1
00:00:08,617 --> 00:00:11,359
IVINS: בעבר
האזור החם: אנתרקס.
2
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
ריקר: הרגע קיבלתי
שיחה מפלורידה,
3
00:00:13,143 --> 00:00:15,406
הם עוקבים
התקף אנתרקס אפשרי.
4
00:00:15,493 --> 00:00:17,887
האדם הטבעי האחרון
זיהום על אדמת אמריקה
5
00:00:17,974 --> 00:00:20,194
היה לפני כמעט 30 שנה.
6
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
ג'ני: אתה לא
היחיד שכן
אמור לראות דברים באים.
7
00:00:22,370 --> 00:00:24,459
רייקר: אבל מה
אם אעשה הפעם?
8
00:00:24,546 --> 00:00:25,851
ואף אחד לא מקשיב?
9
00:00:25,938 --> 00:00:28,245
התוצאות חזרו.
זה איימס.
10
00:00:28,332 --> 00:00:29,942
קלימון: לא חשבתי
זה היה קיים מחוץ לנו
מעבדות מחקר ברמת אבטחה גבוהה.
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,770
רייקר: זה לא.
12
00:00:31,857 --> 00:00:33,381
ג'ודית: [בטלוויזיה]
אני שותף לדאגה לגבי
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,557
הביולוגי של עיראק
תוכנית נשק.
14
00:00:35,644 --> 00:00:37,385
מור:
האם אל-קאעידה בכלל בעיראק?
15
00:00:37,472 --> 00:00:38,603
ריקר: הנשק הביולוגי של עיראק
היכולות נסגרו
16
00:00:38,690 --> 00:00:40,257
אחרי המלחמה.
17
00:00:40,344 --> 00:00:42,390
COPAK: עד כמה אתה
ונאמר לי.
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,609
ריקר: אנתרקס
נבגים לא מתים.
19
00:00:44,696 --> 00:00:46,394
הם חיכו.
20
00:00:46,481 --> 00:00:48,613
על מה אנחנו מדברים
היא פצצת זמן מתקתקת.
21
00:00:48,700 --> 00:00:50,311
מור: איפה יכול
המכתב הועבר?
22
00:00:50,398 --> 00:00:52,095
קווינטון: אחד מהם
הקופסאות הכחולות שלנו?
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,053
מור: כמה כאלה
קופסאות כחולות אנחנו מדברים?
24
00:00:53,140 --> 00:00:55,098
קווינטון: מעל 600.
25
00:00:55,185 --> 00:00:57,100
קורז: ברוס, יש לנו כמה
דגימות שמגיעות מפלורידה.
26
00:00:57,187 --> 00:01:03,063
הלסטרום: האם אתה חושד במישהו
בעבודה אולי מעורב?
27
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
BROKAW: [בטלוויזיה]
NBC לא הייתה המטרה היחידה.
28
00:01:05,543 --> 00:01:07,806
כלי חדשות אחרים
כולל הניו יורק פוסט
29
00:01:07,893 --> 00:01:09,982
כוונו גם כן.
30
00:01:10,070 --> 00:01:12,420
אבל עכשיו, עם התקפות מרובות
לאורך החוף המזרחי ו
31
00:01:12,507 --> 00:01:17,860
עדיין לא זוהה חשוד, שלנו
האומה אוחזת בפחד.
32
00:01:17,947 --> 00:01:20,689
אנחנו יכולים רק לקוות שם
לא יהיו יותר קורבנות.
33
00:01:26,129 --> 00:01:28,566
כתב: [בטלוויזיה]
ומגבעת הקפיטול,
34
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
הבית הלבן ממשיך
לאסוף תמיכה
להעביר את חוק הפטריוט,
35
00:01:30,873 --> 00:01:33,963
מה שירחיב את ה-
של הממשלה
סמכויות מעקב.
36
00:01:34,050 --> 00:01:36,618
המבקרים טענו שזה יהיה
לקחת הגנות חיוניות
37
00:01:36,705 --> 00:01:38,707
לפרטיות אישית.
38
00:01:38,794 --> 00:01:41,797
הסוגיות השנויות ביותר במחלוקת
סובב סביב הסרת
39
00:01:41,884 --> 00:01:43,364
דרישת FISA שה-
יעד מעקב להיות
40
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
אזרח זר.
41
00:01:45,105 --> 00:01:46,628
זה אומר
הממשלה יכולה להתכנס
42
00:01:46,715 --> 00:01:48,456
איך הם קוראים
מודיעין זר,
43
00:01:48,543 --> 00:01:51,981
גם אם היעד
המעורב הוא אזרח ארה"ב.
44
00:01:52,068 --> 00:01:54,766
האיש עם המשימה של
להעביר את הצעת החוק השנויה במחלוקת
45
00:01:54,853 --> 00:01:57,465
הוא רוב הסנאט
מנהיג טום דאשל.
46
00:02:10,478 --> 00:02:16,527
♪ ♪
47
00:02:25,145 --> 00:02:31,151
[פטפוט חופף]
48
00:02:31,238 --> 00:02:33,327
אישה: התחל מחדש
שם עם הפצה.
49
00:02:41,596 --> 00:02:44,207
גבר: רגע,
קיבלת את כל...
50
00:02:48,907 --> 00:02:52,433
[צפצוף]
51
00:03:07,143 --> 00:03:09,014
[צפצוף]
52
00:03:19,329 --> 00:03:25,509
♪ ♪
53
00:03:31,602 --> 00:03:36,346
[טלפונים מצלצלים]
54
00:03:54,973 --> 00:03:56,671
דואר: בוקר.
הנה לך.
55
00:04:03,068 --> 00:04:09,292
[פטפוט חופף]
56
00:04:09,379 --> 00:04:10,685
כתב: [בטלוויזיה]
הבית הלבן דוחף
57
00:04:10,772 --> 00:04:12,600
הצבעה בסנאט בהמשך השבוע.
58
00:04:12,687 --> 00:04:14,602
בילי: לפחות אף אחד לא מתקשר
את סמנתה מאחורי הגב.
59
00:04:14,689 --> 00:04:16,473
כתב: [בטלוויזיה] אבל
דאשל מתעקש על חבריו
60
00:04:16,560 --> 00:04:17,474
יהיה מספיק זמן ל
לדון בחוק הפטריוט של ארה"ב,
61
00:04:17,561 --> 00:04:19,433
ראשי תיבות של "איחוד"
62
00:04:19,520 --> 00:04:21,783
הכל: "איחוד ו
חיזוק אמריקה
על ידי מתן הולם
63
00:04:21,870 --> 00:04:25,395
כלים נדרשים ליירט
ולהפריע לטרור".
64
00:04:25,482 --> 00:04:27,049
[צוחק]
65
00:04:27,136 --> 00:04:29,269
אישה: גבר, מישהו
ממש התרגש מתי
66
00:04:29,356 --> 00:04:30,313
הם הגיעו עם זה.
67
00:04:30,400 --> 00:04:31,445
בילי: מממממ.
68
00:04:31,532 --> 00:04:32,533
גרנט: אה. דָבָר מְזַעֲזֵעַ.
69
00:04:32,620 --> 00:04:34,317
עוד דואר שנאה.
70
00:04:34,404 --> 00:04:36,145
אישה: רוצה שאפיל
זה במשרד של ליהי?
71
00:04:36,232 --> 00:04:37,364
[צוחק]
72
00:04:37,451 --> 00:04:39,540
גרנט: אוהו.
73
00:04:39,627 --> 00:04:43,674
בבקשה, תן לזה להיות
ציורים חמודים במקום
של ניבול פה שגוי.
74
00:04:43,761 --> 00:04:44,675
[מתנשפים]
75
00:04:44,762 --> 00:04:45,807
בילי: הו, אלוהים.
76
00:04:47,896 --> 00:04:51,813
גרנט: אוקיי, מה עשה
אומרים באימון?
77
00:04:54,468 --> 00:04:57,427
אף אחד לא זז יותר
ממה שאתה צריך.
78
00:04:57,514 --> 00:05:00,648
בילי, התקשר ל
משטרת הקפיטול.
79
00:05:00,735 --> 00:05:02,606
סטיב, ה-FBI?
80
00:05:02,693 --> 00:05:03,955
סטיב: הבנתי.
81
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
גרנט: סגור את הדלת.
82
00:05:07,350 --> 00:05:11,963
[טלפון מצלצל]
83
00:05:12,050 --> 00:05:14,357
טורטי: טורטי.
סיכול טרור.
84
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
בְּסֵדֶר.
85
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
אני צריך צוות ב
גבעת הקפיטול כרגע.
86
00:05:30,504 --> 00:05:37,337
[מוזיקת נושא מתנגנת]
87
00:05:52,874 --> 00:05:55,050
טורטי: טורטי, פרופילי
עם סיכול טרור.
88
00:05:55,137 --> 00:05:56,530
סמל: פרופסור?
89
00:05:56,617 --> 00:05:58,183
אתה כמו א
להתכווץ או משהו?
90
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
טורטי: כן, אם
דיסקו עדיין היה דבר.
91
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
איפה המכתב?
92
00:06:01,883 --> 00:06:03,014
סמל: יש לי שומר על זה.
93
00:06:03,101 --> 00:06:04,973
זיהוי פלילי בדרך.
94
00:06:05,060 --> 00:06:06,844
תקשיב, הגבנו שניים
של המתיחה האלה כבר היום.
95
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
אין סיבה
חושב שזה שונה.
96
00:06:08,716 --> 00:06:09,978
טורטי: הו, יש א
הרבה סיבות, למעשה.
97
00:06:10,065 --> 00:06:11,849
יש לי Hazmat
צוות בדרך.
98
00:06:11,936 --> 00:06:13,808
אתה אוטם את המזוהם
חדר עד שהם מפנים אותו.
99
00:06:13,895 --> 00:06:16,071
תביא לי מישהו למתקנים.
100
00:06:16,158 --> 00:06:18,856
זה יכול להיות שאיבה
נבגים דרך זה
כל הבניין כרגע.
101
00:06:18,943 --> 00:06:21,206
סתום את זה
מערכת אוורור מושבתת!
102
00:06:21,293 --> 00:06:24,296
תגיד להזמת שאני צריך
בדיקות מהירות, ספוגיות וציפרו.
103
00:06:27,778 --> 00:06:28,997
אתה זה שמצא את זה?
104
00:06:29,084 --> 00:06:30,520
גרנט: כן.
טורטי: בסדר.
105
00:06:30,607 --> 00:06:32,870
גרנט: האם זה באמת אנתרקס?
106
00:06:32,957 --> 00:06:34,655
טורטי: אנחנו לא יכולים לרוץ
זה עד למכתב
נגבה לראיות.
107
00:06:34,742 --> 00:06:36,744
אבל כך או כך, אנחנו הולכים
להתחיל עם אנטיביוטיקה.
108
00:06:36,831 --> 00:06:38,746
אז אם נחשפת,
להכות אותו עם Cipro לפני
109
00:06:38,833 --> 00:06:40,835
מופיעים סימפטומים
צריך לדפוק את זה.
110
00:06:40,922 --> 00:06:42,314
זה מה שהם
עשה בניו יורק.
111
00:06:42,402 --> 00:06:44,012
גרנט: מה עם האחרים?
112
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
טורטי: זהו
אותו פרוטוקול.
113
00:06:45,666 --> 00:06:46,884
אתה חייב להכות אותם
לפני שהם מכים אותך,
114
00:06:46,971 --> 00:06:48,451
זה מה שלי
אמא תמיד אומרת.
115
00:06:48,538 --> 00:06:50,192
גרנט: קיבלתי את
גרסת דרום דקוטה.
116
00:06:50,279 --> 00:06:52,412
עדיף להיות
זהיר מאשר מצטער.
117
00:06:52,499 --> 00:06:54,588
טורטי: זה נכון.
אתה תהיה בסדר.
118
00:07:13,128 --> 00:07:15,478
ג'ני: [בטלפון]
היי, מאטי, לא בטוח
אם כבר חזרת.
119
00:07:15,565 --> 00:07:17,959
אה, אל תשכח את זה של קארי
מסיבת יום הולדת ב-17.
120
00:07:18,046 --> 00:07:19,917
מקווה שתצליחו.
121
00:07:20,004 --> 00:07:21,658
אבל רק היזהר מראש,
דבון היה קצת
122
00:07:21,745 --> 00:07:24,705
קומץ לאחרונה עם
אבא שלו מחוץ לרשת.
123
00:07:24,792 --> 00:07:25,923
מתגעגע אליך.
124
00:07:26,010 --> 00:07:28,404
[צפצופים]
125
00:07:28,491 --> 00:07:29,318
קול: [בטלפון]
הגעת ל
סוף ההודעות שלך.
126
00:07:29,405 --> 00:07:30,319
כדי לחזור על הודעה זו,
127
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
לחץ על אחד.
128
00:07:31,581 --> 00:07:32,800
[טלפון מצלצל]
129
00:07:32,887 --> 00:07:35,063
רייקר: רייקר.
130
00:07:35,150 --> 00:07:36,020
COPAK: [בטלפון]
אם אתה חושב על
מפרקת את המזוודה,
131
00:07:36,107 --> 00:07:37,021
ייאלץ לחכות.
132
00:07:37,108 --> 00:07:37,892
COPAK: היל פשוט נפגע.
133
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
מכתב אנתרקס.
134
00:07:39,894 --> 00:07:41,243
רייקר: איפה?
135
00:07:41,330 --> 00:07:42,984
COPAK: סנטור
המשרד של דאשל.
136
00:07:43,071 --> 00:07:44,464
אבל יש כבר
סוכן בשטח,
137
00:07:44,551 --> 00:07:46,161
היא תפסה את
להתקשר כשזה נכנס.
138
00:07:46,248 --> 00:07:47,467
רייקר: אני בדרך פנימה.
139
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
אני צריך לראות את המכתב הזה.
140
00:07:52,080 --> 00:07:53,516
טורטי: אה,
הסוכן המיוחד רייקר,
141
00:07:53,603 --> 00:07:55,257
זיהוי פלילי עושה
סוויפ ממש עכשיו
142
00:07:55,344 --> 00:07:57,564
המכתב Daschle עבור
שיער, עור, כל חלקיק.
143
00:07:57,651 --> 00:07:59,130
אני יודע שלא מצאת
כל דבר על ניו יורק
מכתבים, אבל חשבתי...
144
00:07:59,217 --> 00:08:01,524
רייקר: שווה ניסיון.
מי אתה?
145
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
טורטי:
הסוכן המיוחד טורטי. דני.
146
00:08:03,047 --> 00:08:04,135
רייקר: איזו חלוקה?
147
00:08:04,222 --> 00:08:05,136
טורטי: סיכול טרור.
148
00:08:05,223 --> 00:08:06,703
אני מוביל צוות זבוב.
149
00:08:06,790 --> 00:08:08,749
משרד שדה וושינגטון
קרא לנו פנימה.
150
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
רייקר: על Hazmat?
טורטי: ממ-הממ.
151
00:08:10,228 --> 00:08:11,839
רייקר: אז אני אעשה זאת
לקחת את זה מכאן.
152
00:08:11,926 --> 00:08:13,275
טורטי: לא, כלומר
לא איך זה הולך ללכת.
153
00:08:13,362 --> 00:08:14,668
אני הייתי ראשון
מגפיים על הקרקע.
154
00:08:16,626 --> 00:08:18,367
קראתי את התדריכים שלך
על פלורידה וניו יורק,
155
00:08:18,454 --> 00:08:20,195
ראיתי עותקים
של האותיות.
156
00:08:20,282 --> 00:08:21,849
זה אותו דבר
כתב יד חסום,
157
00:08:21,936 --> 00:08:23,590
משופע ימינה.
158
00:08:23,677 --> 00:08:24,939
זה נראה כמו לעזאזל
כמו אותו בחור בשבילי.
159
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
רייקר: בחור?
אתה מתכוון לאל-קאעידה?
160
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
טורטי: לא, זה יהיה
לא תהיה המחשבה הראשונה שלי.
161
00:08:29,030 --> 00:08:31,032
הייתי נשען יותר
כלפי זאב בודד.
162
00:08:31,119 --> 00:08:32,468
רייקר: שלושה שבועות אחרי
טרוריסטים פתחו במלחמה?
163
00:08:32,555 --> 00:08:34,383
אין סיכוי.
164
00:08:34,470 --> 00:08:36,211
טורטי: הנה העניין,
זה היה בחותמת הדואר שלושה שבועות
165
00:08:36,298 --> 00:08:37,821
אחרי המכתבים בניו יורק.
166
00:08:39,867 --> 00:08:41,695
רייקר: אחרי בוב סטיבנס?
167
00:08:41,782 --> 00:08:44,480
טורטי: כן, ואחרי
כל המדינה ראתה את זה בטלוויזיה.
168
00:08:44,567 --> 00:08:46,308
אז השולח שלנו ידע
הוא הרג מישהו.
169
00:08:46,395 --> 00:08:48,702
הוא רוצה שעוד אנשים ימותו.
170
00:08:48,789 --> 00:08:50,747
וספגנו הכל
המתמחים בחדר עכשיו,
171
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
אני הולך להזמין בדיקות אנתרקס
לכל מי שהיה בפנים
172
00:08:52,575 --> 00:08:53,750
בניין הארט היום.
173
00:08:53,837 --> 00:08:55,491
ריקר: אנחנו צריכים סוויפ רחב יותר.
174
00:08:55,578 --> 00:08:56,579
הייתי מעביר את כל
דואר בקפיטול עד
175
00:08:56,666 --> 00:08:57,972
אנחנו יכולים לבדוק את זה.
176
00:08:58,059 --> 00:08:59,451
טורטי: אתה
רוצה פשוט לסגור
177
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
את כולו
ממשלת ארצות הברית?
178
00:09:01,497 --> 00:09:02,977
רייקר: הגבעה בכל מקרה, עד
נוכל לבחון את אנשי הצוות
179
00:09:03,064 --> 00:09:05,109
במשרד והשתחרר.
180
00:09:05,196 --> 00:09:08,417
בעולם מושלם, הייתי קובע
להקים מעבדת BSL4 מלאה לטיפול
181
00:09:08,504 --> 00:09:10,201
נפח כזה.
182
00:09:10,288 --> 00:09:11,594
טורטי: לדשל היה את
הנשיא בטלפון ו
183
00:09:11,681 --> 00:09:13,857
היינו
הציעו את כל המשאבים.
184
00:09:13,944 --> 00:09:16,860
רייקר: טוב, אני אעשה זאת
לגרום למישהו לחפש
מקומות לתחילת הבנייה.
185
00:09:16,947 --> 00:09:21,343
כמו כן, אנחנו צריכים לקבל את הראש
של פתולוגיה מ-USAMRIID
186
00:09:21,430 --> 00:09:23,258
לכאן ולקחת
מבט על המכתב הזה,
187
00:09:23,345 --> 00:09:25,477
לשלוח אותו בחזרה למעבדה, ו
לראות אם זה חוזר חיובי.
188
00:09:41,972 --> 00:09:43,974
רייקר: תודה.
ניקח את זה מכאן.
189
00:10:01,905 --> 00:10:05,430
אה, הסוג של
הכתיבה זהה,
190
00:10:05,517 --> 00:10:08,608
אבל האבקה כן
שונה מה
מכתבי Brokaw וPost.
191
00:10:08,695 --> 00:10:10,087
תסתכל.
192
00:10:10,174 --> 00:10:13,090
זה יותר לבן,
פחות מגושם, ללא פסולת.
193
00:10:13,177 --> 00:10:14,788
אני צריך לדעת אם
זה אותו זן.
194
00:10:17,094 --> 00:10:21,142
טורטי: אתה תבחין במשהו
שונה לגבי המכתב הזה.
195
00:10:21,229 --> 00:10:24,014
ריקר: כתובת חזרה.
טורטי: הבחור שלנו חכם.
196
00:10:24,101 --> 00:10:26,321
הוא יודע שהאנתרקס
מכתבים היו בחדשות,
197
00:10:26,408 --> 00:10:27,975
אנשים עצבניים.
198
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
אתה רואה מכתב עם
כתב יד מוזר,
199
00:10:29,237 --> 00:10:30,542
אתה הולך לזרוק את זה.
200
00:10:30,630 --> 00:10:31,805
אבל מחבורה של ילדים.
201
00:10:31,892 --> 00:10:33,415
רייקר: כן.
202
00:10:33,502 --> 00:10:34,634
אנחנו צריכים להתחקות אחר
הכתובת וקבל
203
00:10:34,721 --> 00:10:36,026
זה ל-USAMRIID לבדיקה.
204
00:10:43,077 --> 00:10:45,557
מור: גם ברוקאו
ומכתבי הפוסט
סימנים דואר כאן,
205
00:10:45,645 --> 00:10:48,169
אז הסוכנים שלנו הולכים
לנקות את כל 600 פלוס תיבות הדואר
206
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
שמזינים למתקן הזה,
207
00:10:49,649 --> 00:10:50,954
ציוד Hazmat מלא.
208
00:10:51,041 --> 00:10:52,564
זה הולך
תהיה מייגע, בסדר,
209
00:10:52,652 --> 00:10:54,131
אבל אם אנחנו יכולים
לזהות את התיבה הספציפית הזו,
210
00:10:54,218 --> 00:10:55,263
זה יעזור להוביל
אותנו למחבלים.
211
00:10:55,350 --> 00:10:57,308
[טלפון מצלצל]
212
00:10:57,395 --> 00:10:58,396
סליחה.
213
00:10:58,483 --> 00:11:00,485
היי, זה כריס מור.
214
00:11:00,572 --> 00:11:01,835
RYKER: [בטלפון] היי, שים
סוכן אחר על הקופסאות,
215
00:11:01,922 --> 00:11:03,575
אני צריך אותך במשהו אחר.
216
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
ריקר: המכתב של דאשל
יש כתובת חזרה.
217
00:11:05,447 --> 00:11:08,015
זה בית ספר יסודי
בפרנקלין פארק.
218
00:11:08,102 --> 00:11:09,973
MOORE: [בטלפון]
פרנקלין פארק?
219
00:11:10,060 --> 00:11:11,061
מור: זהו, זה לא יכול להיות
יותר מ-20 מייל מכאן.
220
00:11:21,332 --> 00:11:24,031
אישה: הבחור המאוב הזה ער
שוב במשרדו של קווינטון.
221
00:11:24,118 --> 00:11:26,381
תוהה מה הוא
נכנס לעצמו.
222
00:11:41,831 --> 00:11:44,094
KURZ: בודק את
המדגם הולך לקחת אותי
כמה שעות במעבדה.
223
00:11:44,181 --> 00:11:45,705
חייל: הבנת.
224
00:11:45,792 --> 00:11:48,316
אני אודיע לו
אנחנו מתקדמים עכשיו.
225
00:11:48,403 --> 00:11:50,579
[פטפוט לא ברור]
226
00:11:50,666 --> 00:11:52,363
חייל: אני יכול
תן לו ETA.
227
00:12:06,638 --> 00:12:12,906
♪ ♪
228
00:12:28,748 --> 00:12:35,580
♪ ♪
229
00:12:46,766 --> 00:12:48,898
IVINS: האם זה מ
מכתב דאשל?
230
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
קורז: ברוס.
אני לא היית כאן.
231
00:12:53,207 --> 00:12:54,948
IVINS: אכפת לי שאני אסתכל?
232
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
קורז: בטח.
233
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
IVINS: מעולם לא ראיתי
אנתרקס כל כך אירוסולי.
234
00:13:10,485 --> 00:13:13,618
זה הרבה יותר
קטלני בצורה זו.
235
00:13:22,845 --> 00:13:28,285
♪ ♪
236
00:13:43,561 --> 00:13:50,394
♪ ♪
237
00:14:02,798 --> 00:14:06,454
ג'ודי, מה אם
רוצח אנתרקס הוא אחד מאיתנו?
238
00:14:08,412 --> 00:14:11,546
ג'ודי: אני חושב שאתה
לתת לכל זה להגיע אליך.
239
00:14:11,633 --> 00:14:13,504
IVINS: תחשוב על זה, ג'וד.
240
00:14:13,591 --> 00:14:15,289
המחבלים היו עושים זאת
עדיין צריך קצת פטסי כאן
241
00:14:15,376 --> 00:14:16,899
על הקרקע ל
לעזור להם לבצע את זה.
242
00:14:16,986 --> 00:14:18,205
מישהו שיש לו
גישה לאנתרקס ו
243
00:14:18,292 --> 00:14:20,163
יודע איך להתמודד עם זה.
244
00:14:20,250 --> 00:14:22,078
ג'ודי: אני יודע שהיה א
מבול של פרצופים חדשים כאן
245
00:14:22,165 --> 00:14:24,689
עם הכל עם כל התוספת
עזרה לבדיקה אבל הם היו
246
00:14:24,776 --> 00:14:26,822
הובא אחרי
המכתבים נמצאו.
247
00:14:26,909 --> 00:14:28,389
היזהר בהצבעת אצבעות.
248
00:14:28,476 --> 00:14:30,521
IVINS: אולי
זה לא מישהו חדש.
249
00:14:30,608 --> 00:14:32,567
לחולצות וצחקוקים, בואו
רק תגיד שהאדם הזה היה חלק
250
00:14:32,654 --> 00:14:34,308
של השומר הזקן כאן.
251
00:14:34,395 --> 00:14:36,353
מישהו שהיינו
עובדים עם על בסיס יומיומי.
252
00:14:36,440 --> 00:14:39,443
ג'ודי: ברוס,
יש מספיק חלוקה
כאן כמו שהוא,
253
00:14:39,530 --> 00:14:41,793
מדע מול צבא,
דור ישן, דור חדש ו
254
00:14:41,881 --> 00:14:43,230
בלי ליצור יותר,
255
00:14:43,317 --> 00:14:45,275
אני פשוט..
256
00:14:45,362 --> 00:14:47,060
אני לא בטוח שאני ה-
אחד שאתה צריך לדבר איתו.
257
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
IVINS: אני אומר לך הכל.
258
00:14:53,022 --> 00:14:54,894
לעולם לא אשמור
משהו כזה ממך.
259
00:14:56,504 --> 00:14:58,767
ג'ודי: אם אתה באמת
יש לך דאגות, ברוס,
260
00:14:58,854 --> 00:15:00,334
אתה צריך
תגיד לקולונל.
261
00:15:02,118 --> 00:15:05,165
IVINS: אני רק חושב שאנחנו
יש כאן חובה, אתה יודע.
262
00:15:05,252 --> 00:15:07,167
כלומר, מה אם אדם
יכלו לסמור את דרכם פנימה
263
00:15:07,254 --> 00:15:09,691
עמדה שבה
הם עלולים להפריע
החקירה של ה-FBI,
264
00:15:09,778 --> 00:15:11,475
אולי אפילו להשמיד ראיות?
265
00:15:11,562 --> 00:15:13,651
זה יהיה תלוי בנו
לעצור אותם, לא?
266
00:15:21,398 --> 00:15:25,141
[טלפון מצלצל]
267
00:15:25,228 --> 00:15:26,577
וויליס: היי, מאט, אני
צריך להתקשר אליך בחזרה.
268
00:15:26,664 --> 00:15:28,101
ריקר: איפה אתה?
269
00:15:28,188 --> 00:15:29,798
וויליס: לא איפה
אני אמור להיות.
270
00:15:29,885 --> 00:15:31,669
ועדת ביזנס קטנה
התחיל לפני שלוש דקות.
271
00:15:31,756 --> 00:15:32,627
RYKER: [בטלפון]
על הגבעה?
272
00:15:32,714 --> 00:15:34,281
וויליס: כן, למה?
273
00:15:34,368 --> 00:15:35,412
רייקר: אני רוצה שתעשה זאת
לצאת מהבניין.
274
00:15:35,499 --> 00:15:37,153
וויליס: מה קורה?
275
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
ריקר: הגבעה הייתה
הותקף, זה אנתרקס.
276
00:15:38,894 --> 00:15:40,417
RYKER: [בטלפון]
בעוד כמה דקות,
277
00:15:40,504 --> 00:15:41,462
של כל בניין
יפונה.
278
00:15:41,549 --> 00:15:43,116
וויליס: הו, אלוהים.
279
00:15:43,203 --> 00:15:45,596
רייקר: תקשיב, פנה אל
חוקה ושני.
280
00:15:45,683 --> 00:15:46,728
RYKER: [בטלפון]
יש שלושה אוטובוסים
מגיע לקחת אנשים
281
00:15:46,815 --> 00:15:48,121
בת'סדה להיבדק.
282
00:15:48,208 --> 00:15:50,123
רייקר: קדימה
האוטובוס הראשון, בסדר?
283
00:15:50,210 --> 00:15:51,602
אתקשר אליך מאוחר יותר.
284
00:15:51,689 --> 00:15:54,040
וויליס: מתיו?
285
00:15:54,127 --> 00:15:56,607
כתב: [בטלוויזיה]
כמו הפינוי על
גבעת הקפיטול ממשיכה,
286
00:15:56,694 --> 00:15:59,393
צוותי ה-FBI סורקים ראיות.
287
00:15:59,480 --> 00:16:01,308
מקורות גדלים מתעקשים שם
288
00:16:01,395 --> 00:16:03,701
הוא קישור ישיר
בין ניו יורק ו
289
00:16:03,788 --> 00:16:06,008
D.C. דיוור למחבלים,
290
00:16:06,095 --> 00:16:08,271
ואולי עיראק.
291
00:16:08,358 --> 00:16:11,057
עד כה, ל-FBI יש
סירב להגיב.
292
00:16:15,452 --> 00:16:16,932
גבר: תעביר את זה הלאה, בבקשה.
293
00:16:18,586 --> 00:16:22,894
[פטפוט חופף]
294
00:16:22,982 --> 00:16:24,635
אישה: בסדר,
יש לך חום?
295
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
[טלפון מצלצל]
296
00:16:26,333 --> 00:16:27,421
אישה: קח את
האדם הבא כאן.
297
00:16:27,508 --> 00:16:30,032
וויליס: היי. שילה וויליס.
298
00:16:30,119 --> 00:16:34,994
[פטפוט חופף]
299
00:16:46,092 --> 00:16:49,617
כתב: [בטלוויזיה]
ה-FBI בהסגר
כל הדואר בגבעת הקפיטול.
300
00:16:49,704 --> 00:16:53,490
ולפי הדיווחים, הלשכה היא
בניית מעבדה ללא מעבדות
301
00:16:53,577 --> 00:16:56,711
החוף המזרחי יכול
לטפל בעוצמת הקול.
302
00:16:56,798 --> 00:16:59,975
ריקר: אטמי ואקום
מסוגל לקיים
זרימת אוויר כיוונית, אה,
303
00:17:00,062 --> 00:17:02,717
דלתות עם סגירה עצמית,
תחנות טיהור.
304
00:17:02,804 --> 00:17:06,938
COPAK: אתה בונה
מעבדת BSL4 שלמה ב
חלל לא מאובטח ולא סטרילי?
305
00:17:07,026 --> 00:17:08,810
רייקר: אה, זה יהיה
שניהם ברגע שסיימנו.
306
00:17:08,897 --> 00:17:11,117
דאשל קיבל אור ירוק
ישירות מהבית הלבן.
307
00:17:11,204 --> 00:17:12,944
COPAK: עם זה
ניתז על כל החדשות,
308
00:17:13,032 --> 00:17:15,556
כל החוף הארור הוא
מבועת לגעת בדואר שלהם.
309
00:17:15,643 --> 00:17:17,993
ריקר: ברגע שנוכיח
שאר הדואר
על הגבעה נקי,
310
00:17:18,080 --> 00:17:20,256
זה יכניס את דעתם של אנשים
בנוח לגבי שלהם.
311
00:17:20,343 --> 00:17:23,477
COPAK: בסדר,
הממשל הוא
מפגיז מיליונים,
312
00:17:23,564 --> 00:17:25,827
כדאי לך לספק יותר
מסתם עוד מעטפה
313
00:17:25,914 --> 00:17:27,872
מלא באבקה לבנה.
314
00:17:27,959 --> 00:17:30,527
תן להם את הקשר
לטרוריסטים.
315
00:17:30,614 --> 00:17:34,140
רייקר: תראה, אני אעשה זאת
למצוא את המחבלים,
316
00:17:34,227 --> 00:17:36,446
אבל שמעתי הכל
הרעשים בעיתונות,
317
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
ואני לא יודע את זה
זה הגיע מעיראק.
318
00:17:39,232 --> 00:17:42,365
COPAK: אתה ו
לא קיבלתי אישור
כל מידע מסווג.
319
00:17:42,452 --> 00:17:46,021
מי יודע איפה אלה
ממזרים מתחבאים?
320
00:17:46,108 --> 00:17:47,805
פשוט תמצא אותם.
321
00:17:52,027 --> 00:17:53,811
[טלפון מצלצל]
322
00:17:53,898 --> 00:17:55,900
ריקר: כריס, תגיד לי אתה
יש משהו בבית הספר
323
00:17:55,987 --> 00:17:57,641
מור: אז, אני שונאת להיות
נושא החדשות הרעות,
324
00:17:57,728 --> 00:18:00,340
אלא השיבה הזו
הכתובת מזויפת.
325
00:18:00,427 --> 00:18:03,125
שם בעצם
לא קוראים לאף בית ספר
גרינדייל בפרנקלין פארק.
326
00:18:03,212 --> 00:18:05,475
ההתאמה הכי קרובה
יכולנו למצוא היה
בית ספר יסודי של גרינברוק,
327
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
זה בקנדל פארק.
328
00:18:07,216 --> 00:18:09,218
אבל היינו כאן
מאז שהדלתות נפתחו,
329
00:18:09,305 --> 00:18:11,742
אין אף אחד בשום FBI
רשימת מעקב משויכת
עם בית הספר.
330
00:18:11,829 --> 00:18:13,353
מור: ל-CIA אין כלום.
331
00:18:13,440 --> 00:18:14,876
רייקר: סטודנטים, סגל,
אף אחד מעיראק?
332
00:18:14,963 --> 00:18:16,269
מור: אה, חמישה תלמידים,
333
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
שלושה צוות מ
המזרח התיכון.
334
00:18:18,314 --> 00:18:19,837
אבל אני מתכוון, לאנשים האלה יש
כולם נבדקו מאז 9/11.
335
00:18:19,924 --> 00:18:22,231
ואין כזה
הם ממוצא עיראקי.
336
00:18:22,318 --> 00:18:23,972
אין כאן כלום, מאט.
337
00:18:24,059 --> 00:18:26,192
מור: [בטלפון] סליחה.
338
00:18:26,279 --> 00:18:28,281
תראה, אני לא
רוצה לחרוג כאן, אבל...
339
00:18:28,368 --> 00:18:30,718
מור: לא אמרת עיראק
מעולם לא היה זן איימס?
340
00:18:30,805 --> 00:18:32,676
רייקר: כן, אנחנו נעשה
לדעת יותר ברגע שנגלה
341
00:18:32,763 --> 00:18:34,852
איפה אלה
מכתבים נשלחו בדואר.
342
00:18:34,939 --> 00:18:37,638
בינתיים,
להעלות את כולם לשם
ניקוי תיבות דואר, בסדר?
343
00:18:37,725 --> 00:18:39,944
מור: בסדר.
344
00:18:40,031 --> 00:18:41,816
כתב: [בטלוויזיה] רבים
אזרחי ארה"ב הפסיקו
345
00:18:41,903 --> 00:18:45,298
פתיחת הדואר שלהם, אפילו
לזרוק אותו על המדרכה.
346
00:18:45,385 --> 00:18:47,952
אנחנו מצטרפים כעת ל
כנס חי ב
347
00:18:48,039 --> 00:18:50,912
הברנטווד
מתקן דואר בד.סי.
348
00:18:50,999 --> 00:18:53,567
מנהל: [בטלוויזיה] תודה
על שהצטרפת אלינו כאן היום.
349
00:18:53,654 --> 00:18:56,135
בשירותי הדואר
בוושינגטון די.סי.
350
00:18:56,222 --> 00:18:58,746
עיבוד ו
מרכז הפצה.
351
00:18:58,833 --> 00:19:01,836
כפי שאתה יודע, אות אחת
מבין יותר מ
352
00:19:01,923 --> 00:19:06,971
3.5 מיליון חתיכות של
דואר מטופל כאן כל אחד
יום הכיל אנתרקס.
353
00:19:07,058 --> 00:19:08,973
ואין...
354
00:19:09,060 --> 00:19:10,279
CURSEEN: אני לא יודע למה הם
גרם לך להישאר אחרי המשמרת שלך
355
00:19:10,366 --> 00:19:11,976
ולטאטא
מסביב לממיינים.
356
00:19:12,063 --> 00:19:15,023
אתה אפילו לא יכול
לראות אותם בטלוויזיה.
357
00:19:15,110 --> 00:19:16,807
מנהל: [בטלוויזיה]
היום אחר הצהריים, אני
הכרזה על הצעת א
358
00:19:16,894 --> 00:19:21,072
פרס של עד
מיליון דולר עבור המידע
359
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
מוביל למעצר
והרשעה של אלה
360
00:19:23,945 --> 00:19:27,383
אחראי על
דיוור של האנתרקס.
361
00:19:27,470 --> 00:19:29,080
מילר: אתה עוזב?
362
00:19:29,168 --> 00:19:30,256
CURSEEN: יש מספיק
עשן מפוצץ
363
00:19:30,343 --> 00:19:32,475
מקומות מסוימים כאן.
364
00:19:32,562 --> 00:19:35,348
ואני מרגישה
קצת מוזנח בכל מקרה.
365
00:19:37,437 --> 00:19:39,178
מְאוּחָר יוֹתֵר.
366
00:19:41,005 --> 00:19:42,616
רייקר: כמה אחרים על
הגבעה נדבקה?
367
00:19:42,703 --> 00:19:44,487
[נאנח]
368
00:19:44,574 --> 00:19:46,707
טורטי: יש לנו 28 מקרים חדשים,
עוד מאות לבדיקה.
369
00:19:46,794 --> 00:19:48,839
ריקר: ויש לי
עוד שלושה כאן.
370
00:19:48,926 --> 00:19:50,885
טורטי: אוקיי, בוא נצמיד אותם.
371
00:19:50,972 --> 00:19:53,322
הירוק מציין היכן
אנשים נגועים עבדו,
372
00:19:53,409 --> 00:19:56,499
האדום הוא איפה
צוותי ההזמט שלנו
מצא נבגים, כאן,
373
00:19:56,586 --> 00:19:58,936
ריכוז גבוה
במשרדי פיינגולד,
374
00:19:59,023 --> 00:20:00,895
באטריום המרכזי,
והחצר מלפנים
375
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
מהסוויטה של דאשל.
376
00:20:02,766 --> 00:20:03,898
מה עם השלושה שלך?
377
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
ריקר: יש לי את אלישיה הררה,
378
00:20:05,465 --> 00:20:06,901
עובד ב
המשרד במרתף של פיינגולד.
379
00:20:06,988 --> 00:20:08,555
טורטי: בסדר.
380
00:20:08,642 --> 00:20:11,166
רייקר: מייק ווייקפילד,
אה, משטרת הקפיטול,
381
00:20:11,253 --> 00:20:12,646
מגיבים ראשונים.
382
00:20:12,733 --> 00:20:14,125
הוא אחד הראשונים להיכנס
383
00:20:14,213 --> 00:20:15,257
בניין הארט
לאחר הפיגוע.
384
00:20:15,344 --> 00:20:16,432
טורטי: זה יהיה אטריום.
385
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
רייקר: ופיטר בראונינג,
386
00:20:18,086 --> 00:20:20,741
קבלן ב
משרד החוץ...
387
00:20:20,828 --> 00:20:22,786
בניין.
388
00:20:30,011 --> 00:20:31,621
טורטי: רייקר?
389
00:20:31,708 --> 00:20:34,145
ריקר: סגרנו את
היל למטה מאוחר מדי.
390
00:20:34,233 --> 00:20:36,191
מישהו פתח
מכתב אחר.
391
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
מר בראונינג, אני
רק צריך לאשר,
392
00:20:44,330 --> 00:20:46,375
לא היית בשום מקום
ליד בניין הארט
הבוקר, נכון?
393
00:20:46,462 --> 00:20:48,464
בראונינג: אני נשאר בנספח.
394
00:20:48,551 --> 00:20:51,162
שמור על מרחק
מהסנטורים
ואנשי הצוות, האגו.
395
00:20:51,250 --> 00:20:52,947
טורטי: כמה זמן
היו לך תסמינים?
396
00:20:53,034 --> 00:20:55,689
בראונינג: הרגשתי
כמו שטויות ליומיים.
397
00:20:55,776 --> 00:20:57,517
ריקר: ובכן, היית יכול
נחשף לפני ימים מא
398
00:20:57,604 --> 00:20:59,258
מכתב אחר לגמרי.
399
00:20:59,345 --> 00:21:02,217
אנחנו צריכים לדעת מתי
המכתב הזה הגיע ו
400
00:21:02,304 --> 00:21:05,002
מי שאולי היה המטרה.
401
00:21:05,089 --> 00:21:06,917
טורטי: מר בראונינג,
402
00:21:07,004 --> 00:21:09,224
תחשוב אחורה, אתה זוכר
פתיחת כל דואר חשוד
403
00:21:09,311 --> 00:21:11,095
במהלך השבוע האחרון?
404
00:21:11,182 --> 00:21:12,706
סביר להניח שזה היה נראה
דומה לאותיות האנתרקס
405
00:21:12,793 --> 00:21:14,273
שראית בטלוויזיה,
406
00:21:14,360 --> 00:21:16,275
עם כל הכובעים ו
כתב יד ילדותי.
407
00:21:16,362 --> 00:21:17,493
בראונינג: אני לא
באמת לראות מה נכנס או
408
00:21:17,580 --> 00:21:19,147
לאן זה הולך.
409
00:21:19,234 --> 00:21:20,148
אני מפקח.
410
00:21:20,235 --> 00:21:22,106
אני לא פותח דואר.
411
00:21:22,193 --> 00:21:23,934
אֵיִ פַּעַם.
412
00:21:33,248 --> 00:21:34,554
רייקר: אה, תן
לי דקה, בסדר?
413
00:21:34,641 --> 00:21:35,685
טורטי: כן.
414
00:21:38,079 --> 00:21:39,776
רייקר: היי.
415
00:21:39,863 --> 00:21:44,346
וויליס: היי. כמה זה גרוע?
416
00:21:44,433 --> 00:21:47,523
רייקר: אני לא ממש בטוח.
אתה בסדר?
417
00:21:47,610 --> 00:21:50,439
וויליס: כן.
אני עדיין מחכה לגלות,
והם משיגים לנו סיפרו.
418
00:21:50,526 --> 00:21:51,962
רייקר: ממ-הממ.
419
00:21:52,049 --> 00:21:53,573
וויליס: אני מנסה
לא להתחרפן.
420
00:21:53,660 --> 00:21:55,749
רייקר: היי, אתה
יהיה בסדר, בסדר?
421
00:21:55,836 --> 00:21:56,967
הדבר החשוב הוא
הם תפסו את כולם
422
00:21:57,054 --> 00:21:58,099
הגבעה מוקדם.
423
00:21:58,186 --> 00:21:59,709
וויליס: בסדר.
424
00:21:59,796 --> 00:22:01,842
רייקר: אממ, אני באמת חייב ללכת.
425
00:22:01,929 --> 00:22:02,886
אני אבדוק איתך מאוחר יותר?
426
00:22:02,973 --> 00:22:04,235
וויליס: בסדר.
427
00:22:10,416 --> 00:22:12,200
אחות: זה קצת גבוה,
אבל לא כל כך נורא.
428
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
שפעת מסתובבת.
429
00:22:13,723 --> 00:22:15,421
מילר: זה לא
מרגיש כמו שפעת.
430
00:22:15,508 --> 00:22:17,292
אתה יודע, ג'ו
עזב לאחר המשמרת שלו.
431
00:22:17,379 --> 00:22:19,120
נראה כמו גיהנום.
432
00:22:19,207 --> 00:22:21,340
אמר שהוא לא
גם לא מרגיש טוב.
433
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
אחות: ג'ו אמר שהוא היכה
מזנון עוגת הסרטנים
אצל מילטון אתמול.
434
00:22:23,429 --> 00:22:25,256
רוב הסיכויים
זו הרעלת מזון.
435
00:22:25,344 --> 00:22:28,608
מילר: אבל היה להם
סגרתי את מספר 17.
436
00:22:28,695 --> 00:22:30,610
אתה לא חושב שאולי זה היה
קשור למה שקורה
437
00:22:30,697 --> 00:22:32,742
הגבעה עם
דואר האנתרקס?
438
00:22:32,829 --> 00:22:34,744
אחות: הם החזיקו שלם
מסיבת עיתונאים כאן.
439
00:22:34,831 --> 00:22:36,485
כל הפאות הגדולות
היו למטה על הרצפה.
440
00:22:36,572 --> 00:22:38,748
הם לא היו עושים
שאם זה לא היה בטוח.
441
00:22:38,835 --> 00:22:42,578
תראה, רק קח כמה
אספירין ולסיים.
442
00:22:42,665 --> 00:22:45,799
אתה לא רוצה להשתמש
יום מחלה שלם סתם
כי אתה מרגיש חם.
443
00:22:50,238 --> 00:22:53,981
[צפצוף]
444
00:23:04,861 --> 00:23:08,125
♪ לך תגיד את זה
על ההרים ♪
445
00:23:08,212 --> 00:23:11,607
♪ מעל הגבעות
ובכל מקום ♪
446
00:23:11,694 --> 00:23:18,397
♪ לך ספר את זה על ההר
שישוע המשיח נולד ♪♪♪
447
00:23:18,484 --> 00:23:22,488
הכומר: זו ברכה לראות
כל כך הרבה פרצופים כאן הלילה.
448
00:23:22,575 --> 00:23:25,055
הלוואי שזה היה
מסיבות שונות,
449
00:23:25,142 --> 00:23:28,581
אבל הזוועות של 11 בספטמבר
השאירו אותנו בחיפוש אחר
450
00:23:28,668 --> 00:23:32,933
תשובות ונחמה
בית אדוננו.
451
00:23:33,020 --> 00:23:36,153
♪ לך ספר
זה על ההר ♪
452
00:23:36,240 --> 00:23:38,765
♪ מעל הגבעות
ובכל מקום ♪
453
00:23:38,852 --> 00:23:41,158
אישה: מותק?
454
00:23:41,245 --> 00:23:43,683
♪ לך ספר את זה על ההר
שישוע המשיח נולד ♪♪♪
455
00:23:43,770 --> 00:23:45,424
אישה: ג'ו, אתה בסדר?
456
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
אישה 2: מה קורה?
457
00:23:47,164 --> 00:23:49,732
♪ לך ספר
זה על ההר ♪
458
00:23:49,819 --> 00:23:50,733
♪ מעל הגבעות
ובכל מקום ♪♪♪
459
00:23:50,820 --> 00:23:53,083
[צועק]
460
00:24:04,268 --> 00:24:05,574
[דופק]
461
00:24:05,661 --> 00:24:08,403
קולונל: היכנס.
462
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
IVINS:
קולונל צ'ארלס, ערב.
463
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
סליחה שאני מתפרצת
עליך מאוחר כל כך.
464
00:24:12,233 --> 00:24:13,930
קולונל: אין בעיה,
ד"ר איווינס, במיוחד
465
00:24:14,017 --> 00:24:15,715
אם תשמור על זה מהר.
466
00:24:15,802 --> 00:24:16,933
אישה עושה
סיר צלי הלילה.
467
00:24:17,020 --> 00:24:17,891
IVINS: אה.
468
00:24:17,978 --> 00:24:19,545
[צוחק]
469
00:24:19,632 --> 00:24:22,373
זה לגבי ה
חקירת אנתרקס, אדוני.
470
00:24:22,461 --> 00:24:24,767
אני רוצה לומר מילה
איתך לגבי סיימון קורץ.
471
00:24:24,854 --> 00:24:26,552
קולונל: יש לך
בעיה עם איך
קורץ מנהל את העניינים?
472
00:24:26,639 --> 00:24:28,554
IVINS: כן, אדוני.
473
00:24:28,641 --> 00:24:31,034
כפי שאתה יודע, בזבזתי את כולי
קריירה בעבודה על אנתרקס,
474
00:24:31,121 --> 00:24:33,036
די כתבתי
הספר עליו, אה,
475
00:24:33,123 --> 00:24:36,344
לפחות שפע שפע
של מאמרים.
476
00:24:36,431 --> 00:24:39,695
וסיימון לא התייעץ עם
אותי לגבי המכתב של דאשל.
477
00:24:39,782 --> 00:24:41,915
קולונל: לא
זה מוזר, ברוס.
478
00:24:42,002 --> 00:24:44,221
מצבים כמו
זה תמיד נופל על
ראש המחלקה.
479
00:24:44,308 --> 00:24:46,963
IVINS: עם כל מה שצריך
כבוד לד"ר קורץ, אדוני,
480
00:24:47,050 --> 00:24:48,748
אני זה כאן
מי שעבד על אף אחד,
481
00:24:48,835 --> 00:24:50,053
אלא שני חיסונים נגד אנתרקס
482
00:24:50,140 --> 00:24:53,317
ואני פשוט...
483
00:24:53,404 --> 00:24:54,971
אני חושב שמשהו לא בסדר.
484
00:24:58,018 --> 00:25:00,455
קולונל: אתה חושב שקורץ הוא
להרחיק אותך בכוונה?
485
00:25:00,542 --> 00:25:02,501
IVINS: אני לא
רוצה לשער, אדוני.
486
00:25:02,588 --> 00:25:04,851
אני רק רוצה לעזור.
487
00:25:04,938 --> 00:25:08,942
אם הייתי יכול לקבל כמה
שעות עם מכתב דאשל,
488
00:25:09,029 --> 00:25:11,771
יש כמה בדיקות ש
סיימון עדיין לא רץ.
489
00:25:22,738 --> 00:25:29,528
♪ ♪
490
00:25:31,791 --> 00:25:33,488
ריקר: הם אותו דבר
מלאי כמו מעטפות ההתקפה?
491
00:25:33,575 --> 00:25:36,360
טורטי: כן, איך יכול א
אדם שאפילו לא פתח
492
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
המכתב נדבק?
493
00:25:38,362 --> 00:25:40,321
חשבתי שצריך,
כמו, 8,000 נבגים?
494
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
רייקר: אתה יודע איך
הם קיבלו את ההערכות האלה?
495
00:25:42,105 --> 00:25:43,890
בדיקות על קופים.
496
00:25:43,977 --> 00:25:45,848
עבור בני אדם, הם
לא יודע בדיוק.
497
00:25:45,935 --> 00:25:47,850
עכשיו, אבקת הקקאו הזו היא פשוט
בערך באותו גודל חלקיקים
498
00:25:47,937 --> 00:25:50,810
כמו האנתרקס.
499
00:25:50,897 --> 00:25:54,030
אז בשבוע שעבר בניו יורק,
אישה מהפוסט,
500
00:25:54,117 --> 00:25:55,771
אמרה שהיא נדבקה,
501
00:25:55,858 --> 00:25:58,252
שנשבע שהיא אף פעם לא
פתח מעטפה.
502
00:25:58,339 --> 00:26:00,123
טורטי: כמו בראונינג?
ריקר: בדיוק.
503
00:26:00,210 --> 00:26:03,605
אז חשבתי שהיא פשוט
לא זכרתי שפתחתי אותו.
504
00:26:03,692 --> 00:26:05,868
ואז מצאנו את זה,
וזה היה חתום.
505
00:26:05,955 --> 00:26:07,827
טורטי: אבל איך יכול אפילו א
מעט נבגים בורחים ממעטפה
506
00:26:07,914 --> 00:26:09,524
זה הוקלט בקלטת?
507
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
רייקר: אני לא חושב שהם עשו זאת.
508
00:26:11,700 --> 00:26:14,616
הבוקר,
קיבלנו טלפון מ
ד"ר קורץ ב-USAMRIID.
509
00:26:14,703 --> 00:26:17,053
הוא אמר שה
אצווה שנייה של נבגים היו
510
00:26:17,140 --> 00:26:18,925
המעודן ביותר
הוא אי פעם ראה.
511
00:26:21,144 --> 00:26:22,232
[חבטות]
512
00:26:26,367 --> 00:26:28,238
אבקה לא דולפת
מהקצוות של הקלטת.
513
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
טורטי: זה מגיע
ממש דרך ה
סיבים של המעטפה.
514
00:26:32,721 --> 00:26:34,854
רייקר: מה שאומר שכל אחד
אפילו בקרבת ה
515
00:26:34,941 --> 00:26:37,900
אותיות אנתרקס בסיכון.
516
00:26:37,987 --> 00:26:40,599
טורטי: יכול להיות
שורה שלמה של קורבנות אנחנו
לא יודע כלום על,
517
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
כל הדרך חזרה לג'רזי
518
00:26:41,948 --> 00:26:44,037
לאן נשלחו המכתבים בדואר.
519
00:26:44,124 --> 00:26:45,691
ריקר: אז אנחנו צריכים
לדעת כל עצור את זה
הם עשו לאורך הדרך.
520
00:26:48,215 --> 00:26:49,303
RYKER: [בטלפון]
סגור את זה!
521
00:26:49,390 --> 00:26:51,000
קווינטון: מה, הכל?
522
00:26:51,087 --> 00:26:52,828
חייב להיות תריסר
מכונות DBCS שם למטה.
523
00:26:52,915 --> 00:26:54,351
ריקר: כן, אתה צריך
לפנות כל עובד ו
524
00:26:54,438 --> 00:26:55,831
להשיג את כולם ב-Cipro.
525
00:26:55,918 --> 00:26:56,919
קווינטון: היינו צריכים
הררי דואר.
526
00:26:57,006 --> 00:26:58,921
זו עבירה פדרלית.
527
00:26:59,008 --> 00:27:00,183
ריקר: יצרתי קשר עם ה-CDC
ואתה אמור לשמוע
528
00:27:00,270 --> 00:27:01,576
המושל בכל רגע.
529
00:27:01,663 --> 00:27:02,621
זה צריך
לקרות ממש עכשיו!
530
00:27:02,708 --> 00:27:04,579
קווינטון: המושל?
531
00:27:04,666 --> 00:27:06,233
RYKER: המכונות שלך יכולות להיות
פולט רעל לאורך...
532
00:27:06,320 --> 00:27:08,191
RYKER: [בטלפון]
הבניין כולו.
533
00:27:08,278 --> 00:27:09,410
אנחנו כבר יודעים על שלושה
מכתבים מלאי אנתרקס יש
534
00:27:09,497 --> 00:27:10,411
עברו דרך הציוד שלך,
535
00:27:10,498 --> 00:27:12,543
יכול להיות שיש עוד.
536
00:27:12,631 --> 00:27:14,937
ריקר: האנתרקס הוא
מגיע דרך המעטפות.
537
00:27:15,024 --> 00:27:17,374
מור: אחד שלך
העובדים כבר היו
התקבל לפרנציסקוס הקדוש.
538
00:27:17,461 --> 00:27:18,854
הם מצאו א
נגע על זרועה.
539
00:27:18,941 --> 00:27:20,421
קווינטון: מי?
מור: אנג'לה לומן.
540
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
אנחנו עושים צ'ק אין
עם עובד אחר
541
00:27:21,814 --> 00:27:23,642
שגם עלולים להידבק.
542
00:27:23,729 --> 00:27:25,905
קווינטון: אני הולך לקבל את
קומה פונתה מיד.
543
00:27:27,994 --> 00:27:30,257
ריקר: מפקח,
מצטער שאני מחכה לך.
544
00:27:30,344 --> 00:27:32,302
הנה עותק של מה
שלחתי פקס למשרד שלך.
545
00:27:32,389 --> 00:27:34,043
פאריש: שמח לעזור.
רייקר: תודה.
546
00:27:34,130 --> 00:27:35,915
סגרנו את המילטון
מתקן בניו ג'רזי.
547
00:27:36,002 --> 00:27:37,786
אבל מה שאנחנו צריכים לדעת זה
לכל מקום שהמכתב הגיע
548
00:27:37,873 --> 00:27:39,962
בין שם לבין
משרדו של סנטור דאשל.
549
00:27:40,049 --> 00:27:41,616
טורטי: אנחנו צריכים בדיקה
כולם בדרך,
550
00:27:41,703 --> 00:27:43,618
אז אנחנו רק רוצים לדעת
עד כמה אנחנו יכולים לדייק.
551
00:27:43,705 --> 00:27:45,664
פאריש: ובכן, אתה מבין
סדרת סימני האש?
552
00:27:45,751 --> 00:27:47,491
זה למעשה א
חותמת זמן מקודדת.
553
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
זה מתחקה אחר מסלול של מכתב,
554
00:27:49,145 --> 00:27:50,625
מסמן כל
מתקן שהוא עבר.
555
00:27:50,712 --> 00:27:52,192
[מחשב בולמוס]
556
00:27:52,279 --> 00:27:53,367
טורטי: הא.
פאריש: אה, הנה.
557
00:27:55,499 --> 00:27:58,720
בסדר, ב-9 באוקטובר,
558
00:27:58,807 --> 00:28:00,417
המעטפה עברה דרך
559
00:28:00,504 --> 00:28:01,941
ביטול דירות אוטומטי
ומכונת מיון
560
00:28:02,028 --> 00:28:04,726
בהמילטון בשעה 16:57.
561
00:28:04,813 --> 00:28:09,165
בשעה 5:15, הוא קודד על ידי א
מכונת DBCS לפי שלה
562
00:28:09,252 --> 00:28:12,038
zip פלוס ארבע, ומיון
לתוך סל דואר שהיה
563
00:28:12,125 --> 00:28:14,910
הועלה על משאית מספר 468.
564
00:28:14,997 --> 00:28:18,784
המשאית עזבה את המילטון
בשעה 7:18 בבוקר למחרת,
565
00:28:18,871 --> 00:28:20,524
ונסע לשדה התעופה ניוארק,
566
00:28:20,611 --> 00:28:23,484
איפה הוא נטען
על מטוס נוסעים של USPS.
567
00:28:23,571 --> 00:28:25,355
טורטי: אנחנו צריכים
לאתר את הנהג הזה,
568
00:28:25,442 --> 00:28:27,227
הטייס והטייס המשנה,
ואותם מטפלי מזוודות.
569
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
פאריש: מטוס נחת בדי.סי.
570
00:28:29,142 --> 00:28:30,883
בליל ה
10 באוקטובר, ומשם,
571
00:28:30,970 --> 00:28:34,887
המכתב הלך אל
התחנה האחרונה שלו ב-USPS...
572
00:28:34,974 --> 00:28:37,846
ברנטווד.
573
00:28:37,933 --> 00:28:39,587
ברנטווד הוא אחד מה
מתקני הדואר הגדולים ביותר על
574
00:28:39,674 --> 00:28:40,980
החוף המזרחי.
575
00:28:41,067 --> 00:28:43,156
זה מעסיק
כמעט 2,000 עובדים.
576
00:28:43,243 --> 00:28:46,246
רייקר: אתה יכול
לעקוב אחר המכונות המדויקות
המכתב הזה עבר?
577
00:28:46,333 --> 00:28:48,683
פאריש: רק אחד.
578
00:28:48,770 --> 00:28:51,338
מכונת DBCS מספר 17.
579
00:28:51,425 --> 00:28:53,296
רייקר: אנחנו צריכים להשיג הכל
העובדים האלה משם.
580
00:28:55,951 --> 00:28:58,519
[צפצוף]
581
00:28:58,606 --> 00:28:59,999
מה ה...
582
00:29:00,086 --> 00:29:02,566
טורטי: הם לא התפנו?
583
00:29:02,653 --> 00:29:04,177
איך הם יכולים פשוט לתת
העובדים האלה באים לעבודה
584
00:29:04,264 --> 00:29:07,397
בחלל מזוהם?
585
00:29:07,484 --> 00:29:09,399
[צוחק]
586
00:29:15,536 --> 00:29:16,493
ריקר: אני
מחפש את ג'רי ריד.
587
00:29:16,580 --> 00:29:17,886
REID: מצאת אותו.
588
00:29:17,973 --> 00:29:19,627
ריקר: מיוחד
הסוכן רייקר, FBI.
589
00:29:19,714 --> 00:29:21,194
המקום הזה צריך להיות
פונה לפני שעות.
590
00:29:21,281 --> 00:29:23,239
REID: יש לנו
ההמלצה שלך.
591
00:29:23,326 --> 00:29:27,853
סגרנו את DBCS 17 ואני
העביר את זה במעלה השרשרת,
592
00:29:27,940 --> 00:29:30,159
אמרו שזה מספיק.
593
00:29:30,246 --> 00:29:33,162
ריקר: מכתבים מלאים
עם אנתרקס הגיע
דרך כאן לפני ימים.
594
00:29:33,249 --> 00:29:34,642
היו לנו שני מקרים חיוביים
595
00:29:34,729 --> 00:29:36,078
במתקן דואר
בניו ג'רזי.
596
00:29:36,165 --> 00:29:37,210
הם נסגרו.
597
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
למה לא עשית?
598
00:29:38,907 --> 00:29:40,343
REID: המילטון הוא א
חלק מהגודל שלנו.
599
00:29:40,430 --> 00:29:42,215
אנו נותנים שירות ל
ממשלת ארה"ב כולה,
600
00:29:42,302 --> 00:29:43,782
כל שגרירות ו...
601
00:29:43,869 --> 00:29:45,087
רייקר: אתה צריך
לסגור את המקום הזה.
602
00:29:45,174 --> 00:29:46,915
[לגלג]
603
00:29:47,002 --> 00:29:48,656
REID: ל-FBI אין
סמכות שיפוט carte blanche.
604
00:29:48,743 --> 00:29:50,440
תראה, יש שלם
שרשרת מכה כבדה מעל
605
00:29:50,527 --> 00:29:52,312
שנינו.
606
00:29:52,399 --> 00:29:53,574
רייקר: איזה חלק מזה
אתם לא מבינים?
607
00:29:53,661 --> 00:29:55,228
אנשים מתים!
608
00:29:55,315 --> 00:29:58,144
REID: לא עובדי דואר.
כולם בסדר.
609
00:29:58,231 --> 00:30:01,974
אתה לא מבין
מה אנחנו עושים, מה אנחנו.
610
00:30:02,061 --> 00:30:04,411
בדיקות ביטוח לאומי,
משכנתאות.
611
00:30:04,498 --> 00:30:05,978
אתה לא נותן לזה של מישהו
בית עוקל,
612
00:30:06,065 --> 00:30:08,197
כי הם החמיצו תשלום?
613
00:30:08,284 --> 00:30:09,982
ומה לגבי האינסולין
זה יושב באחד מהם
614
00:30:10,069 --> 00:30:12,680
העגלות שלנו על שלה
דרך לאיזה חולה סוכרת?
615
00:30:12,767 --> 00:30:15,291
חייהם של אנשים נשענים
על שירות הדואר.
616
00:30:15,378 --> 00:30:16,684
אנחנו לא "נסגרים".
617
00:30:16,771 --> 00:30:18,729
אֵיִ פַּעַם.
618
00:30:18,817 --> 00:30:20,122
מה אתה מסתכל על זה
קומה היא שירות חיוני.
619
00:30:20,209 --> 00:30:21,558
הם חיוניים.
620
00:30:21,645 --> 00:30:23,299
רייקר: נכון
מתכוון לבזבז?
621
00:30:26,389 --> 00:30:29,175
אולי אין לי את הסמכות
לפנות את העובדים שלך,
622
00:30:29,262 --> 00:30:31,046
אבל בואו נראה כמה מהם
להישאר בסביבה כשהם מתחילים
623
00:30:31,133 --> 00:30:33,135
לראות צוות האזמט
סוחף דרך.
624
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
גבר: תחילה מעבר גס.
625
00:30:37,270 --> 00:30:39,750
תתאימי.
626
00:30:39,838 --> 00:30:45,931
[פטפוט חופף]
627
00:30:51,153 --> 00:30:53,025
אישה: מה הם
כולם עושים כאן?
628
00:30:53,112 --> 00:30:55,636
[פטפוט חופף]
629
00:30:55,723 --> 00:30:57,246
אישה: סליחה?
630
00:30:57,333 --> 00:30:58,769
אה, אתה יכול לספר לנו
מה קורה כאן
631
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
האם הרצפה
מזוהם או משהו?
632
00:31:00,946 --> 00:31:02,251
טורטי: אנחנו עדיין לא יודעים,
633
00:31:02,338 --> 00:31:04,166
אבל אני אהיה
כנה איתך.
634
00:31:04,253 --> 00:31:06,386
כנראה יש כמה
עובדים כאן במתקן הזה
635
00:31:06,473 --> 00:31:10,085
שהיו
חשוף לנבגי אנתרקס.
636
00:31:10,172 --> 00:31:12,609
עכשיו, אני מנסה לעקוב
להפיל כל מי שהיה חולה,
637
00:31:12,696 --> 00:31:14,524
כדי שנוכל לקבל מהם עזרה.
638
00:31:14,611 --> 00:31:15,743
האם אתה מרגיש
חולה באיזשהו אופן?
639
00:31:15,830 --> 00:31:17,571
אישה: לא, לא אני.
640
00:31:17,658 --> 00:31:20,791
טורטי: מישהו אחר אז?
641
00:31:20,879 --> 00:31:24,491
הסיכוי הטוב ביותר שלהם הוא
כדי שנגיע אליהם
בהקדם האפשרי.
642
00:31:26,667 --> 00:31:30,453
אישה: חברה שלי,
לואי מילר, הוא,
643
00:31:30,540 --> 00:31:33,892
הוא אף פעם לא יצא באמצע המשמרת
כל חייו עד היום.
644
00:31:33,979 --> 00:31:35,328
אני אתן לך את המספר שלו.
645
00:31:35,415 --> 00:31:37,896
טורטי: בבקשה, כן.
646
00:31:37,983 --> 00:31:40,333
ריקר: הוא לא היה בבית ו
הוא לא מרים את התא שלו.
647
00:31:40,420 --> 00:31:42,335
TORETTI: [בטלפון]
הוא לא היה אצלו
גם טיפול דחוף של קופת חולים.
648
00:31:42,422 --> 00:31:43,814
אני נוסעת אל
לבית החולים המרכזי.
649
00:31:43,902 --> 00:31:45,294
רייקר: בסדר.
650
00:31:45,381 --> 00:31:46,382
אני אגיד לך
מה שאני מגלה כאן.
651
00:31:49,037 --> 00:31:50,691
אני מחפש מטופל,
652
00:31:50,778 --> 00:31:53,259
אפרו-אמריקאי
זכר בשנות ה-40 לחייו.
653
00:31:53,346 --> 00:31:55,435
מקום העבודה הוא
מתקן הדואר של ברנטווד.
654
00:31:55,522 --> 00:31:56,784
יש לי את השם שלו ו
כתובת ממש כאן.
655
00:31:56,871 --> 00:31:58,525
אחות: האם זה תומס מוריס?
656
00:31:58,612 --> 00:31:59,961
Qiet McQue?
657
00:32:00,048 --> 00:32:01,745
יש לי גם א
יוסף קללין.
658
00:32:01,832 --> 00:32:03,051
רייקר: הגברים האלה
כולם עובדים בברנטווד?
659
00:32:03,138 --> 00:32:04,618
אחות: כן.
660
00:32:04,705 --> 00:32:06,054
ריקר: והם
כל החולים הנוכחיים?
661
00:32:06,141 --> 00:32:09,057
אחות: שניים
הם נמצאים בטיפול נמרץ,
662
00:32:09,144 --> 00:32:13,192
אבל ג'ו נמצא בחדר 311.
663
00:32:13,279 --> 00:32:14,541
רייקר: תודה.
664
00:32:19,676 --> 00:32:21,417
טורטי: היי.
665
00:32:21,504 --> 00:32:22,853
אני מחפש מטופל,
הוא גבר בגיל העמידה,
666
00:32:22,941 --> 00:32:24,594
אפרו-אמריקאי
בשם לואי מילר.
667
00:32:24,681 --> 00:32:25,769
אחות: הוא לא
ראה רופא עדיין.
668
00:32:25,856 --> 00:32:27,206
הוא באזור ההמתנה.
669
00:32:27,293 --> 00:32:28,511
טורטי: בסדר,
אני צריך מישהו עכשיו.
670
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
לואי מילר?
671
00:32:31,906 --> 00:32:33,342
מילר: כאן.
672
00:32:33,429 --> 00:32:34,778
טורטי: מר מילר?
673
00:32:34,865 --> 00:32:36,258
מה
מתקן דואר ברנטווד?
674
00:32:36,345 --> 00:32:38,130
מילר: כן, מה,
מה קורה
675
00:32:38,217 --> 00:32:39,827
טורטי: האם אתה חווה
תסמינים דמויי שפעת?
676
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
מילר: אה,
משהו לא בסדר.
677
00:32:42,047 --> 00:32:44,875
אני מצטער, מי אתה?
678
00:32:44,963 --> 00:32:47,052
טורטי: דני טורטי, FBI,
אנו מאמינים שאולי היית
679
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
נחשף ל
אנתרקס בברנטווד,
680
00:32:48,792 --> 00:32:50,229
אנחנו רק צריכים לוודא.
681
00:32:50,316 --> 00:32:51,491
בְּסֵדֶר.
682
00:32:51,578 --> 00:32:53,058
צילום רנטגן של החזה והקש בעמוד השדרה.
683
00:32:53,145 --> 00:32:54,581
זה יראה את זה
למר מילר יש אנתרקס.
684
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
אבל קודם תתחיל אותו
על Cipro, כרגע.
685
00:32:56,757 --> 00:32:58,280
אחות: אני אפנה לרופא.
686
00:32:58,367 --> 00:32:59,281
טורטי: ברגע שיש לנו
אתה על אנטיביוטיקה,
687
00:32:59,368 --> 00:33:00,761
אתה אמור להיות בסדר.
688
00:33:00,848 --> 00:33:02,545
מילר: הנה
האם אחרים, אתה יודע,
689
00:33:02,632 --> 00:33:04,765
שהיו חולים
פתאום.
690
00:33:04,852 --> 00:33:06,854
טורטי: כן. כֵּן.
אנחנו יודעים.
691
00:33:06,941 --> 00:33:08,290
רק תן לי דקה אחת, בסדר?
692
00:33:10,727 --> 00:33:11,946
רייקר, מצאתי אותו.
693
00:33:12,033 --> 00:33:13,556
תפסנו את זה בדיוק בזמן.
694
00:33:13,643 --> 00:33:14,993
RYKER: [בטלפון]
לא, לא עשינו זאת.
695
00:33:15,080 --> 00:33:16,516
רייקר: אני פשוט
מצא את ג'ו קורסין.
696
00:33:16,603 --> 00:33:18,387
הוא עובד עם לואיס.
697
00:33:18,474 --> 00:33:20,563
הוא התעלף פנימה
הכנסייה אתמול.
698
00:33:20,650 --> 00:33:21,738
RYKER: [בטלפון] מאת
כשהגיע לבית החולים,
699
00:33:21,825 --> 00:33:23,175
כבר היה מאוחר מדי.
700
00:33:23,262 --> 00:33:24,219
ריקר: הוא מת.
701
00:33:24,306 --> 00:33:26,439
[בוכה]
702
00:33:28,006 --> 00:33:30,399
טורטי: בסדר, תודה.
703
00:33:42,629 --> 00:33:45,545
מוריס: [על קלטת]
הנשימה שלי מאומצת ו
החזה שלי מרגיש מכווץ.
704
00:33:45,632 --> 00:33:47,764
אה, אני מקבל אוויר,
אלא רק לקום ו
705
00:33:47,851 --> 00:33:49,375
לטייל ומה יש לך.
706
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
אני מרגיש כאילו אני
עלול פשוט להתעלף.
707
00:33:51,986 --> 00:33:52,639
מפעיל 911: [על קלטת]
ואמרת שאתה עובד ב
את הדואר?
708
00:33:52,726 --> 00:33:54,510
איזה?
709
00:33:54,597 --> 00:33:55,555
מוריס: [על קלטת]
סניף הדואר במרכז העיר,
710
00:33:55,642 --> 00:33:57,600
Brentwood Road.
711
00:33:57,687 --> 00:33:59,689
הם אף פעם לא יודיעו לנו אם
לדבר הזה היה אנתרקס או לא.
712
00:33:59,776 --> 00:34:02,040
הרופא חשב שזה
רק וירוס או משהו,
713
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
אז לקחתי
אספירין עבור הכאב.
714
00:34:04,259 --> 00:34:06,000
אבל עכשיו יש את ה-
קוצר נשימה.
715
00:34:06,087 --> 00:34:08,220
[נשימה מאומצת]
716
00:34:08,307 --> 00:34:11,701
רייקר: האדם שהתקשר
911 היה אחד העובדים שלך.
717
00:34:11,788 --> 00:34:13,486
REID: האם הוא בסדר?
718
00:34:13,573 --> 00:34:14,878
רייקר: תומס מוריס,
719
00:34:14,965 --> 00:34:17,229
הוא מת.
720
00:34:17,316 --> 00:34:18,534
כך גם ג'ו קורסין.
721
00:34:18,621 --> 00:34:20,884
[נאנח]
722
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
REID: אני לא
לדעת מה לומר.
723
00:34:24,149 --> 00:34:25,367
ריקר: ובכן, אולי יש א
הסיבה שהעובדים כאן מתקשרים
724
00:34:25,454 --> 00:34:27,369
המקום הזה "המטע".
725
00:34:27,456 --> 00:34:28,892
REID: תראה, סגרתי את
מכונות הופעלו
726
00:34:28,979 --> 00:34:32,026
לסגור את המקום
אחרי שעזבת מכאן.
727
00:34:32,113 --> 00:34:35,290
הלב שלי יוצא החוצה
להם, למשפחותיהם.
728
00:34:35,377 --> 00:34:36,900
רייקר: הצוות שלך ידע
יכול להיות כאן אנתרקס
729
00:34:36,987 --> 00:34:38,554
לפני מספר משמרות.
730
00:34:38,641 --> 00:34:40,469
REID: הובטח לנו
זאת לא הייתה בעיה.
731
00:34:40,556 --> 00:34:42,428
מילאתי פקודות,
לסמוך על האנשים אשר
732
00:34:42,515 --> 00:34:44,386
אמורים
לדעת יותר על זה.
733
00:34:44,473 --> 00:34:45,909
רייקר: "אמור"
לא אומר כלום ל
734
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
אנשים שאיבדו מישהו.
735
00:35:04,493 --> 00:35:06,321
IVINS: אה, זה
די ישר.
736
00:35:06,408 --> 00:35:08,280
בדקנו את האבקה מ
המכתב Daschle תחת an
737
00:35:08,367 --> 00:35:11,457
מיקרוסקופ אלקטרוני שיכול
להגדיל עד פי 2,000 ו
738
00:35:11,544 --> 00:35:12,806
זיהה את
הגדלה ו
739
00:35:12,893 --> 00:35:14,460
נוכחות ברמה מולקולרית.
740
00:35:14,547 --> 00:35:16,462
קולונל: התנאים של הדיוט.
741
00:35:16,549 --> 00:35:18,551
אני אצטרך
לאיית את זה עבורם.
742
00:35:18,638 --> 00:35:20,857
IVINS: מצאנו את המשהו הזה
נוספו לנבגים.
743
00:35:20,944 --> 00:35:23,295
קולונל: ומבוסס על
המומחיות שלך באנתרקס,
744
00:35:23,382 --> 00:35:25,732
עד כמה אתה בטוח
מה זה החומר הזה
745
00:35:25,819 --> 00:35:27,125
IVINS: בנטוניט?
746
00:35:27,212 --> 00:35:29,127
100%.
747
00:35:29,214 --> 00:35:30,867
האם הם ידעו
מה זה אומר
748
00:35:30,954 --> 00:35:32,608
קולונל: אולי הם לא
להבין מיקרוביולוגיה,
749
00:35:32,695 --> 00:35:35,045
אבל הם קראו מספיק
תדרוכים מודיעיניים.
750
00:35:35,133 --> 00:35:38,266
יש רק אחד
מדינה שאנחנו מכירים, זה
הוסיף בנטוניט לאנתרקס.
751
00:35:38,353 --> 00:35:39,963
IVINS: עיראק.
752
00:35:40,050 --> 00:35:43,663
[דופק]
753
00:35:43,750 --> 00:35:46,535
טורטי: אתה לא
עונה לטלפון שלך.
754
00:35:46,622 --> 00:35:48,494
ריקר: לא עשיתי זאת
ישן מאז ניו יורק.
755
00:35:50,757 --> 00:35:52,585
טורטי: לא אכלתי.
אכפת לך?
756
00:35:52,672 --> 00:35:54,761
רייקר: לא, תעשה
את עצמך ממש בבית.
757
00:35:57,067 --> 00:35:58,286
לא בדיוק ארוחה.
758
00:35:58,373 --> 00:36:01,333
[נאנח]
759
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
טורטי: זה נעים.
760
00:36:04,118 --> 00:36:07,426
ריקר: ובכן, אני מוציא
הרבה זמן על הכביש.
761
00:36:07,513 --> 00:36:09,428
סליחה, אני קצת מאחר.
762
00:36:09,515 --> 00:36:12,213
זה פשוט, יש לי ארוחת ערב
דייט הלילה ואז יש לי א
763
00:36:12,300 --> 00:36:15,738
יום הולדת משפחתי דבר זה
ירד לי מהראש לגמרי,
764
00:36:15,825 --> 00:36:19,046
סוג של שתי ציפורים
במצב של אבן אחת.
765
00:36:20,439 --> 00:36:21,875
טורטי: מי הבחורה ברת המזל?
766
00:36:21,962 --> 00:36:25,444
האם היא האבן
או אחת מהציפורים?
767
00:36:25,531 --> 00:36:27,837
רייקר: מה הם
אתה עושה כאן שוב?
768
00:36:27,924 --> 00:36:30,405
טורטי: הם מצאו
תוף לוהט מלא בדואר,
769
00:36:30,492 --> 00:36:32,233
הוביל אותם
עוד מכתב אנתרקס.
770
00:36:32,320 --> 00:36:34,061
זה האחד שאנחנו
תחשוב בראונינג נגוע.
771
00:36:34,148 --> 00:36:37,543
רייקר: מי היה המטרה?
טורטי: סנטור ליהי.
772
00:36:37,630 --> 00:36:41,677
ריקר: ליהי.
ועדת משפט.
773
00:36:41,764 --> 00:36:43,940
למה זה לא היה ב
דואר מהמשרד שלו?
774
00:36:44,027 --> 00:36:46,378
טורטי: הדואר
המכונה קראה לא נכון את
מיקוד בכתב יד,
775
00:36:46,465 --> 00:36:48,075
אז זה נגמר לא נפתח,
776
00:36:48,162 --> 00:36:50,556
בדרך למטה ב
בניין משרד החוץ.
777
00:36:50,643 --> 00:36:52,775
וזה דבר טוב מאוד,
כי היה לו משולש
778
00:36:52,862 --> 00:36:56,257
כמות אבקה מאשר
המכתב Daschle.
779
00:36:56,344 --> 00:36:58,738
רייקר: זה מספיק נבגים
להרוג אלפי אנשים.
780
00:36:58,825 --> 00:37:00,435
אין נקודות חמות אחרות?
781
00:37:00,522 --> 00:37:03,438
טורטי: לא, לא
שמצאו עד כה.
782
00:37:03,525 --> 00:37:07,312
רייקר: אז למה
מטרת דאשל וליהי ו
783
00:37:07,399 --> 00:37:08,791
אז אף אחד אחר?
784
00:37:08,878 --> 00:37:10,358
טורטי: שניים
סנאטורים דמוקרטיים שניהם
785
00:37:10,445 --> 00:37:12,882
צריך לדחוף את
פטריוט מעשה דרך.
786
00:37:12,969 --> 00:37:14,101
ריקר: ממתי כן
לאל-קאעידה אכפת
787
00:37:14,188 --> 00:37:15,407
הפוליטיקה הפנימית שלנו?
788
00:37:15,494 --> 00:37:16,669
זה מה שאתה רומז?
789
00:37:16,756 --> 00:37:17,713
טורטי: אני לא רומז.
790
00:37:17,800 --> 00:37:19,411
זו רק עובדה.
791
00:37:19,498 --> 00:37:21,195
זו הסערה המושלמת
להעתיק אחרי
792
00:37:21,282 --> 00:37:24,764
אלפי מכתבי מתיחה
במהלך החודשים האחרונים.
793
00:37:24,851 --> 00:37:27,810
באופן מגושם אנחנו רק זורקים
האשמה על אל-קאעידה.
794
00:37:31,292 --> 00:37:32,641
קארי: דוד מאטי!
795
00:37:32,728 --> 00:37:34,382
רייקר: אה, שלום, אתה.
796
00:37:34,469 --> 00:37:35,470
יום הולדת שמח, ילדה!
797
00:37:35,557 --> 00:37:36,950
מה שלומך?
798
00:37:37,037 --> 00:37:39,344
קארי: טוב.
רייקר: כן? בְּסֵדֶר.
799
00:37:39,431 --> 00:37:41,259
היי, אני אוהב אותך
תכיר את חברה שלי, שילה.
800
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
קארי: היי.
801
00:37:42,564 --> 00:37:44,479
וויליס: היי, יום הולדת שמח.
802
00:37:44,566 --> 00:37:46,133
ריקר: תראה מה יש לי.
803
00:37:46,220 --> 00:37:47,134
תראה מה יש לי כאן
למישהו מיוחד.
804
00:37:47,221 --> 00:37:48,788
קארי: האם זה בשבילי?
805
00:37:48,875 --> 00:37:50,137
רייקר: זה בשבילך,
היית רוצה את זה עכשיו?
806
00:37:50,224 --> 00:37:51,138
קארי: כן.
רייקר: בסדר.
807
00:37:51,225 --> 00:37:52,270
לְהַמשִׁיך. קח את זה.
808
00:37:52,357 --> 00:37:53,749
קארי: תודה.
809
00:37:53,836 --> 00:37:55,360
וויליס: וואו.
810
00:37:55,447 --> 00:37:57,492
Valedictorian ו
קפטן דיבייט, הא?
811
00:37:57,579 --> 00:37:59,451
רייקר: כן, ברוך הבא
לקפסולת הזמן שלנו.
812
00:37:59,538 --> 00:38:01,061
[צוחק]
813
00:38:01,148 --> 00:38:02,628
וויליס: הו, וואו.
814
00:38:02,715 --> 00:38:04,107
כמה זמן אבא שלך שירת?
815
00:38:04,194 --> 00:38:06,458
ריקר: אה, בערך שש שנים.
816
00:38:06,545 --> 00:38:07,763
הוא בעצם
רצה להישאר יותר זמן,
817
00:38:07,850 --> 00:38:08,982
אבל הוא חלה.
818
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
וויליס: אה.
819
00:38:10,723 --> 00:38:12,377
רייקר: חשיפה כימית,
היה צריך לחזור הביתה.
820
00:38:12,464 --> 00:38:14,248
וויליס: אני מצטער.
821
00:38:14,335 --> 00:38:15,771
הוא נראה ממש
שמח בתמונה הזו.
822
00:38:15,858 --> 00:38:17,904
רייקר: אה, הוא היה
מחייך לתמונה.
823
00:38:17,991 --> 00:38:19,819
אישה: זה מאטי שלי!
824
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
רייקר: היי, אמא.
825
00:38:21,560 --> 00:38:23,910
אישה: שלום, מתוקה.
רייקר: היי, אתה.
826
00:38:23,997 --> 00:38:25,259
ג'ני: קדימה, לוזר.
827
00:38:25,346 --> 00:38:26,869
[צוחק]
828
00:38:26,956 --> 00:38:28,480
רייקר: אה, ג'ני, אמא,
אשמח שתעשה זאת
829
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
לפגוש את שילה וויליס.
830
00:38:30,308 --> 00:38:31,396
אישה: היי, שילה.
וויליס: היי, נעים להכיר.
831
00:38:31,483 --> 00:38:32,832
אישה: כל כך נעים להכיר אותך.
832
00:38:32,919 --> 00:38:34,964
וויליס: תודה
שהזמנת אותי.
833
00:38:35,051 --> 00:38:36,618
ריקר: אנחנו פשוט, אה,
אנחנו קופצים
בדרכנו לארוחת ערב.
834
00:38:36,705 --> 00:38:38,185
ג'ני: הו, קדימה עכשיו,
יש לנו הרבה אוכל.
835
00:38:38,272 --> 00:38:40,013
רייקר: אה, בעצם,
יש לנו הזמנה.
836
00:38:40,100 --> 00:38:42,232
אישה: זה לגמרי מספיק
הגיע הזמן להכיר אותה.
837
00:38:42,320 --> 00:38:44,409
וויליס: אה.
838
00:38:44,496 --> 00:38:46,802
אישה: תצטרך
לבוא לארוחת ערב.
839
00:38:46,889 --> 00:38:49,414
וויליס: אה, אממ, הייתי רוצה את זה.
תודה לך.
840
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
ג'ני: אז כמה זמן יש לך
שניים התראו?
841
00:38:50,676 --> 00:38:52,417
רייקר: היי, יש לי רעיון.
842
00:38:52,504 --> 00:38:53,679
מה דעתך שנציל את
תואר שלישי עד אחרי עוגה?
843
00:38:53,766 --> 00:38:54,767
[צוחק]
844
00:38:54,854 --> 00:38:56,551
ג'ני: קדימה.
845
00:38:56,638 --> 00:38:57,509
אנחנו עומדים לשחק
להצמיד את הזנב על שרק.
846
00:38:57,596 --> 00:38:59,119
וויליס: בסדר.
847
00:38:59,206 --> 00:39:00,555
ג'ני: מה שאומר
כמויות גדולות של יין.
848
00:39:00,642 --> 00:39:01,904
וויליס: אה.
- ג'ני: אני אוהבת שפע.
849
00:39:04,951 --> 00:39:05,865
רייקר: היי.
850
00:39:05,952 --> 00:39:06,996
דבון: היי.
851
00:39:09,651 --> 00:39:11,697
כתב: [בטלוויזיה] שם
שמועות מסתובבות D.C.
852
00:39:11,784 --> 00:39:13,394
על מלחמה אפשרית ב...
853
00:39:13,481 --> 00:39:14,830
רייקר: סליחה אני
פספס את המשחק שלך
854
00:39:14,917 --> 00:39:16,092
דבון: לא פספס הרבה.
855
00:39:16,179 --> 00:39:17,572
קיבלנו את התחת שלנו.
856
00:39:17,659 --> 00:39:20,488
אבא חושב שאנחנו
צריך מאמן חדש.
857
00:39:20,575 --> 00:39:22,925
רייקר: שמעת
ממנו השבוע?
858
00:39:23,012 --> 00:39:24,318
דבון: התקשר מהבסיס.
859
00:39:24,405 --> 00:39:25,972
אמר שיש דיבורים.
860
00:39:26,059 --> 00:39:28,017
אולי הם הולכים
להתפרס לעיראק.
861
00:39:30,933 --> 00:39:33,936
אם נלך אחרי סדאם,
האם בכלל נשיג את אל-קאעידה?
862
00:39:34,023 --> 00:39:35,721
כל המחבלים
מי עשה את כל זה
863
00:39:40,552 --> 00:39:43,076
רייקר: שלך
אבא יהיה בסדר.
864
00:39:43,163 --> 00:39:45,078
דבון: זה מה
הם מאמנים אותך לספר לנו?
865
00:39:48,821 --> 00:39:50,518
[לגלג]
866
00:39:55,305 --> 00:39:58,308
כתב: [בטלוויזיה]
יש עוד שני קורבנות
מת מחשיפה לאנתרקס.
867
00:39:58,396 --> 00:40:00,876
Ottilie Lundgren
וקתי נגוין.
868
00:40:00,963 --> 00:40:03,488
המקרים שלהם הם במיוחד
מטרידים כמו שהם עשו
869
00:40:03,575 --> 00:40:05,446
אין קשר ל
התקשורת, הפוליטיקה,
870
00:40:05,533 --> 00:40:07,796
או שירות הדואר האמריקאי,
871
00:40:07,883 --> 00:40:09,624
אשר עשו עד כה
היו המטרות.
872
00:40:14,586 --> 00:40:16,849
ריקר: אז שמעת
על לונדגרן ונגוין?
873
00:40:16,936 --> 00:40:19,808
טורטי: אתה חושב
זיהום צולב?
874
00:40:19,895 --> 00:40:22,376
רייקר: זה עתה גיליתי את זה
ללונדגרן היה מכתב זה
875
00:40:22,463 --> 00:40:26,249
עבר את
מכונת DBCS בברנטווד
15 שניות אחרי ליהי'ס.
876
00:40:26,336 --> 00:40:27,686
טורטי: ובכן,
התחושה שלך הייתה נכונה.
877
00:40:27,773 --> 00:40:29,470
והאבקה הזו הייתה כל כך עדינה,
878
00:40:29,557 --> 00:40:30,776
זה פשוט פוצץ את עצמו
כל דרך המכונות האלה,
879
00:40:30,863 --> 00:40:32,299
אז זה הגיוני.
880
00:40:35,302 --> 00:40:37,826
ריקר: אז ספר לי עוד
על תיאוריית הזאב הבודד שלך.
881
00:40:39,785 --> 00:40:41,830
טורטי: סוף סוף
להתעשת?
882
00:40:41,917 --> 00:40:44,093
ריקר: החושים שלי
לא בסימן שאלה.
883
00:40:44,180 --> 00:40:45,704
אני רק סקרן.
884
00:40:45,791 --> 00:40:47,401
טורטי: בסדר.
885
00:40:47,488 --> 00:40:49,316
עבדתי עם
מנתח כתב היד שלנו.
886
00:40:49,403 --> 00:40:52,058
אנו מאמינים כי השולח
ניסה להסוות את כתיבתו
887
00:40:52,145 --> 00:40:54,016
עם האותיות הדפוס הזה.
888
00:40:54,103 --> 00:40:56,628
עכשיו, זו עבודת כתיבה
סגנון שלימדו אותו
889
00:40:56,715 --> 00:41:01,023
תלמידי בית ספר אמריקאים מ
שנות ה-40 עד שנות ה-60.
890
00:41:01,110 --> 00:41:02,721
רייקר: אמריקאי,
נולד וגדל.
891
00:41:02,808 --> 00:41:05,201
טורטי: הבא הוא זה
קצת "לקחת פניצילין".
892
00:41:05,288 --> 00:41:07,813
מישהו יודע
מספיק להתייחס
אנטיביוטיקה ספציפית,
893
00:41:07,900 --> 00:41:09,684
אבל הם לא
יודע איך לאיית את זה?
894
00:41:09,771 --> 00:41:12,382
ולמה אל-קאעידה
להזהיר את הקורבנות שלהם בכל מקרה?
895
00:41:12,470 --> 00:41:14,167
ריקר: אז "אללה הוא גדול"
היה שגוי,
896
00:41:14,254 --> 00:41:15,603
לשים את
להתמקד בזרים?
897
00:41:15,690 --> 00:41:17,866
טורטי: כנראה. כֵּן.
898
00:41:17,953 --> 00:41:20,826
כל הסימנים מצביעים על
העבריין שלנו הוא מאוד
אזרח אמריקאי משכיל
899
00:41:20,913 --> 00:41:22,958
עם מומחיות מדעית.
900
00:41:23,045 --> 00:41:24,482
סביר להניח
עובד בבידוד,
901
00:41:24,569 --> 00:41:26,309
סובל ממחלת נפש.
902
00:41:26,396 --> 00:41:28,311
רייקר: מישהו
דורבן ב-9/11,
903
00:41:28,398 --> 00:41:30,749
ובגלל זה הראשון
מכתבים נושאים את התאריך הזה,
904
00:41:30,836 --> 00:41:32,620
למרות שנשלח מאוחר יותר.
905
00:41:32,707 --> 00:41:34,187
טורטי: ציירתי
הפרופיל הזה לשלוח אליו
906
00:41:34,274 --> 00:41:36,755
החברה האמריקאית
של מיקרוביולוגיה.
907
00:41:36,842 --> 00:41:41,107
אני חושד באחד
החברים שלהם יודעים או
908
00:41:41,194 --> 00:41:43,109
הוא דואר האנתרקס.
909
00:41:47,200 --> 00:41:49,202
רייקר: זה מסוכן,
ליידע חשוד.
910
00:41:49,289 --> 00:41:52,553
טורטי: או שזה מאוד
דרך חכמה לעשן אותו החוצה.
911
00:41:52,640 --> 00:41:54,120
רייקר: כמה
חברים יש?
912
00:41:54,207 --> 00:41:55,295
TORTTI: 30,000.
913
00:41:55,382 --> 00:41:56,862
ואם נקבל מכות,
914
00:41:56,949 --> 00:41:59,081
אנחנו שולחים סוכני שטח
לצאת לעשות ראיונות.
915
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
ריקר: של הלשכה
העניין הוא ישר
על מחבלים, אני בספק...
916
00:42:01,214 --> 00:42:03,521
טורטי: שלחתי את זה
הערוצים שלי כבר.
917
00:42:07,612 --> 00:42:10,963
[סירנות רחוקות]
918
00:42:21,190 --> 00:42:28,023
♪ ♪
919
00:42:43,125 --> 00:42:48,914
♪ ♪
920
00:42:51,481 --> 00:42:53,135
IVINS: ערב, קולונל.
921
00:42:53,222 --> 00:42:54,746
קולונל: קיבלתי טלפון מ
הגבעה לשבח אותך.
922
00:42:54,833 --> 00:42:56,748
IVINS: הו, הייתי
רק עושה את העבודה שלי, אדוני.
923
00:42:56,835 --> 00:42:58,750
קולונל: שמך
לבוא לשבחים.
924
00:42:58,837 --> 00:43:01,187
לא אתפלא לראות
קישטת באחד הימים האלה.
925
00:43:01,274 --> 00:43:02,971
עשית שירות אמיתי עבור
המדינה שלך, ד"ר איווינס.
926
00:43:03,058 --> 00:43:05,713
IVINS: אה.
927
00:43:05,800 --> 00:43:08,150
ובכן, זה אומר
הרבה בשבילי, אדוני.
928
00:43:08,237 --> 00:43:09,848
תודה לך.
929
00:43:09,935 --> 00:43:11,676
זה כבוד, אדוני.
930
00:43:25,037 --> 00:43:31,826
♪ ♪
931
00:43:49,844 --> 00:43:56,634
♪ ♪
932
00:44:13,738 --> 00:44:19,657
♪ ♪
933
00:44:55,518 --> 00:44:57,520
כתובית על ידי
Cotter Media Group.