 --> 00:17:07,330
הול: ברוס.
308
00:17:15,382 --> 00:17:21,518
♪ ♪
309
00:17:21,605 --> 00:17:23,912
רייקר: לעזאזל!
310
00:17:32,616 --> 00:17:38,144
♪ ♪
311
00:17:45,629 --> 00:17:51,418
♪ ♪
312
00:18:03,212 --> 00:18:07,782
♪ ♪
313
00:18:07,869 --> 00:18:10,219
KATHRYN: [בטלוויזיה] אממ,
סטיב ישאל כל אחד
מאיתנו לעשות משהו.
314
00:18:10,306 --> 00:18:12,308
COOPER: [בטלוויזיה]
המשימות
הכל די מסוכן.
315
00:18:12,395 --> 00:18:14,180
עליך לשכנע אחד מ-
השחקנים לעמוד מולם
316
00:18:14,267 --> 00:18:15,920
הלוח ויש
זורק סכינים מקצועי
317
00:18:16,007 --> 00:18:18,967
זרוק עליהם סכין.
318
00:18:23,711 --> 00:18:26,714
סטיב: [בטלוויזיה] האם אתה
זוכר אחד מהסיפורים האלה
סיפרת על מר [בליפ]
319
00:18:26,801 --> 00:18:28,933
KATHRYN: [בטלוויזיה] כן.
320
00:18:29,020 --> 00:18:31,762
סטיב: [בטלוויזיה] בסדר.
זה טוב.
321
00:18:31,849 --> 00:18:33,677
KATHRYN: [בטלוויזיה] בסדר.
אני יכול לשמוע סכינים
נזרק ברקע.
322
00:18:33,764 --> 00:18:35,592
סטיב: [בטלוויזיה] כן.
323
00:18:35,679 --> 00:18:37,507
האם תעשה את זה בשבילי?
324
00:18:37,594 --> 00:18:40,075
KATHRYN: [בטלוויזיה] אני לא
חושב שאני יכול לעשות את זה.
325
00:18:40,162 --> 00:18:41,816
סטיב: [בטלוויזיה] ובכן,
תקשיב, בחרתי בך
במיוחד למשימה זו.
326
00:18:41,903 --> 00:18:43,818
KATHRYN: [בטלוויזיה]
למה שתעשה את זה?
327
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
סטיב: [בטלוויזיה] הפנים שלך הוא
הולך קצת אדום, בסדר?
328
00:18:46,081 --> 00:18:47,909
מה שאני מבקש ממך לעשות הוא
אני רק רוצה שתעמוד מאוד
329
00:18:47,996 --> 00:18:50,346
עדיין והוא הולך לזרוק
אחד בכל פעם, בסדר?
330
00:18:50,433 --> 00:18:52,131
האם אתה יכול לעשות את זה?
331
00:18:52,218 --> 00:18:54,045
הוא הולך לזרוק.
332
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
KATHRYN: [בטלוויזיה] למה
אני לא יכול לראות אותו זורק?
333
00:18:55,786 --> 00:18:58,137
סטיב: [בטלוויזיה] אתה
יכול לראות אותו זורק.
334
00:18:58,224 --> 00:18:59,747
KATHRYN: [בטלוויזיה]
איך יכול להיות שהמטרה המטופשת שלך
עם הטיפש הזה
335
00:18:59,834 --> 00:19:02,228
[לא נשמע] ואתה
בחרו אותי בשביל זה?
336
00:19:02,315 --> 00:19:04,012
סטיב: [בטלוויזיה]
ובכן, אני לא יכול להגיד לך
מה האחרים
337
00:19:04,099 --> 00:19:07,320
אבל הישענו על זה. בסדר?
338
00:19:07,407 --> 00:19:09,626
KATHRYN: [בטלוויזיה]
אני לא יכול לעשות את זה.
339
00:19:15,241 --> 00:19:18,461
מור: זה הכל של
עניין שקיבלנו מהזבל שלו.
340
00:19:18,548 --> 00:19:20,420
ברוס היה
לשתות הרבה יותר.
341
00:19:20,507 --> 00:19:22,117
נראה שהוא מתערבב
זה עם התרופות שלו,
342
00:19:22,204 --> 00:19:24,989
כמו דיאזפאם.
343
00:19:25,076 --> 00:19:27,253
רייקר: ואליום?
מור: אה-הממ.
344
00:19:31,257 --> 00:19:32,867
רייקר: זה א
גם מינון משמעותי.
345
00:19:32,954 --> 00:19:34,477
טורטי: אה-הממ.
346
00:19:34,564 --> 00:19:36,697
רייקר: זו יכולה להיות הסיבה
הוא עבר את הפוליגרף.
347
00:19:36,784 --> 00:19:40,048
טורטי: כל כך הרבה
מיליגרם יכול להשתיק
תגובת לחץ בגוף.
348
00:19:41,005 --> 00:19:43,660
מור: תבדוק את זה.
349
00:19:45,401 --> 00:19:47,925
ריקר: הבלשנות של ה-DNA?
350
00:19:48,012 --> 00:19:49,797
מור: כן. אז אנחנו אף פעם לא
באמת קיבל משיכה
על הכתיבה הנועזת
351
00:19:49,884 --> 00:19:52,756
במכתבים מאז כמה
נשרפו אבל אני, אה...
352
00:19:52,843 --> 00:19:55,281
רייקר: אתה חושב שזה יכול
להיות המקור של הקודקס?
353
00:19:55,368 --> 00:19:57,848
מור: יש לי א
קריפטולוג מתקדם.
354
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
הם חושבים את הנועז
אותיות יכולות להיות מאויות
355
00:19:59,633 --> 00:20:01,591
שמות של עמיתים לעבודה.
356
00:20:01,678 --> 00:20:03,245
ריקר: יש לי עוד משהו
מוצק ממה שפשוט יכול להיות?
357
00:20:03,332 --> 00:20:05,552
מור: כן, בעצם.
358
00:20:05,639 --> 00:20:07,989
אני, אה, גללתי
אחד ממגזיני KKG
שהיה לברוס.
359
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
נחשו איפה הם
קיבל משרד.
360
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
רייקר: זה רחוב נסאו?
361
00:20:13,908 --> 00:20:14,822
מור: כן, זה פשוטו כמשמעו
ממש מאחורי תיבת הדואר
362
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
שנבדק חיובי.
363
00:20:17,172 --> 00:20:20,958
זה לא א
צירוף מקרים, נכון?
364
00:20:21,045 --> 00:20:23,178
טורטי: תעקבו בנות חברות חברות,
דואר מכתבי אנתרקס,
365
00:20:23,265 --> 00:20:24,745
למה לעשות שתי נסיעות?
366
00:20:24,832 --> 00:20:26,660
רייקר: אני לא מבין את הבחור הזה.
367
00:20:26,747 --> 00:20:28,401
הוא יודע שאנחנו צופים בו
ובכל זאת הוא זורק מידע
368
00:20:28,488 --> 00:20:30,359
ראיות בפח.
369
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
הוא מופיע בבריכה ו
מושך תשומת לב לעצמו.
370
00:20:36,539 --> 00:20:39,063
טורטי: זה מ
עיר הולדתו באוהיו.
371
00:20:42,632 --> 00:20:45,679
ריקר: בצע מחקר
העיתון לאותו תאריך.
372
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
גלה מה היה כל כך חשוב
שזה חצה את קווי המדינה
373
00:20:47,550 --> 00:20:48,986
ואז נגזרו.
374
00:20:49,073 --> 00:20:50,379
מור: אני יודע
היית מבקש את זה.
375
00:20:50,466 --> 00:20:52,381
כָּאן.
376
00:20:52,468 --> 00:20:53,687
זו עיר הולדתה-ילד-עושה-טוב
מאמר על קבלת ברוס
377
00:20:53,774 --> 00:20:56,385
הכבוד האזרחי העליון של DOJ.
378
00:20:56,472 --> 00:21:00,302
רייקר: "כל מה שאני רוצה
לעשות זה לעזור לאנשים".
379
00:21:00,389 --> 00:21:02,696
טורטי: הוא אמר את זה לג'ודי
כשהם היו בבית הקפה.
380
00:21:03,740 --> 00:21:05,394
[דופק]
381
00:21:05,481 --> 00:21:07,657
רייקר: היי, שילה.
וויליס: היי.
382
00:21:07,744 --> 00:21:11,574
רייקר: אני צריך טובה.
זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן.
383
00:21:11,661 --> 00:21:18,407
אז הנושא שלנו ברוס איווינס
היה ממש גאה בעבודתו
עם חיסוני אנתרקס.
384
00:21:18,494 --> 00:21:22,019
למעשה, הוא קיבל מדליה על
תרומותיו אלא מה
385
00:21:22,106 --> 00:21:25,284
אני באמת לא יכול לדעת כמה
מהיתד שהיה לו בהם.
386
00:21:25,371 --> 00:21:27,938
חוזים כאלה לא
באמת הזירה שלי אבל אתה מבין
387
00:21:28,025 --> 00:21:29,853
אותם כל הזמן.
388
00:21:31,681 --> 00:21:33,466
וויליס: השם שלו
נמצא על הפטנט.
389
00:21:33,553 --> 00:21:35,424
רייקר: איזה יום תשלום
אנחנו מדברים כאן?
390
00:21:35,511 --> 00:21:37,513
וויליס: האם אוכל לקבל
לבחור חופשה נחמדה?
391
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
כֵּן.
392
00:21:39,167 --> 00:21:39,950
אבל לפרוש ולשים
הילדים שלו במכללה?
393
00:21:40,037 --> 00:21:41,648
לא.
394
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
רייקר: אז אם זה
לא על הכסף,
395
00:21:43,432 --> 00:21:44,694
זה על איך איווינס
רואה את עצמו כגיבור,
396
00:21:44,781 --> 00:21:47,175
בתור פטריוט.
397
00:21:47,262 --> 00:21:50,700
אתה יודע, במוחו, הוא
חיסכון של עשרות אלפי
398
00:21:50,787 --> 00:21:53,877
חי על ידי יצירת אנשים
להתחנן להתחסן.
399
00:21:53,964 --> 00:21:56,184
איזו דרך טובה יותר להתניע
לדרוש ולהפעיל לחץ
400
00:21:56,271 --> 00:21:58,273
ה-FDA מאשר לזרוק א
מדינה לתוך פאניקה ו
401
00:21:58,360 --> 00:22:00,101
גורם לנו להרגיש
כאילו אנחנו צריכים את זה?
402
00:22:00,188 --> 00:22:01,972
וויליס: זאת אומרת, לא רק
הצבא אבל אמהות ממוצעות
403
00:22:02,059 --> 00:22:05,541
בודק את הדואר, של כולם
מגישי חדשות מועדפים.
404
00:22:08,457 --> 00:22:11,155
ואני לא מופתע מזה
אתה זה שמצא אותו.
405
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
רייקר: אני רק עושה את העבודה שלי.
406
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
וויליס: אתה עדיין לא
תן לעצמך מספיק קרדיט.
407
00:22:19,990 --> 00:22:21,992
אממ, סליחה.
408
00:22:22,079 --> 00:22:24,691
אבל תפסת
אותי בדרך החוצה.
409
00:22:29,043 --> 00:22:31,654
ריקר: דפקתי
זה עלה, לא?
410
00:22:39,053 --> 00:22:41,838
וויליס: זה היה ממש נחמד
לראות אותך שוב, מתיו.
411
00:22:44,711 --> 00:22:48,976
ריקר: בטח.
תודה שהקדשת מזמנך.
412
00:22:53,328 --> 00:22:55,504
♪ ♪
413
00:22:55,591 --> 00:22:59,508
♪ הגב של אמא מתקלקל,
בליט, תקוע במורד המדרגות♪
414
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
♪ למי אכפת? ♪
415
00:23:01,292 --> 00:23:05,819
♪ ברוס התינוק הקטן,
בשחייה בבטן ♪
416
00:23:05,906 --> 00:23:11,085
♪ עוד בליטה אחת ו
הוא לא יבוא ♪
417
00:23:11,172 --> 00:23:13,696
♪ אמא מטפסת בחזרה למעלה,
אבא רוצה שביתת נשק,♪
418
00:23:13,783 --> 00:23:15,089
♪ אבל אמא הולכת
בליטה, בליטה, בליטה,♪
419
00:23:15,176 --> 00:23:18,005
♪ היא לא רוצה את ברוס ♪
420
00:23:21,487 --> 00:23:24,098
הלסטרום: בסדר.
421
00:23:24,185 --> 00:23:27,536
מה דעתך שניקח א
לשבת ולהתחיל?
422
00:23:33,499 --> 00:23:35,979
גבר: מה אתה
רוצה ממני, ברוס?
423
00:23:39,243 --> 00:23:41,550
IVINS: נחש.
424
00:23:41,637 --> 00:23:45,075
אני רוצה שתעשה זאת
להפסיק להיות פחדן.
425
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
הלסטרום: תגיד את זה שוב.
426
00:23:47,121 --> 00:23:49,515
גבר: הנה שוב,
מאשים את כולם
לבעיות שלך.
427
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
IVINS: אתה אבא שלי.
אתה אמור להגן עליי!
428
00:23:51,734 --> 00:23:54,171
גבר: ממי?
429
00:23:54,258 --> 00:23:59,307
IVINS: ממי?
באמת אמרת ממי?
430
00:23:59,394 --> 00:24:01,309
בְּסֵדֶר. בואו נדבר על מי.
431
00:24:01,396 --> 00:24:03,746
הממ, בוא נראה,
מהמשטרה,
432
00:24:03,833 --> 00:24:06,009
מהשכן הסמוך.
433
00:24:06,096 --> 00:24:08,534
אתה יודע בדיוק מי.
434
00:24:08,621 --> 00:24:10,623
אם לא היית
היו כל כך חלשים,
435
00:24:10,710 --> 00:24:12,973
אולי היא לא תעשה זאת
פגעו בך כל כך חזק.
436
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
מה היה היום, אבא, הא?
437
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
מה זה היה?
438
00:24:18,021 --> 00:24:19,849
האם היא, כאילו, היא תפסה את
מטאטא ותקע לך בעיניים
439
00:24:19,936 --> 00:24:21,372
שוב עם המטאטא, הא?
440
00:24:21,460 --> 00:24:23,070
הלסטרום: ברוס,
בואו נעצור שם.
441
00:24:23,157 --> 00:24:24,158
IVINS: לא, לא, לא,
לא, אני לא אפסיק
442
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
מה היה היום? ספר לנו.
443
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
פשוט ספר לכולם
מה היה היום,
444
00:24:26,943 --> 00:24:28,771
מה היא עשתה
445
00:24:28,858 --> 00:24:32,035
האם היא דקרה אותך ביד?
עם מזלג כי היא תפסה
446
00:24:32,122 --> 00:24:35,082
אתה אוכל א
חתיכת פשטידה, הא?
447
00:24:35,169 --> 00:24:36,779
זה נכון.
448
00:24:36,866 --> 00:24:38,085
אתה יודע מה אתה?
אתה פתטי.
449
00:24:38,172 --> 00:24:40,391
אתה פחדן.
אתה פתטי!
450
00:24:40,479 --> 00:24:42,132
הלסטרום: ברוס, בוא נעצור.
בוא נעצור שם.
451
00:24:42,219 --> 00:24:43,917
IVINS: אתה פתטי!
אתה לא אבא!
452
00:24:44,004 --> 00:24:45,875
השארת אותי לבד איתה!
השארת אותי לבד!
453
00:24:45,962 --> 00:24:47,355
אתה היית אמור
תהיה שם בשבילי!
454
00:24:47,442 --> 00:24:49,183
הלסטרום: זה מספיק.
455
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
IVINS: אתה יודע מה הייתי עושה,
אתה יודע מה הייתי עושה.
456
00:24:51,098 --> 00:24:52,665
הלסטרום: ברוס! אתה צריך
כדי לקבל שליטה על עצמך!
457
00:24:52,752 --> 00:24:53,883
IVINS: בסדר.
אתה בושה!
458
00:24:53,970 --> 00:24:56,538
הלסטרום: קח הפסקה!
459
00:25:01,587 --> 00:25:02,936
IVINS: מה הם
כולכם מסתכלים?
460
00:25:03,023 --> 00:25:05,808
הלסטרום: ברוס, אנחנו
נמצאים כאן בשבילך.
461
00:25:05,895 --> 00:25:07,506
IVINS: אני לא צוחק עליך
ולהקשיב לסיפור שלה על
אמא שלה כמה פעמים.
462
00:25:07,593 --> 00:25:09,072
הלסטרום: לא של אף אחד
לתקוף אותך. ברוס. ברוס.
463
00:25:09,159 --> 00:25:10,639
IVINS: זה מגוחך.
הלסטרום: בבקשה.
464
00:25:10,726 --> 00:25:12,467
IVINS: אתה יודע מה?
דפוק את כולכם.
465
00:25:12,554 --> 00:25:14,251
דפוק את כולכם,
לא אכפת לי. לא אכפת לי.
466
00:25:14,338 --> 00:25:15,339
אתה בדיוק כמו
כולם בבסיס.
467
00:25:15,426 --> 00:25:17,254
שקרנים ומרגלים.
468
00:25:17,341 --> 00:25:19,300
אני אגיד לך דבר אחד,
הזיופים האלה ב-USAMRIID,
469
00:25:19,387 --> 00:25:20,736
הם יתחרטו על זה,
הם חושבים שהם אטומים,
470
00:25:20,823 --> 00:25:22,259
כולם חברים ב-FBI.
471
00:25:22,346 --> 00:25:24,784
נראה איך
הם חסיני כדורים.
472
00:25:27,917 --> 00:25:31,704
♪ ♪
473
00:25:39,799 --> 00:25:46,370
♪ ♪
474
00:26:00,994 --> 00:26:04,606
♪ ♪
475
00:26:04,693 --> 00:26:07,827
הול: ברוס?
IVINS: ג'ודי. ג'ודי.
476
00:26:09,219 --> 00:26:10,351
קצין: אדוני.
477
00:26:10,438 --> 00:26:11,395
אדוני, אנחנו צריכים אותך
לבוא איתנו.
478
00:26:11,482 --> 00:26:13,093
IVINS: על מה זה?
479
00:26:13,180 --> 00:26:14,442
קצין: אתה
מעוכב, אדוני.
480
00:26:14,529 --> 00:26:16,139
להערכה פסיכיאטרית.
481
00:26:16,226 --> 00:26:18,489
IVINS: אני לא הולך איתך.
482
00:26:18,577 --> 00:26:21,449
קצין: זה
בלתי רצוני, אדוני.
483
00:26:21,536 --> 00:26:23,407
אנחנו צריכים לראות את הידיים שלך.
484
00:26:23,494 --> 00:26:26,541
הראה לנו את הידיים שלך.
485
00:26:26,628 --> 00:26:28,935
IVINS: האם זה קשור ל-FBI?
486
00:26:29,022 --> 00:26:32,199
אתם הכל בפנים
משתתף איתם?
487
00:26:32,286 --> 00:26:37,073
זאת אומרת, אדי הייתי
חשבתי אבל סיימון וג'ודי?
488
00:26:37,160 --> 00:26:39,293
הול: לא, ברוס.
489
00:26:39,380 --> 00:26:42,426
אבל המשטרה אמרה לי את זה
איימת על כולם כאן.
490
00:26:42,513 --> 00:26:46,866
IVINS: מי אמר את זה?
ד"ר הלסטרום?
491
00:26:46,953 --> 00:26:48,171
הול: האם זה נכון?
492
00:26:48,258 --> 00:26:49,216
IVINS: אל תסתכל
אלי ככה.
493
00:26:49,303 --> 00:26:51,522
אוי! אוי, אוי, אוי!
494
00:26:51,610 --> 00:26:52,480
בְּסֵדֶר.
495
00:26:52,567 --> 00:26:54,351
תן לי ללכת!
496
00:26:54,438 --> 00:26:55,875
ובכן, זה נהדר.
כולם יודעים עכשיו?
497
00:26:55,962 --> 00:26:59,008
בסדר, סופר.
ברוס המסכן הולך לטיפול.
498
00:26:59,095 --> 00:27:01,794
צריך לקחת כדורים
להרגיש נורמלי.
499
00:27:01,881 --> 00:27:03,970
זה לא כמו שהייתי
יפגע במישהו!
500
00:27:04,057 --> 00:27:05,841
עזוב אותי!
501
00:27:05,928 --> 00:27:08,365
אני עובד כאן!
502
00:27:21,161 --> 00:27:23,642
[זמזום]
503
00:27:35,479 --> 00:27:39,092
HATFILL: אני כאן כדי
לאשר את חפותי ב
התקפי האנתרקס.
504
00:27:39,179 --> 00:27:41,834
פגעו בי ו
נפגע בהדלפות אינסופיות
505
00:27:41,921 --> 00:27:45,011
והשלכות כלליות
מארצות הברית
היועץ המשפטי לממשלה,
506
00:27:45,098 --> 00:27:47,883
ה-FBI והתקשורת.
507
00:27:47,970 --> 00:27:51,234
HATFILL: [בטלוויזיה]
אני לא יודע כלום
על התקפי האנתרקס.
508
00:27:51,321 --> 00:27:52,192
רייקר: רצית לראות אותי?
509
00:27:52,279 --> 00:27:54,585
COPAK: סגור את הדלת.
510
00:27:54,673 --> 00:27:56,718
HATFILL: [בטלוויזיה]
אני ממש לא
רוצח האנתרקס.
511
00:27:56,805 --> 00:27:59,590
החיים שלי נהרסים על ידי
פקידי ממשלה שכן
512
00:27:59,678 --> 00:28:03,507
דוחף טענות חסרות בסיס
וחצאי אמיתות עליי
513
00:28:03,594 --> 00:28:04,683
כתבים נואשים.
514
00:28:04,770 --> 00:28:07,250
COPAK: קיבלתי את הצו שלך.
515
00:28:07,337 --> 00:28:09,252
HATFILL: [בטלוויזיה] מי אז
לשדר מידע זה לרחבה
ללא כל היסוס.
516
00:28:09,339 --> 00:28:11,472
ריקר: יהיה לי צוות ב
הבית של איווינס היום אחר הצהריים
517
00:28:11,559 --> 00:28:14,301
ואני אעשה זאת באופן אישי
לחפש במעבדות שלו.
518
00:28:14,388 --> 00:28:17,957
COPAK: זה כמו לצפות
ריצ'רד ג'וול שוב.
519
00:28:18,044 --> 00:28:22,222
זה לא אדם אשם
הציבור האמריקאי יכול לראות את זה.
520
00:28:22,309 --> 00:28:23,745
ריקר: טוב, עד שהם
להבין שרדנו
521
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
הבחור הלא נכון, אני מבטיח לך,
522
00:28:26,313 --> 00:28:28,445
יהיה לנו את האמיתי
אשם במעצר.
523
00:28:28,532 --> 00:28:30,360
HATFILL: [בטלוויזיה] זה
דבר אחד שיהיה לך
תקלות לכאורה ו
524
00:28:30,447 --> 00:28:32,145
טעויות בפומבי
שודר כי אתה...
525
00:28:32,232 --> 00:28:34,713
COPAK: איווינס
עדיף להיות הבחור.
526
00:28:34,800 --> 00:28:37,367
HATFILL: [בטלוויזיה] אבל אני
אזרח אמריקאי פרטי.
527
00:28:37,454 --> 00:28:41,415
COPAK: אני אטפל
הבמאי מולר.
528
00:28:41,502 --> 00:28:43,156
הכל רוכב עליך.
529
00:28:43,243 --> 00:28:45,158
רייקר: אני יודע, אדוני.
530
00:28:47,290 --> 00:28:49,379
COPAK: הסוכן רייקר.
531
00:28:49,466 --> 00:28:52,774
אנחנו לא צריכים
רק אקדח מעשן.
532
00:28:52,861 --> 00:28:54,820
אנחנו צריכים את הכדור.
533
00:28:57,910 --> 00:28:59,694
HATFILL: [מעל הטלוויזיה] תחת
חוק הפטריוט.
534
00:29:11,488 --> 00:29:17,843
♪ ♪
535
00:29:17,930 --> 00:29:21,455
♪ עד המשימה אנחנו KKG ♪
536
00:29:21,542 --> 00:29:22,499
IVINS: קדימה,
כולם שרים.
537
00:29:22,586 --> 00:29:24,980
אתם מכירים את המילים האלה.
538
00:29:25,067 --> 00:29:28,810
♪ קפדנות מדעית שאנו מוקירים ♪
539
00:29:28,897 --> 00:29:33,423
♪ הכל הוא סגולה ♪
540
00:29:37,079 --> 00:29:39,212
IVINS: זה היה כל כך טוב!
541
00:29:39,299 --> 00:29:40,256
זה היה כל כך כיף.
542
00:29:40,343 --> 00:29:41,736
בְּסֵדֶר.
543
00:29:41,823 --> 00:29:44,478
הנה עוד אחד.
אתה מוכן?
544
00:29:48,395 --> 00:29:52,791
♪ הו, אחיות, הכל בזהב ♪
545
00:29:52,878 --> 00:29:56,751
♪ פנים שיש להחזיק. ♪
546
00:29:56,838 --> 00:29:58,187
אישה: מה קורה?
547
00:29:58,274 --> 00:30:00,146
אישה 2: איך הוא
מכירים את השיר הזה?
548
00:30:00,233 --> 00:30:01,408
אישה 3: זה לא מגניב,
זה אמור להיות סוד.
549
00:30:01,495 --> 00:30:02,801
IVINS: למה?
550
00:30:02,888 --> 00:30:04,237
אישה: אתה לא אחד מאיתנו.
551
00:30:04,324 --> 00:30:05,194
IVINS: מיני, ג'ני,
לו, ואז.
552
00:30:05,281 --> 00:30:06,543
אישה: תפסיק עם זה!
553
00:30:06,630 --> 00:30:08,328
קדימה, תפסיק
מנגן את השיר הזה.
554
00:30:08,415 --> 00:30:11,548
IVINS: אתה אוגר
מאחורי הפנים שלך.
555
00:30:11,635 --> 00:30:12,506
אישה: מה אתה.
556
00:30:12,593 --> 00:30:13,376
IVINS: תסתכל עליך.
557
00:30:13,463 --> 00:30:17,380
ביזיון מוחלט.
558
00:30:17,467 --> 00:30:19,687
הול: ברוס, אתה
ג'וסטר כזה.
559
00:30:19,774 --> 00:30:21,602
IVINS: זה אני.
560
00:30:23,082 --> 00:30:24,997
FBI?
561
00:30:25,084 --> 00:30:27,042
הול: המשטרה אמרה לי את זה
איימת על כולם כאן.
562
00:30:27,129 --> 00:30:29,740
IVINS: מי אמר את זה?
ד"ר הלסטרום?
563
00:30:31,394 --> 00:30:33,570
אתם הכל בפנים
משתתף איתם?
564
00:30:33,657 --> 00:30:34,963
אני מתכוון, אדי חשבתי.
565
00:30:35,050 --> 00:30:37,705
בּוּם.
566
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
אני עובד כאן!
567
00:30:51,588 --> 00:30:53,068
טורטי: גרינדייל.
568
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
מור: כמו החזרה
כתובת מהמכתבים?
569
00:30:54,765 --> 00:30:56,637
טורטי: זה מ
לפני הפיגועים.
570
00:30:56,724 --> 00:31:00,206
זה בערך כיתה ד'
כיתה בבית ספר גרינדייל.
571
00:31:00,293 --> 00:31:02,556
מור: טוב, הייתי לוקח
הסיכויים האלה לווגאס.
572
00:31:02,643 --> 00:31:04,166
טורטי: חבר'ה, אני צריך שתעשו זאת
לצלם את זה כאן ו
573
00:31:04,253 --> 00:31:06,212
ואז תיקי אותו לראיה.
574
00:31:06,299 --> 00:31:08,170
מור: אתה חושב ש
למשפחה יש מושג?
575
00:31:08,257 --> 00:31:10,781
טורטי: לא. אישה ו
ילדים עדיין נמצאים
נחקר במוטל.
576
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
איזה חוקר גאון
השתלשל את מיליון הדולר הזה
577
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
פרס אבל הם עמדו איתן.
578
00:31:14,960 --> 00:31:18,702
הם אומרים שברוס הוא א
אבא אוהב ובעל.
579
00:31:18,789 --> 00:31:21,270
לא רוצח.
580
00:31:21,357 --> 00:31:24,186
פולק: טורטי, מור,
אתה צריך לראות את זה.
581
00:31:32,368 --> 00:31:35,458
טורטי: זה א
ארסנל של איש אחד.
582
00:31:59,134 --> 00:32:01,789
פולק: כריס.
בדוק את זה.
583
00:32:12,147 --> 00:32:16,021
מור: ולחשוב הכל
זה התבשל מתחת
שפם העיפרון הזה.
584
00:32:16,108 --> 00:32:19,546
פולק: אחד
אדם מופרע.
585
00:32:25,856 --> 00:32:28,642
טורטי: כריס!
מור: כן?
586
00:32:28,729 --> 00:32:32,124
טורטי: תראה את זה.
587
00:32:32,211 --> 00:32:35,475
הוא כתב רשימה משלו של
מדוע הוא עלול להיות חשוד.
588
00:32:35,562 --> 00:32:37,564
"סיבות פוליטיות
גרם לי לעשות את זה.
589
00:32:37,651 --> 00:32:40,741
קבל פטריוט אקט ו
עברה חקיקה אחרת.
590
00:32:40,828 --> 00:32:42,525
סיבות כלכליות
גרם לי לעשות את זה,
591
00:32:42,612 --> 00:32:46,703
להרוויח כסף מחיסון חדש".
592
00:32:46,790 --> 00:32:49,228
הוא מנסה להיכנס אלינו
ראשים כדי שיוכל להבין
593
00:32:49,315 --> 00:32:51,970
מה שאנחנו רואים אצלו.
594
00:32:54,059 --> 00:32:56,844
קורז: כל דוגמה ברוס
יש במקרר הזה.
595
00:33:01,849 --> 00:33:05,679
[צפצוף]
596
00:33:17,908 --> 00:33:23,566
♪ ♪
597
00:33:40,279 --> 00:33:45,762
♪ ♪
598
00:33:45,849 --> 00:33:48,896
רייקר: זה חייב להיגמר
40 אנתרקס מוטות כאן.
599
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
KURZ: כמה
הוא הגיש?
600
00:33:52,639 --> 00:33:54,945
ריקר: ארבע.
601
00:34:01,300 --> 00:34:05,217
למה לא הגשת
כל מה שהיה לך?
602
00:34:05,304 --> 00:34:07,262
IVINS: זה מה שיש
תכניס אותי?
603
00:34:07,349 --> 00:34:09,786
ריקר: אתה תגיד לי.
604
00:34:11,614 --> 00:34:13,529
IVINS: אני יכול לנסות
לברר איזה תירוץ,
605
00:34:13,616 --> 00:34:18,534
אבל אני חושש מהזיכרון שלי
קצת מעורפל בימים אלה.
606
00:34:18,621 --> 00:34:21,363
רייקר: בסדר.
ובכן, תן לי לעזור לך.
607
00:34:23,148 --> 00:34:28,022
תומאס מוריס, ג'וזף קרסין,
אוטי לונדגרן.
608
00:34:29,937 --> 00:34:33,984
קתי נגוין.
רוברט סטיבנס.
609
00:34:36,683 --> 00:34:40,817
כולם חפים מפשע. כולם מתים.
610
00:34:40,904 --> 00:34:43,907
כולם ראויים לצדק.
611
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
ואני הולך להשיג את זה בשבילם.
612
00:34:46,127 --> 00:34:48,521
IVINS: אני מצטער.
613
00:34:48,608 --> 00:34:51,393
אני לא זוכר כלום.
614
00:34:51,480 --> 00:34:54,962
שׁוּם דָבָר. נאדה.
615
00:34:59,749 --> 00:35:02,665
רייקר: תודה
לזמנך.
616
00:35:07,061 --> 00:35:09,585
IVINS: האם אתה ישן הרבה?
617
00:35:12,849 --> 00:35:15,852
ריקר: לעתים רחוקות. אַתָה?
618
00:35:15,939 --> 00:35:19,029
IVINS: לא בלי
עזרה קטנה.
619
00:35:19,117 --> 00:35:23,121
תראה, אני יודע שזה לא
משנה אם עשיתי את זה או לא,
620
00:35:23,208 --> 00:35:26,428
יש לך חבורה של
חתיכות קטנות, אני מניח.
621
00:35:26,515 --> 00:35:29,344
אבל מה המניע?
622
00:35:30,389 --> 00:35:33,870
ריקר: חיסונים.
IVINS: אה.
623
00:35:33,957 --> 00:35:39,702
טוב, קצת רוע בשביל
הטוב יותר, הא?
624
00:35:39,789 --> 00:35:44,142
אז מה, טרור פנים?
625
00:35:44,229 --> 00:35:46,579
רצח הון?
626
00:35:46,666 --> 00:35:48,885
רייקר: חמש ספירות.
627
00:35:48,972 --> 00:35:50,626
בתקופה שבה ה
המדינה מותקפת,
628
00:35:50,713 --> 00:35:53,455
מרגיש פגיע,
התביעה תדחוף
629
00:35:53,542 --> 00:35:55,849
עונש המוות.
630
00:35:55,936 --> 00:36:01,550
IVINS: ובכן, אם עשיתי את זה,
אני מניח שזה מגיע לי.
631
00:36:01,637 --> 00:36:04,074
ריקר: ובכן, אני בטוח
חבר המושבעים יחשוב כך.
632
00:36:07,643 --> 00:36:12,082
IVINS: האם אתה חווה פעם
אופוריה, הסוכן רייקר?
633
00:36:12,170 --> 00:36:16,086
ריקר: ובכן, אם יש לי,
אה, עבר הרבה זמן.
634
00:36:16,174 --> 00:36:18,698
IVINS: אני מרגיש ככה הרבה.
635
00:36:18,785 --> 00:36:21,179
וזו הדרך שלך
תחיה את חייך, נכון?
636
00:36:21,266 --> 00:36:24,356
אין שפל אמיתי, אין שיא אמיתי,
בדיוק שם באמצע.
637
00:36:24,443 --> 00:36:27,359
ריקר: אתה מתכוון לשלוט?
638
00:36:27,446 --> 00:36:31,841
IVINS: אתה, משכנע
בעצמך אתה שולט,
639
00:36:31,928 --> 00:36:36,150
איזה מזל להיות כל כך הזוי.
640
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
ילד הפוסטר של
חיים במזל.
641
00:36:40,285 --> 00:36:42,635
רייקר: מזל?
642
00:36:52,166 --> 00:36:55,213
אתה יודע, הייתי ב-
מכונית בקטע הזה של
שדרות וושינגטון,
643
00:36:55,300 --> 00:37:00,609
ממש ליד הפנטגון מתי
טיסה 77 הגיעה.
644
00:37:00,696 --> 00:37:03,003
IVINS: ראית את זה קורה?
רייקר: אה-הממ.
645
00:37:03,090 --> 00:37:06,572
IVINS: כל ההרס הזה?
רייקר: היית חושב.
646
00:37:06,659 --> 00:37:09,923
אבל ממש מסביב
אתר ההתרסקות,
647
00:37:10,010 --> 00:37:12,055
הדשא היה מושלם.
648
00:37:12,142 --> 00:37:16,495
לאף אחד לא נגמר
הבניין צועק.
649
00:37:16,582 --> 00:37:22,240
ההשפעה הייתה כה עזה
המטוס התפוצץ פנימה ו
650
00:37:22,327 --> 00:37:28,333
כמעט מתפורר,
לוקח את הבניין וכל,
651
00:37:29,725 --> 00:37:32,162
כל האנשים האלה עם זה.
652
00:37:34,469 --> 00:37:39,735
זה הרגיש, אה...
653
00:37:39,822 --> 00:37:42,521
זה היה אימה טהורה.
654
00:37:44,566 --> 00:37:48,614
אבל, אה, כל הפסולת,
וכל הנשורת,
655
00:37:48,701 --> 00:37:52,357
נאלץ פנימה.
656
00:37:55,229 --> 00:37:57,275
קָבוּר.
657
00:38:06,588 --> 00:38:09,504
IVINS: אני מבין שאני
הבניין המתפרץ?
658
00:38:13,595 --> 00:38:16,555
ובכן, אתה אף פעם לא
נראה מה יש בפנים
659
00:38:22,169 --> 00:38:25,041
ניסיתי
כל חיי.
660
00:38:29,698 --> 00:38:31,831
אלברנו: הוא כתב את זה?
טורטי: אה-הממ.
661
00:38:31,918 --> 00:38:34,486
אלברנו: זה מבטיח.
COPAK: מבטיח?
662
00:38:34,573 --> 00:38:37,706
הבחור שיקר לגבי איך
גרסאות רבות של איימס היו לו.
663
00:38:37,793 --> 00:38:40,361
ריקר: כולל אחד
שתואם את ההתקפה
אותיות בדיוק.
664
00:38:40,448 --> 00:38:42,102
ALVERNO: RMR-1029.
665
00:38:42,189 --> 00:38:43,886
הבנתי.
666
00:38:43,973 --> 00:38:45,627
אם כי רזה יש
תמיד סיכוי שמישהו
667
00:38:45,714 --> 00:38:47,760
הסתנן למעבדה
וגנב את המחסן של איווינס.
668
00:38:47,847 --> 00:38:49,675
רייקר: אתה באמת חושב
שמישהו פשוט נכנס על קצות האצבעות
669
00:38:49,762 --> 00:38:52,504
מהרחוב, התאימה, ירדה
עצמם עברו אבטחה ב- an
670
00:38:52,591 --> 00:38:55,245
בסיס צבא ואחר כך
מצאו את עצמם ב
חבילת בטיחות ביו?
671
00:38:55,333 --> 00:38:57,465
אלברנו: תראה, בשביל זה
להחזיק מים עם חבר מושבעים גדול,
672
00:38:57,552 --> 00:38:59,685
לא יכול להיות אדם אחר
מי יכול היה לגעת בו.
673
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
זה ליד
בלתי אפשרי להוכיח.
674
00:39:01,730 --> 00:39:04,342
טורטי: כולם ב-USAMRIID
מי יכול היה לקבל גישה
675
00:39:04,429 --> 00:39:06,518
למקרר הזה נבדק.
676
00:39:06,605 --> 00:39:09,347
COPAK: ריטה, לקח לי א
בזמן לראות את הסוכן רייקר
677
00:39:09,434 --> 00:39:10,913
גם בדרך הנכונה.
678
00:39:11,000 --> 00:39:15,788
הבחור הזה, איווינס, אשם.
679
00:39:15,875 --> 00:39:20,096
רייקר: איווינס במקור
הגיש את הבקבוקון של
אנתרקס מימין,
680
00:39:20,183 --> 00:39:21,968
אבל הוא שלח את זה
בנטייה לא נכונה וכך זה
681
00:39:22,055 --> 00:39:25,058
היה צריך לזרוק,
ואז הוא הגיש שוב.
682
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
אלברנו: יש שנייה
הגשה משמאל?
683
00:39:26,712 --> 00:39:28,627
COPAK: כן, זה
נבדק שלילי,
684
00:39:28,714 --> 00:39:30,846
אבל מסתבר שהמעבדה
שמר על הדגימה הראשונה,
685
00:39:30,933 --> 00:39:33,240
היה לו כל הזמן הזה.
686
00:39:33,327 --> 00:39:36,025
ריקר: בדקנו את זה ו
זו הייתה התאמה מדויקת
למכתבי התקיפה.
687
00:39:36,112 --> 00:39:38,463
בדיוק כמו האמא
אצווה שמצאנו במקרר שלו.
688
00:39:38,550 --> 00:39:40,987
אלברנו: אתה אומר
איווינס החליף את הנבגים
בפעם השנייה?
689
00:39:41,074 --> 00:39:43,163
רייקר: אנחנו חושבים שהוא הבין שהוא
יכול להפוך לחשוד ו
690
00:39:43,250 --> 00:39:45,034
הוא התחיל לטשטש את עקבותיו.
691
00:39:45,121 --> 00:39:47,472
טורטי: הוא גם ניסה
להאשים את ההגשה המקורית הזו
692
00:39:47,559 --> 00:39:50,126
על העוזר שלו, אבל אתה יכול
ראה לפי כתב היד בשניהם
693
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
ההטיות האלה
אותו אדם.
694
00:39:52,390 --> 00:39:56,219
זה ברוס איווינס.
695
00:39:56,306 --> 00:39:59,527
אלברנו: וזהו
כוונה ברורה להונות.
696
00:39:59,614 --> 00:40:01,747
COPAK: אנחנו צריכים
צו מעצר.
697
00:40:01,834 --> 00:40:04,184
הלשכה צריכה לשים
הדבר הזה למיטה.
698
00:40:04,271 --> 00:40:07,056
אלברנו: זה
צריך להביא לנו אחד.
699
00:40:07,143 --> 00:40:09,972
COPAK: עד מחר.
700
00:40:14,150 --> 00:40:17,023
הסוכן טורטי, עבודה יפה.
701
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
הא. קיבלת את הבחור שלך.
מזל טוב.
702
00:40:31,516 --> 00:40:35,520
IVINS: הייתי, הייתי,
שתיתי די הרבה
703
00:40:35,607 --> 00:40:39,393
ואני מניח מעורב
עם התרופות שלי,
704
00:40:39,480 --> 00:40:42,178
לא הבנתי איך
מנותק שהפכתי.
705
00:40:42,265 --> 00:40:43,876
VARNIFF: זה יכול לקרות מתי
המציאות של האדם נעקרה
706
00:40:43,963 --> 00:40:45,312
עם חומרים.
707
00:40:45,399 --> 00:40:47,009
IVINS: כן.
708
00:40:47,096 --> 00:40:49,708
אני באמת רוצה
טיפול מתמשך,
709
00:40:49,795 --> 00:40:53,102
אבל אני מתגעגע למשפחה שלי.
710
00:40:53,189 --> 00:40:57,411
תירה, אני רק רוצה
להחזיק אותם בזרועותיי,
711
00:40:57,498 --> 00:41:00,458
תגיד להם שאני בסדר.
712
00:41:00,545 --> 00:41:06,464
[טלפון מצלצל]
713
00:41:08,378 --> 00:41:10,424
הלסטרום: זהו
ד"ר הלסטרום מדבר.
714
00:41:10,511 --> 00:41:12,687
IVINS: [בטלפון] האזינו
לך, כל כך עליז.
715
00:41:12,774 --> 00:41:14,776
הלסטרום: ברוס?
716
00:41:14,863 --> 00:41:16,386
IVINS: ישבתי
כאן חושב והבנתי,
717
00:41:16,474 --> 00:41:18,650
כל ההערות האלה
אתה לוקח,
718
00:41:18,737 --> 00:41:20,390
IVINS: [בטלפון] הראית את
להם הכל, לא?
719
00:41:20,478 --> 00:41:22,654
הלסטרום: לא,
אני לא, ברוס.
720
00:41:22,741 --> 00:41:25,265
דאגתי לך
הבטיחות והסובבים אותך.
721
00:41:25,352 --> 00:41:29,574
IVINS: אלה שבוגדים
אנחנו נשלם עבורם
עוולות ביוקר, יקירתי.
722
00:41:29,661 --> 00:41:31,401
HALSTROM: [בטלפון] ברוס,
על מה אתה מדבר
723
00:41:31,489 --> 00:41:34,187
IVINS: לעולם אל תתעלמו,
אמרה אמא שלי.
724
00:41:34,274 --> 00:41:37,886
היא לימדה אותי את זה
להיות מהיר זו סגולה.
725
00:41:37,973 --> 00:41:39,714
נתראה בקרוב,
ד"ר הלסטרום.
726
00:41:40,672 --> 00:41:43,762
[צליל חיוג]
727
00:41:54,816 --> 00:41:56,601
רייקר: הבנתי.
728
00:41:56,688 --> 00:41:58,472
הם נתנו לאיווינס לצאת
של המחלקה הנפשית.
729
00:41:58,559 --> 00:41:59,647
טורטי: מה?
730
00:41:59,734 --> 00:42:00,822
רייקר: הוא התקשר
המטפל שלו,
731
00:42:00,909 --> 00:42:01,910
איים ללכת אחריה.
732
00:42:01,997 --> 00:42:03,172
אני הולך לשם.
733
00:42:03,259 --> 00:42:05,000
טורטי: אני בא איתך.
734
00:42:05,087 --> 00:42:05,827
רייקר: תביא מכונית שוטר
לביתו למקרה שהוא
735
00:42:05,914 --> 00:42:07,089
מופיע שם.
736
00:42:07,176 --> 00:42:08,047
ולהזהיר את חברי הפרלמנט
ב-USAMRIID.
737
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
מור: בסדר.
738
00:42:09,614 --> 00:42:10,658
אתה חושב שהוא עשוי
לרדוף אחרי ג'ודי?
739
00:42:10,745 --> 00:42:11,877
רייקר: הוא יכול
ללכת אחרי מישהו.
740
00:42:11,964 --> 00:42:13,966
הוא יודע שאנחנו באים בשבילו.
741
00:42:24,542 --> 00:42:30,156
♪ ♪
742
00:42:41,907 --> 00:42:48,087
♪ ♪
743
00:43:04,582 --> 00:43:10,892
♪ ♪
744
00:43:20,423 --> 00:43:22,425
אישה: ברוס,
אני נפגע, אני מודאג.
745
00:43:22,512 --> 00:43:23,905
אתה אומר לי שאתה אוהב אותי אבל...
746
00:43:23,992 --> 00:43:25,864
על מעשיך ה
בשבועות האחרונים...
747
00:43:25,951 --> 00:43:29,258
קופצני ונסער...
748
00:43:30,433 --> 00:43:32,610
[פטפוט חופף]
749
00:43:32,697 --> 00:43:35,482
אתה יכול לומר בכנות
אתה עוקב אחר ה
תוכנית שפיתחת?
750
00:43:35,569 --> 00:43:38,224
אתה יכול לומר בכנות
אתה עוקב אחר ה
תוכנית שפיתחת?
751
00:43:41,053 --> 00:43:47,625
♪ ♪
752
00:43:54,414 --> 00:43:56,938
הלסטרום: מעולם לא עשיתי זאת
נתקל במוח כמו שלו.
753
00:43:57,025 --> 00:44:00,768
אני באמת לא מצליחה להבין
מה היו כוונותיו האמיתיות.
754
00:44:00,855 --> 00:44:03,597
טורטי: לא היה לנו מושג שהוא
על כל כך הרבה תרופות אנטי פסיכוטיות.
755
00:44:03,684 --> 00:44:05,381
הלסטרום: נפשית
מחלה רצה במשפחתו.
756
00:44:05,468 --> 00:44:07,166
רייקר: מה בדיוק
האם טיפלת בו?
757
00:44:07,253 --> 00:44:10,648
הלסטרום: פרנויה, חרדה,
סכיזופרניה פוטנציאלית,
758
00:44:10,735 --> 00:44:12,562
פרקים של אובדן זיכרון.
759
00:44:12,650 --> 00:44:14,390
רייקר: הוא התבלבל?
760
00:44:14,477 --> 00:44:16,131
הלסטרום: לפעמים הוא עשה זאת
איבדו שעות בכל פעם,
761
00:44:16,218 --> 00:44:17,872
להחזיר את ההכרה
עם מפתחות רכב ביד,
762
00:44:17,959 --> 00:44:20,527
רואים שהוא נהג מאות
של קילומטרים על מד המרחק שלו.
763
00:44:20,614 --> 00:44:22,398
טורטי: זה מספיק זמן
להגיע לפרינסטון ובחזרה.
764
00:44:22,485 --> 00:44:23,704
רייקר: אולי אפילו לא יודע את זה.
765
00:44:23,791 --> 00:44:26,402
הלסטרום: האיש
נאבקת עמוקות.
766
00:44:26,489 --> 00:44:29,405
אבל אתה תמיד מנסה לראות את
גרסה של האדם שאתה יכול
767
00:44:29,492 --> 00:44:32,321
להתחבר עם,
להציע את המרב.
768
00:44:32,408 --> 00:44:34,062
ריקר: אז מור אומר
הוא לא ב-USAMRIID,
769
00:44:34,149 --> 00:44:37,805
ריילי נמצאת עם ג'ודי
השוטרים הגיעו לביתו,
770
00:44:37,892 --> 00:44:39,285
יש אורות דולקים.
771
00:44:39,372 --> 00:44:41,461
הלסטרום: הוא הלך הביתה?
טוֹב.
772
00:44:41,548 --> 00:44:45,117
ריקר: דוקטור, נכון
חושב שברוס מצלם משהו
סכנה לעצמו?
773
00:44:49,425 --> 00:44:55,301
[טלפון מצלצל]
774
00:44:57,782 --> 00:45:00,088
תאריך: למה אנחנו חייבים
לעזוב את הריקוד כל כך מוקדם?
775
00:45:00,175 --> 00:45:02,482
אף אחד אחר לא יעשה זאת
להיות כאן שעות.
776
00:45:02,569 --> 00:45:04,571
IVINS: אמא התעקשה.
777
00:45:07,487 --> 00:45:09,358
תאריך: אם הייתי יודע
שנפספס את כל הנשף.
778
00:45:09,445 --> 00:45:11,404
IVINS: אני מצטער.
779
00:45:11,491 --> 00:45:14,537
ממש רציתי להישאר.
780
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
תאריך: אני רק צריך
לפדר את האף שלי.
781
00:45:29,335 --> 00:45:32,338
אמא: יקירתי.
782
00:45:32,425 --> 00:45:35,602
IVINS: רק רציתי אחד נורמלי
יום בתיכון, אמא.
783
00:45:35,689 --> 00:45:37,560
אמא: בכנות, ברוס,
ילדה כזו.
784
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
IVINS: היא ממש נחמדה.
785
00:45:39,519 --> 00:45:42,522
תאריך: אה, זה מה
היא רוצה שתאמין.
786
00:45:42,609 --> 00:45:46,221
IVINS: אמא, לא כולם
גרוע כמו שאתה חושב.
787
00:45:48,049 --> 00:45:50,312
אמא: אתה רואה אותה
שם, ברוס?
788
00:45:50,399 --> 00:45:53,533
היא עושה כיף
ממך כרגע.
789
00:45:55,013 --> 00:45:58,494
[טלפון מצלצל]
790
00:45:58,581 --> 00:46:01,019
IVINS: למה עשית
צריך להרוס את זה?
791
00:46:03,108 --> 00:46:05,240
אמא: אתה מקשיב לי.
792
00:46:05,327 --> 00:46:11,290
אני היחיד בפנים
העולם הזה מי ירצה
להגן עליך, בסדר?
793
00:46:12,204 --> 00:46:14,554
IVINS: בסדר.
794
00:46:16,599 --> 00:46:19,602
אמא: יקירי, את צריכה
ללמוד לקבל את האנשים האלה
795
00:46:19,689 --> 00:46:24,346
יכול לראות רק א
חתיכה מאוד קטנה ממך
796
00:46:24,433 --> 00:46:28,394
ולעולם לא להבין את כל
טוב שעשית עבורם,
797
00:46:28,481 --> 00:46:32,050
גם כשאתה מנסה
להגן על החלשים.
798
00:46:32,137 --> 00:46:36,271
אנשים כמו אבא שלך,
הם לא יעריכו אותך.
799
00:46:36,358 --> 00:46:39,274
אבל אנחנו עדיין
שם בשבילם,
800
00:46:39,361 --> 00:46:44,584
לעזור להם בכל מקרה
כי זה מי שאנחנו.
801
00:46:44,671 --> 00:46:49,284
[טלפון מצלצל]
802
00:46:51,025 --> 00:46:54,594
[טלפון מצלצל]
803
00:46:57,510 --> 00:47:00,252
[טלפון מצלצל]
804
00:47:00,339 --> 00:47:02,602
הילד היפה שלי.
805
00:47:04,822 --> 00:47:10,784
[טלפון מצלצל]
806
00:47:12,090 --> 00:47:13,656
רייקר: הוא לא מרים.
807
00:47:13,743 --> 00:47:15,920
זה קורה שוב.
808
00:47:16,007 --> 00:47:19,227
טורטי: מה הם
אתה מדבר על?
809
00:47:19,314 --> 00:47:20,707
ריקר: אם אנחנו
לא מקבל מעצר,
810
00:47:20,794 --> 00:47:23,579
אין למי
לתת דין וחשבון.
811
00:47:23,666 --> 00:47:26,539
אין צדק
עבור הקורבנות.
812
00:47:29,977 --> 00:47:33,154
זה בדיוק כמו הפנטגון.
813
00:47:33,241 --> 00:47:36,549
טורטי: עצרת אותו.
814
00:47:36,636 --> 00:47:40,074
מה שלא יקרה, אף אחד
הולך להיפגע שוב.
815
00:47:45,166 --> 00:47:47,690
לעזאזל.
816
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
[סירנה]
817
00:47:53,348 --> 00:47:55,655
[סירנה]
818
00:48:08,842 --> 00:48:15,414
♪ ♪
819
00:48:27,730 --> 00:48:34,302
♪ ♪
820
00:48:34,389 --> 00:48:37,001
כתב: [בטלוויזיה]
ערב טוב.
821
00:48:37,088 --> 00:48:39,655
בין הסיפורים המובילים של הערב,
מחבל מתאבד קטלני
תקיפות בעיראק,
822
00:48:39,742 --> 00:48:41,657
וניירות הערך
ונציבות הבורסה
823
00:48:41,744 --> 00:48:44,660
משהה מכירה בחסר של
פאני מיי ופרדי מאק.
824
00:48:44,747 --> 00:48:46,532
כתב 2: נשיא [בטלוויזיה]
בוש ניסה היום להרגיע
825
00:48:46,619 --> 00:48:48,273
המדינה על הכלכלה.
826
00:48:48,360 --> 00:48:50,666
הוא אמר שזה
גדל אם לאט...
827
00:48:50,753 --> 00:48:53,017
כתב: [בטלוויזיה]
כולם יודעים...
828
00:48:53,104 --> 00:48:55,715
כתב 2: [בטלוויזיה]
זה מכירה קשה אחרי
הכלכלי הזה...
829
00:48:55,802 --> 00:48:56,977
כתב: [בטלוויזיה] אבל כן
מישהו באמת יודע איך
להפוך את הדברים?
830
00:48:58,370 --> 00:49:04,071
♪ והדבר הכי עצוב ♪
831
00:49:05,290 --> 00:49:11,252
♪ תחת השמש מעל ♪
832
00:49:13,602 --> 00:49:19,913
♪ זה להיפרד ♪
833
00:49:21,088 --> 00:49:26,789
♪ לאלה שאתה אוהב ♪
834
00:49:36,451 --> 00:49:41,369
♪ ♪
835
00:49:54,078 --> 00:49:56,428
[מוזיקה מתנגנת באמצעות קרדיטים]
836
00:50:26,849 --> 00:50:28,199
כתובית על ידי
Cotter Media Group.