1
00:00:49,120 --> 00:00:53,280
Esta película honra la memoria.
por Katia y Maurice Krafft,
2
00:00:53,440 --> 00:00:57,440
vulcanólogos de Alsacia,
en Francia.
3
00:00:59,120 --> 00:01:02,360
Filmaron casi todo
4
00:01:02,520 --> 00:01:05,120
Imágenes que verás.
5
00:01:06,320 --> 00:01:09,200
ofrecen algo
fascinante,
6
00:01:09,360 --> 00:01:14,080
un personaje único que me atrajo
como director.
7
00:01:15,160 --> 00:01:17,240
Perdieron la vida juntos
8
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
queriendo capturar
El poder de los volcanes.
9
00:01:21,160 --> 00:01:23,200
Ésta es su herencia.
10
00:01:24,440 --> 00:01:27,680
Las vidas y muertes de Katia y Maurice
11
00:01:27,840 --> 00:01:30,520
estan documentados
en películas y libros.
12
00:01:30,680 --> 00:01:35,040
Esta película no quiere ser
Otra biografía exhaustiva más.
13
00:01:36,520 --> 00:01:39,160
♪ solo inténtalo
para rendir homenaje
14
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
ante la maravilla de sus imágenes.
15
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Ella es Katia Krafft.
16
00:02:04,600 --> 00:02:07,000
en un volcán en Islandia.
17
00:02:16,080 --> 00:02:19,240
Y aquí está su marido, Maurice.
18
00:02:53,760 --> 00:02:56,360
Alsacia,
en el este de Francia.
19
00:02:56,920 --> 00:03:00,960
Ambos nacen en pueblos.
cerca uno del otro,
20
00:03:01,120 --> 00:03:02,240
rodeado de vides,
21
00:03:03,240 --> 00:03:07,320
en el corazón de tradiciones bien establecidas
en una vida rural inmutable.
22
00:03:08,240 --> 00:03:12,920
Aunque viaja por el mundo
buscando volcanes en erupción,
23
00:03:13,760 --> 00:03:17,000
ellos siempre regresan
en las tierras pintorescas
24
00:03:17,160 --> 00:03:18,720
de sus orígenes.
25
00:03:19,920 --> 00:03:24,200
Katia estudia geoquímica
en la Universidad de Estrasburgo
26
00:03:24,360 --> 00:03:27,400
con el objetivo de convertirse en vulcanólogo.
27
00:03:27,560 --> 00:03:29,280
Poco después,
28
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
Maurice comienza sus estudios de geología
en la misma universidad.
29
00:03:34,840 --> 00:03:37,240
Le pilló el virus del volcán
30
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
a la edad de siete años,
31
00:03:39,040 --> 00:03:43,520
cuando sus padres se lo llevaron
en el Stromboli italiano.
32
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
Katia y Mauricio
reunirse en Estrasburgo,
33
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
en 1966,
34
00:03:49,120 --> 00:03:52,000
para no dejarnos nunca más.
35
00:04:01,200 --> 00:04:03,440
Ahí es donde murieron.
36
00:04:03,600 --> 00:04:06,520
La isla sureña de Kyushu, Japón,
37
00:04:06,680 --> 00:04:10,160
en el vientre del monte Unzen.
38
00:04:11,840 --> 00:04:15,080
30 de mayo de 1991.
39
00:04:15,960 --> 00:04:18,840
El mismo día llegaron.
40
00:04:20,080 --> 00:04:22,240
El volcán ya da señales
41
00:04:22,400 --> 00:04:25,040
de una inminente erupción.
42
00:04:26,720 --> 00:04:30,160
Cuando llegan al pie del volcán
en un coche de alquiler,
43
00:04:30,320 --> 00:04:33,000
su amigo y colega Harry Glicken
44
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
les acompaña.
45
00:04:36,200 --> 00:04:41,880
Periodistas, fotógrafos.
y las televisiones japonesas ya están ahí.
46
00:04:43,440 --> 00:04:47,360
Aquí está la ubicación asignada al medio.
47
00:04:47,520 --> 00:04:51,920
Las autoridades han definido
un perímetro de evacuación
48
00:04:52,080 --> 00:04:55,280
cuatro kilómetros
alrededor del cráter.
49
00:04:55,840 --> 00:04:59,440
Su delimitación
y los movimientos de los Krafft
50
00:04:59,600 --> 00:05:02,960
dará lugar, más tarde,
a innumerables controversias.
51
00:05:03,720 --> 00:05:07,000
Serán acusados de haber atraído
camarógrafos y periodistas
52
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
en zonas peligrosas.
53
00:05:09,360 --> 00:05:14,080
Áreas que habían sido demarcadas
mucho antes de que llegaran los Krafft.
54
00:05:16,360 --> 00:05:19,120
Donde hay humo.
55
00:05:19,280 --> 00:05:23,440
Aquí hacen una primera valoración
de la situación.
56
00:05:23,600 --> 00:05:26,680
Pequeños flujos piroclásticos
57
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
han ocurrido recientemente.
58
00:05:37,240 --> 00:05:41,200
la prensa esta hablando
de estos flujos piroclásticos:
59
00:05:41,360 --> 00:05:46,760
nubes muy peligrosas
partículas y gases calientes.
60
00:05:50,120 --> 00:05:52,760
Maurice prepara su cámara.
61
00:05:52,920 --> 00:05:56,600
Todavía filma en 16 mm.
62
00:05:57,560 --> 00:06:01,240
Equipos de televisión locales
ahora están filmando Katia,
63
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
quien prepara el trípode
de su cámara.
64
00:06:23,640 --> 00:06:27,520
Maurice encuentra algunos problemas
con la batería de su zoom.
65
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
El volcán está en calma.
66
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
Nada que valga la pena filmar
por el momento.
67
00:06:57,720 --> 00:07:02,200
Katia, Maurice y Glicken
parecer relajado.
68
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
Representantes de los medios japoneses.
69
00:07:05,360 --> 00:07:08,960
son ellos mismos inconscientes
de la tragedia que les espera.
70
00:07:12,880 --> 00:07:15,520
Muchos de esos
que vemos en la imagen
71
00:07:15,680 --> 00:07:19,200
- camarógrafos, reporteros,
taxistas… -
72
00:07:19,360 --> 00:07:21,920
Estará muerto dentro de unos días.
73
00:07:27,600 --> 00:07:30,720
Se oyen helicópteros a lo lejos.
74
00:07:30,880 --> 00:07:33,200
Están monitoreando el cráter.
75
00:07:36,920 --> 00:07:38,880
La policía también está ahí
76
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
para garantizar el respeto
de la zona de evacuación.
77
00:07:49,960 --> 00:07:53,400
Allí, un evento importante
está sucediendo ante nuestros ojos.
78
00:07:53,560 --> 00:07:57,480
Y si nos mantenemos en la cima
Desde esta colina, es jugable.
79
00:07:57,640 --> 00:08:01,360
Maurice acaba de sugerir
que se mueven en una colina
80
00:08:01,560 --> 00:08:03,800
más cerca del volcán.
81
00:08:04,960 --> 00:08:09,360
La idea parece estar ganando terreno.
82
00:08:10,320 --> 00:08:13,600
Si un camino lleva allí,
Katie está de acuerdo.
83
00:08:13,760 --> 00:08:15,160
Si sabes cómo llegar, vámonos.
84
00:08:15,840 --> 00:08:19,360
Y allí, de repente,
un pequeño flujo piroclástico
85
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
que se detiene a mitad de camino.
86
00:08:27,080 --> 00:08:31,400
debido a estos flujos piroclásticos
que descienden.
87
00:08:31,560 --> 00:08:33,800
Hay mucho que aprender.
88
00:08:33,960 --> 00:08:37,000
tienes que tomar fotos
para luego estudiarlos.
89
00:08:37,160 --> 00:08:39,560
Y también porque amamos
Muchos vienen a Japón.
90
00:08:39,720 --> 00:08:42,600
Hay muchos buenos observatorios.
91
00:08:42,760 --> 00:08:44,920
y buenos vulcanólogos aquí
92
00:08:45,080 --> 00:08:47,680
con quien aprendemos mucho.
93
00:08:48,440 --> 00:08:51,760
Puedes ver.
94
00:08:53,240 --> 00:08:54,880
Un flujo piroclástico.
95
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Ella es muy pequeña.
96
00:08:56,480 --> 00:09:00,600
Sí, realmente muy pequeño.
♪ espera ver otros más sustanciales.
97
00:09:00,760 --> 00:09:02,920
Ella es muy, muy pequeña.
98
00:09:03,080 --> 00:09:05,640
es uno de los mas pequeños
flujos piroclásticos
99
00:09:05,800 --> 00:09:09,040
que he visto en mi vida.
100
00:09:10,960 --> 00:09:14,640
Ayer, el flujo piroclástico
fue realmente enorme.
101
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
Fue el más grande.
102
00:09:17,480 --> 00:09:20,720
La nube cubrió toda la montaña.
103
00:09:20,880 --> 00:09:21,960
En realidad ? Si si.
104
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
Sí, es ese tipo de flujo.
que me gustaría ver.
105
00:09:23,680 --> 00:09:25,920
Más grande.
Sí, claro.
106
00:09:26,080 --> 00:09:29,760
Pero es probable
que una antigua cúpula se ha derrumbado.
107
00:09:29,920 --> 00:09:35,000
Puede ser necesario
horas o días
108
00:09:35,160 --> 00:09:38,120
antes de que se forme una nueva cúpula
109
00:09:38,320 --> 00:09:40,960
y se derrumba total o parcialmente.
110
00:09:40,960 --> 00:09:41,680
Por supuesto.
111
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
Esto es exactamente lo que sucederá.
unos días después,
112
00:09:45,360 --> 00:09:49,000
el 3 de junio, día de su muerte.
113
00:09:49,480 --> 00:09:52,160
Siempre esperamos,
pero ¿cómo podemos estar seguros?
114
00:09:52,320 --> 00:09:53,720
No sabemos nada al respecto.
115
00:09:53,880 --> 00:09:57,720
Hay estos grandes bloques en la parte superior.
y terminarán derrumbándose.
116
00:09:57,880 --> 00:09:59,120
Pero ¿cuándo?
117
00:09:59,640 --> 00:10:03,920
Sabemos que Katia tenía
mucho más consciente del peligro
118
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
que ella no quería admitir
frente a la cámara.
119
00:10:06,800 --> 00:10:10,520
De hecho, la pareja atravesaba una crisis.
120
00:10:10,680 --> 00:10:13,680
Katia quería irse
para Filipinas
121
00:10:13,840 --> 00:10:15,520
donde el volcán pinatubo
122
00:10:15,720 --> 00:10:17,440
estaba a punto de
para estallar.
123
00:10:17,600 --> 00:10:20,480
Pero Mauricio había insistido
para que se queden,
124
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
pase lo que pase.
125
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
Y Katia se quedó.
126
00:10:26,040 --> 00:10:29,520
♪ vi tantas erupciones
durante los últimos 23 años...
127
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Que aunque tenga que morir mañana,
No me importa.
128
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
Los Krafft escaparon por poco
más de una vez.
129
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
Auténticos golpes de suerte.
130
00:10:45,240 --> 00:10:48,160
En 1983 alquilaron un barco.
131
00:10:48,320 --> 00:10:50,840
acercarse al monte Colo
132
00:10:51,080 --> 00:10:52,840
en la isla indonesia Una Una Una.
133
00:10:53,000 --> 00:10:54,840
El volcán entró en erupción,
134
00:10:55,040 --> 00:10:58,760
dejando la pequeña isla
completamente devastado.
135
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
La situación pinta mal.
136
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
A pesar de los avances de la ciencia,
137
00:11:25,960 --> 00:11:28,560
Los volcanes siguen siendo impredecibles.
138
00:11:29,040 --> 00:11:32,520
Pero Katia sale a explorar.
139
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Maurice la sigue con su cámara.
140
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Se cruzan con ganado
141
00:13:54,480 --> 00:13:57,840
abandonado durante la evacuación de la isla.
142
00:13:58,000 --> 00:13:59,520
las vacas,
143
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
sediento y hambriento,
144
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
parecen sentir el peligro.
145
00:14:07,440 --> 00:14:10,400
Las cabras están igualmente preocupadas.
146
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
Entonces ocurre una nueva erupción,
147
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
suficientemente amenazante
148
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
que los Krafft retrocedieran.
149
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Pero no tienen idea
de lo que les espera.
150
00:14:31,920 --> 00:14:34,480
Ver a Katia tomarse su tiempo
151
00:14:34,640 --> 00:14:37,920
y Maurice sigue filmando,
152
00:14:38,080 --> 00:14:40,840
solo tenemos un deseo,
es para apretarlos.
153
00:15:13,960 --> 00:15:15,520
se ponen a salvo
154
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
y ya están fuera de peligro,
cuando de repente,
155
00:15:20,040 --> 00:15:22,800
toda la isla explota.
156
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Más tarde, en su diario,
Katia escribirá:
157
00:15:26,640 --> 00:15:29,680
"Nos habrían cocinado
en una fracción de segundo."
158
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
Tres años después, en 1986,
159
00:15:42,560 --> 00:15:45,480
La suerte vuelve a favorecer a los Krafft.
160
00:15:45,640 --> 00:15:50,280
Un helicóptero los lleva
en el Augustine en Alaska.
161
00:16:45,600 --> 00:16:48,160
mientras ambos son
cerca del cráter,
162
00:16:48,320 --> 00:16:53,520
una explosión masiva arroja
un gigantesco flujo piroclástico.
163
00:16:53,680 --> 00:16:55,280
En el interior,
164
00:16:55,440 --> 00:16:57,320
las temperaturas pueden
exceder con creces
165
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
500 grados centígrados
166
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
y la nube puede avanzar
a una velocidad
167
00:17:02,080 --> 00:17:04,560
de 640 kilómetros por hora.
168
00:17:05,120 --> 00:17:09,880
Lo más sorprendente es
al que ataca en silencio.
169
00:17:15,480 --> 00:17:20,200
El flujo piroclástico pasa
a unos 30 metros de Mauricio
170
00:17:20,360 --> 00:17:22,280
sin que se mueva.
171
00:17:23,200 --> 00:17:25,320
imperturbable,
él mantiene su lente enfocada en ella
172
00:17:25,480 --> 00:17:27,840
hasta que sea
quedarse sin película.
173
00:17:28,680 --> 00:17:33,200
Y Katia, que tomó esta foto,
tampoco se movió.
174
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
Tomará tiempo
175
00:18:04,120 --> 00:18:07,840
antes de que los Krafft se convirtieran
los actores de sus películas.
176
00:18:08,640 --> 00:18:12,160
Aquí están en Islandia, en 1968.
177
00:18:12,600 --> 00:18:14,880
Ellos mismos no manejan la cámara.
178
00:18:15,440 --> 00:18:18,920
Todas sus primeras películas fueron rodadas.
por Roland Haas,
179
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
quien creó una empresa
con Mauricio.
180
00:18:23,000 --> 00:18:26,280
Los papeles de Katia y Maurice
aún no están definidos.
181
00:18:27,480 --> 00:18:29,640
Maurice, con cara todavía de bebé,
182
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
Se siente incómodo frente a la cámara.
183
00:18:33,720 --> 00:18:36,080
Katia parece ociosa,
184
00:18:36,240 --> 00:18:38,560
como si ella no estuviera ahí
sólo para embellecer la imagen.
185
00:18:39,600 --> 00:18:43,360
La mayoría de las veces,
ella rápidamente abandona el campo.
186
00:18:48,120 --> 00:18:50,520
En 1970,
187
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
ellos son
en la isla italiana de Vulcano.
188
00:18:53,200 --> 00:18:54,960
El cráter está inactivo,
189
00:18:55,120 --> 00:18:58,000
con la excepción
unas cuantas volutas de vapor.
190
00:19:01,080 --> 00:19:05,160
Su película parece
a una vieja película navideña.
191
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
No muestra nada excepcional.
192
00:19:11,600 --> 00:19:15,480
Sus medios de transporte son
No podríamos ser más primitivos.
193
00:19:23,360 --> 00:19:24,960
Pero lo interesante es,
194
00:19:25,120 --> 00:19:27,920
es que los vemos lograr
mediciones científicas.
195
00:19:28,080 --> 00:19:31,760
Mauricio controla la actividad sísmica
196
00:19:31,960 --> 00:19:36,160
y medidas katia
la composición química de los gases.
197
00:19:49,760 --> 00:19:51,440
Y por primera vez,
198
00:19:51,600 --> 00:19:54,360
Maurice intenta hacer
algo para la cámara,
199
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
sin mucho resultado.
200
00:20:19,880 --> 00:20:22,680
Los volcanes tienen
un poder natural de atracción.
201
00:20:22,840 --> 00:20:25,480
Los turistas suben
las faldas del volcán.
202
00:20:39,840 --> 00:20:43,240
Una joven imprudente sube
al borde del cráter
203
00:20:43,400 --> 00:20:46,440
en tacones altos y bikini.
204
00:21:02,480 --> 00:21:07,000
Los vemos unirse
su campamento base al pie del volcán.
205
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
La película los muestra
como simples turistas.
206
00:21:12,040 --> 00:21:16,880
La lente se queda en el pan,
mermelada y salchicha italiana.
207
00:21:27,560 --> 00:21:30,040
un cambio
tiene lugar dos años después.
208
00:21:30,240 --> 00:21:33,280
En el volcán Stromboli en Italia,
209
00:21:33,440 --> 00:21:37,880
aparecen en parafernalia
Salió de un carnaval.
210
00:21:38,040 --> 00:21:41,000
ellos estan usando cascos
hecho a medida
211
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
que rozan lo grotesco.
212
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
La idea es protegerte.
213
00:21:44,920 --> 00:21:47,920
Proyecciones de grandes piedras.
214
00:21:49,560 --> 00:21:52,680
Ahora se están poniendo en escena,
sobreactuar frente a la cámara.
215
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
Hacen varias tomas.
216
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
Mira al chico del fondo:
217
00:21:57,280 --> 00:21:59,520
Me fascina su mala actuación.
218
00:22:03,720 --> 00:22:07,160
Katia parece incómoda, escéptica.
219
00:22:12,560 --> 00:22:16,160
Estos cascos pesan
sus movimientos.
220
00:22:16,320 --> 00:22:19,800
Ningún vulcanólogo serio
nunca usé uno
221
00:22:19,960 --> 00:22:23,360
y los kraft
los abandonará rápidamente.
222
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
Los Krafft pronto se atraen
patrocinadores.
223
00:22:32,040 --> 00:22:35,360
Conduciendo una furgoneta
seguido de dos remolques,
224
00:22:35,520 --> 00:22:37,920
ellos emprenden
una gran expedición a Indonesia,
225
00:22:38,080 --> 00:22:42,040
totalmente financiado
por la ciudad de Mulhouse en Alsacia.
226
00:22:45,480 --> 00:22:49,200
Mauricio entra en una fase
donde adopta el estilo
227
00:22:49,360 --> 00:22:53,080
del cineasta submarino
mundialmente famoso Jacques Cousteau,
228
00:22:53,920 --> 00:22:58,880
usando el mismo sombrero rojo
y fumando en pipa.
229
00:23:02,520 --> 00:23:04,160
Aparentemente, a los ojos de los Krafft,
230
00:23:04,360 --> 00:23:09,000
estas ridículas sillas inflables
eran geniales.
231
00:23:12,240 --> 00:23:15,280
El papel de Katia frente a la cámara
sigue siendo anecdótico.
232
00:23:15,440 --> 00:23:18,720
A menudo se utiliza
escala de medida.
233
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
Aquí en el valle de Yosemite,
234
00:23:20,400 --> 00:23:23,320
ella esta salpicada
por gotas de agua caliente.
235
00:23:25,360 --> 00:23:27,920
Repitieron varias veces
para la cámara.
236
00:23:28,080 --> 00:23:29,480
Todo es falso.
237
00:23:58,520 --> 00:24:01,680
Se vuelven cada vez más
hacia la realización.
238
00:24:01,840 --> 00:24:05,320
Por lo tanto, rara vez los vemos.
dedicarse a la ciencia.
239
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Están filmando a otros científicos.
240
00:24:24,240 --> 00:24:26,640
Katia se convierte en ingeniera de sonido,
241
00:24:26,800 --> 00:24:31,120
empuñando micrófonos
y grabadoras de última generación.
242
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
tambien sirve
de fotógrafo.
243
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
Sus fotos son publicadas.
en revistas y libros.
244
00:24:45,040 --> 00:24:50,080
Sus archivos contienen
más de 400.000 de sus fotografías.
245
00:24:50,240 --> 00:24:53,160
suficiente para llenar
muchos otros volúmenes.
246
00:24:54,680 --> 00:24:57,480
Y aquí, como surgiendo de la niebla,
247
00:24:57,640 --> 00:25:01,520
La verdadera personalidad de Maurice.
parece surgir.
248
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
La máscara cae.
249
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
Rostro natural y envejecido.
250
00:25:06,240 --> 00:25:07,760
Desnudo.
251
00:25:12,920 --> 00:25:16,960
Al mismo tiempo, sin previo aviso,
252
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
sus imágenes se vuelven grandiosas.
253
00:25:19,960 --> 00:25:22,600
Nace un gran director.
254
00:25:24,360 --> 00:25:27,600
Estamos en Islandia, en 1973.
255
00:25:28,400 --> 00:25:31,280
La pequeña isla sureña de Heimaey
estaba sorprendido
256
00:25:31,480 --> 00:25:35,840
abriendo una trinchera
escupiendo lava hirviendo.
257
00:25:37,480 --> 00:25:42,400
Maurice capturado aquí
Un apocalipsis nunca antes filmado.
258
00:27:09,240 --> 00:27:12,560
Para ver Mauricio
contemplar la erupción,
259
00:27:12,720 --> 00:27:17,240
parece que estamos presenciando más
que un simple evento volcánico.
260
00:27:17,400 --> 00:27:20,520
Un fuego interior
tomó posesión de él.
261
00:27:21,440 --> 00:27:24,880
|| ciertamente lo es
Lo mismo para Katia.
262
00:27:25,720 --> 00:27:28,640
Como ella expresará muy claramente.
en una entrevista:
263
00:27:28,800 --> 00:27:31,880
"No puedo vivir
sin los volcanes”.
264
00:29:40,200 --> 00:29:44,880
1980, Monte Santa Helena,
Estado de Washington.
265
00:29:45,040 --> 00:29:48,600
De hecho, estas imágenes fueron tomadas
años antes.
266
00:29:48,760 --> 00:29:53,440
La cima del volcán
todavía está cubierto de nieve.
267
00:29:53,880 --> 00:29:55,280
A partir del mes de marzo,
268
00:29:55,440 --> 00:29:59,320
una serie de terremotos
y el vapor se escapa
269
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
anunció un evento importante.
270
00:30:02,080 --> 00:30:05,760
Grabaciones sísmicas
se emocionó.
271
00:30:08,280 --> 00:30:11,240
El 18 de mayo, a las 8:32 horas,
272
00:30:11,840 --> 00:30:14,480
un terremoto con una magnitud de 5,1
273
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
está grabado.
274
00:30:15,840 --> 00:30:18,160
|| causa una explosión
275
00:30:18,320 --> 00:30:21,520
y el deslizamiento de tierra
el más importante de la historia.
276
00:30:21,680 --> 00:30:24,320
El aliento horizontal desciende rápidamente.
las laderas del volcán
277
00:30:24,480 --> 00:30:27,720
a 1100 kilómetros por hora.
278
00:30:29,760 --> 00:30:32,200
En un radio de 13 kilómetros,
279
00:30:32,360 --> 00:30:34,520
todo se borra del mapa.
280
00:30:34,680 --> 00:30:37,280
30 kilómetros a la redonda,
281
00:30:37,440 --> 00:30:41,080
las lágrimas de la onda de choque
todos los árboles.
282
00:30:49,120 --> 00:30:50,640
Katia y Mauricio,
283
00:30:50,800 --> 00:30:54,880
acostumbrado a estar siempre
el primero en la escena,
284
00:30:55,040 --> 00:30:58,280
sin embargo llegar
unos días de retraso.
285
00:31:00,200 --> 00:31:04,360
A medida que nos acercamos a la zona de destrucción,
todo parece normal.
286
00:31:04,520 --> 00:31:07,080
Los bosques siguen en pie.
287
00:31:11,000 --> 00:31:14,160
Luego, a 30 kilómetros del volcán,
288
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
aparecen los primeros signos
de devastación.
289
00:33:32,040 --> 00:33:34,480
Mediados de los años 80, Hawái.
290
00:33:35,040 --> 00:33:39,240
Los Krafft se sienten cada vez más atraídos
por la magnificencia
291
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
y el misterio
entrañas terrenales
292
00:33:42,120 --> 00:33:44,040
que saltan a la superficie.
293
00:34:23,240 --> 00:34:26,000
Ya no son vulcanólogos.
294
00:34:26,160 --> 00:34:29,360
Estos son artistas que lideran
los espectadores que somos
295
00:34:29,520 --> 00:34:32,520
en un reino
de una extraña belleza.
296
00:34:32,680 --> 00:34:35,720
Es una visión que no existe.
que en los sueños.
297
00:34:36,920 --> 00:34:39,920
No hay nada que agregar.
298
00:34:40,080 --> 00:34:42,720
Sólo podemos admirar.
299
00:36:22,800 --> 00:36:26,920
La belleza de los volcanes fascina,
300
00:36:27,080 --> 00:36:30,360
pero ellos son la causa
terribles desastres.
301
00:36:30,720 --> 00:36:35,160
Este es el Nevado del Ruiz en Colombia.
302
00:36:35,320 --> 00:36:37,320
Su cumbre está cubierta de glaciares.
303
00:36:37,480 --> 00:36:41,440
y nieve acumulada
durante años.
304
00:36:42,640 --> 00:36:47,920
El 13 de noviembre de 1985, a las 9:09 horas,
305
00:36:48,080 --> 00:36:49,880
se produce una erupción.
306
00:36:50,040 --> 00:36:55,760
Sólo representa el 3%
del del Monte Santa Helena.
307
00:36:55,920 --> 00:36:59,200
Pero la lava incandescente
y flujos piroclásticos
308
00:36:59,360 --> 00:37:02,600
hazlo inmediatamente
derretir el hielo.
309
00:37:03,360 --> 00:37:06,000
La parte superior blanca se vuelve negra.
310
00:37:06,160 --> 00:37:10,800
Esto fue filmado por los Krafft,
unos días después.
311
00:37:11,720 --> 00:37:16,480
Y aquí está el lado del volcán.
de donde mana un chorro de agua turbia,
312
00:37:16,640 --> 00:37:19,200
más y más ancho,
313
00:37:19,360 --> 00:37:22,280
formando así
lo que llamamos un lahar.
314
00:37:27,080 --> 00:37:31,000
Aquí vemos lo filmado.
los Krafft años antes
315
00:37:31,160 --> 00:37:32,960
en los Alpes italianos.
316
00:37:33,120 --> 00:37:37,280
Sin ninguna comparación
con el Nevado del Ruiz,
317
00:37:37,440 --> 00:37:41,520
esto da una idea
de lo que pasó en Colombia.
318
00:37:43,800 --> 00:37:47,680
Agua, suelo arrastrado por la erosión.
y desprendimientos de rocas
319
00:37:47,840 --> 00:37:49,800
barrer todo
en camino.
320
00:37:49,960 --> 00:37:55,200
Pero en Colombia
el lahar tiene 30 metros de profundidad.
321
00:38:19,520 --> 00:38:20,920
Tarda más de una hora
322
00:38:21,360 --> 00:38:24,000
para llegar al pueblo de Armero,
323
00:38:24,160 --> 00:38:26,400
a unos 50 kilómetros de distancia.
324
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Cuando llega a la ciudad,
325
00:38:27,720 --> 00:38:30,560
el enorme torrente,
ahora un kilómetro de ancho,
326
00:38:30,720 --> 00:38:32,760
barre la ciudad.
327
00:38:34,840 --> 00:38:37,840
De los 29.000 habitantes
que tiene la ciudad,
328
00:38:38,000 --> 00:38:40,680
más de 20.000 murieron.
329
00:38:44,240 --> 00:38:48,920
Sólo se construyeron unos pocos edificios.
de altura siguen en pie.
330
00:38:49,880 --> 00:38:51,640
Este es el cuarto
desastre volcánico
331
00:38:51,840 --> 00:38:54,520
el más mortífero de la historia.
332
00:38:57,080 --> 00:39:01,200
vemos aquí
que era el centro de la ciudad.
333
00:39:03,680 --> 00:39:06,880
El tamaño de estas enormes rocas.
334
00:39:07,080 --> 00:39:10,400
traduce la fuerza de la corriente.
335
00:39:15,720 --> 00:39:17,960
Aquí había un puente.
336
00:39:19,800 --> 00:39:22,920
Estos supervivientes tuvieron suerte,
337
00:39:23,080 --> 00:39:25,480
porque nadie fue alertado.
338
00:39:26,320 --> 00:39:29,760
Señales de advertencia
eran tan fuertes
339
00:39:29,920 --> 00:39:33,280
eso, después, dirá un vulcanólogo
340
00:39:33,480 --> 00:39:36,960
que el volcán gritaba:
"¡Estoy a punto de explotar!"
341
00:39:37,960 --> 00:39:39,040
Después de la erupción,
342
00:39:39,480 --> 00:39:44,640
la inundación azotó la ciudad
en poco más de una hora.
343
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
hubiera sido suficiente
a la mayoría de los residentes
344
00:39:48,560 --> 00:39:49,960
moverse 200 metros
345
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
para llegar a zonas elevadas.
346
00:39:52,360 --> 00:39:56,960
Imagina que el agua ha subido
más alto que estas topadoras.
347
00:39:57,560 --> 00:40:03,000
El deslizamiento de tierra casi cubrió
edificios al fondo.
348
00:40:03,160 --> 00:40:07,120
Y sin embargo, vemos
áreas elevadas en la distancia.
349
00:40:08,080 --> 00:40:12,480
Aquí vea la marca que indica
el nivel del torrente de lodo.
350
00:40:24,320 --> 00:40:25,800
Varios días después de la inundación,
351
00:40:25,960 --> 00:40:28,840
El barro suelto sigue siendo peligroso.
352
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Profundidad 4,5 metros,
353
00:40:31,120 --> 00:40:34,680
se ha tragado a humanos y ganado.
354
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
Cruzarlo requiere
cierto ingenio.
355
00:41:12,760 --> 00:41:15,040
Sobre los restos de Armero
356
00:41:15,200 --> 00:41:17,640
hay olor a descomposición.
357
00:41:17,800 --> 00:41:19,440
Reina el silencio.
358
00:41:32,160 --> 00:41:36,960
Aquí, vacas encarceladas
por el barro durante varios días.
359
00:41:37,120 --> 00:41:38,840
Imposible salvarlos.
360
00:41:39,000 --> 00:41:40,680
Morirán allí.
361
00:42:02,400 --> 00:42:05,120
Y allí, cuerpos humanos.
362
00:42:05,880 --> 00:42:08,720
En la magnitud de la tragedia,
363
00:42:08,960 --> 00:42:11,640
se quedaron
donde murieron.
364
00:42:33,640 --> 00:42:37,280
Los Krafft quieren ver
la fuente del desastre,
365
00:42:37,440 --> 00:42:39,760
en la cima del Nevado del Ruiz,
366
00:42:39,920 --> 00:42:42,960
a más de 5.000 metros sobre el nivel del mar.
367
00:42:43,520 --> 00:42:46,840
De aquí partió el lahar.
368
00:42:51,960 --> 00:42:57,160
Las marcas en la roca dan testimonio
de sus gigantescas proporciones.
369
00:43:08,480 --> 00:43:11,480
Los agricultores intentan
llegar a pueblos aislados
370
00:43:11,640 --> 00:43:15,000
quien también sufrió
grandes pérdidas humanas.
371
00:43:18,760 --> 00:43:22,040
Mala visibilidad
previene Katia y Maurice
372
00:43:22,200 --> 00:43:24,240
para subir más alto.
373
00:43:25,920 --> 00:43:28,200
Alejándose del volcán,
374
00:43:28,360 --> 00:43:32,720
ellos cambian su atención
sobre el sufrimiento de los supervivientes.
375
00:43:32,880 --> 00:43:36,680
Esto marca un importante punto de inflexión
en su trabajo.
376
00:43:36,840 --> 00:43:38,800
Están horrorizados por el fracaso.
377
00:43:39,000 --> 00:43:41,200
para advertir a las poblaciones locales.
378
00:43:42,440 --> 00:43:45,920
Para crear conciencia
a los peligros de los volcanes,
379
00:43:46,600 --> 00:43:48,760
ellos estan mirando
para atraer la atención de los medios,
380
00:43:48,920 --> 00:43:53,680
y como resultado, convertirse
cada vez más exaltados.
381
00:43:54,000 --> 00:43:57,640
Al mismo tiempo,
su mirada se vuelve menos científica
382
00:43:57,800 --> 00:44:00,320
y cada vez más humanista.
383
00:45:28,960 --> 00:45:31,680
Este cambio no sucedió
durante la noche.
384
00:45:31,840 --> 00:45:36,320
Como lo demuestran estas imágenes.
Kraffts filmó en Indonesia,
385
00:45:36,480 --> 00:45:39,520
un año antes de la tragedia de Armero.
386
00:45:40,640 --> 00:45:44,440
Una erupción volcánica
oscureció el cielo.
387
00:45:44,640 --> 00:45:47,040
El día se convirtió en noche.
388
00:45:49,200 --> 00:45:52,840
Estas escenas de tráfico urbano
fueron filmados a plena luz del día.
389
00:45:54,160 --> 00:45:58,440
tomará horas
antes de que vuelva la luz.
390
00:45:58,880 --> 00:46:00,560
Hay polvo por todas partes.
391
00:46:00,720 --> 00:46:06,640
Y una visión del futuro
De repente me pasa por la cabeza:
392
00:46:07,360 --> 00:46:10,680
tal contaminación
¿Es posible sin un volcán?
393
00:46:10,840 --> 00:46:13,760
simplemente causado
por la actividad humana?
394
00:49:57,120 --> 00:50:00,360
El Chichón,
en el sur de México.
395
00:50:00,520 --> 00:50:03,120
Cada volcán filmado por los Krafft
396
00:50:03,280 --> 00:50:05,120
desolación sembrada
en camino.
397
00:50:05,760 --> 00:50:07,760
Destrucción, polvo,
398
00:50:07,920 --> 00:50:12,640
y la agonía
de una tierra abandonada por los dioses.
399
00:50:12,800 --> 00:50:14,600
Más aproximadamente,
400
00:50:14,760 --> 00:50:16,640
nosotros somos
en un spaghetti western
401
00:50:16,840 --> 00:50:18,720
que se convirtió en una pesadilla.
402
00:54:02,480 --> 00:54:05,800
Y luego están las imágenes de Krafft.
403
00:54:05,960 --> 00:54:08,320
en el que no hay volcanes.
404
00:54:08,520 --> 00:54:11,240
Ceden a su curiosidad.
405
00:54:11,840 --> 00:54:15,080
ellos ven el mundo
como si nadie lo hubiera visto nunca.
406
00:54:16,480 --> 00:54:18,040
Dejan una colección
407
00:54:18,680 --> 00:54:22,760
igual de misterioso
que increíblemente original.
408
00:57:22,520 --> 00:57:23,680
Hawai.
409
00:57:23,840 --> 00:57:26,600
Los Krafft fueron allí
en múltiples ocasiones.
410
00:57:27,120 --> 00:57:30,680
Es la tierra de la actividad.
volcánico permanente.
411
00:57:30,840 --> 00:57:33,800
Aquí es donde el fuego se encuentra con el agua.
412
00:57:35,720 --> 00:57:40,160
♪ tener el sentimiento
que los Krafft estaban preparando una gran película
413
00:57:40,320 --> 00:57:43,040
sobre la Creación en acción.
414
00:57:43,200 --> 00:57:47,480
Simplemente no tuvieron tiempo
para montarlo.
415
01:04:58,240 --> 01:05:00,360
una gran parte
de lo descubierto
416
01:05:00,520 --> 01:05:02,520
en los archivos de Krafft
417
01:05:02,680 --> 01:05:05,000
es testigo de pruebas reales.
418
01:05:05,160 --> 01:05:08,520
Muchos espectadores
probablemente sean felices
419
01:05:08,680 --> 01:05:10,480
por no haber sido parte de ello.
420
01:05:10,640 --> 01:05:15,320
hubiera dado mucho
para acompañarlos.
421
01:05:54,720 --> 01:05:57,240
esto es lo que
los mexicanos estan llamando
422
01:05:57,440 --> 01:05:58,840
Pura Vida:
423
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
una vida cruda,
424
01:06:00,200 --> 01:06:02,440
intenso y auténtico.
425
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Una vida llena de significado.
426
01:06:06,360 --> 01:06:09,440
somos testigos
dificultades de sus viajes,
427
01:06:09,600 --> 01:06:11,760
vehículos, caballos,
428
01:06:11,920 --> 01:06:14,840
y rezamos
para que los caballos puedan escapar.
429
01:09:33,040 --> 01:09:35,880
Volvamos a Japón,
en el monte Unzen,
430
01:09:36,040 --> 01:09:39,200
el 2 de junio de 1991.
431
01:09:39,360 --> 01:09:41,520
La situación no ha cambiado.
432
01:09:41,680 --> 01:09:42,880
Sin sarpullido.
433
01:09:43,040 --> 01:09:45,120
No hay flujo piroclástico importante.
434
01:09:47,680 --> 01:09:51,000
Los Krafft y Harry Glicken
mantener su posición,
435
01:09:51,160 --> 01:09:54,320
discutir eventos menores
que sacuden el volcán.
436
01:09:55,640 --> 01:09:58,760
Estos eventos de los que hablaron...
437
01:09:58,920 --> 01:10:02,440
Los 20 flujos piroclásticos
por día.
438
01:10:02,600 --> 01:10:06,440
tal vez estaban hablando
actividad sísmica.
439
01:10:06,600 --> 01:10:08,200
Puede que hayan contado
pequeños flujos.
440
01:10:08,360 --> 01:10:09,280
Los muy pequeños.
441
01:10:09,440 --> 01:10:13,200
es posible
que realmente no los vieron.
442
01:10:20,520 --> 01:10:23,400
Harry Glicken decide
para aprovechar mejor su tiempo.
443
01:10:24,160 --> 01:10:26,120
Deja a los Krafft y sus cámaras.
444
01:10:26,280 --> 01:10:28,480
ir a estudiar los sedimentos
445
01:10:28,640 --> 01:10:31,960
en el río que brota del volcán.
446
01:10:33,200 --> 01:10:35,200
Su historia es extraña.
447
01:10:35,360 --> 01:10:37,880
Tuvo una suerte increíble
448
01:10:38,080 --> 01:10:42,280
durante la erupción del Monte Santa Helena
10 años antes.
449
01:10:42,440 --> 01:10:46,000
Ocupó un puesto de observación
cerca del volcán.
450
01:10:47,200 --> 01:10:49,600
Después de seis días seguidos de trabajo,
451
01:10:49,760 --> 01:10:53,480
tuvo que regresar a su universidad
para una entrevista.
452
01:10:54,280 --> 01:10:58,080
Su investigador asociado,
a pesar de las preocupaciones de seguridad,
453
01:10:58,240 --> 01:10:59,320
se había ofrecido como voluntario
454
01:10:59,520 --> 01:11:01,880
para reemplazarlo.
455
01:11:02,040 --> 01:11:05,480
|| morirá en la catástrofe,
más tarde ese día.
456
01:11:07,480 --> 01:11:09,400
Pero en la gran lotería del universo,
457
01:11:09,560 --> 01:11:14,280
esta vez,
Harry Glicken sacó el número equivocado.
458
01:11:14,440 --> 01:11:17,720
Allí se une a los Krafft.
donde ponen sus cámaras
459
01:11:17,880 --> 01:11:20,040
y muere con ellos.
460
01:11:26,760 --> 01:11:30,360
Allá arriba, cerca del volcán,
El aburrimiento ha llegado.
461
01:11:30,800 --> 01:11:33,480
La mayoría de los camarógrafos están durmiendo.
462
01:11:41,720 --> 01:11:44,520
Aunque parcialmente visible,
463
01:11:44,680 --> 01:11:46,560
el volcán está en calma.
464
01:11:46,960 --> 01:11:50,240
Más tarde aprenderemos
que esta zona,
465
01:11:50,400 --> 01:11:52,880
en el borde de la zona de evacuación,
466
01:11:53,040 --> 01:11:54,640
No estaba seguro.
467
01:11:55,120 --> 01:11:59,120
Ella también será arrastrada
por flujo piroclástico.
468
01:12:03,160 --> 01:12:06,360
Sólo unos pocos lugareños
escapará a tiempo.
469
01:12:12,800 --> 01:12:17,640
Y ahora el ángulo de disparo.
desde la vista parece diferente.
470
01:12:18,280 --> 01:12:21,720
El camarógrafo japonés
quien filma estas imagenes
471
01:12:21,880 --> 01:12:27,400
probablemente siguió a los Krafft
a su posición avanzada.
472
01:12:27,560 --> 01:12:29,440
No irán más lejos.
473
01:12:30,720 --> 01:12:34,760
Sus increíbles imágenes son
todo lo que queda de los Krafft.
474
01:13:02,760 --> 01:13:06,320
Al hurgar en sus archivos,
descubrimos
475
01:13:06,520 --> 01:13:09,160
no sólo imágenes de volcanes
476
01:13:09,360 --> 01:13:14,120
pero también paisajes filmados
como nadie antes que ellos.
477
01:13:23,200 --> 01:13:26,360
Algunos parecen sueños.
478
01:13:27,040 --> 01:13:29,240
Como en el Apocalipsis,
479
01:13:29,400 --> 01:13:32,600
Llueven piedras del cielo.
480
01:14:06,720 --> 01:14:10,400
Abandonan el papel
que les fue asignado por la naturaleza,
481
01:14:10,560 --> 01:14:13,880
el de permanecer castigado
de forma segura en el suelo.
482
01:14:14,040 --> 01:14:15,160
Ellos ruedan.
483
01:14:41,400 --> 01:14:44,000
Y el mundo vegetal y animal,
484
01:14:44,160 --> 01:14:45,840
y todo el planeta
485
01:14:46,000 --> 01:14:48,920
parecer proyectado
en algún lugar del espacio.
486
01:15:41,280 --> 01:15:43,840
A unos minutos de distancia
del desastre,
487
01:15:44,000 --> 01:15:48,360
El monte Unzen se escapa
un enorme flujo piroclástico.
488
01:15:51,680 --> 01:15:53,240
La cinta de audio de los intercambios.
489
01:15:53,400 --> 01:15:57,240
entre el camarógrafo japonés y su base
nos ha llegado.
490
01:16:00,200 --> 01:16:03,480
le ordenan
evacuar inmediatamente.
491
01:16:03,920 --> 01:16:09,320
A pesar del miedo, se toma el tiempo.
para limpiar su lente.
492
01:16:13,840 --> 01:16:15,920
Finalmente, huye.
493
01:16:16,280 --> 01:16:20,200
Y mientras huye,
él continúa filmando.
494
01:16:43,920 --> 01:16:46,640
Y unos momentos después,
el final.
495
01:16:47,320 --> 01:16:49,840
El monte Unzen entra en erupción,
496
01:16:50,000 --> 01:16:54,320
un gigantesco flujo piroclástico
se precipita por sus laderas.
497
01:16:54,480 --> 01:16:57,880
Ella no dejará sobrevivientes
en camino.
498
01:17:59,920 --> 01:18:01,880
El camarógrafo que se escapó
499
01:18:02,080 --> 01:18:05,760
explicará
que los Krafft estaban cerca.
500
01:18:05,920 --> 01:18:08,840
Nosotros decidimos
para revisar sus imágenes.
501
01:18:10,280 --> 01:18:12,320
¿Y no hay algo ahí?
502
01:18:16,080 --> 01:18:17,080
Miremos de nuevo.
503
01:18:18,840 --> 01:18:20,680
Íntimamente.
504
01:18:20,840 --> 01:18:22,440
Hay alguien.
505
01:18:22,600 --> 01:18:23,920
Siluetas.
506
01:18:24,080 --> 01:18:26,960
¿Podrían ser los Krafft y los Glickens?
507
01:18:27,280 --> 01:18:29,760
Hay una buena posibilidad.
508
01:18:30,960 --> 01:18:36,480
¿La cámara capturó?
¿Los últimos momentos de los Krafft?
509
01:18:36,640 --> 01:18:40,280
Cuando se encuentran,
la posición de su cuerpo indicará
510
01:18:40,440 --> 01:18:43,840
que eran
más cercano al volcán.
511
01:18:44,680 --> 01:18:51,560
Sólo sobrevivieron los que apenas fueron tocados.
por el soplo del flujo.
512
01:19:11,080 --> 01:19:16,040
Los restos de Katia y Maurice
son cremados en japon
513
01:19:16,200 --> 01:19:18,320
y sus cenizas enterradas juntas
514
01:19:18,480 --> 01:19:21,480
en la tumba familiar de Katia.
515
01:19:23,040 --> 01:19:26,360
ellos son ahora
De vuelta en Alsacia, en casa.
516
01:19:27,040 --> 01:19:31,040
Pasaron sus vidas juntos
al borde de un precipicio.
517
01:19:35,760 --> 01:19:38,600
En su pasión,
se convirtieron en uno.
518
01:19:38,760 --> 01:19:41,160
Esta secuencia fue filmada
por Mauricio
519
01:19:41,320 --> 01:19:43,680
quien, cámara en mano,
bordea el abismo.
520
01:19:43,840 --> 01:19:45,200
Demasiado cerca.
521
01:19:45,360 --> 01:19:48,960
Katia debió haberlo aguantado
para que no se caiga.
522
01:20:08,200 --> 01:20:11,120
Esta armonía y complicidad
523
01:20:11,960 --> 01:20:15,320
les permitieron
descender al infierno
524
01:20:15,480 --> 01:20:19,600
y arrancar imágenes
incluso de las garras del diablo.
525
01:20:20,160 --> 01:20:24,480
Y es por eso que quería
rendirles homenaje haciendo esta película.