1
00:00:46,840 --> 00:00:48,888
(TOGHORN BLÅSER)

2
00:01:03,560 --> 00:01:07,360
RACHEL: Mannen min pleide å fortelle meg det
Jeg har en overaktiv fantasi.

3
00:01:07,440 --> 00:01:08,566
Jeg kan ikke la være.

4
00:01:09,840 --> 00:01:12,200
Jeg mener, har du aldri vært på et tog

5
00:01:12,280 --> 00:01:15,011
og lurte på livet til
menneskene som bor i nærheten av sporene?

6
00:01:15,600 --> 00:01:18,126
Livene du aldri har levd.

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,891
Dette er ting jeg vil vite.

8
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
To ganger om dagen,
Jeg sitter i den tredje bilen forfra

9
00:01:26,760 --> 00:01:30,003
hvor jeg har den perfekte utsikten
inn i favoritthuset mitt.

10
00:01:30,280 --> 00:01:31,850
Nummer 15 Beckett Road.

11
00:01:40,680 --> 00:01:42,760
Jeg vet ikke nøyaktig når.

12
00:01:42,840 --> 00:01:46,526
antar jeg
Jeg begynte å legge merke til henne for et år siden,

13
00:01:46,960 --> 00:01:49,042
og gradvis, ettersom månedene gikk,

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,321
hun ble viktig for meg.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,441
Jeg er ikke den jenta jeg pleide å være.

16
00:02:14,240 --> 00:02:17,449
Jeg tror folk kan se det på ansiktet mitt.

17
00:02:33,880 --> 00:02:35,370
Hun er det jeg mistet.

18
00:02:37,280 --> 00:02:39,521
Hun er alt jeg vil være.

19
00:03:10,120 --> 00:03:12,771
(MANN SNAKER UTYSTIG PÅ PA)

20
00:03:15,640 --> 00:03:17,688
RACHEL: Jeg ser for meg at hun er en maler.

21
00:03:20,760 --> 00:03:22,285
Hun er kreativ.

22
00:03:23,040 --> 00:03:25,327
Han er lege eller arkitekt.

23
00:03:25,920 --> 00:03:27,570
(UDISTINKT SAMLING)

24
00:03:30,200 --> 00:03:31,804
Han har en god latter.

25
00:03:32,560 --> 00:03:34,085
Hun kan ikke lage mat.

26
00:03:38,680 --> 00:03:41,490
Jeg lurer på hva de sier til
hverandre før de legger seg.

27
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
I dag heter hun Jess.

28
00:03:52,480 --> 00:03:55,802
I morgen kan det være Lisa eller Amber.

29
00:03:56,160 --> 00:03:59,164
It all depends on the day.
Det kommer an på humøret mitt.

30
00:04:02,360 --> 00:04:04,931
The truth is, I don't know her name.

31
00:04:06,200 --> 00:04:09,568
I don't know if she paints
or whether he has a good laugh.

32
00:04:10,880 --> 00:04:14,009
I just know they know love.

33
00:04:15,720 --> 00:04:18,680
Noen ganger tar jeg meg selv
prøver å huske

34
00:04:18,760 --> 00:04:22,125
the last time I had meaningful contact
med en annen person.

35
00:04:31,080 --> 00:04:34,687
I used to live two doors down,
nummer 13 Beckett Road.

36
00:04:34,960 --> 00:04:36,640
- (MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
- (LITER) Nei!

37
00:04:36,720 --> 00:04:38,688
RACHEL: It was my first home.

38
00:04:39,240 --> 00:04:42,440
Vi kjøpte den sammen. Det var vår.

39
00:04:42,520 --> 00:04:44,090
(INDISTINCT CONVERSATION)

40
00:04:46,720 --> 00:04:49,326
Hver dag sier jeg til meg selv at jeg ikke skal se.

41
00:04:52,800 --> 00:04:54,723
Men så ser jeg.

42
00:05:02,760 --> 00:05:03,841
KVINNE: Er du alene?

43
00:05:05,120 --> 00:05:07,885
RACHEL: Ja. Nei. Kom. Alt er ditt.

44
00:05:10,200 --> 00:05:11,280
Ok.

45
00:05:11,360 --> 00:05:13,320
- Babyen din er så søt.
- Å, takk.

46
00:05:13,400 --> 00:05:14,447
Hei, baby!

47
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
Er det en gutt?

48
00:05:15,840 --> 00:05:16,841
Ja!

49
00:05:17,680 --> 00:05:19,880
Så søtt! Hvor gammel er han?

50
00:05:19,960 --> 00:05:21,920
- Seks måneder.
- Seks måneder.

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,081
(KLIKKER TUNGE)

52
00:05:25,600 --> 00:05:27,090
Så søtt.

53
00:05:28,160 --> 00:05:29,924
(BABY STØNNER MYKT)

54
00:05:33,120 --> 00:05:34,121
KVINNE: Shh.

55
00:06:07,480 --> 00:06:11,840
MEGAN: En lærer fortalte meg en gang
Jeg var en elskerinne av selvoppfinnelse.

56
00:06:11,920 --> 00:06:13,968
(KVINNE SNAKER UTYST)

57
00:06:15,400 --> 00:06:18,529
MEGAN: Jeg var egentlig ikke sikker
hva det betydde på den tiden.

58
00:06:20,480 --> 00:06:23,051
Men siden jeg flyttet hit,
Jeg har forstått det.

59
00:06:28,680 --> 00:06:31,411
Ardsley-on-Hudson er kjedelig og rutinemessig.

60
00:06:33,640 --> 00:06:35,961
Det er en jævla babyfabrikk.

61
00:06:37,800 --> 00:06:40,201
I wanna start my life over again.

62
00:06:41,520 --> 00:06:45,411
Så langt har jeg vært en opprørsk tenåring,

63
00:06:47,320 --> 00:06:48,481
kjæreste,

64
00:06:49,360 --> 00:06:51,010
servitør,

65
00:06:51,360 --> 00:06:53,328
galleridirektør,

66
00:06:54,920 --> 00:06:56,081
barnepike,

67
00:06:58,400 --> 00:07:01,210
og en hore.

68
00:07:03,880 --> 00:07:06,167
Og ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.

69
00:07:11,360 --> 00:07:13,931
Jeg kan ikke bare være kone lenger.

70
00:07:15,760 --> 00:07:19,526
That's why I stay awake at night,
stirrer i taket.

71
00:07:22,040 --> 00:07:25,886
Faktisk den eneste gangen jeg føler
like myself is when I'm running.

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,046
ABDIC: You always felt that way?

73
00:07:33,200 --> 00:07:36,602
Kanskje siden jeg var rundt 17.

74
00:07:37,200 --> 00:07:38,804
- ABDIC: Hmm.
- Med Mac.

75
00:07:39,640 --> 00:07:40,721
ABDIC: Mac?

76
00:07:41,240 --> 00:07:42,605
Hvem er Mac?

77
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
Min brors beste venn.

78
00:07:46,480 --> 00:07:48,209
Broren min som døde.

79
00:07:51,960 --> 00:07:52,961
(LITER MYKT)

80
00:07:55,720 --> 00:07:58,166
Jeg pleier å smile når jeg er nervøs.

81
00:07:59,240 --> 00:08:01,242
Noen ganger ler jeg.

82
00:08:10,520 --> 00:08:14,286
I ett år levde Mac og jeg
i denne jakthytta.

83
00:08:16,760 --> 00:08:18,444
Vi begynte å jævla.

84
00:08:24,600 --> 00:08:26,841
Vi var de tristeste menneskene vi kjente.

85
00:08:28,080 --> 00:08:29,081
(SNIFLER)

86
00:08:30,120 --> 00:08:32,851
Men på en måte gjorde den hytta oss glade.

87
00:08:34,920 --> 00:08:36,729
Ingen kunne finne oss.

88
00:08:38,160 --> 00:08:40,360
Alle trodde vi var døde.

89
00:08:40,440 --> 00:08:42,160
ABDIC: Og hvis du skulle stikke av i dag,

90
00:08:42,240 --> 00:08:44,447
akkurat nå, hvor vil du dra?

91
00:08:56,400 --> 00:09:00,051
Jeg leste en gang at når et tog treffer,
det kan rive klærne rett av deg.

92
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
Jeg er ganske sikker på at Scott tenker på barnepikejobben

93
00:09:12,080 --> 00:09:14,003
kommer til å gjøre meg mindre rastløs.

94
00:09:15,000 --> 00:09:17,162
Få meg til å bli gravid.

95
00:09:17,760 --> 00:09:19,603
Og det er ikke tilfelle?

96
00:09:21,440 --> 00:09:24,680
Når jeg er ferdig på jobb hver kveld,
Jeg løper hjem og går i dusjen,

97
00:09:24,760 --> 00:09:28,162
og jeg vasker lukten av den babyen
bort fra meg så fort jeg kan.

98
00:09:32,360 --> 00:09:35,011
(VANN DRYPPER)

99
00:09:38,840 --> 00:09:39,841
(MYKT) Ah.

100
00:09:40,480 --> 00:09:42,920
Da du våknet i morges,

101
00:09:43,000 --> 00:09:46,049
Jeg gikk og tok med deg
tilbake til sengs med meg.

102
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
Og da jeg matet deg,

103
00:09:48,000 --> 00:09:51,288
vi hørte pappa synge
fra kjøkkenet, ikke sant?

104
00:09:52,960 --> 00:09:55,167
(SYNGER) Gratulerer med dagen til deg

105
00:09:55,520 --> 00:09:57,249
Gratulerer med dagen til deg

106
00:09:57,480 --> 00:09:58,527
(LETER)

107
00:09:58,680 --> 00:10:01,920
Gratulerer med dagen, kjære Anna

108
00:10:02,000 --> 00:10:04,480
Gratulerer med dagen til deg

109
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
Åh. Pappa kom opp
med en nydelig frokost

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,761
som han laget til mamma, gjorde han ikke?

111
00:10:10,880 --> 00:10:12,291
Ja, det gjorde han.

112
00:10:13,080 --> 00:10:15,367
Takk, Megan. (GRYNTER)

113
00:10:15,840 --> 00:10:17,524
(IMITERER HUSKING)

114
00:10:18,840 --> 00:10:20,410
Der går du.

115
00:10:21,360 --> 00:10:23,328
- (EVIE COOS)
- MEGAN: Shh, shh, shh.

116
00:10:28,520 --> 00:10:30,761
Å, hei. (LETER)

117
00:10:32,680 --> 00:10:34,569
- (COOS OG GRUNTER)
- (ler)

118
00:10:34,920 --> 00:10:37,960
Jeg sverger, jeg har noen ganger lyst
hjertet mitt kommer til å eksplodere.

119
00:10:38,040 --> 00:10:40,880
Jeg mener, se på henne. (ler) Se på henne!

120
00:10:40,960 --> 00:10:42,769
- (TELEFON RINGER)
- (ANNA GASPS)

121
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
(LITER) Du sover ikke!

122
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
MEGAN: Hallo?

123
00:10:46,400 --> 00:10:47,686
(HISKER) Du sover ikke.

124
00:10:49,240 --> 00:10:50,401
MEGAN: Hallo?

125
00:10:51,520 --> 00:10:52,681
Hallo?

126
00:10:52,920 --> 00:10:54,081
(LINJE FRAKOBLER)

127
00:10:55,520 --> 00:10:56,931
- Er det et annet stopp?
- Mmm-hmm.

128
00:10:58,920 --> 00:11:00,046
ANNA: Og ta tak i hjørnene.

129
00:11:06,360 --> 00:11:07,361
Og rett.

130
00:11:07,760 --> 00:11:09,410
Jeg fikk en annen jobb.

131
00:11:09,760 --> 00:11:10,761
Du hva?

132
00:11:12,280 --> 00:11:13,691
Jeg beklager virkelig, Anna.

133
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
Jeg trodde du var glad her.

134
00:11:17,120 --> 00:11:18,880
Jeg mener, du virket glad her.

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,610
jeg er.

136
00:11:21,680 --> 00:11:23,762
Det er bare ikke dette jeg gjør.

137
00:11:24,600 --> 00:11:26,011
Ta vare på barn?

138
00:11:27,040 --> 00:11:28,121
Eller klesvask.

139
00:11:29,920 --> 00:11:32,048
Et annet galleri headhuntet meg.

140
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
(LETER)

141
00:11:34,600 --> 00:11:36,360
Det er flott.

142
00:11:36,440 --> 00:11:38,602
Saken er at den begynner i morgen.

143
00:11:39,960 --> 00:11:43,360
Jeg er ute hele dagen i morgen.
Det er så ukult.

144
00:11:43,440 --> 00:11:45,522
Jeg hater å forlate deg
sånn uten barnepass,

145
00:11:45,640 --> 00:11:47,290
men du har ikke jobb.

146
00:11:50,480 --> 00:11:52,482
Ok, det hørtes feil ut.

147
00:11:53,640 --> 00:11:55,600
Jeg vet at du er opptatt med frivillig arbeid.

148
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
Det er ikke frivilligheten.

149
00:11:57,960 --> 00:12:01,880
Det er all shopping, det er forbruk
timer på bondens marked,

150
00:12:01,960 --> 00:12:04,880
det er å finne den rette maten for henne,
det er purering av søtpoteter,

151
00:12:04,960 --> 00:12:09,051
og jeg gjør alt dette
samtidig som jeg ammer.

152
00:12:09,840 --> 00:12:11,729
Kanskje du også burde gå tilbake på jobb.

153
00:12:12,400 --> 00:12:15,720
Mødre må jobbe.
Det er faktisk bedre for barnet.

154
00:12:15,800 --> 00:12:17,404
Og hvordan ville du vite det?

155
00:12:21,000 --> 00:12:22,001
(KEY JINGLE)

156
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
Nøkkelen din.

157
00:12:27,720 --> 00:12:30,610
Det er ingen jobb som er viktigere
enn å oppdra et barn.

158
00:12:33,520 --> 00:12:35,010
Megan, vær så snill.

159
00:12:36,520 --> 00:12:37,521
(SUKK)

160
00:12:45,600 --> 00:12:47,170
(KEY JINGLE)

161
00:12:50,360 --> 00:12:51,646
- (EVIE GRÅTER)
- (STØNNER)

162
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
Rachel!

163
00:12:59,680 --> 00:13:02,047
Hva gjør du? Gi meg babyen min.

164
00:13:02,920 --> 00:13:04,285
Rachel, hva gjør du?

165
00:13:09,600 --> 00:13:11,489
- TOM: Hallo?
- (DØR ÅPNER)

166
00:13:15,880 --> 00:13:16,881
(GIPE MYKT)

167
00:13:20,120 --> 00:13:21,485
Takk.

168
00:13:22,120 --> 00:13:23,565
Hmm. Vakker.

169
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
Hvor mange ganger har hun sendt deg tekstmeldinger i dag?

170
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
Jeg vet ikke.

171
00:13:32,320 --> 00:13:34,448
Hun ringte fasttelefonen tre ganger.

172
00:13:35,280 --> 00:13:36,281
Åh.

173
00:13:36,560 --> 00:13:37,600
Du må snakke med henne.

174
00:13:37,680 --> 00:13:38,640
Jeg vet.

175
00:13:38,720 --> 00:13:39,801
Det begynner å bli galskap.

176
00:13:39,920 --> 00:13:41,570
Jeg vil. Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

177
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Ok.

178
00:13:43,680 --> 00:13:44,806
Det kommer til å gå bra.

179
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
Er det ikke alltid greit?

180
00:13:47,760 --> 00:13:49,280
Gjør jeg ikke alltid alt bra?

181
00:13:49,360 --> 00:13:50,725
- (ler)
- Stopp!

182
00:13:52,440 --> 00:13:54,320
Hvem bryr seg? Det er bursdagen din.

183
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Er du sikker på at du ikke vil ha meg
ta deg med ut i kveld?

184
00:13:56,240 --> 00:13:58,200
– Nei, jeg liker det hjemme.
- Ring Megan.

185
00:13:58,280 --> 00:13:59,964
Be henne komme tilbake.

186
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
Hun har bare sluttet.

187
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
Hun hva?

188
00:14:06,080 --> 00:14:07,844
Hun fortalte meg at hun fikk en annen jobb.

189
00:14:08,560 --> 00:14:09,561
Hehe.

190
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Skam.

191
00:14:11,520 --> 00:14:13,363
Jeg trodde dere var det
et godt lag sammen.

192
00:14:14,240 --> 00:14:15,241
Mmm.

193
00:14:15,680 --> 00:14:16,966
Det gjorde jeg også.

194
00:15:15,000 --> 00:15:17,002
(MEGAN PUSTERER TUNGT)

195
00:15:24,880 --> 00:15:26,166
(KLAKKERING AV TASTATUR)

196
00:15:30,560 --> 00:15:31,891
(MOBIL VIBRERING)

197
00:15:44,720 --> 00:15:46,131
(LINJE RINGER)

198
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
TOM PÅ TALEMAIL:
Hei, det er Tom. Beklager at jeg savnet deg.

199
00:15:49,880 --> 00:15:51,291
- Jeg kommer straks tilbake til deg.
- (piper)

200
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Hei, Tom. Det er meg.

201
00:15:54,400 --> 00:15:58,120
Jeg ville bare ønske
Gratulerer med dagen mamma.

202
00:15:58,200 --> 00:15:59,725
- Gratulerer med dagen, mamma...
- CATHY: Rachel!

203
00:16:01,040 --> 00:16:02,326
Jesus.

204
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Nei, nei, nei.

205
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
- Nei, ikke gjør det, Cathy. Vennligst stopp det.
- Slapp av.

206
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
- Cathy, kom igjen!
- Slapp av!

207
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
Jeg trenger bare noen å gå
å sove, det er alt.

208
00:16:11,160 --> 00:16:14,084
Jeg trenger bare litt for å sove.

209
00:16:15,280 --> 00:16:16,611
Hva førte til dette?

210
00:16:18,920 --> 00:16:22,120
Han la ut et annet bilde av babyen.

211
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
Det var et søtt bilde.

212
00:16:23,520 --> 00:16:24,931
- Ja?
- Ja.

213
00:16:25,800 --> 00:16:29,407
Facebook og fulle ekskoner
ikke få gode venner.

214
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
Jeg fikk det. Jeg fikk det.

215
00:16:32,720 --> 00:16:34,848
Greit. La oss få deg til rommet ditt.

216
00:16:39,200 --> 00:16:43,091
Rachel, du må
slutt å ringe dem, ok?

217
00:16:47,080 --> 00:16:49,321
Jeg setter stor pris på dette rommet.

218
00:16:49,880 --> 00:16:51,484
det gjør jeg.

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,040
Jeg tenkte at jeg bare skulle være her

220
00:16:54,120 --> 00:16:57,960
i et par uker eller måneder.

221
00:16:58,040 --> 00:16:59,565
Ja, det var for to år siden.

222
00:17:00,560 --> 00:17:01,561
(LETER)

223
00:17:03,080 --> 00:17:04,605
Få litt søvn.

224
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
(BRYT KLIKK)

225
00:17:35,560 --> 00:17:37,961
IVF virker sjelden første gang.

226
00:17:39,280 --> 00:17:40,645
Vil du ha et øyeblikk?

227
00:17:42,480 --> 00:17:44,323
TOM: (DYKT) Det er greit, kjære.

228
00:17:45,040 --> 00:17:46,080
Vi skal prøve igjen.

229
00:17:46,160 --> 00:17:48,481
Vi har ikke råd til å gjøre det igjen.

230
00:17:50,840 --> 00:17:52,604
Når vi kan, vil vi.

231
00:18:16,400 --> 00:18:17,925
(TOG RUMBLING)

232
00:18:59,120 --> 00:19:01,880
RACHEL: Jeg lurer på hva hun ser på.

233
00:19:01,960 --> 00:19:04,611
Eller om hun i det hele tatt ser dette toget.

234
00:19:19,320 --> 00:19:20,401
Hvem er den mannen?

235
00:19:39,320 --> 00:19:40,685
(TOGHORN BLÅSER)

236
00:19:47,440 --> 00:19:49,124
Hva gjør hun?

237
00:19:58,880 --> 00:20:00,609
Hun kaster alt.

238
00:20:11,480 --> 00:20:13,448
(TROMMESTIKKER SOM TAKKER RYTMIISK)

239
00:20:33,480 --> 00:20:36,000
TOM: Anna, jeg sovnet
i går kveld tenkte på deg.

240
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
Jeg drømte om å kysse
innsiden av lårene

241
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
og holder brystene.

242
00:20:40,640 --> 00:20:42,768
Gud, jeg skulle ønske jeg knullet deg akkurat nå.

243
00:20:44,440 --> 00:20:46,568
Anna, jeg elsker deg.

244
00:20:46,680 --> 00:20:48,603
Jeg elsker deg så mye.

245
00:20:49,360 --> 00:20:53,410
RACHEL: Da det skjedde med meg,
Jeg fant dusinvis av e-poster.

246
00:20:53,520 --> 00:20:56,920
Tom fortalte henne at han aldri ville
føltes slik før.

247
00:20:57,000 --> 00:21:00,447
Han sa at det ikke ville være det
mye lenger til de var sammen.

248
00:21:02,960 --> 00:21:06,521
Jeg vet hva de sier.
Du bør ikke sjekke e-posten hans.

249
00:21:07,720 --> 00:21:09,210
Jeg var dum.

250
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Men når jeg... (SNIFLER)

251
00:21:12,280 --> 00:21:17,200
Da jeg så at det var fra megleren,
Jeg trodde det bare var spam.

252
00:21:17,280 --> 00:21:20,800
Og så skjønte jeg
at de var kyss, ikke X-er.

253
00:21:20,880 --> 00:21:24,200
Og mannen min var jævla
en Century 21-agent.

254
00:21:24,280 --> 00:21:25,680
- Det er kjipt.
- Det gjør det.

255
00:21:25,760 --> 00:21:28,650
Hennes navn var Anna Boyd
og han var forelsket i henne.

256
00:21:31,600 --> 00:21:33,284
Kom hit for ett sekund.

257
00:21:34,560 --> 00:21:37,640
Si "Fan deg, Anna Boyd,"
men bare rop det, ok?

258
00:21:37,720 --> 00:21:40,564
- Faen deg, Anna Boyd!
- Faen deg, Anna Boyd!

259
00:21:42,240 --> 00:21:44,811
RACHEL: Den tispa bor i huset mitt.

260
00:21:45,720 --> 00:21:47,840
Jeg plukket alt i det huset.
Jeg plukket alt.

261
00:21:47,920 --> 00:21:51,560
Jeg valgte spisebordet,
kjøkkenbordet.

262
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
Jeg lurer på om hun vet at jeg knullet Tom

263
00:21:53,840 --> 00:21:56,800
på samme bord som babyen spiser ved.

264
00:21:56,880 --> 00:21:58,769
Jeg vil bare fortelle henne.

265
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle henne det.

266
00:22:02,240 --> 00:22:04,280
Jeg plukket alt i det huset.

267
00:22:04,360 --> 00:22:06,408
Jeg valgte alt i det huset.

268
00:22:14,280 --> 00:22:17,160
Jeg fant aldri ordene
for å beskrive hvordan jeg følte det

269
00:22:17,240 --> 00:22:20,040
når jeg leste den e-posten.

270
00:22:20,120 --> 00:22:23,520
Men i morges gjorde jeg det.

271
00:22:23,600 --> 00:22:24,965
Jeg gjorde det.

272
00:22:25,760 --> 00:22:30,926
Da jeg så den kvinnen
kysse noen andre, bare...

273
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
Da jeg forrådte mannen hennes følte jeg at...

274
00:22:35,760 --> 00:22:37,080
Jeg kjente det.

275
00:22:37,160 --> 00:22:40,164
Jeg kjente rent raseri.

276
00:22:42,280 --> 00:22:44,520
(SUKTER) Det var som om noe hadde vært

277
00:22:44,600 --> 00:22:46,807
tatt fra meg igjen.

278
00:22:47,480 --> 00:22:49,040
Hvis jeg kunne...

279
00:22:49,120 --> 00:22:52,044
Hvis jeg kunne, ville jeg bare gått til huset hennes,

280
00:22:52,960 --> 00:22:57,240
og jeg ville gå og finne henne
sitter ved kjøkkenbordet,

281
00:22:57,320 --> 00:22:58,680
og jeg ville bare...

282
00:22:58,760 --> 00:23:01,286
Jeg ville pakket hånden inn i det lange blonde håret hennes

283
00:23:01,400 --> 00:23:02,760
og jeg rykket hodet hennes bakover.

284
00:23:02,840 --> 00:23:07,560
Jeg ville bare rykke det tilbake, og så
Jeg ville dra henne ned til bakken,

285
00:23:07,640 --> 00:23:13,488
og jeg ville bare knuse
hodet hennes over hele gulvet!

286
00:23:14,640 --> 00:23:15,641
(SUKKER)

287
00:23:22,160 --> 00:23:24,128
(TOG CHUGGING)

288
00:23:25,520 --> 00:23:27,443
(UDISTINKT SAMLING)

289
00:24:09,040 --> 00:24:10,960
RACHEL: Beveg deg! Kom deg unna!

290
00:24:11,040 --> 00:24:12,041
Flytte!

291
00:25:06,080 --> 00:25:07,161
Hei!

292
00:25:08,680 --> 00:25:09,681
Hei!

293
00:25:21,880 --> 00:25:23,120
Du hore!

294
00:25:43,680 --> 00:25:45,284
(RACHEL GRØNNER)

295
00:25:56,920 --> 00:25:58,570
TOM PÅ TELEFON: Jesus Kristus, Rachel.

296
00:25:58,720 --> 00:26:00,643
– Hva i helvete feiler det deg?
- (STØNNER)

297
00:26:02,200 --> 00:26:04,806
Jeg brukte den siste timen
kjører rundt og leter etter deg.

298
00:26:06,440 --> 00:26:07,441
(TOM SCOFFS)

299
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
Du skremte dritten ut av Anna.

300
00:26:09,160 --> 00:26:10,207
Vet du det?

301
00:26:11,160 --> 00:26:13,162
Hun trodde du skulle...

302
00:26:13,840 --> 00:26:16,002
Hun ville ringe politiet. Så bare...

303
00:26:19,720 --> 00:26:21,484
La oss være i fred.

304
00:26:22,440 --> 00:26:24,120
Du kan ødelegge ditt eget liv hvis du vil,

305
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
men du kommer ikke til å ødelegge vårt.

306
00:26:26,840 --> 00:26:29,286
Jeg skal ikke beskytte deg lenger.

307
00:26:32,720 --> 00:26:33,926
RACHEL: Herregud.

308
00:26:53,560 --> 00:26:54,600
(BANKER PÅ DØREN)

309
00:26:54,680 --> 00:26:56,808
CATHY: Rachel? Åpne døren.

310
00:26:57,360 --> 00:26:59,800
Cathy, jeg trenger bare et sekund.

311
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Har du det bra?

312
00:27:01,520 --> 00:27:03,409
Rachel, åpne døren.

313
00:27:04,240 --> 00:27:05,320
Jeg har mageinfluensa.

314
00:27:05,400 --> 00:27:07,320
- Ok? jeg bare...
- Du har ikke influensa.

315
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Hva faen, Rachel?

316
00:27:09,880 --> 00:27:11,041
Jeg er ikke dum!

317
00:27:12,400 --> 00:27:14,323
- Rachel!
- Cathy, bare gå vekk!

318
00:27:20,040 --> 00:27:21,041
(SNIFLER)

319
00:27:25,080 --> 00:27:27,401
RACHEL: Kom hit for ett sekund.
Bare ett sekund.

320
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Si "Fan deg, Anna Boyd."

321
00:27:30,080 --> 00:27:32,287
- Faen deg, Anna Boyd!
- Faen deg, Anna Boyd!

322
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
Du hore!

323
00:27:42,400 --> 00:27:43,401
(GRYNTER)

324
00:28:23,760 --> 00:28:25,205
(SKRIKER)

325
00:28:25,520 --> 00:28:26,600
Nei!

326
00:28:26,680 --> 00:28:27,681
(GASPS)

327
00:28:43,400 --> 00:28:47,928
MAN: Alle som teller dag 1 til 90,
hvem vil dele en dagtelling?

328
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
- JASON: Hei, jeg er Jason. Jeg er alkoholiker.
- ALLE: Velkommen, Jason.

329
00:28:49,840 --> 00:28:51,524
JASON: Jeg har 22 dager tilbake.

330
00:28:51,800 --> 00:28:53,245
(FOLK APPLADERER)

331
00:28:55,920 --> 00:28:57,206
MAN: Noen andre?

332
00:29:03,520 --> 00:29:05,682
Hei. Jeg er Rachel og...

333
00:29:06,400 --> 00:29:08,004
- MANN 1: Velkommen, Rachel.
- MANN 2: Hei, Rachel.

334
00:29:08,480 --> 00:29:11,165
Takk. Dette er dag én, antar jeg.

335
00:29:25,200 --> 00:29:26,201
RACHEL: Um...

336
00:29:28,520 --> 00:29:30,682
Jeg er her fordi jeg...

337
00:29:32,120 --> 00:29:33,531
Fordi jeg...

338
00:29:35,360 --> 00:29:38,603
Fordi jeg våknet, dekket av blod.

339
00:29:40,240 --> 00:29:44,450
Og jeg hadde blåmerker over hele armen, um...

340
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
(SNIFLER)

341
00:29:46,200 --> 00:29:49,522
Det er vanligvis fra jeg har falt
og noen har hjulpet meg opp.

342
00:29:52,880 --> 00:29:54,325
Mannen min...

343
00:29:55,200 --> 00:29:58,602
Han pleide å fortelle meg det
hva jeg hadde gjort kvelden før.

344
00:30:02,320 --> 00:30:05,881
Og jeg lærte når du våkner
sånn sier du bare at du beklager.

345
00:30:09,600 --> 00:30:11,967
Du sier bare at du beklager
for det du gjorde,

346
00:30:12,080 --> 00:30:14,320
og du beklager den du er,

347
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
og du kommer aldri til å gjøre det igjen.

348
00:30:16,720 --> 00:30:18,961
Men det gjør du. Du gjør det igjen.

349
00:30:20,480 --> 00:30:22,847
(SUKKER) Og det mangler tid.

350
00:30:24,800 --> 00:30:26,529
Jeg må huske.

351
00:30:28,760 --> 00:30:30,489
Jeg må huske.

352
00:30:32,280 --> 00:30:34,080
MANN: Ok. Takk, Rachel.

353
00:30:34,160 --> 00:30:35,161
ALLE: Takk, Rachel.

354
00:30:36,320 --> 00:30:38,448
(UDSTINKTE SAMTALER)

355
00:30:44,120 --> 00:30:46,726
(UDISTINKT KRAFT)

356
00:30:51,640 --> 00:30:53,080
MARTHA: Ikke sant? Det var det...

357
00:30:53,160 --> 00:30:54,480
Det hjemløse.

358
00:30:54,560 --> 00:30:55,971
Jeg husker ikke hva den het.

359
00:30:56,080 --> 00:30:57,240
KVINNE: Å, Safe Shelter.

360
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
Det var en rørtopp, ikke sant?

361
00:30:59,120 --> 00:31:00,451
KVINNE: Ja, det var det.

362
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
MARTHA: Hvorfor si: "Ja, jeg går.

363
00:31:03,960 --> 00:31:06,200
"Og jeg kan ikke vente
fordi det er gøy å kle seg ut."

364
00:31:06,280 --> 00:31:07,360
Så kle deg ut.

365
00:31:07,440 --> 00:31:08,560
RACHEL: Liker du djevelens egg, Martha?

366
00:31:08,640 --> 00:31:10,563
Deviled egg? Ja, det gjør jeg.

367
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
Deviled egg.

368
00:31:11,760 --> 00:31:12,921
MARTHA: Takk for at du laget dem.

369
00:31:13,040 --> 00:31:14,720
- (UTER LEKENDE)
- (LETER)

370
00:31:14,800 --> 00:31:17,160
Klassikerne. Vil du
prøve en, noen?

371
00:31:17,240 --> 00:31:19,120
De går utenfor.
Jeg vil ikke ha eggene med desserten.

372
00:31:19,200 --> 00:31:21,200
Det spiller ingen rolle
hvor går de, ok?

373
00:31:21,280 --> 00:31:23,560
Så vil du legge dem her?
Vil du ha dem med pølsene dine?

374
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
Eller du kan sette et par
med quinoaen din hvis du vil.

375
00:31:26,000 --> 00:31:27,923
Vil du legge dem
med din andre salat og maisen din?

376
00:31:28,040 --> 00:31:29,565
- TOM: Rachel.
- Sett et par på veggen...

377
00:31:29,760 --> 00:31:30,807
- (GASPS)
- TOM: Rachel!

378
00:31:31,280 --> 00:31:33,600
Jeg har det bra, Tom! Stopp det.

379
00:31:33,680 --> 00:31:35,520
Du støttet meg ikke.
Du har aldri ryggen min.

380
00:31:35,600 --> 00:31:37,320
Du har aldri ryggen min.

381
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
Det er kona til sjefen min.

382
00:31:39,560 --> 00:31:40,891
Fikk meg nok sparket tilbake der.

383
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
Jeg bryr meg ikke. Jeg er din kone.

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,769
- Jeg er din kone og du aldri...
- Rachel.

385
00:31:44,880 --> 00:31:46,240
Du støtter meg aldri.

386
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
Rachel, vær så snill å slutte med det!

387
00:31:47,680 --> 00:31:49,967
Hei, kom igjen! Jeg trenger at du fokuserer her.

388
00:31:50,080 --> 00:31:52,242
- Ikke snakk sånn til meg!
- Slapp av!

389
00:31:55,480 --> 00:31:57,050
(PUSTER TUNGT)

390
00:32:07,600 --> 00:32:09,120
- Rachel. Der er du.
- Cathy, jeg beklager.

391
00:32:09,200 --> 00:32:10,725
Jeg må ta meg sammen.

392
00:32:12,920 --> 00:32:14,251
RILEY: Du må være Ms. Watson.

393
00:32:15,120 --> 00:32:17,930
Jeg er detektiv Riley.
Dette er detektiv Gaskill.

394
00:32:18,120 --> 00:32:19,800
Vi må stille deg noen spørsmål.

395
00:32:19,880 --> 00:32:21,644
Hva handler dette om?

396
00:32:22,160 --> 00:32:23,571
Vil du sette deg ned?

397
00:32:28,080 --> 00:32:31,482
Kan du fortelle meg det
hvor var du fredag kveld?

398
00:32:35,400 --> 00:32:39,371
Jeg var på jobb i byen, og da...

399
00:32:41,360 --> 00:32:43,640
Og så dro jeg for å besøke mannen min.

400
00:32:43,720 --> 00:32:45,245
Du mener eksmannen din?

401
00:32:47,200 --> 00:32:50,488
Ja. Så jeg gikk av toget
på Ardsley-on-Hudson,

402
00:32:52,840 --> 00:32:55,280
og så bestemte jeg meg for at det var en dårlig idé.

403
00:32:55,360 --> 00:32:57,522
Rundt hvilken tid
kom du til den konklusjonen?

404
00:32:58,360 --> 00:33:00,249
Jeg var tilbake her klokken 11:00.

405
00:33:01,520 --> 00:33:03,124
Ja. Ja.

406
00:33:04,320 --> 00:33:06,322
På vei tilbake hit,
stoppet du noe sted?

407
00:33:08,400 --> 00:33:09,360
Nei.

408
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
Og hvilken tid gjorde du
ta toget dit?

409
00:33:12,080 --> 00:33:13,320
Um, 6:00.

410
00:33:13,400 --> 00:33:17,160
Så, hva gjorde du underveis
de timene i Ardsley,

411
00:33:17,240 --> 00:33:19,083
hvis du ikke hadde sett eksmannen din?

412
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
Husker du å se denne kvinnen?

413
00:33:30,800 --> 00:33:33,560
Hun jobbet for eksmannen din.

414
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
Hun er borte.

415
00:33:35,440 --> 00:33:36,760
Hva mener du med at hun er borte?

416
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
Mannen hennes sa at hun aldri kom hjem igjen

417
00:33:38,840 --> 00:33:41,764
samme natt som du gikk av toget
i Ardsley-on-Hudson.

418
00:33:44,040 --> 00:33:45,120
jeg var bare...

419
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
- Kjenner du Megan Hipwell?
- Nei!

420
00:33:47,280 --> 00:33:49,920
- Så du henne?
– (HAMLER) Nei, jeg tror ikke det.

421
00:33:50,000 --> 00:33:51,923
Er det fordi du var beruset?

422
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
Bare for å presisere, sa du
var du på jobb fredag?

423
00:33:55,960 --> 00:33:59,160
Sier du til jobben din
i PR?

424
00:33:59,240 --> 00:34:00,400
Høyre.

425
00:34:00,480 --> 00:34:03,040
Jeg forstår at du ble sparket
fra den jobben for over et år siden

426
00:34:03,120 --> 00:34:05,771
på grunn av drikkeproblemet ditt.

427
00:34:18,720 --> 00:34:21,041
Ok. Det er nok for nå.

428
00:34:24,640 --> 00:34:28,247
Hvis du klarer å huske
noe annet, ring oss.

429
00:34:30,400 --> 00:34:32,050
CATHY: Fikk du virkelig sparken?

430
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
Se, jeg ville ikke at du skulle bekymre deg
at jeg ikke kunne betale husleien.

431
00:34:35,120 --> 00:34:38,203
Hvis du ikke har en jobb,
så hva gjør du hver dag?

432
00:34:40,680 --> 00:34:42,920
(STAMMENDE) Jeg kjører toget.

433
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
Du hva?

434
00:34:44,160 --> 00:34:46,925
Jeg tar toget til New York og tilbake.

435
00:34:48,040 --> 00:34:51,681
Er det det underholdsbidraget ditt betaler for?
Billetter til ingensteds?

436
00:34:52,920 --> 00:34:55,080
Det er veldig rart, Rachel.

437
00:34:55,160 --> 00:34:56,525
Ok, ok.

438
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
(STAMMENDE)

439
00:35:01,000 --> 00:35:05,280
Jeg gikk på toget,
og så gikk jeg av toget.

440
00:35:05,360 --> 00:35:07,720
Jeg vet ikke. Det er veldig uklart.

441
00:35:07,800 --> 00:35:09,689
Du husker ingenting, gjør du?

442
00:35:11,680 --> 00:35:15,651
Jeg leste om denne mannen i
Long Island som svarte.

443
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
Han forlot en bar...

444
00:35:18,200 --> 00:35:22,168
(FADING) ... kjørte til huset som han ville
vokst opp i, knivstakk sine beboere i hjel.

445
00:35:23,080 --> 00:35:26,760
Han våknet neste morgen uten å være klar over det
hva han gjorde, helt til politiet kom for å hente ham.

446
00:35:26,840 --> 00:35:27,800
Rachel!

447
00:35:27,880 --> 00:35:29,200
Hva? Hva?

448
00:35:29,280 --> 00:35:31,160
Du må gå.

449
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Jeg skal gi deg noen uker...

450
00:35:33,040 --> 00:35:34,166
Hold fast.

451
00:35:34,760 --> 00:35:35,886
Hold fast.

452
00:35:36,920 --> 00:35:38,480
Detektiv Riley?

453
00:35:38,560 --> 00:35:39,640
Ja, jeg er enig med deg.

454
00:35:39,720 --> 00:35:41,440
Detektiv Riley?

455
00:35:41,520 --> 00:35:45,844
Jeg så noen med Megan Hipwell,
men ikke fredag kveld.

456
00:35:47,440 --> 00:35:50,040
Hun hadde en affære. Hun hadde en kjæreste.

457
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
Det er det jeg prøver å fortelle deg.

458
00:35:51,240 --> 00:35:52,640
Jeg trodde du ikke kjente henne.

459
00:35:52,720 --> 00:35:54,520
Nei. Men jeg så henne.

460
00:35:54,600 --> 00:35:55,726
Så du henne hvor?

461
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
Jeg så henne fra toget.

462
00:35:57,080 --> 00:35:59,242
Hun ble stående
på dekk med denne mannen.

463
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
– Med mannen hennes, Scott Hipwell?
- Nei.

464
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
Det var ikke han.

465
00:36:02,560 --> 00:36:05,291
Denne mannen var annerledes
og de kysset.

466
00:36:06,120 --> 00:36:08,885
Wow. Det er ganske tilfeldig, er det ikke?

467
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
Du er tilfeldigvis på et tog
i samme øyeblikk

468
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
at en kvinne du ikke kjenner,
men kjenner igjen

469
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
er utro mot mannen sin?

470
00:36:15,720 --> 00:36:16,840
Jeg vet det høres sprøtt ut.

471
00:36:16,920 --> 00:36:22,000
Naboer så en beruset kvinne
i nærheten av huset hennes fredag kveld.

472
00:36:22,080 --> 00:36:24,924
Megan Hipwell bjørn
en likhet med Anna Watson.

473
00:36:26,920 --> 00:36:29,360
Mrs. Watson rapporterte
at du går til huset deres

474
00:36:29,440 --> 00:36:30,680
noen ganger uoppfordret

475
00:36:30,760 --> 00:36:34,446
og det ved en anledning,
du brøt deg inn og tok barnet deres.

476
00:36:35,760 --> 00:36:38,360
La meg gi deg noen råd.

477
00:36:38,440 --> 00:36:40,040
Ikke gå tilbake til Beckett Road.

478
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Ikke kontakt eksmannen din.

479
00:36:42,440 --> 00:36:45,200
Ikke gå i nærheten
Anna Watson eller hennes baby.

480
00:36:45,280 --> 00:36:46,360
Hører du på meg?

481
00:36:46,440 --> 00:36:47,601
Ja.

482
00:36:48,760 --> 00:36:51,206
Du bor ikke der lenger.

483
00:36:52,120 --> 00:36:53,485
Hold deg unna.

484
00:37:02,800 --> 00:37:04,962
MEGAN: Du vet, jeg lyver hele tiden.

485
00:37:08,480 --> 00:37:10,040
Jeg lyver for Scott.

486
00:37:10,120 --> 00:37:11,690
Jeg lyver for deg.

487
00:37:13,600 --> 00:37:16,331
Jeg mener, jeg vet at det ikke er det
poenget med terapi,

488
00:37:18,160 --> 00:37:20,322
men jeg må holde ting vage.

489
00:37:21,240 --> 00:37:25,325
Bland sammen alle mennene,
eksene, elskerne.

490
00:37:28,200 --> 00:37:29,760
Det spiller ingen rolle hvem de er.

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,207
Det er viktig hvordan de får meg til å føle meg.

492
00:37:33,480 --> 00:37:34,845
(SNIFLER)

493
00:37:40,640 --> 00:37:42,961
Å lyve er som å ta en tur.

494
00:37:49,480 --> 00:37:51,528
Det er som å ha en hemmelighet.

495
00:37:52,800 --> 00:37:56,043
Det er som å ta på seg selv
og ingen andre vet.

496
00:38:00,760 --> 00:38:02,888
(TUNG PUSTING)

497
00:38:05,040 --> 00:38:06,405
Bortsett fra deg.

498
00:38:07,200 --> 00:38:09,521
ABDIC: Men du bare later som.

499
00:38:13,200 --> 00:38:15,885
Du later bare som du rører deg selv.

500
00:38:25,760 --> 00:38:27,125
Scott er besittende.

501
00:38:27,800 --> 00:38:29,040
Sjalu.

502
00:38:31,520 --> 00:38:33,249
Han liker å eie meg.

503
00:38:36,160 --> 00:38:38,481
Han finner ut alle passordene mine.

504
00:38:41,760 --> 00:38:43,444
Som er litt sexy.

505
00:38:50,200 --> 00:38:52,680
Så da jeg kom hjem i går kveld,

506
00:38:53,760 --> 00:38:56,920
Scott satt på den bærbare datamaskinen min og lurte på hvorfor...

507
00:38:57,000 --> 00:38:58,604
Scotts oppførsel er ikke normal.

508
00:39:00,760 --> 00:39:02,808
Det er en form for følelsesmessig overgrep.

509
00:39:05,480 --> 00:39:07,244
Er du noen gang redd for Scott?

510
00:39:09,480 --> 00:39:11,005
Det er ikke overgrep.

511
00:39:12,320 --> 00:39:14,641
Ikke hvis du ikke bryr deg, og det gjør ikke jeg.

512
00:39:15,240 --> 00:39:17,561
Kanskje det har blitt en normal tilstand for deg.

513
00:39:20,840 --> 00:39:23,161
Er det normalt tror jeg
om deg hele tiden?

514
00:39:33,640 --> 00:39:35,000
RACHEL: "For nesten nøyaktig en uke siden,

515
00:39:35,080 --> 00:39:39,120
"Megan Hipwell gikk ut av nummeret
15 Beckett Road og forsvant.

516
00:39:39,200 --> 00:39:40,486
«Ingen har sett henne siden.

517
00:39:40,960 --> 00:39:45,045
«Verken telefonen hennes eller bankkortene hennes
har vært brukt siden fredag."

518
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
"En fantastisk kvinne,

519
00:39:55,680 --> 00:39:58,524
"en intenst privat person
med et varmt hjerte.

520
00:40:00,120 --> 00:40:01,849
"Hun mistet en bror da hun var 16,

521
00:40:01,960 --> 00:40:04,645
"og begge foreldrene hennes døde for noen år siden.

522
00:40:08,080 --> 00:40:10,651
«oppfordrer Scott Hipwell
alle med informasjon

523
00:40:10,760 --> 00:40:12,250
"å vær så snill å komme frem."

524
00:40:27,120 --> 00:40:28,440
Er du Megans venn?

525
00:40:28,520 --> 00:40:30,320
RACHEL: Ja. Rachel.

526
00:40:30,400 --> 00:40:31,447
Kom inn.

527
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
Vil du ha en kaffe?

528
00:40:37,440 --> 00:40:38,726
Jada. Takk.

529
00:40:44,000 --> 00:40:45,411
Beklager, det er et rot.

530
00:40:46,600 --> 00:40:48,967
Jeg har lett etter hennes sosiale,
fødselsattesten hennes.

531
00:40:49,480 --> 00:40:50,527
Politiet trenger mye.

532
00:40:54,720 --> 00:40:56,006
Har vi møttes et sted før?

533
00:40:56,880 --> 00:40:58,200
(STAMMENDE) Jeg tror ikke det.

534
00:40:58,280 --> 00:40:59,566
Og du kjenner Megan fra...

535
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
Uh, fra galleriet.

536
00:41:01,560 --> 00:41:02,721
Å, er du en kunstner?

537
00:41:02,880 --> 00:41:05,042
Vel, jeg liker å tro det.

538
00:41:11,400 --> 00:41:14,729
Så du sa på telefonen at du ville ha det
for å fortelle meg noe om Megan.

539
00:41:17,280 --> 00:41:18,805
Hva ville du fortelle meg?

540
00:41:20,720 --> 00:41:26,560
Jeg så din kone med noen
på fredag morgen.

541
00:41:26,640 --> 00:41:27,801
Med hvem?

542
00:41:28,360 --> 00:41:31,000
Hun var der oppe på verandaen din.

543
00:41:31,080 --> 00:41:32,280
Um...

544
00:41:32,360 --> 00:41:36,720
Jeg så henne fra toget,
fordi jeg pendler til Manhattan hver dag

545
00:41:36,800 --> 00:41:38,928
og jeg går rett forbi her.

546
00:41:45,520 --> 00:41:46,521
Hun kysset ham.

547
00:41:49,440 --> 00:41:50,965
De kysset.

548
00:41:55,560 --> 00:41:58,484
Jeg beklager. Jeg vet at dette er
en forferdelig ting å høre.

549
00:42:01,200 --> 00:42:02,281
Ja.

550
00:42:04,480 --> 00:42:06,289
Jeg vet hvordan det føles.

551
00:42:07,920 --> 00:42:08,921
Hehe.

552
00:42:09,760 --> 00:42:11,603
Hvordan så han ut?

553
00:42:14,480 --> 00:42:15,481
(STAMMERS)

554
00:42:16,440 --> 00:42:19,364
Han var gjennomsnittlig høy. Han hadde mørkt hår.

555
00:42:20,760 --> 00:42:22,880
Og de var der ute på verandaen?

556
00:42:22,960 --> 00:42:24,086
Ja.

557
00:42:30,280 --> 00:42:31,281
(PUSTER ut)

558
00:42:31,480 --> 00:42:32,606
Faen!

559
00:42:38,040 --> 00:42:39,041
(KLATTER)

560
00:42:39,720 --> 00:42:40,926
Faen.

561
00:42:46,400 --> 00:42:48,482
Å, nei, nei, nei. Takk.

562
00:42:52,160 --> 00:42:53,491
Ok, visst.

563
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Det kan... Jeg vet ikke.

564
00:43:00,920 --> 00:43:02,126
Kanskje det er bra.

565
00:43:03,720 --> 00:43:05,848
Kan bety at hun har det bra.

566
00:43:06,400 --> 00:43:07,401
(LETER)

567
00:43:07,520 --> 00:43:09,160
Hun stakk akkurat av med noen.

568
00:43:09,240 --> 00:43:10,446
Høyre.

569
00:43:17,800 --> 00:43:19,086
Har hun snakket med deg?

570
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Å nei. Um, jeg har ikke hørt noe.

571
00:43:22,520 --> 00:43:24,800
Du kjenner henne godt nok
å vite hvor vi bor.

572
00:43:24,880 --> 00:43:26,689
Megan har ikke mange venner.

573
00:43:28,680 --> 00:43:31,843
Vel, jeg bodde i nærheten,
og hun og jeg...

574
00:43:31,960 --> 00:43:33,480
Vi tok... Vi tok...

575
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
Vi tok Pilates sammen.

576
00:43:36,080 --> 00:43:40,040
Jeg tror jeg burde gå. jeg har lyst
Jeg har tatt opp for mye av tiden din.

577
00:43:40,120 --> 00:43:44,240
Så leit å måtte
fortelle deg det på den måten...

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,321
Hei.

579
00:43:47,680 --> 00:43:49,842
Tror du at du ville
kjenne ham igjen hvis du så ham?

580
00:43:51,080 --> 00:43:52,241
Jeg vet ikke.

581
00:43:53,600 --> 00:43:55,489
Det er en fyr. En terapeut.

582
00:43:57,160 --> 00:44:00,403
Han heter Abdic...

583
00:44:03,560 --> 00:44:05,847
Um, Kamal Abdic.

584
00:44:10,760 --> 00:44:12,410
Var det den du så?

585
00:44:13,920 --> 00:44:16,002
Jeg vet ikke. Jeg kan virkelig ikke si det.

586
00:44:16,960 --> 00:44:19,611
Hun bruker mye tid
med krympen hennes.

587
00:44:33,600 --> 00:44:34,640
RACHEL: Det er ham.

588
00:44:34,720 --> 00:44:36,609
Jeg husker. Det er han.

589
00:44:37,760 --> 00:44:38,841
Jeg husker. Det er han.

590
00:44:49,920 --> 00:44:51,360
Jeg beklager.

591
00:44:51,440 --> 00:44:52,805
MEGAN: Hvor er du?

592
00:44:53,520 --> 00:44:55,807
Hvor er du?

593
00:44:55,920 --> 00:44:57,206
Hvor er du?

594
00:44:59,840 --> 00:45:01,285
Hvor er du?

595
00:45:05,760 --> 00:45:07,091
(MEGAN STØNNER)

596
00:45:34,680 --> 00:45:36,011
Hold deg unna meg.

597
00:45:36,640 --> 00:45:37,926
MEGAN: (GRÅTER) Dette er så dumt.

598
00:45:38,760 --> 00:45:41,843
Han tar hver samtale
om å bli gravid.

599
00:45:42,760 --> 00:45:44,800
Og hver gang vi går dit...

600
00:45:44,880 --> 00:45:46,120
Hvor?

601
00:45:46,600 --> 00:45:48,204
Til det emnet.

602
00:45:49,680 --> 00:45:51,170
Hvilket emne?

603
00:45:54,120 --> 00:45:55,281
Megan?

604
00:45:56,360 --> 00:45:57,407
Hvilket emne?

605
00:46:15,520 --> 00:46:16,760
Det er greit.

606
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
(TORDEN RULER)

607
00:46:19,920 --> 00:46:20,921
Megan.

608
00:46:21,760 --> 00:46:22,807
(SKRIKER)

609
00:46:27,440 --> 00:46:28,601
Megan.

610
00:46:28,720 --> 00:46:30,210
(MEGAN SNIFFING)

611
00:46:31,280 --> 00:46:33,169
Greit, Megan.

612
00:46:37,280 --> 00:46:39,282
Vi burde ikke.

613
00:46:39,400 --> 00:46:40,401
Nei.

614
00:46:41,360 --> 00:46:42,361
Megan.

615
00:46:44,560 --> 00:46:47,211
Ikke gjør det umulig
for at vi skal jobbe sammen.

616
00:46:55,160 --> 00:46:57,049
Megan, jeg kan miste treningen min.

617
00:46:59,560 --> 00:47:00,800
Jeg bryr meg ikke!

618
00:47:00,920 --> 00:47:03,491
Jeg bryr meg ikke
om din jævla praksis!

619
00:47:05,760 --> 00:47:06,841
Jeg gir ikke...

620
00:47:06,960 --> 00:47:08,610
(TALER PÅ ANDRE SPRÅK)

621
00:47:21,240 --> 00:47:24,210
RACHEL: Dr. Kamal Abdic har
blitt brakt inn til avhør

622
00:47:24,320 --> 00:47:27,449
om forsvinningen til Ardsley-on-Hudson
bosatt, Megan Hipwell.

623
00:47:28,040 --> 00:47:31,886
Han var, ifølge kilder,
Mrs. Hipwells psykiater.

624
00:47:35,000 --> 00:47:38,686
For første gang på evigheter,
Jeg har en hensikt.

625
00:47:41,720 --> 00:47:43,768
Eller jeg har i det minste en distraksjon.

626
00:47:45,920 --> 00:47:49,208
Jeg vil at Megan skal dukke opp
trygt og godt. det gjør jeg.

627
00:47:50,520 --> 00:47:51,726
- Ja!
- (MELLONKLOKKER)

628
00:47:54,920 --> 00:47:56,410
Bare ikke helt ennå.

629
00:48:04,640 --> 00:48:05,721
Hei.

630
00:48:06,360 --> 00:48:07,920
Hva er galt?

631
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
SCOTT: Abdic er løslatt.

632
00:48:09,800 --> 00:48:11,560
Hva?

633
00:48:11,640 --> 00:48:13,200
Det var ikke nok bevis.

634
00:48:13,280 --> 00:48:15,520
Og fordi jeg er den
som fikk ham arrestert, snakket han.

635
00:48:15,600 --> 00:48:17,440
Mye.

636
00:48:17,520 --> 00:48:19,520
De vil opprette en sak mot ham.

637
00:48:19,600 --> 00:48:21,200
Det vil bare ta litt tid.

638
00:48:21,280 --> 00:48:23,520
Er du helt sikker på at han er fyren
så du Megan med?

639
00:48:23,600 --> 00:48:24,726
Ja.

640
00:48:26,600 --> 00:48:28,240
Du er sikkert bedre.

641
00:48:28,320 --> 00:48:29,560
Jeg forstår ikke.

642
00:48:29,640 --> 00:48:31,040
Politiet tror jeg gjorde det.

643
00:48:31,120 --> 00:48:32,080
Ja, men han er den...

644
00:48:32,160 --> 00:48:33,920
Han fortalte dem at Megan er elendig.

645
00:48:34,000 --> 00:48:36,844
At jeg er en sjalu, kontrollerende ektemann.

646
00:48:37,680 --> 00:48:41,000
Jeg er sikker på at de er rettferdige
prøver å utelukke deg.

647
00:48:41,080 --> 00:48:43,321
Abdic fortalte dem at jeg er fornærmende.

648
00:48:44,400 --> 00:48:47,847
Da hun gikk ut,
Jeg gikk ikke etter henne.

649
00:48:48,920 --> 00:48:51,241
Jeg ringte aldri for å sjekke henne.

650
00:48:53,040 --> 00:48:55,000
Jeg dro til en sportsbar for faen.

651
00:48:55,080 --> 00:48:56,320
Ble full.

652
00:48:56,400 --> 00:48:59,600
Nei. Vi må bare finne
flere bevis på Abdic.

653
00:48:59,680 --> 00:49:01,840
Jeg har brukt hele dagen
går gjennom tingene hennes.

654
00:49:01,920 --> 00:49:03,760
Det er ingen e-post, det er ingenting.

655
00:49:03,840 --> 00:49:05,680
Ingen brev, ingen e-post.

656
00:49:05,760 --> 00:49:07,046
Ikke noe.

657
00:49:08,240 --> 00:49:10,607
Et sekund tenkte jeg meg om
kontakte Abdic selv.

658
00:49:12,880 --> 00:49:14,040
(TELEFON RINGER)

659
00:49:14,120 --> 00:49:15,724
Telefonen stopper ikke!

660
00:49:17,240 --> 00:49:20,722
Dette er Scott.
Ja, ja. Hold fast. Hold fast.

661
00:49:21,240 --> 00:49:22,480
Har du noe imot?

662
00:49:36,040 --> 00:49:37,041
ANNA: Å!

663
00:49:51,320 --> 00:49:52,840
Rachel, nei.

664
00:49:52,920 --> 00:49:53,921
Ann, kom deg inn i huset.

665
00:50:03,280 --> 00:50:05,487
(HAMLING)
Din kone slo meg fredag kveld.

666
00:50:05,600 --> 00:50:07,080
- Nei. Hva snakker du om?
- Ja.

667
00:50:07,160 --> 00:50:09,040
Ja, det gjorde du. Ja, det gjorde du!

668
00:50:09,120 --> 00:50:12,249
Og så... Hun satte seg i bilen din.

669
00:50:12,800 --> 00:50:15,280
Nei. Hun sa at du kjeftet på henne den kvelden.

670
00:50:15,360 --> 00:50:16,720
Nei. Det var ikke det som skjedde.

671
00:50:16,800 --> 00:50:19,560
Hun var i tunnelen og slo meg.

672
00:50:19,640 --> 00:50:21,200
Jeg vil ikke krangle på gaten.

673
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
Det er midt i
dagen og du er full.

674
00:50:22,760 --> 00:50:24,489
Se, jeg er ikke full, Tom.

675
00:50:27,800 --> 00:50:29,400
Min kone er redd deg.

676
00:50:29,480 --> 00:50:30,720
Av hva?

677
00:50:32,520 --> 00:50:34,921
Jeg vet ikke engang om det er en spøk eller ikke.

678
00:50:35,040 --> 00:50:37,080
– La oss starte med barnebortføring.
- Det er tull.

679
00:50:37,160 --> 00:50:38,920
Du vet at det ikke var slik det skjedde.

680
00:50:39,000 --> 00:50:41,367
Både du og jeg vet
hva du er i stand til.

681
00:50:47,280 --> 00:50:48,964
Var du nettopp hjemme hos Scott Hipwell?

682
00:50:52,720 --> 00:50:53,720
Hvorfor er du hjemme hos Scott Hipwell?

683
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Fordi jeg hjelper...

684
00:50:54,880 --> 00:50:56,440
Jeg hjelper ham.

685
00:50:56,520 --> 00:50:57,640
Hvordan? For å prøve å finne Megan.

686
00:50:57,720 --> 00:50:59,927
Du kjenner ikke engang Megan!

687
00:51:02,120 --> 00:51:04,360
Rach,

688
00:51:04,440 --> 00:51:07,046
Jeg tror ikke du hjelper noen.

689
00:51:10,000 --> 00:51:13,721
Så du er her fordi
vil du avdekke tapte minner?

690
00:51:13,840 --> 00:51:16,360
- Er det riktig?
- RACHEL: Du har en aksent.

691
00:51:16,440 --> 00:51:17,480
Tilgi?

692
00:51:17,560 --> 00:51:21,167
Nei. Beklager. Jeg ventet ikke
du skal ha en aksent.

693
00:51:22,160 --> 00:51:24,367
- Vel, du har en aksent.
- (LETER)

694
00:51:27,120 --> 00:51:28,120
Hvor er du fra?

695
00:51:28,200 --> 00:51:30,200
Jeg er amerikansk statsborger.

696
00:51:30,280 --> 00:51:32,567
Men det er du vel ikke
her for å snakke om meg.

697
00:51:33,280 --> 00:51:34,960
- Med mindre du er det.
- Nei.

698
00:51:35,040 --> 00:51:38,080
Beklager, jeg var bare, eh,
prøver å få til en samtale.

699
00:51:38,160 --> 00:51:39,525
Blackoutene.

700
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Opplever du blackouts?

701
00:51:42,520 --> 00:51:43,521
Mmm-hmm.

702
00:51:43,840 --> 00:51:45,330
Vil du fortelle meg om dem?

703
00:51:49,440 --> 00:51:50,441
RACHEL: Mmm...

704
00:51:51,240 --> 00:51:57,566
Vel, når jeg våkner,
og når noen forteller meg hva jeg har gjort,

705
00:52:00,720 --> 00:52:04,640
det føles bare ikke som meg,
eller liker noe jeg ville gjort.

706
00:52:04,720 --> 00:52:07,200
Jeg føler meg dårlig av det, men...

707
00:52:08,600 --> 00:52:12,047
Men det er som om det er så langt
fjernet at jeg har en...

708
00:52:14,240 --> 00:52:16,320
Jeg føler meg rett og slett ikke dårlig nok.

709
00:52:16,400 --> 00:52:19,165
Du vil ta personlig
ansvar for det du har gjort,

710
00:52:19,280 --> 00:52:21,400
men du synes det er vanskelig
å føle seg ansvarlig

711
00:52:21,480 --> 00:52:23,448
fordi du ikke engang kan huske det.

712
00:52:26,760 --> 00:52:27,886
Ja?

713
00:52:30,040 --> 00:52:31,160
Ja.

714
00:52:31,240 --> 00:52:33,561
Så, Rachel, i tillegg til å drikke...

715
00:52:35,920 --> 00:52:37,800
For du drikker tydeligvis.

716
00:52:37,880 --> 00:52:40,042
Du har drukket i dag, har du ikke?

717
00:52:46,920 --> 00:52:50,083
Hva annet liker du?
Har du noen hobbyer?

718
00:52:51,480 --> 00:52:52,840
Jeg liker å tegne.

719
00:52:52,920 --> 00:52:54,843
Kunst, antar jeg.

720
00:52:55,480 --> 00:52:58,920
God. Vi kan prøve å få tilbake noen
av minnene dine ved å tegne dem.

721
00:52:59,000 --> 00:53:00,920
Jeg har prøvd det. Det går ikke.

722
00:53:01,000 --> 00:53:02,840
Og har du noen gang sporet helt tilbake

723
00:53:02,920 --> 00:53:04,445
til når du begynte å drikke mye?

724
00:53:06,800 --> 00:53:08,325
Når var det?

725
00:53:10,320 --> 00:53:12,360
Det var med Tom.

726
00:53:12,440 --> 00:53:14,920
Da jeg ikke kunne bli gravid.

727
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
Hvem er Tom?

728
00:53:17,160 --> 00:53:18,924
RACHEL: Han er min eksmann.

729
00:53:19,840 --> 00:53:21,888
Vil du snakke om det?

730
00:53:22,960 --> 00:53:25,122
Jeg ville virkelig ha en baby.

731
00:53:33,920 --> 00:53:36,969
Vi prøvde alt og ingenting fungerte.

732
00:53:40,560 --> 00:53:42,801
Og det er bare helt...

733
00:53:49,120 --> 00:53:50,121
(SOBS)

734
00:53:55,480 --> 00:53:58,643
(STEMMEKNUS)
Det knuste hjertet mitt og...

735
00:54:00,240 --> 00:54:02,400
Så jeg ble skikkelig trist.

736
00:54:02,480 --> 00:54:04,084
Og så...

737
00:54:06,480 --> 00:54:10,246
Og så knuste spriten oss.

738
00:54:12,160 --> 00:54:15,130
God. Fortell meg mer.

739
00:54:16,680 --> 00:54:18,091
(SNUSING)

740
00:54:20,520 --> 00:54:23,000
Jeg pleide å se dette perfekte paret.

741
00:54:25,960 --> 00:54:32,525
Og de var bare
legemliggjørelsen av ekte kjærlighet.

742
00:54:33,040 --> 00:54:36,328
Det er som en slags kjærlighet
du vil alltid.

743
00:54:40,520 --> 00:54:42,887
Og så forrådte hun ham.

744
00:54:48,160 --> 00:54:50,447
Og det utløste noe i meg.

745
00:54:55,040 --> 00:54:57,566
Hvorfor er du egentlig her, Rachel?

746
00:54:58,680 --> 00:55:01,729
Fordi jeg er redd for meg selv.

747
00:55:10,480 --> 00:55:11,640
ANNA: 5. juli.

748
00:55:11,720 --> 00:55:16,160
1:33 og 1:34, 1:37.

749
00:55:16,240 --> 00:55:17,720
Hun ringer igjen, 1:38.

750
00:55:17,800 --> 00:55:22,440
Og så ringer hun igjen
kl. 13.44, 13.45, 14.15

751
00:55:22,520 --> 00:55:24,568
Og 6. juli. Du skjønner poenget.

752
00:55:25,320 --> 00:55:28,608
Noen ganger sender hun ham tekstmeldinger
dusinvis av ganger om dagen.

753
00:55:28,720 --> 00:55:30,840
Men disse er alle fra et ukjent nummer.

754
00:55:30,920 --> 00:55:32,760
Ukjent er Rachel.

755
00:55:32,840 --> 00:55:34,490
Du har en logg over samtalene.

756
00:55:34,600 --> 00:55:38,280
Du har ikke logg over hva
sier de til hverandre.

757
00:55:38,360 --> 00:55:40,328
Se, um...

758
00:55:40,440 --> 00:55:42,960
Har hun vært tilbake til huset
siden hendelsen med barnet ditt?

759
00:55:43,040 --> 00:55:44,560
Ikke som jeg vet om.

760
00:55:44,640 --> 00:55:46,760
Da har du kanskje en sak
for trakassering i andre grad.

761
00:55:46,840 --> 00:55:49,047
Men dette er tekster, de er ikke trusler.

762
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
Hun har hengt rundt
Scott Hipwells hus.

763
00:55:53,440 --> 00:55:54,441
Mye.

764
00:55:55,240 --> 00:55:56,685
Ja. Jeg er klar over.

765
00:55:58,080 --> 00:56:00,360
Det er mange løse tråder her
som antyder noe,

766
00:56:00,440 --> 00:56:02,240
men de gir ikke så mye.

767
00:56:02,320 --> 00:56:04,280
Hvis du kunne ta meg
noe mer solid...

768
00:56:04,360 --> 00:56:06,280
Hva mer trenger du?

769
00:56:06,360 --> 00:56:07,600
Bevis.

770
00:56:07,840 --> 00:56:09,330
Ekte bevis.

771
00:56:10,000 --> 00:56:11,001
(SLATER)

772
00:56:15,640 --> 00:56:18,405
Du vil sikkert ikke mannen din
holde kontakten med sin ekskone?

773
00:56:18,520 --> 00:56:21,330
Hva? Nei. Hun trakasserer oss.

774
00:56:21,440 --> 00:56:22,851
Er det det han kaller det?

775
00:56:35,800 --> 00:56:37,131
(KLAKKERING AV TASTATUR)

776
00:56:48,800 --> 00:56:50,689
(KLAKKERING AV TASTATUR)

777
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
(DØR ÅPNER)

778
00:57:05,880 --> 00:57:06,920
(LETER)

779
00:57:07,000 --> 00:57:08,081
Hei.

780
00:57:14,200 --> 00:57:16,043
- Hei.
- Hei.

781
00:57:31,320 --> 00:57:33,243
(FOTSKRIV)

782
00:57:42,880 --> 00:57:43,881
(KLATTER)

783
00:57:49,160 --> 00:57:50,491
Hei.

784
00:57:50,640 --> 00:57:52,130
SCOTT: Reportere er i hagen min.

785
00:57:52,400 --> 00:57:55,529
De er overalt.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra ellers.

786
00:57:55,680 --> 00:57:56,886
Kom inn.

787
00:58:08,640 --> 00:58:10,483
Detektiven bare...

788
00:58:13,680 --> 00:58:15,160
Detektiven fortalte meg noe

789
00:58:15,240 --> 00:58:17,527
Jeg har ønsket å høre lenge.

790
00:58:22,280 --> 00:58:24,044
Hun er gravid.

791
00:58:25,640 --> 00:58:27,881
Hun fortalte henne krympe, men ikke meg.

792
00:58:31,240 --> 00:58:32,924
Jeg ville ha en familie.

793
00:58:34,440 --> 00:58:37,364
Men hun kjempet mot meg hele veien.

794
00:58:39,280 --> 00:58:41,203
Vi har alltid kjempet om det.

795
00:58:43,880 --> 00:58:46,121
Sa Megan noen gang noe
om meg til deg?

796
00:58:55,360 --> 00:58:56,885
Hun elsket deg.

797
00:59:00,160 --> 00:59:05,326
Hun elsket deg på måter som folk
drømmer bare om å bli elsket.

798
01:00:07,120 --> 01:00:08,451
ABDIC: Du burde ikke være her.

799
01:00:12,720 --> 01:00:14,131
jeg bare...

800
01:00:15,320 --> 01:00:17,402
Jeg må fortelle det til noen.

801
01:00:18,160 --> 01:00:19,764
Bare én gang.

802
01:00:19,920 --> 01:00:22,002
Bare si det høyt.

803
01:00:23,800 --> 01:00:25,006
Jeg vil fortelle deg.

804
01:00:29,240 --> 01:00:32,449
Og da blir jeg borte. Jeg sverger.

805
01:00:39,760 --> 01:00:41,603
Jeg ble gravid.

806
01:00:45,480 --> 01:00:47,130
jeg var 17.

807
01:00:47,960 --> 01:00:50,122
Jeg hadde henne alene.

808
01:00:53,760 --> 01:00:54,920
(PUST SKELVENDE)

809
01:00:55,000 --> 01:00:57,844
Hun hadde mørke øyne og blondt hår.

810
01:01:01,960 --> 01:01:02,961
(PUSTER ut)

811
01:01:03,720 --> 01:01:06,405
Jeg forventet at det skulle være vanskelig, men det var det ikke.

812
01:01:08,400 --> 01:01:09,401
(SNIFLER)

813
01:01:10,040 --> 01:01:12,042
Det var lett.

814
01:01:13,640 --> 01:01:15,642
Fordi jeg elsket henne.

815
01:01:16,960 --> 01:01:18,849
(SUKKER) Jeg elsket henne.

816
01:01:19,440 --> 01:01:20,601
(SNIFLER)

817
01:01:21,680 --> 01:01:23,887
Vi kalte henne Elizabeth.

818
01:01:24,880 --> 01:01:26,291
Libby.

819
01:01:28,560 --> 01:01:29,721
Libby.

820
01:01:32,920 --> 01:01:33,967
(Fortsetter å SNIFTE)

821
01:01:36,920 --> 01:01:38,729
Det var desember,

822
01:01:39,240 --> 01:01:42,050
og vi hadde kranglet, jeg og Mac.

823
01:01:44,920 --> 01:01:48,200
Han hadde gått av og gått.

824
01:01:48,280 --> 01:01:49,320
(TORDEN RULER)

825
01:01:49,400 --> 01:01:51,520
Taket var lekk.

826
01:01:51,600 --> 01:01:52,800
(VANN DRYPPER)

827
01:01:52,880 --> 01:01:55,042
Det var iskaldt,

828
01:01:56,320 --> 01:01:58,209
så jeg kom i badekaret.

829
01:01:59,160 --> 01:02:04,041
Jeg tok med meg Libby,
legg henne på brystet mitt.

830
01:02:05,080 --> 01:02:08,607
Hodet hennes rett under haken min.

831
01:02:16,840 --> 01:02:18,808
Jeg sovnet.

832
01:02:25,200 --> 01:02:26,884
Jeg lot henne gå.

833
01:02:28,640 --> 01:02:30,688
(GRÅTER) Jeg lot henne gå.

834
01:02:31,240 --> 01:02:33,163
Jeg lot henne gå.

835
01:02:34,800 --> 01:02:36,609
Jeg lot henne gå.

836
01:02:40,640 --> 01:02:41,971
Jeg kunne ikke se.

837
01:02:42,680 --> 01:02:45,001
Jeg ville ikke se den.

838
01:02:45,760 --> 01:02:47,762
Jeg ville ikke se henne slik.

839
01:02:51,840 --> 01:02:56,971
Jeg pakket henne inn i et teppe
og jeg begravde henne.

840
01:03:07,600 --> 01:03:09,090
(Fortsetter å gråte)

841
01:03:17,680 --> 01:03:20,001
Mac gikk ut den kvelden.

842
01:03:22,720 --> 01:03:24,768
Og han kom aldri tilbake.

843
01:03:26,560 --> 01:03:28,722
Han kom aldri tilbake.

844
01:03:38,320 --> 01:03:40,322
(TOG CHUGGING)

845
01:03:48,760 --> 01:03:50,444
Jeg savnet hjemmet vårt.

846
01:03:59,400 --> 01:04:01,687
Så en dag, da jeg var full,

847
01:04:02,400 --> 01:04:04,402
Jeg bestemte meg for å gå dit.

848
01:04:06,960 --> 01:04:08,007
(LYSEKRINNING)

849
01:04:08,960 --> 01:04:11,884
Inngangsdøren var åpen.
Det er ikke sånn at jeg brøt meg inn.

850
01:04:24,520 --> 01:04:27,091
Og så hørte jeg Evie.

851
01:04:29,200 --> 01:04:30,406
ABDIC: Hvem er Evie?

852
01:04:32,120 --> 01:04:33,690
RACHEL: Toms baby.

853
01:04:54,880 --> 01:04:58,327
Jeg vet at dette høres vanvittig ut.

854
01:04:59,880 --> 01:05:02,451
Men jeg ville bare holde henne.

855
01:05:06,920 --> 01:05:08,809
Bare et øyeblikk.

856
01:05:35,680 --> 01:05:36,681
ANNA: Rachel!

857
01:05:37,240 --> 01:05:40,528
Hva gjør du?

858
01:05:41,480 --> 01:05:42,481
Rachel.

859
01:05:52,600 --> 01:05:53,806
Gi henne til meg.

860
01:05:54,920 --> 01:05:55,921
- (GRÅTER)
- ANNA: Shh.

861
01:05:57,640 --> 01:05:58,721
Mamma er her. Shh.

862
01:05:59,880 --> 01:06:01,006
(Fortsetter å gråte)

863
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
Shh.

864
01:06:06,760 --> 01:06:08,489
RACHEL: Jeg hadde ikke tenkt å skade henne.

865
01:06:10,640 --> 01:06:12,563
Jeg ville aldri skadet henne.

866
01:06:17,160 --> 01:06:19,049
Jeg ville bare holde henne.

867
01:06:42,920 --> 01:06:45,320
"Delvis nedbrutt kropp funnet.

868
01:06:45,400 --> 01:06:47,920
"Kvinnelig kropp funnet.
Død et resultat av stump kraft traumer.

869
01:06:48,000 --> 01:06:50,200
"Blunt force traumer.
Delvis nedbrutt kropp funnet.

870
01:06:50,280 --> 01:06:52,680
"Megan Hipwell. Stump kraft traumer.
Delvis nedbrutt.

871
01:06:52,760 --> 01:06:55,286
"Utredning nå
blir kalt et drap.

872
01:06:56,560 --> 01:06:58,480
"Kilder sier det delvis
nedbrutt kropp funnet

873
01:06:58,560 --> 01:07:01,006
"savner Ardsley-kvinnen, Megan Hipwell.

874
01:07:01,120 --> 01:07:03,680
"Død et resultat av stump kraft traumer.

875
01:07:03,760 --> 01:07:06,843
«Megan Hipwells etterforskning
blir nå kalt et drap."

876
01:07:07,120 --> 01:07:08,451
(REPORTERE SAMLER UTYST)

877
01:07:51,440 --> 01:07:52,441
Hva er galt?

878
01:07:53,640 --> 01:07:55,005
Jeg beklager.

879
01:08:16,320 --> 01:08:18,280
Dette minner meg om
da jeg pleide å se på deg

880
01:08:18,360 --> 01:08:20,400
kle på før du går tilbake til henne.

881
01:08:20,480 --> 01:08:21,641
(MOBIL VIBRERING)

882
01:08:26,800 --> 01:08:28,882
Tilbake til dette huset.

883
01:08:30,720 --> 01:08:33,371
Jeg savner faktisk å være den andre kvinnen.

884
01:08:35,200 --> 01:08:36,920
Likte du å være utro mot Rachel?

885
01:08:37,000 --> 01:08:38,331
Seriøst?

886
01:08:39,880 --> 01:08:41,882
Kan vi ikke fiksere henne?

887
01:08:43,520 --> 01:08:45,363
Jeg så henne igjen i dag.

888
01:08:45,960 --> 01:08:47,160
Hvor?

889
01:08:47,240 --> 01:08:49,840
I ettermiddag, da politiet
brakte Scott hjem igjen.

890
01:08:49,920 --> 01:08:50,921
Hun var over gaten.

891
01:08:55,400 --> 01:08:57,920
Og da hun så meg, ble hun aggressiv.

892
01:08:58,000 --> 01:08:59,920
Aggressiv hvordan?

893
01:09:00,000 --> 01:09:02,207
Hva om Rachel drepte Megan?

894
01:09:02,680 --> 01:09:04,489
Rachel drepte ikke Megan.

895
01:09:04,640 --> 01:09:06,688
Så hvorfor kryper hun
rundt huset til Scott?

896
01:09:06,800 --> 01:09:08,450
- Hun er farlig, og du vet det.
- Anna. Anna.

897
01:09:08,640 --> 01:09:10,080
Kjæreste.

898
01:09:10,160 --> 01:09:12,800
Rachel er en trist person.

899
01:09:12,880 --> 01:09:15,167
Hun er helt ufarlig.

900
01:09:26,040 --> 01:09:28,930
(SIRENER VÅR PÅ AVSTAND)

901
01:09:31,040 --> 01:09:32,041
(SNIFLER)

902
01:09:41,920 --> 01:09:44,000
Hva gjør du her?

903
01:09:44,080 --> 01:09:45,923
Hvordan kom du inn?

904
01:09:49,880 --> 01:09:53,362
Kom hit. Ta en øl med meg.

905
01:09:54,720 --> 01:09:56,961
Jeg drikker ikke akkurat nå.

906
01:09:58,960 --> 01:09:59,961
(LITER MYKT)

907
01:10:02,400 --> 01:10:05,244
Detektiv Riley kom til meg i går kveld.

908
01:10:06,720 --> 01:10:09,451
Og det viser seg at jeg ikke er faren.

909
01:10:10,640 --> 01:10:12,961
Heller ikke krympen. (LETER)

910
01:10:14,720 --> 01:10:17,644
Betrodde min kone seg til deg
om en tredje mann?

911
01:10:21,240 --> 01:10:22,526
Sett deg ned.

912
01:10:26,600 --> 01:10:28,170
Sett deg ned!

913
01:10:32,080 --> 01:10:34,120
Se, jeg vet ikke hva dette handler om.

914
01:10:34,200 --> 01:10:35,400
Å, kom igjen.

915
01:10:35,480 --> 01:10:38,006
Du og Megan var så gode venner.

916
01:10:39,640 --> 01:10:41,449
Du må ha visst det.

917
01:10:43,560 --> 01:10:45,164
Innrøm det.

918
01:10:45,320 --> 01:10:46,845
Innrømme hva?

919
01:10:47,000 --> 01:10:50,004
Innrøm at du aldri engang
møtte min kone.

920
01:10:53,120 --> 01:10:56,124
Detektiven sa
du kjente ikke engang Megan.

921
01:10:57,840 --> 01:11:00,081
Hun brukte andre ord også.

922
01:11:00,760 --> 01:11:04,560
Alkoholiker. Kanskje til og med mentalt ustabil.

923
01:11:04,640 --> 01:11:07,849
Jeg beklager. Jeg var ærlig talt
prøver bare å hjelpe deg.

924
01:11:08,800 --> 01:11:10,529
Du er Toms gale eks.

925
01:11:11,440 --> 01:11:14,120
Når faen var
du skal fortelle meg det, ikke sant?

926
01:11:14,200 --> 01:11:17,522
Og nå spør etterforskeren
hvis du og jeg er i et forhold?

927
01:11:18,040 --> 01:11:19,280
Du?

928
01:11:19,360 --> 01:11:22,880
Jeg ville aldri engang komme i nærheten
noen som deg!

929
01:11:22,960 --> 01:11:27,045
Min kone er død og du lyver for meg!

930
01:11:28,320 --> 01:11:29,960
Hva er galt med deg?

931
01:11:30,040 --> 01:11:31,000
Hvem gjør dette?

932
01:11:31,080 --> 01:11:33,040
Jeg trengte å fortelle deg om Megans affære,

933
01:11:33,120 --> 01:11:35,640
og du ville ikke ha trodd meg
hvis jeg bare var Toms eks!

934
01:11:35,720 --> 01:11:39,880
Åh, takk for at du fikk Abdic
å peke fingeren på meg.

935
01:11:39,960 --> 01:11:43,203
For å få politiet til å si det
at du og jeg er jævla!

936
01:11:48,840 --> 01:11:50,569
Hvordan går det med dem?

937
01:11:51,800 --> 01:11:54,280
Du vet, øktene.

938
01:11:57,800 --> 01:11:58,847
Med legen.

939
01:12:01,400 --> 01:12:05,520
Jeg ville vite om Abdic
og jeg gikk til ham for å hjelpe deg.

940
01:12:05,600 --> 01:12:06,601
(DEMPET SKRIK)

941
01:12:07,080 --> 01:12:09,840
Du er bare en trist løgner uten liv.

942
01:12:09,920 --> 01:12:11,280
- (GLASS KNUSSER)
- Dere er alle løgnere.

943
01:12:11,360 --> 01:12:12,407
Vennligst!

944
01:12:13,440 --> 01:12:14,441
(SUKKER)

945
01:12:18,760 --> 01:12:20,091
Gud.

946
01:12:32,160 --> 01:12:33,640
Jeg må sende inn en erklæring.

947
01:12:33,720 --> 01:12:34,720
Navn?

948
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
Rachel Watson.

949
01:12:35,880 --> 01:12:37,882
Pete, jeg har dette.

950
01:12:48,600 --> 01:12:50,045
(VANN KJØRER)

951
01:12:51,360 --> 01:12:53,442
Vil du sende inn en erklæring?

952
01:12:53,600 --> 01:12:54,931
Jeg lytter.

953
01:12:55,080 --> 01:12:57,686
Scott Hipwell angrep meg nettopp.

954
01:12:57,840 --> 01:13:00,411
Du mener din nye kjæreste,
Scott Hipwell?

955
01:13:01,120 --> 01:13:03,726
Nei. Vi var bare venner.

956
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Men det var det du ville, ikke sant?

957
01:13:05,640 --> 01:13:07,760
Du fikk ham til å overnatte
i leiligheten din, ikke sant?

958
01:13:07,840 --> 01:13:09,920
Nei, du trenger konteksten.

959
01:13:10,000 --> 01:13:11,320
Jeg kjenner konteksten.

960
01:13:11,400 --> 01:13:15,000
Men det jeg prøver å finne ut er når
din besettelse med Mr. Hipwell begynte.

961
01:13:15,080 --> 01:13:18,520
Var det før eller etter
ble hans gravide kone myrdet?

962
01:13:18,600 --> 01:13:20,720
Dere var naboer på et tidspunkt.

963
01:13:20,800 --> 01:13:22,160
Jeg møtte ham etterpå.

964
01:13:22,240 --> 01:13:23,760
Etter å ha blitt spurt av meg,

965
01:13:23,840 --> 01:13:26,880
du blir enda mer venn med en annen
åpenbar mistenkt enn deg selv.

966
01:13:26,960 --> 01:13:29,400
Og så klarer du det
få ham til å inkriminere seg selv,

967
01:13:29,480 --> 01:13:31,520
hele tiden i håp om at han vil knulle deg.

968
01:13:31,600 --> 01:13:33,602
Jeg kom hit for å hjelpe deg.

969
01:13:33,720 --> 01:13:36,405
Han overfalt meg i mitt eget hus!

970
01:13:39,200 --> 01:13:42,120
Du ble sett i området den kvelden.

971
01:13:42,200 --> 01:13:46,040
Det er flere timer som du sier
du ikke kan gjøre rede for.

972
01:13:46,120 --> 01:13:48,691
Det var Scott.
Scott Hipwell drepte sin kone.

973
01:13:49,560 --> 01:13:51,050
Nei, det gjorde han ikke.

974
01:13:53,720 --> 01:13:55,560
Overvåkingsopptak fra en sportsbar

975
01:13:55,640 --> 01:13:58,849
kontoer for Mr. Hipwells
oppholdssted den natten.

976
01:14:00,720 --> 01:14:02,165
Du lyver.

977
01:14:02,720 --> 01:14:04,449
Du lyver.

978
01:14:08,640 --> 01:14:10,404
Fortell meg hva som skjedde.

979
01:14:15,000 --> 01:14:16,411
Det er greit.

980
01:14:17,800 --> 01:14:19,370
Fortell meg.

981
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
Jeg vet ikke.

982
01:14:24,040 --> 01:14:26,964
Myrdet du Megan Hipwell?

983
01:14:43,680 --> 01:14:44,841
Hei.

984
01:14:47,120 --> 01:14:49,009
Jeg trenger å se deg.

985
01:14:49,400 --> 01:14:51,402
Kan du være så snill å komme over?

986
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
(SUKK)

987
01:15:04,080 --> 01:15:09,166
MEGAN: Jeg kan fortsatt se de mørke øynene hennes.
Jeg kan lukte huden hennes.

988
01:15:10,120 --> 01:15:12,441
Jeg kan føle hvor kald hun var.

989
01:15:14,560 --> 01:15:16,324
ABDIC: Tilgi deg selv.

990
01:15:28,200 --> 01:15:30,168
Det trenger du ikke være
redd for å være alene.

991
01:15:33,440 --> 01:15:35,488
(HVISKER) Du er ikke alene.

992
01:16:01,800 --> 01:16:02,881
Du kommer til å klare deg.

993
01:16:03,960 --> 01:16:05,928
Du og babyen din vil ha det bra.

994
01:16:17,200 --> 01:16:19,328
(MUSIKK SPILLER SVAKT)

995
01:16:47,000 --> 01:16:50,607
Hvorfor følger du meg?
Hvorfor er du her?

996
01:16:53,240 --> 01:16:55,360
Jeg kan stille deg det samme spørsmålet.

997
01:16:55,440 --> 01:16:57,480
Jeg så deg...

998
01:16:57,560 --> 01:17:00,928
Jeg så deg i tunnelen den kvelden.
Jeg så deg der og...

999
01:17:01,040 --> 01:17:03,280
- Greit.
- (STAMMENDE) Jeg vet jeg så deg der.

1000
01:17:03,360 --> 01:17:05,966
Dame, jeg bor her.
Jeg er alltid i den tunnelen.

1001
01:17:07,000 --> 01:17:09,321
Men hva så du?

1002
01:17:09,960 --> 01:17:12,200
Hva skjedde den natten?
Hva så du?

1003
01:17:12,280 --> 01:17:14,040
Greit. Du, eh...

1004
01:17:14,120 --> 01:17:16,560
Du knuste rumpa. Du falt.

1005
01:17:16,640 --> 01:17:19,360
Jeg syntes synd på deg.
Jeg prøvde å hjelpe deg opp.

1006
01:17:19,440 --> 01:17:21,520
Du ba meg knulle, så jeg knullet.

1007
01:17:21,600 --> 01:17:25,840
Var jeg sammen med noen?
Var jeg alene? Hva skjedde?

1008
01:17:25,920 --> 01:17:27,840
Jeg vet ikke.

1009
01:17:27,920 --> 01:17:30,764
Du var bortkastet. Du er alltid bortkastet.

1010
01:17:32,080 --> 01:17:34,128
Det er alt jeg kan fortelle deg.

1011
01:17:35,400 --> 01:17:36,480
Huff. Ta det med ro.

1012
01:17:36,560 --> 01:17:40,565
Jeg trenger at du forteller meg den jævla sannheten.

1013
01:17:41,760 --> 01:17:45,481
Hva så du den natten?
Hva skjedde den natten?

1014
01:17:48,600 --> 01:17:50,045
Jeg vet ikke.

1015
01:17:51,320 --> 01:17:53,482
Jeg antar at det er det verste.

1016
01:17:58,160 --> 01:17:59,605
Gud.

1017
01:18:04,000 --> 01:18:06,082
RACHEL: Kom hit for ett sekund.
Bare ett sekund.

1018
01:18:07,160 --> 01:18:08,600
Si "Fan deg, Anna Boyd."

1019
01:18:08,680 --> 01:18:11,040
- Faen deg, Anna Boyd!
- Faen deg, Anna Boyd!

1020
01:18:11,120 --> 01:18:13,600
RACHEL: Jeg lurer på om hun vet
at jeg knullet Tom på...

1021
01:18:15,800 --> 01:18:20,440
Da jeg så den kvinnen
kysse noen andre,

1022
01:18:20,520 --> 01:18:23,080
å forråde mannen sin, følte jeg

1023
01:18:23,160 --> 01:18:25,760
rent raseri.

1024
01:18:25,840 --> 01:18:28,571
Hvis jeg kunne, ville jeg gått til huset hennes,

1025
01:18:28,680 --> 01:18:29,960
Jeg ville finne henne sittende der og...

1026
01:18:30,040 --> 01:18:31,280
(SKRIKER)

1027
01:18:32,560 --> 01:18:36,929
Knus hodet hennes over hele gulvet!

1028
01:18:48,160 --> 01:18:51,880
RACHEL: Cathy, takk
for alt du har gjort for meg.

1029
01:18:51,960 --> 01:18:53,520
Jeg beklager å forlate denne veien.

1030
01:18:53,600 --> 01:18:55,480
Jeg sender etter tingene mine senere.

1031
01:18:55,560 --> 01:18:56,686
Kjære, Rachel.

1032
01:19:11,440 --> 01:19:13,010
(BREMSER SNIKER)

1033
01:19:18,760 --> 01:19:20,569
MARTHA: (ler) Det er så sant!

1034
01:19:21,360 --> 01:19:23,480
Det er den verste restauranten noensinne.

1035
01:19:23,560 --> 01:19:25,164
Hvorfor fortsetter vi å gå tilbake?

1036
01:19:26,040 --> 01:19:27,280
Martha?

1037
01:19:28,360 --> 01:19:29,486
Martha.

1038
01:19:30,840 --> 01:19:32,205
Rachel?

1039
01:19:33,560 --> 01:19:35,289
Jeg har ikke sett deg på en million år.

1040
01:19:37,360 --> 01:19:39,806
Ja, jeg ville ringe deg.

1041
01:19:39,920 --> 01:19:42,366
Um, men Tom sa jeg burde
bare la det være.

1042
01:19:42,680 --> 01:19:43,886
- Å.
- Um...

1043
01:19:44,520 --> 01:19:46,045
Jeg er så lei meg.

1044
01:19:47,080 --> 01:19:48,366
For hva?

1045
01:19:49,440 --> 01:19:51,442
Til grillen,

1046
01:19:51,960 --> 01:19:55,880
og jeg trenger bare at du skal vite det
at jeg ikke husker noe,

1047
01:19:55,960 --> 01:19:57,640
og, um, jeg ble helt mørklagt.

1048
01:19:57,720 --> 01:19:59,800
Alle hadde litt for mye
å drikke, så det er greit.

1049
01:19:59,880 --> 01:20:03,720
Jeg vet, men med eggene,
og så skrek jeg til deg.

1050
01:20:03,800 --> 01:20:07,320
At jeg var så fornærmende, jeg føler bare...

1051
01:20:07,400 --> 01:20:10,085
Jeg føler meg bare så skamfull over det.

1052
01:20:10,280 --> 01:20:11,640
Um...

1053
01:20:11,720 --> 01:20:12,881
jeg gjør ikke...

1054
01:20:14,240 --> 01:20:20,680
Tom sa at jeg knuste
tallerkenen din. jeg gjør ikke...

1055
01:20:20,760 --> 01:20:24,082
Tom ble sparket på grunn av hvordan jeg oppførte meg.

1056
01:20:26,400 --> 01:20:29,360
Du følte deg syk og du tok
en lur på gjesterommet vårt.

1057
01:20:29,440 --> 01:20:30,566
MARTHA: Vil du legge deg ned?

1058
01:20:30,920 --> 01:20:32,490
- Bli med meg.
- Ok.

1059
01:20:34,920 --> 01:20:36,360
Unnskyld oss.

1060
01:20:36,440 --> 01:20:38,124
Rachel, føler du deg bedre?

1061
01:20:38,640 --> 01:20:40,320
Dere kan overnatte hvis dere vil.

1062
01:20:40,400 --> 01:20:41,600
Nei. Det er greit.

1063
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
- Takk.
- Ok.

1064
01:20:42,760 --> 01:20:45,206
MARTHA: Jeg tror jeg husker det
hvis du forårsaket en scene.

1065
01:20:46,080 --> 01:20:47,491
Jeg er så lei meg.

1066
01:20:49,560 --> 01:20:50,641
Stå opp.

1067
01:20:53,480 --> 01:20:55,400
Og så tok Tom deg med hjem.

1068
01:20:55,480 --> 01:20:57,080
Jeg beklager, Tom.

1069
01:20:57,160 --> 01:20:59,360
Slutt å si det!
Jeg vet at du beklager!

1070
01:20:59,440 --> 01:21:00,440
Beklager.

1071
01:21:00,520 --> 01:21:02,200
Hva er ditt jævla problem?
Du kan ikke engang fokusere på meg.

1072
01:21:02,280 --> 01:21:03,360
Klarer ikke engang stå opp!

1073
01:21:03,440 --> 01:21:05,442
Hva er galt med deg? Kan du stå?

1074
01:21:07,600 --> 01:21:09,364
Jævla ekkelt.

1075
01:21:12,440 --> 01:21:14,080
Nei. Nei.

1076
01:21:14,160 --> 01:21:18,040
Ja. Tom fikk sparken pga
han klarte ikke å holde pikken i buksene.

1077
01:21:18,120 --> 01:21:21,090
Du gjorde ingenting galt. Ikke noe.

1078
01:21:29,960 --> 01:21:31,962
TOM: Våkn opp, Rachel!
Våkn opp!

1079
01:21:32,640 --> 01:21:33,687
Våkn opp!

1080
01:21:40,120 --> 01:21:41,724
Du kan sove ute her.

1081
01:21:43,040 --> 01:21:44,201
MARTHA: Vi syntes alle så synd på deg.

1082
01:21:45,320 --> 01:21:47,322
Han er en så dårlig fyr.

1083
01:21:48,000 --> 01:21:49,400
Ugh, gud.

1084
01:21:49,480 --> 01:21:50,845
Har du det bra?

1085
01:22:18,800 --> 01:22:19,801
Hmm.

1086
01:22:58,400 --> 01:23:01,961
TOM: Jeg trenger å se deg. Møt meg kl 15.00.

1087
01:23:02,080 --> 01:23:03,840
Jeg er her. Hvor er du?

1088
01:23:03,920 --> 01:23:06,640
Jeg kan ikke. Jeg sitter fast og ser på Evie.

1089
01:23:06,720 --> 01:23:08,051
(DØRLÅS KLIKKER)

1090
01:23:10,520 --> 01:23:11,726
(DØR ÅPNER)

1091
01:23:17,400 --> 01:23:19,243
Hva holder du på med?

1092
01:23:20,720 --> 01:23:22,643
Henter etter Evie.

1093
01:23:24,960 --> 01:23:25,961
(LETER)

1094
01:23:44,680 --> 01:23:45,966
(TOGHORN BLÅSER)

1095
01:24:00,000 --> 01:24:01,240
Du hore!

1096
01:24:02,160 --> 01:24:03,161
La oss være i fred.

1097
01:24:07,120 --> 01:24:08,121
(GRUNTE)

1098
01:24:40,080 --> 01:24:41,960
AUTOMATISERT KVINNESTEMME: Ingen nye meldinger.

1099
01:24:42,040 --> 01:24:44,040
Ingen lagrede meldinger.

1100
01:24:44,120 --> 01:24:48,364
For å høre din nåværende talemelding
hilsen, trykk to.

1101
01:24:50,000 --> 01:24:52,240
MEGAN: Hei, det er Megan. Legg igjen en melding.

1102
01:24:52,320 --> 01:24:53,321
(TALEPOST-TONEN PIPER)

1103
01:24:55,680 --> 01:24:57,842
AUTOMATISERT KVINNESTEMME:
For å spille av denne hilsenen, trykk en.

1104
01:24:58,680 --> 01:25:00,842
MEGAN: Hei, det er Megan. Legg igjen en melding.

1105
01:25:12,280 --> 01:25:13,691
TOM: Går det bra?

1106
01:25:14,480 --> 01:25:16,440
Jeg trodde jeg hørte noe.

1107
01:25:16,520 --> 01:25:18,682
Du burde vekke meg
hvis du hørte noe.

1108
01:25:18,800 --> 01:25:20,006
jeg bare...

1109
01:25:23,040 --> 01:25:24,690
Kom tilbake til sengs.

1110
01:25:36,080 --> 01:25:38,208
(PANTER)

1111
01:26:13,240 --> 01:26:14,730
RACHEL: Hore!

1112
01:26:26,360 --> 01:26:28,124
MEGAN: Rachel er der nede.

1113
01:26:35,040 --> 01:26:36,201
Hva i helvete gjør du?

1114
01:26:37,200 --> 01:26:38,531
Kom hit.

1115
01:26:42,920 --> 01:26:43,921
(GRYNTER)

1116
01:26:47,800 --> 01:26:48,801
- (TOM GRUNTER)
- (RACHEL GRØNNER)

1117
01:26:54,600 --> 01:26:55,601
(GRYNTER)

1118
01:27:12,800 --> 01:27:13,801
(KUNNER)

1119
01:27:41,640 --> 01:27:44,371
Hei, kom deg vekk herfra.
Kom deg vekk herfra!

1120
01:27:44,920 --> 01:27:46,126
Du er ok. Du trenger bare litt hjelp.

1121
01:27:46,280 --> 01:27:48,480
- Ikke rør meg.
– Du trenger bare å få litt hjelp opp.

1122
01:27:48,560 --> 01:27:49,891
Bare helvete. Faen av!

1123
01:27:58,840 --> 01:28:00,444
(SIKRETTER KVITER)

1124
01:28:26,160 --> 01:28:27,161
ANNA: Å. (LETER)

1125
01:28:28,920 --> 01:28:30,684
(ANNA SNAKKER UDISTINKT)

1126
01:28:36,120 --> 01:28:37,246
Anna?

1127
01:28:38,840 --> 01:28:40,600
- Nei. Gå vekk!
- Anna, vær så snill. Vennligst.

1128
01:28:40,680 --> 01:28:41,720
- Det er... Ok.
- Gå!

1129
01:28:41,800 --> 01:28:44,040
Jeg skal stå her.
Jeg kommer ikke nærmere.

1130
01:28:44,120 --> 01:28:45,320
Jeg må bare snakke med deg.

1131
01:28:45,400 --> 01:28:47,160
Jeg vil ikke høre
alt du har å si.

1132
01:28:47,240 --> 01:28:48,571
Hvor er Tom?

1133
01:28:57,240 --> 01:28:59,447
Han lyver for deg.

1134
01:28:59,560 --> 01:29:02,280
Det gjør han alltid. Han er en god løgner.

1135
01:29:02,360 --> 01:29:04,640
Jeg vet han er en god løgner.

1136
01:29:04,720 --> 01:29:07,041
Vi gikk bak ryggen din i flere måneder.

1137
01:29:07,400 --> 01:29:08,760
Han har nettopp gjort det mot deg.

1138
01:29:08,840 --> 01:29:10,285
Jeg vet han jukser.

1139
01:29:11,960 --> 01:29:13,200
Jeg vet.

1140
01:29:15,280 --> 01:29:18,040
- Anna, han drepte Megan.
- Nei, vi gjør ikke...

1141
01:29:18,120 --> 01:29:19,400
Det vet vi ikke.

1142
01:29:19,480 --> 01:29:21,320
- Han er farlig.
- Vi vet ingenting.

1143
01:29:21,400 --> 01:29:24,000
- Anna, du må dra. Du må dra.
- Nei. Nei.

1144
01:29:24,080 --> 01:29:26,040
- Du må ta Evie og du må dra.
- Nei.

1145
01:29:26,120 --> 01:29:28,327
- Kom deg ut herfra. Det er ikke trygt.
- Jeg forlater ham ikke.

1146
01:29:29,400 --> 01:29:32,165
Det er neppe første gang
han har hatt en affære.

1147
01:29:33,080 --> 01:29:37,880
Det handler ikke om saken
og det vet du innerst inne.

1148
01:29:37,960 --> 01:29:39,600
- Anna, vær så snill, bare bli med meg.
- Jeg forlater ham ikke.

1149
01:29:39,680 --> 01:29:41,680
Vær så snill å bli med meg.

1150
01:29:41,760 --> 01:29:42,761
(DØR ÅPNER)

1151
01:29:43,840 --> 01:29:45,560
- Anna, ikke gjør det.
- TOM: Kom inn i huset, kjære.

1152
01:29:45,640 --> 01:29:46,801
Vennligst.

1153
01:29:48,760 --> 01:29:51,520
Jeg så deg, Tom. Din jævel!

1154
01:29:51,600 --> 01:29:55,047
Jeg så deg, din morder!
Din jævla morder!

1155
01:29:55,160 --> 01:29:58,369
Du drepte henne!
Du drepte henne! Jeg vet det!

1156
01:29:58,920 --> 01:30:00,600
U-jævla-troverdig!

1157
01:30:00,680 --> 01:30:03,800
Hør på meg. Megan fikk
inn i bilen hans den kvelden.

1158
01:30:03,880 --> 01:30:06,480
Du tror jeg ikke husker.
Du trodde jeg ble mørklagt. Jeg så deg.

1159
01:30:06,560 --> 01:30:08,080
Hvorfor satte Megan seg inn i bilen din?

1160
01:30:08,160 --> 01:30:09,840
- Kom Megan inn i bilen din?
- Nei!

1161
01:30:09,920 --> 01:30:11,365
Ja, det gjorde hun!

1162
01:30:12,560 --> 01:30:13,960
Fortell henne sannheten.

1163
01:30:14,040 --> 01:30:15,240
Bare fortell henne sannheten nå.

1164
01:30:15,320 --> 01:30:18,040
Du angrep meg i den tunnelen
fordi jeg så henne med deg!

1165
01:30:18,120 --> 01:30:19,406
Jeg fant telefonen til Megan.

1166
01:30:26,760 --> 01:30:28,569
Jeg fant den.

1167
01:30:30,640 --> 01:30:33,325
Så alle de telefonsamtalene,
de var ikke fra Rachel.

1168
01:30:36,360 --> 01:30:39,842
Så du jævla henne
mens hun jobbet her?

1169
01:30:41,000 --> 01:30:43,810
Mens hun passet på datteren vår?

1170
01:30:45,000 --> 01:30:46,080
Ja.

1171
01:30:46,160 --> 01:30:49,130
Du var så trøtt hele tiden og...

1172
01:30:53,480 --> 01:30:54,686
(EVIE GRÅTER)

1173
01:30:59,360 --> 01:31:01,283
Alt handler om Evie.

1174
01:31:02,840 --> 01:31:04,444
Det stemmer.

1175
01:31:05,760 --> 01:31:07,046
Alt handlet om deg, var det ikke?

1176
01:31:07,600 --> 01:31:08,800
Tom, gi henne til meg.

1177
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
TOM: Det er greit.

1178
01:31:11,520 --> 01:31:13,560
Alt handlet om deg, var det ikke?

1179
01:31:13,640 --> 01:31:16,000
- (EVIE FORTSETTER Å GRÅTE)
- Tom, gi henne til meg. Vennligst.

1180
01:31:16,080 --> 01:31:17,680
- Gi henne til meg.
- Hun har det bra.

1181
01:31:17,760 --> 01:31:19,480
- Jeg tror hun trenger å endre seg, takk?
- Hun kommer til å klare seg.

1182
01:31:19,560 --> 01:31:21,050
Bare gi henne til meg.

1183
01:31:21,240 --> 01:31:22,401
Shh.

1184
01:31:23,440 --> 01:31:25,320
- La henne gå. Du kommer til å skade henne.
- Bytt henne her.

1185
01:31:25,400 --> 01:31:27,289
Ok. Jeg endrer henne.
La henne gå. Du kommer til å skade henne.

1186
01:31:34,720 --> 01:31:35,767
Shh.

1187
01:31:36,840 --> 01:31:37,841
(LINJE RINGER)

1188
01:31:41,200 --> 01:31:42,406
- KVINNLIG OPERATØR: 911, hva er din...
- (GASPS)

1189
01:31:46,360 --> 01:31:47,646
Hva er din nødsituasjon?

1190
01:31:59,040 --> 01:32:00,087
TOM: Nei. Bli.

1191
01:32:00,400 --> 01:32:01,481
Opphold.

1192
01:32:08,960 --> 01:32:10,246
Trenger du en drink?

1193
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
Nei.

1194
01:32:19,640 --> 01:32:21,130
Ja, det gjør du.

1195
01:32:32,320 --> 01:32:35,449
Alle de tingene du sa jeg gjorde...

1196
01:32:35,960 --> 01:32:36,961
(HELLING AV DRIKKE)

1197
01:32:37,720 --> 01:32:40,929
De forferdelige tingene,
Jeg gjorde ingen av dem.

1198
01:32:43,480 --> 01:32:45,200
Du så meg bare lide.

1199
01:32:45,280 --> 01:32:47,487
Du fikk meg til å føle meg så verdiløs.

1200
01:32:49,400 --> 01:32:52,483
Du fikk meg til å tenke
at alt var min feil.

1201
01:32:57,320 --> 01:32:58,321
(SNIFLER)

1202
01:32:59,480 --> 01:33:00,845
(GLASSSKYVING)

1203
01:33:01,920 --> 01:33:03,206
Drikk den.

1204
01:33:11,160 --> 01:33:13,322
Du fortalte meg at jeg fikk deg sparket.

1205
01:33:16,280 --> 01:33:17,850
Men det gjorde jeg ikke.

1206
01:33:21,160 --> 01:33:23,880
Du vet, jeg så Martha på toget.

1207
01:33:23,960 --> 01:33:25,007
- Drikk det!
- (GASPS)

1208
01:33:25,920 --> 01:33:26,921
(RACHEL HOSTER)

1209
01:33:32,200 --> 01:33:34,520
Jeg så Martha på toget,

1210
01:33:34,600 --> 01:33:37,120
og hun fortalte meg at du ble sparket

1211
01:33:37,200 --> 01:33:40,363
fordi du var jævla
alle på kontoret!

1212
01:33:43,200 --> 01:33:44,440
- (EVIE STØNNER)
- ANNA: Shh.

1213
01:33:46,040 --> 01:33:47,530
(EVIE GRÅTER)

1214
01:33:50,120 --> 01:33:52,487
(FOTSKRIV EKKO)

1215
01:34:02,760 --> 01:34:04,760
Rachel er der nede.

1216
01:34:04,840 --> 01:34:06,205
Vent her.

1217
01:34:25,000 --> 01:34:26,570
(TOGHORN BLÅSER)

1218
01:34:42,440 --> 01:34:44,329
TOM: Skal du sette deg inn i bilen?

1219
01:34:45,600 --> 01:34:47,045
Hva skjer?

1220
01:34:47,440 --> 01:34:48,930
TOM: Ikke bekymre deg for det.

1221
01:34:49,560 --> 01:34:50,925
Kom igjen.

1222
01:35:10,960 --> 01:35:12,450
Ok, jeg er her.

1223
01:35:13,760 --> 01:35:15,330
Så hva er det?

1224
01:35:17,760 --> 01:35:19,967
Jeg vil bare til skogen.

1225
01:35:23,040 --> 01:35:24,804
(SUKK)

1226
01:35:39,640 --> 01:35:42,007
Hva er det med dere gale kvinner?

1227
01:35:44,440 --> 01:35:46,010
(STØNNING)

1228
01:36:07,640 --> 01:36:09,529
Er det det du vil?

1229
01:36:10,680 --> 01:36:11,681
Nei.

1230
01:36:14,280 --> 01:36:15,281
Åh.

1231
01:36:16,880 --> 01:36:18,245
Som dette?

1232
01:36:24,040 --> 01:36:25,080
Hva?

1233
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
Jeg er gravid.

1234
01:36:31,920 --> 01:36:33,331
Gratulerer.

1235
01:36:35,920 --> 01:36:37,968
Jeg tenkte du burde vite det.

1236
01:36:39,160 --> 01:36:41,208
Trodde du jeg burde vite det?

1237
01:36:42,400 --> 01:36:44,520
Det er en sjanse for at den kan bli din.

1238
01:36:44,600 --> 01:36:46,409
Ta så abort.

1239
01:36:48,160 --> 01:36:50,766
Eller hvis det er Scotts, gjør hva du vil,

1240
01:36:51,400 --> 01:36:54,210
men hvis det ikke er det, så bli kvitt det.

1241
01:36:57,960 --> 01:37:01,169
Du kan være så involvert du vil.

1242
01:37:03,240 --> 01:37:04,320
Du er en elendig barnepike.

1243
01:37:04,400 --> 01:37:07,051
Hva får deg til å tenke
vil du bli en god mor?

1244
01:37:09,680 --> 01:37:11,760
Hvorfor tok du meg dit
i første omgang?

1245
01:37:11,840 --> 01:37:14,446
For jeg trodde det ville være gøy
å ha dere begge rundt.

1246
01:37:22,800 --> 01:37:26,000
Jeg spilte spillet ditt så du kunne
knulle meg mellom Evies spilledatoer.

1247
01:37:26,080 --> 01:37:29,360
Jeg trenger ikke et barn til.
Absolutt ikke med deg.

1248
01:37:29,440 --> 01:37:31,727
Jeg tok meg av barnet ditt for å være i nærheten av deg!

1249
01:37:33,520 --> 01:37:36,360
Du knullet Anna fordi du
kunne ikke knulle Rachel lenger,

1250
01:37:36,440 --> 01:37:38,480
og du knullet meg
fordi du ikke kunne knulle Anna.

1251
01:37:38,560 --> 01:37:42,770
Ta oss alle bort og du er det
bare en patetisk, impotent mann.

1252
01:37:44,480 --> 01:37:45,481
(GRYNTER)

1253
01:37:52,640 --> 01:37:53,687
(STØNNER)

1254
01:38:00,400 --> 01:38:02,164
Du blir ikke kvitt meg.

1255
01:38:03,360 --> 01:38:06,045
Du kommer til å betale for dette barnet
for resten av livet.

1256
01:38:42,680 --> 01:38:43,681
(SKRIKER)

1257
01:38:47,880 --> 01:38:48,881
(GRUNTE)

1258
01:39:10,280 --> 01:39:11,964
Du er som en hund.

1259
01:39:14,000 --> 01:39:16,890
Som en av de uønskede,

1260
01:39:18,040 --> 01:39:19,849
mishandlede hunder.

1261
01:39:21,280 --> 01:39:22,964
Og hvis du sparker dem,

1262
01:39:24,880 --> 01:39:27,280
de kommer stadig tilbake til deg.

1263
01:39:27,360 --> 01:39:29,760
Tenker at på en eller annen måte hvis de er gode...

1264
01:39:29,840 --> 01:39:31,968
Du gjør ikke dette igjen.

1265
01:39:33,040 --> 01:39:34,760
...du kommer til å elske dem.

1266
01:39:34,840 --> 01:39:38,003
Dette er hva du gjør.
Du gjør ikke dette mot meg.

1267
01:39:40,040 --> 01:39:42,247
Du tok dette på deg selv, Rachel.

1268
01:39:44,200 --> 01:39:47,409
Hvis du bare hadde holdt deg unna
den ene kvelden...

1269
01:39:50,240 --> 01:39:53,244
Bare lot oss være i fred...

1270
01:39:56,080 --> 01:39:58,128
Du tok dette på Megan.

1271
01:39:58,920 --> 01:40:01,446
På en måte drepte du henne.

1272
01:40:04,720 --> 01:40:06,404
Men det gjorde jeg ikke.

1273
01:40:08,480 --> 01:40:10,130
Det gjorde du.

1274
01:40:19,080 --> 01:40:20,081
(RATLING AV LÅSE)

1275
01:40:21,320 --> 01:40:22,367
Nei!

1276
01:40:22,760 --> 01:40:23,761
(SHUSHER)

1277
01:40:26,280 --> 01:40:27,441
(KVALER)

1278
01:40:28,800 --> 01:40:31,326
Og du gjorde dette mot meg i vårt ekteskap.

1279
01:40:33,000 --> 01:40:35,844
Du gjorde meg gal.

1280
01:40:36,160 --> 01:40:37,571
(KUNNER)

1281
01:40:40,920 --> 01:40:44,891
Har du noen anelse om hvordan det er
å være gift med en jævla uskarphet?

1282
01:40:53,960 --> 01:40:54,961
(GRYNTER)

1283
01:41:02,320 --> 01:41:03,651
(TOM PANTING)

1284
01:41:06,160 --> 01:41:07,161
(GRYNTER)

1285
01:41:17,360 --> 01:41:18,361
(KUNNER)

1286
01:41:40,400 --> 01:41:42,084
(TOG RUMBLING)

1287
01:41:42,200 --> 01:41:43,964
(TOGHORN BLÅSER)

1288
01:42:17,560 --> 01:42:18,561
(TOM STUNNER)

1289
01:42:22,800 --> 01:42:24,450
- (GRUNTE)
- (TOM STUNNER)

1290
01:42:27,760 --> 01:42:29,205
(GRUNTE)

1291
01:42:29,800 --> 01:42:31,211
(SUKKER)

1292
01:43:33,560 --> 01:43:35,608
RACHEL: Jeg hadde ikke noe valg. Han var...

1293
01:43:36,760 --> 01:43:38,728
Han ville ha drept meg.

1294
01:43:40,480 --> 01:43:43,211
Jeg ville aldri skade ham.

1295
01:43:47,640 --> 01:43:49,449
Det var selvforsvar.

1296
01:43:54,240 --> 01:43:56,004
ANNA: Hun hadde ikke noe valg.

1297
01:43:57,120 --> 01:43:59,168
Tom ville ha drept henne.

1298
01:44:01,160 --> 01:44:03,003
Jeg så hele greia.

1299
01:44:07,400 --> 01:44:09,607
Rachel hadde rett om Megan.

1300
01:44:11,800 --> 01:44:14,087
Hun hadde rett i alt.

1301
01:44:59,040 --> 01:45:01,486
RACHEL:
Vi er bundet for alltid nå, vi tre.

1302
01:45:05,840 --> 01:45:08,411
For alltid bundet av historien vi deler.

1303
01:45:12,720 --> 01:45:14,848
(BLYANTSKRIBLING)

1304
01:45:24,640 --> 01:45:26,085
(TOG CHUGGING)

1305
01:45:42,760 --> 01:45:47,448
I dag sitter jeg i en annen bil
og jeg ser fremover.

1306
01:45:48,200 --> 01:45:53,809
Alt er mulig,
fordi jeg ikke er den jenta jeg pleide å være.