1
00:00:06,320 --> 00:00:09,800
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
FORESTA DELLE FATE
3
00:01:07,240 --> 00:01:09,880
È oggi che inizia il tuo nuovo capo?
4
00:01:10,040 --> 00:01:11,600
Spero che sia a posto.
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,080
Maya!
6
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
Va bene!
7
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
Dov'è tua sorella?
8
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
È una ragazza di sedici anni,
quindi in bagno.
9
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
Sono ingrassato, ho una ruota di scorta.
10
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
Il mio seno sembra più sodo, però.
11
00:01:26,120 --> 00:01:28,960
Mi piace, è naturale.
12
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Maya!
13
00:01:31,640 --> 00:01:33,440
Maya, vieni giù!
14
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
- Vuoi sentire una brutta battuta?
- Vai a prendere tua sorella.
15
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
A proposito,
16
00:01:38,800 --> 00:01:40,840
puoi portare i bambini a scuola?
17
00:01:41,840 --> 00:01:44,680
Devo parlare con un cliente
che ha appena fatto una verifica fiscale.
18
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Bene.
19
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
Ma dovrai preparare la cena.
Sono in servizio fino alle due di notte.
20
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
Preparo sempre la cena!
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Maya, vieni?
22
00:02:35,960 --> 00:02:39,520
Tornerò qui per lavoro il mese prossimo.
Vuoi il mio numero?
23
00:02:40,400 --> 00:02:42,160
Chiudi la porta quando esci.
24
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
Louis, aspetta tuo fratello.
25
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
Per favore!
26
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
Pensi che sia lui?
27
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
Sì, il nuovo capitano del gendarme.
28
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Era un investigatore dell'esercito a Gibuti.
29
00:04:07,680 --> 00:04:10,760
Non avrà molta eccitazione da queste parti.
30
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
Peccato che sono già sposato!
31
00:04:13,120 --> 00:04:14,760
Guarda chi c'è qui.
32
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
POLIZIA
33
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
-Ciao, come stai?
- Bene.
34
00:04:26,320 --> 00:04:27,200
CIAO.
35
00:04:27,880 --> 00:04:28,720
Ciao, Maya.
36
00:04:30,240 --> 00:04:31,280
Non c'è di meglio, eh?
37
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
Non so cosa c'è che non va.
38
00:04:33,760 --> 00:04:36,080
Quindi è lui il tuo nuovo capitano?
39
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
Una divorziata o cosa?
40
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
C'è l'insegnante di francese.
41
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
Lo prenderà. Tutti gli uomini si innamorano di lei.
42
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
Non so cosa vedono in lei.
43
00:04:49,000 --> 00:04:51,240
Torna a casa a un'ora ragionevole stasera.
44
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
Come se fossi in qualche stato per notarlo!
45
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
Cosa fai?
46
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
Thierry, potresti appiccare incendi
con il tuo respiro!
47
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
Vai a casa, non dovresti guidare.
48
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
Ho un lavoro da svolgere.
49
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
Vai avanti.
50
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
Capitano Decker? Tenente Virginie Musso.
51
00:05:19,080 --> 00:05:22,440
- Ma da queste parti siamo meno formali.
- Preferisco la formalità.
52
00:05:22,600 --> 00:05:25,200
- Hai finito gli etilometro?
- No.
53
00:05:25,360 --> 00:05:27,600
E' semplicemente Thierry. E' un bravo ragazzo.
54
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
E allora?
55
00:05:38,840 --> 00:05:40,240
Rispondi al telefono!
56
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
Stai bene?
57
00:06:00,160 --> 00:06:01,280
Massimo!
58
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
Max voleva chiederti di uscire
per due anni.
59
00:06:07,600 --> 00:06:10,360
- Non vuoi un fidanzato?
- O tu, un marito?
60
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
Non sono un buon esempio.
61
00:06:13,760 --> 00:06:16,440
C'è qualcosa che non va? Che succede, Jennifer?
62
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
Sto bene, grazie.
63
00:06:22,400 --> 00:06:24,960
Maya, non ti è mai stato detto
assomigli a Beyoncé?
64
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
- No.
- Non sono sorpreso!
65
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
È la cosa migliore che puoi fare?
66
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
- Sto cercando!
- Non troppo forte, ti verrà un ictus.
67
00:06:32,120 --> 00:06:34,840
Océane, non siamo agli Oscar.
68
00:06:57,640 --> 00:06:59,040
Piccoli cretini!
69
00:07:03,040 --> 00:07:04,600
Ti ho chiamato dieci volte.
70
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
Richiamami o te lo dirò!
71
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
Jennifer.
72
00:07:12,960 --> 00:07:14,040
Jennifer!
73
00:07:18,960 --> 00:07:20,560
Salve, signore.
74
00:07:20,720 --> 00:07:24,400
Hai dato a Océane Rouget una B
per il suo ultimo saggio.
75
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
Ha bisogno di formazione professionale.
76
00:07:27,240 --> 00:07:30,640
L'anno prossimo partirà
ad una scuola professionale.
77
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
L'anno prossimo sarà qui, un anno in più.
78
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
Se ti avessero ascoltato riguardo a me,
Adesso sarei in una cella imbottita!
79
00:07:45,560 --> 00:07:46,480
Merda!
80
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
FORESTA DELLE FATE
81
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
Ciao.
82
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
Jennifer?
83
00:10:09,720 --> 00:10:13,760
- Hai provato il suo numero di casa?
- Sì, ma non c'è risposta.
84
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
- Hai provato con il suo cellulare?
- SÌ.
85
00:10:17,360 --> 00:10:19,040
Sono il capitano Decker.
86
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
Il tenente Musso mi faccia sapere.
87
00:10:22,880 --> 00:10:24,680
Dimmi esattamente cos'è successo.
88
00:10:24,840 --> 00:10:27,560
Jennifer mi ha chiamato 20 minuti fa.
Stava piangendo.
89
00:10:27,720 --> 00:10:31,200
- Sei sicuro che fosse lei?
- Sì, poi ha urlato di terrore.
90
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
Si è interrotto, ho provato a richiamarla,
ma ho appena ricevuto un messaggio in segreteria.
91
00:10:35,400 --> 00:10:39,240
- Le è successo qualcosa.
- Hai sentito qualcos'altro?
92
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
Il suono dell'acqua.
93
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
Scusate, posso...
94
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Posso avere una parola?
95
00:10:45,880 --> 00:10:47,440
Solo un secondo.
96
00:10:53,040 --> 00:10:56,520
Mi hai chiesto di chiamarti
se fosse successo qualcosa.
97
00:10:56,680 --> 00:10:59,280
Ma questo probabilmente è solo uno scherzo.
98
00:10:59,440 --> 00:11:00,280
Sì.
99
00:11:00,440 --> 00:11:04,720
L’acqua è probabilmente la chiusa,
dove si incontrano i giovani.
100
00:11:04,880 --> 00:11:07,040
Hanno già scherzato in questo modo prima.
101
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
Lei pensa che sia reale.
102
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
Esattamente.
103
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
Lei è un po' speciale.
104
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
Questo non cambia quello che ho sentito.
105
00:11:16,040 --> 00:11:19,280
Era nella foresta,
non vicino alla serratura. Ho sentito la foresta.
106
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
Guarda, vai a casa adesso.
107
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
Ti chiameremo se ci saranno novità.
108
00:11:31,880 --> 00:11:34,840
Ecco alcuni dei suoi amici
numeri di telefono.
109
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
Ho una buona memoria
110
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
Come si chiama il tuo vice?
111
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
Julien.
112
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Vive lì dietro?
113
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Sveglialo.
114
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
Stai bene?
115
00:12:00,200 --> 00:12:04,000
Eva ci ha lasciato un messaggio. Cosa sta succedendo?
116
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
I genitori di Jennifer.
117
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
- Capitano Decker.
- Buonasera.
118
00:12:08,080 --> 00:12:09,800
Sai dov'è Jennifer?
119
00:12:10,320 --> 00:12:13,760
Non è a casa tua?
Come ogni notte ultimamente.
120
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
No, Laurence.
Non la vedo da più di una settimana.
121
00:12:20,360 --> 00:12:23,440
Non preoccuparti, sono sicuro che non sia niente.
122
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
La troveremo presto.
123
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
Quando hai visto Jennifer l'ultima volta?
124
00:12:38,200 --> 00:12:39,080
Questa mattina.
125
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
Prima di uscire nei campi.
126
00:12:41,400 --> 00:12:43,880
Una mucca stava partorendo,
ci sono state complicazioni.
127
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
Siamo appena tornati a casa.
128
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
Cosa indossava?
129
00:12:49,440 --> 00:12:52,600
Indossava la sua camicetta rosa,
130
00:12:53,280 --> 00:12:54,520
jeans blu,
131
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
e ballerine, credo.
132
00:12:57,640 --> 00:13:00,920
Perché lo chiedi?
Deve essere serio.
133
00:13:01,080 --> 00:13:04,840
No, sono solo le solite domande.
Ne ho un elenco.
134
00:13:05,400 --> 00:13:07,440
Niente panico, è solo routine.
135
00:13:08,800 --> 00:13:11,160
Ha un fidanzato?
136
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
Ha solo sedici anni.
137
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
Come vanno le cose a casa?
138
00:13:22,480 --> 00:13:24,840
No... Niente litigi?
139
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
No.
140
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
No, non posso ancora tornare a casa.
141
00:13:30,840 --> 00:13:32,560
Non lo so.
142
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
Beh, lui è...
143
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
Non posso decidere
tra rompicoglioni e coglione.
144
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
Devo andare.
145
00:13:45,360 --> 00:13:48,120
Beh, Jennifer non è alla serratura.
146
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
Ho controllato le sue cose a casa.
Non manca nulla.
147
00:13:52,680 --> 00:13:54,440
Tranne la sua borsetta.
148
00:13:54,600 --> 00:13:57,560
E le ho portato il portatile,
come hai richiesto.
149
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
Ricevo ancora solo la segreteria telefonica.
150
00:14:02,200 --> 00:14:05,800
Ho chiamato tutti i suoi amici.
Ho svegliato metà del villaggio!
151
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Niente.
152
00:14:07,280 --> 00:14:09,000
Ho chiamato l'ufficio del procuratore distrettuale.
153
00:14:09,160 --> 00:14:12,800
Hanno emesso un mandato.
Abbiamo accesso alla sua linea telefonica.
154
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
Riusciremo a localizzare il suo telefono.
155
00:14:24,800 --> 00:14:26,440
No, non è possibile localizzarlo.
156
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
Rotto o il chip è stato rimosso.
157
00:14:29,560 --> 00:14:32,080
Controlla la sua posta elettronica e i suoi social media.
158
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
Potremmo avere un'idea di quali fossero i suoi piani.
159
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
Sì, stavo per farlo.
160
00:14:40,080 --> 00:14:41,520
stavo per...
161
00:14:42,160 --> 00:14:45,640
STAZIONE DI POLIZIA
162
00:14:54,560 --> 00:14:57,840
- Ci deve essere qualcosa.
- No, niente riguardo ai suoi piani.
163
00:14:58,600 --> 00:14:59,760
Capitano.
164
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
Sto scorrendo il suo registro delle chiamate.
165
00:15:03,760 --> 00:15:07,040
C'è un numero normale
negli ultimi tre mesi.
166
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
Ma solo chiamate, niente SMS.
167
00:15:10,920 --> 00:15:13,000
Jennifer l'ha detto otto volte.
168
00:15:13,160 --> 00:15:16,480
E' tra i suoi contatti
sotto il nome di Enrico V.
169
00:15:17,920 --> 00:15:19,720
Henry con una Y.
170
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
- Io non conosco nessuno, vero?
- NO.
171
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
- A quale nome è il numero?
- Nessun abbonato.
172
00:15:26,040 --> 00:15:28,560
Il numero che hai composto
non è più in servizio.
173
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
E' stato disconnesso.
174
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
Abbiamo pubblicato un rapporto.
175
00:15:37,240 --> 00:15:38,080
Sei sicuro?
176
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
Non lo direi altrimenti!
177
00:15:42,320 --> 00:15:44,600
Ho cercato ovunque nella foresta.
178
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
Anche noi abbiamo bisogno di accedere a quella linea telefonica.
179
00:15:49,760 --> 00:15:52,720
Con i contatti di Enrico V,
possiamo scoprire chi è.
180
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
Non ti piace fare quello che ti viene detto, eh?
181
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
Perché pensi che ti abbia chiamato?
182
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
Lo fa sempre quando ha un problema.
183
00:16:11,600 --> 00:16:14,160
- Non stava molto bene.
- Sai perché?
184
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Non ho avuto tempo di parlarle.
185
00:16:17,200 --> 00:16:19,080
Ha menzionato un Enrico V?
186
00:16:19,240 --> 00:16:22,120
- Henry con una Y.
- No.
187
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
Grazie.
188
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
Per avermi creduto.
Non tutti qui lo fanno.
189
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
Ho l'assistente del procuratore distrettuale.
190
00:16:35,320 --> 00:16:39,320
Non ci darà accesso alla linea
senza prove di un crimine.
191
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
- Il diritto alla privacy.
- Il loro dannato diritto alla privacy!
192
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
Di' a Julien di chiamare Charleville
193
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
chiedere ai tecnici
per ripristinare i testi cancellati di Jennifer.
194
00:16:50,240 --> 00:16:51,280
Stiamo andando a scuola.
195
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
Ora?
196
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
Preferibilmente sì!
197
00:16:55,920 --> 00:16:57,160
Mi scusi.
198
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
ST. ETIENNE
SCUOLA MEDIA e SCUOLA SUPERIORE
199
00:17:01,760 --> 00:17:03,200
Grazie.
200
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Nessuno sa dove fosse ieri sera.
201
00:17:11,800 --> 00:17:14,920
Ma è stata molto assente
nelle ultime settimane.
202
00:17:15,080 --> 00:17:18,880
Ha sempre un biglietto dei genitori.
Ma non ne sapevano nulla.
203
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
Usa i suoi amici allo stesso modo.
204
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
Smettila di farlo!
205
00:17:22,960 --> 00:17:27,080
Ha detto che era con un'amica,
che ha detto che era con un altro...
206
00:17:27,240 --> 00:17:30,480
- Dov'era allora?
- Non lo so.
207
00:17:30,640 --> 00:17:31,920
Ha un armadietto?
208
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
Non ci credo!
209
00:17:42,360 --> 00:17:45,160
Ce l'ha fatta! Perché non ci ha aspettato?
210
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
- Quale?
- Quello lì.
211
00:18:02,320 --> 00:18:05,600
morirai, stronza
212
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Non è la sua bici quella?
213
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
Sì, è suo.
214
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
Cosa ci faceva qui?
215
00:19:05,600 --> 00:19:07,280
La gomma è a terra.
216
00:19:08,840 --> 00:19:11,400
Forse l'ha lasciata e ha proseguito a piedi.
217
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
È facile perdersi,
soprattutto con un telefono rotto.
218
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
E ha gettato la sua bicicletta in una torbiera?
219
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
Ciao.
220
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
Sì?
221
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
Dimmi.
222
00:19:33,640 --> 00:19:34,760
SÌ.
223
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
OK.
224
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
Quello era Julien.
225
00:19:38,720 --> 00:19:40,200
E' a scuola.
226
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Nessuno sa chi l'ha scritto nel suo armadietto.
227
00:19:43,720 --> 00:19:47,400
Sembra che se la cavasse bene
con tutti. Ma questo lo sapevo.
228
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
- Sta aspettando i tecnici.
- Ne abbiamo bisogno anche noi.
229
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
Porta la bici per i test.
230
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
E avremo bisogno di più persone,
per cercare nella zona.
231
00:19:58,920 --> 00:20:00,600
Hai visto qualcosa?
232
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
Era qui ieri sera.
233
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
- Chi?
- Thierry.
234
00:20:05,440 --> 00:20:08,680
Ho visto il suo furgone dell'elettricista.
E' l'unico da queste parti.
235
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
L'hai visto sulla strada che porta qui
ieri sera?
236
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
- Sì.
- Stai scherzando!
237
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
No.
238
00:20:17,600 --> 00:20:20,000
E cosa ci facevi qui, di notte?
239
00:20:20,160 --> 00:20:24,400
Io e i ragazzi siamo arrivati tardi.
Abbiamo avuto problemi con le apparecchiature.
240
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
Posso avere una parola?
241
00:20:33,280 --> 00:20:36,360
Tre mesi fa
ha assunto Thierry per ricablare la segheria.
242
00:20:36,520 --> 00:20:40,280
Si è bruciato una settimana dopo,
ma Thierry non lo avrebbe ripagato.
243
00:20:40,440 --> 00:20:42,400
Adesso porta rancore.
244
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
Lo ha denunciato tre volte il mese scorso.
245
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
Questa volta sta esagerando.
246
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Maya, voglio una parola.
247
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
- Hai controllato l'armadietto di Jennifer?
- No.
248
00:21:05,360 --> 00:21:09,480
Ti ho visto vicino agli armadietti
dopo la scuola ieri.
249
00:21:09,640 --> 00:21:11,920
No, giuro di no.
250
00:21:12,080 --> 00:21:16,040
- Stavo prendendo dei libri.
- Sta succedendo qualcosa con Jennifer.
251
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
Non parli da una settimana.
Quello che è successo?
252
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
Ha detto qualcosa riguardo al fatto che mi avrebbero adottato.
253
00:21:24,840 --> 00:21:27,440
Abbiamo litigato per niente la settimana scorsa,
254
00:21:27,600 --> 00:21:31,200
e lei ha detto che nessuno mi voleva,
nemmeno i miei genitori.
255
00:21:32,440 --> 00:21:35,560
Ha chiesto quanto
Mamma e papà hanno pagato per me.
256
00:21:36,200 --> 00:21:40,080
Quindi ero imbronciato, sì.
Ma non farei mai una cosa del genere al suo armadietto.
257
00:21:41,160 --> 00:21:42,600
Sai chi sono.
258
00:21:44,600 --> 00:21:45,760
Devo andare.
259
00:21:57,160 --> 00:22:00,120
Jennifer non ha mai detto nulla
riguardo al fatto che sei stato adottato.
260
00:22:00,600 --> 00:22:02,920
- Stavi ascoltando?
- Sì, bene?
261
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
Perché hai mentito?
262
00:22:06,600 --> 00:22:09,560
NO! Sei stato davvero tu a saccheggiare il suo armadietto?
263
00:22:10,040 --> 00:22:12,800
Che diavolo? Sei malato!
264
00:22:12,960 --> 00:22:15,240
Non ho fatto niente. OK?
265
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
Capitano.
266
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
Sono Filippo. Caporale.
267
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
Ciao.
268
00:22:24,840 --> 00:22:27,480
Vai a letto con Thierry Rouget?
269
00:22:27,640 --> 00:22:28,840
Che cosa?
270
00:22:29,000 --> 00:22:31,720
Lo hai lasciato andare in giro ubriaco,
271
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
screditi un possibile testimone,
272
00:22:34,280 --> 00:22:38,000
e ti dimentichi di menzionarlo
che ha precedenti penali.
273
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
A cosa stai giocando?
274
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
Conosco Thierry dall'asilo.
275
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Non avrebbe fatto del male a Jennifer.
276
00:22:47,960 --> 00:22:51,760
Ha pagato per quello che ha fatto.
Non lo molesterò per i pettegolezzi!
277
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
Merda!
278
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
Signor Rouget? Capitano Decker. Posso entrare?
279
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
Virginie non è qui.
280
00:23:12,680 --> 00:23:14,080
Non ti dispiace?
281
00:23:15,760 --> 00:23:17,000
Grazie.
282
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Ciao.
283
00:23:29,680 --> 00:23:32,200
Dov'eri ieri sera?
verso mezzanotte?
284
00:23:32,360 --> 00:23:34,400
Ero qui.
285
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
Qualcuno ti ha visto nella foresta.
286
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
Vicino al Sentiero della Vergine?
Si chiama così?
287
00:23:41,640 --> 00:23:42,760
Sì.
288
00:23:42,920 --> 00:23:47,240
Sì, è così che si chiama,
ma ero qui, con mia figlia.
289
00:23:48,400 --> 00:23:49,520
Giusto, tesoro?
290
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
Abbiamo guardato la TV.
291
00:23:55,760 --> 00:23:57,040
Un film.
292
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Che film?
293
00:24:00,400 --> 00:24:01,680
Il Santo.
294
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
Giusto.
295
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
Il Santo.
296
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Dalle 23:00 all'1:10?
297
00:24:12,760 --> 00:24:16,240
Non so perché, ma ne sono sicuro
sta mentendo. Anche sua figlia.
298
00:24:17,560 --> 00:24:22,680
Chiedi ai ragazzi di fare domande
nella zona attorno al Sentiero della Vergine.
299
00:24:22,840 --> 00:24:26,640
Controlla le telecamere di sicurezza e gli autovelox
su tutte le strade circostanti.
300
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
Trova qualcosa.
301
00:24:29,440 --> 00:24:30,760
Grazie, Julien.
302
00:28:00,160 --> 00:28:01,680
Sei sicuro che sia di Jennifer?
303
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
E là c'è il ruscello.
Questo è quello che ho sentito.
304
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
Ha chiamato da qui.
305
00:28:10,960 --> 00:28:12,400
Sangue.
306
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
E' sangue?
307
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
Il procuratore distrettuale voleva le prove di un crimine.
308
00:28:19,280 --> 00:28:20,720
Penso che abbiamo capito.
309
00:28:21,800 --> 00:28:23,120
Cosa ci faceva qui?
310
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
Questa non è la strada per tornare a casa.
311
00:28:29,040 --> 00:28:33,280
E la sua bicicletta era dall'altra parte
del bosco, a dieci chilometri di distanza.
312
00:28:33,760 --> 00:28:35,880
Qualcuno laggiù se ne è sbarazzato.
313
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
Qualcuno sospettoso
nel parcheggio della scuola?
314
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
No.
315
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
Allora chi ha disegnato quella mappa?
316
00:29:11,720 --> 00:29:14,000
Questo è tutto, bravo ragazzo!
317
00:29:18,720 --> 00:29:21,560
Vado a scuola.
Posso darti un passaggio?
318
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
Dobbiamo controllare
la tua moto per le stampe.
319
00:29:27,920 --> 00:29:30,360
- È ricominciato?
- Non dire stronzate!
320
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
Cosa è ricominciato?
321
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
Le sparizioni.
322
00:29:38,320 --> 00:29:40,960
Due ragazze sono scomparse qui dieci anni fa.
323
00:29:41,120 --> 00:29:44,640
Louise Martin, poi Mélanie Krootz,
una studentessa di Kerkart,
324
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
che dista 15 km.
325
00:29:46,520 --> 00:29:48,880
È scomparsa una notte mentre tornava a casa.
326
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
Louise Martin è scomparsa
durante il campeggio con gli amici.
327
00:29:52,680 --> 00:29:55,400
La gente ha paura di questi boschi.
328
00:29:55,840 --> 00:29:59,440
- Qualcosa è vivo in loro.
- Sì, cervo e cinghiale.
329
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
Tenente, supervisiona la ricerca.
330
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
E tu, procurami i file
su quelle ragazze scomparse.
331
00:30:07,000 --> 00:30:09,800
Felice adesso? Tutti andranno fuori di testa.
332
00:30:21,200 --> 00:30:23,960
Non terremo la tua moto a lungo.
Puoi farcela?
333
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
Non preoccuparti, ho la mia vecchia macchina.
334
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
Hai avuto a che fare con molte persone scomparse?
335
00:30:33,960 --> 00:30:35,400
Parecchio, sì.
336
00:30:38,200 --> 00:30:40,920
Pensi che troveremo Jennifer viva?
337
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
Non lo so.
338
00:31:11,520 --> 00:31:12,480
Ben.
339
00:31:24,160 --> 00:31:28,080
Potrei avere qualcosa,
a circa 500 metri dal sangue.
340
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
Un fuoco da campo.
341
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Potrebbe essere il nostro testimone.
342
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
Non c'è altro che cenere, però.
343
00:31:35,400 --> 00:31:38,200
Niente sigarette o altro?
No, nient'altro.
344
00:31:38,840 --> 00:31:40,560
- E tu?
- Ancora niente.
345
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
Sembra che lo Spirito Santo abbia disegnato quella mappa.
346
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
E nessuna telecamera di sicurezza nel parcheggio.
347
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
Appello per testimoni sull'incendio.
348
00:31:49,280 --> 00:31:50,520
Tenente.
349
00:31:50,680 --> 00:31:53,960
Non dirlo ancora a nessuno
quello che abbiamo trovato prima, ok?
350
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
Primo giorno di lavoro difficile?
351
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
ABRAMO MENDEL
MEDICO GENERALE
352
00:33:07,760 --> 00:33:09,040
Ancora niente?
353
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Entra, tesoro.
354
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
Benedetto sei tu, Signore,
355
00:33:51,360 --> 00:33:53,360
che santifica lo Shabbat.
356
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
SIAMO ANCORA ON?
357
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
SÌ. QUANDO?
358
00:36:47,320 --> 00:36:49,120
Buongiorno.
359
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
Ci sono novità sulla ragazza?
360
00:37:24,640 --> 00:37:28,120
Ho appena ricevuto questo per posta.
361
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
I vestiti che Jennifer indossava.
362
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
Cosa significa?
363
00:37:34,280 --> 00:37:36,800
È un messaggio?
È stato inviato dal villaggio.
364
00:37:38,280 --> 00:37:39,880
E' qualcuno del posto.
365
00:37:40,040 --> 00:37:41,880
Sei sicuro che siano i suoi vestiti?
366
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Ero con lei e Maya
quando ha comprato questo.
367
00:37:45,720 --> 00:37:48,600
Abbiamo trovato segni di lotta
e sangue nella foresta.
368
00:37:49,440 --> 00:37:52,920
Questi vestiti sono impeccabili.
Niente sangue, niente sporcizia...
369
00:37:53,440 --> 00:37:56,800
Non sono strappati. Non ha senso.
370
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
Parlerò con i suoi genitori.
371
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
Identifica i vestiti e poi mandali al laboratorio.
372
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Controllerò all'ufficio postale.
373
00:38:39,840 --> 00:38:40,960
Ciao.
374
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
- Posso entrare?
- SÌ.
375
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
Sono passate 36 ore, Virginie.
376
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
Siediti.
377
00:38:55,080 --> 00:38:56,120
No.
378
00:38:57,120 --> 00:38:59,640
Voglio che tu identifichi questi.
379
00:38:59,800 --> 00:39:02,080
Li abbiamo appena ricevuti per posta.
380
00:39:10,960 --> 00:39:12,640
Sono i suoi vestiti?
381
00:39:50,800 --> 00:39:54,640
Nessuno ha visto niente.
Ma c'è un bancomat vicino alla cassetta della posta.
382
00:39:54,800 --> 00:39:57,360
Se il pacco fosse stato spedito lì...
383
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
La telecamera del bancomat li avrà ripresi.
384
00:40:00,600 --> 00:40:03,960
Ma ci serve un mandato per vedere il filmato.
385
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
Ho fatto la richiesta.
386
00:40:06,440 --> 00:40:07,400
E tu?
387
00:40:08,080 --> 00:40:11,920
Riuscito a ripristinare
i messaggi di testo cancellati dal suo telefono?
388
00:40:12,080 --> 00:40:15,800
Non ancora, ma abbiamo i risultati
sulla vernice usata nel suo armadietto.
389
00:40:16,440 --> 00:40:19,040
Niente di speciale.
È la vernice che trovi ovunque.
390
00:40:19,760 --> 00:40:22,800
Ci sono molte impronte sulla porta,
alcuni sbavati,
391
00:40:22,960 --> 00:40:26,040
ma il procuratore distrettuale non ce lo permette
prendere le impronte digitali dei minorenni.
392
00:40:27,960 --> 00:40:31,440
Niente sulla bici di Jennifer,
e niente nella foresta.
393
00:40:31,600 --> 00:40:34,520
Sto aspettando di sentire
sul parabrezza della moto.
394
00:40:35,160 --> 00:40:38,240
L'appello ai testimoni
riguardo al fuoco da campo?
395
00:40:38,400 --> 00:40:41,280
Solo un ragazzo
che disse di aver visto una luce nel cielo.
396
00:40:42,240 --> 00:40:43,920
Altre buone notizie?
397
00:40:44,280 --> 00:40:46,360
Il registro delle chiamate di Enrico V.
398
00:40:46,520 --> 00:40:48,840
L'ufficio del procuratore distrettuale ha accolto la richiesta.
399
00:40:49,560 --> 00:40:52,480
La linea è stata solo attiva
per circa tre mesi.
400
00:40:52,640 --> 00:40:54,600
Ho tenuto il meglio per ultimo.
401
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
La prossima volta inizia con il meglio.
402
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
Sì, va bene.
403
00:41:00,880 --> 00:41:03,400
L'ha usato solo per chiamare Jennifer.
404
00:41:03,560 --> 00:41:05,440
Prende precauzioni.
405
00:42:54,000 --> 00:42:55,120
Grazie.
406
00:42:55,880 --> 00:42:58,640
Non l'abbiamo ancora fatto
i messaggi di testo cancellati?
407
00:42:58,800 --> 00:43:01,360
Ho appena parlato con Charleville.
Non ci vorrà molto.
408
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
Dimmi...
409
00:43:08,640 --> 00:43:11,480
Eve Mendel, l'insegnante di francese.
410
00:43:11,640 --> 00:43:13,160
Qual è la sua storia?
411
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
Nessuno te lo ha ancora detto?
412
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
Ovviamente non lo sei stato
nella farmacia della signora Lopez.
413
00:43:19,600 --> 00:43:21,320
La vite Lopez!
414
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
Avevo 17 anni quando Eve venne a scuola.
415
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
Non è del dottor Mendel
figlia biologica.
416
00:43:32,120 --> 00:43:33,600
L'ha adottata.
417
00:43:34,520 --> 00:43:36,520
La trovò, all'età di sei anni, vicino alla sua porta.
418
00:43:36,680 --> 00:43:38,880
Sporco, mezzo morto,
419
00:43:39,920 --> 00:43:43,240
coperto di sangue
come se un animale l'avesse attaccata.
420
00:43:44,040 --> 00:43:47,720
Le ha salvato la vita. Ma ha speso
due anni in manicomio.
421
00:43:48,200 --> 00:43:51,480
Lei non ha parlato,
non riusciva a ricordare nulla.
422
00:43:51,640 --> 00:43:54,040
I medici pensavano che fosse ritardata.
423
00:43:54,640 --> 00:43:57,640
Nessuno lo ha mai scoperto
cosa le era successo.
424
00:43:58,240 --> 00:44:00,000
O da dove viene.
425
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
Lei vive da sola adesso,
ai margini della foresta.
426
00:44:18,960 --> 00:44:21,000
Perché mi hai chiesto di arrivare così presto?
427
00:44:21,520 --> 00:44:23,800
Non abbiamo lezione prima delle nove.
428
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
Cosa hai messo nei cereali?
429
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
Jennifer è ancora scomparsa.
430
00:44:30,880 --> 00:44:32,600
Hai sentito qualcosa?
431
00:44:34,480 --> 00:44:36,920
E se qualcosa lo avesse fatto?
le è successo davvero?
432
00:44:38,880 --> 00:44:42,600
Ho sentito mia madre parlare al telefono
riguardo a qualcosa nella foresta.
433
00:44:42,760 --> 00:44:44,880
Quando mi vide, tacque.
434
00:44:45,520 --> 00:44:49,080
Conosci Jen, anche lei interpreta la star.
Studio degli attori!
435
00:44:49,800 --> 00:44:54,080
Ma sarà in grossi guai
quando torna a casa. Sta esagerando.
436
00:44:57,120 --> 00:44:58,160
E tu?
437
00:44:58,640 --> 00:45:00,800
- Che dire di me?
- Ci vai ancora?
438
00:45:00,960 --> 00:45:02,080
Sì.
439
00:45:03,560 --> 00:45:05,480
Non hai intenzione di tirarti indietro?
440
00:45:10,000 --> 00:45:12,920
- Non mi piace.
- Sei serio?
441
00:45:13,280 --> 00:45:15,320
Lo sapevo, cazzo!
442
00:45:18,920 --> 00:45:20,480
Fai quello che ti piace,
443
00:45:20,640 --> 00:45:22,560
ma tieni la bocca chiusa!
444
00:45:24,280 --> 00:45:27,040
Non dici niente
a tua madre o alla polizia.
445
00:45:27,720 --> 00:45:30,000
Vuoi che tutti sappiano cosa hai fatto?
446
00:45:30,160 --> 00:45:33,520
Rispetto a quello,
la vernice nell'armadietto non era niente.
447
00:45:34,280 --> 00:45:36,480
Immagina la reazione dei tuoi genitori.
448
00:45:47,280 --> 00:45:48,400
SÌ?
449
00:45:50,360 --> 00:45:51,960
Ho gli SMS.
450
00:45:53,920 --> 00:45:57,200
Enrico V e Jennifer se la stavano cavando,
questo è sicuro.
451
00:45:57,640 --> 00:45:59,520
Roba calda, questi messaggi!
452
00:45:59,720 --> 00:46:00,560
OK.
453
00:46:02,240 --> 00:46:04,920
Si sarebbero organizzati per incontrarsi
la mattina presto,
454
00:46:05,080 --> 00:46:06,400
o durante l'orario di lezione.
455
00:46:06,560 --> 00:46:09,680
Ecco perché ha mentito a tutti
su quello che stava facendo.
456
00:46:11,680 --> 00:46:13,320
Che cos'è questo?
457
00:46:13,480 --> 00:46:14,960
"Attento a Maya."
458
00:46:17,600 --> 00:46:19,960
Come è coinvolta Maya?
459
00:46:20,360 --> 00:46:22,480
Virginie non è ancora tornata?
460
00:46:22,640 --> 00:46:24,920
È dai Lenoir. La chiamo?
461
00:46:25,080 --> 00:46:26,160
No.
462
00:46:27,000 --> 00:46:29,120
Non dirle niente finché non torno.
463
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
Farò io le domande, ok?
464
00:46:39,840 --> 00:46:43,560
Ho bisogno che tu la rassicuri,
farla sentire a suo agio.
465
00:46:48,720 --> 00:46:50,200
Maya, puoi entrare?
466
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
Non c'è Mussolini qui?
467
00:47:03,760 --> 00:47:06,240
No, c'era qualcosa che doveva fare.
468
00:47:07,200 --> 00:47:10,200
Abbiamo il filmato della telecamera della banca.
469
00:47:11,520 --> 00:47:12,960
Chi è Enrico V?
470
00:47:13,360 --> 00:47:14,640
Maya?
471
00:47:14,800 --> 00:47:17,080
Me lo hai già chiesto prima. Non lo so.
472
00:47:22,600 --> 00:47:23,720
Che cos'è questo?
473
00:47:25,520 --> 00:47:28,680
- Non lo so.
- Dammi tregua!
474
00:47:28,840 --> 00:47:31,120
Conosci questo ragazzo e lui conosce te.
475
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
Gli ha detto di stare attento a te. Perché?
476
00:47:35,920 --> 00:47:37,600
Hai litigato per lui?
477
00:47:40,520 --> 00:47:43,360
- Te ne ho parlato...
- Sono adottato, lo so.
478
00:47:43,760 --> 00:47:47,520
Ma non c'è motivo di scrivere
"Morirai, stronza."
479
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
E Jennifer non direbbe cose del genere.
480
00:47:52,000 --> 00:47:54,080
So che sei stata tu, Maya.
481
00:47:54,560 --> 00:47:56,680
Hai mentito prima e continui a mentire.
482
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
- Hai disegnato anche quella mappa?
- Non ho fatto niente!
483
00:48:12,600 --> 00:48:14,920
Cos'è successo tra te e Jennifer?
484
00:48:16,200 --> 00:48:17,960
Chi è Enrico V?
485
00:48:20,920 --> 00:48:22,240
Sai.
486
00:48:38,480 --> 00:48:41,200
RISPOSTA
DOBBIAMO PARLARE
487
00:48:51,960 --> 00:48:53,760
Aspetta, rallenta un po'.
488
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
Là.
489
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
Penso che sia tutto!
490
00:49:48,000 --> 00:49:51,400
Traduzione dei sottotitoli di Howard Bonsor