1 00:00:00,005 --> 00:00:36,319 Титлови: лоуас хттп://ввв.СарикатаБМ.блогспот.цом 2 00:00:36,320 --> 00:00:40,799 <и>Верујем да имамо избор испричати тужну причу. 3 00:00:40,800 --> 00:00:43,639 <и>С једне стране, можете заслади. 4 00:00:43,640 --> 00:00:46,239 <и>Као у филмовима и романтични роман..., 5 00:00:46,240 --> 00:00:49,799 <и>...где су лепи људи научите лепу лекцију... 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,079 <и>...где нема проблема то се не може поправити... 7 00:00:52,080 --> 00:00:54,603 <и>...са извињењима и песма Питера Габријела. 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,319 <и>Стварно ми се свиђа таква женска верзија. 9 00:00:57,320 --> 00:00:59,081 <и>Веруј ми. 10 00:00:59,600 --> 00:01:01,929 <и>То није у реду. 11 00:01:02,680 --> 00:01:04,406 <и>Ово је оно право. 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,961 <и>Извини. 13 00:01:13,120 --> 00:01:16,200 <и>Крај зиме мој 17. рођендан..., 14 00:01:16,360 --> 00:01:18,759 <и>...Моја мајка је одлучила да сам депресиван. 15 00:01:20,520 --> 00:01:23,319 Он једе као птица, једва излази из куће. 16 00:01:23,320 --> 00:01:24,999 Нисам депресиван, мама. 17 00:01:25,000 --> 00:01:26,839 Прочитао је књигу изнова и изнова исто. 18 00:01:26,840 --> 00:01:27,999 Он је депресиван. 19 00:01:28,000 --> 00:01:29,559 Нисам депресиван. 20 00:01:29,560 --> 00:01:32,039 <и>Књиге и веб странице увек листа депресије... 21 00:01:32,040 --> 00:01:33,399 <и>...због нежељених ефеката рака. 22 00:01:34,960 --> 00:01:37,801 <и>Депресија није нежељени ефекти рака. 23 00:01:39,720 --> 00:01:42,288 <и>Али нежељени ефекти желе да умру. 24 00:01:44,360 --> 00:01:47,008 <и>То ми се догодило. 25 00:02:01,909 --> 00:02:04,409 БОЛ ТРЕБА ОСЕЋАТИ 26 00:02:04,880 --> 00:02:06,919 Можда ћу твој лек заменити Золофтом. 27 00:02:06,920 --> 00:02:08,599 Или Лекапро. 28 00:02:08,600 --> 00:02:10,159 Двапут дневно. 29 00:02:10,160 --> 00:02:11,839 Зашто само то? / Хух? 30 00:02:11,840 --> 00:02:13,039 Заиста, само настави да узимаш лек. 31 00:02:13,040 --> 00:02:14,919 Ја сам као Кеитх Рицхардс који има рак. 32 00:02:14,920 --> 00:02:17,519 Били сте у Кумпулану Коју подршку препоручујем? 33 00:02:17,520 --> 00:02:19,079 Није мој начин. 34 00:02:19,080 --> 00:02:20,599 Група за подршку може бити добар начин... 35 00:02:20,600 --> 00:02:22,359 ...да се повежу са људима који... 36 00:02:22,360 --> 00:02:25,559 Који... Шта? 37 00:02:25,560 --> 00:02:26,919 ...имати исто путовање. 38 00:02:26,920 --> 00:02:29,079 "Путовање"? Стварно? 39 00:02:29,080 --> 00:02:30,727 Пробај. 40 00:02:31,080 --> 00:02:34,959 Ко зна да хоћеш добити просветљење. 41 00:02:37,040 --> 00:02:39,119 У реду. 42 00:02:39,120 --> 00:02:41,006 Јесте ли спремни? 43 00:02:41,040 --> 00:02:43,879 Данас смо се овде окупили..., 44 00:02:43,880 --> 00:02:48,166 ...заправо у Исусовом срцу. 45 00:02:49,480 --> 00:02:52,079 Овде смо са Ј.Ц. 46 00:02:52,080 --> 00:02:54,639 Ко жели да подели? прича са групом? 47 00:02:54,640 --> 00:02:55,719 Ја сам анђео. 48 00:02:55,720 --> 00:02:58,049 Имам акутну мијелоидну леукемију. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,200 Ја сам Сид. Патња Акутна лимфобластна леукемија. 50 00:03:01,480 --> 00:03:04,879 Здраво, ја сам ПЈ. Имам неуробластом. 51 00:03:04,880 --> 00:03:07,239 Ја сам Патрицк. 52 00:03:07,240 --> 00:03:08,439 Рак тестиса. 53 00:03:08,440 --> 00:03:12,726 <и>Рећи ћу вам детаље рак тестиса Патрицк. 54 00:03:12,800 --> 00:03:15,639 <и>Нашли су рак у његовим тестисима... 55 00:03:15,640 --> 00:03:19,881 <и>...углавном сече и скоро је умро али није умро. 56 00:03:20,400 --> 00:03:24,159 <и>Сада је овакав, разведен, нема пријатеља... 57 00:03:24,160 --> 00:03:26,439 <и>...живи на каучу својих родитеља... 58 00:03:26,440 --> 00:03:30,519 <и>...уводи прошлост рак тестиса у Исусовом срцу. 59 00:03:30,520 --> 00:03:31,839 <и>Стварно. 60 00:03:31,840 --> 00:03:35,799 <и>Да покажем, а дан ако будемо имали среће..., 61 00:03:35,800 --> 00:03:39,404 <и>Можемо бити као он. 62 00:03:39,640 --> 00:03:41,287 Следећи? 63 00:03:42,640 --> 00:03:44,199 Хазел? 64 00:03:48,520 --> 00:03:49,759 хм..., 65 00:03:49,760 --> 00:03:51,119 Ја сам Хазел. 66 00:03:51,120 --> 00:03:52,839 Прва болест штитне жлезде. 67 00:03:52,840 --> 00:03:54,759 Али сада постоји и... 68 00:03:54,760 --> 00:03:56,639 ...сателитска колонија у мојим плућима. 69 00:03:56,640 --> 00:03:59,839 како си 70 00:03:59,840 --> 00:04:04,001 <и>Мислите осим рака то се не може излечити? 71 00:04:04,720 --> 00:04:07,288 Мислим да сам добро. 72 00:04:08,280 --> 00:04:10,962 Навијамо за тебе, Хазел. 73 00:04:11,680 --> 00:04:14,328 Зашто не играм? друга песма? 74 00:04:22,880 --> 00:04:24,359 <и>Бог је наш пријатељ. 75 00:04:24,360 --> 00:04:26,359 <и>Биће ту до краја живота. 76 00:04:26,360 --> 00:04:27,679 <и>Бог је наш пријатељ. 77 00:04:27,680 --> 00:04:30,159 <и>Биће ту до краја живота. 78 00:04:30,160 --> 00:04:35,687 <и>Боже. 79 00:04:40,200 --> 00:04:42,370 Хеј, душо. 80 00:04:46,880 --> 00:04:50,768 Да ли је догађај изванредан? 81 00:04:53,200 --> 00:04:55,639 "Да, мама, невероватно!" 82 00:05:01,560 --> 00:05:04,039 <и>Тако ја живим. 83 00:05:04,040 --> 00:05:06,039 <и>Гледање ријалити програма. 84 00:05:06,040 --> 00:05:08,519 <и>Заказивање код доктора. 85 00:05:08,520 --> 00:05:12,079 <и>Осам лековитих рецепата, три пута дневно. 86 00:05:12,080 --> 00:05:14,330 <и>Али већина, већина, најгоре је... 87 00:05:15,200 --> 00:05:16,519 <и>Група за подршку. 88 00:05:16,520 --> 00:05:18,439 Не можеш ме натерати. / Наравно да можете. 89 00:05:18,440 --> 00:05:19,959 Ми смо твоји родитељи. 90 00:05:19,960 --> 00:05:21,399 Хајде, разговарали смо о овоме. 91 00:05:21,400 --> 00:05:22,599 Морате ићи. 92 00:05:22,600 --> 00:05:24,879 треба ти пријатељ, бити тинејџер 93 00:05:24,880 --> 00:05:26,279 Мама, ако желиш постао сам тинејџер..., 94 00:05:26,280 --> 00:05:28,079 Немој ми рећи Групи за подршку. 95 00:05:28,080 --> 00:05:31,399 Дај ми лажну личну карту да могу да идем у клуб..., 96 00:05:31,400 --> 00:05:33,119 ...пијем и пушим траву. 97 00:05:33,120 --> 00:05:35,359 Не можете пушити марихуану. 98 00:05:36,600 --> 00:05:38,759 То је све што знам ако постоји лажна лична карта. 99 00:05:38,760 --> 00:05:41,727 Можеш ли само ући у ауто? 100 00:05:46,920 --> 00:05:48,719 <и>Па сам отишао. 101 00:05:48,720 --> 00:05:52,159 <и>Не зато што ја то желим или група може да ми помогне..., 102 00:05:52,160 --> 00:05:55,279 <и>Али из истог разлога што увек радим. 103 00:05:55,280 --> 00:05:56,439 <и>Да усрећим своје родитеље. 104 00:05:56,440 --> 00:05:58,759 Зашто не могу? вози се. 105 00:05:58,760 --> 00:06:00,119 Мама је управо овде само умукни. 106 00:06:00,120 --> 00:06:02,119 Мама ће само чекати и опет седи. 107 00:06:02,120 --> 00:06:03,599 Наравно да не. 108 00:06:03,600 --> 00:06:07,319 Не, мама има посао. Мама ће завршити задатак. 109 00:06:07,320 --> 00:06:08,479 Да. 110 00:06:08,480 --> 00:06:09,959 Мама те воли. 111 00:06:09,960 --> 00:06:11,079 И ја волим маму. 112 00:06:11,080 --> 00:06:13,011 забавите се. 113 00:06:13,640 --> 00:06:16,319 <и>Једина најгора ствар од умирања од рака... 114 00:06:16,320 --> 00:06:19,082 <и>...да ли постоји дечак који је умро од рака. 115 00:06:20,000 --> 00:06:21,799 Хеј! 116 00:06:21,800 --> 00:06:24,368 Нађи пријатеља. 117 00:06:27,920 --> 00:06:29,439 Ох, извини. 118 00:06:29,440 --> 00:06:30,639 Само идем уз степенице. Нема проблема. 119 00:06:30,640 --> 00:06:32,241 Хвала. 120 00:06:32,640 --> 00:06:34,526 Извините. 121 00:06:35,480 --> 00:06:37,206 Ја сам крив. 122 00:06:37,400 --> 00:06:39,604 Извините. 123 00:06:50,960 --> 00:06:53,005 Ох, мој Боже. 124 00:06:59,320 --> 00:07:01,445 <и>Ко жели да почне? 125 00:07:02,000 --> 00:07:05,604 Да ли неко жели да почне? Ко жели да почне? 126 00:07:06,520 --> 00:07:08,159 молим те. 127 00:07:08,160 --> 00:07:11,479 Ја сам Бетх. Пате од рака Сарком завојних ћелија. 128 00:07:11,480 --> 00:07:13,491 <и>Семинггу ини баик саја. 129 00:07:29,000 --> 00:07:32,039 Исаац, знам те ада цабаран секаранг ини. 130 00:07:32,040 --> 00:07:33,759 Желим да поделим причу са групом? 131 00:07:33,760 --> 00:07:35,519 Или можда твој пријатељ? 132 00:07:35,520 --> 00:07:37,167 Не, рећи ћу ти. 133 00:07:37,360 --> 00:07:39,199 Хеј, пријатељи. 134 00:07:39,200 --> 00:07:41,199 Здраво, ја сам Исаац. 135 00:07:41,200 --> 00:07:43,199 Аку ада пениакит Ретинобластома. 136 00:07:43,200 --> 00:07:44,999 Једно око ми је оперисано још млад... 137 00:07:45,000 --> 00:07:46,759 ...па ово су лажне очи. 138 00:07:46,760 --> 00:07:49,159 идем у болницу мењалани операси лаги... 139 00:07:49,160 --> 00:07:50,559 ...за преузимање друго око. 140 00:07:50,560 --> 00:07:53,199 Јади, селепас операси, аку биће потпуно слеп. 141 00:07:53,200 --> 00:07:55,719 Тапи аку берунтунг, себаб има лепих и секси девојака... 142 00:07:55,720 --> 00:07:58,687 ...који је много већи мој ниво. Моника. 143 00:07:58,720 --> 00:08:03,439 И имам добре пријатеље као Аугустус Ватерс ми је помогао. 144 00:08:03,440 --> 00:08:06,519 Готово је. Хвала Вам. 145 00:08:06,520 --> 00:08:08,399 Подржавамо те, Исаац. 146 00:08:08,400 --> 00:08:10,206 Хвала Вам. 147 00:08:10,520 --> 00:08:12,360 Твој ред, Гус. 148 00:08:12,760 --> 00:08:14,566 Да, наравно. 149 00:08:16,320 --> 00:08:19,079 Ја сам Аугустус Ватерс. 150 00:08:19,080 --> 00:08:20,919 Имам 18 година... 151 00:08:20,920 --> 00:08:24,959 ...и постоји рак остеосаркома пре око 1,5 године. 152 00:08:24,960 --> 00:08:29,087 Као резултат тога, изгубио сам ногу. 153 00:08:29,400 --> 00:08:32,919 А сада јесам Киборг, то је супер. 154 00:08:32,920 --> 00:08:36,399 Овде сам зато Исак је затражио. 155 00:08:36,400 --> 00:08:39,119 А како се осећаш, Гас? 156 00:08:39,120 --> 00:08:41,079 Срећан сам, да. 157 00:08:41,080 --> 00:08:43,887 Ја сам на ролеркостеру који само расте, човече. 158 00:08:44,080 --> 00:08:46,719 Желите да поделите свој страх у овој групи? 159 00:08:46,720 --> 00:08:48,731 Плашиш ли ме се? 160 00:08:52,120 --> 00:08:53,759 Заборављена. 161 00:08:53,760 --> 00:08:54,919 Заборављени? 162 00:08:54,920 --> 00:08:56,279 Да. 163 00:08:56,280 --> 00:08:58,839 желим да живим изванредан живот. 164 00:08:58,840 --> 00:09:00,439 Да се ​​памти. 165 00:09:00,440 --> 00:09:01,639 Дакле, ако имам страх..., 166 00:09:01,640 --> 00:09:04,368 ...Не желим то да радим. 167 00:09:05,840 --> 00:09:09,762 Нико то не жели одговорити на то? 168 00:09:10,800 --> 00:09:12,679 Хазел? 169 00:09:12,680 --> 00:09:14,884 Неочекивано. 170 00:09:16,640 --> 00:09:18,239 само желим да кажем, доћи ће... 171 00:09:18,240 --> 00:09:20,319 ...време где сви умиремо. 172 00:09:20,320 --> 00:09:21,959 Било је време пре људи... 173 00:09:21,960 --> 00:09:23,759 ...и постоји време после људи умиру. 174 00:09:23,760 --> 00:09:26,119 можда сутра, можда милион година од сада. 175 00:09:26,120 --> 00:09:28,159 А када се то деси, неће бити... 176 00:09:28,160 --> 00:09:32,639 ...сећање на Клеопатру или Мухамед Али или Моцарт... 177 00:09:32,640 --> 00:09:35,129 ...посебно нас. 178 00:09:36,160 --> 00:09:37,719 'Заборављено' то је сигурно. 179 00:09:37,720 --> 00:09:40,448 ако те то плаши, Саветујем вам да то игноришете. 180 00:09:41,160 --> 00:09:44,604 Бог то зна удари све. 181 00:09:48,480 --> 00:09:51,970 То је добар савет. 182 00:09:52,000 --> 00:09:57,288 <и>Срећан сам јер сви причају... 183 00:10:05,080 --> 00:10:07,284 Хвала. / Ммм-хмм. 184 00:10:09,800 --> 00:10:11,925 Увек. / Увек. 185 00:10:14,680 --> 00:10:16,645 Увек. / Увек. 186 00:10:17,360 --> 00:10:19,803 "Стварно." 187 00:10:20,400 --> 00:10:21,759 Сећам се да смо били у соби подрум цркве..., 188 00:10:21,760 --> 00:10:25,399 Очигледно постоји у срцу Исусовом. 189 00:10:25,400 --> 00:10:27,729 Ох, да. 190 00:10:29,600 --> 00:10:31,039 како се зовеш 191 00:10:31,040 --> 00:10:32,559 Хазел. 192 00:10:32,560 --> 00:10:34,559 Не, како је твоје пуно име? 193 00:10:34,560 --> 00:10:37,049 Хазел Граце Ланцастер. 194 00:10:42,120 --> 00:10:43,359 ста? 195 00:10:43,360 --> 00:10:44,439 Нисам ништа рекао. 196 00:10:44,440 --> 00:10:46,559 зашто буљиш у мене тако? 197 00:10:46,560 --> 00:10:48,279 Зато што си лепа. 198 00:10:48,280 --> 00:10:49,399 Ох, мој Боже. 199 00:10:49,400 --> 00:10:52,128 драго ми је да видим лепи људи 200 00:10:52,200 --> 00:10:53,719 одлучио сам... 201 00:10:53,720 --> 00:10:56,279 ...не поричући једноставне услуге људског постојања. 202 00:10:56,280 --> 00:10:59,039 Углавном, узрок твоје мудро објашњење..., 203 00:10:59,040 --> 00:11:00,399 Сви ћемо умрети. 204 00:11:00,400 --> 00:11:02,759 Да, твој комплимент је добар. Али нисам лепа. 205 00:11:02,760 --> 00:11:03,879 Хеј, Гус. 206 00:11:03,880 --> 00:11:05,527 Здраво, Лиса. 207 00:11:05,720 --> 00:11:06,799 Прво си ми се допао. 208 00:11:06,800 --> 00:11:07,879 Прво си ми се допао. 209 00:11:07,880 --> 00:11:09,079 Добро. 210 00:11:09,080 --> 00:11:10,559 Увек. 211 00:11:10,560 --> 00:11:12,079 Увек. 212 00:11:12,080 --> 00:11:13,719 Шта значи "увек"? 213 00:11:13,720 --> 00:11:15,319 „Увек“, таква им је природа. 214 00:11:15,320 --> 00:11:18,526 Они ће „увек” једно друго љубав, и тако даље. 215 00:11:18,720 --> 00:11:22,847 Они би могли да шаљу једни другима „увек“ 14 милиона пута ове године. 216 00:11:25,800 --> 00:11:28,846 Мора да јој је повредио груди. 217 00:11:29,120 --> 00:11:30,639 Хајде да гледамо. 218 00:11:30,640 --> 00:11:32,119 Шта ? / Хмм? 219 00:11:32,120 --> 00:11:33,599 ха? 220 00:11:33,600 --> 00:11:36,567 хм..., 221 00:11:36,600 --> 00:11:39,839 Овог викенда ја у реду је, можемо... 222 00:11:39,840 --> 00:11:41,885 Не, мислим сада. 223 00:11:42,120 --> 00:11:43,839 Можда си ти Убица секиром. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,959 Можда је тако. 225 00:11:45,960 --> 00:11:48,239 Хајде, Хазел Граце. Будите храбри. 226 00:11:48,240 --> 00:11:49,887 ја не... 227 00:11:52,680 --> 00:11:53,799 јеси ли озбиљан 228 00:11:53,800 --> 00:11:55,519 То је одвратно. 229 00:11:55,520 --> 00:11:56,599 ста? 230 00:11:56,600 --> 00:11:59,119 Мислиш да је то супер? 231 00:11:59,120 --> 00:12:00,479 Све си ово упропастио. 232 00:12:00,480 --> 00:12:02,319 Све? / Да, све ово! 233 00:12:02,320 --> 00:12:03,879 Ох, проклетство. 234 00:12:03,880 --> 00:12:06,279 И ти си добар у томе. 235 00:12:06,280 --> 00:12:09,159 Господе! Сви мора да постоји Хамартиа, зар не? 236 00:12:09,160 --> 00:12:11,479 Па чак и ако патиш лош рак... 237 00:12:11,480 --> 00:12:13,319 ...спремни сте да дате новац у компанији... 238 00:12:13,320 --> 00:12:15,959 ...да додам поново оболели од рака? 239 00:12:15,960 --> 00:12:18,839 Рекао сам ти, не могу да дишем то је лоше! 240 00:12:18,840 --> 00:12:20,479 Веома лоше. 241 00:12:20,480 --> 00:12:22,241 "Хамартиа"? 242 00:12:22,840 --> 00:12:24,519 То је фатална штета. 243 00:12:24,520 --> 00:12:26,319 Ах, фатално... 244 00:12:26,320 --> 00:12:27,399 Хазел Граце... 245 00:12:27,400 --> 00:12:29,923 Цигарете вам неће шкодити осим ако није укључен. 246 00:12:30,200 --> 00:12:31,639 Хмм? 247 00:12:31,640 --> 00:12:33,730 Никад га нисам укључио. 248 00:12:34,040 --> 00:12:35,319 Ово је метафора, видите? 249 00:12:35,320 --> 00:12:39,083 Локација овог смртоносног објекта међу зубима. 250 00:12:39,880 --> 00:12:42,721 Али не дај му снагу да те убијем. 251 00:12:43,360 --> 00:12:44,919 Метафора. 252 00:12:49,400 --> 00:12:52,651 Хеј, драга. То је то Време је да гледате Топ Модел? 253 00:12:54,640 --> 00:12:56,519 Не. Ух... 254 00:12:56,520 --> 00:12:58,770 Имам планове са Аугустус Ватерс. 255 00:13:03,160 --> 00:13:04,879 Вау! 256 00:13:04,880 --> 00:13:06,359 Ох, мој Боже. 257 00:13:06,360 --> 00:13:07,879 Ох! 258 00:13:07,880 --> 00:13:10,199 Да, пао сам на испиту неколико пута. 259 00:13:10,200 --> 00:13:11,559 Ти не причаш. 260 00:13:11,560 --> 00:13:13,119 Заправо, четврти пут полажем испит... 261 00:13:13,120 --> 00:13:15,079 Пут је близу баш овако. 262 00:13:15,080 --> 00:13:16,999 И време је истекло..., 263 00:13:17,000 --> 00:13:19,399 Инструктор ме је погледао, и рекао је... 264 00:13:19,400 --> 00:13:23,079 „Начин на који возиш, док је забаван, технички небезбедно“. 265 00:13:23,080 --> 00:13:24,159 Предности рака. 266 00:13:24,160 --> 00:13:26,489 Предности рака су истините. 267 00:13:27,560 --> 00:13:30,159 Дакле, причај ми о себи. 268 00:13:30,160 --> 00:13:33,491 Имам 13 година они то знају. 269 00:13:33,600 --> 00:13:36,359 <и>Много најгорих сценарија. 270 00:13:36,360 --> 00:13:38,679 <и>Штитна жлезда, ниво 4. 271 00:13:38,680 --> 00:13:40,361 <и>Не много могу ли. 272 00:13:40,400 --> 00:13:42,843 <и>Али немојте их заустављати. 273 00:13:43,360 --> 00:13:44,559 <и>Операција. 274 00:13:44,560 --> 00:13:46,239 <и>Зрачење. 275 00:13:46,240 --> 00:13:47,719 <и>Хемотерапија. 276 00:13:47,720 --> 00:13:49,526 <и>Поново радијација. 277 00:13:51,280 --> 00:13:53,848 <и>Све ради неко време. 278 00:13:54,240 --> 00:13:57,319 <и>Онда престани. 279 00:13:58,440 --> 00:14:01,439 <и>Онда једног дана, моја плућа почео да се пуни течношћу. 280 00:14:01,440 --> 00:14:03,599 сестро! Морамо медицинска сестра сада! 281 00:14:03,600 --> 00:14:04,879 <и>Не могу да дишем. 282 00:14:04,880 --> 00:14:07,559 <и>Нико не може среди то. 283 00:14:07,560 --> 00:14:10,049 Пусти, душо. 284 00:14:10,160 --> 00:14:11,719 Не бој се. 285 00:14:11,720 --> 00:14:13,439 <и>То би требало да буде крај мог живота. 286 00:14:13,440 --> 00:14:15,565 о боже 287 00:14:16,400 --> 00:14:18,239 <и>Али онда нешто десила се чудна ствар. 288 00:14:18,240 --> 00:14:20,119 <и>Абиотици делују. 289 00:14:20,120 --> 00:14:22,279 <и>Оне дренирају течност из мојих плућа. 290 00:14:22,280 --> 00:14:24,006 <и>Имам више снаге. 291 00:14:24,440 --> 00:14:27,959 <и>Следеће што знам, ја је у експерименталној студији. 292 00:14:27,960 --> 00:14:29,439 <и>Знаш, познати... 293 00:14:29,440 --> 00:14:32,439 <и>...у Републици Канцерванији јер није успело. 294 00:14:32,440 --> 00:14:33,959 <и>Његово име је Фаланксифор. 295 00:14:33,960 --> 00:14:35,959 <и>То није успело више од 70% пацијената. 296 00:14:35,960 --> 00:14:38,679 <и>Али мени је успело. 297 00:14:38,680 --> 00:14:40,279 Па су га позвали "Чудо." 298 00:14:40,280 --> 00:14:42,079 Наравно, моја плућа су још увек може да црпи ваздух. 299 00:14:42,080 --> 00:14:44,639 Али, у теорији, може да увуче ваздух... 300 00:14:44,640 --> 00:14:47,479 ...само да, не знам, можда привремено. 301 00:14:47,480 --> 00:14:49,119 Дакле, враћаш се у школу? 302 00:14:49,120 --> 00:14:53,119 Имам ГЕД сертификат, па сам студирао на МЦК. 303 00:14:53,120 --> 00:14:55,599 Вау! Девојка из кампуса! 304 00:14:55,600 --> 00:14:58,079 То објашњава то ауру вашег искуства. 305 00:14:58,080 --> 00:14:59,681 Ох! Будите опрезни! 306 00:15:04,520 --> 00:15:05,599 Упс. 307 00:15:08,920 --> 00:15:12,046 Добродошли у мој скромни дом. 308 00:15:17,520 --> 00:15:20,088 Моја породица га је звала „Охрабрење“. 309 00:15:22,000 --> 00:15:23,519 Не питај. 310 00:15:25,160 --> 00:15:26,479 Здраво свима! 311 00:15:26,480 --> 00:15:28,319 Хеј! / Аугустус, здраво. 312 00:15:28,320 --> 00:15:30,445 Нови пријатељ? 313 00:15:31,280 --> 00:15:33,679 Да. Ово је Хазел Граце. 314 00:15:33,680 --> 00:15:35,199 Хеј. Само ме зови "Хазел". 315 00:15:35,200 --> 00:15:36,439 Како си "Јуст Хазел"? 316 00:15:36,440 --> 00:15:38,319 Здраво, Хазел, како си? 317 00:15:38,320 --> 00:15:40,199 Да, идемо доле. ћао. 318 00:15:40,200 --> 00:15:42,723 Драго ми је да те видим. / Нас такође. 319 00:15:49,360 --> 00:15:50,639 Ово је он. 320 00:15:50,640 --> 00:15:52,959 Августов свет. 321 00:15:52,960 --> 00:15:54,279 Ово је моја соба. 322 00:15:54,280 --> 00:15:56,325 Вау. 323 00:15:57,880 --> 00:16:00,039 Колекција је одлична. 324 00:16:00,040 --> 00:16:01,359 Да, некада сам био играч. 325 00:16:02,680 --> 00:16:04,519 могу ли да седнем 326 00:16:04,520 --> 00:16:07,122 Да. Сматрајте то својим домом. 327 00:16:07,720 --> 00:16:10,800 <и>Моја кућа је твоја кућа. 328 00:16:12,480 --> 00:16:15,811 Извините, степенице... 329 00:16:16,960 --> 00:16:19,244 ...и време стајања... 330 00:16:19,400 --> 00:16:22,002 Да, разумем. 331 00:16:23,640 --> 00:16:25,079 добро, јеси ли добро? 332 00:16:25,080 --> 00:16:26,359 Да, да. 333 00:16:26,360 --> 00:16:29,239 Добро. каква је твоја прича 334 00:16:29,240 --> 00:16:31,763 Рекао сам ти. 335 00:16:32,240 --> 00:16:34,559 Дијагностикована ми је када сам имала 13 година... 336 00:16:34,560 --> 00:16:36,810 Не, не, не. Није рак, то је твоја прича. 337 00:16:37,760 --> 00:16:39,319 Твој интерес, твој хоби..., 338 00:16:39,320 --> 00:16:41,079 ...твоја жеља, сан твој секс је чудан. 339 00:16:41,080 --> 00:16:42,399 "Чудни сексуални снови"? 340 00:16:42,400 --> 00:16:44,239 Смисли нешто. Прва ствар то ти пада у главу. 341 00:16:44,240 --> 00:16:45,887 Нешто што волиш. 342 00:16:47,360 --> 00:16:49,079 Царска невоља. 343 00:16:49,080 --> 00:16:51,919 Добро. шта је то 344 00:16:51,920 --> 00:16:53,239 То је роман. 345 00:16:53,240 --> 00:16:55,079 Мој омиљени роман. 346 00:16:55,080 --> 00:16:57,199 Чекај, прича има зомбије? 347 00:16:57,200 --> 00:16:58,279 Зомбији? Не! 348 00:16:58,280 --> 00:16:59,679 Војник? 349 00:16:59,680 --> 00:17:02,759 Не, не таква књига. 350 00:17:02,760 --> 00:17:04,879 па о чему се ради? 351 00:17:04,880 --> 00:17:06,720 Рак. 352 00:17:07,240 --> 00:17:08,399 Роман о раку? 353 00:17:08,400 --> 00:17:12,399 Али не тако. Верујте ми, невероватно је. 354 00:17:12,400 --> 00:17:15,439 Аутор је именован Петер Ван Хоутен. 355 00:17:15,440 --> 00:17:18,079 Он је једина особа то је у мом животу... 356 00:17:18,080 --> 00:17:21,599 ...и разумети како осећам се као да умирем... 357 00:17:21,600 --> 00:17:23,919 ...али не стварно мртав. 358 00:17:23,920 --> 00:17:25,479 Добро. 359 00:17:25,480 --> 00:17:28,119 Прочитаћу страшну књигу а ово је тако досадно... 360 00:17:28,120 --> 00:17:30,799 ...која нема зомбија и војник 361 00:17:30,800 --> 00:17:32,731 Уместо..., 362 00:17:35,120 --> 00:17:36,959 Прочитао си ово. 363 00:17:36,960 --> 00:17:38,279 Ову књигу се увек сећам..., 364 00:17:38,280 --> 00:17:41,201 ...претворен у роман од Моја омиљена игра. 365 00:17:41,400 --> 00:17:43,764 <и>"Противпобуна." 366 00:17:45,640 --> 00:17:47,999 Не смеј се. Ово је супер. 367 00:17:48,000 --> 00:17:51,080 Ради се о части, жртви, храброст и јунаштво. 368 00:17:51,440 --> 00:17:54,959 Садржај је о прихватању судбине..., 369 00:17:54,960 --> 00:17:56,319 ...и познат свету. 370 00:17:58,560 --> 00:18:00,479 Да, хвала. 371 00:18:00,480 --> 00:18:02,799 Чекај, руке су ти тако хладне. 372 00:18:02,800 --> 00:18:06,399 Да, не тако хладно под кисеоником. 373 00:18:06,400 --> 00:18:08,119 Хазел Граце? / Хух? 374 00:18:08,120 --> 00:18:10,404 Свиђа ми се твоје време причати о медицинарима. 375 00:18:18,360 --> 00:18:20,121 То је другачије. 376 00:18:21,600 --> 00:18:24,567 Дао ти га је? 377 00:18:24,680 --> 00:18:26,805 "То" мислиш одлично? 378 00:18:27,160 --> 00:18:28,439 Вау. 379 00:18:28,440 --> 00:18:29,799 Да, тако је. 380 00:18:29,800 --> 00:18:32,129 То је мајчин сан. 381 00:18:46,560 --> 00:18:49,039 Хеј, не брини. 382 00:18:49,040 --> 00:18:50,879 О мој Боже, мама. нисам забринут. 383 00:18:50,880 --> 00:18:52,479 Ово није велика ствар. 384 00:18:52,480 --> 00:18:53,719 Да. 385 00:18:53,720 --> 00:18:57,608 Само се дружимо, Не чекам његов телефонски позив. 386 00:19:36,760 --> 00:19:37,999 <и>Је ли то...? / Да. 387 00:19:38,000 --> 00:19:39,599 Зато што се сећам да је бибер. 388 00:19:39,600 --> 00:19:42,279 Данас у Кини..., 389 00:19:42,280 --> 00:19:43,440 Међународни дан гоји бобица. 390 00:19:45,000 --> 00:19:46,239 Зар то није сјајно? 391 00:19:46,640 --> 00:19:50,699 ДЕФИНИТИВНО ПОСЛЕДЊИХ 10 СТРАНА ОВА КЊИГА ЈЕ ИЗГУБЉЕНА 392 00:19:50,760 --> 00:19:53,010 Има добар укус, зар не? / Ммм-хмм. 393 00:19:53,360 --> 00:19:57,328 Једу много гоји бобица доба дана Гоји Берри? 394 00:19:57,329 --> 00:20:00,029 РЕЦИ МИ АКО НИСАМ ЗАВРШИТЕ ЧИТАЊЕ ОВЕ КЊИГЕ! 395 00:20:00,440 --> 00:20:02,599 Направио сам десерт од Гоји Берри... 396 00:20:02,600 --> 00:20:05,879 ...за тему Гоји Берри настави даље. 397 00:20:05,880 --> 00:20:08,209 Пошто садржи изванредан антиоксиданс. 398 00:20:08,210 --> 00:20:12,410 КЊИГА НЕ МОЖЕ КРАЈ У СРЕД РЕЧЕНИЦЕ! КАКВО ЈЕ ОВО ЛУДО! 399 00:20:12,960 --> 00:20:14,079 Да, свиђа ми се. 400 00:20:14,080 --> 00:20:15,719 Морамо то да радимо сваке године. 401 00:20:15,720 --> 00:20:16,959 Сваке године. / Сваке године. 402 00:20:16,960 --> 00:20:18,039 знам 403 00:20:18,040 --> 00:20:20,369 Ово ми се стварно свиђа. 404 00:20:21,600 --> 00:20:24,089 душо, хоћеш ли да идеш? 405 00:20:24,720 --> 00:20:26,239 ста? 406 00:20:31,080 --> 00:20:32,999 <и>Хазел Граце. 407 00:20:33,000 --> 00:20:36,319 Добродошли на слатко мучење прочитајте Царска невоља. 408 00:20:36,320 --> 00:20:38,759 <и>Али сада јесам кршење ! правила 409 00:20:38,760 --> 00:20:40,319 јеси ли добро 410 00:20:40,320 --> 00:20:42,399 <и>Сада кршим правила. 411 00:20:42,400 --> 00:20:44,999 ја? да, добро сам. 412 00:20:45,000 --> 00:20:47,762 Ја сам са Исаком и... 413 00:20:48,000 --> 00:20:51,444 Изаку је Хазел боље или још горе? 414 00:20:52,760 --> 00:20:54,479 <и>Губим време. 415 00:20:54,480 --> 00:20:56,159 Исаац! Фокусирај се на мене. 416 00:20:56,160 --> 00:20:57,479 <и>Протраћио сам сво своје време. 417 00:20:57,480 --> 00:20:59,759 Колико брзо можете стићи овде? 418 00:20:59,760 --> 00:21:00,839 хм..., 419 00:21:00,840 --> 00:21:02,279 <и>Добро. Врата су отворена. 420 00:21:02,280 --> 00:21:03,879 морам да идем. ћао. 421 00:21:10,480 --> 00:21:12,319 хало? 422 00:21:12,320 --> 00:21:14,199 Хазел. 423 00:21:14,200 --> 00:21:16,290 Исаац, Хазел Граце од Група за подршку овде. 424 00:21:17,240 --> 00:21:18,841 Здраво. / Здраво. 425 00:21:20,360 --> 00:21:22,799 Подсећам..., 426 00:21:22,800 --> 00:21:25,199 Исак је сада унутра луда држава 427 00:21:25,200 --> 00:21:26,679 Изгледаш веома лепо. 428 00:21:26,680 --> 00:21:27,839 Свиђа ми се боја твоје кошуље. 429 00:21:27,840 --> 00:21:29,439 Хвала. 430 00:21:29,440 --> 00:21:31,405 Исаац. 431 00:21:37,040 --> 00:21:38,559 Исаац, ту је Хазел. 432 00:21:38,560 --> 00:21:39,999 Хеј, Исаац. 433 00:21:40,000 --> 00:21:42,199 Хеј, Хазел. 434 00:21:47,560 --> 00:21:48,879 како си 435 00:21:48,880 --> 00:21:51,519 добро сам. 436 00:21:51,520 --> 00:21:54,964 Очигледно Исак и Моника је раскинуо 437 00:21:55,360 --> 00:21:56,799 Ох, Исаац, и ја сам тужан. 438 00:21:56,800 --> 00:21:58,199 Да ли желиш да причамо о томе? 439 00:21:58,200 --> 00:22:01,849 Не, само желим да плачем и играти видео игрице. 440 00:22:02,400 --> 00:22:04,159 Нема ништа лоше ти причај са њим... 441 00:22:04,160 --> 00:22:07,719 ...ако имаш мудру реченицу или женски савет. 442 00:22:07,720 --> 00:22:10,919 Мислим да је одговор може да се држи. 443 00:22:10,920 --> 00:22:12,599 "Бол се мора осетити." 444 00:22:12,600 --> 00:22:14,690 Изабрао си моју књигу. 445 00:22:14,760 --> 00:22:18,679 Рекао је да жели да раскине са мном пре операције... 446 00:22:18,680 --> 00:22:21,079 Зато што не може да издржи. 447 00:22:21,080 --> 00:22:25,079 Бићу слеп и неће издржати. 448 00:22:25,080 --> 00:22:27,559 Стално говорим "увек" код њега. "Увек." 449 00:22:27,560 --> 00:22:29,999 И стално ми је говорио... 450 00:22:30,000 --> 00:22:32,602 ...али није одговорио, и... 451 00:22:32,760 --> 00:22:36,439 Као да ме нема. 452 00:22:36,440 --> 00:22:37,879 понекад... 453 00:22:37,880 --> 00:22:40,119 ...људи не разумеју на обећањима... 454 00:22:40,120 --> 00:22:42,399 ...што раде. 455 00:22:42,400 --> 00:22:44,001 Разумем, али... 456 00:22:44,400 --> 00:22:46,119 Осећам се као кукавица. 457 00:22:46,120 --> 00:22:47,439 Још увек носим огрлицу. 458 00:22:47,440 --> 00:22:48,759 Скини то. 459 00:22:48,760 --> 00:22:50,566 Брате, скини то. 460 00:22:50,960 --> 00:22:52,759 Да. 461 00:22:52,760 --> 00:22:54,279 Добро, пријатељу. Добро. 462 00:22:54,280 --> 00:22:56,723 Хоћу нешто да шутнем. 463 00:22:59,080 --> 00:23:01,239 Не ради то, не ради то. 464 00:23:01,240 --> 00:23:02,841 ух..., 465 00:23:03,280 --> 00:23:05,405 Овај пут. / Извини. 466 00:23:12,920 --> 00:23:14,559 Одавно то желим зовем те... 467 00:23:14,560 --> 00:23:16,159 ...али чекам до могу да формирам... 468 00:23:16,160 --> 00:23:18,250 ...логично размишљање о Царска невоља. 469 00:23:21,000 --> 00:23:22,119 Тренутак. 470 00:23:22,120 --> 00:23:23,881 Исаац. 471 00:23:24,320 --> 00:23:25,799 Јастук није сломљен. 472 00:23:25,800 --> 00:23:28,084 Морате нешто да сломите. 473 00:23:28,600 --> 00:23:30,725 Пробај ово. 474 00:23:30,960 --> 00:23:32,839 Куп? / Да. 475 00:23:32,840 --> 00:23:33,919 Јесте ли сигурни? 476 00:23:33,920 --> 00:23:36,599 Дуго сам тражио начин да кажем Мој отац који мрзи нетбалл. 477 00:23:36,600 --> 00:23:38,770 Уради то! 478 00:23:44,600 --> 00:23:46,439 Увек! 479 00:23:46,440 --> 00:23:47,999 Царска невоља. 480 00:23:48,000 --> 00:23:49,879 Да. Тако ми је драго да ти се свиђа. 481 00:23:51,000 --> 00:23:52,679 Да, тако је. Али крај приче. 482 00:23:52,680 --> 00:23:54,359 разумем. Помало неочекивано. 483 00:23:54,360 --> 00:23:56,759 "Неочекивано"? да ли се шалиш То је лоше! 484 00:23:56,760 --> 00:23:59,119 Мислим, разумем да је умро..., 485 00:23:59,120 --> 00:24:01,639 ...али постоји неписани уговор између аутора и... 486 00:24:01,640 --> 00:24:02,839 Гус? / Иес ? 487 00:24:02,840 --> 00:24:03,999 могу / Наравно. 488 00:24:04,000 --> 00:24:05,559 Између писца и читаоца. 489 00:24:05,560 --> 00:24:07,519 И мислим да је крај твоје књиге је у средини реченице... 490 00:24:07,520 --> 00:24:09,519 ...који крши уговор, зар не? 491 00:24:09,520 --> 00:24:10,679 Да. 492 00:24:10,680 --> 00:24:12,119 Разумем шта мислите. 493 00:24:12,120 --> 00:24:13,719 Али искрено..., 494 00:24:13,720 --> 00:24:15,479 Мислим да је то врло тачно. 495 00:24:15,480 --> 00:24:17,439 Умиреш усред живота. 496 00:24:17,440 --> 00:24:18,840 Умро си усред реченице. 497 00:24:20,200 --> 00:24:22,479 И, не знам... 498 00:24:22,480 --> 00:24:24,279 Али стварно желим да знам... 499 00:24:24,280 --> 00:24:27,087 ...шта се догодило свима људи након што је Ана умрла. 500 00:24:27,880 --> 00:24:28,959 Као Анина мајка. 501 00:24:28,960 --> 00:24:30,559 Да, и холандски Тулип Ман. 502 00:24:30,560 --> 00:24:32,399 И Сизиф хрчак. 503 00:24:32,400 --> 00:24:34,079 Да! 504 00:24:35,240 --> 00:24:37,799 Звали сте Петер Ван Хоутен? 505 00:24:37,800 --> 00:24:39,759 Послао сам му много писама..., 506 00:24:39,760 --> 00:24:41,399 ...никад нисам одговорио. 507 00:24:41,400 --> 00:24:42,879 Наводно се преселио у Амстердам... 508 00:24:42,880 --> 00:24:44,811 ...и постао пустињак, и... 509 00:24:45,640 --> 00:24:47,919 Неугодно. / Да. 510 00:24:47,920 --> 00:24:49,239 Исак..., 511 00:24:49,240 --> 00:24:51,808 Да ли се осећаш боље, пријатељу? 512 00:24:52,320 --> 00:24:54,843 То је бол. 513 00:24:55,520 --> 00:24:56,759 То треба осетити. 514 00:24:56,760 --> 00:25:00,011 Дозволите ми да помогнем у чишћењу. 515 00:25:01,920 --> 00:25:03,919 <и>Хазел Граце. 516 00:25:03,920 --> 00:25:05,079 Аугустус Ватерс. 517 00:25:05,080 --> 00:25:07,719 Не могу да престанем помисли на ову књигу. 518 00:25:07,720 --> 00:25:09,999 <и>Исто - исто. 519 00:25:10,000 --> 00:25:11,719 Али, морамо крај приче, зар не? 520 00:25:11,720 --> 00:25:13,439 То сам питао... 521 00:25:13,440 --> 00:25:14,919 ...Ван Хоутен у мом писму. 522 00:25:14,920 --> 00:25:16,759 Али никад није одговорио. 523 00:25:16,760 --> 00:25:18,805 Ум, не. 524 00:25:19,600 --> 00:25:21,399 "Здраво господине Вотерс...," 525 00:25:21,400 --> 00:25:24,599 „Кажем хвала на вашу е-пошту." 526 00:25:24,600 --> 00:25:26,679 „Хвала било коме који троши време..." 527 00:25:26,680 --> 00:25:28,239 <и>"...да прочитам моју књигу." 528 00:25:28,240 --> 00:25:29,599 Аугустус? 529 00:25:29,600 --> 00:25:31,361 <и>Да? 530 00:25:31,800 --> 00:25:32,959 шта радиш 531 00:25:32,960 --> 00:25:34,039 <и>Нашао сам... 532 00:25:34,040 --> 00:25:36,399 ...његов помоћник Ван Хоутен и послао га е-поштом. 533 00:25:36,400 --> 00:25:37,333 Аугустус! 534 00:25:37,334 --> 00:25:39,439 Можда је испоручио е-маил за Ван Хоутен. 535 00:25:39,440 --> 00:25:40,639 <и>Да ли треба да наставим? 536 00:25:40,640 --> 00:25:42,599 Ох Боже. Ох, хајде, хајде! 537 00:25:42,600 --> 00:25:44,879 „Дугујем много вама, господине." 538 00:25:44,880 --> 00:25:47,799 Хазел Граце, она је назвао ме "господине". 539 00:25:47,800 --> 00:25:50,599 Августе, читај, читај даље! 540 00:25:50,600 --> 00:25:53,279 „Хвала на комплименту о царској невољи..." 541 00:25:53,280 --> 00:25:54,719 "...и такође провео време..." 542 00:25:54,720 --> 00:25:56,959 <и>"...да ми кажеш та књига, као што си рекао... 543 00:25:56,960 --> 00:26:00,159 <и>"...значи ти много и твоја пријатељица, Хазел Граце. 544 00:26:00,160 --> 00:26:01,879 <и>Није могуће! Немогуће! 545 00:26:01,880 --> 00:26:03,159 Немогуће! 546 00:26:03,160 --> 00:26:04,239 <и>Наравно да је ово тачно. 547 00:26:04,240 --> 00:26:08,079 „Да одговорим на ваше питање, не могу ништа да напишем“. 548 00:26:08,080 --> 00:26:10,399 <и>„Желим да поделим моје мисли са читаоцем...“ 549 00:26:10,400 --> 00:26:11,759 <и>"...неће бити профитабилно њих или мене. 550 00:26:11,760 --> 00:26:13,439 <и>„Међутим, хвала вам...“ 551 00:26:13,440 --> 00:26:14,839 "...на вашу е-пошту." 552 00:26:14,840 --> 00:26:18,728 „С поштовањем, Петер Ван Хоутен“. 553 00:26:20,160 --> 00:26:21,679 Да, то се управо догодило. 554 00:26:22,840 --> 00:26:24,399 Ох, мој Боже. 555 00:26:24,400 --> 00:26:26,360 покушавам да ти кажем, ја сам супер 556 00:26:28,280 --> 00:26:30,319 могу ли... 557 00:26:30,320 --> 00:26:31,679 Проверите пријемно сандуче. 558 00:26:31,680 --> 00:26:33,520 Ох, мој Боже. 559 00:26:38,120 --> 00:26:40,439 О, мој Боже, Аугустус. 560 00:26:40,440 --> 00:26:42,519 Успаничио сам се. Успаничио сам се. 561 00:26:42,520 --> 00:26:44,599 <и>Здраво г. Петер Ван Хоутен.., 562 00:26:44,600 --> 00:26:46,919 <и>Моје име је Хазел Граце Ланцастер. 563 00:26:46,920 --> 00:26:48,599 <и>Мој пријатељ Аугустус Ватерс... 564 00:26:48,600 --> 00:26:51,319 <и>...који је прочитао твоју књигу на мој предлог... 565 00:26:51,320 --> 00:26:53,959 <и>...управо сам примио е-поруку од вас на овој адреси. 566 00:26:53,960 --> 00:26:57,119 <и>Надам се да вам не смета поделио је ту е-пошту са мном. 567 00:26:57,120 --> 00:26:59,519 <и>Ако немате ништа против, молим те одговори на моје питање... 568 00:26:59,520 --> 00:27:02,039 <и>...о томе шта се догодило по завршетку приче о књизи. 569 00:27:02,040 --> 00:27:03,719 <и>Детаљно следеће: 570 00:27:03,720 --> 00:27:06,891 <и>Да ли је Анина мајка удата? Дутцх Тулип Ман? 571 00:27:07,000 --> 00:27:08,839 <и>Да ли је холандски човек од лала планираш нешто... 572 00:27:08,840 --> 00:27:10,965 <и>...или само он неспоразум? 573 00:27:11,680 --> 00:27:16,119 <и>Последњи, надам се да ћеш га дати објашњење Сизифа хрчка. 574 00:27:16,120 --> 00:27:18,839 <и>То питање ме прогања године... 575 00:27:18,840 --> 00:27:22,519 <и>...и не знам колико је остало мој живот да знам одговор. 576 00:27:22,520 --> 00:27:24,839 <и>Знам да ово није важно књижевно истраживање... 577 00:27:24,840 --> 00:27:27,079 „...иако ти је књига пуна важна књижевна питања..." 578 00:27:27,080 --> 00:27:28,799 „...али ја сам веома желим да знам“. 579 00:27:28,800 --> 00:27:31,079 <и>„И наравно, ако ти желим да напишем још..., 580 00:27:31,080 --> 00:27:32,679 „Морам да га прочитам. 581 00:27:32,680 --> 00:27:35,159 „Искрено, макар само вашу листу за куповину." 582 00:27:35,160 --> 00:27:38,239 „Поздрав пун дивљења, Хејзел Грејс Ланкастер“. 583 00:27:38,240 --> 00:27:40,159 Може издржати. 584 00:27:40,160 --> 00:27:41,239 па? 585 00:27:41,240 --> 00:27:43,479 Да, мислим то превише 586 00:27:43,480 --> 00:27:46,079 <и>Али, Ван Хоутен често користећи реч „тенденцијални”.. 587 00:27:46,080 --> 00:27:48,079 <и>...и "Баханалија", дакле..., 588 00:27:48,080 --> 00:27:50,170 Мислим да ће му се свидети. 589 00:27:55,440 --> 00:27:57,519 Да ли је сада 1 ујутро? 590 00:27:57,520 --> 00:27:58,599 <и>Стварно? 591 00:27:58,600 --> 00:28:01,441 Да, мислим да јесте. 592 00:28:02,760 --> 00:28:06,045 Морам да спавам. 593 00:28:07,120 --> 00:28:09,722 Добро. 594 00:28:10,760 --> 00:28:12,725 Добро. 595 00:28:16,920 --> 00:28:19,204 Добро. 596 00:28:21,120 --> 00:28:23,051 Добро. 597 00:28:24,280 --> 00:28:27,645 Можда „добра“ воља па „увек“ нас. 598 00:28:33,240 --> 00:28:35,649 Добро. 599 00:29:05,840 --> 00:29:07,771 Ох, мој Боже. 600 00:29:10,800 --> 00:29:13,319 „Здраво, госпођо Ланкастер..., 601 00:29:13,320 --> 00:29:15,319 „Не могу да одговорим Ваше питање у писаној форми..." 602 00:29:15,320 --> 00:29:17,959 „...јер ће то па наставак..." 603 00:29:17,960 --> 00:29:20,839 „...који можете објавити или га поделите на интернету." 604 00:29:20,840 --> 00:29:23,119 „Није да не верујем у тебе, али како да верујем?" 605 00:29:23,120 --> 00:29:24,721 — Једва те познајем. 606 00:29:24,760 --> 00:29:26,839 „Треба ићи у Амстердам.“ 607 00:29:26,840 --> 00:29:29,408 "Посетите у слободно време." 608 00:29:29,840 --> 00:29:31,679 ста? 609 00:29:31,680 --> 00:29:34,965 „С поштовањем, Петер Ван Хоутен“. 610 00:29:37,120 --> 00:29:38,319 Ох, мој Боже! 611 00:29:38,320 --> 00:29:39,519 шта је ово 612 00:29:39,520 --> 00:29:41,439 Хазел? 613 00:29:41,440 --> 00:29:42,839 Мама! / Хазел, шта није у реду? 614 00:29:42,840 --> 00:29:43,999 Мама, погледај ово. 615 00:29:44,000 --> 00:29:46,648 Ево, Ево, Ево. 616 00:29:46,680 --> 00:29:48,486 Погледај. 617 00:29:49,440 --> 00:29:50,519 ста? / Да. 618 00:29:50,520 --> 00:29:52,326 Петер Ван Хоутен! 619 00:29:52,880 --> 00:29:54,039 Погледај шта је рекао! 620 00:29:54,040 --> 00:29:56,359 "Треба ићи у Амстердам!" 621 00:29:56,360 --> 00:29:57,639 Морам да идем! 622 00:29:57,640 --> 00:29:58,719 То је невероватно. 623 00:29:58,720 --> 00:30:00,399 Позвао нас је у Амстердам. 624 00:30:00,400 --> 00:30:01,559 Амстердам! 625 00:30:01,560 --> 00:30:03,719 Вау! / Можемо ли да идемо? 626 00:30:03,720 --> 00:30:06,721 Можемо ли стварно да идемо? 627 00:30:06,840 --> 00:30:08,039 Амстердам! 628 00:30:08,040 --> 00:30:10,879 Мама жели да добијеш све шта желиш на овом свету. 629 00:30:10,880 --> 00:30:13,239 Али ми нисмо тамо новац, знаш? 630 00:30:13,240 --> 00:30:15,519 Новац је управо купљен опрема. 631 00:30:15,520 --> 00:30:17,159 Како можемо? 632 00:30:17,160 --> 00:30:20,491 Да. Извините. 633 00:30:26,640 --> 00:30:30,084 Хеј, мама, жао ми је. 634 00:30:30,360 --> 00:30:33,930 У реду је. 635 00:30:50,880 --> 00:30:53,439 Зашто не питате Геније? Искористи своју наду. 636 00:30:53,440 --> 00:30:55,359 Користио сам га. Пре-Мирацле. 637 00:30:55,360 --> 00:30:57,371 за шта га користиш? 638 00:31:00,080 --> 00:31:02,569 Немој Дизни. 639 00:31:02,720 --> 00:31:06,799 Хазел Граце, немој идите у Диснеи Ворлд. 640 00:31:06,800 --> 00:31:09,119 Не користи последњу наду... / Имао сам 13 година у то време. 641 00:31:09,120 --> 00:31:10,399 ...да одем у Диснеи Ворлд. 642 00:31:10,400 --> 00:31:11,679 И Епцот центар. 643 00:31:11,680 --> 00:31:12,959 Ох, мој Боже. 644 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 То је путовање веома забавно! 645 00:31:14,640 --> 00:31:15,839 То је најтужније да сам чуо 646 00:31:15,840 --> 00:31:17,079 Нашао сам Гоофи! 647 00:31:17,080 --> 00:31:18,279 Сад ме је срамота. 648 00:31:18,280 --> 00:31:19,479 зашто си стидљив 649 00:31:19,480 --> 00:31:23,279 Мислим да ми се не свиђа прсата са клише надањима. 650 00:31:23,280 --> 00:31:25,564 Страшно. 651 00:31:26,480 --> 00:31:28,206 долазите ли? 652 00:31:33,000 --> 00:31:35,679 <и>Најважнија ствар у МРИ... 653 00:31:35,680 --> 00:31:38,408 <и>...лежи мирно. 654 00:31:38,840 --> 00:31:42,284 <и>Али тог дана, скоро немогуће. 655 00:31:55,760 --> 00:31:57,639 Хеј, Гус! како си 656 00:31:57,640 --> 00:31:59,605 Здраво, гђо Ланцастер. 657 00:32:00,520 --> 00:32:03,159 Хеј. Дрес Рика Смитса? 658 00:32:03,160 --> 00:32:04,639 Да, тако је. / Свиђа ми се та особа. 659 00:32:04,640 --> 00:32:05,799 Ја сам Аугустус Ватерс. 660 00:32:05,800 --> 00:32:08,289 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Мицхаел. 661 00:32:10,320 --> 00:32:12,359 Драго ми је да те видим. Здраво, гђо Ланцастер. 662 00:32:12,360 --> 00:32:15,042 Драго ми је да смо се упознали. 663 00:32:16,720 --> 00:32:18,479 Здраво, Хазел Граце. 664 00:32:18,480 --> 00:32:20,159 Здраво. 665 00:32:20,160 --> 00:32:22,762 Желиш да идеш пикник са мном? 666 00:32:23,840 --> 00:32:27,808 Хм, желим да идем пикник са тобом 667 00:32:29,480 --> 00:32:31,159 Сада? 668 00:32:31,160 --> 00:32:33,359 Не. пусти ме... 669 00:32:33,360 --> 00:32:37,885 миришем на болницу, Морам да се пресвучем. 670 00:32:44,680 --> 00:32:46,159 Дакле, ух..., 671 00:32:46,160 --> 00:32:48,799 Да ли сте сами? 672 00:32:48,800 --> 00:32:49,879 Да. 673 00:32:49,880 --> 00:32:52,079 Моја нога је била посечена не за ово. 674 00:32:54,080 --> 00:32:57,239 Иако је ово добра стратегија покривају губитак тежине. 675 00:32:57,240 --> 00:32:59,365 Ноге су му веома тешке. 676 00:33:00,040 --> 00:33:01,999 како је твоје здравље 677 00:33:02,000 --> 00:33:04,399 Добро. НЕЦ на 14 месеци. 678 00:33:04,400 --> 00:33:05,519 Да? / Да. 679 00:33:05,520 --> 00:33:07,479 Изванредно. / Да. 680 00:33:07,480 --> 00:33:09,764 Ја сам веома срећан. 681 00:33:14,520 --> 00:33:17,441 Хеј, слушај, Гус. 682 00:33:20,040 --> 00:33:24,565 Треба да разумете, Хазел је још увек болесна. 683 00:33:25,080 --> 00:33:27,919 Цео живот. 684 00:33:27,920 --> 00:33:29,439 И жели остати с тобом 685 00:33:29,440 --> 00:33:31,519 Он је такав дечак. Али заправо, његова плућа... 686 00:33:31,520 --> 00:33:33,201 Спреман, Гус? 687 00:33:33,560 --> 00:33:35,161 Да. 688 00:33:36,760 --> 00:33:39,719 Добро. Видимо се поново. 689 00:33:39,720 --> 00:33:41,560 У реду. 690 00:33:43,840 --> 00:33:45,399 Ох! 691 00:33:45,400 --> 00:33:47,359 Диван дан. 692 00:33:47,360 --> 00:33:48,439 Да. 693 00:33:48,440 --> 00:33:50,959 Овде доносите све твоја романтична освајања? 694 00:33:50,960 --> 00:33:52,879 Све. 695 00:33:52,880 --> 00:33:55,721 Зато сам још увек девица. 696 00:33:57,040 --> 00:33:59,802 Ти ниси девица. 697 00:34:01,080 --> 00:34:02,239 Јеси ли озбиљан? 698 00:34:02,240 --> 00:34:03,639 Да ти покажем нешто. 699 00:34:08,240 --> 00:34:10,251 Видите овај круг? 700 00:34:13,800 --> 00:34:15,639 Ово је девичански круг. 701 00:34:15,640 --> 00:34:17,241 Ух-хух. 702 00:34:18,240 --> 00:34:21,411 А ово... 703 00:34:23,120 --> 00:34:25,722 ...је младић од 18 година на једној нози. 704 00:34:28,920 --> 00:34:31,124 Ох... / Дакле, да! 705 00:34:34,880 --> 00:34:38,450 Функи Бонес ради Јоеп Ван Лиесхоут. 706 00:34:40,840 --> 00:34:42,119 Као Холанђани. 707 00:34:42,120 --> 00:34:43,359 наравно. 708 00:34:43,360 --> 00:34:45,279 Баш као Рик Смитс. 709 00:34:45,280 --> 00:34:47,609 И лале. 710 00:34:48,920 --> 00:34:50,399 сендвичи? 711 00:34:50,400 --> 00:34:51,479 Да погодим. 712 00:34:51,480 --> 00:34:54,208 холандски сир и парадајз. 713 00:34:54,480 --> 00:34:56,684 Извините, парадајз је мексички. 714 00:34:56,720 --> 00:34:58,890 Како се усуђујеш!! 715 00:35:00,000 --> 00:35:01,159 Хммм. 716 00:35:01,160 --> 00:35:03,319 Колико је ово сјајно? 717 00:35:03,320 --> 00:35:05,839 Они користе оквир као игралиште. 718 00:35:05,840 --> 00:35:08,010 Размислите о томе. 719 00:35:09,200 --> 00:35:10,919 Стварно ти се свиђа твој симбол. 720 00:35:10,920 --> 00:35:12,919 Говорећи о томе, Можда се питате... 721 00:35:12,920 --> 00:35:15,119 ...зашто ти овде једеш? сендвич са сиром није добар... 722 00:35:15,120 --> 00:35:17,559 ...и пити сок од поморанџе момак у дресу Рика Смитса. 723 00:35:17,560 --> 00:35:19,959 То ми је стварно пало на памет. 724 00:35:19,960 --> 00:35:22,439 Хазел Граце, тако Често ти кажем..., 725 00:35:22,440 --> 00:35:26,089 ...кажем са толико љубави... 726 00:35:26,280 --> 00:35:28,079 ...користиш своју наду глупо 727 00:35:28,080 --> 00:35:29,959 Разговарали смо о овоме. Имао сам 13 година у то време 728 00:35:29,960 --> 00:35:33,079 Тихо! ја сам разговарај сам са собом. 729 00:35:33,080 --> 00:35:35,159 Још си млад, лако се утичеш... 730 00:35:35,160 --> 00:35:37,279 ...Анђео смрти гледајући твоје лице... 731 00:35:37,280 --> 00:35:40,319 ...и он те тера да просиш захтев који не желите. 732 00:35:40,320 --> 00:35:42,039 Али, како се то може урадити? Мала Хазел Граце... 733 00:35:42,040 --> 00:35:43,599 ...који никад нису читали Царска невоља... 734 00:35:43,600 --> 00:35:47,239 ...знати ко је нада упознајте господина Петера Ван Хоутена... 735 00:35:47,240 --> 00:35:49,399 ...у изгнанству у Амстердаму. 736 00:35:49,400 --> 00:35:52,321 Али јесам нема више, па... 737 00:35:54,040 --> 00:35:56,961 Срећно надам се И даље га чувам. 738 00:35:57,960 --> 00:36:00,919 Дакле, мислиш... 739 00:36:00,920 --> 00:36:03,359 нећу одустати моја нада, Хазел. 740 00:36:03,360 --> 00:36:05,039 Ако тако мислите. 741 00:36:05,040 --> 00:36:06,641 Међутим..., 742 00:36:06,800 --> 00:36:12,008 И ја желим да те видим Г. Петер Ван Хоутен... 743 00:36:12,600 --> 00:36:14,079 ...а ја не мислим тако има смисла... 744 00:36:14,080 --> 00:36:15,239 ...упознај га без девојка која ме је упознала... 745 00:36:15,240 --> 00:36:16,439 ...у његовој књизи. 746 00:36:16,440 --> 00:36:17,919 Тацно, зар не? 747 00:36:17,920 --> 00:36:20,879 Тако сам разговарао са џиновима, и они се слажу. 748 00:36:20,880 --> 00:36:23,050 Одлазимо за месец дана. 749 00:36:23,960 --> 00:36:25,279 Не. 750 00:36:25,280 --> 00:36:27,086 Ммм-хмм. 751 00:36:28,320 --> 00:36:29,967 Ох, мој Боже. 752 00:36:30,600 --> 00:36:32,119 Ох, мој Боже! 753 00:36:32,120 --> 00:36:34,165 Аугустус! 754 00:36:34,240 --> 00:36:36,569 Хвала вам! 755 00:36:37,560 --> 00:36:40,239 Они.., не знам они то често раде..., 756 00:36:40,240 --> 00:36:44,159 Али такође ми је било дозвољено да дођем, и... 757 00:36:44,160 --> 00:36:45,959 То је невероватно. 758 00:36:45,960 --> 00:36:47,719 Хазел, то је дивно. 759 00:36:47,720 --> 00:36:48,839 знам 760 00:36:48,840 --> 00:36:50,679 И мало луда. 761 00:36:50,680 --> 00:36:53,439 Ох, то је лудо. Ово... Ово..., то је лудо! 762 00:36:53,440 --> 00:36:54,639 да..., / Ово је Амстердам! 763 00:36:54,640 --> 00:36:55,959 Управо те је упознао... 764 00:36:55,960 --> 00:36:58,319 Знам! / ...и поднео своју пријаву. 765 00:36:58,320 --> 00:37:02,719 Да, делимо наду. ми... Он... он. Да делимо. 766 00:37:02,720 --> 00:37:04,731 Вери Свеет. 767 00:37:05,400 --> 00:37:06,959 Осим..., 768 00:37:06,960 --> 00:37:08,799 ста? 769 00:37:08,800 --> 00:37:11,079 Је ли он твој ујак? то је... 770 00:37:11,080 --> 00:37:13,079 Престани! немој... Он није... 771 00:37:13,080 --> 00:37:14,639 Мама, фокусирај се, Говоримо о Амстердаму. 772 00:37:14,640 --> 00:37:17,599 Мама га јако воли. мајка... / Престани. 773 00:37:17,600 --> 00:37:20,079 Обратите пажњу. могу ли ићи 774 00:37:20,080 --> 00:37:23,889 Да, као твоја мајка, Свиђа ми се ова идеја. 775 00:37:26,280 --> 00:37:30,566 Мама мисли да треба да разговарамо са др. Мариа. 776 00:37:31,960 --> 00:37:33,559 Добро. 777 00:37:33,560 --> 00:37:34,679 не знам. 778 00:37:34,680 --> 00:37:36,039 Рекли сте резултате скенирања ПЕТ обећава. 779 00:37:36,040 --> 00:37:37,839 Заиста..., 780 00:37:37,840 --> 00:37:40,159 ...али не знамо колико ће трајати 781 00:37:40,160 --> 00:37:43,759 Не тражим политичку заштиту. Само неколико дана. Празник је! 782 00:37:43,760 --> 00:37:45,319 Тако је. / Шта ако си болестан? 783 00:37:45,320 --> 00:37:46,839 У страној земљи? 784 00:37:46,840 --> 00:37:49,999 Амстердам има доктора. И рак. 785 00:37:50,000 --> 00:37:53,999 Нису сви карциноми исти, и Твој рак је веома редак, Хазел. 786 00:37:54,000 --> 00:37:57,519 Једини начин на који дозвољавам овакво путовање... 787 00:37:57,520 --> 00:37:59,759 ...ако имаш некога близу себе ко прати... 788 00:37:59,760 --> 00:38:01,879 Шта ако дође моја мајка? 789 00:38:01,880 --> 00:38:03,599 Чекај, шта? 790 00:38:03,600 --> 00:38:05,239 Шта ако дође мама? 791 00:38:05,240 --> 00:38:08,366 Сигуран сам да ће духови остварити то. Они су богати. 792 00:38:08,880 --> 00:38:10,959 То би могло бити могуће. 793 00:38:10,960 --> 00:38:13,324 <и>Онда се ово догодило. 794 00:39:01,280 --> 00:39:02,639 Хеј. 795 00:39:02,640 --> 00:39:04,401 Здраво. 796 00:39:04,600 --> 00:39:07,168 Хеј. - Добро си. 797 00:39:07,800 --> 00:39:09,519 Па, шта се десило? 798 00:39:09,520 --> 00:39:11,639 Као и увек. 799 00:39:11,640 --> 00:39:14,799 Течност у плућима блокира кисеоник. 800 00:39:14,800 --> 00:39:17,402 Поставили су цев. 801 00:39:17,760 --> 00:39:20,399 Изваде литар синоћ у пола два. 802 00:39:20,400 --> 00:39:22,199 Добра вест је... 803 00:39:22,200 --> 00:39:24,199 ...нема раста тумора. 804 00:39:24,200 --> 00:39:26,564 У вашем телу нема нових тумора. 805 00:39:27,080 --> 00:39:28,959 Веома смо лакнули. 806 00:39:28,960 --> 00:39:32,279 Ово је важно, Хазел. 807 00:39:32,280 --> 00:39:35,451 Да бисмо могли да живимо. 808 00:39:40,160 --> 00:39:42,319 г. Ланкастер. 809 00:39:42,320 --> 00:39:43,679 Каква је ситуација? 810 00:39:43,680 --> 00:39:45,039 боље. 811 00:39:45,040 --> 00:39:47,199 Да, хвала. Далеко, далеко боље. 812 00:39:47,200 --> 00:39:49,999 Забранили су ми да уђем. Само породица. 813 00:39:50,000 --> 00:39:51,759 Да, извини. 814 00:39:51,760 --> 00:39:53,719 Да, разумем. 815 00:39:53,720 --> 00:39:55,526 хм..., 816 00:39:55,800 --> 00:39:57,719 Могу му рећи јесам ли овде 817 00:39:57,720 --> 00:39:59,999 Да, наравно. наравно. 818 00:40:00,000 --> 00:40:03,399 У реду. / Гас, зашто се ниси вратио? 819 00:40:03,400 --> 00:40:05,399 Одмори се. 820 00:40:05,400 --> 00:40:07,604 Добро. 821 00:40:14,160 --> 00:40:16,519 Обично тумор почиње одбити лекове... 822 00:40:16,520 --> 00:40:18,839 ...али не овде... 823 00:40:18,840 --> 00:40:20,319 Не још. 824 00:40:20,320 --> 00:40:22,159 С друге стране... 825 00:40:22,160 --> 00:40:25,359 ...лек је можда погоршати едем. 826 00:40:25,360 --> 00:40:26,439 Истина је... 827 00:40:26,440 --> 00:40:30,279 ...који преживе коришћење Фаланксифор док је Хазел мала. 828 00:40:30,280 --> 00:40:32,199 Не знамо ефекат дугорочно. 829 00:40:32,200 --> 00:40:34,559 Трудимо се да спречимо ћелије ендотел се развија... 830 00:40:34,560 --> 00:40:40,199 ...што може погоршати ситуацију болест, штета... 831 00:40:40,200 --> 00:40:41,719 ...инхибиција крвних судова... 832 00:40:41,720 --> 00:40:44,279 ...и шири тумор... 833 00:40:44,280 --> 00:40:46,879 ...што покушавамо да спречимо. 834 00:40:46,880 --> 00:40:49,599 Стопа преживљавања пацијената са јаким растом ендотела... 835 00:40:49,600 --> 00:40:53,886 ...драстично смањити од ниво напретка. 836 00:40:54,680 --> 00:40:57,487 Пусти, душо. 837 00:40:57,760 --> 00:40:59,566 Не бој се. 838 00:41:01,080 --> 00:41:03,205 Ох Боже. 839 00:41:05,240 --> 00:41:07,919 Нећу поново бити мајка. 840 00:41:13,520 --> 00:41:15,121 имам питање. 841 00:41:16,080 --> 00:41:17,879 Да, Хазел? 842 00:41:17,880 --> 00:41:19,639 Могу ли и даље да идем у Амстердам? 843 00:41:19,640 --> 00:41:22,865 То за сада није добро. Зашто не? 844 00:41:22,866 --> 00:41:24,759 Нема другог начина можемо ли да идемо 845 00:41:24,760 --> 00:41:27,559 То ће се побољшати неки ризици. 846 00:41:27,560 --> 00:41:29,239 За тржни центар је исто. 847 00:41:29,240 --> 00:41:30,959 Да, али авиони? 848 00:41:30,960 --> 00:41:32,919 У броду има кисеоника. 849 00:41:32,920 --> 00:41:34,199 Већ сте на четвртом нивоу. 850 00:41:34,200 --> 00:41:37,087 Ово је могућа прилика Нећу више моћи. 851 00:41:37,240 --> 00:41:38,399 Нећу. 852 00:41:38,400 --> 00:41:40,319 Ако лек делује, зашто не бих... 853 00:41:40,320 --> 00:41:41,599 Можда има и других сценарија... 854 00:41:41,600 --> 00:41:43,247 Не. 855 00:41:43,400 --> 00:41:46,599 Не знам другачије да кажем ово, Хазел. 856 00:41:46,600 --> 00:41:48,281 Превише си болестан. 857 00:41:48,960 --> 00:41:51,289 Извините. 858 00:42:15,719 --> 00:42:19,019 ДА ЛИ СИ ОК? 859 00:42:34,120 --> 00:42:35,799 хало? 860 00:42:35,800 --> 00:42:38,289 Да, чекај мало. 861 00:42:38,600 --> 00:42:42,090 Здраво. Гас..., опет. 862 00:42:44,040 --> 00:42:46,404 Извини, он спава. 863 00:42:46,440 --> 00:42:48,007 Да. Добро. 864 00:42:48,360 --> 00:42:50,849 У реду. ћао. 865 00:42:55,320 --> 00:42:57,160 Знам шта тата мисли. 866 00:42:58,400 --> 00:43:00,439 Ово није фер према њему. 867 00:43:00,440 --> 00:43:02,041 Заиста не. 868 00:43:02,080 --> 00:43:04,079 Не треба му ово у животу. 869 00:43:04,080 --> 00:43:05,599 Ништа није потребно. 870 00:43:05,600 --> 00:43:07,929 Много проблема вредније. 871 00:43:07,960 --> 00:43:09,971 Не, у праву си. 872 00:43:10,520 --> 00:43:12,879 Твоја мајка и отац ће рећи исто. 873 00:43:12,880 --> 00:43:16,324 Мислим, можемо остави те на улици 874 00:43:16,640 --> 00:43:20,483 Послати те у сиротиште или негде другде, па је то њихова одговорност. 875 00:43:20,840 --> 00:43:22,487 Тата је озбиљан. 876 00:43:23,480 --> 00:43:26,287 Ми нисмо сентиментални људи. 877 00:43:43,588 --> 00:43:44,988 ХЕЛЛО? 878 00:43:44,989 --> 00:43:48,389 ОВА ГЛУПОСТ ТЕ ЧИНИ ГЛУВИМ... 879 00:44:19,640 --> 00:44:22,083 <и>Хазел Граце. 880 00:44:23,280 --> 00:44:25,439 Здраво, Аугустус. 881 00:44:25,440 --> 00:44:28,407 <и>Јеси ли добро? 882 00:44:36,040 --> 00:44:37,926 Не. 883 00:44:38,720 --> 00:44:41,243 <и>Шта се догодило? 884 00:44:41,680 --> 00:44:43,279 <и>Говорите. 885 00:44:44,600 --> 00:44:46,884 не знам. 886 00:44:49,320 --> 00:44:51,729 Све. 887 00:44:57,560 --> 00:45:00,879 Желим да идем у Амстердам, Гас. 888 00:45:00,880 --> 00:45:02,199 И желим Ван Хоутена реци нам... 889 00:45:02,200 --> 00:45:04,882 ...прича о наставку књиге. 890 00:45:09,960 --> 00:45:13,643 не желим ни ја овај живот. 891 00:45:18,480 --> 00:45:19,639 Мислим, то је због неба. 892 00:45:19,640 --> 00:45:20,839 Небо ме растужује. 893 00:45:20,840 --> 00:45:23,799 А ту је и стара колевка тужно... 894 00:45:23,800 --> 00:45:27,961 ...који је отац направио Био сам млад и... 895 00:45:30,920 --> 00:45:33,399 Мислим да је то све. 896 00:45:33,400 --> 00:45:38,642 <и>Желим да видим љуљашку може то расплакати. 897 00:45:40,320 --> 00:45:41,839 Разумем шта мислите. 898 00:45:41,840 --> 00:45:44,841 Ово је тужна колевка. 899 00:45:49,000 --> 00:45:51,762 Хазел Граце, надам се да знаш... 900 00:45:52,440 --> 00:45:53,799 ...чак и ако покушаш држи се даље од мене... 901 00:45:53,800 --> 00:45:57,119 ...то га неће смањити моја љубав према теби 902 00:45:57,120 --> 00:46:01,359 Сви твоји напори да ме држиш подаље од тебе ће пропасти. 903 00:46:01,360 --> 00:46:03,450 Слушај. уф... 904 00:46:04,680 --> 00:46:06,691 свиђаш ми се 905 00:46:07,560 --> 00:46:10,759 Волим да се дружим са тобом и свиме. 906 00:46:10,760 --> 00:46:14,330 Али не могу да имам ову везу пустити да оде 907 00:46:15,000 --> 00:46:16,479 Зашто не? 908 00:46:16,480 --> 00:46:18,079 Зато што не желим да те повредим. 909 00:46:18,080 --> 00:46:19,559 није ме брига. 910 00:46:19,560 --> 00:46:21,159 Не, не разумеш. / Разумем. 911 00:46:21,160 --> 00:46:22,199 Не разумеш. 912 00:46:22,200 --> 00:46:23,639 Разумем шта мислите. 913 00:46:23,640 --> 00:46:25,959 Хазел, није ме брига. 914 00:46:25,960 --> 00:46:28,759 Свака част ако Моје срце је сломљено због тебе. 915 00:46:28,760 --> 00:46:31,328 Гас, ја сам граната. 916 00:46:35,560 --> 00:46:36,839 Једног дана ћу експлодирати... 917 00:46:36,840 --> 00:46:39,807 ...и нестајем све и... 918 00:46:40,720 --> 00:46:43,039 не знам. Мислим да јесам моја одговорност... 919 00:46:43,040 --> 00:46:45,483 ...да смањимо жртве. 920 00:46:48,080 --> 00:46:50,409 Ручна бомба? 921 00:46:51,880 --> 00:46:54,960 Зато сам ја нема хрчака 922 00:47:06,600 --> 00:47:10,010 Морамо нешто да урадимо на овој тужној колевци. 923 00:47:13,600 --> 00:47:15,201 Добро 924 00:47:15,640 --> 00:47:19,130 „За љуљашку треба место. 925 00:47:24,840 --> 00:47:29,650 "Усамљена тужна колевка..." 926 00:47:30,080 --> 00:47:33,729 "...треба ми срећно место." 927 00:47:42,440 --> 00:47:47,319 „Колевка самоће нејасна педофилија..." 928 00:47:47,320 --> 00:47:51,686 "...требају дечја леђа." 929 00:47:54,360 --> 00:47:55,679 Не. Не. 930 00:47:55,680 --> 00:47:57,119 Не? Не? 931 00:47:57,120 --> 00:47:59,563 свиђа ми се 932 00:47:59,880 --> 00:48:01,720 Зато. 933 00:48:02,600 --> 00:48:06,363 Можда желите да знате, зато Волим те, Хазел Граце. 934 00:48:06,480 --> 00:48:08,999 Заузети сте себе, ти... 935 00:48:09,000 --> 00:48:12,080 ...не знам који си ти нема поређења. 936 00:48:16,200 --> 00:48:17,799 Не можете то рећи. 937 00:48:17,800 --> 00:48:20,129 ста? То је начин на који ја причам мојим пријатељима 938 00:48:21,280 --> 00:48:24,360 Разумем, разумем. пријатељу. 939 00:48:25,600 --> 00:48:28,282 пријатељу. 940 00:48:28,400 --> 00:48:30,119 пријатељу. 941 00:48:30,120 --> 00:48:32,484 Не можеш то да урадиш! 942 00:48:45,685 --> 00:48:49,085 ХВАЛА ВАМ ЖЕЛИ ДА РАЗУМЕМ... 943 00:48:50,086 --> 00:48:52,886 САМО ПРИЈАТЕЉИ... 944 00:48:54,287 --> 00:48:56,387 ДА... 945 00:48:59,988 --> 00:49:02,188 ДА... 946 00:49:06,989 --> 00:49:12,089 О, Боже! ПРЕСТАНИ ДА МЕ ИСКУШАВАШ! 947 00:49:26,120 --> 00:49:30,770 „Хеј Хејзел, имамо вести од духова које ти... 948 00:49:31,720 --> 00:49:33,399 „...посетиће нас са Августом Вотерсом..." 949 00:49:33,400 --> 00:49:35,923 "...а твоја мајка има четири месеца." 950 00:49:38,280 --> 00:49:39,839 мама? 951 00:49:39,840 --> 00:49:41,279 Да? 952 00:49:41,280 --> 00:49:43,211 Мама! 953 00:49:44,160 --> 00:49:45,959 Зашто? / Извини. 954 00:49:45,960 --> 00:49:47,759 Не, само сам се истуширао. 955 00:49:47,760 --> 00:49:51,359 Већ сте послали е-пошту Генију чије је путовање отказано? 956 00:49:51,360 --> 00:49:53,319 Ван Хоутенов помоћник пошаљи емаил... 957 00:49:53,320 --> 00:49:56,730 ...и рекао нам је још увек долази. 958 00:49:58,920 --> 00:50:00,806 ста? 959 00:50:01,200 --> 00:50:04,719 Мајка је требало да каже са татом 960 00:50:04,720 --> 00:50:05,959 мама. 961 00:50:05,960 --> 00:50:08,244 Идемо у Амстердам. 962 00:50:08,480 --> 00:50:11,439 мајка... Идемо ли у Амстердам? 963 00:50:11,440 --> 00:50:13,159 Идемо у Амстердам. 964 00:50:13,160 --> 00:50:15,559 Имамо решење. ићи ћемо. 965 00:50:15,560 --> 00:50:18,039 Др Марија, сви знају. 966 00:50:18,040 --> 00:50:20,959 Али 3 дана, а не 6. / Ох, мој Боже. 967 00:50:20,960 --> 00:50:24,279 Такође све. Онколог је тамо. 968 00:50:24,280 --> 00:50:26,199 Све. Можемо да идемо. 969 00:50:26,200 --> 00:50:28,006 Ја волим маму. 970 00:50:28,400 --> 00:50:31,287 Толико те волим мама. 971 00:50:31,560 --> 00:50:34,208 Мама те воли. 972 00:50:41,320 --> 00:50:43,039 Седи. / Идемо у Амстердам. 973 00:50:43,040 --> 00:50:45,768 Идемо у Амстердам. 974 00:50:51,920 --> 00:50:53,479 Идемо у Амстердам. / Можеш да причаш са мамом. 975 00:50:53,480 --> 00:50:55,081 Морате га контактирати. 976 00:50:57,680 --> 00:51:00,089 Његов телефон! 977 00:51:06,520 --> 00:51:10,079 Добро, плућа. немој радити ствари недељу дана. 978 00:51:10,080 --> 00:51:13,365 разумети? Још недељу дана. 979 00:51:23,666 --> 00:51:30,066 ХЕЈ ГУС, ПРИПРЕМИТЕ ПАСОШ! 980 00:51:40,379 --> 00:51:44,079 ВОДЕ СВЕ СПРЕМНЕ! 981 00:51:49,880 --> 00:51:51,039 Ох, чекај, храна. 982 00:51:51,040 --> 00:51:52,641 Шта си заборавио? 983 00:51:53,520 --> 00:51:54,599 Јеси ли донео мој пасош? 984 00:51:54,600 --> 00:51:56,725 Да, мама је донела. 985 00:52:07,480 --> 00:52:08,999 Као што сам рекао на Гениес... 986 00:52:09,000 --> 00:52:12,365 „Путујем са стилом, или никако“. 987 00:52:13,480 --> 00:52:14,719 Мама, идемо у Амстердам! 988 00:52:14,720 --> 00:52:17,846 Идемо у Амстердам. Управо сада. 989 00:52:17,920 --> 00:52:20,124 Здраво, Ланкастери. 990 00:52:21,080 --> 00:52:24,126 Гус. Хеј. Драго ми је да смо се упознали. 991 00:52:24,360 --> 00:52:25,559 Дозволите да узмем, господине. 992 00:52:25,560 --> 00:52:27,889 Гас, веома си креативан! 993 00:52:28,080 --> 00:52:29,681 Спремна, Хазел Граце? 994 00:52:29,760 --> 00:52:32,169 Да! 995 00:52:41,200 --> 00:52:42,319 Шта ти је у носу? 996 00:52:42,320 --> 00:52:43,399 Јацкие! 997 00:52:43,400 --> 00:52:44,799 Извини због његовог понашања. 998 00:52:44,800 --> 00:52:46,239 Не, нема проблема. 999 00:52:46,240 --> 00:52:49,119 Ово се зове "канила". Помози ми да дишем. 1000 00:52:49,067 --> 00:52:51,036 Видиш ово? 1001 00:52:51,037 --> 00:52:53,416 Ово је кисеоник. 1002 00:52:53,417 --> 00:52:55,286 Можете ли и мени помоћи да дишем? 1003 00:52:55,287 --> 00:52:56,787 Можда. 1004 00:52:57,027 --> 00:52:58,947 Да ли желите да пробате? 1005 00:52:59,227 --> 00:53:00,537 У реду. 1006 00:53:03,607 --> 00:53:05,177 Хајде. 1007 00:53:07,097 --> 00:53:08,666 То је он. 1008 00:53:08,667 --> 00:53:10,647 Хајде. 1009 00:53:11,327 --> 00:53:14,167 Да, слатко. 1010 00:53:14,347 --> 00:53:16,186 Осећам се добро да дишем. 1011 00:53:16,187 --> 00:53:19,926 Сестра жели да ти да, али сестри треба. 1012 00:53:19,927 --> 00:53:22,127 Хвала ти што ме користиш. - Заједно. 1013 00:53:22,151 --> 00:53:23,446 У реду, Јацкие, идемо. 1014 00:53:23,447 --> 00:53:24,536 Хвала још једном. 1015 00:53:24,537 --> 00:53:25,297 Збогом. 1016 00:53:25,298 --> 00:53:28,796 Лет 1721 спреман попните се на капију 46... 1017 00:53:28,797 --> 00:53:30,686 Осећа се као да смо ми. - Да, то је он. 1018 00:53:30,687 --> 00:53:33,707 Стигао сам у Амстердам! 1019 00:53:34,407 --> 00:53:35,737 Хајде. 1020 00:53:38,017 --> 00:53:41,487 Касније, опрости ми. - Већ. 1021 00:53:49,917 --> 00:53:52,296 Ти никад узети авион? 1022 00:53:52,297 --> 00:53:55,357 бр. - Забави се. 1023 00:54:01,897 --> 00:54:04,887 господине? Забрањено пушење у овој равни. 1024 00:54:04,937 --> 00:54:07,906 Или било који авион. - Не пушим. 1025 00:54:07,907 --> 00:54:12,487 Ово је само метафора, само је рекао цигарету у устима али је није запалио. 1026 00:54:12,507 --> 00:54:16,147 Та метафора није могућа направљен овде. 1027 00:54:16,337 --> 00:54:18,666 Авион је спреман за полетање. 1028 00:54:18,667 --> 00:54:19,887 Хвала. 1029 00:54:21,707 --> 00:54:22,797 ок? 1030 00:54:23,987 --> 00:54:26,917 Гас, размисли сада ми смо у колима. 1031 00:54:39,937 --> 00:54:41,837 Ох, летели смо. 1032 00:54:41,867 --> 00:54:44,927 Попели смо се. 1033 00:54:45,137 --> 00:54:47,867 Погледајте поглед изблиза испод! 1034 00:54:47,947 --> 00:54:51,007 Ово је стварно ствар веома невероватно за људе. 1035 00:54:56,247 --> 00:54:58,237 Вас двоје сте тако слатки. 1036 00:54:58,257 --> 00:55:00,217 То је пријатељски пољубац. 1037 00:55:00,257 --> 00:55:03,117 Он је пољубио, не мене. 1038 00:56:27,337 --> 00:56:31,297 Ово место је прелепо. 1039 00:56:31,347 --> 00:56:34,147 Мама је отишла да се пријави. 1040 00:56:41,257 --> 00:56:43,117 Спремите се брзо... 1041 00:56:43,187 --> 00:56:48,187 ...зато што имаш вечеру вечерас, у Орањеју. 1042 00:56:48,227 --> 00:56:53,187 Срећан поздрав од Петер Ванхоутен. 1043 00:56:53,637 --> 00:56:56,636 Мама је проверила, и место је занимљиво. 1044 00:56:56,637 --> 00:57:00,837 У водичу пише то место луксузно и веома романтично. 1045 00:57:10,087 --> 00:57:12,147 шта желиш да обучеш? 1046 00:57:13,157 --> 00:57:15,147 Да ли је ово за мене? 1047 00:57:21,167 --> 00:57:23,187 прелепо је. 1048 00:57:23,197 --> 00:57:25,227 Ја само предлажем. 1049 00:57:26,097 --> 00:57:27,297 Мама само предложи? 1050 00:57:27,337 --> 00:57:29,936 мислим мама, није ме брига... 1051 00:57:29,937 --> 00:57:33,346 ...ако ваше дете излази са вама старији тинејџери... 1052 00:57:33,347 --> 00:57:37,547 ...у граду пуном овај злочин и проституцију? 1053 00:57:37,777 --> 00:57:41,297 Да, то је мама мислила. 1054 00:57:49,247 --> 00:57:50,747 Гус! 1055 00:57:51,117 --> 00:57:54,057 Изгледаш веома згодно. 1056 00:57:54,067 --> 00:57:56,056 Хвала, госпођо. - Исто. 1057 00:57:56,057 --> 00:57:58,106 Хазел, Гус је дошао. 1058 00:57:58,107 --> 00:58:00,487 Изгледа згодно. 1059 00:58:01,447 --> 00:58:05,437 Чуо сам да је овај ресторан занимљив. 1060 00:58:17,417 --> 00:58:18,607 ста? 1061 00:58:22,157 --> 00:58:23,887 Веома сте шармантни. 1062 00:58:27,597 --> 00:58:29,167 Хвала. 1063 00:59:10,437 --> 00:59:11,587 Ово је он. 1064 00:59:12,667 --> 00:59:14,846 Орањее. Да, то је то. 1065 00:59:23,367 --> 00:59:26,227 Ваш сто, господине и госпођо Ватерс. 1066 00:59:26,827 --> 00:59:28,367 Хвала. 1067 00:59:30,807 --> 00:59:33,867 Хвала, Гус. - Не брини. 1068 00:59:38,017 --> 00:59:41,707 Овај шампањац је поклон од нас. Срећна вечера. 1069 00:59:42,237 --> 00:59:43,897 лаку ноћ 1070 00:59:55,527 --> 00:59:56,827 молим те. 1071 00:59:58,837 --> 01:00:00,247 ок? 1072 01:00:00,587 --> 01:00:01,837 У реду. 1073 01:00:14,287 --> 01:00:16,216 то је укусно. 1074 01:00:16,217 --> 01:00:20,147 Знате шта је Дом Перигнон рекао након што је измислио шампањац? 1075 01:00:20,197 --> 01:00:24,397 „Дођи брзо, ја сам осећати се као звезда." 1076 01:00:25,567 --> 01:00:27,427 Добродошли у Орањее. 1077 01:00:27,467 --> 01:00:31,487 Већ имате своју наруџбу или желите да пробате избор кувара? 1078 01:00:31,607 --> 01:00:34,537 Избор кувара је занимљив. 1079 01:00:36,577 --> 01:00:40,327 Претпостављам да нам треба више него само шампањац вечерас. 1080 01:00:40,417 --> 01:00:44,537 Вечерас имамо пуно звезда као оброк за вас двоје, младићу. 1081 01:00:50,657 --> 01:00:52,627 Чини се да га имамо. 1082 01:00:53,847 --> 01:00:57,457 Рижото за госпођицу. - Хвала. 1083 01:00:58,957 --> 01:01:01,136 И за г. - Хвала. 1084 01:01:01,137 --> 01:01:02,977 Срећна вечера. 1085 01:01:12,607 --> 01:01:16,477 Желим да рижото буде човек... 1086 01:01:16,517 --> 01:01:18,637 ...да могу да поднесем у Вегас и удати се за њега. 1087 01:01:25,487 --> 01:01:26,577 Свиђа ми се твоја одећа. 1088 01:01:26,587 --> 01:01:29,427 Хвала. Први пут користим ово. 1089 01:01:29,457 --> 01:01:31,617 То није мајица за турнеју мртви људи? - Не. 1090 01:01:31,667 --> 01:01:34,397 Та кошуља није тако лепа као ова кошуља. 1091 01:01:34,567 --> 01:01:36,427 Прво знам ја сам болестан,... 1092 01:01:36,497 --> 01:01:39,557 ...кажу да имам 85% шанса да се опорави од рака. 1093 01:01:40,117 --> 01:01:41,567 Највероватније. 1094 01:01:41,577 --> 01:01:44,477 Али годину дана сам се мучио, изгубио сам једну ногу,... 1095 01:01:44,537 --> 01:01:47,597 ...и 15% шансе Још увек имам рак. 1096 01:01:47,607 --> 01:01:49,286 Дакле, пре операције,... 1097 01:01:49,287 --> 01:01:51,016 ...питао сам родитеље,... 1098 01:01:51,017 --> 01:01:53,886 ...могу ли га купити? веома лепа хаљина? 1099 01:01:53,887 --> 01:01:56,696 Дакле, то је твоје одело за смрт. - То је то. 1100 01:01:56,697 --> 01:01:59,737 И ја имам. схватио сам мој је 15. рођендан. 1101 01:01:59,761 --> 01:02:01,446 Хаљина. 1102 01:02:01,447 --> 01:02:05,947 Али мислим да нећу носи га за састанак. 1103 01:02:07,117 --> 01:02:09,727 Дакле, излазимо ли? 1104 01:02:11,127 --> 01:02:13,277 Будите опрезни. 1105 01:02:14,507 --> 01:02:16,497 Ми смо господин и госпођа Ватерс. 1106 01:02:22,107 --> 01:02:24,776 Прича коју причаш о Лас Вегасу. - Да. 1107 01:02:24,777 --> 01:02:26,767 могу ли ићи с тобом 1108 01:02:27,487 --> 01:02:28,577 Боже? 1109 01:02:28,917 --> 01:02:30,097 Можда. 1110 01:02:30,417 --> 01:02:32,696 Ангел? - Не. 1111 01:02:32,697 --> 01:02:35,376 За даље? - Не. 1112 01:02:35,377 --> 01:02:37,296 Можда, не знам. 1113 01:02:37,297 --> 01:02:40,046 Не усуђујем се реци не, али... 1114 01:02:40,047 --> 01:02:42,347 ...хоћу неки доказ. 1115 01:02:42,827 --> 01:02:44,596 а ти 1116 01:02:44,597 --> 01:02:46,506 Мора бити. - Да? 1117 01:02:46,507 --> 01:02:50,016 Не можеш као на небу јаше рогатог коња цео дан и... 1118 01:02:50,017 --> 01:02:51,926 ...живи у великој кући окружена облацима, али... 1119 01:02:51,927 --> 01:02:55,347 ...да, верујем нешто натприродно. 1120 01:02:55,607 --> 01:02:57,286 ако не... 1121 01:02:57,287 --> 01:02:59,247 ...која је сврха? 1122 01:03:00,587 --> 01:03:02,996 Можда нема сврхе. 1123 01:03:02,997 --> 01:03:05,667 не слажем се. 1124 01:03:10,497 --> 01:03:12,727 волим те 1125 01:03:15,597 --> 01:03:17,467 Јесте ли чули то? 1126 01:03:21,987 --> 01:03:25,407 август... - Волим те. 1127 01:03:25,417 --> 01:03:27,496 Знам да је љубав само ствар бескрајни крици,... 1128 01:03:27,497 --> 01:03:29,206 ...где смо сигурни биће заборављено,... 1129 01:03:29,207 --> 01:03:30,926 ...и уништио једну сутра,... 1130 01:03:32,317 --> 01:03:34,116 ...једног дана... 1131 01:03:34,117 --> 01:03:37,567 ...сва наша имовина остаће овде. 1132 01:03:38,967 --> 01:03:43,456 Знам да ће сунце прогутати Ова земља на којој живимо... 1133 01:03:43,457 --> 01:03:46,577 ...и волим те. 1134 01:03:49,137 --> 01:03:50,667 Извините. 1135 01:04:01,627 --> 01:04:03,457 Желите више звезда? 1136 01:04:04,147 --> 01:04:05,476 Не, хвала. 1137 01:04:05,477 --> 01:04:07,556 Рачун, молим вас. 1138 01:04:07,557 --> 01:04:08,836 Не, господине. 1139 01:04:08,837 --> 01:04:12,127 Ваш оброк је већ плаћен од господина Ван Хоутена. 1140 01:04:16,427 --> 01:04:17,587 ста? 1141 01:04:29,067 --> 01:04:30,537 август... 1142 01:05:07,777 --> 01:05:11,457 Не разумем ту кошуљу. 1143 01:05:12,747 --> 01:05:15,116 Ван Хоутен ће разумети. 1144 01:05:15,117 --> 01:05:18,876 Постоји 50 скривених значења Магриттеа у овој Царској невољи. 1145 01:05:18,877 --> 01:05:21,316 "Ово није лула." 1146 01:05:21,317 --> 01:05:24,407 Али то је цев. - Али није. 1147 01:05:25,167 --> 01:05:27,877 Ово је цртеж цеви. Видиш? 1148 01:05:28,067 --> 01:05:30,348 Цртеж нечега не сама ствар. 1149 01:05:30,372 --> 01:05:34,452 Исто и са кошуљом то је нацртано, а не та ствар. 1150 01:05:35,727 --> 01:05:37,837 Од када сте постали зрели? 1151 01:05:42,417 --> 01:05:44,816 Ко је спреман да чује одговор? 1152 01:05:44,817 --> 01:05:46,387 Ја! 1153 01:06:10,037 --> 01:06:11,766 Ово је он. 1154 01:06:11,767 --> 01:06:13,857 Веома сам узбуђена. Тешко је дисати. 1155 01:06:14,667 --> 01:06:17,036 Зар то није нормално? 1156 01:06:29,017 --> 01:06:31,177 Здраво. - Здраво, ја сам Аугустус. 1157 01:06:31,827 --> 01:06:34,077 Лидевиј. - Ја сам Хазел. 1158 01:06:34,087 --> 01:06:37,077 Молим вас уђите. - Хвала. 1159 01:06:37,127 --> 01:06:39,027 Петер, овде су. 1160 01:06:39,057 --> 01:06:41,996 Ко су они, Лидевиј? 1161 01:06:41,997 --> 01:06:44,987 Они су Аугустус и Хазел... 1162 01:06:45,037 --> 01:06:47,997 ... узвраћају младости писмо са вама 1163 01:06:48,037 --> 01:06:49,386 Јесу ли они Американци? 1164 01:06:49,387 --> 01:06:51,456 Ти си их позвао. 1165 01:06:51,457 --> 01:06:53,507 Молим вас, унесите. 1166 01:06:53,527 --> 01:06:56,487 Знаш зашто ја напусти Америку, Лидевиј. 1167 01:06:57,077 --> 01:07:00,047 Тако да не морам упознај Американце. 1168 01:07:00,247 --> 01:07:02,177 Ви сте такође Американац. 1169 01:07:02,817 --> 01:07:05,957 није ме брига. Отерај их. 1170 01:07:06,817 --> 01:07:08,797 Нећу их отерати, Петер. 1171 01:07:09,277 --> 01:07:11,027 Молим те, понашај се. 1172 01:07:11,057 --> 01:07:12,947 Молимо унесите. 1173 01:07:20,717 --> 01:07:24,137 Извини, пусти ме да почистим. 1174 01:07:27,377 --> 01:07:28,967 Хвала. 1175 01:07:32,977 --> 01:07:35,427 Који је Аугустус Вотерс? 1176 01:07:36,047 --> 01:07:37,107 ја. 1177 01:07:38,637 --> 01:07:40,197 То је Хазел. 1178 01:07:43,357 --> 01:07:46,676 Господине Ван Хоутен, хвала вам јер сте вољни да одговорите на наше писмо. 1179 01:07:46,677 --> 01:07:48,666 Изгледа да је то одлука што је погрешно. 1180 01:07:48,667 --> 01:07:52,496 Ово је прво писмо Одговорио сам, и ово је резултат. 1181 01:07:52,497 --> 01:07:53,686 Сцотцх? 1182 01:07:55,367 --> 01:07:57,496 Не, хвала. 1183 01:07:57,497 --> 01:07:59,286 Само ја, Лидевиј. 1184 01:07:59,287 --> 01:08:02,067 Виски и сода. 1185 01:08:04,247 --> 01:08:06,546 Хоћеш доручак, Петер? 1186 01:08:06,547 --> 01:08:08,697 Мисли да сам зависник од алкохола. 1187 01:08:09,147 --> 01:08:11,947 Такође мислим да је земља округла. 1188 01:08:18,387 --> 01:08:20,997 Дакле, свиђа ти се моја књига. 1189 01:08:21,027 --> 01:08:22,256 Донели смо твоју књигу. - Да. 1190 01:08:22,257 --> 01:08:23,896 Заиста нам се свиђа. 1191 01:08:23,897 --> 01:08:25,456 август... 1192 01:08:25,457 --> 01:08:28,737 ...испунио је свој захтев па да те видимо 1193 01:08:28,761 --> 01:08:30,751 Не буди нервозан. - Да. 1194 01:08:31,027 --> 01:08:34,547 јеси ли обучен као он намерно? 1195 01:08:35,587 --> 01:08:37,037 Осећа се као 1196 01:08:37,287 --> 01:08:38,946 У сваком случају,... 1197 01:08:38,947 --> 01:08:42,226 ...обоје желимо да вам се захвалимо љубав за вечеру синоћ 1198 01:08:42,227 --> 01:08:45,206 Делициоус цхампаге. - Невероватно. 1199 01:08:45,207 --> 01:08:48,756 Ти их купујеш вечера синоћ? 1200 01:08:48,757 --> 01:08:51,067 Са задовољством. 1201 01:08:55,157 --> 01:08:57,936 Долазиш из далека... 1202 01:08:57,937 --> 01:09:00,256 ...шта могу да урадим? направити за тебе? 1203 01:09:00,257 --> 01:09:02,116 Имамо неколико питања... 1204 01:09:02,117 --> 01:09:04,887 ...о томе шта се догодило на крају ваше књиге. 1205 01:09:05,237 --> 01:09:08,186 Нарочито, Ана је отишла ко после његове смрти? 1206 01:09:08,187 --> 01:09:10,536 Да ли је његова мајка, Дутцх Тулип Ман. 1207 01:09:10,537 --> 01:09:13,717 Чули сте шведски хип хоп? 1208 01:09:14,457 --> 01:09:16,386 Никада. 1209 01:09:16,387 --> 01:09:20,427 Лидевиј, пусти песму Бомфаллералла сада. 1210 01:09:22,887 --> 01:09:24,127 У реду. 1211 01:10:18,017 --> 01:10:20,946 Не разумемо шведски. - Ко разуме? 1212 01:10:20,947 --> 01:10:24,556 Не мисли какав је глас- овај глупи глас,... 1213 01:10:24,557 --> 01:10:27,247 ...али живи његову душу. 1214 01:10:39,297 --> 01:10:40,966 Желиш да се играш са нама? 1215 01:10:40,967 --> 01:10:43,457 Да ли је ово све глума? 1216 01:10:44,147 --> 01:10:45,797 Гус, седи. 1217 01:10:54,677 --> 01:10:56,096 Ок, тако даље крај књиге... 1218 01:10:56,097 --> 01:10:59,197 Хајде да замислимо да јеси трка са корњачама. 1219 01:10:59,477 --> 01:11:02,057 Корњача је кренула 10 јарди испред тебе. 1220 01:11:02,407 --> 01:11:04,447 Кад већ јесте Трчање 10 јарди,... 1221 01:11:04,471 --> 01:11:07,106 ...можда та корњача управо се померио за 1 јарду. 1222 01:11:07,107 --> 01:11:10,936 Иако си бржи од њега, али нећете успети да га ухватите. 1223 01:11:10,937 --> 01:11:14,157 Можеш само да га јуриш. 1224 01:11:14,177 --> 01:11:20,536 Нема сумње, можете га заобићи, све док се не занесеш превише. 1225 01:11:20,537 --> 01:11:24,916 Међутим, питање "зашто?" закомпликовао је ситуацију... 1226 01:11:24,917 --> 01:11:28,936 ...и нико то не може да реши док Кантор није доказао да... 1227 01:11:28,937 --> 01:11:32,887 ...неке ствари су више важније од било чега другог. 1228 01:11:35,337 --> 01:11:38,577 Мислим да је то твој проблем већ одговорено. 1229 01:11:40,997 --> 01:11:43,626 Хазел, жао ми је, али јесам Не разумем све ово. 1230 01:11:43,627 --> 01:11:47,207 Ти си некако паметан изнутра Ваше писмо, г. Валтерс. 1231 01:11:47,577 --> 01:11:50,777 Да ли је рак заразио ваш мозак? 1232 01:11:51,497 --> 01:11:53,307 Петер! 1233 01:11:54,387 --> 01:11:58,297 Можемо ли испричати причу? о Ани? 1234 01:11:58,777 --> 01:12:01,617 Разумем да је прича завршена изненада... 1235 01:12:01,641 --> 01:12:05,286 ...јер је умро или превише болестан да би живео... 1236 01:12:05,287 --> 01:12:07,306 Нисам заинтересован да причам о томе та књига - Али, неће... 1237 01:12:07,307 --> 01:12:09,826 ...његову породицу и пријатеље нема друге будућности, зар не? 1238 01:12:09,827 --> 01:12:11,137 зар не? 1239 01:12:12,687 --> 01:12:14,736 Рекао сам да ме не занима. - Обећао си! 1240 01:12:14,737 --> 01:12:17,416 Ништа се не дешава! То је само фикција! 1241 01:12:17,417 --> 01:12:19,766 Све ствари ће бити избрисане чим умремо. 1242 01:12:19,767 --> 01:12:21,306 Али где може бити! 1243 01:12:21,307 --> 01:12:24,556 Разумем твоју филозофију, али... - Не могу више. 1244 01:12:24,557 --> 01:12:28,816 Постоји могућност. - Нећемо причајте о својој сировој машти. 1245 01:12:28,817 --> 01:12:31,697 Дозволите ми да не жалим вама на прави начин. 1246 01:12:31,698 --> 01:12:33,898 Није ми жао тебе. - Треба ти сажаљење! 1247 01:12:33,922 --> 01:12:37,076 Као и сва болесна деца увек зависи од њихове маште... 1248 01:12:37,077 --> 01:12:39,176 ...суђени сте за жив... - Петре! 1249 01:12:39,177 --> 01:12:42,086 ...као дете друге болести,... 1250 01:12:42,087 --> 01:12:45,166 ...као дете које верује постоји још једна прича након завршетка романа. 1251 01:12:45,167 --> 01:12:47,226 Ми као људи одрастао, жао те. 1252 01:12:47,227 --> 01:12:50,336 Дакле, ми сносимо трошкове ваш третман, ваша цена кисеоника.. 1253 01:12:50,337 --> 01:12:51,337 Петер, доста је. 1254 01:12:51,338 --> 01:12:58,126 Ви сте нуспојава од неуспешан и проблематичан процес. 1255 01:12:58,127 --> 01:13:01,897 Ви сте експеримент који не успевају у мутацији. 1256 01:13:04,007 --> 01:13:05,476 Слушај, будало! 1257 01:13:05,477 --> 01:13:09,726 О болести нема ни једне једине речи Ја сам тај о коме причаш, не знам више. 1258 01:13:09,727 --> 01:13:12,517 Дошао сам због једне ствари. 1259 01:13:12,627 --> 01:13:16,567 Да сазнам шта се десило на крају књиге! 1260 01:13:16,887 --> 01:13:19,007 Не могу ти рећи. 1261 01:13:19,031 --> 01:13:21,271 Не могу. - Дизајнирај! 1262 01:13:22,887 --> 01:13:25,067 Молим те остави. 1263 01:13:41,707 --> 01:13:46,246 Да ли сте се икада запитали, зашто баш ви? толико брига за твоје глупо питање? 1264 01:14:02,547 --> 01:14:03,926 У реду је. 1265 01:14:03,927 --> 01:14:05,387 У реду је. 1266 01:14:05,857 --> 01:14:07,447 Да напишем наставак. 1267 01:14:08,257 --> 01:14:12,927 Написаћу наставак и уверити се боље је од романа о пијаним ногама. 1268 01:14:13,157 --> 01:14:16,316 Ући ћу у изливање крв, храброст, пожртвованост. 1269 01:14:16,317 --> 01:14:18,517 Свидеће ти се. 1270 01:14:20,037 --> 01:14:22,798 Жао ми је што сам вас позвао проводити време са тим идиотом. 1271 01:14:22,822 --> 01:14:25,722 Не проводиш време са њим, проводиш време са мном 1272 01:14:29,917 --> 01:14:32,207 Хазел и август! 1273 01:14:33,247 --> 01:14:35,437 Тако ми је жао. 1274 01:14:35,817 --> 01:14:38,617 Околности то чине окрутним. 1275 01:14:39,227 --> 01:14:41,176 Сећам се када се упознао ти, он ће разумети. 1276 01:14:41,177 --> 01:14:44,466 Да би разумео, његов рад даје ефекти у стварном животу. 1277 01:14:44,467 --> 01:14:45,617 али... 1278 01:14:46,837 --> 01:14:49,277 стварно ми је жао. 1279 01:14:49,607 --> 01:14:52,926 Хоћете ли вас двоје у шетњу? Да ли сте икада посетили кућу Ане Франк? 1280 01:14:52,927 --> 01:14:55,686 Не желим да идем ако има - Не. 1281 01:14:55,687 --> 01:14:57,797 Није пратио. 1282 01:15:07,947 --> 01:15:10,247 Изгледа да је лифт покварен. 1283 01:15:11,097 --> 01:15:14,506 Нема проблема. - Има много степеница. 1284 01:15:14,507 --> 01:15:15,966 Ја то могу. 1285 01:15:15,967 --> 01:15:18,507 Не може Хазел, морамо... - Могу. 1286 01:15:23,907 --> 01:15:28,196 <и>Франк породица, пореклом из Франкфурта, Немачка. 1287 01:15:28,197 --> 01:15:32,426 <и>Дневник Ане Франк је постао веома познат. 1288 01:15:32,427 --> 01:15:35,796 <и>Ситуација је тешка у то време. 1289 01:15:35,800 --> 01:15:39,441 <и>На сву срећу нисам лако обесхрабрити. 1290 01:15:39,600 --> 01:15:42,444 <и>Иако сви изгледа грубо и насилно,... 1291 01:15:43,120 --> 01:15:45,964 <и>...али и даље верујем они зато што верујем... 1292 01:15:46,800 --> 01:15:51,203 <и>...у сваком случају, у срцу људи још увек имају доброту. 1293 01:15:51,880 --> 01:15:54,929 <и>За мене је то сасвим немогуће преузети... 1294 01:16:00,237 --> 01:16:01,637 можемо ли 1295 01:16:02,117 --> 01:16:03,767 Да. - Да. 1296 01:16:07,707 --> 01:16:10,177 Будите опрезни. - Могу. 1297 01:16:29,457 --> 01:16:32,957 Ово је оригинални ормар Породица Ане Франк. 1298 01:16:54,987 --> 01:16:57,687 Могу, хвала. 1299 01:17:10,967 --> 01:17:13,237 Јеси ли добро, Хазел? - Да. 1300 01:17:13,577 --> 01:17:15,686 Прво се одмори. Извините. 1301 01:17:15,687 --> 01:17:17,126 Нема проблема. 1302 01:17:17,127 --> 01:17:19,037 Да? - Да. 1303 01:17:28,087 --> 01:17:31,686 <и>Када сам ја посматрајући небо,... 1304 01:17:31,687 --> 01:17:35,436 <и>...некако сам убеђен све ће бити боље. 1305 01:17:35,437 --> 01:17:38,386 <и>То је сва беда ово се ускоро завршава. 1306 01:17:38,387 --> 01:17:40,697 јеси ли добро - Да. 1307 01:17:59,667 --> 01:18:03,217 Хазел, чини ми се да је довољно. 1308 01:18:04,547 --> 01:18:06,667 могу 1309 01:18:14,457 --> 01:18:16,667 могу 1310 01:18:22,717 --> 01:18:25,467 <и>Бог жели срећни људи. 1311 01:18:27,347 --> 01:18:29,637 Кад има наде... - Хазел. 1312 01:18:32,477 --> 01:18:34,237 ...је живот. 1313 01:18:48,827 --> 01:18:50,797 Прво се одмори. - Да. 1314 01:18:51,297 --> 01:18:53,067 јеси ли добро - Да. 1315 01:18:53,797 --> 01:18:55,557 Ево га. 1316 01:19:00,617 --> 01:19:02,907 јеси ли добро - Да. 1317 01:19:02,937 --> 01:19:04,766 добро сам. 1318 01:19:04,767 --> 01:19:06,717 Хвала. 1319 01:19:18,267 --> 01:19:22,387 Самац у породици Жива Ана је Ото. 1320 01:19:22,957 --> 01:19:25,427 Његов отац. 1321 01:19:26,767 --> 01:19:28,527 У то време... 1322 01:19:29,497 --> 01:19:31,837 ...Заборавио сам сав бол,... 1323 01:19:32,407 --> 01:19:35,817 ...и запамти лепоту који је још остао. 1324 01:19:37,377 --> 01:19:41,527 Покушајте да постигнете срећу унутар тебе. 1325 01:19:41,747 --> 01:19:45,357 Мисли на сву лепоту око тебе... 1326 01:19:46,897 --> 01:19:49,247 ...и уживајте у срећи. 1327 01:20:47,397 --> 01:20:50,707 Заљуби се у њу као да чврсто спава. 1328 01:20:51,937 --> 01:20:55,797 полако, и одједном. 1329 01:21:18,277 --> 01:21:22,757 Само сам забринут за тебе... 1330 01:21:23,027 --> 01:21:25,797 ...кад га скинем. - Шта? 1331 01:21:26,347 --> 01:21:28,167 моја стопала 1332 01:21:28,557 --> 01:21:31,236 Осећам се непријатно. 1333 01:21:31,237 --> 01:21:32,627 Гус... 1334 01:21:33,157 --> 01:21:35,947 ...буди свој. 1335 01:22:04,907 --> 01:22:08,177 волим те, Аугустус Ватерс. 1336 01:22:08,217 --> 01:22:11,086 волим те, Хазел Граце. 1337 01:22:11,087 --> 01:22:13,057 Толико љубави. 1338 01:22:21,687 --> 01:22:23,997 Аугустус, ја не могу дисати 1339 01:22:24,857 --> 01:22:26,587 У реду. 1340 01:22:36,007 --> 01:22:37,547 Хазел. 1341 01:22:42,947 --> 01:22:45,147 много си лепа. 1342 01:22:45,867 --> 01:22:48,017 Ја сам веома срећан. 1343 01:24:01,037 --> 01:24:03,027 ТЕРУНА. 1344 01:24:03,037 --> 01:24:06,007 18-годишњи мушкарац са ногама један, Хазел Граце. 1345 01:24:12,077 --> 01:24:13,976 Не верујем ти назовите га „глупим“. 1346 01:24:13,977 --> 01:24:15,177 Не! - Шта? 1347 01:24:15,217 --> 01:24:18,977 Зашто то кажеш? - Само тако лудо. 1348 01:24:18,987 --> 01:24:20,047 веома сам љут. 1349 01:24:20,087 --> 01:24:22,177 Ти си зао! - Мама, он је лош. 1350 01:24:22,217 --> 01:24:24,086 Онда, где идеш? 1351 01:24:24,087 --> 01:24:26,377 Посетили смо кућу Ане Франк. 1352 01:24:26,397 --> 01:24:28,306 Да? забавно је. 1353 01:24:29,467 --> 01:24:30,997 После тога? 1354 01:24:31,587 --> 01:24:34,097 Отишли ​​смо у шетњу. 1355 01:24:37,107 --> 01:24:39,227 Звучи забавно. 1356 01:24:39,597 --> 01:24:41,936 Још увек имамо времена, зар не? 1357 01:24:41,937 --> 01:24:44,816 Можемо ли у Ван Гогхов музеј? - Шта год хоћеш. 1358 01:24:44,817 --> 01:24:47,496 Превише сам лењ да идем,... 1359 01:24:47,497 --> 01:24:50,167 ...мораш пожурити назад. 1360 01:24:52,327 --> 01:24:56,016 Можеш ли да не будеш смешна, мама? 1361 01:24:56,017 --> 01:24:58,827 Хазел, мак так менгарут. 1362 01:24:59,047 --> 01:25:01,057 Аку цуба фикир поситиф. 1363 01:25:05,027 --> 01:25:07,057 Пуан Ланцастер? - Да? 1364 01:25:07,067 --> 01:25:10,997 Можете ли дати времена Хазел? а ја обоје само на тренутак? 1365 01:25:13,477 --> 01:25:15,937 Да, Гус. 1366 01:25:15,947 --> 01:25:17,566 Аку нак балик билик,... 1367 01:25:17,567 --> 01:25:21,737 ...и уради шта јанг каму нак буат. 1368 01:25:28,087 --> 01:25:30,017 Кау нак келуар? 1369 01:26:15,557 --> 01:26:17,217 Зашто? 1370 01:26:20,007 --> 01:26:24,997 Јади себелум кау масук болница, ада сесуату... 1371 01:26:29,147 --> 01:26:32,017 Пинггул аку раса сакит. 1372 01:26:34,677 --> 01:26:37,017 Аку перги перикса... 1373 01:26:39,887 --> 01:26:42,797 ...и потврђено је да сам болестан. 1374 01:26:48,437 --> 01:26:51,877 Дах меребак ке дада аку, хати аку,... 1375 01:26:53,427 --> 01:26:55,587 ...мерата темпат. 1376 01:27:03,637 --> 01:27:05,467 опрости ми 1377 01:27:08,917 --> 01:27:11,867 Аку патут беритаху поранио си 1378 01:27:28,007 --> 01:27:29,937 Није поштено. 1379 01:27:36,817 --> 01:27:40,427 Нажалост, овај свет није фабрика за испуњење потражње. 1380 01:27:54,857 --> 01:27:56,267 Денагр. 1381 01:27:57,267 --> 01:27:59,507 Кау јанган рисау пасал аку, Хазел Граце, ок? 1382 01:27:59,531 --> 01:28:03,391 Наћи ћу начин да останем поред тебе дуго времена. 1383 01:28:12,337 --> 01:28:14,126 Кау раса сакит? 1384 01:28:14,127 --> 01:28:15,517 бр. 1385 01:28:17,187 --> 01:28:18,927 добро сам. 1386 01:28:20,647 --> 01:28:21,877 У реду. 1387 01:28:24,537 --> 01:28:25,707 У реду. 1388 01:28:33,227 --> 01:28:36,347 Аку таху кау таккан лупа перкара ни, кан? 1389 01:28:36,717 --> 01:28:37,597 Да. 1390 01:28:37,598 --> 01:28:40,067 Анггаплах аку так сакит. 1391 01:28:41,867 --> 01:28:44,857 Аку так раса кау сакит, Аугустус. 1392 01:28:44,907 --> 01:28:47,877 Само имаш рак. 1393 01:28:54,317 --> 01:28:57,077 Адаках сопан калау... 1394 01:28:58,477 --> 01:29:01,697 ...кита берциум ди сини? Секаранг југа? 1395 01:29:03,127 --> 01:29:04,657 Можда. 1396 01:30:05,187 --> 01:30:07,157 КЕМОТЕРАПИ. 1397 01:30:13,697 --> 01:30:16,456 Како су твоје очи, Исаац? - Врло добро. 1398 01:30:16,457 --> 01:30:20,286 Само не могу да те видим. То је проблем. 1399 01:30:20,287 --> 01:30:24,286 Узимајући у обзир цело тело Имам рак,... 1400 01:30:24,287 --> 01:30:26,417 ...дакле, победио сам. 1401 01:30:26,737 --> 01:30:29,866 Рекао си му да пише твој погребни говор? 1402 01:30:29,867 --> 01:30:30,876 ста? 1403 01:30:30,877 --> 01:30:33,316 Још му нисам рекао, Исаац. 1404 01:30:33,317 --> 01:30:34,886 шта је ово? 1405 01:30:34,887 --> 01:30:38,327 опрости ми - Аугустус? 1406 01:30:39,507 --> 01:30:42,006 Треба ми говорник на мојој сахрани 1407 01:30:42,007 --> 01:30:46,447 Надам се да ти и Исак, али, посебно ти,... 1408 01:30:47,427 --> 01:30:49,537 ...може бити ... 1409 01:30:50,027 --> 01:30:52,306 ...говорник касније. 1410 01:30:52,307 --> 01:30:54,617 Са задовољством. 1411 01:30:57,397 --> 01:30:58,937 Хвала. 1412 01:31:05,397 --> 01:31:06,977 Слатки сте. 1413 01:31:07,217 --> 01:31:08,847 Одвратно. 1414 01:31:10,097 --> 01:31:11,686 Одвратно. 1415 01:31:11,687 --> 01:31:13,616 Има ли вести од Монике? 1416 01:31:13,617 --> 01:31:15,176 Не, не постоји. 1417 01:31:15,177 --> 01:31:17,636 Није ми послао поруку уверите се да сте у реду 1418 01:31:17,637 --> 01:31:19,437 Чак и ако не. - Мрзим га. 1419 01:31:19,438 --> 01:31:22,027 Има много више жена попут ње. Не мораш да бринеш за мене. 1420 01:31:22,028 --> 01:31:24,656 У овој групи за усмеравање, ту је нова девојка 1421 01:31:24,657 --> 01:31:26,717 Он је веома велики. 1422 01:31:27,287 --> 01:31:29,817 Како то знаш? 1423 01:31:29,987 --> 01:31:32,286 Ја сам слеп, али Нисам то споменуо. 1424 01:31:32,287 --> 01:31:34,427 Хазел Граце? 1425 01:31:34,877 --> 01:31:37,087 Имаш ли пет долара? 1426 01:31:49,037 --> 01:31:50,576 Шта сада желиш да урадиш? 1427 01:31:52,137 --> 01:31:53,987 Да ли је то мирис јаја? 1428 01:32:02,157 --> 01:32:03,267 Јесмо ли стигли? 1429 01:32:03,917 --> 01:32:05,487 Да. 1430 01:32:05,847 --> 01:32:07,387 Нервозан сам. 1431 01:32:07,917 --> 01:32:09,226 Нервозан? 1432 01:32:09,227 --> 01:32:10,836 Да ли је Моника тамо? 1433 01:32:10,837 --> 01:32:14,336 Не ради се о Моники. 1434 01:32:14,337 --> 01:32:15,976 У реду. За мене јаје? 1435 01:32:15,977 --> 01:32:17,006 Хазел Граце? 1436 01:32:24,927 --> 01:32:26,536 Добро, ево га! 1437 01:32:26,537 --> 01:32:28,867 ти то можеш. - У реду. 1438 01:32:31,847 --> 01:32:33,466 Изгубио сам се. 1439 01:32:33,467 --> 01:32:36,056 У реду је. Мало улево. 1440 01:32:36,057 --> 01:32:39,396 Моја лева или твоја лева? - Твоја лева. 1441 01:32:39,397 --> 01:32:40,986 У реду. - Опет лево. 1442 01:32:40,987 --> 01:32:43,227 Мислим да би требали прво сачекајте мрак. 1443 01:32:43,251 --> 01:32:44,886 Заувек мрак за Исака. 1444 01:32:44,887 --> 01:32:50,386 Нисам глув, само слеп. Ја не Свиђа ми се што се шалиш о мојим очима. 1445 01:32:50,387 --> 01:32:51,277 извињавам се. 1446 01:32:55,597 --> 01:32:56,986 ста? Шта?! 1447 01:32:56,987 --> 01:32:58,767 Успео сам! 1448 01:33:01,217 --> 01:33:02,827 Забавно је! 1449 01:33:06,657 --> 01:33:10,147 Поделите поново! 1450 01:33:13,417 --> 01:33:14,776 Идемо! 1451 01:33:14,777 --> 01:33:15,837 Исаац. 1452 01:33:17,707 --> 01:33:20,736 Здраво! Мајка тетке Монике? 1453 01:33:20,737 --> 01:33:22,866 Да. - Здраво, тетка. 1454 01:33:22,867 --> 01:33:24,866 Син моје тетке је успео нешто лоше. 1455 01:33:24,867 --> 01:33:27,186 Дакле, долазимо за освету. 1456 01:33:27,187 --> 01:33:30,667 Можда смо нас тројица видели безопасно, али имамо... 1457 01:33:30,691 --> 01:33:34,086 ...пет стопа, четири ока и два и по функционисање плућа,... 1458 01:33:34,087 --> 01:33:36,306 ...и такође два туцета јаја, па... 1459 01:33:36,307 --> 01:33:39,857 ...да сам на месту своје тетке, Вратићу се унутра. 1460 01:33:45,167 --> 01:33:46,916 Да ли сте успели? - Да. 1461 01:33:46,917 --> 01:33:49,026 То је блеф најглупљи 1462 01:33:49,027 --> 01:33:50,467 Ово је он. 1463 01:34:32,467 --> 01:34:33,876 Аугустус? 1464 01:34:33,877 --> 01:34:35,587 Хазел Граце. 1465 01:34:41,117 --> 01:34:43,446 Ја сам на бензинској пумпи. 1466 01:34:43,447 --> 01:34:44,606 шта радиш? 1467 01:34:44,607 --> 01:34:46,546 Слушај, постоји проблем. 1468 01:34:48,097 --> 01:34:51,787 можеш ли доћи можеш ли ми доћи помоћи 1469 01:35:02,807 --> 01:35:04,707 Гус! 1470 01:35:06,607 --> 01:35:07,897 Гус. 1471 01:35:09,087 --> 01:35:10,787 Зашто је ово? 1472 01:35:12,747 --> 01:35:13,796 Погледај то. 1473 01:35:13,797 --> 01:35:15,497 Гас, проширило се. 1474 01:35:18,057 --> 01:35:20,047 Удахни. 1475 01:35:22,647 --> 01:35:24,576 Гас, хоћу нечији телефон. 1476 01:35:24,577 --> 01:35:26,846 немој. Молимо вас да не зовете 911. 1477 01:35:26,847 --> 01:35:28,127 Не зови моје родитеље. 1478 01:35:28,128 --> 01:35:30,187 нећу ти опростити ако њихов телефон 1479 01:35:30,188 --> 01:35:32,967 Гас, шта радиш овде? 1480 01:35:33,477 --> 01:35:35,687 Желим да купим цигарете. 1481 01:35:36,107 --> 01:35:38,067 Моја цигарета је нестала. 1482 01:35:38,091 --> 01:35:41,211 Можда грешим стави или задрже... 1483 01:35:42,107 --> 01:35:44,976 ...али желим то да урадим нешто за себе 1484 01:35:44,977 --> 01:35:46,657 Хоћу да то урадим сам! 1485 01:35:46,681 --> 01:35:48,316 Морао сам да позовем хитну. - Немој! 1486 01:35:48,317 --> 01:35:49,646 Морао сам. 1487 01:35:49,647 --> 01:35:51,127 Немој! 1488 01:35:52,627 --> 01:35:54,286 Здраво, 911? 1489 01:35:54,287 --> 01:35:57,327 Треба нам хитна помоћ. - Мрзим себе! 1490 01:35:58,547 --> 01:36:00,896 Моје име Хазел Граце Ланцастер. 1491 01:36:00,897 --> 01:36:02,096 Молим вас пожурите. 1492 01:36:02,097 --> 01:36:04,777 Ми смо у џипу у боји сребро код нафтне станице. 1493 01:36:04,801 --> 01:36:09,277 Волео бих да могу то да кажем Аугустус Ватерс је увек весео. 1494 01:36:09,357 --> 01:36:13,157 И увек нетакнут са његов храбри дух. 1495 01:36:14,377 --> 01:36:17,227 Али, то није то шта се десило. 1496 01:36:25,617 --> 01:36:29,337 То боли. Како сам глуп. 1497 01:36:48,337 --> 01:36:50,557 Хазел. - Да? 1498 01:36:51,877 --> 01:36:55,427 Имате ли причу? - Прича? 1499 01:36:56,137 --> 01:36:59,017 Или рима? 1500 01:37:00,507 --> 01:37:03,557 Да, знам једну риму. 1501 01:37:04,187 --> 01:37:06,677 Која је рима? 1502 01:37:07,817 --> 01:37:10,256 Црвени гурач... 1503 01:37:10,257 --> 01:37:13,457 ...од Вилијама Чарлса. 1504 01:37:14,547 --> 01:37:17,757 „То је велики терет црвени гурач..." 1505 01:37:18,827 --> 01:37:21,206 "Прекривен кишницом..." 1506 01:37:21,207 --> 01:37:23,117 "Вода..." 1507 01:37:24,487 --> 01:37:26,997 — Поред белог пилета. 1508 01:37:32,287 --> 01:37:35,747 То је то? 1509 01:37:37,087 --> 01:37:39,977 Не, не. Има још. 1510 01:37:41,397 --> 01:37:46,117 „Многи зависе на плавом небу..." 1511 01:37:46,997 --> 01:37:50,457 „У сенци разних дрвећа...“ 1512 01:37:53,407 --> 01:37:56,357 „А многи се ослањају на...“ 1513 01:37:57,157 --> 01:37:59,817 "Провидна цев Г..." 1514 01:38:00,217 --> 01:38:04,737 "Кружити тинејџера око стомака..." 1515 01:38:05,937 --> 01:38:08,847 "Многи зависе од..." 1516 01:38:09,677 --> 01:38:13,077 "У овом универзуму." 1517 01:38:43,567 --> 01:38:45,727 Хвала. 1518 01:38:55,217 --> 01:38:57,087 какав је он 1519 01:38:57,137 --> 01:39:01,967 Није добро, Хазел. Његов крвни притисак је веома низак. 1520 01:39:02,337 --> 01:39:04,977 Њено срце... 1521 01:39:05,237 --> 01:39:07,476 Каква је хемотерапија? 1522 01:39:07,477 --> 01:39:10,537 Они ће зауставити хемотерапију. 1523 01:39:16,167 --> 01:39:18,317 могу ли га видети 1524 01:39:20,677 --> 01:39:22,757 Рећи ћемо му да си дошао 1525 01:39:25,967 --> 01:39:29,397 Одмарам се овде неко време. 1526 01:40:58,827 --> 01:41:00,967 шта ти мислиш? 1527 01:41:02,467 --> 01:41:04,247 Заборављена. 1528 01:41:04,897 --> 01:41:08,397 Знам да је то глупост, али... 1529 01:41:10,917 --> 01:41:13,277 ...увек се сећам Могу бити херој. 1530 01:41:13,677 --> 01:41:18,277 Увек се сећам да ћу бити тамо сјајна прича за испричати. 1531 01:41:19,757 --> 01:41:23,077 Ја сам посебна особа. 1532 01:41:23,747 --> 01:41:27,287 Ти си посебан, Аугустусе. - Знам, али... 1533 01:41:27,297 --> 01:41:29,227 ... и ти разумеш. 1534 01:41:29,267 --> 01:41:33,027 Разумем, али не слажем се. 1535 01:41:37,267 --> 01:41:40,756 Зар не знаш превише? опседнут памћењем? 1536 01:41:40,757 --> 01:41:43,597 Не љути се. - Заиста сам љут! 1537 01:41:44,077 --> 01:41:47,967 Љут сам јер осећам кау истимева. Иту так цукуп? 1538 01:41:49,087 --> 01:41:52,687 Баги кау, сату-сатуниа цара за харфу срећног живота... 1539 01:41:52,711 --> 01:41:55,887 ...је са свима Морам да те се сетим, драга моја. 1540 01:41:55,927 --> 01:42:00,917 Седарлах Гус, ини хидуп кау. Ини саја ианг кау ада. 1541 01:42:01,157 --> 01:42:05,187 Кау ада аку, келуарга кау, дуниа ини дан иту саја. 1542 01:42:05,577 --> 01:42:10,057 Ако ти то није довољно, Жао ми је, али нема везе. 1543 01:42:12,847 --> 01:42:15,197 Аку цинтакан кау. 1544 01:42:16,277 --> 01:42:19,107 Аку акан ингат кау. 1545 01:42:22,247 --> 01:42:25,017 Аку минта мааф, ок? 1546 01:42:25,217 --> 01:42:28,807 Аку цума харап кау гембира денган семуа иту. - ОК. 1547 01:42:44,787 --> 01:42:47,907 за добар живот, Хазел Граце. 1548 01:42:51,507 --> 01:42:54,217 Иа белум беракхир. 1549 01:43:02,897 --> 01:43:04,796 Аугустус. 1550 01:43:04,797 --> 01:43:07,986 Један од оних глупих разговора може се причати у драми о раку... 1551 01:43:07,987 --> 01:43:11,727 ...је разговор који назван "последњи дан"... 1552 01:43:12,087 --> 01:43:15,986 ...када је бол све више задубљен у себе,... 1553 01:43:15,987 --> 01:43:19,587 ...и за тренутак, када бол је подношљив. 1554 01:43:19,937 --> 01:43:25,997 Проблем је што се никад не зна када ће доћи последњи дан. 1555 01:43:26,147 --> 01:43:30,427 Тог дана је било могуће као и сваки други дан. 1556 01:43:36,447 --> 01:43:38,617 Здраво, Аугустус. 1557 01:43:38,747 --> 01:43:41,307 Лаку ноћ, Хазел Граце. 1558 01:43:41,817 --> 01:43:46,017 Једно питање за вас. Ти већ написати говор за мене? 1559 01:43:46,277 --> 01:43:47,727 Осећа се као 1560 01:43:48,007 --> 01:43:51,707 Мислиш да можеш доћи црква сада што пре? 1561 01:43:51,867 --> 01:43:54,127 Можда. све ок 1562 01:43:54,137 --> 01:43:56,747 волим те, Хазел Граце. 1563 01:44:01,377 --> 01:44:03,886 где желиш да идеш? - Желим да изађем. 1564 01:44:03,887 --> 01:44:06,216 Хазел, мораш јести. Још ниси јео. 1565 01:44:06,217 --> 01:44:09,026 Нисам гладан. - Хазел, мораш јести! 1566 01:44:09,027 --> 01:44:10,776 Заиста нисам гладан! - Хазел. 1567 01:44:10,777 --> 01:44:12,756 Знам да је Гус болестан, али и ти мораш да бринеш о себи. 1568 01:44:12,757 --> 01:44:15,886 Ово нема никакве везе са Гасом. - Морате остати здрави. 1569 01:44:15,887 --> 01:44:18,047 Хајде да једемо мало, душо. 1570 01:44:18,107 --> 01:44:19,716 Останите здрави? 1571 01:44:19,717 --> 01:44:22,506 нисам добро, ја ћу умрети 1572 01:44:22,507 --> 01:44:26,267 Болестан сам, јеси ли свестан? Нема више деце о којима треба бринути... 1573 01:44:26,268 --> 01:44:28,748 ...или неваљало дете, Нећу поново бити мајка,... 1574 01:44:28,772 --> 01:44:31,786 ...извини што не могу ништа. могу ли сада да идем 1575 01:44:31,787 --> 01:44:33,696 Зашто то кажеш? - Не буди непристојан. 1576 01:44:33,697 --> 01:44:36,586 Зато што је моја мајка тако рекла. - Како то мислиш? 1577 01:44:36,587 --> 01:44:38,947 У соби интензивне неге. 1578 01:44:40,527 --> 01:44:42,007 Хазел... 1579 01:44:43,127 --> 01:44:45,987 Немојте погрешно схватити. Мама није у праву. 1580 01:44:46,547 --> 01:44:47,966 Да? 1581 01:44:47,967 --> 01:44:51,377 Чак и ако умреш... - "Када". 1582 01:44:55,527 --> 01:44:58,257 кад умреш... 1583 01:44:59,917 --> 01:45:02,417 ...остаћу бити твоја мајка 1584 01:45:04,467 --> 01:45:07,737 То је најбоља ствар Некада сам то правио. 1585 01:45:08,577 --> 01:45:10,906 То је највише Бојим се, мама. 1586 01:45:10,907 --> 01:45:14,547 кад одем, изгубићу свој пут. 1587 01:45:14,857 --> 01:45:16,906 Мама ће само седети и погледај зид,... 1588 01:45:16,907 --> 01:45:19,066 ...мучићу те себе, или... 1589 01:45:19,067 --> 01:45:22,207 Хазел, драга, ми неће то учинити. 1590 01:45:23,737 --> 01:45:26,037 Изгубио те? 1591 01:45:27,487 --> 01:45:30,587 Сигуран сам да много боли. 1592 01:45:32,027 --> 01:45:37,747 Али и сами знате, људи могу живети чак и са болом. 1593 01:45:46,427 --> 01:45:50,467 Учествовао сам у добротворним акцијама. 1594 01:45:50,887 --> 01:45:53,997 ста? 1595 01:45:55,747 --> 01:45:59,226 Мислим можда мама можеш ли ми помоћи... 1596 01:45:59,227 --> 01:46:01,586 ...и води друге породице. 1597 01:46:01,587 --> 01:46:03,436 Зашто ми ниси рекао? 1598 01:46:03,437 --> 01:46:07,517 Не желимо те осећати се занемарено? - Занемарен? 1599 01:46:09,887 --> 01:46:11,817 ово је... 1600 01:46:14,277 --> 01:46:18,237 ја сам срећан 1601 01:46:20,157 --> 01:46:22,247 У реду је. 1602 01:46:23,107 --> 01:46:25,287 волим те мама. 1603 01:46:30,937 --> 01:46:33,236 Подигните руку. 1604 01:46:33,237 --> 01:46:36,307 Десна страна. - Да. 1605 01:46:45,177 --> 01:46:47,147 Беаутифул. 1606 01:46:48,197 --> 01:46:49,447 Здраво. 1607 01:46:49,687 --> 01:46:50,876 Касниш. 1608 01:46:50,877 --> 01:46:53,366 како си Видиш веома лепа, Хазел Граце. 1609 01:46:53,367 --> 01:46:55,467 знам 1610 01:47:00,057 --> 01:47:01,976 Шта је било? 1611 01:47:01,977 --> 01:47:03,966 Реци му, Гус. 1612 01:47:03,967 --> 01:47:06,627 Желим да присуствујем церемонији моја сопствена сахрана 1613 01:47:07,027 --> 01:47:10,947 Надам се да могу присуствовати као дух, али... 1614 01:47:12,037 --> 01:47:16,997 Међутим, из предострожности, Одлучио сам да присуствујем сада. 1615 01:47:19,017 --> 01:47:20,437 Јесте ли спремни? 1616 01:47:23,887 --> 01:47:28,946 Аугустус Ватерс копиле арогантан, нека му се опроште греси. 1617 01:47:28,947 --> 01:47:35,026 Не због његовог веома лепог изгледа, или 19 година његовог кратког живота. 1618 01:47:35,027 --> 01:47:36,747 18 година заправо, човече. 1619 01:47:36,837 --> 01:47:42,887 Молим те не прекидај ме. Требао би бити мртав. 1620 01:47:44,927 --> 01:47:50,376 Али у будућности, када научник је дошао у моју кућу,... 1621 01:47:50,377 --> 01:47:54,557 ...са вештачким очима и замолили су ме да пробам,... 1622 01:47:57,287 --> 01:48:00,687 ...одвешћу они, јер... 1623 01:48:01,657 --> 01:48:05,087 ...Не желим да видим свет ово без вашег присуства. 1624 01:48:06,097 --> 01:48:10,157 Не желим да видим свет без Августа Вотерса. 1625 01:48:13,497 --> 01:48:16,636 Али мислим да ћу га ипак користити те роботске очи, јер... 1626 01:48:16,637 --> 01:48:19,597 ...то је око робота, мора бити са стилом. 1627 01:48:24,387 --> 01:48:27,457 Све ово је веома тешко. 1628 01:48:31,047 --> 01:48:33,987 Хазел, можеш ли ми помоћи? 1629 01:48:43,637 --> 01:48:45,997 Десно. 1630 01:48:47,427 --> 01:48:51,447 Да, окрени се и седи. 1631 01:48:55,857 --> 01:48:58,207 Твој ред, Хазел Граце. 1632 01:49:23,387 --> 01:49:28,237 Здраво, моје име је Хазел Граце Ланцастер. 1633 01:49:29,757 --> 01:49:34,047 Аугустус Ватерс је моја права љубав 1634 01:49:34,457 --> 01:49:40,246 Наша љубавна прича је веома необична и можда нећу говорити,... 1635 01:49:40,247 --> 01:49:43,187 ...без капања много суза. 1636 01:49:45,477 --> 01:49:48,997 Наша права љубавна прича, такође умрли са нама. 1637 01:49:49,027 --> 01:49:51,127 Требало би да буде. 1638 01:49:53,967 --> 01:49:57,577 Надам се да ћеш испоручити смрт за мене... 1639 01:49:58,797 --> 01:50:01,347 ...јер нико други... 1640 01:50:04,477 --> 01:50:06,507 Не. 1641 01:50:07,617 --> 01:50:11,226 Нећу да причам о причи наша љубав, не могу то да поднесем. 1642 01:50:11,227 --> 01:50:15,777 Дакле, ја ћу говорити само математика. 1643 01:50:17,897 --> 01:50:21,857 нисам математичар, али ја знам ово. 1644 01:50:22,407 --> 01:50:25,867 Много је фигура између 0 и 1. 1645 01:50:25,877 --> 01:50:30,956 На пример 0,1, 0,12, 0,112... 1646 01:50:30,957 --> 01:50:34,177 ...и многи други. 1647 01:50:34,887 --> 01:50:39,816 Наравно, има их више остали бројеви између 0 и 2... 1648 01:50:39,817 --> 01:50:43,987 ...или између 0 и 1 милион. 1649 01:50:44,997 --> 01:50:49,827 Има још неких ствари важније од било чега другог. 1650 01:50:51,027 --> 01:50:54,767 То је учење некадашњег писца наш идол најпре. 1651 01:50:55,527 --> 01:50:57,897 Ако је могуће, волео бих више бројева... 1652 01:50:58,007 --> 01:51:00,877 ... него што би требало да буде. 1653 01:51:02,907 --> 01:51:05,487 О, Боже... 1654 01:51:05,877 --> 01:51:09,877 ...молим вас дајте више цифра дана Аугустусу Вотерсу. 1655 01:51:13,817 --> 01:51:15,787 Али, Гас... 1656 01:51:16,637 --> 01:51:18,017 ...моја љубави... 1657 01:51:19,167 --> 01:51:22,227 Не могу ти рећи како сам захвалан, 1658 01:51:23,207 --> 01:51:26,097 ...за све дане заједно смо 1659 01:51:45,857 --> 01:51:48,717 Ти дајеш Ја сам све,... 1660 01:51:50,197 --> 01:51:52,757 ...у нашим данима један кратак. 1661 01:51:52,857 --> 01:51:55,277 За то, ја... 1662 01:51:55,897 --> 01:51:58,607 ...заувек захвалан. 1663 01:52:04,877 --> 01:52:07,737 волим те 1664 01:52:09,807 --> 01:52:11,867 И ја. 1665 01:52:31,867 --> 01:52:35,737 <и>Аугустус Вотерс је умро 8 дана касније на интензивној нези. 1666 01:52:36,477 --> 01:52:39,907 <и>Када је његов рак направио... 1667 01:52:40,397 --> 01:52:42,447 <и>...срце му је стало. 1668 01:52:42,717 --> 01:52:44,997 <и>Срце мог срца. 1669 01:53:44,337 --> 01:53:46,317 <и>Овај тест је заиста тежак. 1670 01:53:46,707 --> 01:53:48,297 <и>Све ово. 1671 01:53:49,387 --> 01:53:51,847 <и>Све болније. 1672 01:53:57,847 --> 01:54:00,727 <и>Једна од ствари које су питајте у соби хитне помоћи је... 1673 01:54:00,751 --> 01:54:03,871 <и>...изразите свој бол са скале од 1 до 10. 1674 01:54:04,787 --> 01:54:07,107 Урадио сам то стотине пута поставио то питање, и... 1675 01:54:07,131 --> 01:54:13,051 <и>...још се сећам, када нисам могао дисање и осећај у грудима као да гори... 1676 01:54:13,897 --> 01:54:16,007 <и>...сестра ме је тражила наведите размере мог бола. 1677 01:54:16,017 --> 01:54:19,257 <и>Зато што не могу да говорим, Показујем девет прстију. 1678 01:54:20,217 --> 01:54:22,506 <и>Онда, после мене постаје боље,... 1679 01:54:22,507 --> 01:54:25,747 <и>...дошла је медицинска сестра и назвао ме је борцем. 1680 01:54:26,077 --> 01:54:28,537 <и>"Знам како ја знам?" Рекао је. 1681 01:54:29,087 --> 01:54:31,487 <и>„Веома си упоран.“ 1682 01:54:32,157 --> 01:54:34,176 <и>Али то није поента. 1683 01:54:34,177 --> 01:54:37,677 <и>Показујем 9 не зато што сам храбар. 1684 01:54:38,357 --> 01:54:43,987 <и>Показујем вам 9 разлога Још увек чекам 10. 1685 01:54:44,857 --> 01:54:47,207 <и>Ево га. 1686 01:54:48,797 --> 01:54:51,706 <и>Ево 10 ужасних и то страшно. 1687 01:55:18,067 --> 01:55:22,027 Аугустус Ватерс се борио живот дуги низ година. 1688 01:55:22,767 --> 01:55:25,327 Његова борба је погрешна храбра борба... 1689 01:55:25,827 --> 01:55:28,266 ...као и његова истрајност... - Превише брбљања, зар не? 1690 01:55:28,267 --> 01:55:31,627 ...је ресурс инспирација за све нас. 1691 01:55:33,077 --> 01:55:34,947 Помолимо се. 1692 01:55:36,047 --> 01:55:38,906 захваљујемо Богу, над животом Августа Вотерса. 1693 01:55:38,907 --> 01:55:40,467 Морамо се претварати моли се сада 1694 01:55:40,491 --> 01:55:43,516 ...на његовој снази и истрајност. 1695 01:55:43,517 --> 01:55:46,546 Надамо се да сте тамо овде са нама. 1696 01:55:46,547 --> 01:55:49,906 Са својом породицом. 1697 01:55:49,907 --> 01:55:52,317 Хвала вам за присуство свих вас. 1698 01:55:57,427 --> 01:56:01,977 Сада, поздрављамо једног специјални пријатељ Аугустуса Вотерса... 1699 01:56:02,567 --> 01:56:04,657 ...Хазел Ланцастер. 1700 01:56:15,717 --> 01:56:19,187 Можда ово није много, али ја сам његова девојка 1701 01:56:59,967 --> 01:57:03,927 Ово је прелеп стих допао Гасу који је звучао... 1702 01:57:03,967 --> 01:57:06,967 ..."Ако желиш дугу, возити кишу“. 1703 01:57:09,147 --> 01:57:11,937 Чак и у неким последњих дана,... 1704 01:57:13,437 --> 01:57:15,397 <и>Остао сам без текста. 1705 01:57:15,421 --> 01:57:17,687 Увек је умео да се осмехне. 1706 01:57:18,017 --> 01:57:19,787 <и>Али није важно. 1707 01:57:22,381 --> 01:57:24,701 <и>Сигуран сам да је ово тај треба направити. 1708 01:57:26,027 --> 01:57:30,467 <и>Сада схватам, сахрана не за мртве... 1709 01:57:31,097 --> 01:57:33,467 <и>...али за живе. 1710 01:57:33,757 --> 01:57:36,136 Да ли желиш пријатеља? - Не, у реду је. 1711 01:57:36,137 --> 01:57:38,496 Могу сам да возим. 1712 01:57:40,147 --> 01:57:42,077 ја волим маму. 1713 01:57:43,387 --> 01:57:44,736 Видимо се касније. 1714 01:57:44,737 --> 01:57:47,107 Говор је био леп. 1715 01:57:47,437 --> 01:57:49,997 Видимо се касније у Џерсију. - У реду. 1716 01:58:15,007 --> 01:58:16,337 могу ли 1717 01:58:18,107 --> 01:58:21,107 Живот долази из живота. 1718 01:58:23,947 --> 01:58:27,047 Ватерс и ја смо у контакту током његових последњих дана. 1719 01:58:27,087 --> 01:58:29,456 Прочитали сте писма од ваших фанова сада? 1720 01:58:29,457 --> 01:58:31,706 нећу титулити он је мој фан 1721 01:58:31,707 --> 01:58:33,357 Наљутио ме је. 1722 01:58:33,377 --> 01:58:37,406 Али, осећам се позваним да присуствује његовој сахрани... 1723 01:58:37,407 --> 01:58:40,687 ...и рећи ти шта се догодило Ани, долазим сада. 1724 01:58:41,787 --> 01:58:42,867 Ево вашег одговора: 1725 01:58:43,947 --> 01:58:46,667 Живот долази из живота. 1726 01:58:47,227 --> 01:58:49,787 Нисам расположен. - Не желиш објашњење? 1727 01:58:49,811 --> 01:58:51,206 Не желим 1728 01:58:51,207 --> 01:58:53,507 Хвала. Збогом. 1729 01:58:53,867 --> 01:58:56,887 Подсећаш Ја њему. 1730 01:58:56,987 --> 01:59:00,327 Подсећам многе људе о многим људима. 1731 01:59:00,987 --> 01:59:03,187 Мој син је имао 8 година... 1732 01:59:04,607 --> 01:59:06,647 ...он пати... 1733 01:59:07,417 --> 01:59:10,447 ...веома озбиљно у периоду која је веома дуга. 1734 01:59:11,337 --> 01:59:14,097 Има леукемију као Анна? 1735 01:59:14,607 --> 01:59:16,927 Баш као и Ана. 1736 01:59:19,937 --> 01:59:22,907 саосећам са изгубити те 1737 01:59:22,947 --> 01:59:26,577 И ја. извињавам се уништио вашу посету 1738 01:59:26,817 --> 01:59:28,516 Не квариш се нашу посету. 1739 01:59:28,517 --> 01:59:31,067 Забављали смо се. 1740 01:59:33,247 --> 01:59:36,947 Чули сте за то Колица од нара? 1741 01:59:36,987 --> 01:59:39,697 Постоји студија у области етике... 1742 01:59:39,787 --> 01:59:42,926 ...познат као Дилема о колицима. 1743 01:59:42,927 --> 01:59:45,466 Пхиллипе Фоот је познат као енглески филозоф. 1744 01:59:45,467 --> 01:59:46,856 јао... 1745 01:59:46,857 --> 01:59:49,266 Хазел, трудим се објасни ти нешто 1746 01:59:49,267 --> 01:59:51,386 Покушао сам да ти дам... - Не! 1747 01:59:51,387 --> 01:59:55,107 Пијан си и неуспех. желим изађи из мог аута одмах,... 1748 01:59:55,131 --> 01:59:58,321 ...да могу да се вратим сама и тужна! 1749 01:59:59,427 --> 02:00:01,957 Прочитајте ово. 1750 02:00:03,597 --> 02:00:07,427 Не желим ништа да читам. можеш ли сада да изађеш 1751 02:00:11,957 --> 02:00:14,257 Молим те изађи из мог аута! - У реду. 1752 02:01:21,647 --> 02:01:23,317 Можеш ли ући? 1753 02:01:35,557 --> 02:01:37,977 И тата је био тужан. 1754 02:01:47,317 --> 02:01:50,287 Лепотица, зар не? 1755 02:01:51,287 --> 02:01:52,447 Воли га. 1756 02:02:04,737 --> 02:02:08,017 Сад знаш шта које осећамо према вама. 1757 02:02:15,797 --> 02:02:17,357 Хазел? 1758 02:02:18,037 --> 02:02:20,507 Твој пријатељ долази. 1759 02:02:21,857 --> 02:02:24,477 Мука ти је, зар не? 1760 02:02:25,327 --> 02:02:28,816 Ваљда хоћемо тако тешко дисати... 1761 02:02:28,817 --> 02:02:31,527 ...и коначно легао несвесно 1762 02:02:32,547 --> 02:02:34,587 Није забавно. 1763 02:02:35,687 --> 02:02:37,717 Умирање није забавно. 1764 02:02:39,337 --> 02:02:41,766 Гас те стварно воли, знаш 1765 02:02:41,767 --> 02:02:43,327 знам 1766 02:02:45,277 --> 02:02:47,586 Не може да ћути. 1767 02:02:47,587 --> 02:02:49,006 Да. 1768 02:02:49,007 --> 02:02:52,066 Досадан, увек је много прича о теби 1769 02:02:52,067 --> 02:02:55,487 Не сматрам да је то досадно. - Да, на вама је. 1770 02:03:04,957 --> 02:03:07,626 Добио си писмо Да ли је то твој пријатељ писац? 1771 02:03:07,627 --> 02:03:09,626 Не, није ми пријатељ. 1772 02:03:09,627 --> 02:03:11,036 Како га познајеш? 1773 02:03:11,037 --> 02:03:13,656 ћаскао сам са њим у гробу... 1774 02:03:13,657 --> 02:03:17,076 ...рече да је дошао из далека да ти доставим писмо. 1775 02:03:17,077 --> 02:03:19,546 То је то. 1776 02:03:19,547 --> 02:03:22,387 Не желим ништа да читам тај идиот опет пише. 1777 02:03:22,411 --> 02:03:24,586 Није писао. Гус је то написао. 1778 02:03:24,587 --> 02:03:25,886 ста? 1779 02:03:25,887 --> 02:03:29,947 Изгледа да је Гус нешто написао и препусти Ван Хоутену. 1780 02:03:42,637 --> 02:03:44,646 <и>Г. Ван Хоутен,... 1781 02:03:44,647 --> 02:03:47,746 <и>...ја сам добра особа, али лош писац. 1782 02:03:47,747 --> 02:03:50,726 <и>Ти си лоша особа, али добар писац. 1783 02:03:50,727 --> 02:03:52,946 <и>Мислим да можемо сарађивати. 1784 02:03:52,947 --> 02:03:56,006 <и>Не тражим много, али ако имате времена,... 1785 02:03:56,007 --> 02:03:58,356 <и>...што сам приметио, имате много времена... 1786 02:03:58,357 --> 02:04:00,046 <и>...молим те поправи ово писање је за мене. 1787 02:04:00,047 --> 02:04:02,987 <и>Ово је погребни говор за Хазел. 1788 02:04:05,427 --> 02:04:09,227 <и>Тражио је од мене да пишем и сада покушавам. 1789 02:04:09,377 --> 02:04:11,566 <и>Дао сам све од себе. 1790 02:04:11,567 --> 02:04:15,317 <и>Заправо, јесмо сви желе да буду запамћени. 1791 02:04:16,827 --> 02:04:18,827 <и>Али Хазел је другачија. 1792 02:04:19,427 --> 02:04:21,496 <и>Хејзел зна истину. 1793 02:04:21,497 --> 02:04:24,876 <и>Он не жели милионе обожавалаца, он само жели једну. 1794 02:04:24,877 --> 02:04:26,876 <и>Схватио је. 1795 02:04:26,877 --> 02:04:30,926 <и>Можда није отворено вољен, али је дубоко вољен. 1796 02:04:35,107 --> 02:04:37,086 <и>Када је Хазел болесна,... 1797 02:04:37,087 --> 02:04:38,996 <и>...знам да ћу умрети. 1798 02:04:38,997 --> 02:04:41,327 <и>Не желим да зна. 1799 02:04:45,827 --> 02:04:48,907 <и>Он је на интензивној а ја сам успео да се ушуња на 10 минута,.. 1800 02:04:48,931 --> 02:04:52,231 <и>...сео сам поред њега пре него што буду истерани. 1801 02:04:52,727 --> 02:04:55,736 <и>Његове очи су затворене, кожа му је бледа,... 1802 02:04:55,737 --> 02:04:58,067 <и>...али његова рука и даље његова рука. 1803 02:04:58,507 --> 02:05:02,196 <и>Веома топли и нокти обојена јарко плавом и црном,... 1804 02:05:02,197 --> 02:05:08,526 <и>...и покушавам да замислим како изгледа овај свет без нас... 1805 02:05:08,527 --> 02:05:12,117 <и>...и како је празан онда овај свет. 1806 02:05:14,227 --> 02:05:16,746 <и>Она је заиста лепа. 1807 02:05:16,747 --> 02:05:18,716 <и>Нећете се уморити од гледања у њега. 1808 02:05:18,717 --> 02:05:22,827 <и>Нећете бринути ако је паметнији од тебе јер знаш да је стварно паметан. 1809 02:05:23,997 --> 02:05:26,777 <и>Смешан је без њега треба да буде окрутан. 1810 02:05:28,277 --> 02:05:30,416 <и>Волим га. 1811 02:05:30,417 --> 02:05:35,007 <и>Имао сам среће што сам га добио воли га, Ван Хоутен. 1812 02:05:42,537 --> 02:05:45,298 <и>Не можете изабрати боли или не, али... 1813 02:05:45,322 --> 02:05:48,346 <и>...знаш ко то те боли. 1814 02:05:48,347 --> 02:05:51,357 <и>Свиђа ми се мој избор. 1815 02:05:51,647 --> 02:05:53,897 <и>Надам се да му се свиђа његов избор. 1816 02:05:54,857 --> 02:05:57,297 <и>У реду, Хазел Граце? 1817 02:05:58,977 --> 02:06:00,357 Ок. 1818 02:06:00,358 --> 02:06:30,358 Титлови: лоуас хттп://ввв.СарикатаБМ.блогспот.цом 1819 02:06:30,359 --> 102:06:30,358 Погледајте и преузмите најновију епизоду НАРУТО СХИППУДЕН ===> СарикатаБМ.блогспот.цом <===