1
00:00:28,279 --> 00:00:30,447
EXTRANJERO
¡Una vergüenza!
2
00:00:30,613 --> 00:00:32,531
No tienes desapego profesional,
3
00:00:32,697 --> 00:00:36,409
y no puedes mantener tu gran nariz
¡fuera de los asuntos de otras personas!
4
00:00:36,575 --> 00:00:39,202
EXTRANJERO
apestas!
5
00:00:39,368 --> 00:00:42,287
¿Alguien más vio esos?
letras grandes volando? (RISAS)
6
00:00:42,453 --> 00:00:44,455
¡Estás perdido, "Kazoo"!
7
00:00:44,621 --> 00:00:48,666
En realidad es "Gazoo". "¡Georgia!"
Digámoslo todos juntos.
8
00:00:49,083 --> 00:00:54,296
¡Silencio! Te enviamos a un planeta.
prácticamente sin civilización que estropear.
9
00:00:54,546 --> 00:00:56,089
Por favor, no. Todo menos...
10
00:00:56,130 --> 00:00:57,923
AMBOS: ¡Tierra!
11
00:00:57,964 --> 00:01:02,760
Debes documentar las extrañas situaciones de los terrícolas.
ritual de apareamiento de amor y matrimonio.
12
00:01:02,801 --> 00:01:05,303
¿Por qué no pueden reproducirse como lo hacemos nosotros?
13
00:01:05,803 --> 00:01:07,387
(ESTREMIZOS)
14
00:01:10,139 --> 00:01:12,141
¡Es un niño!
15
00:01:14,143 --> 00:01:17,855
-Y tan verde y viscoso.
-¡Deja de hacer tonterías! (CHASQUETA LOS DEDOS)
16
00:01:18,272 --> 00:01:22,317
(Jadea) Espera. Seguramente debe haber
Habrá otros más calificados que yo.
17
00:01:22,692 --> 00:01:25,236
Por supuesto. Pero ¿por qué arriesgarse a perder uno de ellos?
18
00:01:25,778 --> 00:01:28,071
¡La Tierra no!
19
00:01:28,237 --> 00:01:31,531
GAZOO: Ni siquiera han
¡Aún no he inventado los pantalones!
20
00:01:31,697 --> 00:01:33,323
¿Has visto mis piernas?
21
00:01:34,073 --> 00:01:38,577
Imagínense el idiota que
Voy a quedarme estancado con "Kazoo".
22
00:02:10,358 --> 00:02:13,277
FRED: Este es un momento emocionante para nosotros,
¿No es así, Barney?
23
00:02:13,360 --> 00:02:14,569
BARNEY: Claro, Fred.
24
00:02:14,694 --> 00:02:18,197
Sin trabajo, sin dinero, sin mujeres.
Las cosas realmente están mejorando.
25
00:02:20,157 --> 00:02:24,327
No te preocupes. todo va a cambiar
una vez que pasemos nuestros exámenes finales mañana.
26
00:02:24,368 --> 00:02:25,494
¿Fred?
27
00:02:25,535 --> 00:02:27,537
Y sé exactamente cómo superar esta prueba.
28
00:02:27,870 --> 00:02:30,706
Todas estas otras tazas van a
permanecer despierto toda la noche estudiando.
29
00:02:30,789 --> 00:02:32,582
-Fred...
-No interrumpas.
30
00:02:32,873 --> 00:02:37,085
Cuando finalmente logran dormir, todos los
La información se les va a caer de la cabeza.
31
00:02:37,543 --> 00:02:42,047
Ahora yo estoy muy por delante de todos.
No voy a estudiar esta noche.
32
00:02:42,213 --> 00:02:46,592
Voy a descansar bien por la noche.
Levántese más temprano y estudie por la mañana.
33
00:02:46,675 --> 00:02:51,554
De esa manera, todo seguirá al frente.
de mi cabeza cuando hago la prueba.
34
00:02:51,637 --> 00:02:53,930
-Genial. Sólo hay una cosa.
-¿Qué es eso?
35
00:02:54,138 --> 00:02:55,556
¡La prueba es hoy!
36
00:02:56,723 --> 00:02:58,224
¿Hoy?
37
00:03:00,726 --> 00:03:04,229
¡Picapiedra! ¡Tú eres el siguiente!
38
00:03:04,270 --> 00:03:08,274
LOCUTOR POR EL PONENTE: Siguiente
en Bronto-simulador
39
00:03:09,233 --> 00:03:10,776
¡Ir!
40
00:03:24,080 --> 00:03:28,250
¿Crees que puedes manejar?
¿Una Brontogrúa con un problema de petardeo?
41
00:03:28,333 --> 00:03:31,627
Crane tiene problemas, llama a Barney Rubble.
42
00:03:31,710 --> 00:03:33,294
(RISAS)
43
00:03:37,172 --> 00:03:40,925
(GEMIDO) ¡Oh, me duele la barriga!
44
00:03:45,930 --> 00:03:48,223
Aquí tienes.
45
00:03:49,140 --> 00:03:51,058
(RISAS) Lo deseas.
46
00:03:56,021 --> 00:03:59,899
(GEMIDO)
47
00:04:01,400 --> 00:04:05,153
¡Cuidado! ¡Ella va a explotar!
48
00:04:05,319 --> 00:04:07,612
(PASE GAS FUERTE)
49
00:04:10,740 --> 00:04:15,077
¡Oye, tengo tres estómagos! Déjame un poco de holgura.
50
00:04:17,496 --> 00:04:18,538
¡Sí!
51
00:04:24,544 --> 00:04:26,379
-¡Tiempo!
-(FRENOS CHIRRANDO)
52
00:04:30,508 --> 00:04:33,928
-¿Cómo me fue?
-Bueno, Picapiedra...
53
00:04:36,513 --> 00:04:38,139
¡Pasaste!
54
00:04:38,973 --> 00:04:41,141
Yabba-dabba...
55
00:04:41,975 --> 00:04:43,559
¡Ooh!
56
00:04:43,976 --> 00:04:46,395
-Felicidades.
-Gracias, señor.
57
00:04:46,561 --> 00:04:48,145
Federico Picapiedra.
58
00:04:48,186 --> 00:04:50,396
(RISAS) ¡Así se hace, Fred!
59
00:04:52,147 --> 00:04:54,774
-Felicidades, Federico.
-Gracias, señor.
60
00:04:55,107 --> 00:04:56,483
(gruñidos)
61
00:04:57,525 --> 00:04:59,360
-Melvin Rennick.
-Gracias.
62
00:04:59,443 --> 00:05:01,570
-Buen trabajo.
-Gracias.
63
00:05:02,571 --> 00:05:03,822
Gracias.
64
00:05:07,700 --> 00:05:09,827
(CHARLA INDISTINTA)
65
00:05:12,037 --> 00:05:14,164
FUTURA NOVIA: (RISAS) ¡Regalos, regalos, regalos!
66
00:05:14,247 --> 00:05:17,833
Estoy teniendo la mejor despedida de soltera
una chica alguna vez podría haberlo hecho.
67
00:05:18,083 --> 00:05:20,210
Y este es de Wilma.
68
00:05:20,293 --> 00:05:21,961
¡Ooh!
69
00:05:23,712 --> 00:05:27,173
¡Oh! ¡Una aspiradora! Gracias Wilma.
70
00:05:27,381 --> 00:05:30,675
Sí, como ella va a hacer
cualquier tarea del hogar, ¿no?
71
00:05:30,716 --> 00:05:33,218
Le doy a este matrimonio seis meses como máximo.
72
00:05:33,426 --> 00:05:36,470
-Wilma?
-¿Dónde está Vilma?
73
00:05:45,937 --> 00:05:48,189
Esa chica será mi muerte.
74
00:05:51,859 --> 00:05:57,197
¡Wilma Slaghoople!
Mirando de nuevo ese lecho de roca de alquitrán.
75
00:05:57,363 --> 00:06:01,700
No hay nada ahí abajo excepto un montón
de neandertales con pies y cabezas planas,
76
00:06:01,866 --> 00:06:05,327
golpeándose unos a otros y gruñendo.
77
00:06:05,493 --> 00:06:07,661
Sabes, he oído que todavía tienen miedo al fuego.
78
00:06:08,328 --> 00:06:11,205
Creo que son exactamente como tú y como yo.
79
00:06:11,246 --> 00:06:14,123
(RISAS) Todo esto es culpa mía.
80
00:06:14,373 --> 00:06:17,000
Nunca debí dejarte jugar
con los hijos de los sirvientes.
81
00:06:17,667 --> 00:06:19,210
Cariño, por favor.
82
00:06:19,251 --> 00:06:24,047
Baja las escaleras y al menos finge serlo.
pasándola bien como todos los demás.
83
00:06:24,088 --> 00:06:25,214
Venir.
84
00:06:29,843 --> 00:06:31,845
¡Mirar! ¡Guantes de horno!
85
00:06:31,886 --> 00:06:33,554
(TODOS RIEN)
86
00:06:33,595 --> 00:06:35,555
¿Esos son todos los regalos?
87
00:06:35,888 --> 00:06:38,181
Oh. ¿Qué hacemos ahora?
88
00:06:38,973 --> 00:06:42,184
Señoritas, tengo una idea.
89
00:06:43,101 --> 00:06:47,063
-¿Qué te parece si vamos a dar una vuelta?
-¡Al club!
90
00:06:47,104 --> 00:06:52,067
En realidad estaba pensando en ir.
un lugar un poco diferente para variar.
91
00:06:52,150 --> 00:06:53,943
Algún lugar nuevo.
92
00:06:54,234 --> 00:06:57,070
Como, yendo a Bedrock...
93
00:06:57,111 --> 00:06:59,404
¿Y ir a jugar a los bolos?
94
00:07:01,656 --> 00:07:03,866
(TODOS RISAS)
95
00:07:07,178 --> 00:07:10,264
-¿No es ella la mejor?
-¡Oh, sí, lo es!
96
00:07:12,182 --> 00:07:13,516
¡Sí!
97
00:07:15,017 --> 00:07:16,601
-Vaya.
-(REBUJANDO)
98
00:07:21,230 --> 00:07:24,900
¡Mi Vilma! Hermosa e ingeniosa,
99
00:07:25,025 --> 00:07:26,526
Un premio para cualquier hombre.
100
00:07:27,193 --> 00:07:28,527
Hola Chip.
101
00:07:29,152 --> 00:07:30,736
¿Qué estás haciendo aquí?
102
00:07:30,819 --> 00:07:34,239
Sólo vine a discutir algunas
negocios con el coronel Slaghoople.
103
00:07:34,322 --> 00:07:37,325
Hay cierta chica
Estoy pensando en invertir.
104
00:07:41,245 --> 00:07:42,371
Hola señoritas.
105
00:07:43,914 --> 00:07:48,668
Bueno, supongo que el próximo
¡La despedida de soltera será de Wilma!
106
00:07:48,834 --> 00:07:50,126
(TODOS RISAS)
107
00:07:50,960 --> 00:07:53,212
¡Ah! Oh, no.
108
00:07:53,253 --> 00:07:57,507
Ahora, señoras,
No empieces a cincelar esas invitaciones todavía.
109
00:07:57,548 --> 00:08:01,843
Wilma, lo has enganchado. Ahora atráelo.
110
00:08:01,884 --> 00:08:03,760
Si pensara que tengo una oportunidad con Chip,
111
00:08:03,843 --> 00:08:06,762
Yo aporrearía a mi Eugene
y dejarlo para los Raptors.
112
00:08:06,845 --> 00:08:12,183
¡Wilma, sé realista! Chip Rockefeller
Fue el primero de su clase en Princestone.
113
00:08:12,349 --> 00:08:16,061
-Lo sé, pero...
-Y es dueño de la mitad de Rock Vegas.
114
00:08:16,102 --> 00:08:17,228
Coronel.
115
00:08:17,311 --> 00:08:20,897
Wilma, tú y Chip.
son perfectos el uno para el otro.
116
00:08:20,938 --> 00:08:23,482
Piensa en el tipo de vida que él puede comprarte.
117
00:08:23,565 --> 00:08:26,693
Podremos pasar todos los días
juntos de compras...
118
00:08:26,734 --> 00:08:28,318
-Jugando al tenis...
-Hacerse tratamientos faciales...
119
00:08:28,401 --> 00:08:32,947
¡Intimidando a nuestros maridos!
Seremos como nuestras madres.
120
00:08:36,909 --> 00:08:38,410
(GRITOS)
121
00:08:39,285 --> 00:08:40,619
¡Vilma!
122
00:08:40,702 --> 00:08:41,911
¡Vilma!
123
00:08:46,582 --> 00:08:48,417
BARNEY: ¡Oye, Fred!
124
00:08:48,750 --> 00:08:50,293
¡Oye, Fred!
125
00:08:52,086 --> 00:08:53,378
¿Dónde has estado?
126
00:08:53,419 --> 00:08:55,587
Te he estado buscando por todas partes.
127
00:08:56,004 --> 00:08:57,964
No tenía muchas ganas de celebrar.
128
00:08:58,422 --> 00:09:04,261
¿Estás bromeando? podemos gastar
¡El resto de nuestras vidas trabajando en una cantera!
129
00:09:04,761 --> 00:09:07,305
¿Quién dice que los sueños no se hacen realidad?
130
00:09:08,222 --> 00:09:13,268
Sé que debería ser feliz, pero supongo
Siempre pensé que a estas alturas de mi vida,
131
00:09:13,309 --> 00:09:15,728
Tendría a alguien especial
para compartir mi éxito con.
132
00:09:15,769 --> 00:09:17,812
Siempre me tienes, Fred.
133
00:09:19,021 --> 00:09:22,607
Gracias, granero.
Realmente no es de eso de lo que estoy hablando.
134
00:09:24,609 --> 00:09:27,528
Sí, lo sé.
135
00:09:28,695 --> 00:09:31,072
-¿De qué estás hablando?
-¡Una niña, Granero!
136
00:09:31,113 --> 00:09:33,740
Ah, sí, claro. Eso es lo que pensé.
137
00:09:34,615 --> 00:09:37,659
Pero yo no me preocuparía por eso.
Conocerás a alguien.
138
00:09:37,742 --> 00:09:42,538
Es como siempre dicen,
"Sucederá cuando menos lo esperes".
139
00:09:42,621 --> 00:09:45,290
Mira, ahí es donde te equivocas, Barn.
140
00:09:45,373 --> 00:09:48,626
Creo que creas
tus propias oportunidades en la vida.
141
00:09:49,293 --> 00:09:52,296
Tienes que salir ahí
y hacer que las cosas sucedan.
142
00:09:52,379 --> 00:09:54,839
No es como si algo fuera a
simplemente cae del cielo,
143
00:09:54,922 --> 00:09:58,300
aterrizar frente a ti
y cambiar toda tu vida.
144
00:10:03,346 --> 00:10:05,806
(AMBOS GRITAN)
145
00:10:19,361 --> 00:10:21,071
¿Qué fue eso?
146
00:10:33,208 --> 00:10:37,337
GAZOO: (TOS)
¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí fuera?
147
00:10:37,378 --> 00:10:39,797
"¡Caramba! ¡Klaatu barada nikto!"
148
00:10:39,838 --> 00:10:42,257
Fred, creo que hay alguien ahí dentro.
149
00:10:42,340 --> 00:10:46,260
-Vamos, intentemos abrirlo.
-Estoy justo detrás de ti, amigo.
150
00:10:48,428 --> 00:10:50,596
(GAZOO GOLPEANDO EN NAVE ESPACIAL)
151
00:10:54,141 --> 00:10:57,018
(GOLPEANDO CONTINÚA)
152
00:10:57,560 --> 00:10:59,645
(gruñidos)
153
00:11:11,406 --> 00:11:13,866
No lo sé, Barn, la cosa parece vacía.
154
00:11:14,366 --> 00:11:17,118
GAZOO: ¿Te importaría no abrazarme?
por las antenas?
155
00:11:17,201 --> 00:11:20,329
-No es una sensación del todo agradable.
-(EXCLAMA CON MIEDO)
156
00:11:20,537 --> 00:11:24,874
-Oh, Barn, sácame de aquí. ¡Levántame!
-Vamos, amigo.
157
00:11:35,843 --> 00:11:37,094
¿Qué vas a?
158
00:11:37,177 --> 00:11:40,471
Yo soy el Gran Gazoo.
159
00:11:40,554 --> 00:11:44,140
-¿El gran "Kazoo"?
-Gazoo.
160
00:11:44,223 --> 00:11:46,892
Vengo de un planeta demasiado lejano para que lo puedas comprender,
161
00:11:46,933 --> 00:11:50,645
y una civilización demasiado avanzada
para que lo comprendas.
162
00:11:50,728 --> 00:11:54,773
-Espera un momento, Fred. ¡Apuesto a que recibimos deseos!
-¿Indulto?
163
00:11:54,856 --> 00:11:57,900
Te dejamos salir de la elegante botella.
Ahora recibimos deseos, ¿verdad?
164
00:11:57,941 --> 00:12:01,319
Sí, Barney tiene razón. Empecemos con esto.
¿Qué tenemos que frotar?
165
00:12:01,694 --> 00:12:05,072
Ahora, mira aquí.
No soy una especie de genio amigable de los dibujos animados.
166
00:12:05,238 --> 00:12:08,032
Y eso no es una botella. Es una nave espacial.
167
00:12:08,198 --> 00:12:11,367
Soy de una especie alienígena altamente evolucionada.
168
00:12:11,408 --> 00:12:14,953
No hago voces graciosas.
No canto canciones pegadizas.
169
00:12:15,036 --> 00:12:19,623
Y no poseo una alfombra mágica para
¡Tus traseros grandes e hinchados para flotar!
170
00:12:19,706 --> 00:12:23,292
Estoy aquí para observar tu especie.
rituales de apareamiento.
171
00:12:23,375 --> 00:12:25,919
-¿Está bien, tontos?
-FRED: ¿Tontos?
172
00:12:26,002 --> 00:12:28,004
Oye, ¿eso fue un insulto?
173
00:12:28,087 --> 00:12:31,298
-Si el zapato le queda...
-¿Qué es un zapato?
174
00:12:31,381 --> 00:12:34,801
-Sí, fue un insulto.
-Eso es lo que pensé.
175
00:12:35,426 --> 00:12:37,511
-Estás aquí para observar.
-Mm-hmm.
176
00:12:37,594 --> 00:12:40,847
Bueno, prepárate para observar.
tus dientes saliendo de tu cabeza.
177
00:12:42,765 --> 00:12:44,266
¡Ahí está, Fred!
178
00:12:46,601 --> 00:12:49,562
¡Oh! Nativos violentos.
Esto frenará el turismo.
179
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Tal vez puedas satisfacer
mi curiosidad intelectual.
180
00:12:55,483 --> 00:12:58,068
-Bien. ¿Y tú?
-Oh querido.
181
00:13:00,278 --> 00:13:02,697
(RISAS)
182
00:13:04,407 --> 00:13:08,160
Vamos a sacudir esta ciudad
Muévelo del revés
183
00:13:08,368 --> 00:13:12,288
Vamos a sacudir esta ciudad
Hazlos gritar y gritar
184
00:13:13,247 --> 00:13:15,916
Vamos a rockear, rockear, rockear, hombre, rockear
185
00:13:16,082 --> 00:13:18,292
Rock hasta que explotemos
Vamos a rockear hasta caer
186
00:13:18,458 --> 00:13:21,294
Vamos a sacudir esta ciudad
Muévelo del revés
187
00:13:27,383 --> 00:13:29,635
Soy betty. Seré tu camarera.
188
00:13:29,676 --> 00:13:33,221
El pescado es fresco, pero ojo,
también lo son los ayudantes de camarero.
189
00:13:33,304 --> 00:13:36,932
(RISAS) Entonces, ¿qué vas a tomar?
190
00:13:37,140 --> 00:13:40,184
¿Qué estoy tomando? ¡Oh!
191
00:13:40,350 --> 00:13:43,019
Ah, Dios.
192
00:13:43,310 --> 00:13:45,312
¿Cuánto cuesta un vaso de agua?
193
00:13:45,353 --> 00:13:46,937
¿Agua? Gratis.
194
00:13:46,978 --> 00:13:48,980
Excelente. Tomaré dos.
195
00:13:51,983 --> 00:13:54,360
¿Quieres una hamburguesa para acompañar tu agua?
196
00:13:54,443 --> 00:13:56,963
Oh, no. El agua está bien. Me gusta el agua.
197
00:13:57,046 --> 00:14:01,383
Porque si te falta dinero en efectivo o algo así,
Podría detectarte.
198
00:14:01,466 --> 00:14:03,759
Entonces podrías irte a casa
y toma tu billetera y devuélveme el dinero.
199
00:14:03,842 --> 00:14:06,469
No, eso es imposible. No puedo.
200
00:14:07,303 --> 00:14:09,555
Yo sólo... no puedo ir a casa, así que...
201
00:14:09,596 --> 00:14:13,933
¡Dios mío! ¿Estás sin cuevas?
202
00:14:14,183 --> 00:14:16,435
¡Pero estás tan limpio!
203
00:14:16,601 --> 00:14:20,271
-Oh, no, ya ves...
-Pobre, pobrecita.
204
00:14:20,312 --> 00:14:24,149
Ah, genial. Acabo de llamarte "pobre".
A veces soy tan desconsiderado.
205
00:14:24,274 --> 00:14:27,110
-Escucha...
-No eres pobre. Usted no es.
206
00:14:27,151 --> 00:14:29,611
-No, no lo soy.
-Simplemente no tienes suerte, ¿verdad?
207
00:14:29,986 --> 00:14:34,615
Bueno, no te preocupes. Te quedarás conmigo
hasta que vuelvas a ponerte de pie.
208
00:14:34,698 --> 00:14:36,658
Y te compraré el almuerzo.
209
00:14:36,866 --> 00:14:40,202
-No, absolutamente no. Eso es muy dulce, pero...
-Por favor.
210
00:14:40,285 --> 00:14:45,206
Solía ser voluntaria en el refugio sin cuevas.
Y lo sé.
211
00:14:45,372 --> 00:14:47,874
Sé que no estás buscando una limosna.
212
00:14:47,999 --> 00:14:50,334
Sólo buscas tu autoestima.
213
00:14:51,001 --> 00:14:53,795
Soy betty. Betty O'Shale.
214
00:14:53,836 --> 00:14:56,088
-(RISAS)
-Solo llámame Wilma.
215
00:14:56,171 --> 00:15:00,633
Está bien, Vilma.
Vamos a buscarte algo de comer.
216
00:15:00,716 --> 00:15:02,968
Entonces te instalaremos en mi apartamento.
217
00:15:03,051 --> 00:15:05,428
-¿Vives en un departamento?
-Mm-hmm.
218
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
¡Eso debe ser genial!
219
00:15:07,512 --> 00:15:10,598
Siempre me pregunté cómo sería
vivir en un apartamento.
220
00:15:12,308 --> 00:15:15,144
La vida puede ser muy cruel a veces.
221
00:15:24,153 --> 00:15:26,488
(BARNEY SILBATO)
222
00:15:31,117 --> 00:15:33,702
-Buenas noches, Fred.
-Buenas noches, Granero.
223
00:15:33,785 --> 00:15:35,369
Buenas noches, tontos.
224
00:15:35,452 --> 00:15:37,162
¡Ooh!
225
00:15:38,580 --> 00:15:41,457
Oh. Oye, mira, es ese Kazoo.
226
00:15:41,540 --> 00:15:45,377
Gazoo. ¿Por qué es tan difícil?
227
00:15:45,460 --> 00:15:47,503
¿Qué estás haciendo aquí?
228
00:15:47,586 --> 00:15:53,008
Estoy aquí para observar tu especie.
rituales de apareamiento. ¡Así que ponte manos a la obra!
229
00:15:53,091 --> 00:15:56,511
(RISAS) Barney y yo no...
230
00:15:56,677 --> 00:15:58,470
(RISAS)
231
00:15:58,511 --> 00:16:01,096
¡Quítate de encima!
232
00:16:01,429 --> 00:16:05,015
Escucha, amigo, tienes mucho que
aprenda cómo funcionan las cosas aquí.
233
00:16:05,098 --> 00:16:07,642
Entonces, ¿con quién o qué te apareas?
234
00:16:07,683 --> 00:16:09,017
¡Chicas!
235
00:16:09,100 --> 00:16:11,018
¿Y dónde están estas chicas?
236
00:16:12,436 --> 00:16:14,813
Yo me he estado preguntando lo mismo.
237
00:16:33,915 --> 00:16:35,958
Siete noches de rock
238
00:16:36,041 --> 00:16:38,043
Siete noches de ralo
239
00:16:38,084 --> 00:16:42,463
Siete noches voy a mostrar mi cara
con una mujer diferente en un lugar diferente
240
00:16:43,088 --> 00:16:47,634
Siete noches de rock
Bueno, tengo siete noches de rollo
241
00:16:47,717 --> 00:16:49,844
lunes
Quiero rockear con Jane
242
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
martes
Va a ser Lorena
243
00:16:52,179 --> 00:16:53,930
¡Ohh!
244
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
-(GRITOS)
-¡Lo tengo!
245
00:16:58,892 --> 00:17:00,935
¿Estás herida, Wilma?
246
00:17:01,018 --> 00:17:02,519
¿Quién es Vilma?
247
00:17:02,560 --> 00:17:06,397
Siete noches de rock
Siete noches de rollo
248
00:17:06,438 --> 00:17:11,025
Siete noches voy a mostrar mi cara
con una mujer diferente en un lugar diferente
249
00:17:11,066 --> 00:17:15,070
Siete noches de rock
Bueno, tengo siete noches de rollo
250
00:17:20,408 --> 00:17:22,701
Por fin, algo de actividad hormonal.
251
00:17:22,867 --> 00:17:27,079
Bien, muchachos, es hora de ponerse a trabajar.
No me pagan por hora.
252
00:17:27,245 --> 00:17:28,704
Cállate, Gazoo.
253
00:17:28,745 --> 00:17:30,246
¿Quieres vernos conocer algunas chicas?
254
00:17:30,287 --> 00:17:31,746
Vas a tener que quedarte atrás.
255
00:17:31,787 --> 00:17:34,790
-No queremos que limites nuestro estilo.
-¿Estilo?
256
00:17:34,956 --> 00:17:39,460
¡Ja! Número uno,
si supieras lo primero sobre estilo,
257
00:17:39,626 --> 00:17:42,128
sabrías que los estampados de animales están pasados de moda.
258
00:17:42,294 --> 00:17:43,753
Y en segundo lugar, tonto...
259
00:17:43,836 --> 00:17:46,338
Esa es otra cosa.
Basta ya de tonterías.
260
00:17:46,421 --> 00:17:50,716
Mi nombre es Fred Picapiedra.
F-L-I-N...
261
00:17:50,882 --> 00:17:52,508
-T...
-Piedra.
262
00:17:52,674 --> 00:17:56,761
No me importa quién eres.
No te da ningún motivo para gritar.
263
00:17:56,927 --> 00:18:00,096
-No te estoy hablando. Estoy hablando con él.
-¿Quién, él?
264
00:18:00,429 --> 00:18:03,098
No, él, el pequeño verde.
¿No lo ves?
265
00:18:03,139 --> 00:18:04,807
(PIES CORTEANDO)
266
00:18:04,932 --> 00:18:07,726
Espera un minuto. Él pensó que yo era...
267
00:18:08,977 --> 00:18:10,436
Espera un minuto.
268
00:18:11,270 --> 00:18:13,689
¿Me estás diciendo que somos las únicas personas?
¿Quién podría verte?
269
00:18:13,772 --> 00:18:15,732
Ding-ding-ding. Tienes razón.
270
00:18:15,773 --> 00:18:19,109
¿Le importaría aceptar "imbéciles prehistóricos" por 200?
271
00:18:19,192 --> 00:18:21,527
Así que todo el día, Barn y yo
He estado hablando contigo
272
00:18:21,610 --> 00:18:23,778
y probablemente todos pensaron
éramos una pareja de...
273
00:18:23,861 --> 00:18:25,279
¿Tontos?
274
00:18:29,199 --> 00:18:34,245
Tuve un buen presentimiento.
Hoy podría ser mi día. ¿Quién sabe?
275
00:18:34,286 --> 00:18:37,872
Por qué, podría darme la vuelta ahora
y conocer a la chica de mis sueños.
276
00:18:37,955 --> 00:18:39,957
(WILMA EXCLAMANDO)
277
00:18:39,998 --> 00:18:42,125
¿Qué será, muchachos?
278
00:18:43,251 --> 00:18:46,504
Presta atención, granero.
Nunca más te faltará compañía.
279
00:18:49,673 --> 00:18:51,675
Ahhh.
280
00:18:53,510 --> 00:18:54,969
Humina, humina, humina...
281
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Lo sentimos, no hay sustituciones.
282
00:18:57,095 --> 00:19:00,181
No, yo... (MURTURANDO)
283
00:19:01,974 --> 00:19:06,186
-¡Ah! ¿Quieres una cita?
-(gruñidos)
284
00:19:06,603 --> 00:19:10,732
Bueno, he salido con hombres que han dicho menos.
285
00:19:12,358 --> 00:19:15,986
¿Por qué no?
Puedes llevarme al carnaval mañana.
286
00:19:17,320 --> 00:19:18,487
(RISAS)
287
00:19:18,570 --> 00:19:19,779
(RISAS)
288
00:19:22,156 --> 00:19:25,450
(CONTINÚA LA RISA)
(CONTINÚA Riéndose)
289
00:19:27,243 --> 00:19:29,286
Ah, ah...
290
00:19:30,453 --> 00:19:32,746
¿Tu amiguito también quiere una cita?
291
00:19:34,873 --> 00:19:38,167
¡Ay, ayuda!
292
00:19:38,917 --> 00:19:40,501
(SONIDO CRAPIDO)
293
00:19:40,584 --> 00:19:44,296
Conseguí a la chica perfecta. Vuelvo enseguida.
294
00:19:45,255 --> 00:19:47,674
Barney, esta noche nos ducharemos.
295
00:19:47,757 --> 00:19:49,633
(RISAS)
296
00:19:55,889 --> 00:19:57,348
(RISAS)
297
00:19:57,389 --> 00:19:58,949
(RISAS)
298
00:20:13,296 --> 00:20:15,298
Puede que no sepa mucho
sobre tus rituales de cortejo,
299
00:20:15,339 --> 00:20:18,925
pero me arriesgaré
y decir que esto no puede ir muy bien...
300
00:20:19,800 --> 00:20:21,635
(RISAS)
301
00:20:24,346 --> 00:20:26,306
(GRITANDO)
302
00:20:33,855 --> 00:20:36,816
Mira al hombre de 40 años,
uno de los milagros de la naturaleza.
303
00:20:36,899 --> 00:20:38,734
¡Da un paso adelante! ¡Da un paso adelante!
304
00:20:38,817 --> 00:20:40,985
Solo una almeja puede entrar a dos.
305
00:20:46,824 --> 00:20:49,868
WILMA: ¡Esto es asombroso! ¡No puedo creerlo!
306
00:20:50,159 --> 00:20:52,828
-¡Es tan ruidoso!
-BARNEY: Sí, lo noté.
307
00:20:53,119 --> 00:20:56,705
Eso parece bolos. Barney, ¿podemos jugar?
308
00:20:56,871 --> 00:21:01,250
Sí, claro,
pero Fred y yo vamos a jugar a los bolos todo el tiempo.
309
00:21:01,333 --> 00:21:05,587
FRED: ¡Esa es una idea tonta!
¿Quién pagará por ver dinosaurios?
310
00:21:05,670 --> 00:21:08,089
Tengo dinosaurios en mi patio trasero.
311
00:21:08,172 --> 00:21:10,799
(RISAS)
(RISAS)
312
00:21:14,969 --> 00:21:18,973
Vaya... Te reíste mucho.
313
00:21:19,556 --> 00:21:22,725
Sí, tú también.
314
00:21:22,891 --> 00:21:25,768
(RISAS)
(RISAS)
315
00:21:28,687 --> 00:21:31,523
Oye, ¿te gustan los Brontocoasters?
316
00:21:31,606 --> 00:21:34,400
-Te haré una carrera.
-Estás encendido.
317
00:21:38,862 --> 00:21:40,822
(RISAS)
(RISAS)
318
00:21:50,498 --> 00:21:51,916
¡Uf!
319
00:21:56,712 --> 00:21:58,839
Esto va a ser divertido, ¿eh?
320
00:22:03,426 --> 00:22:05,719
Entonces, ¿qué quieres hacer primero?
321
00:22:06,886 --> 00:22:08,262
Ah...
322
00:22:08,345 --> 00:22:09,971
¿Cuál era tu nombre otra vez?
323
00:22:15,393 --> 00:22:17,937
Vamos, chico bonito. ¡Vamos!
324
00:22:25,402 --> 00:22:27,237
Mirar.
325
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
(Aplausos)
326
00:22:32,283 --> 00:22:36,245
No lo entiendes, niña. no pudiste golpear
¡El lado ancho de un brontosaurio!
327
00:22:45,963 --> 00:22:49,508
Ese fue un buen tiro. ¿No fue así?
328
00:22:49,591 --> 00:22:52,218
FRED: Bueno, ese es un repuesto bastante difícil...
329
00:22:53,177 --> 00:22:54,887
Para la mayoría de la gente.
330
00:23:05,439 --> 00:23:07,190
Tenemos un ganador.
331
00:23:11,444 --> 00:23:14,613
Ah, estas cosas
Nunca vivas más de una semana.
332
00:23:14,696 --> 00:23:18,366
Oye, Fred, ¿crees que podrías enseñarme?
¿Cómo lanzar así?
333
00:23:18,949 --> 00:23:21,284
Seguro. Veamos qué tienes.
334
00:23:21,492 --> 00:23:23,577
¡Oh! Bueno.
335
00:23:24,077 --> 00:23:26,037
(gruñidos)
336
00:23:26,287 --> 00:23:28,330
Está bien. (RISAS)
337
00:23:28,496 --> 00:23:30,623
Está bien. ¡Vaya!
338
00:23:30,664 --> 00:23:32,999
-(TODOS GRITAN)
-¡Oh!
339
00:23:33,958 --> 00:23:36,877
-He terminado.
-Oh, no, no, no, no, no. Déjame ayudarte.
340
00:23:38,461 --> 00:23:41,589
Dame tu mano. Dedos medios.
341
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
WILMA: Está bien.
342
00:23:44,257 --> 00:23:47,218
Ahora toma el peso. ¡Oh!
343
00:23:53,224 --> 00:23:55,226
Ahora relájate.
344
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
(EXHALA)
345
00:23:57,602 --> 00:23:59,770
Todo está en los dedos de los pies.
346
00:24:02,439 --> 00:24:03,940
Y...
347
00:24:24,293 --> 00:24:26,837
(GRITA FELIZ) ¡Lo logré!
348
00:24:28,088 --> 00:24:29,798
¡Oh sí!
349
00:24:35,220 --> 00:24:37,847
¡Oye, Fred! ¡Fred!
350
00:24:38,097 --> 00:24:39,848
¡Oye, Fred!
351
00:24:40,723 --> 00:24:44,601
Mira, sé que me escapé con Betty.
352
00:24:44,684 --> 00:24:46,977
pero Wilma era mi cita.
353
00:24:47,394 --> 00:24:50,688
Entonces me preguntaba
Si no sería mucha molestia si...
354
00:24:50,729 --> 00:24:52,522
Pues si, ah... (RISAS)
355
00:24:52,605 --> 00:24:55,107
(TARTAMUDE) ¿Qué estás
tratando de decir, Granero?
356
00:24:55,565 --> 00:24:58,025
¿Te importaría si me voy con Betty?
357
00:24:59,151 --> 00:25:01,903
¡No! En absoluto, amigo. Oye, toma el auto.
358
00:25:01,986 --> 00:25:03,862
Gracias, amigo. Muchas gracias.
359
00:25:03,945 --> 00:25:07,198
Ella dice que quiere volver a nuestra casa.
y prepárame el desayuno.
360
00:25:07,281 --> 00:25:10,534
(RISAS) No sé qué
vamos a hacer hasta entonces.
361
00:25:10,575 --> 00:25:14,036
Pero sabes que no puedo
¡Rechaza una buena comida! (RISAS)
362
00:25:24,796 --> 00:25:26,798
De repente hace un poco de frío, ¿no?
363
00:25:26,881 --> 00:25:30,968
¿Frío? ¿Estás bromeando?
La tierra todavía se está enfriando por aquí.
364
00:25:32,511 --> 00:25:36,890
Aún así, desearía haber traído algo.
para cubrir mis hombros.
365
00:25:38,600 --> 00:25:40,226
¡Oh!
366
00:25:41,810 --> 00:25:43,686
Gracias.
367
00:25:44,353 --> 00:25:46,521
Buen gambito inicial, chico amante.
368
00:25:46,562 --> 00:25:49,523
Ahora, cierra el trato para que pueda
Bájate de esta roca estéril.
369
00:25:49,564 --> 00:25:51,566
Te estoy ignorando ahora mismo.
370
00:25:51,816 --> 00:25:53,859
¿Qué dijiste?
371
00:25:55,902 --> 00:25:59,739
Le dije: "Te estoy adorando ahora mismo".
372
00:26:00,030 --> 00:26:03,575
¡Ay, Fred! Eso es tan dulce.
373
00:26:03,783 --> 00:26:06,744
GAZOO: ¡Vamos, vamos!
374
00:26:06,827 --> 00:26:08,703
Estás en la zona roja.
375
00:26:08,744 --> 00:26:12,664
La, la, la, la, la
¿No es todo tan romántico?
376
00:26:12,955 --> 00:26:14,998
Ahora, date prisa y bésala
377
00:26:19,419 --> 00:26:22,755
Tus ojos son como dos ojos grandes.
378
00:26:37,227 --> 00:26:40,355
(CRACKIENDO)
(SONIDO DE LLAMAMIENTO)
379
00:26:40,438 --> 00:26:42,106
¡Qué asco!
380
00:26:42,272 --> 00:26:45,275
¡Eso es tan lindo!
Él piensa que eres su madre.
381
00:26:45,441 --> 00:26:47,359
¡Abajo, muchacho, abajo!
382
00:26:47,525 --> 00:26:50,236
¡Vaya!
383
00:26:51,862 --> 00:26:54,281
Je-je-je. (GEMIDOS)
384
00:26:56,366 --> 00:26:58,409
(gruñendo juguetonamente)
385
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
Llevo una vida sencilla.
386
00:27:00,952 --> 00:27:03,788
Mientras tenga un techo sobre mi cabeza,
comida en la mesa,
387
00:27:03,954 --> 00:27:06,373
y una concha afilada para afeitarse,
Soy un chico feliz.
388
00:27:08,375 --> 00:27:12,587
Fred, eres tan diferente
que el tipo de chicos con los que crecí.
389
00:27:12,753 --> 00:27:16,506
-¿En realidad? ¿Cómo son?
-Muy diferente.
390
00:27:20,259 --> 00:27:22,177
Esto es todo.
391
00:27:22,260 --> 00:27:23,636
(LADRÍA)
392
00:27:26,180 --> 00:27:28,307
Lo pasé muy bien esta noche.
393
00:27:31,018 --> 00:27:33,228
Espero que tú también lo hayas hecho.
394
00:27:34,145 --> 00:27:35,771
No cambiaría nada.
395
00:27:37,439 --> 00:27:38,898
(LADRANDO)
396
00:27:38,981 --> 00:27:41,400
Bueno... Buenas noches.
397
00:27:43,318 --> 00:27:45,153
Buenas noches.
398
00:27:45,695 --> 00:27:47,363
(GRITOS)
399
00:27:49,490 --> 00:27:53,243
-Buenas noches.
-Buenas noches.
400
00:27:57,580 --> 00:27:59,039
Buenas noches.
401
00:28:07,714 --> 00:28:10,174
(GRITOS)
402
00:28:28,167 --> 00:28:31,628
FRED: (GRITANDO FUERTE)
¡Yabba-dabba-doo!
403
00:28:34,964 --> 00:28:39,009
Uno, dos, uno, dos, tres, ay
404
00:28:47,934 --> 00:28:51,896
Despierten, niños
Tenemos la enfermedad de los soñadores
405
00:28:52,313 --> 00:28:56,483
14 años, te tiene de rodillas
406
00:28:56,649 --> 00:29:00,486
Muy educado, todavía estamos ocupados diciendo por favor
407
00:29:04,198 --> 00:29:07,492
Pero cuando cae la noche
408
00:29:08,326 --> 00:29:12,330
No puedes encontrar la luz
409
00:29:12,955 --> 00:29:15,874
Sientes que tus sueños están muriendo
410
00:29:16,082 --> 00:29:19,335
Agárrate fuerte
411
00:29:19,418 --> 00:29:21,586
Tienes la música en ti
412
00:29:21,669 --> 00:29:23,545
No te sueltes
413
00:29:23,670 --> 00:29:25,546
Tienes la música en ti
414
00:29:25,921 --> 00:29:29,883
Queda un baile
Este mundo va a salir adelante
415
00:29:29,966 --> 00:29:34,011
No te rindas
Tienes una razón para vivir
416
00:29:34,428 --> 00:29:39,015
No puedo olvidar
Sólo recibimos lo que damos
417
00:29:45,312 --> 00:29:48,523
Vuelvo a casa, nena
Queda un baile
418
00:30:01,327 --> 00:30:03,078
(LADRÍA)
419
00:30:06,164 --> 00:30:09,208
Buenos días, Fred. ¡Qué hermoso día!
420
00:30:09,249 --> 00:30:13,378
Estaba pensando lo mismo,
Chico Barney. ¡Hermoso!
421
00:30:14,003 --> 00:30:17,047
Supongo que tú y Wilma pasaron una agradable velada.
422
00:30:17,130 --> 00:30:20,800
¿Estás bromeando?
Barn, nunca he conocido a nadie como ella.
423
00:30:21,091 --> 00:30:23,635
Esta Wilma, creo que puede ser la indicada.
424
00:30:23,718 --> 00:30:26,137
Siento lo mismo por Betty.
425
00:30:26,220 --> 00:30:28,430
-Ella es inteligente.
-Está buena.
426
00:30:28,513 --> 00:30:30,181
-Amable.
-Divertido.
427
00:30:30,222 --> 00:30:32,891
-De buen tono.
-Está buena.
428
00:30:33,391 --> 00:30:36,227
AMBOS: ¡Hermoso!
429
00:30:41,440 --> 00:30:44,985
Ya sabes, Vilma.
Realmente deberías llevar tu cabello recogido.
430
00:30:45,068 --> 00:30:48,613
-¡Como si necesitara más altura!
-No, mira.
431
00:30:51,657 --> 00:30:53,784
Realmente resalta tu sonrisa.
432
00:30:55,827 --> 00:31:00,081
Bueno, supongo que tengo mucho más.
para sonreír sobre estos días.
433
00:31:00,706 --> 00:31:02,833
Y todo te lo debo a ti.
434
00:31:03,250 --> 00:31:05,377
Eres el primer amigo de verdad que he tenido.
435
00:31:05,752 --> 00:31:09,255
Has tenido una vida dura.
Te mereces unos cuantos descansos.
436
00:31:09,880 --> 00:31:13,466
En realidad, Betty, no ha sido tan difícil.
437
00:31:17,052 --> 00:31:20,263
Verás, hay algo
He querido decirte...
438
00:31:20,346 --> 00:31:23,182
-Y he tenido mucho miedo, pero creo que ahora...
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
439
00:31:23,348 --> 00:31:26,267
-La pizza está aquí.
-(Suspira)
440
00:31:28,936 --> 00:31:32,522
Buenas noches. Estoy buscando un...
441
00:31:32,605 --> 00:31:34,607
¿Madre?
442
00:31:34,773 --> 00:31:37,275
Wilma, ¿eres tú?
443
00:31:37,942 --> 00:31:39,944
¿Qué es este lugar?
444
00:31:40,486 --> 00:31:44,448
WILMA: Este es un apartamento.
Así es como vive mucha gente.
445
00:31:44,489 --> 00:31:47,283
Bueno, eso no significa que esté bien.
446
00:31:47,449 --> 00:31:50,118
¿Y tú quién eres? ¿La mujer de la limpieza?
447
00:31:50,159 --> 00:31:53,120
Obviamente estás haciendo un trabajo terrible.
Estás despedido. ¡Adelante, escúchalo!
448
00:31:53,161 --> 00:31:58,291
¡Madre, madre!
Esta es mi nueva mejor amiga, Betty.
449
00:31:58,416 --> 00:32:01,127
Ella ha sido muy buena conmigo.
450
00:32:01,293 --> 00:32:03,253
Y yo he sido una Joan Crawfish normal y corriente.
451
00:32:04,295 --> 00:32:09,466
Wilma, ahora me voy a bañar.
Buena suerte.
452
00:32:09,507 --> 00:32:10,674
¡Qué asco!
453
00:32:10,757 --> 00:32:14,010
Madre, ¿cómo me encontraste?
454
00:32:14,176 --> 00:32:17,637
Hice lo que haría cualquier padre preocupado.
Contrató a un detective.
455
00:32:17,803 --> 00:32:20,347
-¿Tú qué?
-Discutiremos todo de camino a casa.
456
00:32:20,513 --> 00:32:22,932
-Vamos.
-Estoy en casa, madre.
457
00:32:22,973 --> 00:32:25,475
Y soy más feliz que
Lo he estado alguna vez en mi vida.
458
00:32:25,892 --> 00:32:30,813
Puedes tirarme en un saco y arrastrarme
Me llevaré a casa, pero me escaparé otra vez.
459
00:32:31,480 --> 00:32:33,982
Bien, Vilma, bien.
460
00:32:34,023 --> 00:32:35,983
Me has roto el corazón.
461
00:32:36,942 --> 00:32:40,111
Pero no te permitiré hacer lo mismo.
462
00:32:40,277 --> 00:32:42,070
a tu querido y frágil padre.
463
00:32:43,029 --> 00:32:45,990
Cariño, te extraña mucho.
464
00:32:46,115 --> 00:32:50,119
Y si no estás en casa
el domingo para celebrar su cumpleaños,
465
00:32:50,744 --> 00:32:54,831
bueno, simplemente no lo sé
cuantos cumpleaños mas
466
00:32:54,914 --> 00:32:58,876
él estará presente para celebrar.
467
00:33:08,594 --> 00:33:11,680
Me pregunto por qué Wilma nos dio
estos trajes para usar en la fiesta.
468
00:33:11,721 --> 00:33:13,973
Quizás sea una fiesta de disfraces.
469
00:33:18,936 --> 00:33:20,479
Permanecer.
470
00:33:20,520 --> 00:33:23,439
Dino, quédate.
471
00:33:23,522 --> 00:33:25,357
(GRITOS)
472
00:33:27,067 --> 00:33:29,986
Vamos, Barn, recojamos a las chicas.
473
00:33:30,152 --> 00:33:32,112
(DINO lloriqueando)
474
00:33:34,364 --> 00:33:35,865
(GRITOS)
475
00:33:49,044 --> 00:33:51,046
Entonces, Barn, ¿qué opinas?
476
00:33:53,882 --> 00:33:56,301
Oh, Fred, no deberías haberlo hecho.
477
00:33:56,384 --> 00:33:58,761
No es para ti, imbécil. Es para Wilma.
478
00:33:58,844 --> 00:34:00,011
Oh.
479
00:34:00,052 --> 00:34:01,845
Voy a pedirle que se case conmigo.
480
00:34:02,846 --> 00:34:07,183
Dum-dum, parece haber una pequeña escama
de algo pegado a tu anillo.
481
00:34:07,266 --> 00:34:09,184
Mirar. Justo ahí.
482
00:34:09,434 --> 00:34:12,353
-Esa es la piedra, Gazoo.
-Ups.
483
00:34:13,020 --> 00:34:15,981
-Es todo lo que pude permitirme.
-Lo siento.
484
00:34:16,147 --> 00:34:21,902
Bueno, estoy seguro de que ella estará muy
impresionado por tu frugalidad.
485
00:34:22,068 --> 00:34:26,447
Eso es lo bueno de Wilma.
No siento la necesidad de impresionarla.
486
00:34:26,613 --> 00:34:30,575
Ella es solo una chica sencilla con gustos sencillos.
487
00:34:36,539 --> 00:34:38,374
Sabes, hay un par de cosas sobre mí.
488
00:34:38,415 --> 00:34:42,168
no me he movido
que decirles todavía.
489
00:34:42,751 --> 00:34:46,045
Bueno, bienvenido a Slaghoople Manor.
490
00:34:46,086 --> 00:34:48,838
BARNEY: ¿Tu casa tiene nombre?
491
00:34:59,056 --> 00:35:00,849
(CHARLA INDISCERNIBLE)
492
00:35:04,269 --> 00:35:07,438
¡Fred, mira! ¡Una limusina Cadi-roc!
493
00:35:10,232 --> 00:35:12,692
(RISAS)
494
00:35:14,068 --> 00:35:18,113
Betty, lo siento. Estaba tan avergonzada.
495
00:35:18,446 --> 00:35:22,324
Debería haberme dado cuenta de una chica sin cuevas.
No podía permitirme el lujo de vestir a Isaac Mizrocki.
496
00:35:22,407 --> 00:35:26,452
-¡Wilma! Wilma está en casa, todos.
-Genevieve...
497
00:35:27,035 --> 00:35:28,536
Barney.
498
00:35:31,956 --> 00:35:33,332
Ella está cargada.
499
00:35:33,415 --> 00:35:35,458
Fred, parece que realmente tuviste suerte.
500
00:35:35,624 --> 00:35:37,792
¡No, granero! ¡Esto es terrible!
501
00:35:37,875 --> 00:35:40,377
No puedo darle este miserable anillo.
¡Mira su casa!
502
00:35:40,543 --> 00:35:43,337
una chica como esta
Está acostumbrado a lo mejor de todo.
503
00:35:43,503 --> 00:35:46,464
Ella le echará un vistazo a este anillo.
y ríete de mí.
504
00:35:46,630 --> 00:35:50,151
Barn, es bueno que no haya recibido
la oportunidad de dárselo antes.
505
00:35:50,234 --> 00:35:52,319
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ey!
506
00:35:52,694 --> 00:35:54,904
¡Esta pequeña taza está intentando robar mi auto!
507
00:35:54,987 --> 00:35:57,239
¡No, señor! ¡Soy el valet!
508
00:35:57,280 --> 00:36:01,867
¿El ballet? No me importa si vas a
la ópera. ¡No irás en mi auto!
509
00:36:02,075 --> 00:36:05,078
¡Fred! ¡Barney! ¡Apártate de él!
510
00:36:05,369 --> 00:36:08,455
Fred, él es el valet. Él estaciona el auto.
511
00:36:09,539 --> 00:36:11,415
Lo sabía.
512
00:36:11,957 --> 00:36:13,583
Vamos, Fred.
513
00:36:15,376 --> 00:36:19,797
¡Aparcamiento con asistencia! Primero comida cocinada, ahora esto.
¿Qué pensarán a continuación?
514
00:36:19,880 --> 00:36:22,257
(TOCANDO EL PIANO ROCKABILLY)
515
00:36:29,597 --> 00:36:33,183
¡Vilma! Wilma, cariño, ya llegamos.
516
00:36:37,270 --> 00:36:40,106
Wilma, cariño, te ves... agradable.
517
00:36:40,272 --> 00:36:43,149
Gracias, madre. Hola.
518
00:36:43,315 --> 00:36:45,442
Feliz cumpleaños, papá.
519
00:36:45,525 --> 00:36:46,943
¿Eh?
520
00:36:47,026 --> 00:36:50,654
Ah, sí, sí. ¿Alguna noticia del frente?
521
00:36:50,737 --> 00:36:52,947
-Ah. La moral es excelente, señor.
-Bien.
522
00:36:53,113 --> 00:36:57,408
Madre, Padre,
Me gustaría que conocieras a mi nuevo novio, Fred.
523
00:36:58,450 --> 00:37:00,326
Caballería, suban.
524
00:37:00,617 --> 00:37:04,287
Nos vamos. ¡Cargar!
525
00:37:09,959 --> 00:37:12,878
-Un placer.
-Encantado.
526
00:37:14,087 --> 00:37:15,630
Vilma, cariño,
527
00:37:15,713 --> 00:37:19,842
hay alguien aquí
que simplemente se muere por verte de nuevo.
528
00:37:19,925 --> 00:37:22,469
Chip, por aquí.
529
00:37:22,886 --> 00:37:24,137
Madre, ¿Chip está aquí?
530
00:37:24,971 --> 00:37:26,555
Por supuesto, Chip está aquí.
531
00:37:26,638 --> 00:37:28,473
-Es prácticamente de la familia.
-¿Quién es Chip?
532
00:37:28,639 --> 00:37:30,515
Solíamos salir. "Solía hacerlo", madre.
533
00:37:30,681 --> 00:37:35,560
-Wilma, estás más hermosa que nunca.
-Gracias.
534
00:37:36,477 --> 00:37:39,146
Me encanta tu pelo recogido así.
535
00:37:39,312 --> 00:37:43,566
-Oh, veo que has traído un...
-Fecha.
536
00:37:43,732 --> 00:37:46,943
Vilma, Vilma, mira, mira.
Los Rathbone han llegado.
537
00:37:47,109 --> 00:37:50,237
Tienes que venir a ver Tiffany's.
nariz nueva. Está entre sus ojos ahora.
538
00:37:50,320 --> 00:37:51,321
Vamos.
539
00:37:53,614 --> 00:37:56,658
No hemos sido presentados formalmente.
Soy Chip Rockefeller.
540
00:37:57,283 --> 00:37:59,618
De los Rockefeller mesozoicos.
541
00:37:59,909 --> 00:38:01,952
Soy Fred Flintstone del, eh,
542
00:38:01,993 --> 00:38:04,578
Piedras fredizoicas de los Picapiedra.
543
00:38:05,996 --> 00:38:07,831
¿En qué línea de trabajo estás?
544
00:38:07,872 --> 00:38:11,750
Sucede que estaré colgando mi sombrero
en la cantera.
545
00:38:11,916 --> 00:38:14,418
¡Oh, compraste Slate and Company!
546
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
No, soy operador de Brontocrane.
547
00:38:16,544 --> 00:38:20,214
(BURLANDO) En serio, ¿a qué te dedicas?
548
00:38:21,548 --> 00:38:24,300
Trabajo en la cantera.
Soy operador de Brontocrane.
549
00:38:24,341 --> 00:38:29,137
(RISAS) ¡Lo dices en serio!
Qué vergonzoso para ti.
550
00:38:29,637 --> 00:38:32,765
Amigos, la cita de Wilma funciona.
551
00:38:32,848 --> 00:38:34,307
en la cantera!
552
00:38:34,765 --> 00:38:36,224
(TODOS RIEN)
553
00:38:37,016 --> 00:38:39,059
¡Es un operador de Brontocrane!
554
00:38:46,524 --> 00:38:48,901
(gruñidos)
555
00:39:07,920 --> 00:39:11,465
¡Ahhh! ¡Ooh-ooh-ooh! (Riéndose)
556
00:39:17,137 --> 00:39:18,721
Hola betty!
557
00:39:21,724 --> 00:39:25,102
¿Te dije que es un vestido muy bonito?
558
00:39:25,268 --> 00:39:26,936
Gracias.
559
00:39:27,811 --> 00:39:32,315
-Oh, Betty, todavía no estás enojada conmigo, ¿verdad?
-¿Enojado?
560
00:39:33,357 --> 00:39:38,153
Sólo porque fingiste ser pobre,
y te acogí y sentí pena por ti?
561
00:39:40,905 --> 00:39:43,616
¿Por qué eso me haría enojar?
562
00:39:50,414 --> 00:39:52,082
¡Yoo-hoo!
563
00:39:53,541 --> 00:39:55,376
¿Te estás divirtiendo, princesa?
564
00:39:56,919 --> 00:39:59,588
-No precisamente.
-¡Esa es mi chica!
565
00:39:59,796 --> 00:40:05,426
-Tengo una cosita para tu cumpleaños.
-¡Papá, es tu cumpleaños!
566
00:40:05,592 --> 00:40:07,510
¿Es? Oh.
567
00:40:07,593 --> 00:40:10,429
Bueno, estos no me quedan bien.
568
00:40:10,595 --> 00:40:12,305
(Jadeos)
569
00:40:12,471 --> 00:40:14,681
¡Oh, son hermosos!
570
00:40:14,764 --> 00:40:16,223
¡Sí!
571
00:40:17,349 --> 00:40:19,517
Sé que no te gustan las cosas llamativas,
572
00:40:19,600 --> 00:40:21,893
pero estos eran tus
de la tatarabuela.
573
00:40:22,059 --> 00:40:25,020
-¡Oh!
-De hecho, salieron directamente de su caparazón.
574
00:40:28,940 --> 00:40:32,568
Ah, Vilma. Cualquier cosa que decidas hacer,
575
00:40:32,734 --> 00:40:34,777
Quiero que sepas algo.
576
00:40:35,611 --> 00:40:37,571
Tu papá siempre te amará.
577
00:40:39,573 --> 00:40:41,449
-Gracias, papá.
-¡Sí!
578
00:40:41,615 --> 00:40:43,575
(TODOS CHARLA)
579
00:40:53,126 --> 00:40:57,421
¡Vaya, Wilma, seguro que son unas perlas preciosas!
580
00:40:57,879 --> 00:41:01,299
-Gracias Fred.
-Parece muy caro.
581
00:41:08,014 --> 00:41:09,640
Damas y caballeros...
582
00:41:09,681 --> 00:41:12,225
(GOLPEANDO EL VIDRIO) Me gustaría proponer un brindis.
583
00:41:14,310 --> 00:41:16,312
Al Coronel en su cumpleaños.
584
00:41:16,353 --> 00:41:18,897
Aunque es un hombre
de gran riqueza y poder,
585
00:41:18,980 --> 00:41:23,150
él tiene los dones más preciados que un hombre
alguna vez podría desear. Una esposa amorosa...
586
00:41:23,817 --> 00:41:28,279
Y la hija mas hermosa
el mundo ha visto jamás.
587
00:41:28,445 --> 00:41:31,573
CHIP: ¡Al coronel!
TODOS: ¡Al coronel!
588
00:41:37,287 --> 00:41:39,580
(Se aclara la garganta)
589
00:41:39,663 --> 00:41:41,873
(RISAS)
590
00:41:42,039 --> 00:41:45,333
-También me gustaría proponer un brindis.
-¿Debes?
591
00:41:49,587 --> 00:41:51,839
Al Sr. Slaghoople...
592
00:41:52,005 --> 00:41:54,841
- ¡"Coronel" Slaghoople!
-¿Sí?
593
00:41:55,091 --> 00:41:57,968
Sra. Slaghoople,
594
00:41:58,009 --> 00:42:01,178
y sobre todo... Wilma.
595
00:42:03,763 --> 00:42:07,683
Ah, gracias por la invitación.
596
00:42:08,600 --> 00:42:13,479
Sabes, nunca he estado dentro de un lugar
así de grande sin pagar entrada.
597
00:42:15,189 --> 00:42:18,400
Al principio me sentí un poco incómodo,
598
00:42:18,566 --> 00:42:23,070
Lo mismo que harías si fueras
tropezar con una de las reuniones de mi logia,
599
00:42:23,236 --> 00:42:26,197
la Orden Leal de los Búfalos de Agua.
600
00:42:26,447 --> 00:42:28,466
AMBOS: ¡Waka, waka, wee!
601
00:42:28,549 --> 00:42:30,634
Waka, waka, ¿quién?
602
00:42:32,302 --> 00:42:34,220
(GRITOS)
603
00:42:35,638 --> 00:42:37,973
¡No, no! Dino, ¡mal!
604
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
¡Dino, no!
605
00:42:50,317 --> 00:42:52,152
-(GRITOS)
-¡Dino!
606
00:42:58,283 --> 00:43:00,576
-(LADRÍA)
-¡Ay, Dino!
607
00:43:00,742 --> 00:43:06,164
¡Tú! ¡Todo esto es culpa tuya!
Arruinaste toda mi fiesta.
608
00:43:06,330 --> 00:43:10,792
¡Idiota! ¡Bufón!
Tú, tú... ¡Plebeyo!
609
00:43:10,958 --> 00:43:12,250
(GRITOS)
610
00:43:12,333 --> 00:43:13,709
Salir.
611
00:43:13,917 --> 00:43:16,169
¡Sal de mi casa ahora!
612
00:43:16,252 --> 00:43:17,920
FRED: Oye, míralo.
613
00:43:18,086 --> 00:43:19,670
¡Basta!
614
00:43:22,673 --> 00:43:25,008
¿Cómo puedes tratar a la gente de esta manera?
615
00:43:25,091 --> 00:43:28,177
¿Es porque no son como tú?
¿Sabes que?
616
00:43:28,677 --> 00:43:31,846
Por eso me gustan,
porque no son como tú.
617
00:43:33,347 --> 00:43:36,600
Les gusto por lo que soy, no por lo que soy.
618
00:43:38,059 --> 00:43:40,019
Quiero decir...
619
00:43:40,936 --> 00:43:42,520
Sabes a qué me refiero.
620
00:43:43,020 --> 00:43:45,230
¿Cómo te atreves a hablarme así, Wilma?
621
00:43:45,939 --> 00:43:49,317
¡Nunca nadie me había hablado así antes!
622
00:43:49,692 --> 00:43:54,154
Bueno, madre,
tal vez ya sea hora de que alguien lo haga.
623
00:43:54,195 --> 00:43:55,946
Oh.
624
00:43:56,029 --> 00:43:57,864
-(LADRÍA)
-Vamos, Fred.
625
00:44:00,324 --> 00:44:02,326
Estamos justo detrás de ti, Wilma.
626
00:44:02,534 --> 00:44:04,869
Gracias betty.
627
00:44:06,871 --> 00:44:09,540
(DINO LADRANDO)
628
00:44:09,706 --> 00:44:12,834
CHIP: ¿Wilma? Vilma, espera.
629
00:44:12,875 --> 00:44:14,626
Por favor no te vayas.
630
00:44:15,043 --> 00:44:18,921
Estabas ahí atrás. La forma en que yo...
La forma en que todos se comportaron hoy
631
00:44:19,087 --> 00:44:21,380
-Ha sido imperdonable.
-Gracias Chip.
632
00:44:21,546 --> 00:44:24,590
Felicitaciones, Picapiedra.
Realmente lo digo en serio. Ganó el mejor.
633
00:44:25,716 --> 00:44:27,718
Y solo para mostrar
que no hay rencores,
634
00:44:27,801 --> 00:44:31,888
Me gustaría invitarlos a los cuatro a
la apertura de mi nuevo casino en Rock Vegas.
635
00:44:31,971 --> 00:44:35,557
Ustedes, tortolitos, pueden disfrutar de los sitios,
relájese en las habitaciones de lujo
636
00:44:35,640 --> 00:44:39,018
y disfruta del concierto de gala de la noche inaugural
de Mick Jagged y los Stones.
637
00:44:39,184 --> 00:44:40,894
¿Las piedras?
638
00:44:41,060 --> 00:44:45,439
Esto no es amor
Este es el destino
639
00:44:46,064 --> 00:44:48,066
¿Qué dices, Vilma?
640
00:44:48,232 --> 00:44:51,401
Bueno Chip, yo...
641
00:44:51,484 --> 00:44:55,905
Realmente apreciamos tu gesto,
pero no creo que ahora sea un buen momento...
642
00:44:55,988 --> 00:44:58,490
Mmm, Rock Vegas, ¿eh?
643
00:45:02,702 --> 00:45:04,453
(Jadeos)
644
00:45:08,832 --> 00:45:10,458
Nos encantaría ir.
645
00:45:15,045 --> 00:45:16,713
(GRAZANDO)
646
00:45:18,089 --> 00:45:21,008
Ciudad de luz brillante que fijará mi alma
647
00:45:21,174 --> 00:45:24,385
Voy a prender fuego a mi alma
648
00:45:24,927 --> 00:45:28,221
Tengo mucho dinero
eso está listo para arder
649
00:45:28,262 --> 00:45:31,265
Será mejor que pongas mucho en juego
650
00:45:31,473 --> 00:45:34,851
Hay mil chicos esperando ahí afuera
651
00:45:35,184 --> 00:45:38,395
Y todos viven despreocupados
652
00:45:38,561 --> 00:45:41,981
Y yo sólo soy un pequeño demonio
con mucho amor de sobra
653
00:45:42,147 --> 00:45:45,441
Viva Rock Vegas
654
00:45:45,524 --> 00:45:48,443
Viva Rock Vegas
655
00:45:48,943 --> 00:45:51,946
Viva Rock Vegas
656
00:46:02,873 --> 00:46:05,625
Cómo desearía que fueran muchos más
657
00:46:05,708 --> 00:46:08,585
Que las 24 horas del día
658
00:46:09,085 --> 00:46:12,463
Pero incluso si hubiera 40 más
659
00:46:12,796 --> 00:46:16,800
No dormiría ni un minuto después
No, no, no
660
00:46:16,966 --> 00:46:19,635
Blackjack y póquer
rueda de ruleta
661
00:46:19,676 --> 00:46:23,096
Una fortuna ganada y perdida en cada operación
662
00:46:23,304 --> 00:46:26,432
Todo lo que necesitas es un corazón fuerte
y nervios de acero
663
00:46:26,515 --> 00:46:29,142
Viva Rock Vegas
664
00:46:29,976 --> 00:46:32,853
Viva Rock Vegas
665
00:46:33,812 --> 00:46:36,397
Viva Rock Vegas
666
00:46:38,399 --> 00:46:40,109
FRED: ¡Así se hace, Barney!
667
00:46:40,317 --> 00:46:45,155
Viva Rock Vegas con tus luces de neón
y tus bandidos manco chocando
668
00:46:45,280 --> 00:46:48,658
Y todas esas esperanzas por el desagüe
669
00:46:49,033 --> 00:46:52,453
Viva Rock Vegas convierte el día en noche
670
00:46:52,494 --> 00:46:54,329
De la noche al día
671
00:46:54,370 --> 00:46:58,874
Si lo ves una vez
Nunca volverás a ser el mismo
672
00:46:58,957 --> 00:47:01,084
Te lo garantizo
673
00:47:02,835 --> 00:47:05,462
Viva Rock Vegas
674
00:47:06,337 --> 00:47:08,464
Viva Rock Vegas
675
00:47:09,339 --> 00:47:11,090
Viva
676
00:47:11,173 --> 00:47:15,343
Viva Rock Vegas
677
00:47:20,681 --> 00:47:23,350
(REPRODUCCIÓN DE JAZZ LENTO)
678
00:47:37,155 --> 00:47:39,323
Gran día, ¿eh?
679
00:47:39,489 --> 00:47:41,657
Espero que nunca termine.
680
00:47:47,496 --> 00:47:49,956
¡Oh joven amor!
681
00:47:50,122 --> 00:47:53,792
-Es una pena que no dure, ¿eh?
-Mm-hmm.
682
00:47:54,626 --> 00:47:57,378
(Sibilancias)
683
00:48:00,047 --> 00:48:02,257
Espera, Roxie, querida.
684
00:48:02,340 --> 00:48:06,594
Este hombre es mi títere,
y apenas he empezado a mover los hilos.
685
00:48:06,677 --> 00:48:10,931
Pronto Wilma lo verá.
para el patético primate primitivo que realmente es.
686
00:48:11,181 --> 00:48:13,933
Me dijiste que habías superado a Wilma.
687
00:48:14,266 --> 00:48:17,185
CHIP: ¿Qué tengo que hacer para convencerte?
688
00:48:17,226 --> 00:48:21,021
¿Diamantes? ¿Un Maserocki?
689
00:48:21,062 --> 00:48:25,066
¿Tu propio espectáculo en el Stalactite Lounge?
690
00:48:25,232 --> 00:48:28,902
¡Qué bueno, Chip! Pero prefiero efectivo.
691
00:48:29,068 --> 00:48:32,613
-Qué casualidad. Nosotros también.
-Sí.
692
00:48:32,779 --> 00:48:36,908
¡Oh, Rocko y Rocko, mis hombres hechos favoritos!
693
00:48:37,074 --> 00:48:39,242
¿Qué puedo hacer por ustedes señores?
694
00:48:39,408 --> 00:48:43,787
El jefe quiere su dinero.
Dice que no cree que lo hayas entendido.
695
00:48:43,870 --> 00:48:47,415
Eso es... No del todo cierto.
696
00:48:47,456 --> 00:48:49,791
ni es del todo falso.
697
00:48:50,249 --> 00:48:52,251
A él no le importa del todo.
698
00:48:52,334 --> 00:48:55,754
Pero él quiere todo su dinero.
antes de la medianoche del domingo,
699
00:48:55,837 --> 00:48:57,630
o comienza a tomar tus casinos.
700
00:48:57,796 --> 00:49:01,734
-¡Y romperte las piernas!
-Esta es una discusión discutible, señores,
701
00:49:01,817 --> 00:49:05,070
porque el domingo por la tarde,
Me casaré con Wilma Slaghoople
702
00:49:05,153 --> 00:49:09,448
y una de las mayores fortunas personales
en el mundo incivilizado.
703
00:49:09,531 --> 00:49:13,493
-Será mejor que estés...
-¡O te acostarás con los Tunasaurus!
704
00:49:17,538 --> 00:49:19,873
(GRAZANDO)
705
00:49:25,670 --> 00:49:27,755
La trama se complica.
706
00:49:41,018 --> 00:49:42,894
(RISAS)
707
00:49:43,144 --> 00:49:45,146
¡Oh, esto es el paraíso!
708
00:49:45,521 --> 00:49:49,733
¿Podrías meterte entre mis omóplatos?
Ahí es donde llevo mi tensión.
709
00:49:49,774 --> 00:49:53,569
¡Ja! Ella está tensa.
Acabo de descubrir lo que significa calamares.
710
00:49:54,319 --> 00:49:57,739
Wilma, ¿puedo preguntarte algo?
711
00:49:57,780 --> 00:49:59,907
Claro, Betty. ¿Qué pasa?
712
00:50:00,782 --> 00:50:03,242
¿Crees que Barney habla en serio conmigo?
713
00:50:03,575 --> 00:50:07,203
¿De qué estás hablando?
Está loco por ti.
714
00:50:07,244 --> 00:50:09,120
Eso espero.
715
00:50:09,286 --> 00:50:12,747
Nunca he conocido a nadie como Bernard Rubble.
716
00:50:13,330 --> 00:50:15,707
Es tan leal.
717
00:50:15,748 --> 00:50:21,128
¡Y tan dulce! el me hace sentir
Como si fuera la única chica en todo este mundo plano.
718
00:50:21,753 --> 00:50:26,424
Así es exactamente como me hace sentir Fred.
Quiero decir, Chip,
719
00:50:26,882 --> 00:50:29,009
siempre se trató de dinero.
720
00:50:30,427 --> 00:50:34,472
Fred no tiene un hueso codicioso
en todo su cuerpo.
721
00:50:34,555 --> 00:50:38,892
¡Yabba-dabba-masa! (RISAS)
722
00:50:39,309 --> 00:50:41,978
¡Mira todas estas almejas!
723
00:50:42,061 --> 00:50:44,980
Tienes suficiente allí para comprar a Wilma.
un anillo para cada dedo.
724
00:50:45,063 --> 00:50:47,065
Y tal vez un pequeño semental para mí también.
725
00:50:47,106 --> 00:50:49,149
Entonces, ¿qué te parece si retiramos dinero?
726
00:50:49,315 --> 00:50:54,069
¿Qué, estás loco? Ese es tu problema,
Granero. Piensas demasiado pequeño.
727
00:50:54,235 --> 00:50:56,278
No me detendré sólo en un anillo.
728
00:50:56,444 --> 00:51:00,448
Voy a comprarle todo un estilo de vida.
como Chip Rockefeller.
729
00:51:00,614 --> 00:51:04,534
Pero ella no quiere alguien inteligente, rico,
chico guapo. Ella te quiere.
730
00:51:04,617 --> 00:51:08,579
Oye, vete, chico de las cavernas.
El hombre tiene manos mágicas.
731
00:51:09,788 --> 00:51:13,666
Sé que esto será difícil para ti,
pero pensemos por un momento.
732
00:51:13,832 --> 00:51:19,087
Chip Rockefeller te llevó en avión a su casino.
en su avión, para jugar en sus mesas.
733
00:51:19,253 --> 00:51:22,965
Y contra probabilidades de 247.000 a uno,
734
00:51:23,131 --> 00:51:25,383
has obtenido 17 ganadores consecutivos.
735
00:51:25,549 --> 00:51:27,509
¿Podemos conectar los puntos?
736
00:51:27,592 --> 00:51:31,512
¡Seguro! ¡Hoy es mi día de suerte!
737
00:51:32,137 --> 00:51:36,099
Buena suerte, tonto. Lo necesitarás.
738
00:51:36,265 --> 00:51:38,725
¡Vamos, bebés!
739
00:51:40,643 --> 00:51:43,562
CRUPIADOR: ¡Siete de suerte!
740
00:51:44,938 --> 00:51:47,148
¿Qué te dije, granero? ¡Magia!
741
00:51:47,231 --> 00:51:50,192
No es magia. Es habilidad.
742
00:51:50,734 --> 00:51:54,821
Un caballero jugador como tú.
Deberíamos jugar con los grandes apostadores.
743
00:51:55,363 --> 00:51:57,156
FRED: ¿Los grandes apostadores?
744
00:51:57,239 --> 00:52:01,117
Bueno, apenas me estaba calentando.
construyendo mi bankroll.
745
00:52:01,283 --> 00:52:03,785
¿Financiar? ¡Por favor! Te daré una línea de crédito.
746
00:52:03,951 --> 00:52:05,661
-¿Crédito?
-¡Seguro!
747
00:52:05,702 --> 00:52:08,830
La casa te da un poco más de frente,
lo devuelves. ¿Un hombre de tu habilidad?
748
00:52:09,163 --> 00:52:11,999
Por favor, sería un honor
tenerte en una cuenta de la casa.
749
00:52:12,165 --> 00:52:14,834
¡Fred! No lo hagas.
750
00:52:15,000 --> 00:52:17,669
Así fue como mi tío, el jugador,
Perdí todo.
751
00:52:17,835 --> 00:52:20,420
Perdió a su mujer, su casa, sus hijos, su perro...
752
00:52:20,503 --> 00:52:23,088
¿Sabías que tenemos
¿Un buffet libre junto a la piscina?
753
00:52:23,171 --> 00:52:26,883
-Fred, por favor, yo… ¿Todo lo que puedas comer?
-¡Absolutamente!
754
00:52:26,966 --> 00:52:29,009
Me gustaría presentarte a Roxie.
Ella es mi Rockette principal.
755
00:52:29,092 --> 00:52:31,844
Roxie, ¿podrías mostrarle el buffet al Sr. Rubble?
756
00:52:32,010 --> 00:52:35,388
Me traería un gran placer.
757
00:52:36,514 --> 00:52:38,516
Vamos, Picapiedra.
Te mostraré tu mesa,
758
00:52:38,599 --> 00:52:40,851
y haré que el jefe de sala te traiga
un gran montón de almejas.
759
00:52:41,601 --> 00:52:43,019
CRUPIER: Nuevo tirador.
760
00:52:45,187 --> 00:52:48,982
Léanlos y lloren, muchachos. Cuatro encantadoras damas.
761
00:52:49,023 --> 00:52:52,818
-¡Fred!
-Que sean seis. ¿Dónde habéis estado vosotros dos?
762
00:52:53,360 --> 00:52:56,613
Te hemos estado esperando
en el Kavern Klub.
763
00:52:56,696 --> 00:52:59,740
Ah, claro, lo siento. He estado en racha.
764
00:53:00,198 --> 00:53:01,699
Oye, ¿dónde está Barney?
765
00:53:01,782 --> 00:53:05,619
¿Barney? Se fue al buffet
con alguna corista.
766
00:53:05,702 --> 00:53:07,036
¿Una corista?
767
00:53:07,202 --> 00:53:08,536
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CALYPSO)
768
00:53:08,702 --> 00:53:10,036
(GENTE CHARLA)
769
00:53:13,205 --> 00:53:18,084
Ya sabes, cuando dicen "todo lo que puedas comer",
No quieren decir hasta que explotes.
770
00:53:18,250 --> 00:53:20,335
Recién estoy empezando.
771
00:53:21,544 --> 00:53:24,880
(OLIENDO) Ooh, mira el tamaño de ese pastel.
772
00:53:25,046 --> 00:53:27,465
Mesero. ¡Camarero, por aquí!
773
00:53:27,631 --> 00:53:29,966
Déjame. ¡Mesero!
774
00:53:31,384 --> 00:53:33,469
(Jadeando)
775
00:53:37,306 --> 00:53:41,643
Oh, déjame ayudarte. (Riéndose)
776
00:53:46,272 --> 00:53:48,482
(BARNEY GIMIENDO)
777
00:53:48,565 --> 00:53:50,400
(LLORANDO)
778
00:53:50,858 --> 00:53:53,277
(ROXIE GIME)
779
00:53:53,443 --> 00:53:54,735
(Murmulla)
780
00:53:54,860 --> 00:53:56,111
¡Bájate!
781
00:53:58,571 --> 00:54:00,698
MICK JAGGED: Gracias, cariño.
782
00:54:00,864 --> 00:54:03,533
Muy bien, nenas, las amo, pero me tengo que ir.
783
00:54:03,699 --> 00:54:06,618
-¡Nos vemos luego! (gruñidos)
-¡Oh!
784
00:54:06,784 --> 00:54:08,911
(LLORANDO)
785
00:54:14,416 --> 00:54:16,459
Hola amor.
786
00:54:17,376 --> 00:54:21,171
(Jadea) ¿Estás...?
787
00:54:21,337 --> 00:54:24,631
Sí. Mick Jagged.
788
00:54:24,714 --> 00:54:26,257
A su servicio.
789
00:54:27,716 --> 00:54:28,883
Oh.
790
00:54:29,008 --> 00:54:30,050
¿Y tú lo eres?
791
00:54:30,175 --> 00:54:31,259
(lloriquea)
792
00:54:31,425 --> 00:54:34,678
Bety. Betty O'Shale.
793
00:54:34,803 --> 00:54:38,473
¿Qué es un pájaro encantador como tú?
haciendo todo solo, ¿eh?
794
00:54:39,432 --> 00:54:42,601
-Mi novio… Él era…
-¿Sí?
795
00:54:43,059 --> 00:54:46,771
Lo vi... con otra chica. (LLORANDO)
796
00:54:46,854 --> 00:54:50,625
Ay, cariño. Te diré qué.
797
00:54:51,500 --> 00:54:55,921
Si fueras mi señora no me atraparías
Incluso tocar a otra chica. ¡Nunca!
798
00:54:56,379 --> 00:54:58,005
(LLORANDO)
799
00:54:58,046 --> 00:55:00,381
A menos que esté de viaje.
En el camino no cuenta.
800
00:55:01,048 --> 00:55:03,592
Aquí, aquí, aquí.
801
00:55:03,758 --> 00:55:06,427
¿Por qué no intentas dejar de llorar?
802
00:55:06,593 --> 00:55:09,137
y darle a Mickie una pequeña sonrisa, ¿eh?
803
00:55:09,929 --> 00:55:11,764
Ahí está mejor.
804
00:55:13,724 --> 00:55:16,727
Te ves preciosa cuando sonríes.
Señorita Betty O'Shale.
805
00:55:16,893 --> 00:55:20,396
(RISAS) Gracias.
806
00:55:21,939 --> 00:55:24,650
¿Qué les parece si vamos a vernos compañeros de banda?
807
00:55:24,816 --> 00:55:28,528
entonces tal vez vaya a un lugar más tranquilo,
para que podamos
808
00:55:28,694 --> 00:55:31,279
Habla un poquito más, ¿sí?
809
00:55:38,494 --> 00:55:40,621
3.041, 3.042...
810
00:55:40,704 --> 00:55:43,665
-(Multitud gritando con entusiasmo)
-¿Qué está pasando ahí abajo?
811
00:55:45,833 --> 00:55:48,544
¡Oye, Fred, mira!
¡Están Mick Jagged y los Stones!
812
00:55:55,592 --> 00:55:58,094
Y ahí está Betty. Ella está con la banda.
813
00:55:58,511 --> 00:56:01,388
¿Qué estaría haciendo Betty con los Stones?
814
00:56:01,554 --> 00:56:04,515
Sí. Ni siquiera toca un instrumento.
815
00:56:04,598 --> 00:56:07,892
¡Betty! ¡Betty, aquí arriba! ¡Soy yo, Barney!
816
00:56:07,975 --> 00:56:09,559
¡Betty!
817
00:56:13,896 --> 00:56:16,106
-¡Betty!
-Hola.
818
00:56:17,440 --> 00:56:20,943
Disculpe, disculpe. ¡Betty!
819
00:56:21,109 --> 00:56:23,444
¡Espera un minuto, Betty, por favor!
820
00:56:24,278 --> 00:56:28,031
14.542...
821
00:56:28,197 --> 00:56:30,449
15.542.
822
00:56:30,615 --> 00:56:35,786
Mira, Fred, hagamos algo juntos, ¿eh?
Podríamos ir a jugar a los bolos.
823
00:56:36,286 --> 00:56:38,246
¿Bolos?
824
00:56:38,287 --> 00:56:40,580
Los bolos son para gente pobre.
825
00:56:40,746 --> 00:56:42,330
(suspiros)
826
00:56:43,122 --> 00:56:45,791
Se parece a ti y a Chip
Tienen un poco más en común de lo que pensaba.
827
00:56:45,916 --> 00:56:48,293
¿Por qué? ¿Porque ambos somos grandes ganadores?
828
00:56:49,711 --> 00:56:53,256
Toma, Fred. Cómprate una pista.
829
00:56:53,506 --> 00:56:56,300
Hola, Vilma. Vilma, espera...
830
00:56:58,343 --> 00:57:02,180
¡Vilma, espera! ¡Vilma!
831
00:57:02,263 --> 00:57:04,306
¡Vilma!
832
00:57:04,639 --> 00:57:08,392
Cariño, cariño, ¿qué te pasa?
833
00:57:20,070 --> 00:57:22,822
Muy bien, Picapiedra, has perdido a Wilma.
834
00:57:22,863 --> 00:57:26,533
Ahora es el momento de perder todo lo demás.
835
00:57:33,873 --> 00:57:36,166
(RÍE)
836
00:57:37,834 --> 00:57:41,003
¡Hagan sus apuestas, amigos! Haz tus apuestas.
837
00:57:48,760 --> 00:57:52,555
Uno rojo. ¡Uno rojo es el ganador!
838
00:57:54,390 --> 00:57:55,682
(GEMIDO)
839
00:57:56,974 --> 00:57:58,517
(Riéndose)
840
00:58:01,645 --> 00:58:03,229
(GEMIDOS)
841
00:58:07,566 --> 00:58:09,818
(TARTAMUDEANDO, GRITANDO)
842
00:58:13,696 --> 00:58:16,407
Hola Wilma. ¿Has estado de paseo?
843
00:58:16,573 --> 00:58:21,077
-No se te escapa nada, Chip.
-Oh, perdóname por molestarte.
844
00:58:22,286 --> 00:58:23,870
(SUSPIRANDO)
845
00:58:25,371 --> 00:58:29,833
Ah, chip. Lo siento mucho.
846
00:58:30,959 --> 00:58:35,713
-Tengo muchas cosas en la cabeza.
-Yo también he estado nervioso.
847
00:58:36,088 --> 00:58:41,218
Fin de semana de inauguración, tantos invitados,
y ahora, todos los robos a las habitaciones.
848
00:58:41,384 --> 00:58:44,303
-¿Robos?
-No es nada. Es solo...
849
00:58:44,386 --> 00:58:47,472
Pero sólo para estar seguro, desearía que me dejaras
850
00:58:47,555 --> 00:58:51,308
pon esas hermosas perlas
tuyo en nuestra caja fuerte.
851
00:58:54,060 --> 00:58:56,604
Buena idea, Chip.
852
00:58:56,729 --> 00:58:58,856
-Significan mucho para mí.
-Lo sé.
853
00:59:14,329 --> 00:59:15,955
(SUSPIRANDO)
854
00:59:18,374 --> 00:59:20,376
Depende de ti, cariño.
855
00:59:20,417 --> 00:59:22,460
Hazme empezar de nuevo.
856
00:59:23,085 --> 00:59:25,921
¡No, no, no! ¡No!
857
00:59:27,505 --> 00:59:30,633
¿Señor Picapiedra?
El señor Rockefeller ha extendido una invitación.
858
00:59:30,799 --> 00:59:32,884
unirse a él en la pelea.
859
00:59:32,925 --> 00:59:35,385
(MULTITUD GRITANDO)
860
00:59:39,430 --> 00:59:41,932
(gruñidos)
861
00:59:41,973 --> 00:59:45,685
(RISAS) ¿Más crédito? No.
862
00:59:45,768 --> 00:59:47,770
No hay posibilidad, no hay manera, no hay cómo.
863
00:59:47,853 --> 00:59:49,938
¿Sabes cuánto debes ya?
864
00:59:50,063 --> 00:59:51,439
¿Deber?
865
00:59:51,856 --> 00:59:55,484
Un millón cuatrocientas mil almejas.
866
00:59:57,360 --> 00:59:59,779
-Oh.
-Va a ser una verdadera lástima.
867
00:59:59,862 --> 01:00:03,240
cuando Wilma se entera
Qué perdedor es su nuevo novio.
868
01:00:03,448 --> 01:00:07,118
Por supuesto, ella no tiene por qué enterarse.
869
01:00:07,201 --> 01:00:11,914
¿Ella no? ¿Ves eso?
Sabía que eras un buen tipo.
870
01:00:12,497 --> 01:00:14,874
(Riéndose) No lo soy.
871
01:00:15,040 --> 01:00:19,127
Le dije que no se lo diría.
No dije que aún pudieras tenerla.
872
01:00:19,293 --> 01:00:23,463
Borraré tu deuda, Picapiedra,
pero tienes que desaparecer.
873
01:00:23,504 --> 01:00:29,760
Fuera de la ciudad, fuera de Bedrock,
y nunca volver a ver ni hablar con Wilma.
874
01:00:29,926 --> 01:00:32,053
Espera un minuto.
875
01:00:32,219 --> 01:00:34,763
Tenías esto planeado desde el principio.
876
01:00:34,804 --> 01:00:38,808
Dime, ¿cómo
¿Incluso vestirte por la mañana?
877
01:00:38,933 --> 01:00:43,020
Normalmente, sólo uso lo que me quedé dormido.
¿Qué tiene eso que ver con todo?
878
01:00:43,228 --> 01:00:44,812
Adiós, Picapiedra.
879
01:00:47,022 --> 01:00:50,400
Oye, no te saldrás con la tuya.
¡Rockefeller!
880
01:00:50,566 --> 01:00:53,151
(Multitud jadeando)
(FRED GIMIENDO)
881
01:00:54,318 --> 01:00:56,820
(gruñidos)
(Aplausos)
882
01:00:57,153 --> 01:01:00,156
¡Rockefeller! ¡Hola, Rockefeller!
883
01:01:00,239 --> 01:01:03,533
¿Sabes que?
No me importa lo que me pase,
884
01:01:03,824 --> 01:01:07,118
pero no voy a
Deja que te acerques más a Wilma.
885
01:01:07,618 --> 01:01:10,996
Tan pronto como la encuentre,
Le diré exactamente lo que está pasando.
886
01:01:11,037 --> 01:01:13,831
Entonces veremos qué tan bien funcionó tu plan.
887
01:01:16,166 --> 01:01:18,418
(GRAZANDO)
888
01:01:21,587 --> 01:01:22,838
¿Qué...?
889
01:01:25,423 --> 01:01:28,259
Ha habido un robo.
Todos los invitados al lobby.
890
01:01:28,342 --> 01:01:30,218
Uh-oh, parece que hubo un robo.
891
01:01:30,676 --> 01:01:35,013
Tendremos que continuar esta conversación más tarde.
Fred. Por favor, pasa por aquí.
892
01:01:38,057 --> 01:01:40,392
(MURMURO)
893
01:01:52,796 --> 01:01:55,799
-(ARRUJANDO, riendo)
-¡Damas y caballeros!
894
01:01:55,965 --> 01:01:59,677
Damas y caballeros, lamento informarles
Hay un criminal entre nosotros.
895
01:01:59,843 --> 01:02:03,805
-(Multitud jadeando)
-¿Cuántos años dijiste que tenías?
896
01:02:03,971 --> 01:02:05,973
Pero antes de exponerlo al público,
897
01:02:06,139 --> 01:02:09,392
me gustaria darle la oportunidad
dar un paso adelante y admitir sus malas acciones,
898
01:02:09,558 --> 01:02:13,228
aunque solo sea para tomar el primero
pequeño paso hacia la absolución.
899
01:02:13,394 --> 01:02:18,107
(LLORANDO) ¡Me robé todas las toallas de mi habitación!
900
01:02:18,273 --> 01:02:21,067
Bueno, eso es ilegal, pero aún así...
901
01:02:21,150 --> 01:02:23,068
¡Estoy usando ropa interior de otra persona!
902
01:02:23,276 --> 01:02:24,694
MULTITUD: ¡Eww!
903
01:02:25,653 --> 01:02:28,072
No, estaba hablando de un...
904
01:02:28,155 --> 01:02:32,075
Estoy envenenando sistemáticamente
el suministro de agua de los dinosaurios.
905
01:02:32,158 --> 01:02:35,953
En cuestión de décadas,
¡Toda su especie se extinguirá!
906
01:02:35,994 --> 01:02:38,329
(TODOS RISAS)
907
01:02:38,495 --> 01:02:42,749
¡Está bien! Obviamente esto no va a ninguna parte.
Estaba hablando de un collar.
908
01:02:42,915 --> 01:02:46,001
Un collar muy valioso
ha sido robado de la caja fuerte de nuestro hotel.
909
01:02:46,167 --> 01:02:50,796
Un collar que pertenece a mi querida,
Querida amiga, Wilma Slaghoople.
910
01:02:52,589 --> 01:02:55,216
-¿Mis perlas?
-Wilma.
911
01:02:55,382 --> 01:02:58,009
Muy bien, ¿quién lo hizo?
912
01:02:58,175 --> 01:03:01,094
Así que ayúdame, si no lo haces
paso adelante ahora mismo, yo personalmente...
913
01:03:01,260 --> 01:03:03,971
no creo que la violencia
Será necesario, Picapiedra,
914
01:03:04,137 --> 01:03:07,181
porque lo sé exactamente
quien robó las perlas de Wilma.
915
01:03:07,347 --> 01:03:10,808
Un hombre desesperado,
ahogándose en deudas de juego.
916
01:03:10,849 --> 01:03:12,058
¡Mala vida!
917
01:03:12,224 --> 01:03:16,519
Oye, ¿a nadie le importa todo esto?
¿Los dinosaurios se están extinguiendo?
918
01:03:16,685 --> 01:03:17,852
TODOS: ¡No!
919
01:03:19,019 --> 01:03:23,523
Fred, ¿te importaría?
¿vaciar tus bolsillos?
920
01:03:24,524 --> 01:03:27,109
¿Crees que robé las perlas de Wilma?
Chip, eso es...
921
01:03:27,192 --> 01:03:28,943
¿Por qué? ¿Tienes algo que ocultar, Fred?
922
01:03:29,485 --> 01:03:31,945
¡Definitivamente no! Vea usted mismo.
923
01:03:32,111 --> 01:03:33,362
Yo no soy...
924
01:03:33,487 --> 01:03:34,696
(Multitud jadeando)
925
01:03:37,699 --> 01:03:39,158
Fred.
926
01:03:40,701 --> 01:03:43,036
Espera un minuto. Yo no tomé estos.
927
01:03:43,703 --> 01:03:45,913
Wilma, ¿por qué iba a tomar tus perlas?
928
01:03:46,371 --> 01:03:51,250
¿Niega que le debe al casino más
¿Un millón de almejas sin forma de devolverlo?
929
01:03:51,333 --> 01:03:54,544
-(Multitud jadeando)
-Fred, ¿es eso cierto?
930
01:03:56,254 --> 01:03:57,922
Sí, pero...
931
01:04:00,883 --> 01:04:03,427
Wilma, cariño, lo siento mucho.
932
01:04:10,308 --> 01:04:12,727
Vilma. Vilma.
933
01:04:12,768 --> 01:04:15,395
¡Wilma, no puedes creerlo! ¡Él me tendió una trampa!
934
01:04:15,561 --> 01:04:18,063
¡Seguridad, lleven a este hombre a la cárcel!
935
01:04:18,229 --> 01:04:20,648
-(Multitud aclamando)
-Vienes con nosotros.
936
01:04:20,814 --> 01:04:24,984
-Oye, oye, oye.
-¡Espera un momento! ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
937
01:04:25,734 --> 01:04:27,777
Todos estáis cometiendo un gran error.
938
01:04:27,860 --> 01:04:31,905
Fred no pudo haber robado ese collar.
Estaba encerrado en una caja fuerte.
939
01:04:32,739 --> 01:04:35,658
Fred ni siquiera puede recordar
la combinación a su casillero de bolos.
940
01:04:35,824 --> 01:04:37,617
Mira, tiene que escribirlo.
en su mano, ¿ves?
941
01:04:37,700 --> 01:04:38,784
(Multitud ríe)
942
01:04:38,867 --> 01:04:41,327
Ah, genial, ahora todo el mundo lo ha visto.
943
01:04:41,410 --> 01:04:45,580
¿Eh? ¿Romper una caja fuerte? Ni siquiera pudo
cruje sus nudillos sin mi ayuda.
944
01:04:46,330 --> 01:04:50,500
Gracias señor Rubble por confesar
a ser cómplice del señor Picapiedra.
945
01:04:50,583 --> 01:04:53,919
De nada. ¿Qué?
946
01:04:54,002 --> 01:04:55,628
¡Llévatelos a ambos!
947
01:04:55,753 --> 01:04:57,421
(Multitud aclamando)
948
01:04:58,922 --> 01:05:01,507
¡Créeme! ¡Soy inocente!
949
01:05:02,090 --> 01:05:04,550
¡Todos, apuesten!
950
01:05:11,598 --> 01:05:13,057
¿Dónde está mi pequeña?
951
01:05:13,098 --> 01:05:15,934
Oh, mi pobre, pobre bebé.
952
01:05:16,142 --> 01:05:18,102
(Suspira) Perfecto.
953
01:05:18,143 --> 01:05:21,938
Todo va a estar bien ahora,
cariño. Mamá está aquí.
954
01:05:22,438 --> 01:05:24,148
Y me voy.
955
01:05:29,153 --> 01:05:34,783
¿Vilma? Ya hablé con Chip,
y él está dispuesto a aceptarte de regreso.
956
01:05:35,450 --> 01:05:37,827
¿Qué te da el derecho?
para interferir con mi vida?
957
01:05:38,661 --> 01:05:42,998
Soy tu madre y te amo.
Y Chip te ama.
958
01:05:43,081 --> 01:05:44,457
A Chip le encanta el dinero.
959
01:05:44,540 --> 01:05:47,960
Y tienes dinero.
Es una combinación hecha en el cielo.
960
01:05:48,001 --> 01:05:50,586
-(Suspira)
-Ay, Vilma.
961
01:05:50,627 --> 01:05:53,254
Mira, creo que ya ha demostrado su lealtad.
962
01:05:53,295 --> 01:05:55,672
Él te salvó de esa bestia.
963
01:05:55,963 --> 01:05:58,590
Fred no es una bestia.
Simplemente fue criado por ellos.
964
01:05:58,756 --> 01:06:02,009
Ah, eso explica la pieza que falta.
del rompecabezas.
965
01:06:02,175 --> 01:06:05,970
Vilma, escúchame. Vuelve con Chip.
966
01:06:06,136 --> 01:06:07,428
¿Por favor?
967
01:06:07,553 --> 01:06:08,845
(suspiros)
968
01:06:12,056 --> 01:06:13,599
Cariño,
969
01:06:13,765 --> 01:06:16,976
No dejes que Chip se te escape de nuevo entre los dedos.
970
01:06:18,018 --> 01:06:21,730
Simplemente no sé cuánto más
Dolor que el pobre chico puede soportar.
971
01:06:22,105 --> 01:06:25,399
(GEMIDO)
Dije que tendrás tu dinero a medianoche.
972
01:06:25,565 --> 01:06:28,568
El jefe dice que tiene dudas.
Mira, le dijo un pajarito.
973
01:06:28,651 --> 01:06:31,737
que ni siquiera estás saliendo
La dama de Slaghoople ya no.
974
01:06:32,988 --> 01:06:35,115
Oye, puede que mañana me quede sin trabajo.
975
01:06:35,156 --> 01:06:37,825
El hermano debe tener algunos ahorros.
cavas?
976
01:06:37,991 --> 01:06:42,704
¡Ah, eso es absurdo!
Nos casaremos esta noche. Honesto.
977
01:06:42,829 --> 01:06:45,665
Bien. Pero si la novia no aparece,
978
01:06:45,748 --> 01:06:47,666
pasarás tu noche de bodas...
979
01:06:47,749 --> 01:06:49,041
Conmigo.
980
01:06:49,499 --> 01:06:50,958
(RISAS)
981
01:06:51,249 --> 01:06:52,959
(TOCANDO LA ARMÓNICA)
982
01:06:58,172 --> 01:07:00,299
Extraño a Betty.
983
01:07:00,465 --> 01:07:05,219
Lo sé, granero.
Haría cualquier cosa por volver a ver a Wilma.
984
01:07:05,385 --> 01:07:09,180
Estaríamos con ellos ahora mismo
si no hubiera sido tan estúpido.
985
01:07:09,221 --> 01:07:12,033
Ahora, podría haberte dicho eso.
986
01:07:12,116 --> 01:07:13,158
¿Gazoo?
987
01:07:13,241 --> 01:07:16,035
¡Gazoo! ¡Oh, muchacho, eres un placer para la vista!
988
01:07:16,118 --> 01:07:18,411
Tienes que ayudarnos, amigo.
Tienes que sacarnos.
989
01:07:18,828 --> 01:07:21,747
"Compañero"? ¿Escuché eso correctamente?
990
01:07:21,872 --> 01:07:25,166
Lo siento, pero ¿no eres el mismo?
Fred Flintstone, quien hirió tanto mis sentimientos,
991
01:07:25,249 --> 01:07:29,795
que pasé el resto de mis vacaciones
¡En mi habitación viendo PPV!
992
01:07:29,836 --> 01:07:32,296
Tienes razón, tienes razón. Me equivoqué.
993
01:07:33,463 --> 01:07:36,716
Intenté impresionar a Wilma con dinero.
994
01:07:36,882 --> 01:07:39,968
y lo único que hice fue arruinarlo todo,
como siempre lo hago.
995
01:07:40,468 --> 01:07:42,178
¿Porque sabes lo que soy?
996
01:07:42,636 --> 01:07:44,763
No soy más que un gran...
997
01:07:46,473 --> 01:07:47,974
¿Sí?
998
01:07:49,308 --> 01:07:50,809
Tonto.
999
01:07:50,850 --> 01:07:52,685
¿Todos en contra?
1000
01:07:52,768 --> 01:07:54,895
Se aprueba la moción.
1001
01:07:55,270 --> 01:07:57,480
Ah, ahora mira.
1002
01:07:57,563 --> 01:08:00,816
Sólo porque finalmente te diste cuenta
lo que supe de inmediato,
1003
01:08:00,857 --> 01:08:05,611
eso no significa
No he desarrollado una pequeña debilidad por ti.
1004
01:08:05,652 --> 01:08:09,614
-¿En realidad? ¿Entonces nos vas a sacar de aquí?
-¡Vaya, vaya!
1005
01:08:09,655 --> 01:08:12,532
Gazoo nos va a sacar
Gazoo nos va a sacar
1006
01:08:12,615 --> 01:08:14,116
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
1007
01:08:14,157 --> 01:08:18,035
¿Me parezco a la caballería?
Aunque esos atuendos son adorables.
1008
01:08:18,201 --> 01:08:20,953
¡No! Ustedes dos saben que en realidad no puedo interferir.
1009
01:08:20,994 --> 01:08:22,912
Sólo estoy aquí para darte alguna información.
1010
01:08:22,995 --> 01:08:26,373
Pensé que podría resultarte esclarecedor.
1011
01:08:29,501 --> 01:08:31,503
Oye, no sabía que podías hacer eso.
1012
01:08:31,669 --> 01:08:34,171
Ésta es una discusión discutible, señores.
porque el domingo por la tarde,
1013
01:08:34,337 --> 01:08:36,172
Me casaré con Wilma Slaghoople
1014
01:08:36,338 --> 01:08:39,382
y una de las mayores fortunas personales
en el mundo incivilizado.
1015
01:08:39,465 --> 01:08:42,134
Wilma está en problemas. Tenemos que salir de aquí.
1016
01:08:42,217 --> 01:08:46,262
-Vamos, tienes que ayudarnos, Gazoo.
-Ojalá pudiera. Realmente lo hago.
1017
01:08:46,428 --> 01:08:48,221
¿Entonces vas a dejar que esto suceda?
1018
01:08:48,888 --> 01:08:53,684
Tengo que sentarme en esta celda mientras Wilma
camina por el pasillo con la persona equivocada.
1019
01:08:54,476 --> 01:08:56,895
Se suponía que íbamos a vivir felices para siempre.
1020
01:08:57,145 --> 01:08:59,105
Lo mismo conmigo y Betty.
1021
01:08:59,188 --> 01:09:00,689
(AMBOS LLORANDO)
1022
01:09:01,856 --> 01:09:04,692
Por favor, no lo hagas. No emociones.
1023
01:09:05,192 --> 01:09:09,237
Mi raza ha prosperado durante eones sin
el más mínimo rastro de emociones personales,
1024
01:09:09,320 --> 01:09:11,071
y no podríamos estar más felices.
1025
01:09:11,196 --> 01:09:14,407
Bueno, por supuesto, en realidad no entendemos
felices porque no tenemos emociones.
1026
01:09:14,573 --> 01:09:16,825
(SOLORANDO)
1027
01:09:17,617 --> 01:09:19,285
Oh, esto es tan triste.
1028
01:09:19,785 --> 01:09:22,287
¡Que alguien me abrace! (LLORANDO)
1029
01:09:40,596 --> 01:09:44,141
(LLORANDO, riendo)
1030
01:09:53,400 --> 01:09:57,445
-Golpe.
-Barney, Barney, puedes pasar por los barrotes.
1031
01:09:57,611 --> 01:10:01,823
¿Puedo? Supongo que debería haberlo hecho
Lo intenté antes, ¿eh?
1032
01:10:02,949 --> 01:10:05,368
¡Vamos, vamos, trae las llaves!
1033
01:10:11,415 --> 01:10:13,333
(RONQUIDOS)
1034
01:10:22,675 --> 01:10:24,093
(GRITANDO)
1035
01:10:24,134 --> 01:10:26,845
-Oye. ¡De vuelta a tu jaula, enano!
-¡Achu!
1036
01:10:39,524 --> 01:10:41,192
Hola betty.
1037
01:10:42,276 --> 01:10:44,111
Hola Wilma!
1038
01:10:44,277 --> 01:10:46,279
Sólo vine a despedirme.
1039
01:10:46,445 --> 01:10:49,281
Escuché que vas a Stonehenge
con Mick Jagged.
1040
01:10:49,364 --> 01:10:51,324
Sí, no puedo esperar.
1041
01:10:51,949 --> 01:10:54,826
Chip anda por ahí diciendo
vas a volver a estar juntos.
1042
01:10:54,992 --> 01:10:57,452
Estoy tan feliz por ti.
1043
01:10:58,411 --> 01:11:01,956
Yo también estoy muy feliz por ti, Betty.
1044
01:11:02,331 --> 01:11:06,376
Nunca he sido tan feliz.
1045
01:11:07,085 --> 01:11:10,546
Yo tampoco. ¡Ay, Bety!
1046
01:11:10,629 --> 01:11:14,799
-Ay, Vilma.
-Oh, oh, oh, Betty.
1047
01:11:15,132 --> 01:11:17,217
(AMBOS LLORANDO)
1048
01:11:17,383 --> 01:11:21,553
Oye, ya basta. Ya sois chicas mayores.
1049
01:11:21,719 --> 01:11:25,806
Wilma, cariño, estás haciendo lo correcto.
1050
01:11:25,972 --> 01:11:29,642
Me casé con el coronel por su dinero.
y mira que felices somos.
1051
01:11:35,189 --> 01:11:38,650
Entonces... Nos volvemos a encontrar.
1052
01:11:43,404 --> 01:11:45,280
Extiéndanse y encuentren a estos tipos.
1053
01:11:45,822 --> 01:11:47,532
Muy bien, muchachos, no dejemos piedra sin remover.
1054
01:11:47,615 --> 01:11:49,033
Los atraparemos.
1055
01:11:52,453 --> 01:11:55,164
Nos están buscando, Barn.
Tienen guardias por todas partes.
1056
01:11:55,330 --> 01:11:58,333
¿Qué vamos a hacer, Fred?
1057
01:11:58,499 --> 01:12:01,835
-Tendremos que abrirnos camino luchando.
-Pero estos tipos están armados.
1058
01:12:02,126 --> 01:12:03,877
Esto es una guerra, Barn.
1059
01:12:03,960 --> 01:12:06,462
Y en la guerra, siempre hay
Serán víctimas.
1060
01:12:06,628 --> 01:12:09,714
solo quiero que sepas
cuanto aprecio tu sacrificio.
1061
01:12:09,880 --> 01:12:11,798
¿Por qué tengo que ser yo?
que se sacrifica?
1062
01:12:11,964 --> 01:12:14,675
Porque sé que voy a recuperar a Wilma.
1063
01:12:14,841 --> 01:12:17,552
Acéptalo, Barn, no hay manera de que Betty
Deja a Mick Jagged por ti.
1064
01:12:17,802 --> 01:12:21,514
Por lo tanto, tengo más razones para vivir.
1065
01:12:30,314 --> 01:12:32,858
¡Vamos, chicas! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
1066
01:12:33,024 --> 01:12:35,359
¡Se levanta el telón, se levanta el telón!
¡Nos vemos, sal!
1067
01:12:35,442 --> 01:12:38,361
Oh, te ves preciosa.
Vamos, noche de estreno. Veamos sonrisas.
1068
01:12:38,694 --> 01:12:41,947
-¡Ahí tienes!
-¿Ves, Fred? Funcionó a las mil maravillas.
1069
01:12:42,113 --> 01:12:46,700
-¡Ir!
-¡Vamos, nada de cháchara! Vamos. ¡Y brilla!
1070
01:13:12,600 --> 01:13:14,893
El que está cerca del final parece un hombre.
1071
01:13:14,934 --> 01:13:18,437
Sí. Quizás tu hermana debería intentarlo.
1072
01:13:30,031 --> 01:13:33,117
(PÚBLICO RIENDO, JADEANDO)
1073
01:13:36,829 --> 01:13:38,747
¡Son ellos! ¡Consíguelos!
1074
01:13:38,830 --> 01:13:41,249
¡Granero, vamos, salgamos de aquí ahora!
1075
01:13:46,754 --> 01:13:48,672
-¡Estar atento!
-¡Disculpe!
1076
01:13:48,838 --> 01:13:50,631
-¡Vaya, vaya! ¡Consíguelos!
-¡Ahí están!
1077
01:13:55,010 --> 01:13:57,762
Esto no es amor
Esto es...
1078
01:13:57,928 --> 01:14:00,597
¿Qué opinas, Bety?
¿Debería sacar un poco más el trasero?
1079
01:14:00,638 --> 01:14:02,473
¿Mmm? ¿Se ve bien así?
1080
01:14:02,764 --> 01:14:06,267
O tal vez eso sea demasiado trasero
para la inauguración del espectáculo.
1081
01:14:06,433 --> 01:14:09,811
Realmente depende de ti, Mick. Eres el artista.
1082
01:14:09,894 --> 01:14:13,480
Sí, así es, Betty. Eso soy yo.
1083
01:14:15,773 --> 01:14:17,709
¡Barney!
1084
01:14:18,167 --> 01:14:22,212
-¿Fred?
-Vaya, realmente estás con Mick Jagged.
1085
01:14:22,503 --> 01:14:25,172
-Espero que no sean las dos chicas que envié a buscar.
-No.
1086
01:14:25,630 --> 01:14:28,090
En realidad, el más lindo.
Solía ser mi novio.
1087
01:14:28,173 --> 01:14:29,382
¿Qué?
1088
01:14:29,423 --> 01:14:34,594
Betty, entiendo si quieres serlo.
con esta famosa estrella de rock en lugar de mí.
1089
01:14:35,219 --> 01:14:38,513
Pero sólo tenía que volver aquí
y te digo...
1090
01:14:38,554 --> 01:14:39,930
Te amo.
1091
01:14:43,516 --> 01:14:46,227
No creo haberte dicho eso antes.
1092
01:14:47,269 --> 01:14:49,646
Pero ahora lo hice, así que adiós.
1093
01:14:50,730 --> 01:14:53,023
¡Barney, espera!
1094
01:14:53,606 --> 01:14:55,232
¿Lo dices en serio?
1095
01:14:55,273 --> 01:14:58,901
Por supuesto que sí.
Nunca antes me había sentido así por nadie.
1096
01:14:59,109 --> 01:15:02,195
Entonces, ¿qué pasa con esa corista que
estaban en el restaurante?
1097
01:15:02,236 --> 01:15:05,072
¿Roxie? Esa es la novia de Chip Rockefeller.
1098
01:15:05,155 --> 01:15:08,741
La mandó a llevarme al buffet
así que no pude impedir que Fred dejara de apostar.
1099
01:15:09,324 --> 01:15:13,619
¿Chip Rockefeller tiene novia?
Alguien tiene que decírselo a Wilma.
1100
01:15:13,702 --> 01:15:16,996
No te preocupes, Betty. Yo me encargaré de Rockefeller.
1101
01:15:17,287 --> 01:15:20,790
Está bien, está bien, ¿a alguien le importaría?
¿Diciéndome qué diablos está pasando?
1102
01:15:20,956 --> 01:15:24,709
Esto no es críquet.
Se supone que debo estar en el escenario por un momento.
1103
01:15:24,875 --> 01:15:30,005
y es absurdo esperar que lo haga
actuar en mi actual estado palpitante.
1104
01:15:30,171 --> 01:15:34,675
Lo siento, Mick.
Me lo pasé muy bien contigo y con todos...
1105
01:15:34,841 --> 01:15:38,886
-¿Sí?
-Pero... amo a Barney.
1106
01:15:40,178 --> 01:15:42,471
(RISAS)
(RISAS)
1107
01:15:42,762 --> 01:15:46,390
Bueno, no me importa. Yo también estoy enamorado de Betty.
1108
01:15:46,640 --> 01:15:48,933
Ella es la primera decente,
mujer honorable que he conocido,
1109
01:15:48,974 --> 01:15:52,102
y estoy increíblemente excitado
por su ingenuidad.
1110
01:15:52,435 --> 01:15:55,438
Cuide su boca, señor,
o te daré un labio gordo.
1111
01:15:55,688 --> 01:15:58,941
Aunque parece un poco
alguien ya lo ha hecho.
1112
01:16:02,778 --> 01:16:05,781
¡Eso es, eso es! Nadie pellizca a mi pájaro.
1113
01:16:05,822 --> 01:16:08,950
No después de haberme tomado todas las molestias de
quitándola de él en primer lugar.
1114
01:16:09,033 --> 01:16:11,035
(GRITOS)
1115
01:16:12,786 --> 01:16:14,204
¡Toma esto, extranjero!
1116
01:16:15,622 --> 01:16:18,750
-¿Barney?
-Vamos, vamos, entonces.
1117
01:16:18,791 --> 01:16:21,001
-Vamos.
-Ella es mía.
1118
01:16:21,126 --> 01:16:22,377
¿Oh sí?
1119
01:16:25,630 --> 01:16:28,215
Sobre mi cadáver ridículamente delgado.
1120
01:16:45,190 --> 01:16:50,153
-Wilma… te amo. Siempre lo he hecho.
-Oh.
1121
01:16:50,319 --> 01:16:52,654
Te perdí una vez, pero no te perderé otra vez.
1122
01:16:52,695 --> 01:16:55,030
-Ah...
-Cásate conmigo.
1123
01:16:55,572 --> 01:16:57,824
Esta noche.
1124
01:16:59,408 --> 01:17:02,828
Chip. Eres genial.
1125
01:17:04,246 --> 01:17:05,997
Pero...
1126
01:17:06,288 --> 01:17:09,207
Es solo que muchas cosas
han sucedido recientemente.
1127
01:17:09,999 --> 01:17:13,627
Y necesito un poco de tiempo para pensar, ¿sabes?
1128
01:17:13,918 --> 01:17:16,503
Wilma, no puedo vivir sin ti.
1129
01:17:17,295 --> 01:17:21,007
Sólo di que sí. Por favor.
1130
01:17:21,173 --> 01:17:24,426
(GIMIENDO) Está bien.
1131
01:17:24,592 --> 01:17:28,262
EMCEE: Damas y caballeros,
el fabuloso Hotel Tardust
1132
01:17:28,428 --> 01:17:31,597
se enorgullece de presentar el mundo
única banda de rock n' roll,
1133
01:17:31,763 --> 01:17:33,890
Mick Jagged y los Stones.
1134
01:17:54,201 --> 01:17:56,953
Esto no es amor
1135
01:17:57,244 --> 01:17:59,871
Este es el destino
1136
01:18:02,707 --> 01:18:05,292
En algún lugar arriba
1137
01:18:05,792 --> 01:18:08,211
Esto fue planeado para mí
1138
01:18:10,630 --> 01:18:14,133
La vida no tenía sentido
1139
01:18:14,216 --> 01:18:17,093
Nunca supe por qué
1140
01:18:17,885 --> 01:18:21,889
Hasta que el sueño se hizo realidad
1141
01:18:22,222 --> 01:18:25,558
El sueño eres tú
1142
01:18:26,559 --> 01:18:30,271
Nunca digo nunca
1143
01:18:30,521 --> 01:18:33,732
Pero este amor nunca lo hará
1144
01:18:34,524 --> 01:18:36,400
Se acabó
1145
01:18:36,566 --> 01:18:38,401
Juntos
1146
01:18:38,567 --> 01:18:42,404
Compartiremos amor dondequiera
1147
01:18:42,487 --> 01:18:48,576
Nos vamos
1148
01:18:51,245 --> 01:18:54,122
Esto no es amor
1149
01:18:54,205 --> 01:18:57,249
Esto es éxtasis
1150
01:18:59,918 --> 01:19:02,545
De alguna manera lo supe
1151
01:19:02,586 --> 01:19:05,255
Vendrías a mí
1152
01:19:07,173 --> 01:19:11,010
Nunca digas nunca
1153
01:19:11,093 --> 01:19:13,595
Wilma, cariño, nunca quise hacerte daño.
1154
01:19:14,304 --> 01:19:17,932
He hecho algunas estupideces...
Diablos, un montón de cosas estúpidas.
1155
01:19:19,642 --> 01:19:22,519
Pero el amor te hace hacer estupideces.
1156
01:19:24,145 --> 01:19:28,816
Wilma, nunca me lo perdonaría.
si no le diera un último intento.
1157
01:19:33,028 --> 01:19:35,113
Wilma Slaghoople,
1158
01:19:35,655 --> 01:19:40,618
No puedo darte diamantes
o coches rápidos o casas elegantes.
1159
01:19:40,868 --> 01:19:43,495
-Puedo.
-Todo lo que puedo darte
1160
01:19:43,620 --> 01:19:47,290
es simplemente el viejo Fred Flintstone de Bedrock,
1161
01:19:49,125 --> 01:19:51,001
y todo el amor en mi corazón.
1162
01:19:51,626 --> 01:19:53,377
Espero que sea suficiente.
1163
01:19:54,461 --> 01:19:56,754
-Ya es suficiente, ya es suficiente.
-¡No, no lo es!
1164
01:19:56,962 --> 01:20:01,091
Wilma, ¿podrías...? (TARTAMUDEANDO)
1165
01:20:03,718 --> 01:20:06,262
¿Quieres...? (Tartamudeo)
1166
01:20:09,890 --> 01:20:13,351
¿Quieres... Humina, humina, humina.
1167
01:20:13,434 --> 01:20:16,854
-¡Escúpelo!
-Wilma, ¿te casarías conmigo?
1168
01:20:18,897 --> 01:20:21,399
-(Multitud jadeando)
-Esta es tu última oportunidad.
1169
01:20:21,482 --> 01:20:23,817
Detenme o todos los dinosaurios morirán.
1170
01:20:24,067 --> 01:20:26,152
TODOS: ¡Cállate!
1171
01:20:26,986 --> 01:20:30,322
Wilma... todavía estoy esperando.
1172
01:20:33,533 --> 01:20:35,159
¡Sí!
1173
01:20:36,160 --> 01:20:38,704
¡Yabba-dabba-doo!
1174
01:20:39,079 --> 01:20:41,539
(Multitud aclamando)
1175
01:20:58,222 --> 01:21:00,224
¿Y tú, Fred Picapiedra,
1176
01:21:00,849 --> 01:21:04,394
Toma a Wilma Slaghoople como tu esposa.
1177
01:21:04,477 --> 01:21:08,022
tener y retener a partir de este día?
1178
01:21:08,814 --> 01:21:10,941
Yo yabba-dabba-doo.
1179
01:21:12,067 --> 01:21:15,779
¿Tú, Wilma,
toma a Federico como tu marido,
1180
01:21:15,862 --> 01:21:18,364
tener y retener, desde este día en adelante?
1181
01:21:18,614 --> 01:21:19,740
Sí.
1182
01:21:19,906 --> 01:21:21,532
(GEMIDO)
1183
01:21:23,217 --> 01:21:27,095
Entonces, por el poder que me ha sido conferido
por la ciudad de Rock Vegas,
1184
01:21:27,136 --> 01:21:30,514
Ahora os declaro marido y mujer.
1185
01:21:30,680 --> 01:21:32,390
Puedes besar a la novia.
1186
01:21:34,809 --> 01:21:37,895
-Señora. Escoria.
-Oh, ¿dónde estoy? ¿Qué es este lugar?
1187
01:21:39,479 --> 01:21:40,855
(LLORANDO)
1188
01:21:41,981 --> 01:21:46,068
-Gazoo, ¿estás llorando?
-No, no, no, claro que no, tonto.
1189
01:21:46,151 --> 01:21:49,821
Simplemente estoy abrumado por la información.
1190
01:21:50,321 --> 01:21:55,909
Verás, finalmente lo entiendo.
tus complejos rituales de apareamiento, todas las emociones.
1191
01:21:55,992 --> 01:21:58,661
Todo esto... Amor.
1192
01:21:59,620 --> 01:22:05,584
Y he llegado a la conclusión
que nunca conoceré a nadie. (LLANTO)
1193
01:22:10,505 --> 01:22:16,219
Oh, eres muy dulce, pero créeme,
nunca funcionaría.
1194
01:22:16,510 --> 01:22:19,888
Damas y caballeros, ahora les presento,
1195
01:22:19,971 --> 01:22:21,389
El señor y la señora Picapiedra...
1196
01:22:21,472 --> 01:22:23,265
Los Picapiedra, conoce a los Picapiedra
1197
01:22:23,390 --> 01:22:26,643
Son la familia moderna de la edad de piedra
1198
01:22:27,518 --> 01:22:32,606
Desde el pueblo de Bedrock
Son una página sacada de la historia
1199
01:22:35,650 --> 01:22:38,736
Y con los Escombros a su lado
1200
01:22:38,819 --> 01:22:41,696
Tendrán una vida larga y feliz
1201
01:22:41,779 --> 01:22:44,782
Porque cuando estás con los Picapiedra
1202
01:22:44,865 --> 01:22:48,451
Diviértete yabba-dabba-doo
Un momento de dabba-doo
1203
01:22:49,034 --> 01:22:52,454
Pasaremos un viejo momento gay
1204
01:22:58,751 --> 01:23:00,544
Viva Rock Vegas
1205
01:23:02,003 --> 01:23:04,380
Viva Rock Vegas
1206
01:23:05,172 --> 01:23:09,801
Viva Rock Vegas convierte el día en noche
Convertir la noche en día
1207
01:23:09,884 --> 01:23:15,055
Si lo ves una vez
Nunca volverás a ser el mismo
1208
01:23:17,057 --> 01:23:19,684
Viva Rock Vegas
1209
01:23:19,934 --> 01:23:22,728
Viva Rock Vegas
1210
01:23:23,437 --> 01:23:25,021
Viva
1211
01:23:25,062 --> 01:23:29,983
Viva Rock Vegas
1212
01:23:36,948 --> 01:23:41,869
Pasaremos un viejo momento gay
1213
01:23:43,537 --> 01:23:46,748
Tendremos un gay
1214
01:23:46,831 --> 01:23:50,584
Otros tiempos
1215
01:24:02,929 --> 01:24:05,056
Vamos chicos
1216
01:24:06,432 --> 01:24:09,143
-¡Vamos a rockear!
-Oh, sí
1217
01:24:13,772 --> 01:24:16,775
Ciudad de luz brillante que fijará mi alma
1218
01:24:16,816 --> 01:24:20,069
Voy a prender fuego a mi alma
1219
01:24:20,611 --> 01:24:23,947
Tengo mucho dinero
eso está listo para arder
1220
01:24:23,988 --> 01:24:26,865
Será mejor que pongas mucho en juego
1221
01:24:27,448 --> 01:24:30,868
Hay mil chicos esperando ahí afuera
1222
01:24:30,951 --> 01:24:34,245
Y todos viven despreocupados
1223
01:24:34,286 --> 01:24:37,789
Y yo sólo soy un pequeño demonio
con mucho amor de sobra
1224
01:24:37,872 --> 01:24:40,791
Viva Rock Vegas
1225
01:24:41,500 --> 01:24:44,085
Viva Rock Vegas
1226
01:24:45,044 --> 01:24:47,629
Viva Rock Vegas
1227
01:24:50,673 --> 01:24:51,965
-¡Vaya!
-¡Vamos a rockear!
1228
01:24:58,471 --> 01:25:01,765
Cómo desearía que fueran muchos más
1229
01:25:01,806 --> 01:25:04,683
Que las 24 horas del día
1230
01:25:04,766 --> 01:25:08,478
Pero incluso si hubiera 40 más
1231
01:25:08,561 --> 01:25:12,523
No dormiría ni un minuto después
No, no, no
1232
01:25:12,606 --> 01:25:15,483
Blackjack y póquer
rueda de ruleta
1233
01:25:15,524 --> 01:25:18,944
Una fortuna ganada y perdida en cada operación
1234
01:25:18,985 --> 01:25:22,405
Todo lo que necesitas es un corazón fuerte
y nervios de acero
1235
01:25:22,655 --> 01:25:25,282
Viva Rock Vegas
1236
01:25:26,157 --> 01:25:29,034
Viva Rock Vegas
1237
01:25:29,743 --> 01:25:32,078
Viva Rock Vegas
1238
01:25:36,332 --> 01:25:38,292
Vamos a rockear, rockear, rockear
1239
01:25:52,055 --> 01:25:55,016
Viva Rock Vegas con tus luces de neón
1240
01:25:55,057 --> 01:25:56,683
Y tus bandidos manco chocando
1241
01:25:56,766 --> 01:25:59,769
Y todas esas esperanzas por el desagüe
1242
01:26:00,519 --> 01:26:03,772
Viva Rock Vegas convierte el día en noche
1243
01:26:03,855 --> 01:26:05,565
De la noche al día
1244
01:26:05,648 --> 01:26:10,444
Si lo ves una vez
Nunca volverás a ser el mismo
1245
01:26:10,527 --> 01:26:12,362
Te lo garantizo, ooh
1246
01:26:14,364 --> 01:26:17,158
Vivir huyendo
Voy a divertirme un poco
1247
01:26:17,199 --> 01:26:20,577
Si me cuesta hasta el último centavo
1248
01:26:20,660 --> 01:26:22,703
Y si termino en quiebra, bueno
1249
01:26:22,786 --> 01:26:27,248
Recuerdo siempre que lo pasé muy bien
1250
01:26:27,873 --> 01:26:31,209
Voy a dejarlo
te tengo
1251
01:26:31,250 --> 01:26:34,544
Dama suerte, por favor, por favor
Deja que los dados se mantengan calientes
1252
01:26:34,961 --> 01:26:37,254
Déjame disparar un siete con cada tiro
1253
01:26:38,088 --> 01:26:40,882
Viva Rock Vegas
1254
01:26:41,757 --> 01:26:44,301
Viva Rock Vegas
1255
01:26:45,093 --> 01:26:48,012
Viva Rock Vegas
1256
01:26:48,721 --> 01:26:50,222
Viva
1257
01:26:50,430 --> 01:26:55,476
Viva Rock Vegas
1258
01:26:55,559 --> 01:26:57,894
¡Vaya! ¡Oye, vamos a rockear, cariño!
1259
01:27:17,496 --> 01:27:19,748
Esto no es amor
1260
01:27:20,206 --> 01:27:23,250
Este es el destino
1261
01:27:25,335 --> 01:27:27,879
En algún lugar arriba
1262
01:27:28,212 --> 01:27:30,964
Esto fue planeado para mí
1263
01:27:32,966 --> 01:27:36,260
La vida no tenía sentido
1264
01:27:36,677 --> 01:27:39,805
Nunca supe por qué
1265
01:27:39,888 --> 01:27:43,141
Hasta que el sueño se hizo realidad
1266
01:27:45,017 --> 01:27:48,103
El sueño eres tú
1267
01:27:48,603 --> 01:27:52,690
Nunca digo nunca
1268
01:27:52,773 --> 01:27:56,777
Pero este amor nunca lo hará
1269
01:27:56,860 --> 01:27:58,444
Se acabó
1270
01:27:58,610 --> 01:28:00,737
Juntos
1271
01:28:00,778 --> 01:28:04,531
Compartiremos amor dondequiera
1272
01:28:05,073 --> 01:28:10,203
Nos vamos
1273
01:28:30,014 --> 01:28:32,141
Esto no es amor
1274
01:28:32,724 --> 01:28:35,601
Esto es éxtasis
1275
01:28:37,811 --> 01:28:40,522
De alguna manera lo supe
1276
01:28:40,855 --> 01:28:44,108
Vendrías a mí
1277
01:28:45,067 --> 01:28:48,987
Nunca digo nunca
1278
01:28:49,237 --> 01:28:53,115
Pero este amor nunca lo hará
1279
01:28:53,156 --> 01:28:54,907
Se acabó
1280
01:28:54,990 --> 01:28:57,158
Juntos
1281
01:28:57,241 --> 01:29:01,119
Compartiremos amor dondequiera
1282
01:29:01,160 --> 01:29:05,414
Nos vamos
1283
01:29:09,251 --> 01:29:12,629
Nunca digo nunca
1284
01:29:13,087 --> 01:29:16,900
Pero este amor nunca lo hará
1285
01:29:17,609 --> 01:29:19,110
Se acabó
1286
01:29:19,151 --> 01:29:20,819
Juntos
1287
01:29:20,902 --> 01:29:25,197
Compartiremos amor dondequiera
1288
01:29:25,363 --> 01:29:28,866
Nunca digo nunca
1289
01:29:28,949 --> 01:29:32,911
Pero este amor nunca lo hará
1290
01:29:32,952 --> 01:29:35,079
Se acabó
1291
01:29:35,120 --> 01:29:36,746
Juntos
1292
01:29:36,787 --> 01:29:40,540
Compartiremos amor dondequiera
1293
01:29:41,082 --> 01:29:43,417
Yo nunca...
1294
01:29:47,254 --> 01:29:49,673
Los Picapiedra, conoce a los Picapiedra
1295
01:29:49,756 --> 01:29:52,800
Son la familia moderna de la edad de piedra
1296
01:29:53,425 --> 01:29:56,136
Desde el pueblo de Bedrock
1297
01:29:56,177 --> 01:29:59,555
Son una página sacada de la historia
1298
01:30:01,723 --> 01:30:04,976
Y con los Escombros a su lado
1299
01:30:05,017 --> 01:30:08,145
Tendrán una vida larga y feliz
1300
01:30:08,228 --> 01:30:11,022
Porque cuando estás con los Picapiedra
1301
01:30:11,147 --> 01:30:15,067
Diviértete yabba-dabba-doo
Un momento de dabba-doo
1302
01:30:15,150 --> 01:30:18,653
Pasaremos un viejo momento gay
1303
01:30:23,866 --> 01:30:26,785
Tendremos un gay