1 00:00:11,200 --> 00:00:14,161 Гледај живо! 2 00:00:14,328 --> 00:00:16,538 Проклетство! Проклетство! 3 00:00:16,705 --> 00:00:19,041 Ви то зовете блокирањем, ти пичкице? 4 00:00:19,167 --> 00:00:21,252 Мораш да се јавиш линебацкер! 5 00:00:21,419 --> 00:00:25,046 Проклетство! Склони се са јебеног терена, ти млохави дупе! 6 00:00:25,213 --> 00:00:29,759 Сматрајте се мртвима петак увече! Мртав! 7 00:00:32,807 --> 00:00:34,933 Ти ћеш се поново придружити живот сутра, Стан? 8 00:00:35,058 --> 00:00:37,435 Морате да осетите притисак затварајући се у тебе! 9 00:00:37,602 --> 00:00:39,604 Онда се реши камења! 10 00:00:39,770 --> 00:00:43,107 Сада се фокусирајте или одјеби од мог тима! 11 00:00:47,112 --> 00:00:49,156 - Срање! - Пусти то. 12 00:01:22,270 --> 00:01:26,940 Боље да је ово важно или нечије радићу кругове до изласка сунца. 13 00:01:31,610 --> 00:01:34,279 Да? ста? 14 00:01:38,662 --> 00:01:42,623 Молим те пусти ме да завршим ово па можемо кући. касно је. 15 00:01:44,124 --> 00:01:47,627 Госпођо Брумел, са свом тугом, нема нових рачунара. 16 00:01:47,795 --> 00:01:48,829 Али- 17 00:01:48,835 --> 00:01:51,966 Доведите сервисера доле и дај стари сок. 18 00:01:52,133 --> 00:01:54,301 г. Тејт, ти сањаш. 19 00:01:54,468 --> 00:01:57,303 Апсолутно нема излета у Њујорк. 20 00:01:57,470 --> 00:01:59,306 не мислим да разумеш. 21 00:01:59,473 --> 00:02:02,392 You're not getting out из Охаја. Rethink it. 22 00:02:03,560 --> 00:02:06,229 и, коначно, Мрс Олсон. 23 00:02:06,396 --> 00:02:09,398 There's just no money for a musical this year. 24 00:02:09,565 --> 00:02:14,652 Али кладим се да ће фудбалски тим добити своје нове дресове и њихову нову опрему. 25 00:02:16,405 --> 00:02:19,741 Јесте ли видели фудбалски стадион у петак увече, г. Тејт? 26 00:02:19,908 --> 00:02:23,703 Цео град је тамо. Ово је фудбалски град, да те подсетим, 27 00:02:23,870 --> 00:02:27,081 и, да, тим ће добити нови дресови и нови штитници за колена... 28 00:02:27,249 --> 00:02:30,418 и нове каишеве и било шта друго хоће у име образовања... 29 00:02:30,585 --> 00:02:33,253 јер то је оно што школски одбор жели. 30 00:02:33,420 --> 00:02:35,422 Јер то је оно родитељи у овом граду желе. 31 00:02:35,589 --> 00:02:37,427 жао ми је. 32 00:02:38,596 --> 00:02:40,764 Моје фрустриране руке су везане. 33 00:02:46,436 --> 00:02:50,439 Не видим зашто не бисмо могли неколико нових компјутера... 34 00:02:50,606 --> 00:02:53,109 па ће деца научити мало намештено. 35 00:02:53,276 --> 00:02:58,072 Госпођице Драке, Драмски клуб је имао своје срце за Гуис анд Доллс ове године. 36 00:02:58,239 --> 00:03:03,368 Па... можда ако користе прошлогодишњи сет из Нашег града. 37 00:03:03,536 --> 00:03:06,204 Срање, заборавио сам своје кључеве. Морам да се вратим. 38 00:03:06,371 --> 00:03:08,331 видимо се ујутру, Мрс Олсон. 39 00:03:55,587 --> 00:03:59,465 Тренер Виллис. Шта могу учинити за вас? 40 00:03:59,632 --> 00:04:03,968 ти изгледаш... веома, веома лепо вечерас, 41 00:04:04,135 --> 00:04:06,470 - Мисс Драке. - Јеси ли пио, тренеру? 42 00:04:06,637 --> 00:04:10,724 жао ми је што те узнемиравам, али... 43 00:04:12,434 --> 00:04:16,187 Не могу да нађем оловку. 44 00:04:16,354 --> 00:04:19,523 Не треба ти оловка, тренеру. Треба вам добар сан. 45 00:04:19,690 --> 00:04:22,776 - Треба ми оловка. - Одспавај, тренеру. 46 00:04:22,944 --> 00:04:24,820 Имате ли оловку? 47 00:04:24,988 --> 00:04:29,450 Исусе Христе, да, имам оловку. Имам доста оловака. 48 00:04:29,617 --> 00:04:34,038 Види, зашто не и ти и твоја оловка иди кући. касно је. 49 00:04:36,041 --> 00:04:40,672 ти изгледаш... веома, веома лепо вечерас. 50 00:04:40,839 --> 00:04:44,467 Узнемиравање има веома танку линију, Тренер. Зар ниси прочитао свој приручник? 51 00:04:51,557 --> 00:04:54,392 Одувек сам то желео да урадим. 52 00:05:11,701 --> 00:05:13,994 Да ли би госпођица Драке пријавила... 53 00:05:14,161 --> 00:05:15,913 у канцеларију директора? 54 00:05:46,693 --> 00:05:50,363 - Заборавио сам књижицу. - Откључај врата! Тренер Вилис ме је напао! 55 00:05:50,531 --> 00:05:53,409 - Откључај врата, дођавола! - Немам своје кључеве. 56 00:05:53,575 --> 00:05:56,411 - Дај ми помоћ. - Не, не остављај ме! 57 00:05:56,578 --> 00:05:58,956 - Где су ти кључеви? - Чекај- 58 00:06:01,708 --> 00:06:03,584 У канцеларији. 59 00:06:03,752 --> 00:06:05,629 Сада ћу узети кључеве, Мрс Олсон. 60 00:06:05,795 --> 00:06:09,715 - Молим те, пусти ме да добијем помоћ. - Не, само причај са мном, ок? 61 00:06:09,882 --> 00:06:12,551 госпођице Драке... 62 00:06:12,718 --> 00:06:14,677 молим вас будите опрезни. 63 00:06:27,147 --> 00:06:29,733 Он је луд. 64 00:06:36,539 --> 00:06:39,450 Гђице Дрејк, он долази! 65 00:06:39,617 --> 00:06:41,660 Пожури! Пожури! 66 00:06:48,420 --> 00:06:50,755 Пожурите, госпођице Драке! Пожури! 67 00:06:53,090 --> 00:06:54,375 Пожури! 68 00:06:58,095 --> 00:07:00,014 - Срање! - Не! 69 00:07:01,974 --> 00:07:03,850 Пожури! 70 00:07:09,107 --> 00:07:11,233 Помозите ми! 71 00:07:20,116 --> 00:07:22,201 Прицк. 72 00:07:36,048 --> 00:07:38,049 Увек сам то желео да урадим. 73 00:08:35,857 --> 00:08:38,693 Јебена кучко! 74 00:08:38,859 --> 00:08:41,070 Шта дођавола јеси ли радио? 75 00:08:47,241 --> 00:08:50,121 Како год. У реду? 76 00:08:54,876 --> 00:08:57,211 Извините. Моја грешка. 77 00:08:57,378 --> 00:08:59,255 Сруши се и спали, Кејси. 78 00:09:02,967 --> 00:09:06,221 Изађи из јебеног аута, ти глупа кучко! 79 00:09:06,387 --> 00:09:08,806 Проклет био! 80 00:09:09,973 --> 00:09:12,684 - Јеси ли добро? - Много ходати? 81 00:09:12,851 --> 00:09:15,019 Налетела си на мене, звери. 82 00:09:15,187 --> 00:09:18,398 У реду, сад слушај. Пошто сви носимо исте униформе, 83 00:09:18,565 --> 00:09:20,399 задржимо коса иста. 84 00:09:20,566 --> 00:09:22,818 Без спреја за косу, без задиркивања, само елегантан. 85 00:09:24,278 --> 00:09:26,112 - Једноставно. Сјајно. - Хеј. 86 00:09:26,279 --> 00:09:29,698 Стан, пази. То су усне Естее Лаудер. Потребно је 72 минута да се примени. 87 00:09:29,825 --> 00:09:31,701 Извините. 88 00:09:31,868 --> 00:09:34,203 - Хеј, можемо ли разговарати? - Не могу сада. 89 00:09:34,370 --> 00:09:36,539 Треба ми нови наслов за школски лист. Важно је. 90 00:09:36,706 --> 00:09:39,542 - И ово. - Сигуран сам да тако мислиш, душо. 91 00:09:39,709 --> 00:09:44,256 У ствари... то би могла бити само прича тражиш. 92 00:09:44,422 --> 00:09:46,341 Да ли речи "главни уредник" значи нешто за тебе? 93 00:09:46,507 --> 00:09:48,426 Оставите вести мени, ок? 94 00:09:48,592 --> 00:09:51,014 касније. 95 00:09:51,481 --> 00:09:53,266 Та риба слаби ноге, месо. 96 00:09:56,144 --> 00:09:58,729 - Један, два, три- - Не, не стуб! 97 00:09:58,896 --> 00:10:01,357 Да, уради то поново! 98 00:10:01,523 --> 00:10:04,526 Да! 99 00:10:08,156 --> 00:10:09,949 Извините. 100 00:10:10,116 --> 00:10:13,910 Можете ли ми рећи где канцеларија је? Први ми је дан овде. 101 00:10:16,621 --> 00:10:20,332 Хвала. Ја сам Марибетх Лоуисе Хутцхинсон. 102 00:10:20,500 --> 00:10:23,586 Заиста ми се свиђа оно што си урадио са својим прстеном за нос. Извлачи боју у вашим очима. 103 00:10:31,718 --> 00:10:35,638 You're such a fucking pussy. Хеј, јеби се! Јеби се! 104 00:10:35,763 --> 00:10:38,808 Јеби се, човече! Јеби се! 105 00:10:46,273 --> 00:10:48,150 Брате, то нисам ја. 106 00:10:48,275 --> 00:10:50,401 Doesn't even look like me. 107 00:10:50,568 --> 00:10:51,822 То је педесет долара, зар не? 108 00:10:51,989 --> 00:10:56,284 - Does that look like me? - То си нови ти. 109 00:10:56,452 --> 00:10:59,956 Не знам, човече. Како знамо these things are even gonna work? 110 00:11:00,123 --> 00:11:02,750 Веруј ми, човече. Ја сам бриљантан. 111 00:11:04,042 --> 00:11:06,127 Then why are you repeating твоја завршна година? 112 00:11:06,294 --> 00:11:08,172 У реду, види, човече. 113 00:11:08,338 --> 00:11:10,548 Ја ћу убацити пар хитова овога. 114 00:11:10,716 --> 00:11:16,554 Сцат. Мој сопствени рецепт. Guaranteed to jack you up. 115 00:11:22,018 --> 00:11:25,187 На нос, зар не? 116 00:11:25,354 --> 00:11:27,731 Шта год да ради, човече. 117 00:11:33,485 --> 00:11:35,237 Јеби га. 118 00:11:39,065 --> 00:11:40,868 Извините, г. Тејт. 119 00:11:45,705 --> 00:11:51,043 Покушај да се сетиш, Хари, пројектор има зубе. 120 00:11:51,211 --> 00:11:53,757 Оштре. 121 00:11:53,924 --> 00:11:56,384 Требало би да добијемо плату за ризик за ову врсту неисправне опреме. 122 00:11:56,551 --> 00:11:59,762 - Да, тачно. - Хеј, добро јутро, гђице Харпер. 123 00:11:59,930 --> 00:12:03,183 ја- Звао сам те овог викенда. 124 00:12:03,349 --> 00:12:06,018 Имам твоју машину. Како ти је хладно? 125 00:12:06,185 --> 00:12:10,356 - Не могу га се отарасити. - Здраво. како си данас? 126 00:12:11,123 --> 00:12:13,900 Мало уморан, али нема притужби. 127 00:12:15,068 --> 00:12:16,111 Имам га. 128 00:12:18,364 --> 00:12:21,367 можемо ли рећи, "пензионисање"? 129 00:12:24,468 --> 00:12:26,371 Можда би требало да идеш кући. 130 00:12:26,538 --> 00:12:28,373 Не, хвала. 131 00:12:28,540 --> 00:12:31,709 Спашавам своје боловање за кога се осећам боље. 132 00:12:36,213 --> 00:12:38,715 Можда би требало само да ставим оловка у мом оку. 133 00:12:45,180 --> 00:12:47,599 Кад ће се та кучка окренути поново укључена клима? 134 00:12:47,766 --> 00:12:50,434 Хеј, кад смо код тога, да ли је неко видео директора Дрејка? 135 00:12:50,560 --> 00:12:53,813 Можда је и имала сунчаницу и умро. 136 00:12:58,988 --> 00:13:01,573 Шта је са тренером? Он је жедан. 137 00:13:01,740 --> 00:13:06,077 Вероватно ритуал пре утакмице. 138 00:13:06,245 --> 00:13:08,913 Само гледам у њега тера ме да пишам. 139 00:13:14,294 --> 00:13:17,087 Добро јутро, гђо Олсон. 140 00:13:19,173 --> 00:13:21,175 ти изгледаш веома, веома лепа данас. 141 00:13:35,021 --> 00:13:39,025 па... шта је било Крузоово... 142 00:13:39,233 --> 00:13:41,026 највећи страх? 143 00:13:44,197 --> 00:13:46,533 било ко? 144 00:13:50,369 --> 00:13:52,204 Да, Зеке. 145 00:13:52,370 --> 00:13:56,374 Црусое се боји да ће бити заувек заглавио на том острву... 146 00:13:56,541 --> 00:13:58,379 без ичега осим жуљева. 147 00:13:59,146 --> 00:14:00,881 Не, то није тачно. 148 00:14:01,048 --> 00:14:04,551 Изолација био његов највећи страх. 149 00:14:04,718 --> 00:14:06,844 Да, али... 150 00:14:07,011 --> 00:14:09,346 његово спољашње постојање ни на који начин у поређењу... 151 00:14:09,514 --> 00:14:13,602 на унутрашњу агонију усамљености коју је осећао. 152 00:14:15,645 --> 00:14:17,521 То је јако добро. 153 00:14:17,688 --> 00:14:20,191 Као што сам рекао, жуљеви. 154 00:14:21,859 --> 00:14:25,362 Дакле, Кети ми каже једну ствар, а онда Лиз каже друго... 155 00:14:25,529 --> 00:14:27,364 а онда, наравно, Џени има своју причу, 156 00:14:27,530 --> 00:14:29,532 па који хоћеш да одштампам? 157 00:14:29,699 --> 00:14:31,534 Одштампајте их све. Он је кретен. 158 00:14:31,700 --> 00:14:33,869 - Хеј, морамо да разговарамо. - Не, Стен, душо, у невољи сам. 159 00:14:34,037 --> 00:14:35,871 Можемо ли да га вратимо? 160 00:14:36,038 --> 00:14:38,874 - Одустајем од фудбала. - Не играш сутра? 161 00:14:39,040 --> 00:14:41,876 Нећу играти ове године. Хоћеш ли ме саслушати? 162 00:14:42,043 --> 00:14:46,256 Напуштам тим. Не играм више... више. 163 00:14:46,423 --> 00:14:47,917 Шта је довело до овога? 164 00:14:49,384 --> 00:14:52,679 Па, вагао сам важност бити џок... 165 00:14:52,846 --> 00:14:56,182 - са мојом предстојећом будућношћу, и одлучио сам- - Управо си одлучио? 166 00:14:56,349 --> 00:14:59,351 Стан, шта је са факултетом? Фудбал стипендија је ваша једина прилика. 167 00:14:59,522 --> 00:15:01,982 Ако сада дам отказ, могу да радим теже у учењу, 168 00:15:02,149 --> 00:15:04,484 можда подићи моје оцене мало. 169 00:15:04,651 --> 00:15:08,362 Радије бих ишла на колеџ... на основу мог интелекта. 170 00:15:08,529 --> 00:15:10,447 Ти ниси добар на студирању. 171 00:15:10,614 --> 00:15:12,407 Стен, добар си у фудбалу. Држите се онога у чему сте добри. 172 00:15:12,575 --> 00:15:17,205 Да, увек сам био добар у фудбалу и кошарку и сваки други спорт који покушам. 173 00:15:17,372 --> 00:15:21,041 Мислим да је можда време да нешто покушам Нисам добар у томе, нешто другачије. 174 00:15:21,208 --> 00:15:24,044 И шта да радим док си ти у потрази за мозгом од жуте цигле? 175 00:15:24,211 --> 00:15:27,339 - Шта? - Прихваћени друштвени поредак... 176 00:15:27,506 --> 00:15:31,259 је главна звезда навијачица куартербацкс, а не академски ванна-бес. 177 00:15:31,425 --> 00:15:33,594 Не буди површан. 178 00:15:33,761 --> 00:15:36,513 "Површно." Четири слога. 179 00:15:36,681 --> 00:15:38,891 То је стварно добро, Стан. На путу сте. 180 00:15:39,057 --> 00:15:41,017 Јавите ми како лек за рак иде. 181 00:15:44,820 --> 00:15:47,523 Надао сам се да ћеш бити са мном на овоме. 182 00:15:58,825 --> 00:16:03,915 Сада, ако ће се сви окренути до четвртог поглавља: 183 00:16:04,083 --> 00:16:06,752 „Нација државе“. 184 00:16:06,919 --> 00:16:10,089 „Само кроз усаглашеност међу масама... 185 00:16:10,256 --> 00:16:16,094 може ли јединствена држава понудити погодности поретка моћи и безбедности“. 186 00:16:16,262 --> 00:16:20,266 У ствари, ми смо то покрили прошле недеље, г. Тејт. 187 00:16:20,433 --> 00:16:22,559 Ми смо на петом поглављу. 188 00:16:22,726 --> 00:16:25,103 Како год. 189 00:16:25,270 --> 00:16:29,940 Сада ако можете, молим вас придружи се Стану у петом поглављу: 190 00:16:30,108 --> 00:16:32,985 „Индивидуално деловање у друштву“. 191 00:16:48,416 --> 00:16:50,251 шта читаш? 192 00:16:51,460 --> 00:16:53,212 Доубле Стар. Роберт Хеинлеин. 193 00:16:53,379 --> 00:16:55,840 Ти си један од њих људи научне фантастике? 194 00:16:56,006 --> 00:17:00,927 Сви верујете у алтернативне универзуме и ванземаљска бића и остало? 195 00:17:02,261 --> 00:17:04,558 Осећам се прилично страно себе данас. 196 00:17:04,725 --> 00:17:07,602 Ја сам Марибетх Лоуисе Хутцхинсон оф Атланта. Ја сам нов овде. 197 00:17:07,770 --> 00:17:10,605 - Не сери. - Како се зовеш? 198 00:17:10,772 --> 00:17:12,357 Зашто желиш да знам моје име? 199 00:17:12,524 --> 00:17:15,985 Јер немам било пријатеља. 200 00:17:16,151 --> 00:17:19,447 Исправите ме ако грешим, али изгледа имати један мање од тога. 201 00:17:19,615 --> 00:17:23,743 - Па сам само помислио... - Стокели, опет заводиш нове студенте? 202 00:17:23,910 --> 00:17:25,744 Здраво. Ја сам Делилах. 203 00:17:25,911 --> 00:17:27,997 - Драго ми је што сте у Херрингтону. - Хвала. 204 00:17:28,164 --> 00:17:32,125 Зар вам се не свиђа начин на који Стокели ставља аксесоаре различите нијансе црне у њеном ансамблу? 205 00:17:32,293 --> 00:17:34,462 - Јеби се, дрољо. - Не знам зашто инсистираш... 206 00:17:34,628 --> 00:17:36,839 на тако лош пример за свој народ. 207 00:17:37,005 --> 00:17:40,008 - Који људи? - Надам се да ниси насилна лезбејка као твоја нова пријатељица. 208 00:17:41,175 --> 00:17:42,134 бр. 209 00:17:42,301 --> 00:17:44,887 Није ми познато никакво лезбејство у мојој лози. 210 00:17:45,054 --> 00:17:47,890 Штета, Стокели. Само ћеш морам наставити да тражим госпођицу Праву. 211 00:17:48,057 --> 00:17:50,852 Биполарна кучка. 212 00:17:51,018 --> 00:17:52,853 Насилно. 213 00:17:53,020 --> 00:17:54,855 Да. 214 00:18:40,817 --> 00:18:45,989 - Шта то радиш? - Управо сам ручао, господине. 215 00:18:46,156 --> 00:18:49,158 Ово није кафетерија, сине. 216 00:18:49,326 --> 00:18:52,496 Да, господине. Жао ми је због тога, господине. 217 00:18:52,663 --> 00:18:55,623 Ти си- 218 00:18:55,790 --> 00:18:59,460 - Заборавио сам твоје име. - Кејси. 219 00:18:59,585 --> 00:19:03,671 Тачно. Видео сам те у близини. 220 00:19:03,839 --> 00:19:05,757 Ниси стварно у спорт. 221 00:19:05,924 --> 00:19:09,764 Мислим да човек не треба да трчи осим ако га не јуре. 222 00:19:11,015 --> 00:19:13,016 „Бити гоњен“. 223 00:19:13,141 --> 00:19:15,185 Свиђа ми се то. 224 00:19:20,440 --> 00:19:22,316 Бежи одавде. 225 00:19:42,585 --> 00:19:46,755 - Госпођо Брумел, могу ли да попричам са вама? - Свакако. 226 00:19:56,265 --> 00:19:59,100 Човече, набави јебеног пса за очи. 227 00:19:59,267 --> 00:20:02,938 Можда да ниси сликао твоје јебене очи затвори. 228 00:20:08,401 --> 00:20:10,948 - Г. Фурлонг. - Присутно. 229 00:20:11,115 --> 00:20:12,950 Нашао нешто на фудбалском терену. 230 00:20:13,075 --> 00:20:14,951 Мислио сам да би могао да погледам. 231 00:20:15,118 --> 00:20:17,078 - Шта је то? - Надао сам се да ћеш ми рећи. 232 00:20:17,246 --> 00:20:19,081 Желим да будем лабораторијски партнери? 233 00:20:22,291 --> 00:20:25,170 нисам знао била си лезбејка. 234 00:20:25,337 --> 00:20:28,005 не мислим Једног сам раније срео. 235 00:20:28,172 --> 00:20:30,799 Јесте ли дуго били напољу? 236 00:20:30,967 --> 00:20:33,803 Мислим да је веома импресивно и еволуирао од тебе – 237 00:20:33,928 --> 00:20:36,430 нисам лезбејка, у реду? 238 00:20:36,555 --> 00:20:40,475 Буди једно. молим те. Летите бесплатно. 239 00:20:40,641 --> 00:20:44,811 Био си у праву за мене. немам било пријатеља, и свиђа ми се тако. 240 00:20:44,979 --> 00:20:48,774 - То што сам лезбејка је само моја сигурност. - Ваше обезбеђење од чега? 241 00:20:48,941 --> 00:20:50,692 Људи попут тебе. 242 00:20:53,653 --> 00:20:55,572 Цомплек. 243 00:20:56,699 --> 00:20:58,534 Одређени мезозои... 244 00:20:58,700 --> 00:21:02,412 постоје само у бубрезима одређених лигњи и хоботница. 245 00:21:04,705 --> 00:21:08,917 - Што нема смисла јер... - Ово је Охајо. 246 00:21:09,085 --> 00:21:11,673 Тачно. 247 00:21:11,840 --> 00:21:14,634 То је пелагични организам. 248 00:21:14,800 --> 00:21:17,511 - Шта је пелагично? - Морски организам. 249 00:21:17,678 --> 00:21:19,555 Тачно. 250 00:21:20,973 --> 00:21:25,518 Али не препознајем ово површинско ткиво уопште. 251 00:21:25,686 --> 00:21:28,731 Кејси, не желим да ти пушем у дупе, али мислим да сте нашли нову врсту. 252 00:21:28,898 --> 00:21:30,357 Да, тачно. 253 00:21:30,483 --> 00:21:34,194 Могло би се догодити. Нове врсте се откривају сваки дан. 254 00:21:34,362 --> 00:21:36,613 - Не буди тако циничан. - Може ли бити гнатхостомулида? 255 00:21:36,738 --> 00:21:40,408 - Не. - Избегли су откривање до средине 20. века. 256 00:21:40,575 --> 00:21:42,326 Само знаш све. 257 00:21:43,494 --> 00:21:45,662 Ја сам контрадикција. 258 00:21:45,829 --> 00:21:47,872 Проверите мезодермске фоликуле на свом доњем стомаку. 259 00:21:48,040 --> 00:21:51,876 - Шта то значи? - То значи да морамо позвати универзитет, 260 00:21:52,043 --> 00:21:55,713 нека погледају, можда уђу на нешто од тог новца савезног гранта. 261 00:21:55,880 --> 00:21:58,549 Наша тајна... у реду? 262 00:22:00,218 --> 00:22:02,929 - Хеј, Стокели, можда је са твоје планете. - Попуши ми, крвопрдећу. 263 00:22:05,181 --> 00:22:07,933 Јесте ли видели то? 264 00:22:09,226 --> 00:22:11,936 шта то ради? 265 00:22:17,403 --> 00:22:21,072 - Мислиш да је водоземац? - Вода га је реанимирала. 266 00:22:21,239 --> 00:22:23,074 Да, али зар ово није могло да га убије? 267 00:22:23,241 --> 00:22:25,075 Да, не желиш да га удави. 268 00:22:25,243 --> 00:22:28,121 - Један од начина да сазнамо. - Човече. 269 00:22:34,042 --> 00:22:35,753 све је у реду. 270 00:22:35,920 --> 00:22:37,964 У реду је. 271 00:22:46,430 --> 00:22:49,099 г. Фурлонг, шта радиш? 272 00:22:49,265 --> 00:22:51,100 Само ћу да проверим његову простату. 273 00:22:51,268 --> 00:22:53,103 у ствари, текстура површине се променила, 274 00:22:53,270 --> 00:22:56,480 па... желим да осетим. 275 00:23:08,659 --> 00:23:12,203 Може се реплицирати. Исусе. 276 00:23:14,584 --> 00:23:16,752 Јеби га! 277 00:23:16,920 --> 00:23:19,172 Проклетство! 278 00:23:22,591 --> 00:23:25,802 - Добро сам. - Има зубе. 279 00:23:25,969 --> 00:23:29,347 Одакле му зуби? 280 00:23:29,515 --> 00:23:32,268 Позваћу универзитет. 281 00:23:44,612 --> 00:23:47,781 Управо сам размишљао напред, тренеру, 282 00:23:47,948 --> 00:23:50,283 и... 283 00:23:50,450 --> 00:23:53,787 Одлучио сам да напустим тим... 284 00:23:53,954 --> 00:23:57,623 и концентрише се на мојим академцима. 285 00:23:59,125 --> 00:24:01,045 У реду. 286 00:24:01,211 --> 00:24:03,922 Стане, недостајаћеш нам. 287 00:24:04,089 --> 00:24:06,215 То је то? 288 00:24:06,382 --> 00:24:08,467 Па шта ти радиш желиш да кажем? 289 00:24:08,635 --> 00:24:11,971 Мој звездани квотербек долази код мене тог дана пре него што играмо Брун Цоунти, 290 00:24:12,138 --> 00:24:14,807 једини тим у округу то може да нас разбије, 291 00:24:14,973 --> 00:24:17,979 и каже ми не жели да игра. 292 00:24:18,146 --> 00:24:20,314 Има нешто у томе. 293 00:24:20,482 --> 00:24:23,984 Чини се да пролазиш нека животна прекретница, 294 00:24:24,151 --> 00:24:27,696 и нећу стајати на путу људског стања. 295 00:24:29,614 --> 00:24:31,616 Радите оно што морате. 296 00:24:31,782 --> 00:24:34,494 Хвала што ме ниси преуредио, Тренер. 297 00:24:34,662 --> 00:24:38,039 Какво људско биће да ли бих био да сам то урадио? 298 00:24:51,343 --> 00:24:53,219 Хеј, врати ми то. 299 00:24:56,013 --> 00:24:59,015 Хеј, ио, пишаче, ти си ми на путу. 300 00:24:59,183 --> 00:25:01,018 жао ми је. Дисао сам овде. 301 00:25:04,146 --> 00:25:06,523 Да, то је проблем. Заузимаш ми ваздух, анална сондо. 302 00:25:06,690 --> 00:25:08,775 Хеј. 303 00:25:08,942 --> 00:25:13,321 Хеј, Стан. Сутра увече, зар не? 304 00:25:13,489 --> 00:25:16,158 Тако је. Ми ћемо их убити! 305 00:25:16,325 --> 00:25:18,413 Вадимо крв! Да! 306 00:25:22,916 --> 00:25:26,711 - Мора да је стварно дивно бити ти. - Немаш појма. 307 00:26:09,876 --> 00:26:11,711 Хеј, Кејси, јеси ли то ти? 308 00:26:19,635 --> 00:26:22,056 - Госпођо Брумел, који курац... - Молим те. 309 00:26:22,223 --> 00:26:25,351 Помози ми. Не могу да дишем. 310 00:26:26,435 --> 00:26:28,354 Потражите помоћ! 311 00:26:30,815 --> 00:26:35,694 Не знаш шта се дешава. Они желе све. 312 00:26:37,488 --> 00:26:38,698 У реду је. 313 00:26:53,420 --> 00:26:55,254 Да ли је госпођа Бруммел хоће ли бити у реду? 314 00:26:55,421 --> 00:26:59,383 Стан, гђа Брумел је била дијагностикован рак, 315 00:26:59,550 --> 00:27:02,469 и она је на много лекова у овом тренутку. 316 00:27:02,635 --> 00:27:05,471 То узрокује дезоријентација. 317 00:27:05,639 --> 00:27:10,477 Надали смо се да ће проћи школске године, али нажалост то – 318 00:27:10,644 --> 00:27:13,980 Надам се да разумеш осетљива природа ситуације. 319 00:27:14,146 --> 00:27:16,315 Да. 320 00:27:16,482 --> 00:27:18,108 да, Могу то прећутати. 321 00:27:20,944 --> 00:27:24,534 Кејси? Разумете? 322 00:27:24,700 --> 00:27:27,077 Кејси, разумеш? 323 00:27:30,163 --> 00:27:32,874 - Кејси? - Да. 324 00:27:34,501 --> 00:27:36,336 Наравно. 325 00:27:44,010 --> 00:27:47,014 - Неве Цампбелл је? - А Јеннифер Лове Хевитт, зар не? 326 00:27:47,181 --> 00:27:49,516 Да. Партија лепоте. 327 00:27:49,683 --> 00:27:52,226 - А они су голи? - Пуно фронтално. 328 00:28:02,485 --> 00:28:07,323 Зеке, не можеш да диригујеш лични послови на школском имању. 329 00:28:07,489 --> 00:28:10,743 Па, госпођице Бурке, имамо проблем... 330 00:28:10,911 --> 00:28:13,496 јер седим на свом ауту а то је моје власништво. 331 00:28:13,663 --> 00:28:17,666 Па, имао сам притужби од неколико ученика... 332 00:28:17,833 --> 00:28:20,168 да сте их продали супстанце које мењају ум. 333 00:28:20,335 --> 00:28:22,754 Хоћеш да ми причаш о томе или да се договоримо са директором Дракеом? 334 00:28:22,921 --> 00:28:27,179 Превише сте напети, госпођице Бурк, али имам праву ствар за тебе. 335 00:28:27,345 --> 00:28:29,722 Знаш, Зеке, ја сам ауторитет овде. Време је да то схватите. 336 00:28:29,889 --> 00:28:32,433 „За нежно ублажавање блокаде изазван стресом у исхрани“. 337 00:28:32,600 --> 00:28:35,185 - Лаксативи са укусом чоколаде. - Знаш... 338 00:28:35,353 --> 00:28:37,188 ако сте се пријавили само пет одсто... 339 00:28:37,354 --> 00:28:40,441 - тог интелекта за ваше студије, - Нисте љубитељ чоколаде? 340 00:28:40,608 --> 00:28:43,027 могли сте да се помирите твоје финале прошлог лета. 341 00:28:43,193 --> 00:28:46,905 - Ниси морао да понављаш апсолвентску годину. - Шта кажеш на ово? 342 00:28:47,071 --> 00:28:48,739 Кондоми. 343 00:28:48,907 --> 00:28:52,660 величине магнума, и са укусом трешње. 344 00:28:54,787 --> 00:28:57,456 Хајде, гђице Бурке. На мени су. 345 00:28:58,582 --> 00:29:01,167 То је тако непристојно. 346 00:29:10,761 --> 00:29:13,638 Треба ми главна прича. Немам прву страницу. 347 00:29:13,806 --> 00:29:18,643 Па, нашли смо нови тип у биологији. То је бизарно. 348 00:29:18,810 --> 00:29:21,479 Заиста бизарно. Господин Фурлонг мисли можда је то нова врста. 349 00:29:21,646 --> 00:29:24,314 Пусти ме да тркам до стоји за то питање. 350 00:29:24,481 --> 00:29:26,653 - Зашто ми се толико хваташ? ста сам урадио? - Ништа. 351 00:29:26,820 --> 00:29:28,822 То је само твоја судбина. Ти си онај штреберски клинац Степхена Кинга. 352 00:29:28,989 --> 00:29:30,824 Ту је један од вас у свакој школи. 353 00:29:30,990 --> 00:29:32,992 - Не можемо унутра. - Хајде, Кејси. 354 00:29:33,159 --> 00:29:35,035 Ти си са мном. Будите храбри. 355 00:29:38,455 --> 00:29:41,833 Добро, па шта су тражимо? 356 00:29:42,001 --> 00:29:43,878 Било шта. 357 00:29:51,008 --> 00:29:54,636 Сестра Харпер је под лековима. Велико изненађење. 358 00:29:54,804 --> 00:29:56,639 Хеј. 359 00:29:56,805 --> 00:30:00,767 Не, разоткрио сам алкохолизам г. Тејта прошле године. Никога није брига. 360 00:30:00,934 --> 00:30:04,770 Па, његова жена сигурно није када је побегла са дадиљом. 361 00:30:04,938 --> 00:30:07,690 Боже. 362 00:30:07,857 --> 00:30:10,025 - Можеш бити такав... - Шта? 363 00:30:11,818 --> 00:30:16,698 прилично кул људско биће када си не бити првокласна кучка разреда А. 364 00:30:19,535 --> 00:30:21,496 Удараш ме, Цасеи? 365 00:30:21,663 --> 00:30:24,790 Не. Не. 366 00:30:24,957 --> 00:30:27,709 само мислим можеш бити кул. 367 00:30:27,876 --> 00:30:29,714 Понекад. 368 00:30:29,881 --> 00:30:32,800 Ово није биће један од њих. 369 00:30:58,365 --> 00:31:01,034 - Где је Брумел? - Није успела. 370 00:31:01,201 --> 00:31:03,745 Њено тело је било престаро. Врућина ју је ухватила. 371 00:31:03,911 --> 00:31:07,706 Пазите на климу. Компромитује ваш нервни систем. 372 00:31:07,873 --> 00:31:10,375 То човека чини импулсивним. 373 00:31:10,543 --> 00:31:12,544 Има цео факултет замењено? 374 00:31:12,711 --> 00:31:15,548 Скоро. 375 00:31:15,714 --> 00:31:18,884 - Шта је са студентима? - Ускоро. 376 00:31:23,055 --> 00:31:25,014 ста сте вас двоје још увек радиш овде? 377 00:31:25,181 --> 00:31:27,308 Мислио сам да јесам једини остао. 378 00:31:30,897 --> 00:31:34,358 Нема довољно лекова у овом свету. 379 00:32:03,178 --> 00:32:05,012 ста? 380 00:32:05,179 --> 00:32:07,139 имам бол. 381 00:32:09,266 --> 00:32:11,059 Управо овде. 382 00:32:21,945 --> 00:32:25,864 Скидај се са мене! Исусе! 383 00:33:14,403 --> 00:33:15,955 Кејси! 384 00:33:18,542 --> 00:33:19,877 Шта дођавола се дешава? 385 00:33:23,546 --> 00:33:26,799 - Успори тамо. - Помозите нам. Убили су гђу Брумел. Траже нас. 386 00:33:26,965 --> 00:33:28,101 о чему причаш? 387 00:33:28,102 --> 00:33:29,552 - Тренер Виллис. - И гђа Олсон. 388 00:33:29,719 --> 00:33:33,180 - Шта се дешава? - Питај сестру Харпер, у реду? Напали су је. 389 00:33:33,347 --> 00:33:35,519 Ко је кога напао? шта се дешава? 390 00:33:35,686 --> 00:33:38,646 немам појма. Придружио сам се овоме усред тога. 391 00:33:38,813 --> 00:33:41,690 Госпођа Брумел се извукла под тушем, а онда смо њено тело нашли у факултетском орману. 392 00:33:41,858 --> 00:33:43,526 ста си радио у факултетском ормару? 393 00:33:43,693 --> 00:33:46,404 - Тренер Вилис и гђа Олсон су напали сестру Харпер. - Зашто би то урадили? 394 00:33:46,570 --> 00:33:48,280 Ту је сестра Харпер. Само је питај. 395 00:33:56,038 --> 00:33:57,998 Сада можемо добити до дна овога. 396 00:33:58,165 --> 00:34:00,500 - Јеби га. - Делилах, бежи! 397 00:34:05,379 --> 00:34:07,339 Делилах, чекај! 398 00:34:29,902 --> 00:34:31,737 Овде? 399 00:34:31,904 --> 00:34:34,865 Да. Тело био у орману. 400 00:34:35,032 --> 00:34:39,789 - А зашто би госпођа Брумел била у орману? - Зато што су је убили. 401 00:34:39,956 --> 00:34:42,625 - Тако је. - Хеј, Кејси. 402 00:34:42,750 --> 00:34:45,877 Извините због те забуне раније. Нисам хтео да те уплашим. 403 00:34:46,045 --> 00:34:48,297 Очигледно је било неспоразум. 404 00:34:48,464 --> 00:34:50,549 Ипак, кад бисмо само могли види унутрашњост ормара. 405 00:34:50,716 --> 00:34:52,718 Свакако. 406 00:35:03,436 --> 00:35:07,314 - То је лутка. - Упознајте Реанимацију Ени. 407 00:35:07,481 --> 00:35:10,442 Користимо је да подучавамо Ц.П.Р. студентима, 408 00:35:10,609 --> 00:35:13,612 иако претпостављам да има помало личе на госпођу Брумел. 409 00:35:13,779 --> 00:35:16,823 - Звали сте хитну за мртву лутку? - Тога није било. 410 00:35:16,989 --> 00:35:19,825 То су ставили тамо. Види, не измишљам ово. 411 00:35:19,992 --> 00:35:22,662 - Мораш назвати Делилах. - Звали смо је. Она није код куће. 412 00:35:22,828 --> 00:35:24,997 Била је овде са мном. И она је то видела. 413 00:35:25,165 --> 00:35:27,416 Напали су сестру Харпер. 414 00:35:27,583 --> 00:35:31,671 - Сестра Харпер је епилептична. Она је склона гранд малсима. - Имала је напад. 415 00:35:31,838 --> 00:35:35,132 Срећом, она носи лекове у торби, па смо могли да јој помогнемо. 416 00:35:35,299 --> 00:35:39,013 Мислимо да је то изазвало ово страшно прехлађена. Сам сам је одвео кући. 417 00:35:39,181 --> 00:35:42,809 - Можете је позвати ако желите. - То је процедура. 418 00:35:42,975 --> 00:35:45,019 Можете користити телефон у мојој канцеларији. 419 00:35:50,024 --> 00:35:52,902 То је било брзо трчање урадио си низ ходник, сине. 420 00:35:54,987 --> 00:35:57,364 Сигурно би нам користила твоја брзина. 421 00:35:57,531 --> 00:36:00,533 Има доста јурњаве на терену. 422 00:36:00,700 --> 00:36:04,161 Јеси ли чуо то, Кејси? Рекао је да имаш брзину. 423 00:36:04,329 --> 00:36:07,957 - Хвала. - Срећно у тој сутрашњој утакмици, тренеру. 424 00:36:12,669 --> 00:36:15,045 Овуда. 425 00:36:23,846 --> 00:36:26,181 Цас, шта те је спопало? 426 00:36:26,348 --> 00:36:29,517 Евелин познаје некога у центру града. Професионалац. 427 00:36:29,643 --> 00:36:31,237 Ја ћу заказати састанак. 428 00:36:34,481 --> 00:36:37,525 Он је прави студент, а сад му треба професионалац? 429 00:36:37,691 --> 00:36:42,115 - Христе. - Не треба ми психијатар. Знам шта сам видео. 430 00:36:43,367 --> 00:36:45,201 Па, управо смо разговарали... 431 00:36:45,326 --> 00:36:47,121 са обе госпође Брумел и сестра Харпер. 432 00:36:51,416 --> 00:36:56,004 - Ухватили су га. - Овде нема ничега. 433 00:36:56,171 --> 00:36:59,382 Само неко дете тражи за мало пажње. идемо. 434 00:36:59,549 --> 00:37:01,467 У реду. 435 00:37:07,348 --> 00:37:09,558 Па- 436 00:37:09,725 --> 00:37:13,478 тако ми је жао, гђице Драке. 437 00:37:13,645 --> 00:37:15,605 Можда да смо ти и ја разговарали приватно, могли бисмо смислити – 438 00:37:15,771 --> 00:37:17,606 Не. Не, мама. Можда си у праву. 439 00:37:17,773 --> 00:37:20,900 Можда би требало да видим ова жена, овај доктор. 440 00:37:21,068 --> 00:37:22,903 Можемо ли само да идемо? 441 00:37:23,070 --> 00:37:27,116 Ми ћемо се побринути за ово код куће, госпођице Драке. Још једном, извините на свим невољама. 442 00:37:27,282 --> 00:37:29,117 Могу да видим како је све то измакла контроли. 443 00:37:29,284 --> 00:37:33,204 То је прилично бизарно низ догађаја. 444 00:37:33,372 --> 00:37:35,748 Ми смо криви. Неће се поновити. 445 00:37:35,874 --> 00:37:38,501 Видимо се сутра, Цасеи. 446 00:37:45,218 --> 00:37:47,720 Проверите његове школске књиге. 447 00:37:47,845 --> 00:37:50,848 Сакривају лекове у кичми књиге. Видели смо то на Дателине-у. 448 00:37:50,973 --> 00:37:53,934 - На чему си, сине? - Нисам на дрогама. 449 00:37:54,100 --> 00:37:56,561 То је државна својина, тата. 450 00:37:56,687 --> 00:37:58,564 Срање. 451 00:38:00,649 --> 00:38:03,610 Види, волимо те, сине. Желимо да вам помогнемо. 452 00:38:03,777 --> 00:38:07,948 Онда ми веруј. Ја говорим истину. 453 00:38:08,114 --> 00:38:12,284 Нешто стварно чудно се дешава у школи. Наставници – 454 00:38:12,452 --> 00:38:14,621 - Нешто им се догодило. - Не гурај, у реду? 455 00:38:14,787 --> 00:38:17,998 - Савијам се колико могу, али ако га гурнеш... - Пусти ме да позовем Делилах. 456 00:38:18,123 --> 00:38:19,750 Молим те? 457 00:38:19,917 --> 00:38:23,294 Ок, то је то. 458 00:38:23,462 --> 00:38:25,130 Ваше привилегије су сада готови. 459 00:38:25,297 --> 00:38:29,843 Нема телефона. Извините. Готово. Нема интернета. 460 00:38:32,345 --> 00:38:35,306 Ићи ћеш у школу, право у школу, и доћи ћеш право кући. Јеси ли схватио? 461 00:38:35,474 --> 00:38:39,143 Не враћам се у ту школу. Чекају ме. 462 00:38:39,310 --> 00:38:43,192 Ти ћеш ићи. Ако морам да те вежем до стола, ти ћеш ићи. 463 00:38:43,359 --> 00:38:45,360 Нема музике. 464 00:38:45,527 --> 00:38:47,028 Његов порно. 465 00:38:47,195 --> 00:38:49,530 Порно. 466 00:38:53,326 --> 00:38:56,620 Извини, другар. Нема више бичевање епископа. 467 00:38:56,787 --> 00:39:00,458 Ми ћемо добити помоћ. Не брини. 468 00:39:00,625 --> 00:39:03,711 Узми своју собу очишћено. 469 00:39:45,340 --> 00:39:46,253 Шта дођавола радиш мислите да радите? 470 00:39:46,420 --> 00:39:48,672 тата. Они су овде. 471 00:39:50,097 --> 00:39:51,090 Факултет. 472 00:39:51,257 --> 00:39:56,136 Уђи у кућу, одмах. 473 00:39:57,263 --> 00:39:59,306 Губим га. 474 00:40:26,456 --> 00:40:30,083 - Хајде, сине. - Тата, преклињем те. 475 00:40:30,251 --> 00:40:32,296 молим те. 476 00:40:32,462 --> 00:40:34,422 Дођи кући одмах после школе. 477 00:40:34,589 --> 00:40:37,591 Твоје маме гледајући доктора. 478 00:40:54,985 --> 00:40:56,903 г. Цоннор. 479 00:41:34,726 --> 00:41:36,733 Делилах. Вау, изгледаш... 480 00:41:36,899 --> 00:41:39,235 немој. Хајде. 481 00:41:39,360 --> 00:41:41,236 Вашу пажњу, молим. 482 00:41:41,403 --> 00:41:43,363 Хоће ли следећи ученици пријави у канцеларију: 483 00:41:43,488 --> 00:41:46,824 Џејмс Арчулета, Тина Данхаузен, 484 00:41:46,992 --> 00:41:49,330 и Делилах Профит. 485 00:41:49,497 --> 00:41:51,665 - За све си ти крив. - Како то мислиш? 486 00:41:51,832 --> 00:41:53,750 Мислиш ли да сам увучен за естетику? 487 00:41:53,917 --> 00:41:55,752 Траже ме. 488 00:41:55,919 --> 00:41:58,046 - Јеси ли рекао родитељима? - Мама ми није веровала. 489 00:41:58,213 --> 00:42:00,173 Она пије. То је била ноћна мора. 490 00:42:00,341 --> 00:42:02,175 - Видите, морамо у полицију. - Не. 491 00:42:02,301 --> 00:42:04,595 - Имају полицију. - Не знамо шта имају. 492 00:42:04,762 --> 00:42:07,264 Види, видео си. Госпођа Брумел је била мртва. 493 00:42:07,431 --> 00:42:09,599 - Напали су сестру Харпер. - "Они"? Ко су "они"? 494 00:42:09,766 --> 00:42:12,351 Кејси, чак ни не знамо ко су "они". 495 00:42:12,519 --> 00:42:14,354 Зашто је поступила као да је све у реду? 496 00:42:14,521 --> 00:42:16,355 То је ђавољи култ или тако нешто. 497 00:42:16,522 --> 00:42:18,607 Можда обожавају комете. Ко јебено зна? 498 00:42:18,774 --> 00:42:20,609 Нећу остати у хендикепу купатило до краја живота. 499 00:42:20,776 --> 00:42:22,318 - Нису могли да дођу до свих. - Где идеш? 500 00:42:22,485 --> 00:42:25,863 - Идем да нађем Стана. - Стан? Зашто Стан? 501 00:43:03,776 --> 00:43:06,696 Хоће ли следећи ученици јавите се у канцеларију: 502 00:43:06,863 --> 00:43:10,449 Џенифер Клик, Ренди Кнотсон и Томас Никс. 503 00:43:10,574 --> 00:43:12,451 Требао би само иди разговарај с њим. 504 00:43:12,617 --> 00:43:15,329 Нема шансе. 505 00:43:17,331 --> 00:43:19,250 жао ми је. 506 00:43:21,543 --> 00:43:24,420 Дакле, ви – јесте ли спремни за велику игру? 507 00:43:24,587 --> 00:43:27,631 Напустио сам тим. 508 00:43:27,756 --> 00:43:31,718 - Јеси ли озбиљан? - Да. 509 00:43:31,886 --> 00:43:33,720 Зашто? 510 00:43:37,975 --> 00:43:42,312 Само сам уморан од тога да ме сви љубе у дупе јер сам капитен фудбалског тима. 511 00:43:42,479 --> 00:43:48,067 Знате... тренер, ученици, чак и учитељи. 512 00:43:48,234 --> 00:43:50,653 Прошле године након што смо победили Конференција 2А- 513 00:43:50,819 --> 00:43:53,033 То је било захваљујући вама и ваше завршене пропуснице. 514 00:43:53,200 --> 00:43:56,244 Пратите ли игре? 515 00:43:56,412 --> 00:43:59,915 не бих су то погодили. 516 00:44:00,082 --> 00:44:02,292 Добио сам "Д" на тесту из биологије одмах после, 517 00:44:02,459 --> 00:44:06,086 и г. Фурлонг променио у "А." 518 00:44:06,253 --> 00:44:09,298 Рекао је да заслужујем за тако јаку руку. 519 00:44:09,466 --> 00:44:12,468 То ме је стварно мучило, знаш 520 00:44:12,594 --> 00:44:16,889 Напорно сам радио за то "Д." То је било моје "Д." Заслужио сам то "Д." 521 00:44:18,723 --> 00:44:22,268 Само желим људима би ме пустио, знаш... 522 00:44:22,436 --> 00:44:24,271 Студент "Д". 523 00:44:24,437 --> 00:44:27,189 Да. 524 00:44:35,531 --> 00:44:38,659 У реду, разред, слушајте. 525 00:44:38,826 --> 00:44:42,496 Данас ћемо писати жива породична историја. 526 00:44:42,663 --> 00:44:46,249 Свако извади по парче папира и запиши име... 527 00:44:46,417 --> 00:44:48,335 сваког живог члана ваше породице. 528 00:44:48,502 --> 00:44:52,005 Почните са својом ужом породицом - они који живе са вама - 529 00:44:52,172 --> 00:44:55,469 затим укључите имена ваших најближих живих рођака. 530 00:44:55,636 --> 00:44:58,221 ста? 531 00:44:58,389 --> 00:45:02,851 - Хоће ли ово бити на тесту? - Ово је тест. 532 00:45:07,771 --> 00:45:09,648 шта је то? 533 00:45:11,943 --> 00:45:14,779 То је магична прашина. 534 00:45:14,946 --> 00:45:18,615 - Хоћеш мало? - Не, имам ниску толеранцију, али хвала. 535 00:45:18,782 --> 00:45:21,618 - Јеси ли сигуран? - Алергичан сам на аспирин, 536 00:45:21,784 --> 00:45:24,495 па би то вероватно ме убиј. 537 00:45:24,663 --> 00:45:28,249 - Не бисмо то хтели да урадимо. - Не. 538 00:45:28,416 --> 00:45:32,002 Ја сам Марибетх Лоуисе Хутцхинсон оф Атланта. 539 00:45:32,169 --> 00:45:34,546 Атланта. Знам. 540 00:45:34,712 --> 00:45:36,964 Тако је. Ти све знаш. 541 00:45:37,132 --> 00:45:39,050 Ја сам Зеке. 542 00:45:39,217 --> 00:45:41,803 - Знам. - Задовољство ми је. 543 00:45:41,970 --> 00:45:44,139 Задовољство је све моје. 544 00:45:46,307 --> 00:45:49,977 У канцеларији је обавезан састанак данас на ручку за све председнике клубова. 545 00:45:50,145 --> 00:45:52,814 Запамтите, вечерас преузимамо округ Брун Чанга. 546 00:45:52,981 --> 00:45:56,108 - Дођите у 5:30 и покажите своју подршку. - Хеј, то је моје. 547 00:45:58,321 --> 00:46:00,323 Чудно, зар не? 548 00:46:00,490 --> 00:46:04,034 - Шта мислиш да је то? - Можда тражимо ормарић? 549 00:46:04,202 --> 00:46:06,954 Нешто чудно се дешава овде. 550 00:46:19,800 --> 00:46:22,302 Хеј, фудбал. 551 00:46:22,469 --> 00:46:24,971 Хеј, Габе. 552 00:46:25,137 --> 00:46:28,473 - Ниси љута, зар не? - О чему? 553 00:46:28,641 --> 00:46:30,267 Ја сам нови капитен тима. 554 00:46:38,774 --> 00:46:40,109 Шта се овде дешава? 555 00:46:40,276 --> 00:46:44,322 Сестро Харпер, она даје преглед уха или неко такво срање. 556 00:46:44,489 --> 00:46:46,407 И за то је потребна полиција? 557 00:46:47,825 --> 00:46:50,494 Стен, треба ми да разговарам са тобом. 558 00:46:50,661 --> 00:46:52,495 нисам знао носио си наочаре. 559 00:46:52,663 --> 00:46:55,082 Контакти. Хајде, важно је. 560 00:46:59,672 --> 00:47:02,257 Стокели, имаш секунд? Треба ми твоја помоћ. 561 00:47:04,634 --> 00:47:09,472 Па сам после несреће дошао овде да живим са рођацима, знаш. 562 00:47:09,640 --> 00:47:15,312 Па сам се уселио са својим рођацима и... ево ме. 563 00:47:17,272 --> 00:47:19,649 Јебено уради нешто, ти пусси повраћај! 564 00:47:19,817 --> 00:47:21,652 Да, моји мама и тата такође су мртви. 565 00:47:21,818 --> 00:47:24,487 - Стварно? - Да. 566 00:47:24,612 --> 00:47:27,781 Они још дишу, али за све намере и сврхе, 567 00:47:27,948 --> 00:47:29,950 веома су мртви. 568 00:47:32,203 --> 00:47:35,080 Јебено си постао чудан. Јеби се, пичкица. 569 00:47:35,247 --> 00:47:38,416 - Јеби се! - Онда ти и ја имамо много тога заједничког. 570 00:47:42,002 --> 00:47:44,504 Да. 571 00:47:44,672 --> 00:47:48,759 - Приметили сте нешто лоше данас овде у школи? - Ја сам са југа. 572 00:47:48,926 --> 00:47:51,470 - Сви сте отишли. - Човјече, треба нам нешто. 573 00:47:51,637 --> 00:47:53,638 Да, човече, не можемо да се договоримо. Овде се дешавају нека чудна срања. 574 00:47:53,805 --> 00:47:58,142 Пет долара по комаду. Хеј, човече, како ти је ново? 575 00:47:58,310 --> 00:48:01,232 Радим сасвим добро. 576 00:48:01,398 --> 00:48:03,400 Хеј, имаш ли још? 577 00:48:03,567 --> 00:48:05,485 - Наравно, човече. - Стварно? 578 00:48:05,652 --> 00:48:09,530 Зашто нам не даш све што имаш? 579 00:48:09,698 --> 00:48:12,075 У реду. Тесто. 580 00:48:12,241 --> 00:48:16,621 - Имаш ли још? - Не на мене, човече. 581 00:48:16,788 --> 00:48:20,666 - Шта је са твојим ормарићем? - А у твом ауту? Имаш ли још тамо? 582 00:48:23,085 --> 00:48:26,589 - Користите умерено, момци. - Хајде, Зеке. Повежи нас. 583 00:48:26,756 --> 00:48:29,967 - Погледајте гђицу Бурке. - Вау, шта јој се десило? 584 00:48:30,134 --> 00:48:35,680 Човече, стварно нисам расположен, гђице Бурке. чист сам. 585 00:48:37,015 --> 00:48:38,933 - Шта је са њом? - Не данас. 586 00:48:39,100 --> 00:48:41,894 Превише је вруће, и добио сам нулта јебена толеранција. 587 00:48:42,061 --> 00:48:47,733 Поједи ме, сероњо. Ја сам тај са нема толеранције, ти патетични мали кретену. 588 00:48:47,901 --> 00:48:50,778 Јао. Повратак. 589 00:48:50,945 --> 00:48:52,863 шта ћеш да радиш? Хоћеш ли позвати моју мајку? 590 00:48:53,030 --> 00:48:55,615 А како да радим то, мали Зекеи? 591 00:48:55,782 --> 00:48:57,783 Да ли уопште знаш где је она 592 00:48:57,950 --> 00:49:02,917 Европа, Шри Ланка, Јапан? Питам се шта удаљену локацију на коју је отишла ове недеље... 593 00:49:03,084 --> 00:49:07,338 да се сакрију од ње велика велика грешка. 594 00:49:07,505 --> 00:49:09,589 Узео сам твоје срање јебено предуго, 595 00:49:09,756 --> 00:49:12,550 ти без кураца изазвана дрогом изговор за људско биће. 596 00:49:12,717 --> 00:49:15,678 - Жено, на чему си? - "Жена"? Да ли сте управо рекли, "жена"? 597 00:49:15,845 --> 00:49:18,098 мука ми је од тебе, мали дечак. 598 00:49:18,265 --> 00:49:21,768 И ако те видим да се бавиш трговином опет твоја чудесна прашина, 599 00:49:21,935 --> 00:49:25,396 Гурат ћу ногу тако далеко у твоје дупе... 600 00:49:25,562 --> 00:49:27,814 сисаћеш ми ножне прсте до дипломирања. 601 00:49:31,818 --> 00:49:33,053 Велика невоља. 602 00:49:33,820 --> 00:49:36,656 Имала је неко лоше срање. 603 00:49:39,242 --> 00:49:42,204 А онда су нас јурили, али смо се извукли. 604 00:49:42,329 --> 00:49:44,789 Све је ово почело када је гђа Брумел урадио мокро и дивље... 605 00:49:44,956 --> 00:49:47,500 - у свлачионици за дечаке? - Мислим да јесам. 606 00:49:47,666 --> 00:49:52,796 Сви су се понашали стварно чудно, посебно факултет. 607 00:49:52,964 --> 00:49:55,842 Причај ми о томе. Као да јесу сви су се претворили у јебене махунарке... 608 00:49:56,008 --> 00:49:57,343 - или тако нешто. - У које људе? 609 00:49:57,510 --> 00:50:03,097 Инвазија отмичара тела. Мали град су заузели ванземаљци. 610 00:50:03,264 --> 00:50:04,643 То је била шала. 611 00:50:04,811 --> 00:50:07,146 Види, шта ако је заиста догодило? 612 00:50:07,313 --> 00:50:11,108 - Шта ако се то заиста догодило? - Мислим да нешто преузима нашу школу. 613 00:50:11,274 --> 00:50:13,943 Отимачи тела су прича неко се измислио, дингус. 614 00:50:14,068 --> 00:50:15,945 Налази се у фикцији одељак библиотеке. 615 00:50:16,112 --> 00:50:19,991 Као и Шиндлерова листа. Сва фикција је засновано на некој истини, зар не? 616 00:50:20,158 --> 00:50:22,702 Шта нас учи госпођица Бурк на енглеском 101? Напиши шта знаш. 617 00:50:22,869 --> 00:50:24,704 Како знамо овај писац... 618 00:50:24,871 --> 00:50:26,539 - Јацк Финнеи. - није срео ванземаљце у средњој школи... 619 00:50:26,705 --> 00:50:29,708 што га је навело да напише књигу о инвазији ванземаљаца? 620 00:50:29,876 --> 00:50:32,044 - Твоја теорија завере је погрешна. - Како то? 621 00:50:32,211 --> 00:50:34,671 Тхе Боди Снатцхерс Џека Финија је очигледна превара... 622 00:50:34,838 --> 00:50:36,673 мајстора лутака од Роберта Хајнлајна. 623 00:50:36,839 --> 00:50:39,008 Дакле, можете потпуно занемарити целог тог дела. 624 00:50:39,175 --> 00:50:41,093 Како год. Поента је да су они овде, 625 00:50:41,260 --> 00:50:43,094 били су овде и опет су овде. 626 00:50:43,262 --> 00:50:45,973 Знаш, Цасеи, мислим да си био узнемирен у јарбол заставе превише пута. 627 00:50:46,139 --> 00:50:47,682 Види, како знаш нема завере? 628 00:50:47,849 --> 00:50:49,767 Можда је Кс-Филес у праву. 629 00:50:49,934 --> 00:50:52,520 Где су сви ови филмови из било ког разлога? 630 00:50:52,687 --> 00:50:55,148 Како знамо Спилберга, Лукас, Соненфелд, 631 00:50:55,315 --> 00:50:58,026 Еммерицх није био посетили ванземаљци? 632 00:50:58,193 --> 00:51:00,028 Знаш, можда јесу сами ванземаљци. 633 00:51:00,195 --> 00:51:02,489 Можда нас једноставно припремају за оно што долази. 634 00:51:02,656 --> 00:51:04,657 Знаш шта, Кејси, то је фикција. ОК? 635 00:51:04,824 --> 00:51:06,787 - То је научна фантастика. - Тачно. 636 00:51:06,954 --> 00:51:09,831 Сви се закаче на науку део, који нема никакве везе са тим. 637 00:51:09,999 --> 00:51:12,042 Нападају нас кроз фикцију. 638 00:51:12,209 --> 00:51:14,919 Дакле, ванземаљци су управо били постављајући нас током година, 639 00:51:15,086 --> 00:51:17,004 стварајући ово срећно мало лажно постојање... 640 00:51:17,171 --> 00:51:19,006 са својим Е.Т. и њихови филмови Људи у црном... 641 00:51:19,173 --> 00:51:21,676 само да нико не поверује ако се заиста догодило? 642 00:51:21,843 --> 00:51:24,929 Мислим да јесам. Да. 643 00:51:27,139 --> 00:51:30,058 - Нећеш ово купити, зар не? - Не, нисам. 644 00:51:30,225 --> 00:51:33,728 Али некако је кул. 645 00:51:33,896 --> 00:51:35,647 Добро, па шта недостаје? 646 00:51:35,814 --> 00:51:39,358 Па, у Тхе Боди Снатцхерс, биле су махуне, али где су? 647 00:51:39,525 --> 00:51:41,360 Мислим, где су махуне? 648 00:51:41,527 --> 00:51:43,778 Нема махуна. 649 00:51:43,945 --> 00:51:46,823 Мора постојати нешто друго. 650 00:51:48,283 --> 00:51:50,660 У Господарима лутака, били су паразити. 651 00:51:56,624 --> 00:52:00,085 - Попунио сам Стана. - Пођи са нама. Стокели је на нечему. 652 00:52:00,253 --> 00:52:02,046 Стварно? 653 00:52:04,006 --> 00:52:05,841 Срање. 654 00:52:08,012 --> 00:52:10,681 Мора да га је Фурлонг послао до универзитета. 655 00:52:10,806 --> 00:52:13,933 - Сумњиво. - Где би друго могло бити? 656 00:52:16,244 --> 00:52:17,679 ста? шта је то? 657 00:52:19,190 --> 00:52:22,067 Хоће ли ми неко рећи шта се дођавола дешава овде? 658 00:52:22,234 --> 00:52:26,738 Све је почело јуче када Нашао сам ову ствар, ову нову врсту. 659 00:52:26,906 --> 00:52:28,782 Који сада недостаје. 660 00:52:32,661 --> 00:52:36,122 Мислимо да ванземаљци јесу преузимајући нашу школу. 661 00:52:39,292 --> 00:52:41,627 Тачно. Хајде. 662 00:52:41,794 --> 00:52:43,128 Видео си какав Брумел урадио под тушем. 663 00:52:43,295 --> 00:52:45,964 Видео сам њено мртво тело у орману. 664 00:52:46,131 --> 00:52:49,800 Звали су студенте у канцеларију. Ученици са највећим утицајем на пухове, 665 00:52:49,968 --> 00:52:52,136 укључујући и новог капитена тима. 666 00:52:52,303 --> 00:52:54,138 Изгледа да сте изабрали права недеља за престанак фудбала. 667 00:52:54,306 --> 00:52:56,141 Мислите да ванземаљци имају заразио нашу школу? 668 00:52:57,767 --> 00:53:01,103 То би објаснило њихову чудност понашање, зар не? 669 00:53:01,270 --> 00:53:03,313 Пусти ме јебено. 670 00:53:13,784 --> 00:53:15,910 Дакле, шта смо ми радиш овде? 671 00:53:16,078 --> 00:53:19,205 Куповина. 672 00:53:19,372 --> 00:53:23,626 - Имам веома велику листу намирница. - О чему причаш? 673 00:53:23,792 --> 00:53:25,795 Ево где Добијем своју опрему. 674 00:53:25,962 --> 00:53:27,963 Позајмите га из научних лабораторија? 675 00:53:28,131 --> 00:53:30,550 Волим да размишљам о томе као крађу, заправо. 676 00:53:33,147 --> 00:53:36,222 Само радим свој део деконструкција Америке. 677 00:53:40,977 --> 00:53:44,063 Па ако ико проналази нас овде, 678 00:53:44,229 --> 00:53:46,231 само ме зграби и претварај се дружимо се. 679 00:53:46,398 --> 00:53:48,941 Казна биће мање озбиљна. 680 00:54:04,956 --> 00:54:07,208 - Ванземаљци? - Имаш ли боље објашњење, Стан? 681 00:54:07,376 --> 00:54:11,758 Сјајно. Само слушајте себе. Наши учитељи су ванземаљци? 682 00:54:11,925 --> 00:54:14,802 то није чудно, то је јебено психотично. 683 00:54:14,969 --> 00:54:17,221 Хајде, момци. Ово је лудо. 684 00:54:17,388 --> 00:54:19,723 Онда иди, Стан. Зашто си виси около? Иди освоји Пулицера. 685 00:54:19,891 --> 00:54:21,976 Попуши ми, Далила, јер ми је доста твог срања. 686 00:54:22,142 --> 00:54:24,315 Одјеби одавде и понеси своју наказану лембу са собом. 687 00:54:24,346 --> 00:54:25,296 Јеби се, вреће за сисе. 688 00:54:25,312 --> 00:54:28,523 - Хоћете ли се сви смирити? - У реду, Кејси. 689 00:54:28,690 --> 00:54:33,611 Хајдемо ванземаљци на секунд. Зашто овде? 690 00:54:33,779 --> 00:54:35,780 Зашто Охајо? 691 00:54:35,947 --> 00:54:37,949 Ако би ишао да преузме свет, 692 00:54:38,115 --> 00:54:40,576 да ли бисте дигли у ваздух Белу кућу У стилу Дана независности... 693 00:54:40,742 --> 00:54:44,037 или се ушуњати кроз задња врата? 694 00:54:54,297 --> 00:54:56,132 Кејси. 695 00:54:56,298 --> 00:55:00,511 Човек, једина особа у овој школи ко је ванземаљац... 696 00:55:00,679 --> 00:55:02,555 јеси ли ти, човече. 697 00:55:02,722 --> 00:55:04,242 Јеби се, Зеке. 698 00:55:06,809 --> 00:55:08,685 Шта се овде дешава? 699 00:55:11,063 --> 00:55:13,440 Зар не би требали људи бити у разреду? 700 00:55:13,610 --> 00:55:16,946 Па, овако је, г. Фурлонг, 701 00:55:17,113 --> 00:55:20,824 Кејси овде мисли да си ванземаљац. 702 00:55:23,952 --> 00:55:28,706 - Стварно? - Цео факултет, заправо. 703 00:55:30,292 --> 00:55:32,127 Да ли је то истина? 704 00:55:35,797 --> 00:55:37,632 Кејси? 705 00:55:39,133 --> 00:55:42,803 Оно што сам јуче нашао – где је то? 706 00:55:42,970 --> 00:55:45,138 Послао сам га на универзитет. 707 00:55:45,305 --> 00:55:48,057 Да ли знају шта је то? 708 00:55:51,352 --> 00:55:55,147 Види, извини што намећем и ометај, г. Фурлонг, али... 709 00:55:55,314 --> 00:55:58,274 Ако бисте љубазно заузели своја места, ово ће се брзо завршити. 710 00:55:58,441 --> 00:56:00,569 Сад седи! 711 00:56:09,078 --> 00:56:13,831 - Спусти га доле, Фурлонг. - Ово је најбоље, Зеке. 712 00:56:17,588 --> 00:56:19,882 Проклетство! 713 00:56:20,049 --> 00:56:21,967 Хајде. 714 00:56:22,134 --> 00:56:24,469 Не! 715 00:57:14,129 --> 00:57:15,198 Зеке. 716 00:57:28,614 --> 00:57:30,699 Ово је обично тачка у којој неко каже, "Хајдемо одјеби одавде." 717 00:57:30,867 --> 00:57:32,953 Одјебимо одавде. 718 00:57:38,249 --> 00:57:40,500 Ванземаљци преузимају власт јебена школа. 719 00:57:43,921 --> 00:57:45,672 Морамо имати доказ. 720 00:57:47,298 --> 00:57:49,133 У реду, сви, ево договора. 721 00:57:49,300 --> 00:57:51,468 Идемо право за паркинг. 722 00:57:51,635 --> 00:57:54,596 Скупи то, и покушајте да останете мирни. 723 00:58:29,297 --> 00:58:31,048 Стокели. 724 00:58:35,429 --> 00:58:37,722 Шта се Стан дружи са тим момцима за? 725 00:58:46,647 --> 00:58:48,982 Делилах. 726 00:59:04,330 --> 00:59:06,833 Мој ауто. 727 00:59:07,000 --> 00:59:10,252 - Где идемо? - Било где само не овде. 728 00:59:10,419 --> 00:59:12,462 Чекај. Стан! 729 00:59:12,630 --> 00:59:15,466 - Ево га. идемо. - Где идеш, друже? 730 00:59:15,633 --> 00:59:17,968 - Ми ћемо... - Хајде, Стан. Исусе Христе. 731 00:59:18,135 --> 00:59:20,345 - Улази у јебени ауто. - Сигурно не желиш да се играш са нама? 732 00:59:20,511 --> 00:59:23,434 Не, Габе... али хвала. 733 00:59:35,111 --> 00:59:38,073 Шта се дођавола дешава? 734 00:59:38,241 --> 00:59:40,326 Да видимо да ли неко прича. 735 00:59:47,288 --> 00:59:49,792 Ко су јеботе ови момци? 736 00:59:49,958 --> 00:59:52,169 у реду, станите овде, момци. 737 00:59:52,336 --> 00:59:56,381 - Јебеш ово срање. - Хеј! 738 01:00:26,078 --> 01:00:28,872 - Где су ти мама и тата? - Европа, мислим. 739 01:00:34,960 --> 01:00:37,505 Срање. 740 01:00:37,672 --> 01:00:41,384 - Боже мој. - Ово је неко озбиљно срање. 741 01:00:50,059 --> 01:00:53,186 Ово је твоја велика тајна? Кофеинске таблете? 742 01:00:53,353 --> 01:00:55,480 Ниси то видео. 743 01:00:55,648 --> 01:00:58,984 Шта ћемо са полиција није опција? 744 01:00:59,150 --> 01:01:01,402 Могу да позовем тату. Знао би шта да ради. 745 01:01:01,569 --> 01:01:03,612 Ако је паран твој тата више. 746 01:01:09,536 --> 01:01:11,579 То се зове пиштољ, човече. 747 01:01:22,506 --> 01:01:24,591 шта је то? 748 01:01:26,429 --> 01:01:28,639 Сазнаћемо. 749 01:01:30,599 --> 01:01:32,434 Хеј, дођи овамо, Осцар. 750 01:01:32,601 --> 01:01:34,936 Дођи овамо, друже. 751 01:01:51,535 --> 01:01:53,995 Исусе. 752 01:02:07,465 --> 01:02:09,717 Шта сад? 753 01:02:09,884 --> 01:02:12,053 Жао ми је, друже. 754 01:02:35,411 --> 01:02:38,414 Видиш? То је паразит. 755 01:02:38,582 --> 01:02:42,711 Веже се за домаћина, а онда то контролише. 756 01:02:48,924 --> 01:02:51,926 - Непотпуно је. - Како то мислиш? 757 01:02:52,094 --> 01:02:55,097 Може да преживи сам, али јесте заиста део већег организма. 758 01:02:55,263 --> 01:02:58,766 Види, има способност да се реплицира, али му је потребан домаћин. 759 01:02:58,933 --> 01:03:00,809 Нешто влажно. 760 01:03:00,976 --> 01:03:03,812 Погледајте шта је то урадило Оскаровој унутрашњости. То их је исушило. 761 01:03:03,980 --> 01:03:06,648 Хеј, није људско тело састоји се углавном од воде? 762 01:03:06,815 --> 01:03:07,858 Они нас користе. 763 01:03:08,025 --> 01:03:10,110 - Исуши нас. - Као гђа Брумел, зар не? 764 01:03:10,276 --> 01:03:11,944 Чуо сам тренера. 765 01:03:12,111 --> 01:03:13,947 Њено тело је било престаро. Није узела. 766 01:03:14,114 --> 01:03:16,032 Видите, ово делимично објашњава шта се десило са Фурлонгом. 767 01:03:21,287 --> 01:03:25,957 Тај лек је диуретик. Исушује га. Убија га. 768 01:03:26,124 --> 01:03:28,838 Користе нас као домаћине. Они су само претварајући нас у безумне робове... 769 01:03:29,005 --> 01:03:32,091 - могу да контролишу. - Како то знаш? 770 01:03:32,258 --> 01:03:35,010 Она не. Она је Треккие научна фантастика. 771 01:03:35,177 --> 01:03:37,596 Ко је до сада био у праву. 772 01:03:37,762 --> 01:03:39,722 Како да то зауставимо? 773 01:03:39,889 --> 01:03:43,017 Да, Стокели, ово је ваше подручје. 774 01:03:45,270 --> 01:03:47,731 у теорији, сви су повезани. 775 01:03:47,897 --> 01:03:50,942 - Ако убијемо господара, добићемо их све. - "У теорији." 776 01:03:51,108 --> 01:03:53,111 Шта се дешава са свима осталима? 777 01:03:53,278 --> 01:03:55,780 Они који су преузети? Да ли само умиру? 778 01:03:55,948 --> 01:03:58,658 Не, немају. Поново би постали људи. 779 01:03:58,825 --> 01:04:01,410 Али то је у теорији, дакле- 780 01:04:01,577 --> 01:04:03,870 Па ако нађемо вођу и убио га, 781 01:04:04,037 --> 01:04:06,706 - победили бисмо. - О чему уопште причамо? 782 01:04:06,874 --> 01:04:08,959 - Кажем да одјебимо из града. - И ићи где? 783 01:04:09,126 --> 01:04:12,545 Зар не видиш? Морамо то зауставити или ће се проширити. 784 01:04:12,712 --> 01:04:14,922 Требала је средња школа за дан и по. 785 01:04:15,089 --> 01:04:18,426 Дајте недељу дана, никада га нећемо престићи. 786 01:04:18,592 --> 01:04:21,136 - Морамо да се боримо. - Борба против чега? 787 01:04:21,304 --> 01:04:24,056 Чак ни не знамо ко је ванземаљац а ко није. 788 01:04:24,223 --> 01:04:26,767 Шта ако је неко од нас ванземаљац управо сада? Како бисмо знали? 789 01:04:26,933 --> 01:04:30,061 Он је у праву. Откуд ја знам ти си стварно Кејси? 790 01:04:30,228 --> 01:04:31,941 Откуд ја знам ти си стварно ти? 791 01:04:32,109 --> 01:04:35,195 У отимачима тела, људи су постали безосећајни. 792 01:04:35,362 --> 01:04:38,489 - Потпуно су изгубили идентитет. - Тренер је имао емоције. 793 01:04:38,656 --> 01:04:41,575 Мислим, он је обично прави тврдоглав, али је био некако другачији. 794 01:04:41,742 --> 01:04:43,994 Његово понашање било мало чудно. 795 01:04:44,160 --> 01:04:47,080 Као звездани квотербек који мистериозно напушта фудбалски тим? 796 01:04:47,248 --> 01:04:49,083 Шта то радиш, Делилах? 797 01:04:49,250 --> 01:04:51,085 Ја само истичем твоје "помало чудно" понашање, Стан. 798 01:04:51,251 --> 01:04:53,795 Понашао си се стварно чудно последњих пар дана. 799 01:04:53,962 --> 01:04:57,089 нисам ванземаљац, Ја сам незадовољан. 800 01:04:57,257 --> 01:05:00,426 - Има још једна велика реч. - Хоћеш да причаш мало чудно? 801 01:05:00,593 --> 01:05:02,511 Шта је са тобом? Ниси био без ваших контаката... 802 01:05:02,678 --> 01:05:04,430 или спреј за косу од рођења. 803 01:05:04,596 --> 01:05:08,141 - Ја сам инкогнито. - Само морамо да верујемо једни другима. 804 01:05:08,308 --> 01:05:12,353 И ја треба да ти верујем? реци ми нешто, Госпођице лезбејке, када сте почели да волите дечаке? 805 01:05:12,521 --> 01:05:15,482 - О чему, јеботе, причаш? - Видим како гледаш на Стана. 806 01:05:15,649 --> 01:05:18,819 Па кад си стао муфф-дивинг? 807 01:05:18,986 --> 01:05:20,445 Она није лезбејка. То је била превара. 808 01:05:20,612 --> 01:05:22,655 - Стварно? - Да. 809 01:05:22,823 --> 01:05:25,492 а шта је са тобом, Мисс Атланта? 810 01:05:25,617 --> 01:05:29,203 Баш је згодно што си се појавио друге су све ове ствари почеле да се дешавају. 811 01:05:29,370 --> 01:05:33,460 - Шта ти уопште радиш у Охају? - Нисам ја крив. 812 01:05:33,626 --> 01:05:35,878 Хеј, умукни. 813 01:05:36,046 --> 01:05:38,048 Она има право, Зеке. 814 01:05:39,215 --> 01:05:41,926 Да, Зеке, професоре. 815 01:05:42,092 --> 01:05:45,303 Мислим, изгледа да знаш ужасно много о овим стварима. 816 01:05:45,470 --> 01:05:49,558 Без увреде, али нисте баш познати за ваша академска достигнућа. 817 01:05:49,725 --> 01:05:52,144 Ниси ни ти, човече. 818 01:05:52,311 --> 01:05:56,397 - Кејси, када си постала Сигурни Вивер? -Шта- 819 01:05:56,564 --> 01:05:58,774 у реду, ово нас никуда не води. 820 01:06:12,661 --> 01:06:14,830 Имам решење. 821 01:06:14,997 --> 01:06:19,335 Знамо да их ово надмашује, зар не? Удари. 822 01:06:19,502 --> 01:06:23,088 Нема шансе, човече. Ја се не дрогирам. 823 01:06:23,255 --> 01:06:27,009 Хајде, човече. Ако ниси ванземаљац, немаш о чему да бринеш. 824 01:06:27,177 --> 01:06:29,512 Зеке је у праву. 825 01:06:29,679 --> 01:06:32,556 Ово је једини начин да се сигурно зна. 826 01:06:32,723 --> 01:06:35,061 Да, хајде, Стан. Чега се бојиш, човече? 827 01:06:35,228 --> 01:06:37,521 Види, сви то радимо. 828 01:06:42,526 --> 01:06:45,696 - Кејси. - Зашто ја први? 829 01:06:45,862 --> 01:06:47,614 То је твоје право по рођењу, човече. Само јебено узми. 830 01:07:02,410 --> 01:07:03,437 Полако, дечко. 831 01:07:10,552 --> 01:07:14,179 Шта је са тобом, Зеке? Како знамо ти ниси једна од оних јебених ствари? 832 01:07:17,265 --> 01:07:19,434 Не надувам се у сопственој залихи, човече. 833 01:07:19,601 --> 01:07:21,395 Јебеш то, човече! Ти то узимаш. 834 01:07:21,562 --> 01:07:24,565 Ти то узимаш. 835 01:07:29,861 --> 01:07:30,920 Шта је сад с њим? 836 01:07:31,987 --> 01:07:33,566 Ништа му није у реду, ти сероњо. 837 01:07:33,572 --> 01:07:34,824 Он подешава. Пустите га да јебено подеси! 838 01:07:37,079 --> 01:07:39,414 Твеак. Твеак. 839 01:07:39,581 --> 01:07:41,624 Сада ти. 840 01:07:57,182 --> 01:07:59,642 Твој ред. 841 01:08:22,120 --> 01:08:24,123 Стокели. 842 01:08:25,624 --> 01:08:28,293 Не стављам ту дрогу у мој нос. 843 01:08:28,460 --> 01:08:32,963 - Тако су 80-те. - Ванземаљци преузимају Земљу. Одмерите га. 844 01:08:35,466 --> 01:08:39,306 - Шта је у њему? - Углавном кофеин. Неко друго кућно срање. 845 01:08:46,979 --> 01:08:48,481 Срање. 846 01:08:52,150 --> 01:08:54,611 сада ти, Делилах. 847 01:08:56,113 --> 01:09:00,433 Не. Њен први. 848 01:09:01,201 --> 01:09:04,246 - Ја сам алергичан. - Да, и ја сам Португалац. Кога брига? 849 01:09:07,999 --> 01:09:10,293 Да ли је она увек овако забавна, човече? 850 01:09:10,459 --> 01:09:13,503 Понекад може бити права кучка. 851 01:09:17,049 --> 01:09:19,926 Знаш шта говорим? Знаш? 852 01:09:25,433 --> 01:09:27,768 Обоје то узмите. 853 01:09:27,935 --> 01:09:30,687 Зеке, не могу. Знаш, не могу. 854 01:09:33,772 --> 01:09:35,607 Мораш то узети. 855 01:09:43,911 --> 01:09:47,455 Сховдовн. 856 01:10:04,930 --> 01:10:07,724 Дел? 857 01:10:15,505 --> 01:10:16,481 Срање! 858 01:10:26,116 --> 01:10:28,785 Упуцај је. Упуцај је у главу, Кејси. 859 01:10:28,911 --> 01:10:31,496 - Стан, не знам шта се дешава. - Упуцај је, Кејси. 860 01:10:31,664 --> 01:10:35,417 - Немој је упуцати, Кејси. - Упуцај је, Кејси. Она јебе једну од њих, човече! 861 01:10:35,584 --> 01:10:38,461 Нема где да иде. 862 01:10:38,628 --> 01:10:39,920 Нема где да се сакрије. Ми смо свуда. 863 01:10:40,087 --> 01:10:42,550 Јебено ћу је упуцати. 864 01:10:44,378 --> 01:10:45,454 Срање! 865 01:10:52,017 --> 01:10:53,560 Исусе! 866 01:10:57,774 --> 01:10:59,650 Ухватите је! 867 01:11:01,217 --> 01:11:02,319 Она бежи! 868 01:11:02,486 --> 01:11:05,697 - Пожури! - Срање! 869 01:11:12,078 --> 01:11:15,289 Требао сам то знати луда кучка је била једна од њих. 870 01:11:15,455 --> 01:11:17,332 Можемо је вратити, Зеке. 871 01:11:17,499 --> 01:11:19,459 Можемо их све вратити. 872 01:11:22,426 --> 01:11:24,209 Уништила је већину мојих залиха. 873 01:11:25,840 --> 01:11:29,052 Види, ако убијемо краљицу, можемо их све вратити. 874 01:11:32,972 --> 01:11:34,891 Јеби га! 875 01:11:42,314 --> 01:11:45,695 - Колико нам је остало? - Не много. 876 01:11:45,863 --> 01:11:47,822 Али треба нам само довољно да добијем краљицу. 877 01:11:47,989 --> 01:11:50,783 - Добићемо је, ухватићемо их све, зар не? - Мислим да јесам. 878 01:11:50,950 --> 01:11:55,829 - Где ћемо је наћи? - Петак увече? Само на једном месту она може бити. 879 01:12:08,674 --> 01:12:10,053 Го Хорнетс! 880 01:12:13,221 --> 01:12:18,100 Пређе поље! Измиче нападачима! 881 01:12:18,266 --> 01:12:21,519 Ухватила су га четири Хорнетса са ауторитетом. 882 01:12:27,191 --> 01:12:32,196 Неко је убо би тхе Хорнетс! 883 01:12:38,869 --> 01:12:42,872 Хајде, даме! Хајде да играмо четири четвртине! 884 01:12:43,539 --> 01:12:44,290 Исусе. 885 01:12:52,550 --> 01:12:54,219 Уђи тамо и скини му јебену главу. 886 01:12:58,264 --> 01:12:59,682 Убиј! Убиј! 887 01:13:10,484 --> 01:13:12,736 Убиј! 888 01:13:22,078 --> 01:13:24,163 - Мислите да је директор Драке? - Ко други? 889 01:13:24,330 --> 01:13:27,124 Она је главна. Имало би савршеног смисла. 890 01:13:29,418 --> 01:13:33,756 Ухвате све. Мислим, цео град је овде. 891 01:13:33,881 --> 01:13:37,842 До јутра га неће бити људска левица. 892 01:13:50,398 --> 01:13:53,234 Хајде. 893 01:14:12,420 --> 01:14:14,713 Где сте момци? 894 01:14:14,921 --> 01:14:17,757 Нашли смо Дракеа. Она је на утакмици. 895 01:14:17,924 --> 01:14:19,925 шта сте ви децо радиш овде? 896 01:14:24,138 --> 01:14:28,850 Теретана је затворена. Сви пођите са мном. 897 01:14:30,852 --> 01:14:32,687 ми то не можемо, гђице Драке. 898 01:14:34,607 --> 01:14:37,734 Зашто је то тако? 899 01:14:39,301 --> 01:14:40,361 Ухвати је. 900 01:14:40,528 --> 01:14:42,655 Брзо, Зеке, отвори врата! 901 01:14:44,824 --> 01:14:48,077 Извуци ме! Сви сте избачени! 902 01:14:48,244 --> 01:14:51,667 - Престани са тим. Нико то не купује. - Знамо ко сте. 903 01:14:53,168 --> 01:14:56,421 У великој сте невољи. 904 01:14:58,382 --> 01:14:59,674 шта то радиш? 905 01:15:02,010 --> 01:15:04,970 - Јеси ли спреман? - Да. 906 01:15:06,973 --> 01:15:09,266 Поњуши ово. 907 01:15:09,433 --> 01:15:12,894 - Не. - Поњуши или ће те упуцати. 908 01:15:13,020 --> 01:15:16,106 нећу. 909 01:15:16,273 --> 01:15:18,149 Шта сад? 910 01:15:25,239 --> 01:15:27,074 Радимо то на тежи начин. 911 01:15:27,241 --> 01:15:31,120 Са господином Фурлонгом, гурнули смо га у његов око, а реакција је била тренутна. 912 01:15:31,287 --> 01:15:34,081 Забодеш је, а онда ћу је упуцати пре него што избије свуда. 913 01:15:34,247 --> 01:15:35,874 Кејси, јеси ли на дрогама? 914 01:15:39,295 --> 01:15:42,214 - Шта није у реду? - Јесмо ли сигурни? 915 01:15:42,381 --> 01:15:44,424 Молим те, немој, Кејси! 916 01:15:44,591 --> 01:15:46,551 Не зезај се, Кејси! Само уради то! 917 01:16:01,526 --> 01:16:03,361 Шта ако смо погрешили? 918 01:16:05,488 --> 01:16:07,949 Убоди га и сазнајте. 919 01:16:19,334 --> 01:16:22,169 Мислим да смо направили грешку, момци. 920 01:16:23,671 --> 01:16:26,048 Она је мртва. 921 01:16:32,887 --> 01:16:34,139 Лако! 922 01:16:40,395 --> 01:16:42,230 Је ли то то? 923 01:16:56,830 --> 01:16:59,249 Да видимо да ли је успело. 924 01:17:14,137 --> 01:17:15,972 Боље да је успело, 925 01:17:16,139 --> 01:17:18,724 или ће их бити много заражених иде кући. 926 01:17:18,892 --> 01:17:21,936 Управо смо на нултом терену. 927 01:17:24,939 --> 01:17:28,275 Ви останите овде. Идем да проверим. 928 01:17:30,527 --> 01:17:32,862 Требаће ми мало сцата. 929 01:17:34,447 --> 01:17:36,449 Искористи то мудро, човече. 930 01:17:42,538 --> 01:17:44,157 Шта ако није Дрејк? 931 01:17:45,625 --> 01:17:47,459 Онда смо сјебани. 932 01:18:01,850 --> 01:18:04,019 Ја једноставно не желим да то никада нисам урадио. 933 01:18:16,990 --> 01:18:18,991 шта гледаш? 934 01:18:30,168 --> 01:18:32,003 Тренер. 935 01:18:50,646 --> 01:18:53,189 Исусе, волео бих да никада нисам дошао овде. Не свиђа ми се ово место. 936 01:18:53,356 --> 01:18:55,691 Има ли трага од њега? 937 01:18:58,238 --> 01:19:00,865 Не могу рећи. Једва да видим нешто. 938 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Брзо, Стокели, отвори врата. 939 01:19:03,827 --> 01:19:05,828 Не, Стокели! Не знамо ако је то ипак он. 940 01:19:05,995 --> 01:19:07,997 Не, ја сам. Слушај, није био Дрејк. 941 01:19:08,163 --> 01:19:10,374 То је тренер, а он је одмах за мном. Отвори врата. 942 01:19:10,540 --> 01:19:12,918 Не ради то, Стоке. Докажи, Стан. Где је дрога? 943 01:19:13,086 --> 01:19:16,964 Изгубио сам га. Тренер је био пребрз за мене. Молим те, Стокели, не остављај ме овде. 944 01:19:17,131 --> 01:19:21,177 - Последњи, човече. - Молим те, преклињем те! Не остављај ме овде! 945 01:19:21,344 --> 01:19:23,804 - Хајде, Стокели. Отвори врата. - Ево, пробај. 946 01:19:23,971 --> 01:19:26,014 У реду, урадићу то. ја ћу- Само ме пусти унутра. 947 01:19:26,182 --> 01:19:28,308 Уради то одмах, човече. 948 01:19:28,434 --> 01:19:30,644 - Уради тест, човече. - Стан, узми дрогу, човече. Докажи нам то. 949 01:19:30,810 --> 01:19:32,770 У реду. 950 01:19:45,157 --> 01:19:46,617 Јеби га! 951 01:19:47,576 --> 01:19:50,870 Јеби га! 952 01:19:51,038 --> 01:19:53,498 Отвори врата. 953 01:19:53,665 --> 01:19:56,959 Тако је боље. 954 01:19:57,126 --> 01:19:59,549 Нема страха... или бол. 955 01:19:59,674 --> 01:20:02,092 прелепо је. 956 01:20:02,259 --> 01:20:05,803 И бићеш лепа. 957 01:20:05,930 --> 01:20:07,723 Бићеш лепа. 958 01:20:07,889 --> 01:20:11,434 Без проблема и брига. 959 01:20:11,601 --> 01:20:14,771 ми те желимо. 960 01:20:14,938 --> 01:20:17,190 желим те. 961 01:20:17,357 --> 01:20:20,026 желим те. 962 01:20:20,193 --> 01:20:22,236 Сада отвори јебена врата! 963 01:20:22,403 --> 01:20:24,238 - Отвори врата! - Одлази. 964 01:20:24,405 --> 01:20:26,840 Иди јебено, Стан! 965 01:20:27,407 --> 01:20:31,202 Прекасно је, Стокели. Већ смо победили. 966 01:20:31,369 --> 01:20:33,288 Без болова, Стан? 967 01:20:33,454 --> 01:20:36,457 Па, уђи овамо, и показаћу ти јебени бол! 968 01:20:51,222 --> 01:20:53,807 Кажем да идемо по тренера. 969 01:20:53,932 --> 01:20:56,142 Окренуо је Стан. Он је тај. 970 01:20:58,020 --> 01:21:00,230 Да ли бисте радије чекали да дођу код нас? 971 01:21:00,396 --> 01:21:03,193 У сваком случају, потпуно смо ненаоружани. 972 01:21:03,318 --> 01:21:05,570 Можда не. Могла бих има још мало сцата. 973 01:21:05,737 --> 01:21:07,238 Где? 974 01:21:07,406 --> 01:21:10,742 - У мом гепеку. - У гепеку. 975 01:21:10,909 --> 01:21:15,746 У твом ауту, међу ванземаљцима. То је згодно. 976 01:21:15,871 --> 01:21:18,916 Имаш бољу идеју? 977 01:21:21,044 --> 01:21:22,962 Стан? 978 01:21:24,588 --> 01:21:27,049 Јеси ли тамо, друже? 979 01:21:58,319 --> 01:22:00,038 Да ли је заиста потребно нас двоје да дођем до свог аутомобила? 980 01:22:01,289 --> 01:22:04,920 Не. Један од нас је мамац. 981 01:22:07,630 --> 01:22:10,716 Ухватите га! 982 01:22:13,469 --> 01:22:16,222 Где је отишао? 983 01:22:16,347 --> 01:22:19,517 - Провери тамо. - Хајде! Нађи га! 984 01:22:24,647 --> 01:22:26,490 Здраво, Кејси. 985 01:22:27,774 --> 01:22:29,651 Где ћеш ићи? 986 01:22:29,776 --> 01:22:32,987 Цласс вусс. Вечити мали губитник... 987 01:22:33,154 --> 01:22:37,490 који сваки дан долази у школу знајући да је то то. 988 01:22:37,658 --> 01:22:39,576 Био си означен као патетичан... 989 01:22:39,743 --> 01:22:43,079 од првог разреда, а ти се плашиш да је крвариће до краја живота. 990 01:22:43,246 --> 01:22:45,081 Али можемо то зауставити, Кејси. 991 01:22:45,248 --> 01:22:47,499 Можемо вам помоћи да припадате. Зар то није оно што стварно желиш? 992 01:22:47,624 --> 01:22:49,251 молим те не ради ово, Делилах. 993 01:22:49,419 --> 01:22:52,547 Нисам био овако срећан пошто вероватно – 994 01:22:52,714 --> 01:22:54,841 од пре него што је мој тата умро. 995 01:22:56,592 --> 01:22:58,260 Знаш да ме желиш, Кејси. 996 01:22:58,427 --> 01:23:01,471 Хајде. Учинимо то заједно. 997 01:23:31,419 --> 01:23:34,297 Здраво, гђице Бурке. 998 01:23:34,422 --> 01:23:36,298 Здраво, слатка пита. 999 01:23:38,508 --> 01:23:42,136 - Шта тражиш? - Ништа важно. 1000 01:23:42,304 --> 01:23:45,640 Дакле, претпостављам да сте се предомислили о чоколадним лаксативима? 1001 01:23:45,807 --> 01:23:50,811 Заправо, било ми је срце за нешто са укусом трешње. Знаш на шта мислим? 1002 01:23:50,977 --> 01:23:53,480 Извини, ја сам све ван њих. 1003 01:23:57,318 --> 01:24:00,278 Можда имам нешто друго за тебе ипак. 1004 01:24:00,445 --> 01:24:02,572 - Да? - Да. 1005 01:24:02,697 --> 01:24:07,245 - Нешто укусно? - Дај да те спојим. 1006 01:24:17,504 --> 01:24:19,506 Здраво, Зекеи бои. 1007 01:24:27,014 --> 01:24:31,268 Превише си напета, душо. Опусти се. 1008 01:25:38,834 --> 01:25:41,503 Јебеш ово. идем одавде. 1009 01:25:51,388 --> 01:25:54,974 Увек сам мислио да сам једини ванземаљац у овој гимназији био сам ја. 1010 01:25:58,186 --> 01:26:02,689 Није случај. 1011 01:26:05,526 --> 01:26:08,945 Шта мислиш ко је то, главни ванземаљац, пчелиња матица? 1012 01:26:09,112 --> 01:26:12,951 То може бити било ко. 1013 01:26:13,118 --> 01:26:14,995 Шта се дешава на крају ових прича, Стокели? 1014 01:26:15,121 --> 01:26:18,540 Како инвазија на Испоставило се да су отимачи тела? 1015 01:26:18,707 --> 01:26:22,710 Добијају нас. Они побеђују. Губимо. 1016 01:26:25,212 --> 01:26:29,675 Да ли ми? Можда заиста победимо. 1017 01:26:29,843 --> 01:26:31,928 Стан није изгледати несрећно. 1018 01:26:32,095 --> 01:26:34,555 То је зато то није био Стан. 1019 01:26:34,722 --> 01:26:36,598 Однели су ко је био. 1020 01:26:39,351 --> 01:26:42,604 Можда су само побољшали ко је он био, 1021 01:26:42,771 --> 01:26:46,232 очишћено његова збуњеност. 1022 01:26:49,651 --> 01:26:55,489 Знам да се поносиш да је аутсајдер, Стокели, 1023 01:26:55,657 --> 01:26:59,953 али ниси ли уморан да си нешто што ниси? 1024 01:27:04,458 --> 01:27:06,544 Знам да јесам. 1025 01:27:20,559 --> 01:27:22,310 Нема шансе! 1026 01:27:41,702 --> 01:27:43,287 Срање! 1027 01:27:48,375 --> 01:27:50,877 Трчи, Стокес! 1028 01:27:55,214 --> 01:27:56,966 Стокес! 1029 01:28:07,559 --> 01:28:10,270 Стокели! 1030 01:28:10,438 --> 01:28:15,153 Стокес! Стокес! 1031 01:28:19,281 --> 01:28:21,950 Стокели! 1032 01:28:23,912 --> 01:28:26,705 Не! 1033 01:28:27,998 --> 01:28:29,374 Стокели! 1034 01:28:36,590 --> 01:28:40,260 Хајде, Стокес. Трчи! 1035 01:28:41,970 --> 01:28:42,887 Хајде! 1036 01:29:34,645 --> 01:29:37,398 - Хало? - Зеке, овде сам. 1037 01:29:37,565 --> 01:29:40,110 Пази се. То је она. 1038 01:29:40,277 --> 01:29:44,697 - Зеке, не веруј јој. То је она. - Напала ме је. Молим те, Зеке. 1039 01:29:44,864 --> 01:29:47,074 - Шта се овде дешава, Мерибет? - Молим те, то је она. 1040 01:29:47,241 --> 01:29:49,075 Она лаже. Она покушава да те лажира. 1041 01:29:49,242 --> 01:29:54,663 Не знамо шта је она: геј, стрејт, ванземаљац. 1042 01:29:56,040 --> 01:29:59,001 одговори ми нешто, Мерибет: 1043 01:29:59,168 --> 01:30:01,378 Зашто си гола? 1044 01:30:03,882 --> 01:30:07,176 да ли ти смета, Зеке? Моје тело? 1045 01:30:07,343 --> 01:30:11,138 - И сам се некако навикавам. - Али видео сам да си полагао тест. 1046 01:30:11,304 --> 01:30:16,100 Зеке, како дођавола можеш буди сигуран шта си видео? 1047 01:30:17,519 --> 01:30:21,568 Било је лепо од тебе да се веже за мене. 1048 01:30:21,734 --> 01:30:23,611 Бити фин према мени било је слатко. 1049 01:30:26,947 --> 01:30:28,990 Хоће ли поново радити, душо? 1050 01:30:30,534 --> 01:30:32,786 да ли ти се свиђа шта видиш? 1051 01:30:37,040 --> 01:30:39,626 Зеке. 1052 01:30:57,893 --> 01:31:00,729 - Узми ово. - Сада, Марибетх. 1053 01:31:00,895 --> 01:31:03,272 - Ти поњуши. - Ти си јебено полудео. 1054 01:31:03,439 --> 01:31:06,484 Не ризикујем. одлазим за пет минута, и сви су ванземаљци. 1055 01:31:06,651 --> 01:31:09,737 Сада, ако морам да вам кажем, ти ћеш га јебено нањушити. 1056 01:31:11,948 --> 01:31:14,158 Срећан сада? 1057 01:31:33,845 --> 01:31:36,682 Исусе. јебем се видећи два од свега. 1058 01:31:39,434 --> 01:31:42,270 Зеке. Зеке! 1059 01:31:49,943 --> 01:31:52,612 Хајде, друже. Устани. 1060 01:31:58,199 --> 01:31:59,276 Он је овде. 1061 01:32:14,132 --> 01:32:18,845 Кејси, изађи, изађи, где год да сте. 1062 01:32:24,687 --> 01:32:27,356 знаш, у мом свету, Кејси, 1063 01:32:27,481 --> 01:32:31,276 постојали су неограничени океани докле је око сезало. 1064 01:32:31,443 --> 01:32:34,195 Предиван дом док није почело да се суши. 1065 01:32:34,362 --> 01:32:36,488 па сам побегао, 1066 01:32:36,656 --> 01:32:39,993 дошао овде и упознао вас. 1067 01:32:40,160 --> 01:32:42,578 Сви ви. 1068 01:32:42,745 --> 01:32:45,247 Сви сте били другачији од осталих. 1069 01:32:45,414 --> 01:32:47,290 Хвала, другар. 1070 01:32:47,457 --> 01:32:49,876 Био си изгубљен и усамљен, баш као и ја. 1071 01:32:50,044 --> 01:32:55,048 И мислио сам да можда Могао бих да вам дам укус мог света: 1072 01:32:55,214 --> 01:32:59,718 свет без љутње, без страха, без става. 1073 01:32:59,885 --> 01:33:03,221 Где је неуспешан иде кући ноћу родитељима којима је стало. 1074 01:33:03,389 --> 01:33:06,224 Џокер може бити паметан, ружно паче лепо, 1075 01:33:06,391 --> 01:33:08,560 а класни вусс не морају живети у страху. 1076 01:33:08,727 --> 01:33:14,148 А нова девојка – Па, може да стане право са људима који су као она. 1077 01:33:17,902 --> 01:33:21,738 Видиш, Кејси, чак и Мерибет осећања могу бити повређена... 1078 01:33:21,905 --> 01:33:24,744 гомилом патетике, изгубљени, мали изопћеници... 1079 01:33:24,911 --> 01:33:28,580 који истински верују да њихова незадовољни усамљеним животом... 1080 01:33:28,748 --> 01:33:31,083 је једини начин могу да преживе. 1081 01:33:31,250 --> 01:33:35,546 Могу те учинити дијелом нечега тако посебан, Кејси, тако савршен, 1082 01:33:35,713 --> 01:33:37,923 тако неустрашиви. 1083 01:33:40,927 --> 01:33:42,762 Зар не желиш то, Кејси? 1084 01:33:42,929 --> 01:33:45,890 Радије бих се плашио. 1085 01:33:46,056 --> 01:33:49,351 У реду. У реду. Нека буде на твој начин. 1086 01:33:49,517 --> 01:33:52,478 Јер овде је твоја земља фикције разуме. 1087 01:33:52,645 --> 01:33:56,023 Побеђујемо. Крај приче. 1088 01:35:04,714 --> 01:35:07,466 Гарантовано ће те подићи. 1089 01:35:48,592 --> 01:35:51,636 Не би ионако ми се овде допало. 1090 01:36:16,910 --> 01:36:20,205 Стокес. Стокес. 1091 01:36:23,249 --> 01:36:27,169 Јеси ли... ти? 1092 01:36:28,295 --> 01:36:31,634 Мислим да јесам. 1093 01:36:31,801 --> 01:36:34,345 надам се. 1094 01:36:39,999 --> 01:36:41,043 Јеби га! 1095 01:36:43,520 --> 01:36:46,899 - Срање! - Је ли готово? 1096 01:36:49,609 --> 01:36:51,444 Да. 1097 01:37:03,288 --> 01:37:06,624 У реду, ви мали јебени повраћање, престани да се зајебаваш! 1098 01:37:06,791 --> 01:37:10,294 Као што видите, живот се вратио нормално у Херрингтон Хигх... 1099 01:37:10,461 --> 01:37:15,381 после мистериозног нестанка неколико чланова факултета пре месец дана. 1100 01:37:15,548 --> 01:37:18,760 И локалне власти и тхе Ф.Б.И. у великој мери снизили... 1101 01:37:18,928 --> 01:37:22,889 тврдња неколико студената да је умешан ванземаљац. 1102 01:37:23,056 --> 01:37:25,559 Портпарол Ф.Б.И. је назначио... 1103 01:37:25,726 --> 01:37:28,687 да нема поткрепљујућих доказа је пронађено. 1104 01:37:28,853 --> 01:37:31,022 То важи и за тебе, Зеке! 1105 01:37:31,190 --> 01:37:34,654 Само зато што си ти нови није значи да ћемо вас мало попустити! 1106 01:37:34,821 --> 01:37:37,156 Угаси то дупе и улази тамо! 1107 01:37:37,323 --> 01:37:40,158 Сада донесите ту камеру овамо. 1108 01:37:42,661 --> 01:37:44,621 Шта мислите када су хоћеш ли наћи нову причу? 1109 01:37:44,788 --> 01:37:47,332 Зар нису помузели наше мало инвазија средње школе до смрти? 1110 01:37:47,499 --> 01:37:50,168 Иако је било нема доказа лоше игре, 1111 01:37:50,335 --> 01:37:52,503 кривична истрага је у току. 1112 01:37:56,007 --> 01:37:58,342 Без жаљења? 1113 01:37:58,509 --> 01:38:00,344 Никакве. 1114 01:38:24,491 --> 01:38:26,117 Па, какав је осећај бити херој? 1115 01:38:27,910 --> 01:38:30,246 У реду је, претпостављам. 1116 01:38:31,913 --> 01:38:33,164 Не знам, то је... 1117 01:38:40,674 --> 01:38:43,553 - другачије. - То је он тамо. Хеј, Кејси. 1118 01:38:43,720 --> 01:38:45,346 Ваш фан клуб је поново овде. 1119 01:38:45,513 --> 01:38:47,472 Мрежни или локални? 1120 01:38:47,640 --> 01:38:49,601 И једно и друго. 1121 01:38:49,768 --> 01:38:52,520 Знаш, можеш бити прилично цоол понекад. 1122 01:38:52,687 --> 01:38:55,898 Ствари су се сигурно промениле, зар нису?