1 00:00:06,320 --> 00:00:09,800 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX 2 00:00:49,640 --> 00:00:51,480 ФАЙС ФОРЕСТ 3 00:01:07,240 --> 00:01:09,880 Сегодня приступает к работе твой новый босс? 4 00:01:10,040 --> 00:01:11,600 Надеюсь, он крут. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,080 Майя! 6 00:01:13,240 --> 00:01:14,400 Это хорошо! 7 00:01:14,560 --> 00:01:16,120 Где твоя сестра? 8 00:01:16,280 --> 00:01:19,040 Она шестнадцатилетняя девушка, так в ванной. 9 00:01:20,280 --> 00:01:23,000 Я набрал вес, у меня есть запаска. 10 00:01:24,080 --> 00:01:25,960 Хотя моя грудь кажется более упругой. 11 00:01:26,120 --> 00:01:28,960 Мне это нравится, это естественно. 12 00:01:30,480 --> 00:01:31,480 Майя! 13 00:01:31,640 --> 00:01:33,440 Майя, спускайся! 14 00:01:33,600 --> 00:01:36,200 - Хотите услышать плохую шутку? - Иди за сестрой. 15 00:01:37,280 --> 00:01:38,440 Кстати, 16 00:01:38,800 --> 00:01:40,840 ты можешь отвезти детей в школу? 17 00:01:41,840 --> 00:01:44,680 мне нужно поговорить с клиентом который только что прошел налоговую проверку. 18 00:01:44,840 --> 00:01:45,680 Отлично. 19 00:01:45,840 --> 00:01:49,000 Но тебе придется приготовить ужин. Я дежурю до двух часов ночи. 20 00:01:49,760 --> 00:01:51,680 Я всегда готовлю ужин! 21 00:02:00,600 --> 00:02:02,200 Майя, ты идешь? 22 00:02:35,960 --> 00:02:39,520 Я вернусь сюда по работе в следующем месяце. Хотите мой номер? 23 00:02:40,400 --> 00:02:42,160 Закрой дверь, когда уйдешь. 24 00:03:31,600 --> 00:03:33,480 Луис, подожди своего брата. 25 00:03:41,000 --> 00:03:42,200 Пожалуйста! 26 00:03:51,400 --> 00:03:53,440 Думаешь, это он? 27 00:04:03,360 --> 00:04:05,200 Да, новый капитан жандарма. 28 00:04:05,360 --> 00:04:07,520 Он был армейским следователем в Джибути. 29 00:04:07,680 --> 00:04:10,760 Здесь он не вызовет большого волнения. 30 00:04:10,920 --> 00:04:12,960 Жаль, что я уже женат! 31 00:04:13,120 --> 00:04:14,760 Посмотрите, кто здесь. 32 00:04:15,400 --> 00:04:17,400 ПОЛИЦИЯ 33 00:04:23,920 --> 00:04:25,840 - Привет, как дела? - Хороший. 34 00:04:26,320 --> 00:04:27,200 Привет. 35 00:04:27,880 --> 00:04:28,720 Привет, Майя. 36 00:04:30,240 --> 00:04:31,280 Не лучше, да? 37 00:04:31,840 --> 00:04:33,600 Я не знаю, что случилось. 38 00:04:33,760 --> 00:04:36,080 Так он твой новый капитан? 39 00:04:36,720 --> 00:04:38,480 Разведенка что ли? 40 00:04:38,640 --> 00:04:40,520 Вот учитель французского. 41 00:04:40,680 --> 00:04:43,640 Она поймает его. Все мужчины влюбляются в нее. 42 00:04:43,800 --> 00:04:45,640 Я не знаю, что они в ней видят. 43 00:04:49,000 --> 00:04:51,240 Возвращайся домой сегодня вечером в разумное время. 44 00:04:51,400 --> 00:04:53,720 Как будто ты в любом состоянии, чтобы это заметить! 45 00:04:55,360 --> 00:04:56,840 Что ты делаешь? 46 00:04:57,000 --> 00:05:00,200 Тьерри, ты можешь устроить пожар. своим дыханием! 47 00:05:00,960 --> 00:05:03,200 Иди домой, тебе не следует вести машину. 48 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 Мне нужно добраться до работы. 49 00:05:05,880 --> 00:05:06,920 Продолжать. 50 00:05:16,120 --> 00:05:18,920 Капитан Декер? Лейтенант Виржини Муссо. 51 00:05:19,080 --> 00:05:22,440 - Но здесь мы менее формальны. - Я предпочитаю формальность. 52 00:05:22,600 --> 00:05:25,200 - Закончились алкотестеры? - Нет. 53 00:05:25,360 --> 00:05:27,600 Это просто Тьерри. Он хороший парень. 54 00:05:28,200 --> 00:05:29,080 Ну и что? 55 00:05:38,840 --> 00:05:40,240 Ответь на звонок! 56 00:05:55,040 --> 00:05:56,240 Ты в порядке? 57 00:06:00,160 --> 00:06:01,280 Макс! 58 00:06:03,840 --> 00:06:07,440 Макс хотел пригласить тебя на свидание в течение двух лет. 59 00:06:07,600 --> 00:06:10,360 - Тебе не нужен парень? - Или ты, муж? 60 00:06:10,520 --> 00:06:12,000 Я не лучший пример. 61 00:06:13,760 --> 00:06:16,440 Что-то не так? Что такое, Дженнифер? 62 00:06:16,600 --> 00:06:18,240 Я в порядке, спасибо. 63 00:06:22,400 --> 00:06:24,960 Майя, тебе когда-нибудь говорили ты похожа на Бейонсе? 64 00:06:25,120 --> 00:06:27,120 - Нет. - Я не удивлен! 65 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 Это лучшее, что ты можешь сделать? 66 00:06:29,280 --> 00:06:31,960 - Я пытаюсь! - Не сильно, у тебя будет инсульт. 67 00:06:32,120 --> 00:06:34,840 Оушен, мы не на церемонии вручения Оскара. 68 00:06:57,640 --> 00:06:59,040 Маленькие придурки! 69 00:07:03,040 --> 00:07:04,600 Я звонил тебе десять раз. 70 00:07:04,760 --> 00:07:06,520 Перезвоните мне или я скажу! 71 00:07:08,480 --> 00:07:09,320 Дженнифер. 72 00:07:12,960 --> 00:07:14,040 Дженнифер! 73 00:07:18,960 --> 00:07:20,560 Здравствуйте, сэр. 74 00:07:20,720 --> 00:07:24,400 Вы поставили Осеане Руже четверку. за ее последнее эссе. 75 00:07:25,280 --> 00:07:27,080 Ей необходимо профессиональное образование. 76 00:07:27,240 --> 00:07:30,640 В следующем году она поедет в профессиональное училище. 77 00:07:30,800 --> 00:07:33,240 В следующем году она будет здесь, на год выше. 78 00:07:33,400 --> 00:07:37,400 Если бы они послушали тебя обо мне, Я бы сейчас сидел в мягкой камере! 79 00:07:45,560 --> 00:07:46,480 Дерьмо! 80 00:08:58,640 --> 00:09:01,480 ФАЙС ФОРЕСТ 81 00:09:30,000 --> 00:09:30,840 Здравствуйте. 82 00:09:33,880 --> 00:09:35,120 Дженнифер? 83 00:10:09,720 --> 00:10:13,760 - Ты пробовал ее домашний номер? - Да, но ответа нет. 84 00:10:14,280 --> 00:10:17,200 - Ты пробовал ее сотовый? - Да. 85 00:10:17,360 --> 00:10:19,040 Я капитан Декер. 86 00:10:20,320 --> 00:10:22,720 Лейтенант Муссо, дайте мне знать. 87 00:10:22,880 --> 00:10:24,680 Расскажи мне точно, что произошло. 88 00:10:24,840 --> 00:10:27,560 Дженнифер позвонила мне 20 минут назад. Она плакала. 89 00:10:27,720 --> 00:10:31,200 - Ты уверен, что это была она? - Да, тогда она вскрикнула от ужаса. 90 00:10:31,360 --> 00:10:35,240 Он прервался, я попытался перезвонить ей, но я только что получил голосовое сообщение. 91 00:10:35,400 --> 00:10:39,240 - С ней что-то случилось. - Ты слышал что-нибудь еще? 92 00:10:40,200 --> 00:10:41,320 Звук воды. 93 00:10:42,280 --> 00:10:43,920 Простите, могу ли я... 94 00:10:44,080 --> 00:10:45,400 Можно мне поговорить? 95 00:10:45,880 --> 00:10:47,440 Всего секунду. 96 00:10:53,040 --> 00:10:56,520 Ты просил меня позвонить тебе если что-нибудь вообще произойдет. 97 00:10:56,680 --> 00:10:59,280 Но, вероятно, это всего лишь розыгрыш. 98 00:10:59,440 --> 00:11:00,280 Ага. 99 00:11:00,440 --> 00:11:04,720 Вода, наверное, шлюзовые ворота, где молодые люди встречаются. 100 00:11:04,880 --> 00:11:07,040 Они уже так дурачились. 101 00:11:07,200 --> 00:11:08,800 Она думает, что это реально. 102 00:11:09,360 --> 00:11:11,040 Точно. 103 00:11:12,280 --> 00:11:13,480 Она немного особенная. 104 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 Это не меняет того, что я слышал. 105 00:11:16,040 --> 00:11:19,280 Она была в лесу, не через замок. Я услышал лес. 106 00:11:20,160 --> 00:11:22,120 Слушай, иди домой сейчас. 107 00:11:22,920 --> 00:11:25,080 Мы позвоним вам, если будут какие-нибудь новости. 108 00:11:31,880 --> 00:11:34,840 Вот некоторые из ее друзей номера телефонов. 109 00:11:37,480 --> 00:11:39,080 У меня хорошая память. 110 00:11:42,680 --> 00:11:44,560 Как зовут вашего заместителя? 111 00:11:45,240 --> 00:11:46,400 Жюльен. 112 00:11:46,840 --> 00:11:48,440 Он живет там сзади? 113 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Разбудите его. 114 00:11:58,440 --> 00:11:59,720 Ты в порядке? 115 00:12:00,200 --> 00:12:04,000 Ева оставила нам сообщение. Что происходит? 116 00:12:04,160 --> 00:12:05,600 Родители Дженнифер. 117 00:12:05,760 --> 00:12:07,920 - Капитан Декер. - Добрый вечер. 118 00:12:08,080 --> 00:12:09,800 Ты знаешь, где Дженнифер? 119 00:12:10,320 --> 00:12:13,760 Она не у тебя дома? Как и каждую ночь в последнее время. 120 00:12:14,480 --> 00:12:17,680 Нет, Лоуренс. Я не видел ее больше недели. 121 00:12:20,360 --> 00:12:23,440 Не волнуйся, я уверен, что это ничего. 122 00:12:23,600 --> 00:12:25,000 Мы скоро найдём её. 123 00:12:35,680 --> 00:12:38,040 Когда ты в последний раз видел Дженнифер? 124 00:12:38,200 --> 00:12:39,080 Сегодня утром. 125 00:12:39,240 --> 00:12:41,240 Прежде чем мы вышли в поле. 126 00:12:41,400 --> 00:12:43,880 Корова телилась, были осложнения. 127 00:12:44,040 --> 00:12:46,040 Мы только что вернулись домой. 128 00:12:46,520 --> 00:12:48,760 Во что она была одета? 129 00:12:49,440 --> 00:12:52,600 На ней была розовая блузка, 130 00:12:53,280 --> 00:12:54,520 синие джинсы, 131 00:12:55,640 --> 00:12:57,480 и, я думаю, балетки. 132 00:12:57,640 --> 00:13:00,920 Почему ты это спрашиваешь? Это должно быть серьезно. 133 00:13:01,080 --> 00:13:04,840 Нет, это обычные вопросы. У меня есть их список. 134 00:13:05,400 --> 00:13:07,440 Не паникуйте, это просто рутина. 135 00:13:08,800 --> 00:13:11,160 У нее есть парень? 136 00:13:11,880 --> 00:13:13,760 Ей всего шестнадцать. 137 00:13:20,040 --> 00:13:21,520 Как дела дома? 138 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Нет... Никаких драк? 139 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Нет. 140 00:13:28,480 --> 00:13:30,480 Нет, я пока не могу вернуться домой. 141 00:13:30,840 --> 00:13:32,560 Я не знаю. 142 00:13:33,560 --> 00:13:35,080 Ну, он... 143 00:13:35,240 --> 00:13:38,680 я не могу решить между болью в заднице и рывком. 144 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 Я должен идти. 145 00:13:45,360 --> 00:13:48,120 Ну, Дженнифер не у замка. 146 00:13:49,200 --> 00:13:52,200 Я проверил ее вещи дома. Ничего не пропало. 147 00:13:52,680 --> 00:13:54,440 Кроме ее сумочки. 148 00:13:54,600 --> 00:13:57,560 И я принес ей ноутбук, как вы просили. 149 00:13:59,200 --> 00:14:01,040 Все еще получаю только голосовую почту. 150 00:14:02,200 --> 00:14:05,800 Я обзвонил всех ее друзей. Проснулось полдеревни! 151 00:14:05,960 --> 00:14:07,120 Ничего. 152 00:14:07,280 --> 00:14:09,000 Я позвонил в офис окружного прокурора. 153 00:14:09,160 --> 00:14:12,800 Они выдали ордер. У нас есть доступ к ее телефонной линии. 154 00:14:12,960 --> 00:14:15,320 Мы сможем найти ее телефон. 155 00:14:24,800 --> 00:14:26,440 Нет, его невозможно обнаружить. 156 00:14:27,080 --> 00:14:28,960 Сломан или чип удален. 157 00:14:29,560 --> 00:14:32,080 Проверьте ее электронную почту и социальные сети. 158 00:14:32,240 --> 00:14:34,560 Возможно, мы получим представление о ее планах. 159 00:14:34,720 --> 00:14:35,920 Да, я собирался. 160 00:14:40,080 --> 00:14:41,520 Я собирался... 161 00:14:42,160 --> 00:14:45,640 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК 162 00:14:54,560 --> 00:14:57,840 - Должно быть что-то. - Нет, ничего о ее планах. 163 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 Капитан. 164 00:15:00,400 --> 00:15:03,600 Я просматриваю ее журнал вызовов. 165 00:15:03,760 --> 00:15:07,040 Есть обычный номер за последние три месяца. 166 00:15:07,520 --> 00:15:10,760 Но только звонки, никаких СМС. 167 00:15:10,920 --> 00:15:13,000 Дженнифер звонила восемь раз. 168 00:15:13,160 --> 00:15:16,480 Это у нее в контактах под именем Генри В. 169 00:15:17,920 --> 00:15:19,720 Генри с буквой Y. 170 00:15:19,880 --> 00:15:22,240 - Я никого не знаю, а ты? - Нет. 171 00:15:23,280 --> 00:15:25,880 - Номер на какое имя? - Нет подписчика. 172 00:15:26,040 --> 00:15:28,560 Номер, который вы набрали больше не используется. 173 00:15:28,720 --> 00:15:30,280 Оно отключено. 174 00:15:34,520 --> 00:15:35,880 Мы опубликовали отчет. 175 00:15:37,240 --> 00:15:38,080 Вы уверены? 176 00:15:38,880 --> 00:15:40,640 Иначе я бы так не сказал! 177 00:15:42,320 --> 00:15:44,600 Я осмотрела весь лес. 178 00:15:46,440 --> 00:15:48,960 Нам тоже нужен доступ к этой телефонной линии. 179 00:15:49,760 --> 00:15:52,720 Имея контакты Генриха V, мы можем узнать, кто он. 180 00:16:03,800 --> 00:16:06,200 Тебе не нравится делать то, что тебе говорят, да? 181 00:16:06,360 --> 00:16:08,360 Как ты думаешь, почему она позвонила тебе? 182 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Она всегда так делала, когда у нее были проблемы. 183 00:16:11,600 --> 00:16:14,160 - Она не очень хорошо себя чувствовала. - Знаешь почему? 184 00:16:14,320 --> 00:16:16,200 У меня не было времени поговорить с ней. 185 00:16:17,200 --> 00:16:19,080 Она упоминала Генриха V? 186 00:16:19,240 --> 00:16:22,120 - Генри с буквой Y. - Нет. 187 00:16:25,480 --> 00:16:26,880 Спасибо. 188 00:16:27,040 --> 00:16:30,240 За то, что поверил мне. Не все здесь так делают. 189 00:16:33,280 --> 00:16:34,760 У меня есть помощник окружного прокурора. 190 00:16:35,320 --> 00:16:39,320 Он не даст нам доступа к линии без признаков преступления. 191 00:16:39,480 --> 00:16:42,160 - Право на неприкосновенность частной жизни. - Их чертово право на неприкосновенность частной жизни! 192 00:16:42,960 --> 00:16:44,760 Попроси Жюльена позвонить в Шарлевиль. 193 00:16:44,920 --> 00:16:48,200 спросить у техников восстановить стертые сообщения Дженнифер. 194 00:16:50,240 --> 00:16:51,280 Мы идём в школу. 195 00:16:51,880 --> 00:16:52,720 Сейчас? 196 00:16:52,880 --> 00:16:54,360 Желательно, да! 197 00:16:55,920 --> 00:16:57,160 Прошу прощения. 198 00:16:59,080 --> 00:17:01,600 СТ. ЭТЬЕН СРЕДНЯЯ ШКОЛА И СТАРШАЯ ШКОЛА 199 00:17:01,760 --> 00:17:03,200 Спасибо. 200 00:17:08,480 --> 00:17:10,800 Никто не знает, где она была прошлой ночью. 201 00:17:11,800 --> 00:17:14,920 Но она много отсутствовала за последние несколько недель. 202 00:17:15,080 --> 00:17:18,880 У нее всегда есть записка от родителей. Но они ничего об этом не знали. 203 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 Точно так же она использует своих друзей. 204 00:17:21,200 --> 00:17:22,800 Перестаньте это делать! 205 00:17:22,960 --> 00:17:27,080 Она сказала, что была с другом, кто сказал, что она была с другим... 206 00:17:27,240 --> 00:17:30,480 - Где она была тогда? - Я не знаю. 207 00:17:30,640 --> 00:17:31,920 У нее есть шкафчик? 208 00:17:39,440 --> 00:17:41,080 Я не верю этому! 209 00:17:42,360 --> 00:17:45,160 Она сделала это! Почему она не дождалась нас? 210 00:17:49,760 --> 00:17:51,600 - Который из? - Вот тот. 211 00:18:02,320 --> 00:18:05,600 ТЫ УМРЕШЬ, СУКА 212 00:18:52,800 --> 00:18:54,160 Это не ее велосипед? 213 00:19:00,480 --> 00:19:02,240 Да, это ее. 214 00:19:03,680 --> 00:19:05,000 Что она здесь делала? 215 00:19:05,600 --> 00:19:07,280 Шина спущена. 216 00:19:08,840 --> 00:19:11,400 Возможно, она оставила его и продолжила путь пешком. 217 00:19:11,800 --> 00:19:14,600 Легко заблудиться, особенно со сломанным телефоном. 218 00:19:15,280 --> 00:19:17,160 И бросила свой велосипед в торфяник? 219 00:19:24,120 --> 00:19:25,240 Привет. 220 00:19:26,440 --> 00:19:27,640 Ага? 221 00:19:29,880 --> 00:19:30,920 Скажи мне. 222 00:19:33,640 --> 00:19:34,760 Да. 223 00:19:35,080 --> 00:19:36,000 ХОРОШО. 224 00:19:36,960 --> 00:19:38,560 Это был Жюльен. 225 00:19:38,720 --> 00:19:40,200 Он в школе. 226 00:19:40,360 --> 00:19:42,960 Никто не знает, кто написал это в ее шкафчике. 227 00:19:43,720 --> 00:19:47,400 Кажется, она хорошо ладила со всеми. Но я знал это. 228 00:19:48,080 --> 00:19:50,800 - Он ждет техников. - Они нам тоже нужны. 229 00:19:51,600 --> 00:19:53,880 Возьмите велосипед на испытания. 230 00:19:54,040 --> 00:19:56,840 И нам понадобится больше людей, обыскать местность. 231 00:19:58,920 --> 00:20:00,600 Вы что-нибудь видели? 232 00:20:01,560 --> 00:20:02,840 Он был здесь вчера вечером. 233 00:20:03,800 --> 00:20:05,280 - ВОЗ? - Тьерри. 234 00:20:05,440 --> 00:20:08,680 Я видел его фургон электрика. Он единственный здесь. 235 00:20:10,440 --> 00:20:13,520 Вы видели его на дороге, ведущей сюда прошлой ночью? 236 00:20:13,680 --> 00:20:15,600 - Ага. - Ты, должно быть, шутишь! 237 00:20:15,760 --> 00:20:16,800 Нет. 238 00:20:17,600 --> 00:20:20,000 И что ты делал здесь, ночью? 239 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 Мы с ребятами были там поздно. У нас были проблемы с оборудованием. 240 00:20:26,920 --> 00:20:28,640 Можно мне поговорить? 241 00:20:33,280 --> 00:20:36,360 Три месяца назад он нанял Тьерри, чтобы перемонтировать лесопилку. 242 00:20:36,520 --> 00:20:40,280 Через неделю сгорел. но Тьерри не вернул ему долг. 243 00:20:40,440 --> 00:20:42,400 Теперь он затаил обиду. 244 00:20:42,560 --> 00:20:44,720 В прошлом месяце он сообщил о нем трижды. 245 00:20:45,320 --> 00:20:46,920 На этот раз он переусердствовал. 246 00:20:54,240 --> 00:20:56,160 Майя, я хочу поговорить. 247 00:21:02,800 --> 00:21:05,200 - Ты разобрался со шкафчиком Дженнифер? - Нет. 248 00:21:05,360 --> 00:21:09,480 Я видел тебя возле шкафчиков вчера после школы. 249 00:21:09,640 --> 00:21:11,920 Нет, клянусь, я этого не делал. 250 00:21:12,080 --> 00:21:16,040 - Я брал несколько книг. - Что-то происходит с Дженнифер. 251 00:21:16,440 --> 00:21:20,000 Ты не разговаривал уже неделю. Что случилось? 252 00:21:22,280 --> 00:21:24,680 Она сказала что-то о том, что меня усыновили. 253 00:21:24,840 --> 00:21:27,440 На прошлой неделе мы поссорились из-за пустяка, 254 00:21:27,600 --> 00:21:31,200 и она сказала, что я никому не нужен, даже мои собственные родители. 255 00:21:32,440 --> 00:21:35,560 Она спросила, сколько Мама и папа заплатили за меня. 256 00:21:36,200 --> 00:21:40,080 Так что я дулся, да. Но я бы никогда не сделал этого с ее шкафчиком. 257 00:21:41,160 --> 00:21:42,600 Ты меня знаешь. 258 00:21:44,600 --> 00:21:45,760 Я должен идти. 259 00:21:57,160 --> 00:22:00,120 Дженнифер никогда ничего не говорила о том, что тебя усыновили. 260 00:22:00,600 --> 00:22:02,920 - Ты подслушивал? - Да, ну? 261 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Почему ты солгал? 262 00:22:06,600 --> 00:22:09,560 Нет! Это действительно ты обшарил ее шкафчик? 263 00:22:10,040 --> 00:22:12,800 Какого черта? Ты больной! 264 00:22:12,960 --> 00:22:15,240 Я ничего не делал. ХОРОШО? 265 00:22:18,520 --> 00:22:19,720 Капитан. 266 00:22:20,120 --> 00:22:21,640 Я Филипп. Капрал. 267 00:22:21,800 --> 00:22:22,840 Привет. 268 00:22:24,840 --> 00:22:27,480 Ты спишь с Тьерри Руже? 269 00:22:27,640 --> 00:22:28,840 Что? 270 00:22:29,000 --> 00:22:31,720 Ты позволяешь ему ездить пьяным, 271 00:22:31,880 --> 00:22:34,120 вы дискредитируете возможного свидетеля, 272 00:22:34,280 --> 00:22:38,000 и ты забываешь упомянуть что у него есть полицейское досье. 273 00:22:38,480 --> 00:22:39,800 Во что ты играешь? 274 00:22:42,880 --> 00:22:45,520 Я знаю Тьерри с детского сада. 275 00:22:45,680 --> 00:22:47,800 Он не причинил бы вред Дженнифер. 276 00:22:47,960 --> 00:22:51,760 Он заплатил за то, что сделал. Я не буду беспокоить его из-за сплетен! 277 00:23:00,640 --> 00:23:01,800 Дерьмо! 278 00:23:07,280 --> 00:23:10,480 Господин Руже? Капитан Декер. Могу я войти? 279 00:23:11,400 --> 00:23:12,520 Виржини здесь нет. 280 00:23:12,680 --> 00:23:14,080 Вы не против? 281 00:23:15,760 --> 00:23:17,000 Спасибо. 282 00:23:23,040 --> 00:23:24,040 Привет. 283 00:23:29,680 --> 00:23:32,200 Где ты был прошлой ночью около полуночи? 284 00:23:32,360 --> 00:23:34,400 Я был здесь. 285 00:23:35,720 --> 00:23:37,680 Кто-то видел тебя в лесу. 286 00:23:38,120 --> 00:23:40,960 Рядом с Тропой Богородицы? Это так называется? 287 00:23:41,640 --> 00:23:42,760 Ага. 288 00:23:42,920 --> 00:23:47,240 Да, вот как это называется, но я был здесь, с моей дочерью. 289 00:23:48,400 --> 00:23:49,520 Верно, сладкий? 290 00:23:53,800 --> 00:23:55,040 Мы смотрели телевизор. 291 00:23:55,760 --> 00:23:57,040 Фильм. 292 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Какой фильм? 293 00:24:00,400 --> 00:24:01,680 Святыня. 294 00:24:05,640 --> 00:24:06,480 Верно. 295 00:24:07,760 --> 00:24:08,960 Святыня. 296 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 С 23:00. до 1:10? 297 00:24:12,760 --> 00:24:16,240 Я не знаю почему, но я уверен он лжет. Его дочь тоже. 298 00:24:17,560 --> 00:24:22,680 Заставьте ребят задавать вопросы в районе Тропы Богородицы. 299 00:24:22,840 --> 00:24:26,640 Проверьте камеры видеонаблюдения и ловушки скорости на всех окрестных дорогах. 300 00:24:26,800 --> 00:24:28,520 Найдите что-нибудь. 301 00:24:29,440 --> 00:24:30,760 Спасибо, Жюльен. 302 00:28:00,160 --> 00:28:01,680 Ты уверен, что это Дженнифер? 303 00:28:02,960 --> 00:28:06,320 А там ручей. Вот что я слышал. 304 00:28:06,480 --> 00:28:07,800 Она звонила отсюда. 305 00:28:10,960 --> 00:28:12,400 Кровь. 306 00:28:13,120 --> 00:28:14,720 Это кровь? 307 00:28:15,760 --> 00:28:18,280 Окружному прокурору нужны были доказательства преступления. 308 00:28:19,280 --> 00:28:20,720 Я думаю, у нас это получилось. 309 00:28:21,800 --> 00:28:23,120 Что она здесь делала? 310 00:28:25,960 --> 00:28:27,720 Это не ее путь домой. 311 00:28:29,040 --> 00:28:33,280 И ее велосипед был на другом конце леса, в десяти километрах отсюда. 312 00:28:33,760 --> 00:28:35,880 Там кто-то от него избавился. 313 00:28:37,480 --> 00:28:40,320 Любой подозрительный на школьной парковке? 314 00:28:40,920 --> 00:28:41,920 Нет. 315 00:28:42,920 --> 00:28:44,880 Тогда кто нарисовал эту карту? 316 00:29:11,720 --> 00:29:14,000 Вот и все, молодец! 317 00:29:18,720 --> 00:29:21,560 Я иду в школу. Могу ли я подвезти тебя? 318 00:29:21,720 --> 00:29:24,320 Мы должны проверить свой мотоцикл для отпечатков. 319 00:29:27,920 --> 00:29:30,360 - Опять началось? - Не говори ерунды! 320 00:29:31,680 --> 00:29:32,840 Что снова началось? 321 00:29:36,040 --> 00:29:37,640 Исчезновения. 322 00:29:38,320 --> 00:29:40,960 Десять лет назад здесь пропали две девочки. 323 00:29:41,120 --> 00:29:44,640 Луиза Мартин, затем Мелани Круц, школьница из Керкарта, 324 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 что в 15 км. 325 00:29:46,520 --> 00:29:48,880 Пропала однажды ночью по пути домой. 326 00:29:49,040 --> 00:29:52,120 Луиза Мартин исчезла во время похода с друзьями. 327 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 Люди боятся этих лесов. 328 00:29:55,840 --> 00:29:59,440 - Что-то в них живое. - Да, олень и кабан. 329 00:29:59,600 --> 00:30:01,480 Лейтенант, руководите поиском. 330 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 А ты принеси мне файлы о тех пропавших девочках. 331 00:30:07,000 --> 00:30:09,800 Счастлив сейчас? Все сойдут с ума. 332 00:30:21,200 --> 00:30:23,960 Мы не продержим ваш мотоцикл долго. Сможешь ли ты справиться? 333 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Не волнуйся, у меня есть старая машина. 334 00:30:30,240 --> 00:30:33,200 Вам приходилось иметь дело со многими пропавшими без вести людьми? 335 00:30:33,960 --> 00:30:35,400 Довольно много, да. 336 00:30:38,200 --> 00:30:40,920 Как думаешь, мы найдём Дженнифер живой? 337 00:30:44,640 --> 00:30:45,880 Я не знаю. 338 00:31:11,520 --> 00:31:12,480 Бен. 339 00:31:24,160 --> 00:31:28,080 У меня может быть что-то есть, примерно в 500 метрах от крови. 340 00:31:28,240 --> 00:31:29,680 Костер. 341 00:31:29,840 --> 00:31:31,840 Это может быть наш свидетель. 342 00:31:33,400 --> 00:31:35,240 Но там нет ничего, кроме пепла. 343 00:31:35,400 --> 00:31:38,200 Никаких сигарет и прочего? Нет, ничего больше. 344 00:31:38,840 --> 00:31:40,560 - А ты? - Пока ничего. 345 00:31:40,720 --> 00:31:43,160 Похоже, эту карту нарисовал Святой Дух. 346 00:31:43,320 --> 00:31:46,000 И никакой камеры наблюдения на парковке. 347 00:31:46,440 --> 00:31:48,920 Обращение к свидетелям о пожаре. 348 00:31:49,280 --> 00:31:50,520 Лейтенант. 349 00:31:50,680 --> 00:31:53,960 Пока никому не говори то, что мы нашли ранее, ок? 350 00:32:19,360 --> 00:32:20,760 Тяжелый первый день на работе? 351 00:32:58,960 --> 00:33:01,560 АВРААМ МЕНДЕЛЬ ВРАЧ ОБЩЕЙ ПРАКТИКИ 352 00:33:07,760 --> 00:33:09,040 Все еще ничего? 353 00:33:10,120 --> 00:33:11,640 Заходи, дорогая. 354 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 Благословен Ты, Господи, 355 00:33:51,360 --> 00:33:53,360 кто освящает Шаббат. 356 00:35:34,800 --> 00:35:38,640 МЫ ЕЩЕ В РАБОТЕ? 357 00:35:46,760 --> 00:35:51,800 ДА. КОГДА? 358 00:36:47,320 --> 00:36:49,120 Доброе утро. 359 00:36:54,040 --> 00:36:55,960 Есть новости о девушке? 360 00:37:24,640 --> 00:37:28,120 Я только что получил это по почте. 361 00:37:28,640 --> 00:37:30,800 Одежда, в которой была Дженнифер. 362 00:37:32,080 --> 00:37:33,080 Что это значит? 363 00:37:34,280 --> 00:37:36,800 Это сообщение? Его прислали из села. 364 00:37:38,280 --> 00:37:39,880 Это кто-то местный. 365 00:37:40,040 --> 00:37:41,880 Ты уверен, что это ее одежда? 366 00:37:42,440 --> 00:37:45,560 Я был с ней и Майей когда она купила это. 367 00:37:45,720 --> 00:37:48,600 Мы нашли следы борьбы и кровь в лесу. 368 00:37:49,440 --> 00:37:52,920 Эта одежда безупречна. Ни крови, ни грязи... 369 00:37:53,440 --> 00:37:56,800 Они не порваны. Это не имеет смысла. 370 00:37:59,720 --> 00:38:01,120 Я поговорю с ее родителями. 371 00:38:01,280 --> 00:38:03,600 Опознайте одежду и отправьте ее в лабораторию. 372 00:38:03,760 --> 00:38:05,560 Я проверю на почте. 373 00:38:39,840 --> 00:38:40,960 Привет. 374 00:38:42,040 --> 00:38:44,440 - Могу я войти? - Да. 375 00:38:49,240 --> 00:38:51,360 Прошло 36 часов, Вирджиния. 376 00:38:53,120 --> 00:38:54,560 Садись. 377 00:38:55,080 --> 00:38:56,120 Нет. 378 00:38:57,120 --> 00:38:59,640 Я хочу, чтобы вы определили их. 379 00:38:59,800 --> 00:39:02,080 Мы только что получили их по почте. 380 00:39:10,960 --> 00:39:12,640 Это ее одежда? 381 00:39:50,800 --> 00:39:54,640 Никто ничего не видел. Но возле почтового ящика есть банкомат. 382 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 Если бы посылка была отправлена туда... 383 00:39:57,520 --> 00:40:00,120 Их поймает камера банкомата. 384 00:40:00,600 --> 00:40:03,960 Но нам нужен ордер, чтобы просмотреть отснятый материал. 385 00:40:04,480 --> 00:40:05,760 Я сделал запрос. 386 00:40:06,440 --> 00:40:07,400 А ты? 387 00:40:08,080 --> 00:40:11,920 Удалось восстановить стертые текстовые сообщения ее телефона? 388 00:40:12,080 --> 00:40:15,800 Пока нет, но есть результаты на краске, использованной в ее шкафчике. 389 00:40:16,440 --> 00:40:19,040 Ничего особенного. Эту краску можно найти повсюду. 390 00:40:19,760 --> 00:40:22,800 На двери много отпечатков, некоторые размазанные, 391 00:40:22,960 --> 00:40:26,040 но окружной прокурор нам не позволит снимают отпечатки пальцев у несовершеннолетних. 392 00:40:27,960 --> 00:40:31,440 Ничего на велосипеде Дженнифер, и ничего в лесу. 393 00:40:31,600 --> 00:40:34,520 я жду услышать о лобовом стекле мотоцикла. 394 00:40:35,160 --> 00:40:38,240 Обращение к свидетелям относительно костра? 395 00:40:38,400 --> 00:40:41,280 Просто какой-то парень который сказал, что видел свет в небе. 396 00:40:42,240 --> 00:40:43,920 Есть еще хорошие новости? 397 00:40:44,280 --> 00:40:46,360 Журнал звонков Генриха V. 398 00:40:46,520 --> 00:40:48,840 Прокуратура приняла запрос. 399 00:40:49,560 --> 00:40:52,480 Линия активна только около трех месяцев. 400 00:40:52,640 --> 00:40:54,600 Я оставил лучшее напоследок. 401 00:40:55,320 --> 00:40:57,800 В следующий раз начните с лучшего. 402 00:40:58,880 --> 00:41:00,040 Да, ок. 403 00:41:00,880 --> 00:41:03,400 Он использовал его только для того, чтобы позвонить Дженнифер. 404 00:41:03,560 --> 00:41:05,440 Он принимает меры предосторожности. 405 00:42:54,000 --> 00:42:55,120 Спасибо. 406 00:42:55,880 --> 00:42:58,640 У нас до сих пор нет стертые текстовые сообщения? 407 00:42:58,800 --> 00:43:01,360 Я только что говорил с Шарлевилем. Это ненадолго. 408 00:43:06,560 --> 00:43:07,880 Скажи мне... 409 00:43:08,640 --> 00:43:11,480 Ева Мендель, учительница французского языка. 410 00:43:11,640 --> 00:43:13,160 Какова ее история? 411 00:43:13,680 --> 00:43:15,680 Тебе ещё никто не сказал? 412 00:43:15,840 --> 00:43:19,440 Вы, очевидно, не были в аптеке миссис Лопес еще нет. 413 00:43:19,600 --> 00:43:21,320 Виноградная лоза Лопес! 414 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 Мне было 17, когда Ева пришла в школу. 415 00:43:29,760 --> 00:43:31,960 Она не доктора Менделя биологическая дочь. 416 00:43:32,120 --> 00:43:33,600 Он усыновил ее. 417 00:43:34,520 --> 00:43:36,520 Он нашел ее шести лет у своей двери. 418 00:43:36,680 --> 00:43:38,880 Грязный, полуживой 419 00:43:39,920 --> 00:43:43,240 в крови как будто на нее напало животное. 420 00:43:44,040 --> 00:43:47,720 Он спас ей жизнь. Но она потратила два года в психушке. 421 00:43:48,200 --> 00:43:51,480 Она не говорила, она ничего не могла вспомнить. 422 00:43:51,640 --> 00:43:54,040 Врачи считали ее умственно отсталой. 423 00:43:54,640 --> 00:43:57,640 Никто так и не узнал что с ней случилось. 424 00:43:58,240 --> 00:44:00,000 Или откуда она взялась. 425 00:44:00,160 --> 00:44:02,920 Она сейчас живет одна, на опушке леса. 426 00:44:18,960 --> 00:44:21,000 Почему ты попросил меня прийти сюда так рано? 427 00:44:21,520 --> 00:44:23,800 У нас не будет занятий до девяти часов. 428 00:44:25,760 --> 00:44:27,880 Что ты кладешь в хлопья? 429 00:44:29,040 --> 00:44:30,720 Дженнифер все еще пропала. 430 00:44:30,880 --> 00:44:32,600 Вы что-нибудь слышали? 431 00:44:34,480 --> 00:44:36,920 Что, если что-то имеет действительно с ней случилось? 432 00:44:38,880 --> 00:44:42,600 Я слышал, как моя мама разговаривала по телефону о чем-то в лесу. 433 00:44:42,760 --> 00:44:44,880 Увидев меня, она замолчала. 434 00:44:45,520 --> 00:44:49,080 Вы знаете Джен, которая тоже играет звезду. Актерская студия! 435 00:44:49,800 --> 00:44:54,080 Но у нее будут большие проблемы когда она вернется домой. Она переусердствует. 436 00:44:57,120 --> 00:44:58,160 А ты? 437 00:44:58,640 --> 00:45:00,800 - А что я? - Ты все еще идешь? 438 00:45:00,960 --> 00:45:02,080 Ага. 439 00:45:03,560 --> 00:45:05,480 Ты не собираешься струсить? 440 00:45:10,000 --> 00:45:12,920 - Мне это не нравится. - Ты серьезно? 441 00:45:13,280 --> 00:45:15,320 Я, черт возьми, знал это! 442 00:45:18,920 --> 00:45:20,480 Делай то, что тебе нравится, 443 00:45:20,640 --> 00:45:22,560 но держи рот на замке! 444 00:45:24,280 --> 00:45:27,040 Ты ничего не говоришь твоей маме или копам. 445 00:45:27,720 --> 00:45:30,000 Хотите, чтобы все знали, что вы сделали? 446 00:45:30,160 --> 00:45:33,520 По сравнению с этим, краска в шкафчике была пустяком. 447 00:45:34,280 --> 00:45:36,480 Представьте реакцию своих родителей. 448 00:45:47,280 --> 00:45:48,400 Да? 449 00:45:50,360 --> 00:45:51,960 У меня есть текстовые сообщения. 450 00:45:53,920 --> 00:45:57,200 Генрих V и Дженнифер занимались этим, это точно. 451 00:45:57,640 --> 00:45:59,520 Горячая штучка, эти тексты! 452 00:45:59,720 --> 00:46:00,560 ХОРОШО. 453 00:46:02,240 --> 00:46:04,920 Они договорились о встрече рано утром, 454 00:46:05,080 --> 00:46:06,400 или во время занятий. 455 00:46:06,560 --> 00:46:09,680 Вот почему она всем лгала о том, чем она занималась. 456 00:46:11,680 --> 00:46:13,320 Что это? 457 00:46:13,480 --> 00:46:14,960 «Берегись Майи». 458 00:46:17,600 --> 00:46:19,960 Как здесь участвует Майя? 459 00:46:20,360 --> 00:46:22,480 Разве Виржини еще не вернулась? 460 00:46:22,640 --> 00:46:24,920 Она у Ленуаров. Мне позвонить ей? 461 00:46:25,080 --> 00:46:26,160 Нет. 462 00:46:27,000 --> 00:46:29,120 Ничего ей не говори, пока я не вернусь. 463 00:46:37,400 --> 00:46:39,680 Я буду задавать вопросы, хорошо? 464 00:46:39,840 --> 00:46:43,560 Мне нужно, чтобы ты успокоил ее, заставить ее чувствовать себя комфортно. 465 00:46:48,720 --> 00:46:50,200 Майя, ты можешь войти? 466 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Разве Муссолини здесь нет? 467 00:47:03,760 --> 00:47:06,240 Нет, ему нужно было что-то сделать. 468 00:47:07,200 --> 00:47:10,200 У нас есть записи с камеры банка. 469 00:47:11,520 --> 00:47:12,960 Кто такой Генрих V? 470 00:47:13,360 --> 00:47:14,640 Майя? 471 00:47:14,800 --> 00:47:17,080 Ты спрашивал меня об этом раньше. Я не знаю. 472 00:47:22,600 --> 00:47:23,720 Что это? 473 00:47:25,520 --> 00:47:28,680 - Я не знаю. - Дай мне передохнуть! 474 00:47:28,840 --> 00:47:31,120 Ты знаешь этого мальчика, и он знает тебя. 475 00:47:31,800 --> 00:47:34,200 Она сказала ему присматривать за тобой. Почему? 476 00:47:35,920 --> 00:47:37,600 Вы ссорились из-за него? 477 00:47:40,520 --> 00:47:43,360 - Я говорил тебе о... - Меня усыновили, я знаю. 478 00:47:43,760 --> 00:47:47,520 Но это не повод писать, «Ты умрешь, сука». 479 00:47:48,120 --> 00:47:50,600 И Дженнифер не стала бы говорить такие вещи. 480 00:47:52,000 --> 00:47:54,080 Я знаю, что ты сделала это, Майя. 481 00:47:54,560 --> 00:47:56,680 Ты лгал раньше и продолжаешь лгать. 482 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 - Ты тоже нарисовал эту карту? - Я ничего не делал! 483 00:48:12,600 --> 00:48:14,920 Что произошло между тобой и Дженнифер? 484 00:48:16,200 --> 00:48:17,960 Кто такой Генрих V? 485 00:48:20,920 --> 00:48:22,240 Ты знаешь. 486 00:48:38,480 --> 00:48:41,200 ОТВЕТ НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ 487 00:48:51,960 --> 00:48:53,760 Подожди, помедленнее. 488 00:48:55,360 --> 00:48:56,600 Там. 489 00:48:57,720 --> 00:48:59,120 Я думаю, что это все! 490 00:49:48,000 --> 00:49:51,400 Перевод субтитров Говарда Бонсора