1
00:00:33,434 --> 00:00:38,434
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,646 --> 00:00:50,748
[போலீஸ் சைரன் சத்தம்]

3
00:00:50,815 --> 00:00:54,986
[வானொலியில் மனிதன்] <i>MPD டெக்-ஆப்ஸ்
மெட்ரோபோலிஸ் சிட்டி ஹால். 2078W செயல்பாட்டில் உள்ளது.</i>

4
00:00:55,052 --> 00:00:57,955
அதிநவீன ஆயுதங்கள் மூலம் கடத்தல்.
இன்டர்கேங்காக இருக்க வேண்டும்.

5
00:00:58,022 --> 00:01:00,791
இருப்பில் பாதியை எடுத்தார்கள்
கடந்த வாரம் அவர்களின் தொழில்நுட்ப ஆயுதங்களுடன்.

6
00:01:00,858 --> 00:01:02,960
ஏக்கத்தை உண்டாக்குகிறது
தாக்குதல் துப்பாக்கிகளுக்கு.

7
00:01:03,027 --> 00:01:05,896
- [சாப்பர் சுழல்]
- [வானொலியில் உரையாடல்]

8
00:01:05,963 --> 00:01:09,066
- [போலீஸ் சைரன் சத்தம்]
- [துப்பாக்கிகள் கொக்கிங்]

9
00:01:19,676 --> 00:01:21,811
[காவலர் சிணுங்குகிறார்]

10
00:01:25,249 --> 00:01:26,683
[அலறல்]

11
00:01:29,819 --> 00:01:30,987
[போலீஸ் சைரன் சத்தம்]

12
00:01:31,054 --> 00:01:33,189
அது ஒரு சிரிப்பு
பிளாசாவை தேர்வு செய்ய, மேகி.

13
00:01:33,256 --> 00:01:37,327
இந்த ஆசாமிகள் எதையோ எதிர்பார்க்கிறார்கள்
சிதைக்க, டான். ஒருவேளை ஒரு கேப்புடன்.

14
00:01:37,394 --> 00:01:39,828
நான் அதிர்ஷ்டசாலி,
எனக்கு ஒரு பின் வழி தெரியும்.

15
00:01:43,466 --> 00:01:45,735
[உலோக சூட் க்ளாங்கிங்]

16
00:01:55,278 --> 00:01:57,746
[முணுமுணுப்பு]

17
00:01:57,813 --> 00:01:59,715
திரு. மேயர் மற்றும் அவரது
இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது

18
00:01:59,782 --> 00:02:01,784
நாம் சிக்கலில் சிக்குவதற்கு முன்
மேலே உள்ள மனிதனிடமிருந்து.

19
00:02:01,850 --> 00:02:04,086
உன்னை அறியவில்லை
ஒரு விசுவாசி, முதலாளி.

20
00:02:04,153 --> 00:02:07,022
அது மாடியில் இருப்பவர் இல்லை
நான் பேசுகிறேன்.

21
00:02:08,223 --> 00:02:09,425
[சிரிக்கிறார்]

22
00:02:09,491 --> 00:02:10,959
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

23
00:02:11,026 --> 00:02:12,627
[முணுமுணுப்பு]

24
00:02:13,828 --> 00:02:16,366
விலகிச் செல்லுங்கள்
மேயர், மன்ஹெய்ம்.

25
00:02:16,433 --> 00:02:17,699
எனக்கு காரணம் சொல்லாதே.

26
00:02:17,766 --> 00:02:19,902
பிறகு நீங்கள் கூடாது
எனக்கு ஒன்றை கொடுத்துள்ளனர்.

27
00:02:20,769 --> 00:02:23,806
[டான் மற்றும் மேகி கூக்குரல்]

28
00:02:23,872 --> 00:02:27,575
நீங்கள், அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
வலிமிகுந்த உறுதி.

29
00:02:27,642 --> 00:02:32,780
நீங்கள், எங்கள் மதிப்பிற்குரியவரைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்
நான் சவாரிக்கு அழைக்கும் போது மேயர்.

30
00:02:32,847 --> 00:02:35,116
[டான்] சரி. நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
இங்கிருந்து வெளியே.

31
00:02:36,150 --> 00:02:37,285
[குரங்கு]

32
00:02:39,487 --> 00:02:41,222
[மூச்சுத்திணறல்]

33
00:02:42,523 --> 00:02:44,758
[பெருமூச்சு மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

34
00:02:46,495 --> 00:02:48,696
[சிரித்து]

35
00:02:48,763 --> 00:02:52,633
வாருங்கள், நண்பரே. நீங்கள் வேண்டாம்
ஒரு போலீஸ் கொலைகாரனாக இருக்க வேண்டும்.

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,068
ஆமாம், அது ஏன்?

37
00:02:54,135 --> 00:02:55,903
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

38
00:02:58,139 --> 00:03:00,241
- [கத்துகிறார்]
- [வெப்ப பார்வை பீமிங்]

39
00:03:01,209 --> 00:03:03,544
ஆமா?

40
00:03:03,610 --> 00:03:07,914
[சூப்பர்மேன்] ஏய், அது என்னவென்று எப்போதாவது யோசியுங்கள்
வெகு தொலைவில் இருந்து விழுவது போல் இருக்கிறதா?

41
00:03:09,950 --> 00:03:12,152
- [சூப்பர்மேன்] கண்டுபிடிப்போம்.
- [உறுமல்]

42
00:03:12,219 --> 00:03:16,290
- [வலியால் கத்துகிறார்]
- [சூப்பர்மேன்] ஓ, வலிக்கிறது போல் தெரிகிறது.

43
00:03:18,226 --> 00:03:19,659
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

44
00:03:22,829 --> 00:03:25,198
[அலறல்]

45
00:03:28,101 --> 00:03:30,871
[Mannheim] வேலை, அடடா!
முட்டாள் தனம்!

46
00:03:30,937 --> 00:03:33,340
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என் கட்டளையின் பேரில் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

47
00:03:33,406 --> 00:03:36,209
[சூப்பர்மேன்] கவலைப்படாதே.
என் வெப்ப பார்வையால் வறுத்தேன்.

48
00:03:36,276 --> 00:03:37,310
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

49
00:03:39,212 --> 00:03:41,515
நீங்கள் இருக்கும் இடம் மட்டுமே
மேன்ஹெய்முக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது,

50
00:03:41,581 --> 00:03:45,318
இது ஒரு நாளைக்கு மூன்று சதுரங்கள் கொண்டது,
மற்றும் 8:00 மணிக்கு விளக்குகள் அணைக்கப்படும்.

51
00:03:45,385 --> 00:03:47,087
ஒருவரின் மகன்...

52
00:03:47,154 --> 00:03:49,489
[முணுமுணுப்பு]

53
00:03:49,556 --> 00:03:54,194
[சூப்பர்மேன்] ஒன்று இருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னால் தாங்க முடியாத விஷயம், அது ஒரு கொடுமைக்காரன்.

54
00:03:55,495 --> 00:03:57,763
[முணுமுணுப்பு]

55
00:04:00,600 --> 00:04:02,668
[உறுமல்]

56
00:04:11,676 --> 00:04:12,877
[எதிர்க்கிறார்]

57
00:04:13,745 --> 00:04:15,014
[முணுமுணுப்பு]

58
00:04:22,354 --> 00:04:23,888
[முணுமுணுப்பு]

59
00:04:49,047 --> 00:04:50,181
[முணுமுணுப்பு]

60
00:04:53,218 --> 00:04:56,454
[சூப்பர்மேன்] தோழர்களே உங்களைப் போன்றவர்கள்
பெருநகரத்திற்கு கெட்ட பெயரைக் கொடுங்கள்.

61
00:04:56,521 --> 00:04:58,755
[உருறும்]

62
00:04:58,822 --> 00:05:02,826
- [கத்துதல் மற்றும் முணுமுணுத்தல்]
- [அடித்தல்]

63
00:05:06,730 --> 00:05:08,899
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இப்போது, மன்ஹெய்ம்,

64
00:05:08,966 --> 00:05:12,069
என் நகரத்தை யாரும் பிரிக்கவில்லை
அதிலிருந்து விடுபடுகிறான்.

65
00:05:31,954 --> 00:05:33,789
[காவல்துறை சைரன்கள் சத்தம்]

66
00:05:33,856 --> 00:05:38,327
இதை நான் ஒன்றிரண்டு சொல்வது போல் உணர்கிறேன்
வாரம் ஒரு முறை ஆனால் நன்றி, சூப்பர்மேன்.

67
00:05:38,394 --> 00:05:40,229
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் செய்வோம்.

68
00:05:40,296 --> 00:05:43,065
நீங்கள் ஒரு பையன் போல் தெரிகிறது
எனக்கு வாக்கு வேண்டும் திரு. மேயர்.

69
00:05:43,132 --> 00:05:45,068
[பிப்போ] ஏய், ஏய்.
அங்கே என் நண்பன்.

70
00:05:45,135 --> 00:05:50,674
[சிரிக்கிறார்] சூப்பர்மேன்!
ஏய், நான் தான், உன் பழைய நண்பன்.

71
00:05:50,741 --> 00:05:53,909
பிப்போ பிபோவ்ஸ்கி. எப்படி இருக்கிறது
நகரத்தின் துரதிர்ஷ்டவசமான மாலுமி?

72
00:05:53,976 --> 00:05:57,681
ஆ, வா. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
என் பன்றி இறைச்சியை பல முறை காப்பாற்று!

73
00:05:57,748 --> 00:06:01,517
எப்படியிருந்தாலும், இப்போது மாலுமி இல்லை.
நான் உணவகம் செய்பவன்.

74
00:06:01,584 --> 00:06:03,785
ஏஸ் ஓ' கிளப்ஸ் பார் மற்றும் கிரில்.

75
00:06:03,852 --> 00:06:05,820
எப்படி ஒரு படம்
கூட்டுக்கு?

76
00:06:07,989 --> 00:06:10,292
- [கேமரா மினுமினுப்பு]
- ஆமாம்.

77
00:06:10,358 --> 00:06:13,028
முட்டாள்தனமான விஷயம். ஒருபோதும் வேலை செய்யாது
உங்களுக்கு தேவைப்படும் போது.

78
00:06:13,094 --> 00:06:14,396
நான் உன்னைக் கவர்ந்தேன்.

79
00:06:14,462 --> 00:06:16,866
[பிபோ] ஜிம்மி ஓல்சன்,
நீ ஒரு உயிர்காப்பான்.

80
00:06:17,900 --> 00:06:19,635
[ஜிம்மி]
சூப்பர்மேன் என்று சொல்லுங்கள்!

81
00:06:19,702 --> 00:06:22,103
- சூப்பர்மேன்!
- [கேமரா கிளிக்குகள்]

82
00:06:22,171 --> 00:06:25,173
[சிரிக்கிறார்]
நன்றி பெரியவரே.

83
00:06:25,240 --> 00:06:27,242
நிச்சயம் கிடைக்கும்
இது உங்களுக்கு, திரு. பிபோவ்ஸ்கி.

84
00:06:27,309 --> 00:06:30,912
மூட்டையில் உங்களைப் பார்க்கிறேன், குழந்தை.
விலா எலும்புகள் என் மீது உள்ளன.

85
00:06:32,147 --> 00:06:34,882
நன்றி, ஜிம்மி. நான் உண்மையில் வேண்டும்
செல்ல.

86
00:06:34,949 --> 00:06:37,485
லீகர்கள், யாரேனும்...

87
00:06:37,552 --> 00:06:40,388
- கிடைக்குமா?
- 'சூப்?

88
00:06:40,455 --> 00:06:43,891
நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் சுத்தம் செய்ய உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

89
00:06:43,957 --> 00:06:45,628
ஓ, மீண்டும்?

90
00:06:45,695 --> 00:06:49,364
நான் சில என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
ஒரு நபர் காவலர் குழு.

91
00:06:49,431 --> 00:06:52,133
சரி, நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,
எனது அபார்ட்மெண்ட் ஒரு பயணத்தை பயன்படுத்தலாம்.

92
00:06:52,200 --> 00:06:55,704
ஐயோ! என்ன ஆச்சு
நீங்கள் எதிர்த்து இருந்தீர்களா?

93
00:06:55,770 --> 00:06:59,574
எப்படியோ ஒரு Intergang குழுவினர்
ஒரு தாய் பெட்டியைப் பிடித்தார்.

94
00:06:59,641 --> 00:07:02,543
[பீப்]

95
00:07:02,610 --> 00:07:06,847
[சைபோர்க்] அதெல்லாம் இல்லை.
இந்த கவசம் அபோகோலிப்ஸிடமிருந்தும்.

96
00:07:07,448 --> 00:07:08,881
நீங்கள் எப்படி எண்ணுகிறீர்கள்?

97
00:07:09,982 --> 00:07:12,252
நான் அதே பொருட்களை அணிந்திருக்கிறேன்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

98
00:07:12,319 --> 00:07:15,390
ஓ, அருமை. மிச்சம்
Darkseid உடனான நமது போரில் இருந்து.

99
00:07:15,457 --> 00:07:18,392
இதை நாம் பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.
ஒருவேளை மற்றவர்களில் ஒருவர் உதவலாம்.

100
00:07:18,459 --> 00:07:21,028
இல்லை, நமக்கு ஒருவர் தேவை
இந்த முட்டாள்தனத்துடன் வேலை செய்தவர்.

101
00:07:21,095 --> 00:07:23,464
அதை அறிந்த ஒருவர்
உள்ளே மற்றும் வெளியே.

102
00:07:23,530 --> 00:07:25,566
எங்களுக்கு என் அப்பா வேண்டும்.

103
00:07:25,632 --> 00:07:29,570
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அவரிடம் எடுத்துச் செல்லலாம்.
நீங்கள் இருவரும் சரியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்...

104
00:07:29,636 --> 00:07:34,407
அட, அருமையாக இருக்கிறது. பிரச்சனை இல்லை
அதைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் எப்பொழுதும் நன்றாக இருந்தது.

105
00:07:34,474 --> 00:07:36,542
சரி, குறைந்தபட்சம்,
சுத்தம் செய்வதில் நான் உங்களை தாமதப்படுத்த மாட்டேன்.

106
00:07:36,609 --> 00:07:39,379
- பின்னர், பங்குதாரர்.
- நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், ஃப்ளாஷ்.

107
00:07:40,246 --> 00:07:42,448
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
சுமார் 30.

108
00:07:42,515 --> 00:07:45,285
இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
டைட்டன்ஸ் அணியில் சேர.

109
00:07:46,253 --> 00:07:47,920
வயது வரம்பு உள்ளதா?

110
00:07:48,689 --> 00:07:50,189
[கார்கள் சத்தம்]

111
00:07:53,559 --> 00:07:56,596
[லோயிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்] அவர் எடுக்கப் போகிறார்
யார் கேட்டாலும் படங்கள்.

112
00:07:58,264 --> 00:08:00,333
பையனால் முடியாது
தனக்கு உதவுங்கள்.

113
00:08:05,270 --> 00:08:07,239
நீ சொன்னாய்
இரண்டு நிமிடங்கள், டாப்ஸ்.

114
00:08:07,305 --> 00:08:09,341
மன்னிக்கவும், மிஸ் லேன்,
தொழில்நுட்பம் மேம்படுத்தப்பட்ட கேங்க்ஸ்டர்கள்

115
00:08:09,408 --> 00:08:12,244
மேயரை கடத்தல் மற்றும்
மற்ற வகைப்பட்ட கவனச்சிதறல்கள்.

116
00:08:12,310 --> 00:08:13,945
எனக்கு தெரியும். நேரலையில் பார்த்தேன்.

117
00:08:14,012 --> 00:08:16,149
நீங்கள் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இப்போதுதான் வயதாகிறதா?

118
00:08:16,215 --> 00:08:17,916
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
அது எப்படி இருக்கிறது.

119
00:08:17,983 --> 00:08:20,386
ஹா! சூப்பர் டச்.

120
00:08:20,453 --> 00:08:23,890
[சூப்பர்மேன்] சூப்பர்மேன் பற்றிய உங்கள் கதைகள்
மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெற எனக்கு உதவியது.

121
00:08:23,955 --> 00:08:26,591
இப்போது அவர்கள் கற்றுக் கொள்ளும் நேரம் வந்துவிட்டது
கிரிப்டோனிய தொழில்நுட்பம் பற்றி

122
00:08:26,658 --> 00:08:29,594
என்று விசித்திரமான பார்வையாளரை அழைத்து வந்தார்
மற்றொரு கிரகத்தில் இருந்து பூமிக்கு.

123
00:08:31,530 --> 00:08:34,666
மற்றும் இங்கே பெட்டி
அது ஒரு குழந்தையாக என்னை உள்ளடக்கியது.

124
00:08:34,733 --> 00:08:36,501
பயணம் முழுவதும், அது இருந்தது
கண்காணிப்பு பொறுப்பு

125
00:08:36,568 --> 00:08:39,871
என் மரபணு ஒப்பனையும்
என் அடிப்படை வளர்சிதை மாற்றமாக.

126
00:08:39,970 --> 00:08:41,939
சொல்லவே இல்லை
நள்ளிரவு உணவு.

127
00:08:43,007 --> 00:08:44,609
இதையெல்லாம் எப்படிச் செய்தது?

128
00:08:44,676 --> 00:08:47,746
நான் இதுவரை தான் வந்துள்ளேன்
கிரிப்டோனிய தொழில்நுட்பம் படிக்கிறார்.

129
00:08:47,813 --> 00:08:50,682
அதனால்தான் வேலையை ஒப்படைத்தேன்
டாக்டர். கிளைபர்ன் மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு.

130
00:08:50,749 --> 00:08:52,918
நாங்கள் அதிகமாக இருந்தோம்
எடுத்துக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி.

131
00:08:52,983 --> 00:08:56,788
சமீபத்தில்தான் இவற்றைக் கண்டுபிடித்தோம்
சூப்பர் அமுக்கப்பட்ட அயனியாக்கம் படிகங்கள்.

132
00:08:56,855 --> 00:09:00,991
அவர்கள் ஹைப்பர்வேவ் ஆக செயல்பட்டதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்
போக்குவரத்துக்கான முடுக்க அலகுகள்.

133
00:09:01,058 --> 00:09:02,760
ஓ, வாயு.

134
00:09:02,827 --> 00:09:06,597
எளிமையாகச் சொன்னால். நாங்கள் அதை இழுத்தோம்
காய்களின் முக்கிய பகுதியிலிருந்து,

135
00:09:06,664 --> 00:09:09,400
குழந்தையின் கார் இருக்கை,
அப்படிச் சொல்லலாம்.

136
00:09:09,467 --> 00:09:11,769
அது மட்டுமே இருக்க முடியும்
ஒரு வழியில் செயல்படுத்தப்பட்டது.

137
00:09:11,836 --> 00:09:14,337
நீங்கள் விலகிப் பார்க்க விரும்பலாம்
கணம், மிஸ் லேன்.

138
00:09:15,639 --> 00:09:19,310
கிரிப்டோனிய தொழில்நுட்பம்
சற்று அதிகமாக இருக்கலாம்.

139
00:09:22,146 --> 00:09:23,980
[லோயிஸ்] புனித...

140
00:09:25,783 --> 00:09:30,754
உங்கள் அடையாள மரபணு
உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, கல்-எல்.

141
00:09:30,821 --> 00:09:35,725
நான் தரவு அணி, உடல்
தனிப்பட்ட முறையில் இணைக்கப்பட்ட திட்டத்தின் உருவகம்

142
00:09:35,792 --> 00:09:40,363
அனைவருக்கும் ஒரு களஞ்சியமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
அது கிரிப்டோனிய இயல்பு.

143
00:09:40,430 --> 00:09:43,098
இதில் எனது ஒரே நோக்கம்
உங்களுக்கு தெரிவிக்கவே பயணம்

144
00:09:43,165 --> 00:09:47,270
உங்களுக்கு உதவுங்கள் மற்றும் உங்களைப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் அனைத்து கிரிப்டோனிய வாழ்க்கை.

145
00:09:47,337 --> 00:09:49,172
- போது...
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள். அவனா...

146
00:09:49,239 --> 00:09:50,707
[சூப்பர்மேன்]
ஆம், மிஸ் லேன்.

147
00:09:50,773 --> 00:09:53,943
நீங்கள் கடைசியாகப் பார்க்கிறீர்கள்
கிரிப்டனின் ஆயாவின் மகன்.

148
00:09:54,009 --> 00:09:55,211
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

149
00:09:55,278 --> 00:09:56,880
என்னிடம் உள்ளது போல
மேலும் ஒப்படைக்கப்பட்டது

150
00:09:56,946 --> 00:10:00,984
வரலாற்றைப் பாதுகாப்பதோடு
அனைத்து கிரிப்டோனிய இரத்தக் கோடுகள்.

151
00:10:01,049 --> 00:10:03,385
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து தொடங்குவோம்.

152
00:10:03,452 --> 00:10:06,990
- எல் ஹவுஸ்.
- [லோயிஸ்] காத்திரு, அது...

153
00:10:07,055 --> 00:10:08,790
உங்கள் தலைப்பு இதோ,
மிஸ் லேன்.

154
00:10:08,857 --> 00:10:12,661
நான் உன்னையும் மற்றவர்களையும் விரும்புகிறேன்
என் பெற்றோரை சந்திக்க உலகம்.

155
00:10:30,979 --> 00:10:32,948
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

156
00:10:33,015 --> 00:10:34,883
என்னவென்று தெரியவில்லை
சொல்ல. இது...

157
00:10:34,950 --> 00:10:39,353
ஏய், சூப்பர்மேன்,
நன்றாக இருக்கிறது.

158
00:10:39,420 --> 00:10:43,791
அது ஒரு நினைவூட்டலாக இருக்கும்
நீங்கள் எவ்வளவு அந்நியமாக இருக்கிறீர்கள்.

159
00:10:43,858 --> 00:10:47,094
நீங்கள் இருக்கும்போது மக்கள் அதை மறந்துவிடுவார்கள்
விழும் விமானங்களிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறது.

160
00:10:47,161 --> 00:10:49,731
- [டயர்கள் அலறல், ஹார்ன் சத்தம்]
- உண்மை, ஆனால் நான் அதை நம்புகிறேன் ...

161
00:10:49,798 --> 00:10:51,600
- [ஹரன் அடிக்கிறது]
- [மனிதன்] ஏய், நீ ராக், சூப்பர்மேன்!

162
00:10:52,701 --> 00:10:54,669
நன்றி. நீங்களும் செய்யுங்கள்...

163
00:10:58,105 --> 00:10:59,507
உண்மையில் ஒன்று இருக்கிறது
எனக்கு தெரிந்த புத்திசாலி பெண்

164
00:10:59,574 --> 00:11:02,610
எப்போதும் பகல் என்று சொல்பவர்
சிறந்த கிருமிநாசினியாகும்.

165
00:11:03,444 --> 00:11:05,913
<i>கிரகத்திற்குத் திரும்பவும்?</i>

166
00:11:05,980 --> 00:11:10,718
மேலும் வண்டிக் கட்டணத்தைச் செலவழிப்பதில் இருந்து என்னைக் காப்பாற்று
பெர்ரி வைட்டிடம்? நீ வீரன்.

167
00:11:12,752 --> 00:11:15,656
உனக்கு என்னை தெரியும்,
எப்போதும் நாள் சேமிக்கும்.

168
00:11:46,453 --> 00:11:48,521
[மக்கள் உற்சாகமாக பேசுகிறார்கள்]

169
00:11:52,224 --> 00:11:54,728
சவாரிக்கு நன்றி.
நான் போக வேண்டும்.

170
00:11:54,794 --> 00:11:57,396
- [பெண்] அவர் இருக்கிறார்!
- [மனிதன் 1] ஏய் சூப்பர்மேன், நான் செல்ஃபி எடுக்கலாமா?

171
00:11:57,463 --> 00:12:00,699
- [மனிதன் 2] நானும்.
- [அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

172
00:12:00,767 --> 00:12:04,269
- [எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
- [சிரிக்கிறார்]

173
00:12:04,336 --> 00:12:06,405
- நீங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
- ஒரு பெரிய கதை கிடைத்தது.

174
00:12:06,472 --> 00:12:08,240
எனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் நாளை கெடுக்க

175
00:12:08,307 --> 00:12:11,043
ஆனால் நீங்கள் பையனைப் பார்க்கிறீர்கள்
இன்டர்கேங்கில் ஒரு பிரத்தியேகத்துடன்.

176
00:12:11,110 --> 00:12:13,712
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.
என்னுடன் வா.

177
00:12:15,447 --> 00:12:18,183
[சிரிக்கிறார்] என்ன
Intergang ஐ விட பெரியதா?

178
00:12:18,250 --> 00:12:20,053
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

179
00:12:20,120 --> 00:12:24,089
இல்லை, சரி. உங்களிடம் அது இருந்தது
உங்கள் சூப்பர் நண்பருடன் நேர்காணல்.

180
00:12:24,155 --> 00:12:25,624
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

181
00:12:28,359 --> 00:12:30,161
[பெருமூச்சு]
இங்கே.

182
00:12:38,137 --> 00:12:39,671
[அலறல்கள்]

183
00:12:40,805 --> 00:12:43,441
நீங்கள் எப்பொழுதும் நெருப்பில் இருக்கிறீர்கள்
அவரைப் பார்த்த பிறகு.

184
00:12:43,508 --> 00:12:45,410
நான் பொறாமைப்பட வேண்டுமா?

185
00:12:45,477 --> 00:12:47,445
டைட்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்.

186
00:12:47,512 --> 00:12:50,248
நான் ஒரு ஜோடியை எடுக்க முடியும்
அவ்வளவுதான் என்றால்.

187
00:12:50,314 --> 00:12:54,752
சரியானது. எங்கள் பயணத்தில் அவற்றை அணியுங்கள்
இந்த வார இறுதியில் ஹாம்ப்டன்களுக்கு.

188
00:12:54,819 --> 00:12:56,821
அட, அதைப் பற்றி...

189
00:12:57,922 --> 00:13:01,559
[ஏளனமாக] ஓ, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

190
00:13:01,626 --> 00:13:04,095
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
நான் தப்பிக்க வேண்டுமா?

191
00:13:04,162 --> 00:13:06,563
அந்த பேட்டியை கைவிட்டேன்
மாநில செயலாளருடன்!

192
00:13:06,630 --> 00:13:08,732
- என்னால் விளக்க முடியும்.
- உண்மையில்?

193
00:13:08,799 --> 00:13:10,734
இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
சில ரகசிய சந்திப்பு

194
00:13:10,801 --> 00:13:13,370
சில இரகசிய உளவாளிகளுடன்
ஏதோ ரகசிய இடத்தில்?

195
00:13:13,437 --> 00:13:14,939
என் பெற்றோர் ஊரில் இருக்கிறார்கள்.

196
00:13:16,306 --> 00:13:20,712
தீவிரமா? எனவே,
நீ லீட்டை புதைத்தாய்?

197
00:13:20,778 --> 00:13:24,182
இந்த வார இறுதியில் தான் கிடைத்தது
இன்னும் நிறைய சுவாரஸ்யமானது.

198
00:13:24,247 --> 00:13:27,718
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

199
00:13:27,784 --> 00:13:28,952
உங்களுக்கு என்ன தெரியவில்லை?

200
00:13:29,019 --> 00:13:30,587
நான் அவர்களை சந்திக்க வேண்டுமா?

201
00:13:30,654 --> 00:13:32,321
இது நேரம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

202
00:13:35,692 --> 00:13:38,394
லோயிஸ், காத்திருங்கள்.
அது தான்...

203
00:13:38,461 --> 00:13:40,496
பார், கிளார்க், நான் இல்லை
நேரத்தை வீணடிக்கும்

204
00:13:40,563 --> 00:13:43,733
ஒரு பையன் என்னை விரும்புகிறானா இல்லையா என்று கவலைப்படுகிறேன்.
நாங்கள் இருவரும் பெரியவர்கள்.

205
00:13:43,799 --> 00:13:49,305
விஷயங்களை வைத்துக்கொள்வது எனது யோசனை என்று எனக்குத் தெரியும்
வேலையில் ரகசியம், ஆனால் நான் இங்கே முயற்சி செய்கிறேன்.

206
00:13:49,372 --> 00:13:53,677
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க வேண்டும்.

207
00:13:53,744 --> 00:13:55,979
இது தான்
எனக்கு அடையாளம் தெரியாத பிரதேசம்

208
00:13:56,046 --> 00:13:59,281
மற்றும் சில விஷயங்கள் உள்ளன
பகிர்ந்து கொள்ள பழக வேண்டும்.

209
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
கிளார்க், இது உங்கள் பெற்றோர்.

210
00:14:03,085 --> 00:14:05,054
நான் என்ன கண்டுபிடிப்பேன்?

211
00:14:05,121 --> 00:14:06,689
நீங்கள் ஒரு பெரிய முட்டாள் என்று?

212
00:14:08,124 --> 00:14:09,524
அது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

213
00:14:20,469 --> 00:14:23,506
நன்றாக இருக்கும். நன்றாக இருக்கிறது.

214
00:14:30,146 --> 00:14:32,881
[சூப்பர்மேன்] சரி, டாக்டர் ஸ்டோன்,
தீர்ப்பு என்ன?

215
00:14:35,583 --> 00:14:40,555
இது நாம் மற்றவர்களிடமிருந்து பார்த்ததைப் பொருத்தது
Apokoliptian தொழில்நுட்பம், ஆனால் முழுமையாக இல்லை.

216
00:14:40,622 --> 00:14:42,757
ஜான், நீ வர முடியுமா
இங்கே ஒரு கணம்?

217
00:14:42,824 --> 00:14:45,060
எனக்கு கடைசியாக நினைவில் இல்லை
நீங்கள் உதவி கேட்ட நேரம்.

218
00:14:46,628 --> 00:14:49,931
டாக்டர் அயர்ன்ஸ் எஸ்.டி.ஏ.ஆர்.
ஆய்வக முதன்மை பொறியாளர்கள்.

219
00:14:51,800 --> 00:14:55,737
இந்த உலோகத்தைப் பற்றியது என்றால்,
சிலாஸ், நான் இருந்தேன்... ஓ.

220
00:14:57,304 --> 00:14:59,606
அவன் தான்.

221
00:14:59,674 --> 00:15:02,243
- நாம் சந்தித்தோமா?
- ஒரு கட்டுமான தளத்தில், ஒரு முறை.

222
00:15:02,309 --> 00:15:06,380
நான் LexCorp ஐ விட்டுவிட்டேன்
என் மனதை அதிலிருந்து அகற்ற விரும்பினேன்.

223
00:15:06,446 --> 00:15:09,284
எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நல்ல சட்டை.

224
00:15:09,349 --> 00:15:11,418
நான் அதை பெருமையுடன் அணிகிறேன்.

225
00:15:11,485 --> 00:15:13,987
ஓ, நம்மால் முடியுமா
இதை ஏற்கனவே செய்வா?

226
00:15:14,054 --> 00:15:15,322
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள், ஜான்?

227
00:15:15,389 --> 00:15:19,093
அது நிச்சயமாக
Apokolips இருந்து.

228
00:15:19,160 --> 00:15:24,832
ஆனால் அது பூமியை அடிப்படையாகக் கொண்டு பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு அணு மட்டத்தில் ட்ரை-ஃபார்முலைட்.

229
00:15:24,898 --> 00:15:26,967
கலவை
இதை வலிமையாக்குகிறது.

230
00:15:28,367 --> 00:15:30,070
நம்பமுடியாதது!

231
00:15:30,137 --> 00:15:32,873
அதாவது சமமானது
உன்னை விட வலிமையானவன், விக்டர்.

232
00:15:32,940 --> 00:15:35,741
எப்போதும் ஒரு ஊக்கம் கிடைத்தது
வார்த்தை, அப்பா?

233
00:15:35,808 --> 00:15:39,879
உங்களுக்கு மிகவும் நுட்பமானவை தேவைப்படும்
இது போன்ற கலவையை உற்பத்தி செய்வதற்கான ஆதாரங்கள்.

234
00:15:39,946 --> 00:15:43,482
எஸ்.டி.ஏ.ஆர். ஆய்வகங்கள் அதை செய்ய முடியும்,
ஆனால் அது நிச்சயமாக இங்கிருந்து வரவில்லை.

235
00:15:43,549 --> 00:15:45,819
ஒருவேளை வெய்ன் டெக். அல்லது கூட...

236
00:15:45,886 --> 00:15:49,957
நிச்சயமாக. சைபோர்க்,
நாங்கள் பின்னர் பிடிப்போம்.

237
00:15:52,558 --> 00:15:55,428
இருவருக்கும் நன்றி
உங்கள் நேரம் மற்றும் நிபுணத்துவம்.

238
00:15:55,494 --> 00:15:57,463
உங்களை வரவேற்கிறோம், சூப்பர்மேன்.

239
00:16:02,602 --> 00:16:06,205
நீங்கள் கொண்டு வந்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்
நான் இதில் இருக்கிறேன், மகனே.

240
00:16:06,272 --> 00:16:08,607
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

241
00:16:08,673 --> 00:16:11,643
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

242
00:16:14,314 --> 00:16:16,082
[சைபோர்க்]
டாக்டர் அயர்ன்ஸ், நீங்கள் நலமா?

243
00:16:17,183 --> 00:16:18,851
முன்னெப்போதையும் விட சிறந்தது, விக்டர்.

244
00:16:34,132 --> 00:16:35,634
எதையாவது இழக்கலாமா, லெக்ஸ்?

245
00:16:36,234 --> 00:16:38,336
[லெக்ஸ் பெருமூச்சு]

246
00:16:38,402 --> 00:16:43,440
மன்னிக்கவும். நாம் என்ன
இப்போதைக்கு என்னைக் குறை கூறுகிறாயா சூப்பர்மேன்?

247
00:16:43,507 --> 00:16:45,744
அந்த ஆயுதங்கள்
இன்று காலை.

248
00:16:45,810 --> 00:16:47,246
அவை அடிப்படையாகக் கொண்டவை
அன்னிய தொழில்நுட்பத்தில்,

249
00:16:47,313 --> 00:16:50,315
ஆனால் தெளிவாக மாற்றியமைக்கப்பட்டது
இண்டர்காங்கிற்கு இங்கே பூமியில்.

250
00:16:50,382 --> 00:16:52,449
ஓ, அது பயமாக இருக்கிறது.

251
00:16:52,516 --> 00:16:57,554
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நான் என் நாட்களை கீழே செலவிடுகிறேன்
வீட்டுக் காவலில், இந்தக் கச்சாப் பட்டையை அணிந்திருந்தார்.

252
00:16:57,621 --> 00:17:00,491
கொஞ்சம் கோடு சேர்த்துள்ளேன்
கிரிப்டோனைட் பச்சை.

253
00:17:02,327 --> 00:17:04,128
கவலைப்படாதே, அது உண்மையல்ல.

254
00:17:06,297 --> 00:17:08,098
ஓ, வா.

255
00:17:08,165 --> 00:17:11,702
இன்டர்கேங்கிற்கு எல்லா இடங்களிலும் தொடர்புகள் உள்ளன
கிரகம். அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

256
00:17:12,770 --> 00:17:15,373
நாம் பெறுவோம்
அதன் அடிப்பகுதி, லெக்ஸ்.

257
00:17:15,439 --> 00:17:18,909
நாங்கள் செய்யும்போது, ​​நான் திரும்பி வருவேன்.

258
00:17:18,976 --> 00:17:21,712
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்
எனக்குத் தெரியாதா?

259
00:17:21,779 --> 00:17:26,650
இந்த நகரம் ஒருபோதும் செல்லாது
என்னை வெறுப்பதற்காக உன்னை நேசிக்கிறேன்.

260
00:17:32,555 --> 00:17:34,490
[உறுமுகிறது]

261
00:17:36,926 --> 00:17:40,530
ஆனால் செனட்டர், வாடகை
அந்த சேரிகள் 200% உயர்த்தப்பட்டன.

262
00:17:40,596 --> 00:17:43,565
புதிதாக வெளியிடப்பட்ட உரிமையாளராக,
உங்களிடம் ஒருவித கருத்து இருக்க வேண்டும்.

263
00:17:43,632 --> 00:17:44,969
[டயல் டோன்]

264
00:17:46,070 --> 00:17:49,639
- இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- [பூனை] உள்வரும்.

265
00:17:51,074 --> 00:17:54,110
ஏதோ சாறு கேட்டேன்
மற்றும் நான் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

266
00:17:54,177 --> 00:17:57,080
<i>டெய்லி பிளானட் லைவ்</i> இல்லை
இரண்டு நிமிடங்களில் ஒளிபரப்பாகுமா?

267
00:17:57,146 --> 00:17:59,916
ம்ம்ம்-ம்ம்ம். நான் இல்லை
இரண்டாவது பிரிவு வரை.

268
00:18:01,451 --> 00:18:03,052
காத்திருக்க முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

269
00:18:03,819 --> 00:18:05,554
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

270
00:18:05,620 --> 00:18:08,590
எனவே நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள்
பெற்றோர்களா?

271
00:18:08,657 --> 00:18:10,959
கடவுளே, அதை நிறுத்துங்கள்.

272
00:18:11,026 --> 00:18:13,295
லோயிஸ், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

273
00:18:13,362 --> 00:18:15,798
அதுவரை நீயாகவே இருக்க விரும்பினேன்
கேமராவில் தெரிந்து கொண்டேன்

274
00:18:15,865 --> 00:18:17,734
தோண்டுவதை விட அதிகம்
அரசு குப்பை மூலம்.

275
00:18:17,800 --> 00:18:22,637
- எப்படியும் உங்களுக்கு யார் சொன்னார்கள்?
- நீங்கள் இப்போது செய்தீர்கள்.

276
00:18:22,704 --> 00:18:27,509
எப்பொழுது ஏதோ பிரச்சனை என்று எனக்கு சந்தேகம் வந்தது
நீங்கள் அவரை "ஸ்மால்வில்லே" என்று அழைப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

277
00:18:28,810 --> 00:18:30,712
- நான் செய்தேன்?
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

278
00:18:30,779 --> 00:18:33,248
செல்லம், இங்குள்ள பெண்கள் கவனிக்கிறார்கள்
உயரமான, அழகான ஆண்கள் பற்றி எல்லாம்.

279
00:18:33,315 --> 00:18:35,917
மற்றும் ஒரே போட்டி
இந்த இடம் ஸ்டீவ் லோம்பார்ட்,

280
00:18:35,984 --> 00:18:38,853
மேலும் அவர் என்னை உணர வைக்கிறார்
எனக்கு குளிக்க வேண்டும் போல.

281
00:18:38,919 --> 00:18:42,089
வணக்கம் பெண்களே, யாராவது செய்தார்களா
ஸ்டீவனேட்டரைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

282
00:18:42,156 --> 00:18:45,394
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்
மனித வளங்கள்.

283
00:18:45,461 --> 00:18:46,962
என் கருத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

284
00:18:49,097 --> 00:18:50,598
ஏய்!

285
00:18:50,664 --> 00:18:53,301
கேட், கேட், கிளார்க் மற்றும் நான்
இப்போது நல்ல நண்பர்கள்.

286
00:18:53,368 --> 00:18:56,071
நீங்கள் அதை சுற்றி பரப்ப வேண்டும்
அலுவலகம்? அதில் இருங்கள்.

287
00:18:56,138 --> 00:18:58,639
- என்னை வேலைக்குத் திரும்ப விடுங்கள், சரியா?
- சரி, சரி.

288
00:18:59,408 --> 00:19:01,376
கவனமாக இருங்கள்.

289
00:19:01,443 --> 00:19:03,811
கிளார்க் வித்தியாசமாக இருப்பதாக நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்,
அவரைச் சுற்றி ஒரு சுவர் இருப்பது போல.

290
00:19:03,878 --> 00:19:08,049
அவர் யாரையும் விரும்பவில்லை போல
மிக நெருக்கமாக இரு, நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

291
00:19:09,250 --> 00:19:11,519
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

292
00:19:11,584 --> 00:19:13,120
[மனிதன்] எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை
செட்டில், மிஸ் கிராண்ட்.

293
00:19:13,187 --> 00:19:15,223
- [பீப்]
- அதுதான் என் குறிப்பு. பார்க்கிறேன்.

294
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
[டெர்ரி] ஏதாவது கைவிட்டதா?

295
00:19:48,922 --> 00:19:51,024
உங்கள் நீடிய பொறுமையாக,
அர்ப்பணிப்புள்ள மனைவி,

296
00:19:51,091 --> 00:19:53,059
நான் உங்கள் வெண்ணெய் பழகிவிட்டேன்
வீட்டில் விரல்கள்

297
00:19:53,126 --> 00:19:56,496
ஆனால், ஹாங்க், நீங்கள் அமைக்கிறீர்கள்
மற்றவர்களுக்கு ஒரு மோசமான உதாரணம்.

298
00:19:56,563 --> 00:19:58,098
ஆம், தளபதி,
நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பிக்கிறேன்

299
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
நாம் தவறு செய்தால்
ஹென்ஷா பொறுப்பேற்றார்.

300
00:20:00,400 --> 00:20:02,469
நண்பர்களே, அனுமதிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
டெர்ரி ஷாட்களை அழைக்கவும்,

301
00:20:02,535 --> 00:20:05,170
ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்,
நான் நல்ல ஹென்ஷாவாக கருதப்படுகிறேன்.

302
00:20:05,237 --> 00:20:06,839
ஆமாம், சரி.

303
00:20:06,905 --> 00:20:08,907
டெர்ரி, ஹூஸ்டனை அழைக்கவும்.

304
00:20:08,974 --> 00:20:11,310
அவர்கள் சொன்னது சரிதான் போலும்
ஹைட்ராலிக் ஸ்ட்ரட்ஸ் பற்றி.

305
00:20:11,376 --> 00:20:13,980
ஏவுதல் அதிர்வு அநேகமாக
சில திருகுகள் தளர்த்தப்பட்டது.

306
00:20:14,047 --> 00:20:16,182
சில திருகுகளைத் தட்டியது
தளர்வான. மிகவும் தொழில்நுட்பமானது.

307
00:20:16,249 --> 00:20:20,953
சரி, நீங்கள் அறிவியலில் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
கொஞ்சம் மேலே, பொறியாளர் மேடம்.

308
00:20:21,019 --> 00:20:24,990
ஹூஸ்டன், இது <i>Excalibur.</i>
உள்ளே வா, ஹூஸ்டன்.

309
00:20:25,057 --> 00:20:27,159
[ஹாங்க்] வா,
விண்வெளி ரேஞ்சர்ஸ்.

310
00:20:27,226 --> 00:20:29,627
முன்பு கடைசியாகப் பார்க்கிறது
நாங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்கிறோம்.

311
00:20:29,694 --> 00:20:34,166
இது உங்கள் ஒன்பதாவது பயணம், முதலாளி.
நீங்கள் இன்னும் திகைக்க முடியாது.

312
00:20:34,233 --> 00:20:36,268
நான் பார்க்கிறேன்
ஒரு சிவப்பு கேப்பிற்கு.

313
00:20:36,335 --> 00:20:39,137
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்
அவர் எக்ஸோஸ்பியருக்கு மேலே இருந்தால்.

314
00:20:39,203 --> 00:20:42,273
அவர் இரண்டு முறை இங்கு வந்திருக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
என் கழுதையை ஒரு முறை காப்பாற்றினேன்.

315
00:20:45,277 --> 00:20:47,880
[ஹாங்க்] ஆம், ஐயா.
நீங்கள் எப்போதும் சூப்பர்மேனை நம்பலாம்.

316
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
நான் வெறுத்தேன்
உங்கள் திட்டங்களை குறுக்கிடுங்கள்.

317
00:21:16,941 --> 00:21:19,277
உங்கள் இரவு எப்படி இருந்தது
நகரத்தில், மிஸ்டர் லூதர்?

318
00:21:23,414 --> 00:21:25,048
தனி, கிரிகோரி.

319
00:21:25,115 --> 00:21:27,817
ஆனால் மீண்டும்,
போல்ஷோயின் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சி

320
00:21:27,884 --> 00:21:30,053
கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது
அது தடைசெய்யப்பட்ட போது.

321
00:21:30,120 --> 00:21:32,222
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

322
00:21:32,289 --> 00:21:35,058
ஓ... [தொண்டையை செருமியது]
சரி.

323
00:21:35,125 --> 00:21:38,827
சில சமயங்களில் நம்மில் யார் என்பதை மறந்து விடுகிறேன்
அரசாங்கம் வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

324
00:21:40,729 --> 00:21:42,131
நான் இல்லை.

325
00:21:47,003 --> 00:21:50,740
ஹாங்க்? அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை
மீண்டும் ஆன்லைனில். முக்கியமானது.

326
00:21:52,008 --> 00:21:53,809
ஹென்ஷா இங்கே. என்ன ஆச்சு?

327
00:21:55,445 --> 00:21:57,012
ஓ, நரகம்!

328
00:21:57,080 --> 00:21:59,014
எங்களுக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை
குப்பைகள் நம் வழியில் செல்கின்றன.

329
00:21:59,081 --> 00:22:01,250
அனைவரும், திரும்பி
கப்பலுக்கு. இப்போது!

330
00:22:03,219 --> 00:22:04,386
அதை விடு!

331
00:22:13,896 --> 00:22:17,766
[லெக்ஸ்] அவர்களிடையே நடப்பதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
இந்த தலைமுறையின் சிறந்த மனம்.

332
00:22:18,734 --> 00:22:21,170
அதனால்தான் அவற்றை வாங்கினேன்.

333
00:22:21,237 --> 00:22:24,440
அந்த மாதிரி தெளிவாக உள்ளது
போர்பிரிடிக் பாறை.

334
00:22:24,506 --> 00:22:26,475
ஒரு புத்தகத்தைப் படியுங்கள், மூடு.

335
00:22:28,410 --> 00:22:32,146
கடைசியில் யாரோ புரிந்து கொள்கிறார்கள்
யூக்ளிட்டின் ஐந்தாவது நிலைப்பாடு.

336
00:22:32,914 --> 00:22:34,849
பாவம் அது நீ இல்லை.

337
00:22:38,253 --> 00:22:40,822
நான் முட்டாள்களால் பாதிக்கப்படுவதில்லை, மக்களே.

338
00:22:42,023 --> 00:22:44,293
உலகம் நிறைந்திருக்கிறது
ஏற்கனவே பலவற்றுடன்,

339
00:22:44,360 --> 00:22:47,795
தொல்லையுள்ள கிரெடின்கள்
வேற்றுகிரகவாசிகளை வணங்குபவர்கள்

340
00:22:47,862 --> 00:22:50,798
அவர்களை நம்புவது
நீதியின் முகவர்கள்.

341
00:22:50,865 --> 00:22:55,570
ஆனால் வேற்றுகிரகவாசியின் உண்மை முகத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
அவரின் மிரட்டல் எனக்கு புரிகிறது.

342
00:22:55,637 --> 00:22:58,805
என் தவறான நம்பிக்கை இருந்தபோதிலும்
இந்த விழிப்புணர்வின் கைகளில்,

343
00:22:58,873 --> 00:23:02,776
LexCorp தொடர்ந்து பணியில் உள்ளது,
அதன் முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்குகிறது

344
00:23:02,843 --> 00:23:05,012
அடுத்ததைக் கண்டுபிடிக்க
வேற்றுகிரகவாசி <i>Ubermensch</i>

345
00:23:05,078 --> 00:23:07,749
மற்றும் அதை நசுக்கவும்
அதன் ஆரம்ப நிலையில்.

346
00:23:09,249 --> 00:23:12,552
- இப்போது, ​​நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
- சரி.

347
00:23:15,423 --> 00:23:17,592
அவர்கள் ஹூஸ்டனில் ஊடுருவினர்
மறைகுறியாக்கப்பட்ட ஊட்டம்

348
00:23:17,659 --> 00:23:20,794
<i>Excalibur</i> விண்கலத்திலிருந்து,
மற்றும் ஏதோ நம் வழியில் செல்கிறது.

349
00:23:20,861 --> 00:23:22,563
[பீப்]

350
00:23:25,932 --> 00:23:29,970
[Hank] <i>எங்களிடம் 30 வினாடிகள் உள்ளன.
நீங்கள் இப்போது இயந்திரங்களை சுட வேண்டும்!</i>

351
00:23:30,037 --> 00:23:34,308
அவர்கள் என்ன ஓடுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
தொலைவில் இருந்து. அருகில் செயற்கைக்கோள் உள்ளதா?

352
00:23:34,374 --> 00:23:35,975
[தட்டுதல் விசைகள்]

353
00:23:39,812 --> 00:23:41,147
பெரிதாக்கவும்.

354
00:23:45,218 --> 00:23:48,221
அந்த சிறுகோள் தெரிகிறதா
உங்களுக்கு அசாதாரணமா?

355
00:23:48,288 --> 00:23:51,458
- இது கட்டியாக தெரிகிறது.
- ம்ம்.

356
00:23:52,858 --> 00:23:54,894
நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
கர்ப்பிணி என்று சொல்ல வேண்டும்.

357
00:23:57,830 --> 00:24:00,266
[சாதனங்கள் பீப்]

358
00:24:01,567 --> 00:24:04,170
டெதர் இன்னும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
விரிகுடா கதவு திறந்திருக்கிறது. 12 டிகிரி.

359
00:24:04,236 --> 00:24:07,173
நான் கவலைப்படவில்லை. துவக்கு
முதன்மை உந்துதல்கள் இப்போது!

360
00:24:10,743 --> 00:24:14,013
- [உரைச்சல்]
- கேப்டன், தாக்கம்! நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்!

361
00:24:14,080 --> 00:24:16,082
நாங்கள் ஸ்டார்போர்டை இழந்தோம்
உந்துதல்கள் மற்றும்...

362
00:24:16,148 --> 00:24:17,850
ஓ, கடவுளே, ஹாங்க்,
நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.

363
00:24:17,917 --> 00:24:19,786
- [மனிதன்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கேப்டன்?
- நரகத்தைப் போல, நாங்கள் இல்லை!

364
00:24:19,852 --> 00:24:22,588
சூப்பர்மேன் நம்மை காப்பாற்றுவார்
எப்போதும் போல்.

365
00:24:27,992 --> 00:24:30,061
- [எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]
- [மனிதன்] நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்!

366
00:24:32,565 --> 00:24:36,601
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
அவர் வழியில் இருக்கிறார். எனக்கு அது தெரியும்.

367
00:24:36,668 --> 00:24:38,503
- சில உந்துதல்களை இழக்கவும். கட்டுப்பாட்டை மீறி...
- ஏய், நீ என்ன...

368
00:24:38,570 --> 00:24:41,573
பரவாயில்லை டெர்ரி. உங்களால் முடியும்
எப்போதும் சூப்பர்மேனை நம்புங்கள்.

369
00:24:44,410 --> 00:24:46,412
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

370
00:24:46,479 --> 00:24:49,080
- [டெர்ரி கத்தி]
- டெர்ரி, இல்லை!

371
00:24:51,649 --> 00:24:53,351
[மூச்சுத்திணறல்]

372
00:24:53,418 --> 00:24:56,221
சூப்பர்மேன், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வந்திருப்பீர்கள்.

373
00:25:30,521 --> 00:25:32,021
[பீப்]

374
00:25:32,088 --> 00:25:34,625
[மனிதன்] <i>திரு. லூத்தரா?
நான் தவறிவிடுவதற்கு முன் நான் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.</i>

375
00:25:34,691 --> 00:25:36,993
<i>விண்கல்லின் தாக்கம்
நடு அட்லாண்டிக் கால்வாயில்,</i>

376
00:25:37,059 --> 00:25:41,597
<i>ஒருங்கிணைக்கிறது 4712 வடக்கு,
74595 மேற்கு.</i>

377
00:25:41,664 --> 00:25:43,366
<i>உனக்குப் புரிந்ததா?</i>

378
00:25:43,433 --> 00:25:46,036
[லெக்ஸ்] உங்கள் மகனின் நச்சு எதிர்ப்பு சக்தி
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் வழங்கப்படும்.

379
00:25:46,103 --> 00:25:49,105
- அவர் உயிர் பிழைக்க வாழ்த்துக்கள்.
- [தொலைபேசி பீப்]

380
00:25:50,607 --> 00:25:52,408
நீராடச் செல்லும் நேரம்.

381
00:25:56,379 --> 00:25:59,449
- [முணுமுணுப்பு]
- [உறுமுதல்]

382
00:26:01,818 --> 00:26:03,386
[அதிசய பெண்]
கிளார்க், எனக்கு பக்கவாட்டு!

383
00:26:03,453 --> 00:26:05,221
[முணுமுணுப்பு]

384
00:26:11,493 --> 00:26:14,964
தீவிரமாக, டயானா.
புலத்தில் குறியீட்டுப் பெயர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

385
00:26:15,031 --> 00:26:17,166
நீங்கள் தான் என்னை டயானா என்று அழைத்தீர்கள்.

386
00:26:17,233 --> 00:26:18,701
ஆனால் அதுதான் நீங்கள்
அழைக்கப்பட வேண்டும்.

387
00:26:18,768 --> 00:26:19,968
[உறுமுதல்]

388
00:26:21,571 --> 00:26:23,906
- நீங்கள் சூப்பர்மேன் என்று அழைக்கப்பட வேண்டுமா?
- [முணுமுணுப்பு]

389
00:26:23,972 --> 00:26:26,374
[குரங்கு]

390
00:26:26,441 --> 00:26:28,945
உங்கள் ஈகோ கூட தெரிகிறது
சூப்பர் பலமாக உள்ளது.

391
00:26:29,010 --> 00:26:31,379
எனக்கு தேவை இல்லை
எனது உண்மையான பெயர் பொது.

392
00:26:31,446 --> 00:26:32,447
தவிர...

393
00:26:35,016 --> 00:26:36,184
எனக்கு சூப்பர்மேன் பிடிக்கும்.

394
00:26:36,251 --> 00:26:39,053
- [உறுமுதல்]
- [முணுமுணுப்பு]

395
00:26:41,423 --> 00:26:44,226
ஏனெனில் வொண்டர் மேன் ஒலிக்கிறது
நாம் திருமணம் செய்து கொண்டது போல்?

396
00:26:44,292 --> 00:26:47,562
இல்லை ஏனெனில்
அவள் என்னிடம் கொடுத்தாள்.

397
00:26:49,531 --> 00:26:50,999
[முணுமுணுப்பு]

398
00:26:56,538 --> 00:26:57,839
லோயிஸ் என்கிறீர்களா?

399
00:26:57,906 --> 00:26:59,541
ஆம், லோயிஸ்.

400
00:27:02,744 --> 00:27:07,681
அவளுடைய உண்மையான பெயரை நீங்கள் பயன்படுத்துவது வேடிக்கையானது,
ஆனால் அவள் உன்னுடையதை அறிய அனுமதிக்காதே.

401
00:27:10,284 --> 00:27:12,085
இது ஒரு சிக்கலானது
உறவு.

402
00:27:13,086 --> 00:27:14,756
எங்களுடையது மாதிரி இருந்தது.

403
00:27:16,190 --> 00:27:17,726
சிறிது நேரம் நன்றாக இருந்தது.

404
00:27:18,793 --> 00:27:20,227
ஆம், அது இருந்தது.

405
00:27:21,529 --> 00:27:23,397
அது போல் தான்.
[பெருமூச்சு]

406
00:27:23,464 --> 00:27:26,534
நான் நன்றாக விளையாடவில்லை
உன்னுடைய இந்த முகமூடி.

407
00:27:26,600 --> 00:27:28,101
டவலா?

408
00:27:28,167 --> 00:27:29,570
எனக்கு வியர்க்கவில்லை.

409
00:27:30,270 --> 00:27:32,338
ஒருவேளை வெளியில் இல்லை.

410
00:27:35,241 --> 00:27:37,210
[சைபோர்க்] <i>நண்பர்களே, லெனான்
இறுதியாக அதை உருவாக்கினார்.</i>

411
00:27:37,277 --> 00:27:38,611
<i>நாங்கள் அனைவரும் உள்ளோம்
சந்திப்பு அறை.</i>

412
00:27:43,717 --> 00:27:46,554
[ஹேசல்வுட்] <i>இறங்கும்
கீழே, 9,000 மீட்டரை கடந்தது.</i>

413
00:27:49,322 --> 00:27:55,628
<i>2,500 மீட்டர். ஏதோ கேட்கிறேன்
துறைமுகப் பக்கத்திலிருந்து.</i> [gasps]

414
00:27:55,695 --> 00:27:58,431
[லெக்ஸ்] நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்
உங்கள் அனுபவம், ஹேசல்வுட்.

415
00:27:58,498 --> 00:28:00,333
குறும்புத்தனமாக இருங்கள்
உங்கள் சொந்த நேரம்.

416
00:28:00,400 --> 00:28:03,503
[Hazelwood] <i>நாங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறோம்
10,000 மீட்டர், திரு. லூதர்.</i>

417
00:28:03,570 --> 00:28:07,239
ஆழமாக டைவ். எனக்கு வேண்டும்
அந்த விண்கல்லை கண்டுபிடி.

418
00:28:24,289 --> 00:28:27,593
ஓ, மிஸ்டர் லூதர்,
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

419
00:28:34,733 --> 00:28:39,236
[லெக்ஸ்] அவர்கள் அட்லாண்டியர்கள்,
முட்டாள். அக்வாமனின் பழங்குடி.

420
00:28:39,303 --> 00:28:41,807
[மெர்சி] காத்திருங்கள், லெக்ஸ்.
நான் எதையோ எடுக்கிறேன்.

421
00:28:44,978 --> 00:28:50,248
[முடக்கமான சுவாசம்]

422
00:28:59,858 --> 00:29:03,194
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அது எங்கிருந்து வருகிறது.

423
00:29:03,260 --> 00:29:05,396
[லெக்ஸ்]
<i>நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

424
00:29:12,535 --> 00:29:17,875
[முடக்கமான சுவாசம் தொடர்கிறது]

425
00:29:20,044 --> 00:29:21,445
[ஹேசல்வுட்]
<i>நிறுத்தினார்கள்.</i>

426
00:29:28,953 --> 00:29:30,387
[அட்லாண்டியர்கள் அலறல்]

427
00:29:34,091 --> 00:29:36,726
[ஹேசல்வுட்] <i>ஏதோ அவர்களைப் பிடித்தது!
என்னால் ஒரு காட்சியைப் பெற முடியவில்லை.</i>

428
00:29:36,793 --> 00:29:41,196
- [அட்லாண்டியர்கள் அலறல்]
- [ஹேசல்வுட்] <i>அவை கிழிக்கப்படுவது போல் தெரிகிறது!</i>

429
00:29:41,263 --> 00:29:43,433
<i>திரு. லூதர்,
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?</i>

430
00:29:45,535 --> 00:29:49,140
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது!
நாம் வேண்டும்... வேண்டும்...

431
00:29:50,273 --> 00:29:51,808
[அலறல்கள்]

432
00:29:53,343 --> 00:29:55,245
என்ன ஆச்சு?

433
00:29:55,311 --> 00:29:58,748
- [அலறல்]
- [அலாரம் பீப்]

434
00:30:01,350 --> 00:30:03,285
[ஹேசல்வுட் அலறல்]

435
00:30:03,352 --> 00:30:06,255
- [ஹேசல்வுட் சிணுங்குதல்]
- [கனமான இடி]

436
00:30:32,413 --> 00:30:33,749
அவர் போய்விட்டார்.

437
00:30:34,850 --> 00:30:37,820
திரும்பி போ. எனக்கு வேண்டும்
அந்த விஷயத்தை மீண்டும் பார்க்க.

438
00:30:38,219 --> 00:30:39,887
[நிலையான]

439
00:30:41,556 --> 00:30:44,693
[லெக்ஸ்] அற்புதம். ஒரு உயிரினம்
ஒளி ஆண்டுகள் பயணம் செய்தவர்

440
00:30:44,760 --> 00:30:48,362
விண்வெளி வழியாக உயிர் பிழைத்தார்
பூமிக்கு ஒரு பேரழிவு நுழைவு.

441
00:30:48,429 --> 00:30:51,532
ப்ளூ பாய் ஸ்கவுட் முடியும்
சில போட்டிகள் உள்ளன.

442
00:30:56,938 --> 00:31:01,642
சரி, அடுத்தது, செயல்பாட்டு பட்ஜெட்
வரவிருக்கும் நிதியாண்டுக்கு.

443
00:31:01,709 --> 00:31:05,445
பயன்பாடுகள் எதை விட அதிகமாக உள்ளன
ஐ.நா. நிதிக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது நண்பர்களே.

444
00:31:05,513 --> 00:31:07,849
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
செல்லுங்கள், சைபோர்க்.

445
00:31:07,915 --> 00:31:10,885
வொண்டர் வுமன் சரக்கு
இந்த ஆண்டு நன்றாக செய்தார்.

446
00:31:10,952 --> 00:31:13,921
வெய்ன் வரும்போது என்னால் மேலே செல்ல முடியும்
அடித்தளம் குறைகிறது.

447
00:31:15,124 --> 00:31:16,891
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

448
00:31:16,958 --> 00:31:20,628
சரி, சரி. ஒப்புக்கொள்வோம்
இதை மூடி வைக்கவும். வேறென்ன?

449
00:31:20,695 --> 00:31:22,697
<i>Excalibur</i> சம்பவம்.

450
00:31:22,764 --> 00:31:24,397
மூன்று உடல்கள் மட்டுமே மீட்கப்பட்டன.

451
00:31:24,464 --> 00:31:26,968
எனக்கு காவலர்கள் உள்ளனர்
பாதிப்பு பகுதியில் ஆய்வு.

452
00:31:27,034 --> 00:31:28,902
எஸ்.டி.ஏ.ஆர். ஆய்வகங்கள் தேவை
சில பாறை மாதிரிகள்.

453
00:31:28,970 --> 00:31:32,072
சரி. சரி, அது இருந்தால்
அது, அடுத்த வியாழன் சந்திப்போம்.

454
00:31:32,140 --> 00:31:34,407
அதே பேட் நேரம்,
அதே பேட் சேனல்.

455
00:31:34,474 --> 00:31:36,676
- நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
- ஏன்?

456
00:31:36,743 --> 00:31:38,845
ஆம், நான் இங்கே இருக்க முடிந்தால்,
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியும்.

457
00:31:38,912 --> 00:31:41,413
நண்பரே, இது உங்களை மூன்று பேரையும் எடுக்கும்
இங்கு வருவதற்கும் திரும்புவதற்கும் வினாடிகள்.

458
00:31:41,480 --> 00:31:44,085
அதிகபட்சம் இரண்டு,
ஆனால் புள்ளி எடுக்கப்பட்டது.

459
00:31:44,152 --> 00:31:48,021
தலைமை ஆசிரியருடன் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
டாமியன் உறைவிடப் பள்ளியில்.

460
00:31:48,089 --> 00:31:52,926
[சிரிக்கிறார்] வழி இல்லை! பேட்மேனுக்கு ஏ
பெற்றோர்-ஆசிரியர் மாநாடு? அருமை.

461
00:31:52,993 --> 00:31:57,898
நீங்களும் PTA வில் இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் PTA இல் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

462
00:31:57,964 --> 00:31:59,833
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது,
பேட்மேனைப் பின்பற்றுகிறது] நான் பேட்மேன்.

463
00:31:59,900 --> 00:32:01,867
எங்களுக்கு அதிக சப்பரோன்கள் தேவை
வீடு திரும்புவதற்கு.

464
00:32:01,935 --> 00:32:04,303
யாராக இருக்க வேண்டும்
பதிவு செய்ய உறுதியாக உள்ளதா?

465
00:32:04,370 --> 00:32:07,373
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

466
00:32:09,975 --> 00:32:13,612
[தொண்டையை அடைக்கிறது] நான் கேலி செய்கிறேன்.
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

467
00:32:15,248 --> 00:32:16,816
அவர் இன்னும் இருக்கிறாரா
என்னை முறைக்கிறதா?

468
00:32:17,951 --> 00:32:19,385
[பேட்மேன்] ஹ்ம்ம்.

469
00:32:19,451 --> 00:32:21,620
நாம் தள்ள முடியும்
அன்று மாலை மீண்டும் சந்திப்பு.

470
00:32:21,687 --> 00:32:25,323
அட, முடியாது. எனக்கு கிடைத்தது
அன்று இரவு ஒத்திகை இரவு உணவு.

471
00:32:26,258 --> 00:32:28,260
அவர் நாடகத்தில் இருக்கிறாரா?

472
00:32:28,326 --> 00:32:31,529
அவர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார். எப்படியோ.

473
00:32:31,596 --> 00:32:33,032
ஆம், மறுநாள் திருமணம்.

474
00:32:33,098 --> 00:32:37,502
லிமோஸ், விருந்து மண்டபம், DJ,
முழு ஷெபாங்.

475
00:32:37,569 --> 00:32:39,504
உடனடி குடும்பம்,
உனக்கு புரிகிறதா?

476
00:32:40,138 --> 00:32:41,773
ஐரிஸ் தெரியுமா?

477
00:32:41,840 --> 00:32:43,341
அவள் சிறப்பாக,
அவள் தேதியை எடுத்தாள்.

478
00:32:43,408 --> 00:32:47,746
இல்லை, அதாவது, செய்கிறது
அவளுக்கு உன்னை பற்றி தெரியுமா?

479
00:32:47,813 --> 00:32:49,547
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
பல வருடங்களுக்கு முன்பே அவளிடம் சொன்னேன்.

480
00:32:49,614 --> 00:32:52,951
ஓ, கீஸ், சூப்ஸ். நீங்கள் கைவிட முடியாது
தேனிலவில் அப்படி ஒரு குண்டு.

481
00:32:54,619 --> 00:32:56,921
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
- எதைப் பற்றி?

482
00:32:56,988 --> 00:32:59,057
அவளை அழைத்து வருவது பற்றி
உங்கள் உலகில்?

483
00:32:59,123 --> 00:33:01,491
ஆபத்துகள், தியாகம்...

484
00:33:02,894 --> 00:33:05,562
கிளார்க், அதுதான்
திருமணம் தான்.

485
00:33:10,667 --> 00:33:14,205
இது ஒரு சிற்றுண்டியை அழைக்கிறது.
குளிர்சாதன பெட்டியில் கொஞ்சம் பீர் வைத்துள்ளோம்.

486
00:33:14,272 --> 00:33:16,774
எனக்கு தெரியும். உங்களுக்கு பால்.

487
00:33:16,841 --> 00:33:21,112
வாழ்த்துகள். எங்கே போகிறாய்?
பிஜி, போரா போரா, கடல் உலகம்?

488
00:33:21,179 --> 00:33:24,414
[பச்சை விளக்கு] சரி, ஃப்ளாஷ்,
வேகம் சரியில்லாத நேரங்களும் உண்டு.

489
00:33:31,188 --> 00:33:34,557
[ஜோனாதன்] எனவே அடுத்த விஷயம் எனக்குத் தெரியும்,
அவன் அந்த காளையின் மேல் ஏறினான்.

490
00:33:34,625 --> 00:33:36,793
அதை தூக்கி எறிய முடியவில்லை
என் சிறிய கிளார்க்.

491
00:33:36,860 --> 00:33:38,794
குழந்தை இருந்தது
ஒரு துணிச்சல்காரன்.

492
00:33:38,862 --> 00:33:41,631
இந்த கிளார்க்? பையன்
அவரது காலுறைகளை யார் இஸ்திரி செய்கிறார்கள்?

493
00:33:41,697 --> 00:33:43,734
அப்பா, வா! டிஎம்ஐ.

494
00:33:43,800 --> 00:33:46,670
- அது என்ன அர்த்தம்?
- மிக அதிகமான தகவல்கள், ஜொனாதன்.

495
00:33:46,737 --> 00:33:49,840
லோயிஸ் கேட்டிருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதற்கு முன் பாதி கதைகள்.

496
00:33:49,907 --> 00:33:51,141
உண்மையில் இல்லை.

497
00:33:52,009 --> 00:33:54,577
இல்லவே இல்லை.

498
00:33:54,644 --> 00:33:57,480
அதற்குக் காரணம் என் மக்கள் என்றால்
எனக்கு ஒன்று கற்றுக் கொடுத்தேன்

499
00:33:57,546 --> 00:33:59,415
பேசுவதற்கு அல்ல
என்னை பற்றி.

500
00:33:59,482 --> 00:34:01,584
[சிரிக்கிறார்]
அது ஒரு பெற்றோரின் வேலை.

501
00:34:01,651 --> 00:34:05,588
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
எனக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கிறது.

502
00:34:06,689 --> 00:34:08,958
நான் வேண்டுமானால் இப்போது என்னை எச்சரிக்கவும்
என் தூரத்தை வைத்திரு.

503
00:34:09,025 --> 00:34:12,962
சரி, நீங்கள் முதல்வராக இருக்க மாட்டீர்கள்
அவரது இதயத்தை உடைக்க இளம் பெண்.

504
00:34:13,030 --> 00:34:14,897
டிஎம்ஐ, மா!

505
00:34:14,964 --> 00:34:17,367
ஓ, இப்போது, நாங்கள் பெறுகிறோம்
நல்ல விஷயங்களுக்கு.

506
00:34:17,433 --> 00:34:22,271
[சிரிக்கிறார்] சரி, முதலில் இருந்தது
லானா, அழகான பெண், பக்கத்து வீட்டில் வசித்து வந்தார்.

507
00:34:22,338 --> 00:34:25,607
அவள் ஒவ்வொரு முறையும் வருவாள்
அதே சமயம், இல்லை... பீட் ரோஸ் போல் இல்லை.

508
00:34:25,674 --> 00:34:27,877
அதாவது, அவர் இருந்தார்
ஒவ்வொரு நாளும் அங்கு.

509
00:34:27,944 --> 00:34:30,246
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அந்த பையனைப் பற்றி.

510
00:34:30,313 --> 00:34:35,216
சரி, அப்போது அந்த பெண் இருந்தாள்
நீச்சல் அணி. லாரல், லாரா... உம்...

511
00:34:35,284 --> 00:34:37,352
லோரி. லோரி லெமாரிஸ்.

512
00:34:37,420 --> 00:34:41,756
எனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறது.
அவள் மிகவும் பிடிக்கும். [சிரிக்கிறார்]

513
00:34:41,823 --> 00:34:44,126
- பா!
- கிளார்க் சொல்வது சரிதான்.

514
00:34:44,193 --> 00:34:47,996
ஒருவேளை நாம் அவளைப் பற்றி பேசக்கூடாது.
நான் ஹாலிபுட் சேவை செய்கிறேன்.

515
00:34:48,064 --> 00:34:49,231
[குரங்கு]

516
00:34:53,735 --> 00:34:56,972
வாருங்கள். டாக்ஸி!

517
00:34:57,038 --> 00:35:00,075
இதோ வருகிறது.
அங்கே அது செல்கிறது.

518
00:35:01,608 --> 00:35:03,111
நீங்கள் நலமா?

519
00:35:03,178 --> 00:35:05,380
நீங்கள் என்னை பெற காத்திருக்க முடியவில்லை
வெளியே, உங்களால் முடியுமா?

520
00:35:05,447 --> 00:35:08,816
சரி, அது உண்மையல்ல. நான் விரும்பவில்லை
இந்தக் கதைகள் அனைத்தையும் பார்த்து நீங்கள் சலிப்படைவீர்கள்.

521
00:35:08,882 --> 00:35:10,884
சலிப்பு? கிளார்க்,
இது முதல் முறை

522
00:35:10,951 --> 00:35:13,355
நான் எப்போதாவது கற்றுக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை பற்றி ஏதாவது.

523
00:35:13,421 --> 00:35:16,590
உண்மையைச் சொல்வதானால், அது எப்படி வீட்டிற்குச் சென்றது
எங்களிடையே நீங்கள் அதிக தூரம் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

524
00:35:16,657 --> 00:35:19,493
லோயிஸ், உனக்கு என்னைத் தெரியும்
யாரையும் விட சிறந்தவர்.

525
00:35:20,462 --> 00:35:22,464
அப்படியானால் அது ஒரு உண்மையான அவமானம்.

526
00:35:22,563 --> 00:35:24,732
இதைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை
உன்னை விட எனக்கு.

527
00:35:24,798 --> 00:35:26,600
எனக்கு தான் பிரச்சனை
அதை காட்டும்.

528
00:35:28,202 --> 00:35:30,771
இன்னொன்று இருக்கிறது
நடக்கிறது, மற்றும் சில நேரங்களில்

529
00:35:30,838 --> 00:35:33,639
அது உங்களை பயமுறுத்துவது போல் உணர்கிறேன்
நான் உண்மையை அடைய முடியும் என்று.

530
00:35:35,508 --> 00:35:36,809
டாக்ஸி!

531
00:35:42,015 --> 00:35:45,119
இரண்டாவது சிந்தனையில்,
நான் நடக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

532
00:36:34,032 --> 00:36:36,567
நான் அந்த இடத்தில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
கொலையாளி வெளிப்பட்ட இடத்தில்.

533
00:36:36,634 --> 00:36:38,669
நான் பார்க்கவில்லை
அவரது எந்த அறிகுறியும்.

534
00:36:38,736 --> 00:36:40,871
<i>நான் திரும்பி வர வேண்டும்
மற்றவர்களுக்கு.</i>

535
00:36:40,939 --> 00:36:43,842
என்னிடம் ஆயத்தொலைவுகள் உள்ளன.
அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

536
00:36:44,709 --> 00:36:46,312
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும், நண்பரே.

537
00:36:49,648 --> 00:36:52,818
[குறட்டை]

538
00:36:56,555 --> 00:36:57,888
[மா கென்ட்] மன்னிக்கவும்.

539
00:36:57,956 --> 00:37:00,758
நாங்கள் அதிகமாகப் பேசினோம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு, இல்லையா?

540
00:37:00,825 --> 00:37:03,194
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், மா.

541
00:37:03,260 --> 00:37:06,297
நமக்கு வயதாகிறது.
ரகசியங்கள், ஓ...

542
00:37:06,363 --> 00:37:09,133
அவர்கள் போல் தெரியவில்லை
அவர்கள் முன்பு போலவே முக்கியமானது.

543
00:37:10,167 --> 00:37:14,406
அவர்கள் ஒரு நோக்கத்தை நிறைவேற்றினர்.
இன்னும் செய்கிறேன்.

544
00:37:14,473 --> 00:37:18,876
அவள் ஒரு நல்ல பெண், கிளார்க்.
நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவருக்கு தகுதியானவர்.

545
00:37:18,943 --> 00:37:24,915
பிரச்சனை என்னவென்றால், அவை மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவை
நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள்.

546
00:37:24,982 --> 00:37:29,853
எனக்கு தெரியும். ஆனால் உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
வேறு யாரையும் போல தேர்வுகள்.

547
00:37:29,920 --> 00:37:33,656
அப்படித்தான் உன்னை வளர்த்தோம்
நீ நீங்களாக இருக்கலாம்.

548
00:37:33,723 --> 00:37:36,192
நாங்கள் உன்னை வளர்க்கவில்லை
தனியாக இருக்க, அன்பே.

549
00:37:38,361 --> 00:37:40,029
நான் தனியாக இருந்ததில்லை.

550
00:37:40,096 --> 00:37:42,664
அன்று முதல் இல்லை
நீயும் அப்பாவும் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

551
00:37:53,042 --> 00:37:54,744
[கர்ஜனை]

552
00:37:59,415 --> 00:38:01,951
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

553
00:38:04,686 --> 00:38:06,788
[சிணுங்குதல்]

554
00:38:14,831 --> 00:38:17,400
[உருறும்]

555
00:38:19,035 --> 00:38:22,305
- [உருறும்]
- [மூச்சுமூச்சு]

556
00:38:23,273 --> 00:38:25,674
[மூச்சுத்திணறல்]

557
00:38:25,741 --> 00:38:27,709
[உறுமுதல், துடித்தல்]

558
00:38:31,513 --> 00:38:33,182
[அழுகும் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

559
00:38:35,617 --> 00:38:38,686
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]

560
00:38:38,753 --> 00:38:40,021
பிரையன்?

561
00:38:41,623 --> 00:38:43,158
[மூச்சுத்திணறல்]

562
00:38:54,603 --> 00:38:56,737
[அலறல்]

563
00:39:04,078 --> 00:39:05,479
[லோயிஸ்] பூனை, தயவுசெய்து.

564
00:39:07,014 --> 00:39:08,583
குறைந்தபட்சம் என்னை விடுங்கள்
முதலில் என் காபி சாப்பிடு.

565
00:39:08,649 --> 00:39:11,152
[பூனை] அப்ரகாடப்ரா.
இங்கே, காஃபின், உட்கொண்டு, போ.

566
00:39:12,887 --> 00:39:14,289
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

567
00:39:15,056 --> 00:39:17,593
அது ஒருபோதும் உண்மை இல்லை.

568
00:39:17,659 --> 00:39:20,728
ஒரு வெய்ன் அல்லது ஒரு இல்லையா
கர்தாஷியனை நீங்கள் துரத்த முடியுமா?

569
00:39:20,795 --> 00:39:22,930
நீங்கள், கென்ட்,
கன்சாஸ் குழுவினர்.

570
00:39:22,997 --> 00:39:25,299
அவர் அனைவரும் பதட்டமாக இருந்தார்
மற்றும் அவர் பெறுவது போல் நடுங்கும்?

571
00:39:25,366 --> 00:39:27,435
நான் ஆரம்பிக்க வேண்டும்
படிக்கட்டுகளை எடுத்து.

572
00:39:27,501 --> 00:39:30,671
- [எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
- உங்களுக்கு தெரியும், அவர் சீக்கிரம் இங்கு வந்தார்.

573
00:39:30,737 --> 00:39:32,205
- கிளார்க்?
- [பூனை] ஆம்.

574
00:39:32,272 --> 00:39:34,808
மேலும் அவர் தொடர்ந்து கண்டுபிடித்து வருகிறார்
உங்கள் மேஜையில் நடக்க காரணங்கள்.

575
00:39:34,874 --> 00:39:36,677
பூனை, தீவிரமாக,
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்ய முடியுமா?

576
00:39:36,743 --> 00:39:39,512
விஷயங்கள் நடக்கவில்லை
எதிர்பார்த்தது போலவே.

577
00:39:39,579 --> 00:39:41,948
நீங்கள் பொத்தான்களை அழுத்துவது
உண்மையில் எதற்கும் உதவவில்லை.

578
00:39:42,015 --> 00:39:43,684
- [அலறல்கள்]
- லோயிஸ்!

579
00:39:43,750 --> 00:39:45,286
நான் நிறுத்தினேன்
நீ சில...

580
00:39:46,454 --> 00:39:47,787
காபி.

581
00:39:50,757 --> 00:39:52,325
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

582
00:39:52,392 --> 00:39:54,995
இல்லை, பூனை. சும்மா பார்த்துட்டு இருந்தேன்
ஒரு பின்னணிக்கு

583
00:39:55,061 --> 00:39:57,896
ஒரு காங்கிரஸ்காரர் மீது
லோயிஸ் கடந்த ஆண்டு நேர்காணல் செய்தார்.

584
00:39:57,964 --> 00:40:01,201
ஒருவேளை நாம் மதிய உணவிற்கு சந்திக்கலாம்.
நாம் பேச வேண்டும்.

585
00:40:01,268 --> 00:40:04,036
சரி. என்னால் சாப்பிட முடியும்
சுமார் 2:00 மணி

586
00:40:04,103 --> 00:40:06,305
[செல்போன் சத்தம்]

587
00:40:10,576 --> 00:40:13,013
அது நன்றாக இருக்கும்.
உங்களுக்கு எது வேலை செய்கிறது, அது எனக்கு வேலை செய்கிறது.

588
00:40:13,079 --> 00:40:14,981
ஒரு இடம் இருக்கிறது
ஹோப்ஸ் விரிகுடாவில்.

589
00:40:16,650 --> 00:40:19,785
ஜிம்மியிடம் இருந்து முகவரியைப் பெறுங்கள்
நான் உன்னை அங்கே சந்திப்பேன்.

590
00:40:22,689 --> 00:40:24,790
ஆஹா!

591
00:40:24,857 --> 00:40:26,659
- அப்படியானால், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- சொல்வது கடினம்.

592
00:40:26,726 --> 00:40:30,229
அவர் பதட்டமாக இருக்கிறார், அது நிச்சயம்.
அது ஒன்றும் இருக்க முடியாது.

593
00:40:30,296 --> 00:40:33,098
ஆண்கள் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என்பது உங்களுக்கு தெரியாது.

594
00:40:34,366 --> 00:40:37,536
ம்ம். ஆம்,
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

595
00:40:37,603 --> 00:40:39,505
- மன்னிக்கவும்.
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

596
00:40:39,571 --> 00:40:43,342
மதிய உணவுக்கு நிறைய ஆர்டர் செய்ய வேண்டாம்.
நீங்கள் எப்போது வீங்கி இருக்க விரும்பவில்லை, ம்ம்ம்...

597
00:40:43,409 --> 00:40:45,911
- [தொலைபேசி பீப்]
- எனக்கு எச்சரிக்கை கிடைத்தது. என்ன ஆச்சு?

598
00:40:45,978 --> 00:40:48,980
[வொண்டர் வுமன்] நீங்கள் விரும்பினேன்
உங்கள் மண்டலத்தில் நடவடிக்கை உள்ளது என்று தெரியும்.

599
00:40:49,048 --> 00:40:51,350
- [சூப்பர்மேன்] <i>எங்கே?</i>
- இப்போதைக்கு நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

600
00:40:51,417 --> 00:40:53,752
ஃப்ளாஷ் மற்றும் சிலர்
ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டனர்.

601
00:40:53,818 --> 00:40:56,220
ஆரம்ப அறிக்கைகள் சில
வகையான உயிரினம்.

602
00:40:56,287 --> 00:40:59,090
ஆர்தர் எதையோ கண்டுபிடித்தார்
கரையோரம், தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.

603
00:40:59,157 --> 00:41:01,592
எனக்கு மதிய உணவு உண்டு
லோயிஸுடன் ஆனால் நான் ரத்து செய்கிறேன்.

604
00:41:01,659 --> 00:41:03,728
நம்மிடம் இருப்பவர்களுடன் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

605
00:41:03,795 --> 00:41:07,632
இந்த மதிய உணவுக்கு எதுவும் செய்ய முடியாது
மறுநாள் என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?

606
00:41:07,699 --> 00:41:09,701
கழகம் என்றால் அழையுங்கள்
எனக்கு தேவை.

607
00:41:09,767 --> 00:41:13,137
நீங்கள் சொல்வது அப்படியா?
"உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனத்தில் கொள்கிறீர்களா?"

608
00:41:13,639 --> 00:41:14,972
ஆம்.

609
00:41:19,043 --> 00:41:22,213
[காவல்துறை சைரன்கள் சத்தம்]

610
00:41:23,147 --> 00:41:25,383
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

611
00:41:47,437 --> 00:41:48,972
[துப்பாக்கிகள் கொக்கிங்]

612
00:42:02,918 --> 00:42:04,387
[உறுமல்]

613
00:42:06,555 --> 00:42:11,427
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
அது அவரைக் கொன்றது. அது அவனைக் கொன்றது!

614
00:42:15,998 --> 00:42:17,967
[அலறல்]

615
00:42:22,806 --> 00:42:24,974
கடவுளே!
நன்மை!

616
00:42:25,040 --> 00:42:28,042
யாராவது இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்,
உதவி அனுப்பு.

617
00:42:28,110 --> 00:42:30,413
இந்த அசுரனின்
அனைவரையும் கொல்லும்!

618
00:42:33,849 --> 00:42:35,950
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
ஓ, இல்லை!

619
00:42:36,685 --> 00:42:38,019
இல்லை!

620
00:42:39,421 --> 00:42:40,488
[அலறல்கள்]

621
00:42:56,271 --> 00:42:58,773
[பேட்மேன்] பரவாயில்லை, குழந்தை.
நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.

622
00:42:58,840 --> 00:43:01,075
ஃப்ளாஷ், பொதுமக்கள்!

623
00:43:06,915 --> 00:43:10,317
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முணுமுணுப்பு]

624
00:43:12,252 --> 00:43:15,356
- [பெருமூச்சு]
- [உறுமுகிறது]

625
00:43:15,423 --> 00:43:16,524
[முணுமுணுப்பு]

626
00:43:22,530 --> 00:43:23,731
[சுத்தி ஆரவாரம்]

627
00:43:25,466 --> 00:43:27,201
- [காம் இணைப்பு பீப்ஸ்]
- ஹாக் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

628
00:43:27,267 --> 00:43:28,635
[பேட்மேன்] <i>விளக்கு?
எங்களுக்கு ஒரு சுற்றளவு தேவை.</i>

629
00:43:28,702 --> 00:43:31,205
நரகம் போல! இது நேரமில்லை
ஒரு கயிறு-ஒரு-டோப்பிற்கு.

630
00:43:31,271 --> 00:43:33,973
நான் உறுப்பினர்
பச்சை விளக்கு கார்ப்ஸ்.

631
00:43:34,040 --> 00:43:36,743
நாங்கள் அரக்கர்களை சாப்பிடுகிறோம்
காலை உணவுக்கு இப்படி.

632
00:43:37,644 --> 00:43:39,513
[போலீஸ் சைரன் சத்தம்]

633
00:43:40,747 --> 00:43:42,650
[கர்ஜனை]

634
00:43:42,717 --> 00:43:46,119
[துளையிடுதல்]

635
00:43:50,924 --> 00:43:52,559
[முணுமுணுப்பு]

636
00:43:52,626 --> 00:43:54,561
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

637
00:43:55,562 --> 00:43:59,632
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

638
00:44:05,738 --> 00:44:07,306
[உறுமல்]

639
00:44:07,373 --> 00:44:09,942
சரி, நான் பார்க்கவில்லை
என்று வரும்.

640
00:44:10,008 --> 00:44:11,644
[கர்ஜனை]

641
00:44:18,651 --> 00:44:20,453
[உறுமல்]

642
00:44:24,357 --> 00:44:26,659
[மெதுவாக மூச்சு]

643
00:44:30,696 --> 00:44:32,063
[உறுமுகிறது]

644
00:44:36,701 --> 00:44:38,703
[அடித்தல்]

645
00:44:42,842 --> 00:44:45,076
[முணுமுணுப்பு]

646
00:44:45,778 --> 00:44:47,647
[குரங்கு]

647
00:44:49,180 --> 00:44:52,250
[உலோகத் துடித்தல்]

648
00:44:59,089 --> 00:45:00,492
[புளோஸ் லேண்டிங்]

649
00:45:01,793 --> 00:45:03,562
[கத்துகிறார்]

650
00:45:06,630 --> 00:45:09,500
[உறுமல்]

651
00:45:09,567 --> 00:45:11,769
[உருறும்]

652
00:45:11,835 --> 00:45:13,103
[பீப்]

653
00:45:13,872 --> 00:45:16,073
[உறுமுகிறது]

654
00:45:16,140 --> 00:45:20,511
எச்சரிக்கை. மூன்று தலைவர்கள் கீழே மற்றும் நாங்கள்
இப்போது தான் இங்கு வந்தேன். இப்போது காப்புப்பிரதி தேவை.

655
00:45:23,048 --> 00:45:25,316
[உருறும்]

656
00:45:32,056 --> 00:45:36,660
[லெக்ஸ்] டப்னி டோனோவன்,
நான் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணம் எப்படி செலவிடப்படுகிறது?

657
00:45:36,727 --> 00:45:41,130
லெக்ஸ், இது ஏன் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.
ஒவ்வொரு பைசா.

658
00:45:42,533 --> 00:45:46,503
நான் இங்கேயே இருப்பேன். நான் இல்லை
நன்றாக பைத்தியம் செய்.

659
00:45:46,570 --> 00:45:49,006
- இன்னும் துப்பாக்கி ஏந்துகிறதா?
- ஓ ஆமாம்.

660
00:45:49,073 --> 00:45:52,442
ஒன்று எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
என் குழந்தைகள் உடைந்து போகலாம்.

661
00:45:52,508 --> 00:45:55,545
அவர்கள் குழப்பமடைகிறார்கள்...

662
00:45:56,746 --> 00:45:59,083
ஏதேனும் முன்னேற்றம்?

663
00:45:59,148 --> 00:46:04,354
ஹிட் அல்லது மிஸ், இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
விரைவில் கீழ்ப்படிதல் மாதிரிகள். மிக விரைவில்.

664
00:46:04,420 --> 00:46:08,024
எனக்கு மாதிரிகள் வேண்டாம்.
எனக்கு ஒரு இராணுவம் வேண்டும்.

665
00:46:08,091 --> 00:46:10,425
கஷ்டம் தான்
டிஎன்ஏவைப் பிரதிபலிக்கிறது.

666
00:46:10,492 --> 00:46:13,496
எங்களுக்கு இன்னும் தேவை
நீடித்த குறியீடு.

667
00:46:13,563 --> 00:46:16,100
இப்போது, அந்த உயிரினம்
நீ என்னிடம் சொன்னாய்...

668
00:46:16,165 --> 00:46:19,669
நாங்கள் அதைக் கண்காணித்து வருகிறோம், டாப்னி.
உங்கள் கோழிகளை எண்ண வேண்டாம்.

669
00:46:21,004 --> 00:46:22,170
இதைப் பற்றி என்ன?

670
00:46:22,237 --> 00:46:24,641
இதுவே முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்.

671
00:46:24,707 --> 00:46:27,677
- இது இன்னும் வளர்ந்து வருகிறது.
- லெக்ஸ்!

672
00:46:28,945 --> 00:46:30,212
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

673
00:46:48,196 --> 00:46:49,398
[முணுமுணுப்பு]

674
00:46:52,334 --> 00:46:53,869
வீழ்ச்சி, அடப்பாவி!

675
00:46:54,536 --> 00:46:55,737
[பீப்]

676
00:47:02,978 --> 00:47:05,980
[உருறும்]

677
00:47:06,048 --> 00:47:08,049
[Bibbo] <i>பின்னர் நான் சொல்கிறேன்
சூப்பர்மேனுக்கு, நான் சொல்கிறேன்,</i>

678
00:47:08,115 --> 00:47:12,019
"அவரை அப்பர்கட் மூலம் அடி.
இப்போது எதிர் பஞ்ச், எதிர் பஞ்ச்!"

679
00:47:12,086 --> 00:47:15,256
நான் உதவி செய்த விதம் அதுதான்
அவர் நகரத்தை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ காப்பாற்றுகிறார்.

680
00:47:16,257 --> 00:47:18,126
அது ஒரு கதை.

681
00:47:18,192 --> 00:47:20,895
- எனக்கு நூறு கிடைத்தது.
- நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

682
00:47:20,962 --> 00:47:23,230
மெனுக்கள் எப்படி,
உங்களிடம் அவற்றில் ஏதேனும் உள்ளதா?

683
00:47:23,297 --> 00:47:25,433
ஓ ஆமாம். இதோ போ.
[சிரிக்கிறார்]

684
00:47:25,499 --> 00:47:31,304
விலா எலும்புகளை முயற்சிக்கவும். இது சூப்பர் உடன் வருகிறது
சாஸ் மற்றும் சூப்பர் ஸ்லாவின் ஒரு பக்கம்.

685
00:47:31,906 --> 00:47:33,406
அட, சூப்பர்!

686
00:47:36,376 --> 00:47:38,578
மன்னிக்கவும். ஜிம்மி
இந்த இடத்தை நேசிக்கிறார்.

687
00:47:38,645 --> 00:47:42,182
ஜிம்மி ஓல்சன் சாப்பிடுகிறார்
காலை உணவுக்கு மிளகாய் நாய்கள்.

688
00:47:42,249 --> 00:47:45,351
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
பற்றி பேச வேண்டும்?

689
00:47:46,020 --> 00:47:47,688
சரி.

690
00:47:47,755 --> 00:47:50,557
மறுநாள் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நான் பின்வாங்குவது போல் உணர்ந்தேன்

691
00:47:50,623 --> 00:47:52,358
ஏதோ தவறு நடந்தது போல.

692
00:47:53,226 --> 00:47:54,828
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

693
00:47:54,894 --> 00:47:57,530
சரி. அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி
நான் பைத்தியம் இல்லை.

694
00:47:57,597 --> 00:47:59,766
சரி, இது இல்லை
மோசமான முறிவு.

695
00:47:59,833 --> 00:48:01,501
நான் இன்னும் வருவேன்
ஒவ்வொரு நாளும் வேலை செய்ய.

696
00:48:01,568 --> 00:48:03,435
அது ஒரு பிரச்சனை என்றால்,
சமாளிக்க வேண்டியது உங்களுடையது. நான்...

697
00:48:03,503 --> 00:48:06,538
காத்திருங்கள், முடிக்கிறேன்.

698
00:48:06,605 --> 00:48:08,607
காரணம் இருக்கிறது
நான் ஏன் மிகவும் ரகசியமாக இருக்கிறேன்.

699
00:48:10,709 --> 00:48:12,812
மேலும் நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறேன்
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள.

700
00:48:13,880 --> 00:48:14,981
மற்றும்?

701
00:48:17,249 --> 00:48:18,785
நான் சூப்பர்மேன்.

702
00:48:21,154 --> 00:48:23,489
[சிரித்து]

703
00:48:23,555 --> 00:48:26,825
அது... அது நல்லது,
கிளார்க். நீ என்னைப் பெற்றாய்.

704
00:48:32,397 --> 00:48:33,932
என்னைப் பார்.

705
00:48:38,737 --> 00:48:40,538
கடவுளே!

706
00:48:41,874 --> 00:48:45,410
இது பைத்தியக்காரத்தனம். ஆனால் அது செய்கிறது
மொத்த உணர்வு. நீ...

707
00:48:45,477 --> 00:48:49,014
நீங்கள் எப்போதும் ஒரே நேரத்தில் தோன்றினீர்கள்.
நீங்கள் அங்கேயே இருப்பது போல் இருந்தது.

708
00:48:49,081 --> 00:48:51,483
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்,
மிகவும் நல்லது.

709
00:48:51,550 --> 00:48:56,255
கடவுளே, இது மிகவும் நெறிமுறையற்றது.
உங்களைப் பற்றிய கதைகளை எழுதியுள்ளீர்கள்.

710
00:48:56,320 --> 00:48:58,589
சரி, ஆமாம், ஆனால் மட்டும்
ஓரிரு முறை.

711
00:48:58,656 --> 00:49:00,324
நான் உண்மையில் வேலையை விரும்பினேன்.

712
00:49:00,391 --> 00:49:04,495
நீங்கள் ஒருபோதும் விடுமுறை எடுக்கவில்லை,
நீங்கள் ஒருபோதும் வியர்க்க மாட்டீர்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் பழுப்பு நிறமாக இல்லை ...

713
00:49:04,562 --> 00:49:07,465
[மூச்சுத்திணறல்] அந்த மக்கள்
உன் பெற்றோர் கூட?

714
00:49:07,532 --> 00:49:10,735
அவர்கள், ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்,
அது சிக்கலானது.

715
00:49:10,802 --> 00:49:14,239
கடவுளே!
நீங்கள் வேறொரு கிரகத்தைச் சேர்ந்தவர்!

716
00:49:14,305 --> 00:49:16,774
என் காதலனின்
மற்றொரு கிரகத்தில் இருந்து.

717
00:49:16,841 --> 00:49:21,712
கேள், லோயிஸ், நான் ஒரு சிறிய பையன்
சரியானதைச் செய்ய விரும்பும் நகரம்.

718
00:49:21,779 --> 00:49:25,149
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்
என் குடும்பத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.

719
00:49:25,216 --> 00:49:28,085
அவர்கள் செய்யக்கூடாது என்பதற்காக நான் இதைச் செய்தேன்
எனது தேர்வுகளுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

720
00:49:29,486 --> 00:49:32,290
இப்போது உனக்கு என்னை வேண்டும்
அதனுடன் வாழவும்.

721
00:49:32,355 --> 00:49:36,693
உங்களால் முடியும் என்று நம்புகிறேன், ஏனென்றால் இருக்கிறது
நான் ரகசியமாக வைத்திருந்தேன்.

722
00:49:37,928 --> 00:49:41,498
- [செல்போன் ஒலிக்கிறது]
- நீங்கள் அதைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

723
00:49:44,601 --> 00:49:47,905
[பெருமூச்சு] ஜிம்மி, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
திரும்ப அழை... என்ன?

724
00:49:48,905 --> 00:49:51,275
என்ன? பேசு,
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

725
00:49:51,374 --> 00:49:54,411
முதல்வர் உங்களை ஹெலிகாப்டரில் வர விரும்புகிறார்.
நான் அங்கேயே இருப்பேன்!

726
00:49:54,477 --> 00:49:57,714
- என்ன, ஏன்?
- ஒரு அரக்கன் பெருநகரத்தை நோக்கிச் செல்கிறான்.

727
00:49:57,781 --> 00:50:00,717
அவர் ஏற்கனவே வெளியேற்றப்பட்டார்
பாதி நீதிக் கழகம்.

728
00:50:00,784 --> 00:50:02,786
- சரி, நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...
- [நாணயங்கள் ஒலித்தல்]

729
00:50:06,722 --> 00:50:07,756
...அது.

730
00:50:19,302 --> 00:50:20,603
[தொலைதூர ஏற்றம்]

731
00:50:27,109 --> 00:50:29,144
[சாப்பர் சுழல்]

732
00:50:37,920 --> 00:50:41,156
- [உருறும்]
- [அலறல்]

733
00:50:42,325 --> 00:50:44,126
[கர்ஜனை]

734
00:50:46,962 --> 00:50:48,898
[முணுமுணுப்பு]

735
00:50:52,001 --> 00:50:53,601
[உறுமல்]

736
00:50:56,305 --> 00:50:58,173
[உருறும்]

737
00:50:58,240 --> 00:51:01,242
[மூச்சுமூச்சு]

738
00:51:01,309 --> 00:51:02,443
என்னவென்று சொல்ல முடியுமா
அவன் நினைக்கிறானா?

739
00:51:02,510 --> 00:51:04,411
உண்மையான எண்ணங்கள் இல்லை.

740
00:51:04,478 --> 00:51:09,017
இது எல்லாம் ஆக்கிரமிப்பு, சண்டை பற்றியது.
கொலை இயந்திரம்.

741
00:51:13,322 --> 00:51:15,790
[கர்ஜனை]

742
00:51:18,693 --> 00:51:20,995
இல்லை!
[உறுமல்]

743
00:51:26,367 --> 00:51:28,802
[வெளிப்படையான கூச்சல்]

744
00:51:31,406 --> 00:51:33,206
[சிணுங்குதல்]

745
00:51:39,179 --> 00:51:40,613
[உருறும்]

746
00:51:41,381 --> 00:51:42,816
[உலோக கிரீச்சிங்]

747
00:51:44,118 --> 00:51:45,819
பேட்மேன்!

748
00:51:49,390 --> 00:51:51,191
[முணுமுணுப்பு மற்றும் கூக்குரல்]

749
00:51:55,128 --> 00:51:56,797
[உருறும்]

750
00:52:09,942 --> 00:52:13,612
மிகவும் நன்றாக இல்லை, சைபோர்க்.

751
00:52:13,679 --> 00:52:17,451
இந்த க்ரீப்பை நாம் எடுக்கலாம்.
வாருங்கள்! நாம்...

752
00:52:17,516 --> 00:52:20,019
[உறுமல்]

753
00:52:23,956 --> 00:52:26,625
அந்த அசுரத்தனம் எங்கே?

754
00:52:28,461 --> 00:52:31,629
தெற்கு. தலைப்பு
பெருநகரத்தை நோக்கி.

755
00:52:35,767 --> 00:52:37,602
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை, கிளார்க்.

756
00:52:38,237 --> 00:52:40,638
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

757
00:52:45,111 --> 00:52:47,380
நான் உன்னை அழைக்கிறேன், அசுரனே!

758
00:52:47,446 --> 00:52:49,048
[உருறும்]

759
00:53:13,071 --> 00:53:15,040
[உலோகத் துடித்தல்]

760
00:53:18,510 --> 00:53:19,944
[முணுமுணுப்பு]

761
00:53:39,296 --> 00:53:41,298
[அதிசய பெண்]
நான் உன்னை சரணடைய வற்புறுத்துகிறேன்!

762
00:53:42,566 --> 00:53:45,102
[முணுமுணுப்பு]

763
00:53:54,744 --> 00:53:57,914
[அதிசய பெண்] நீங்கள் எதிர்க்கலாம்
லாஸ்ஸோ, மனம் இல்லாத உயிரினம்.

764
00:53:58,948 --> 00:54:01,084
ஆனால் ஹேராவால்,
நீ விழுவாய்!

765
00:54:15,566 --> 00:54:17,133
[சத்தம்]

766
00:54:19,268 --> 00:54:20,803
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

767
00:54:22,638 --> 00:54:24,606
[குரங்கு]

768
00:54:43,326 --> 00:54:45,194
[உறுமல்]

769
00:55:01,176 --> 00:55:02,210
டயானா?

770
00:55:02,277 --> 00:55:04,212
நான் வேண்டும்
விரைவில் இங்கு வந்தேன்.

771
00:55:04,279 --> 00:55:07,848
[மூச்சுத்திணறல்] உங்கள் தவறு அல்ல.

772
00:55:07,915 --> 00:55:10,384
- [உறுமல்]
- நீ இங்கே காத்திரு, சரியா?

773
00:55:13,488 --> 00:55:17,225
காத்திருங்கள். அவனை கீழே இறக்கு, கிளார்க்.

774
00:55:18,560 --> 00:55:19,827
பின்வாங்க வேண்டாம்.

775
00:55:20,794 --> 00:55:22,997
அல்லது அனைவரையும் கொன்றுவிடுவான்.

776
00:55:24,165 --> 00:55:25,866
[உறுமல்]

777
00:55:30,571 --> 00:55:32,306
[கர்ஜனை]

778
00:55:34,674 --> 00:55:39,245
நீங்கள் எந்த ஓட்டை வலம் வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் வெளியே அல்லது எங்கிருந்து வந்தீர்கள்,

779
00:55:40,648 --> 00:55:42,883
ஆனால் நான் உன்னை திருப்பி அனுப்புகிறேன்.

780
00:55:44,151 --> 00:55:46,220
[கர்ஜனை]

781
00:55:54,928 --> 00:55:57,163
[வடிகட்டுதல்]

782
00:56:04,571 --> 00:56:06,172
[உருறும்]

783
00:56:07,806 --> 00:56:11,009
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

784
00:56:11,076 --> 00:56:12,845
[முணுமுணுப்பு]

785
00:56:22,188 --> 00:56:23,523
[முணுமுணுப்பு]

786
00:56:23,590 --> 00:56:25,857
இந்த உயிரினம் இருந்ததில்லை
அரசாங்கத்தால் அடையாளம் காணப்பட்டது

787
00:56:25,924 --> 00:56:28,394
<i>விட்டு வெளியேறியதாக வதந்தி பரவுகிறது
ஜஸ்டிஸ் லீக்</i>இன் உறுப்பினர்கள்

788
00:56:28,461 --> 00:56:30,430
<i>காயம் அல்லது மரணத்திற்கு அருகில்
கார்லன் ஹைட்ஸ்</i>ல்

789
00:56:30,496 --> 00:56:33,700
- [கூட்டத்தில் சலசலப்பு]
- ஏய், நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடம் இல்லையென்றால்,

790
00:56:33,765 --> 00:56:37,735
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க முடியும்
சூப்பர்மேன் இந்த கோமாளியின் கடிகாரத்தை சுத்தம் செய்கிறார்.

791
00:56:37,802 --> 00:56:39,804
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருப்பேன்.

792
00:56:41,206 --> 00:56:44,344
என் நண்பன் சூப்ஸைப் போலவே
எங்களுக்காக எப்போதும் உள்ளது.

793
00:56:46,044 --> 00:56:48,213
கேள்வி, விருப்பம்
மீண்டும் ஒருமுறை சூப்பர்மேன்

794
00:56:48,280 --> 00:56:52,384
சவாலை எதிர்கொண்டு இதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்...
டூம்ஸ்டே அவுட் மெட்ரோபோலிஸ்?

795
00:56:52,451 --> 00:56:54,219
- [தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]
- நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள், மக்களே,

796
00:56:54,286 --> 00:56:55,954
லோயிஸ் வழங்கினார்
இந்த விஷயம் ஒரு பெயர்.

797
00:56:56,021 --> 00:56:59,291
இறுதிநாள். அதில் வருவோம்.
எங்களுக்கு புதிய பக்கம் ஒன்று தேவை.

798
00:56:59,358 --> 00:57:02,394
ஆம், இருந்தால்
யாராவது அதை படிக்க விட்டுவிட்டார்கள்.

799
00:57:02,461 --> 00:57:05,029
[லோயிஸ்] <i>சூப்பர்மேன் இருக்கலாம்
மெட்ரோபோலிஸ்</i>க்கு ஒரே நம்பிக்கை

800
00:57:05,096 --> 00:57:08,032
<i>கடந்த காலத்தில்,
அது எப்போதும் போதும்.</i>

801
00:57:11,002 --> 00:57:13,871
ஓ, தயவுசெய்து,
என்னை ஒரு நதி என்று அழ.

802
00:57:16,475 --> 00:57:21,312
வசீகரிக்கும். என்ன மாதிரி
நாகரீகம் அதை உருவாக்குமா?

803
00:57:22,346 --> 00:57:25,483
அது மட்டுமே தெரிகிறது
செயல்பாடு அழிவு.

804
00:57:25,549 --> 00:57:29,453
ஒருவேளை அது ஒரு ஆயுதம்.
ஒரு முதல் வேலைநிறுத்தம் அனைத்து உயிர்களையும் அழிப்பதாகும்

805
00:57:29,520 --> 00:57:31,788
ஒரு கிரகத்தில்
ஒரு வெற்றி சக்தி.

806
00:57:31,855 --> 00:57:34,725
[மெர்சி] அது விளக்கிவிடும்
அது ஏன் மெட்ரோபோலிஸுக்கு வந்தது.

807
00:57:34,791 --> 00:57:37,093
இது வரையப்பட்டது
மக்கள்தொகை மையங்கள்.

808
00:57:37,160 --> 00:57:39,929
என்னைத் தவிர யார்
இங்கே ஒரு உச்ச வேட்டையாடும் அனுப்பு

809
00:57:39,996 --> 00:57:42,400
வலிமையானவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்
அது கண்டுபிடிக்கக்கூடிய விஷயம்?

810
00:57:45,869 --> 00:57:48,306
[மெர்சி] நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சூப்பர்மேனைக் கொல்லவா?

811
00:57:48,372 --> 00:57:50,974
அது என்னைக் காப்பாற்றும்
நிறைய பிரச்சனை.

812
00:57:56,747 --> 00:58:00,517
ஆனால் தொப்பி என்றால் என்ன
அவரை வீழ்த்த முடியவில்லையா?

813
00:58:00,583 --> 00:58:03,553
பெருநகரம் இன்னும் இருக்கும்
பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

814
00:58:15,598 --> 00:58:21,137
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் இருந்த ஒரு நாள்
நீண்ட நேரம் திட்டமிடுதல்.

815
00:58:21,204 --> 00:58:23,640
[செய்தி அறிவிப்பாளர்] <i>அமெரிக்கா
metahuman ஆலோசனை துறை</i>

816
00:58:23,707 --> 00:58:26,543
<i>அனைத்து பொதுமக்களையும் பரிந்துரைக்கிறது
பாதுகாப்பு மண்டலங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.</i>

817
00:58:26,609 --> 00:58:28,510
[வீடியோ கேம் பீப்]

818
00:58:29,912 --> 00:58:32,381
[உரைச்சல்]

819
00:58:34,583 --> 00:58:36,552
[சிணுங்குதல்]

820
00:58:36,618 --> 00:58:39,087
காரை விட்டு இறங்கு, காரை விட்டு இறங்கு!
வாருங்கள்!

821
00:58:43,693 --> 00:58:45,928
- [கார் அலாரங்கள் ஒலிக்கின்றன]
- [மக்கள் அலறல்]

822
00:58:45,994 --> 00:58:47,996
[முணுமுணுப்பு]

823
00:58:51,667 --> 00:58:53,868
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]

824
00:58:53,935 --> 00:58:55,671
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

825
00:58:55,738 --> 00:58:59,040
- [உலோக அலறல்]
- [முணுமுணுப்பு]

826
00:59:14,956 --> 00:59:16,558
[முணுமுணுப்பு]

827
00:59:28,168 --> 00:59:30,638
- [சூப்பர்மேன் உறுமல்]
- [நடுங்குகிறது]

828
00:59:35,777 --> 00:59:39,045
[உறுமல்]

829
00:59:50,758 --> 00:59:52,426
[முணுமுணுப்பு]

830
00:59:55,362 --> 00:59:57,664
- [பெண் அலறல்]
- [மனிதன்] இங்கிருந்து வெளியேறு!

831
01:00:00,400 --> 01:00:01,967
[முணுமுணுப்பு]

832
01:00:05,739 --> 01:00:07,607
[கர்ஜனை]

833
01:00:11,913 --> 01:00:14,414
[அதிகமாக மூச்சு]

834
01:00:15,081 --> 01:00:17,149
[கர்ஜனை]

835
01:00:19,218 --> 01:00:21,253
[பெண் அலறல்]

836
01:00:25,926 --> 01:00:28,194
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

837
01:00:31,764 --> 01:00:33,399
ஜோய், இல்லை!

838
01:00:36,769 --> 01:00:40,004
[கர்ஜனை மற்றும் முணுமுணுப்பு]

839
01:00:43,242 --> 01:00:45,211
[பெண்] யாரோ,
என் குழந்தைக்கு உதவுங்கள்!

840
01:01:02,961 --> 01:01:05,597
[குரங்கு]

841
01:01:05,663 --> 01:01:09,367
உன் அம்மாவிடம் திரும்பு மகனே.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

842
01:01:11,168 --> 01:01:15,039
[போலீஸ் சைரன் சத்தம்]

843
01:01:28,987 --> 01:01:32,356
- [உறுமுகிறது]
- [உறுமல்]

844
01:01:33,457 --> 01:01:35,025
[முணுமுணுப்பு]

845
01:01:37,628 --> 01:01:39,061
[கர்ஜனை]

846
01:01:55,044 --> 01:01:56,580
[கத்துகிறார்]

847
01:01:57,514 --> 01:01:58,815
[குரங்கு]

848
01:02:04,287 --> 01:02:07,490
ஓ, மனிதனே! சூப்பர்மேன் தான்
நன்றாக இல்லை.

849
01:02:10,693 --> 01:02:12,229
[அழுகை]

850
01:02:13,797 --> 01:02:15,264
[குரங்கு]

851
01:02:17,034 --> 01:02:18,835
[உருறும்]

852
01:02:18,902 --> 01:02:20,570
[சாப்பர் சுழல்]

853
01:02:21,137 --> 01:02:23,372
[கர்ஜனை]

854
01:02:28,544 --> 01:02:31,279
- [அலாரம் பீப்]
- [சத்தம்]

855
01:02:31,847 --> 01:02:34,182
[முணுமுணுப்பு]

856
01:02:38,955 --> 01:02:40,789
[முணுமுணுப்பு]

857
01:02:42,959 --> 01:02:44,894
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

858
01:02:44,961 --> 01:02:47,063
[பவர் டவுன்]

859
01:02:47,128 --> 01:02:48,664
ஆமா?

860
01:02:51,166 --> 01:02:53,501
[அதிகமாக மூச்சு]

861
01:02:56,504 --> 01:02:58,807
[குரங்கு]

862
01:02:58,873 --> 01:03:00,408
- நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
- [பெருமூச்சு]

863
01:03:00,475 --> 01:03:04,412
நீங்கள் என்னை பெற்றுள்ளீர்களா?
ஆனால் உன்னைப் பிடித்தது யார்?

864
01:03:04,479 --> 01:03:06,180
நாம் உள்ளே அழைக்க வேண்டும்
குதிரைப்படை.

865
01:03:06,246 --> 01:03:09,084
- [சைரன் சத்தம்]
- நான் குதிரைப்படை.

866
01:03:09,149 --> 01:03:10,584
[தொலைதூர கர்ஜனை]

867
01:03:15,790 --> 01:03:19,294
பிறகு திரும்பிச் செல்ல முடியாது
அந்த விஷயம். அது தற்கொலை!

868
01:03:19,361 --> 01:03:21,328
அப்படியே பின்தொடர்ந்தது
ஒரு ஹெலிகாப்டரில்.

869
01:03:24,866 --> 01:03:27,635
[கர்ஜனை]

870
01:03:27,701 --> 01:03:30,404
- நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
- [தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

871
01:03:32,706 --> 01:03:34,173
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

872
01:03:36,810 --> 01:03:38,378
[முணுமுணுப்பு]

873
01:03:52,726 --> 01:03:54,394
[முணுமுணுப்பு]

874
01:04:27,493 --> 01:04:29,428
[லோயிஸ்] வா, ஜிம்மி.

875
01:04:29,494 --> 01:04:33,198
[லோயிஸ்] <i>இந்த கட்டத்தில்,
வெற்றியாளர் யார் என்று சொல்ல முடியாது.</i>

876
01:04:33,265 --> 01:04:36,334
<i>சூப்பர்மேன் இருந்தாலும்
முன்பு பின்னால் வந்து...</i>

877
01:04:37,070 --> 01:04:38,837
[லோயிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

878
01:04:38,904 --> 01:04:40,305
[லோயிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்]

879
01:04:42,075 --> 01:04:43,576
[ஆயுதத்தை வலுப்படுத்துதல்]

880
01:04:48,714 --> 01:04:51,984
[லெக்ஸ்] லேன், ஓல்சன்,
கேமராவை உருட்டவும்.

881
01:04:54,352 --> 01:04:56,354
நீங்கள் இதைப் பெற வேண்டும்.

882
01:04:58,757 --> 01:05:02,293
நீதியை வீழ்த்த நினைக்கிறீர்கள்
லீக் நம்மை பயமுறுத்த வேண்டுமா?

883
01:05:04,129 --> 01:05:05,797
இது வாரம் ஒருமுறை நடக்கும்.

884
01:05:12,938 --> 01:05:16,240
நீங்கள் எங்கு வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இருந்து, நீங்கள் அன்னிய செழிப்பு.

885
01:05:20,277 --> 01:05:23,148
ஆனால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
தவறான நகரம்.

886
01:05:23,215 --> 01:05:25,616
மற்றும் தவறான மனிதர்.

887
01:05:26,917 --> 01:05:29,687
பெருநகரம் என்பது,
மற்றும் எப்போதும் இருந்தது,

888
01:05:29,754 --> 01:05:34,992
லெக்ஸின் பாதுகாப்பின் கீழ்
லூதர், நீங்கள் ஒரு பிச்யின் மகன்!

889
01:05:35,059 --> 01:05:36,861
[உறுமுகிறது]

890
01:05:38,328 --> 01:05:40,363
இப்போது உங்களில் ஒரு பகுதியைப் பெற வேண்டும்.

891
01:05:42,067 --> 01:05:43,300
[உருறும்]

892
01:05:52,143 --> 01:05:53,844
[குரங்கு]

893
01:05:53,911 --> 01:05:56,746
[லெக்ஸ்] பின்வாங்க,
இயற்கையின் விந்தை நீ!

894
01:05:58,082 --> 01:06:01,218
இல்லை! என்னை விட்டு விலகி இரு.

895
01:06:01,284 --> 01:06:05,421
நான் லெக்ஸ் லூதர்!
நான் வெற்றி பெற வேண்டும்.

896
01:06:08,725 --> 01:06:11,528
- இல்லை! நான் வெற்றி பெற வேண்டும்.
- [பீப்]

897
01:06:12,062 --> 01:06:14,597
[சிணுங்குதல்]

898
01:06:15,799 --> 01:06:17,867
[அலறல்]

899
01:06:18,835 --> 01:06:21,171
[உறுமல்]

900
01:06:21,237 --> 01:06:24,040
[அதிகமாக மூச்சு]

901
01:06:26,976 --> 01:06:28,544
[பெருமூச்சு]

902
01:06:30,379 --> 01:06:32,081
இல்லை!

903
01:06:40,155 --> 01:06:41,658
[உறுமல்]

904
01:06:46,762 --> 01:06:48,897
[உருறும்]

905
01:06:51,500 --> 01:06:54,368
[அதிகமாக மூச்சு]

906
01:06:57,072 --> 01:06:59,340
[முணுமுணுப்பு]

907
01:07:04,313 --> 01:07:05,813
[முணுமுணுப்பு]

908
01:07:14,289 --> 01:07:15,691
[முணுமுணுப்பு]

909
01:07:18,526 --> 01:07:21,129
[முணுமுணுப்பு]

910
01:07:39,012 --> 01:07:41,115
[கர்ஜனை]

911
01:07:47,021 --> 01:07:49,991
[அதிகமாக மூச்சு]

912
01:07:50,057 --> 01:07:51,993
[முணுமுணுப்பு]

913
01:07:55,096 --> 01:07:57,497
[உறுமல்]

914
01:08:23,522 --> 01:08:27,093
- [லோயிஸ்] கிளார்க்?
- [உறுமல்]

915
01:08:28,928 --> 01:08:30,429
உங்கள் குறிப்பு கிடைத்தது.

916
01:08:35,234 --> 01:08:37,002
[உறுமுகிறது]

917
01:08:46,379 --> 01:08:48,047
மேலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

918
01:09:01,260 --> 01:09:03,995
[உறுமல்]

919
01:09:06,464 --> 01:09:09,033
[சத்தம்]

920
01:09:09,968 --> 01:09:12,603
இல்லை!

921
01:09:14,639 --> 01:09:16,641
[எலும்பு விரிசல்]

922
01:09:38,495 --> 01:09:41,666
[உறுமல்]

923
01:09:42,633 --> 01:09:46,004
[வலியால் கத்துகிறார்]

924
01:09:46,070 --> 01:09:49,006
[சிணுங்குகிறது]

925
01:09:49,073 --> 01:09:52,243
என்னுடன் இருங்கள்.
தயவுசெய்து என்னுடன் இருங்கள்.

926
01:09:52,310 --> 01:09:54,144
[பெருமூச்சு]

927
01:09:54,211 --> 01:09:58,815
அந்த விஷயம்... அவன்தானா?

928
01:09:58,882 --> 01:10:00,484
ஆம்.

929
01:10:00,549 --> 01:10:04,087
நீ செய்தாய்.
நீங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினீர்கள்.

930
01:10:07,556 --> 01:10:12,529
நல்லது. இது எல்லாம்
நான் எப்போதாவது விரும்பினேன்.

931
01:10:15,631 --> 01:10:17,733
உங்களைத் தவிர.

932
01:10:19,236 --> 01:10:24,006
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.

933
01:10:33,783 --> 01:10:37,585
[கண்ணீருடன்]
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

934
01:10:37,652 --> 01:10:40,822
[அழுகை]

935
01:10:44,660 --> 01:10:47,229
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [லோயிஸ் அழுகிறார்]

936
01:12:00,334 --> 01:12:03,203
[மேயர் புக்கர்] சூப்பர்மேன்
எங்களை ஊக்கப்படுத்திய ஒரு உதாரணம்

937
01:12:03,270 --> 01:12:08,508
நம்மை தாண்டி அடைய,
ஒரு நல்ல நாளை நோக்கி உயர வேண்டும்.

938
01:12:08,575 --> 01:12:13,914
அவர் மெட்ரோபோலிஸுக்கு ஒரு ஹீரோ ஆனால்
மிக முக்கியமாக, அவர் ஒரு நண்பராக இருந்தார்.

939
01:12:13,981 --> 01:12:16,083
உண்மையிலேயே மன்னிக்கவும் சார்.
நீங்கள் கொஞ்சம் பின்வாங்க வேண்டும்.

940
01:12:16,150 --> 01:12:18,585
[மேயர் புக்கர்] அவரது அதிகாரங்கள்
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருந்தது.

941
01:12:18,651 --> 01:12:21,020
அவள் நலமாக இருப்பாளா?

942
01:12:21,087 --> 01:12:27,026
ஆம், அதிகாரி. அது தான்
அனைவருக்கும் பெரிய இழப்பு.

943
01:12:27,093 --> 01:12:31,663
ஆம், சூப்பர்மேன் ஒருவிதமாக இருந்தார்
குடும்பத்தைப் போலவே, இல்லையா?

944
01:12:31,730 --> 01:12:34,400
நிச்சயமாக,
அவர் தனியாக செயல்படவில்லை.

945
01:12:34,467 --> 01:12:37,936
நீதிக் கழகமும் கூட
தங்கள் வாழ்க்கையை வரியில் வைத்தனர்

946
01:12:38,003 --> 01:12:42,175
இந்த கொடூரத்திற்கு எதிராக,
புரிந்துகொள்ள முடியாத தீமை.

947
01:12:42,241 --> 01:12:44,744
பல வழிகளில்,
அவர்கள் இழப்பை உணர்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

948
01:12:44,810 --> 01:12:48,114
அவர்களின் தலைவர் மற்றும் தோழரின்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

949
01:13:19,244 --> 01:13:23,315
மற்றும் நாம் மறக்க வேண்டாம்
லெக்ஸ் லூதரின் விரைவான நடவடிக்கை,

950
01:13:23,381 --> 01:13:27,218
சூப்பர்மேன் நேரத்தை அனுமதித்தவர்
அவர் நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

951
01:13:27,284 --> 01:13:30,454
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
லெக்ஸ் லூதர்.

952
01:13:41,366 --> 01:13:43,401
நன்றி, மேயர் புக்கர்.

953
01:13:43,468 --> 01:13:47,204
இது இரகசியமான சூப்பர்மேன் அல்ல
மற்றும் எனக்கு எங்கள் வேறுபாடுகள் இருந்தன,

954
01:13:47,271 --> 01:13:50,074
ஆனால் இது இல்லை
எப்போதும் வழக்கு.

955
01:13:50,140 --> 01:13:53,544
நீங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
அவர் பார்வையிட வந்த நேரங்கள்.

956
01:13:53,611 --> 01:13:57,147
அவர் அளிக்கும் ஞானம்.

957
01:13:57,214 --> 01:14:01,284
அந்த நள்ளிரவை நான் இழக்கிறேன்
என் பால்கனியில் அரட்டை.

958
01:14:26,075 --> 01:14:31,179
சூப்பர்மேனுக்கு,
எப்போதும் எங்கள் இதயங்களில்.

959
01:14:55,570 --> 01:15:01,310
[Bibbo] <i>வாழ்க மேரி, முழுதும்
கிருபை, கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.</i>

960
01:15:01,376 --> 01:15:04,011
<i>நீ பாக்கியவான்
பெண்கள் மத்தியில்</i>

961
01:15:04,078 --> 01:15:08,583
பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
உங்கள் கருப்பையில், இயேசு.</i>

962
01:15:08,650 --> 01:15:11,019
<i>புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,</i>

963
01:15:12,554 --> 01:15:15,324
<i>பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்,</i>

964
01:15:15,390 --> 01:15:18,993
<i>இப்போது மற்றும் நேரத்தில்
எங்கள் மரணம்.</i>

965
01:15:19,594 --> 01:15:20,961
<i>ஆமென்.</i>

966
01:15:24,899 --> 01:15:27,669
நீங்கள் ஏன்
சூப்பர்மேன் இறக்கட்டும்

967
01:15:27,736 --> 01:15:31,572
ஒரு பழைய முரட்டு கழுத்து கழுவப்பட்ட போது
நான் வாழ்வது போல்?

968
01:15:34,007 --> 01:15:35,875
அது சரியில்லை கடவுளே.

969
01:15:35,942 --> 01:15:37,478
[மோப்பம்]

970
01:15:39,547 --> 01:15:40,716
அது சரியில்லை.

971
01:15:40,782 --> 01:15:43,250
[அழுகை]

972
01:16:19,085 --> 01:16:22,255
[லெக்ஸ்] உங்களுடையது எனக்குப் புரியவில்லை
தயக்கம், டாக்டர். கிளைபர்ன்.

973
01:16:22,322 --> 01:16:25,057
எஸ்.டி.ஏ.ஆர். ஆய்வகத்தின் ஆய்வு
அன்னிய சடலம் முடிந்தது,

974
01:16:25,124 --> 01:16:28,994
திட்ட காட்மஸ் மிகவும் பொருத்தமானது
அகற்றுவதற்கு தயாராகும் வரை அதை வைத்திருங்கள்.

975
01:16:29,061 --> 01:16:33,198
இங்கே பரவாயில்லை. LexCorp தேவை
பேலோட் ராக்கெட்டை தயார் செய்ய

976
01:16:33,265 --> 01:16:35,267
அதனால் அரசாங்கம் பெற முடியும்
இந்த உயிரினம் கிரகத்திற்கு வெளியே உள்ளது

977
01:16:35,334 --> 01:16:37,202
அது இறங்குவதற்கு முன்
தவறான கைகளில்.

978
01:16:37,269 --> 01:16:39,438
நான் இருந்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
விடுவிக்கப்பட்டார், ஆம்?

979
01:16:39,505 --> 01:16:42,208
நீங்களும் உங்கள் எஸ்.டி.ஏ.ஆர்.
அதிகாரிகள் என்னை முயற்சி செய்ய முடியாது

980
01:16:42,275 --> 01:16:44,143
நான் செய்த குற்றங்களுக்காக
அழிக்கப்பட்டது.

981
01:16:44,209 --> 01:16:48,547
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டிருக்கலாம், லூதர்,
ஆனால் யாரும் உன்னை நிரபராதி என்று நினைக்கவில்லை.

982
01:16:48,615 --> 01:16:52,918
என்னைப் பொறுத்த வரையில், காட்மஸ் ஒரு
மரபணு கடற்கொள்ளையர் கப்பல் ஆராய்ச்சியாக காட்சியளிக்கிறது...

983
01:16:52,985 --> 01:16:54,453
[உரைச்சல்]

984
01:17:09,902 --> 01:17:12,171
யாராவது அதைக் கண்காணிக்கவும்.
எங்கே போகிறது?

985
01:17:13,071 --> 01:17:15,407
மேலே, மேலே மற்றும் விலகி.

986
01:17:45,903 --> 01:17:47,438
[கணக்குதல்]

987
01:18:31,847 --> 01:18:33,349
[பூனை] யாரும் இல்லை
ஒரு விஷயத்தைத் தொட்டார்.

988
01:18:35,184 --> 01:18:39,087
எனக்கு தெரியும். நான் விரும்பினேன்...
அவரை சரிபார்க்கவும்.

989
01:18:39,153 --> 01:18:42,859
உங்களுக்கு தெரியும், இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
போருக்குப் பிறகு மக்கள் காணவில்லை.

990
01:18:42,926 --> 01:18:45,127
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்கள்.

991
01:18:45,194 --> 01:18:47,029
கிளார்க் தோன்றுவார்.

992
01:18:47,096 --> 01:18:50,132
அவருக்கு சிறந்த காரணம் இருக்கிறது
அனைத்து திரும்ப.

993
01:18:53,168 --> 01:18:55,004
நன்றி, பூனை.

994
01:18:55,069 --> 01:18:57,806
- [ஜிம்மி] லூயிஸ்! நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம். என்ன நடக்கிறது?

995
01:18:57,873 --> 01:18:59,274
போலீஸ் ஸ்கேனர்கள்.
வாருங்கள்!

996
01:18:59,340 --> 01:19:01,010
ஜிம், நான் துரத்தும் மனநிலையில் இல்லை
இப்போது ஒரு கதை.

997
01:19:01,075 --> 01:19:03,511
நீங்கள் இருப்பீர்கள். என்னை நம்பு!
நீ ஓட்டு.

998
01:19:10,953 --> 01:19:12,655
[வானொலியில் உரையாடல்]

999
01:19:12,721 --> 01:19:15,123
- அது உண்மையா?
- [மேகி] நீ சொல்லு.

1000
01:19:15,189 --> 01:19:16,592
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1001
01:19:21,162 --> 01:19:23,164
கடவுளே!

1002
01:19:27,735 --> 01:19:29,169
[சோனிக் பூம்]

1003
01:19:30,170 --> 01:19:31,639
சூப்பர்மேன்?

1004
01:19:51,725 --> 01:19:54,161
[பூனை] <i>விழிப்பில்
எங்கள் துயரமான இழப்பு,</i>

1005
01:19:54,227 --> 01:19:58,332
<i>நாடு முழுவதும் குற்ற விகிதங்கள் அதிகரித்து வருவதால்
மற்றும் சமூக அமைதியின்மை எல்லா நேரத்திலும் உச்சத்தில் உள்ளது,</i>

1006
01:19:58,398 --> 01:20:01,602
<i>நாம் ஒரு தேசமாகத் தெரிகிறது
அது அனைத்து நம்பிக்கையையும் இழந்துவிட்டது.</i>

1007
01:20:01,668 --> 01:20:02,936
[சைரன் சத்தம்]

1008
01:20:03,003 --> 01:20:05,171
[பூனை] <i>ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
டூம்ஸ்டே,</i>லிருந்து

1009
01:20:05,237 --> 01:20:06,707
<i>உலகம் இன்னும் அசைந்து கொண்டிருக்கிறது</i>

1010
01:20:06,773 --> 01:20:09,175
<i>இறப்பினால்
கல்-எல் ஆஃப் கிரிப்டான்...</i>

1011
01:20:13,013 --> 01:20:15,816
எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
சூப்பர்மேனாக.

1012
01:20:15,882 --> 01:20:19,318
எனது விருந்தினர் வர்ணனையாளர்,
G. கார்டன் காட்ஃப்ரே.

1013
01:20:19,385 --> 01:20:20,921
ஐயா, நீங்கள்
தலையங்கம் எழுதினார்

1014
01:20:20,988 --> 01:20:23,757
அதில் நீங்கள் எங்களை அழைக்கிறீர்கள்
"சூப்பர்கள்" என்று அழைக்கப்படுபவர்களை நிராகரிக்க,

1015
01:20:23,824 --> 01:20:27,060
[சிரிக்கிறார்] மற்றும் திறம்பட
எங்கள் சொந்த ஹீரோக்கள் ஆக.

1016
01:20:27,126 --> 01:20:29,096
எங்களுக்கு ஒரு தொற்று உள்ளது, பூனை.

1017
01:20:29,161 --> 01:20:30,830
இது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1018
01:20:30,896 --> 01:20:33,099
[பூனை] <i>நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள்
புதிரான புதிய சூப்பர்மேன்.</i>

1019
01:20:33,164 --> 01:20:34,800
[சைரன் அலறல்
தொலைவில்]

1020
01:20:35,935 --> 01:20:37,268
[கெட்ட சிரிப்பு]

1021
01:20:37,335 --> 01:20:39,005
[சிணுங்குதல் மற்றும் முணுமுணுத்தல்]

1022
01:20:39,071 --> 01:20:40,606
[பெண் கத்துகிறார்] ஓ, எரிக்!

1023
01:20:40,673 --> 01:20:42,742
[முணுமுணுப்பு]

1024
01:20:43,609 --> 01:20:45,611
[குரங்கு]

1025
01:20:45,678 --> 01:20:46,779
[சிசை]

1026
01:20:46,846 --> 01:20:48,180
[குரங்கு]

1027
01:20:48,748 --> 01:20:49,749
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1028
01:20:53,251 --> 01:20:55,253
[ஜி. கோர்டன்] <i>பார், பூனை,
உண்மை என்னவென்றால்,</i>

1029
01:20:55,320 --> 01:20:58,790
<i>இவர்கள் "சூப்பர்மேன்"
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.</i>

1030
01:20:58,858 --> 01:21:00,859
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில்
ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

1031
01:21:00,925 --> 01:21:04,195
அவர்கள் ஒரு வித்தியாசத்தை உண்டாக்கினார்களா
<i>Excalibur</i> ஷட்டில் குழுவினர்?

1032
01:21:04,262 --> 01:21:06,230
<i>எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
வித்தியாசத்தை உருவாக்குபவர்கள்.</i>

1033
01:21:06,297 --> 01:21:09,634
- <i>காவல்துறை...</i>
- [பூனை] <i>த ஜஸ்டிஸ் லீக், டைட்டன்ஸ்.</i>

1034
01:21:11,003 --> 01:21:12,437
[டிரக் சத்தம்]

1035
01:21:12,938 --> 01:21:14,140
[அலறல்கள்]

1036
01:21:14,205 --> 01:21:15,607
[விபத்தில்]

1037
01:21:27,919 --> 01:21:29,319
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

1038
01:21:36,794 --> 01:21:39,228
ஆனால், பூனை, புள்ளி
என் தலையங்கம்

1039
01:21:39,296 --> 01:21:41,700
என்று சொல்ல வேண்டும்
இது மனிதர்களுக்கான நேரம்

1040
01:21:41,766 --> 01:21:44,234
நம்பியிருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
லீக்ஸ் மற்றும் டைட்டன்ஸ்,

1041
01:21:44,301 --> 01:21:46,871
மற்றும் நம்மைக் காப்பாற்றத் தொடங்குங்கள்.

1042
01:21:46,938 --> 01:21:49,440
எனவே, நாம் ஒவ்வொருவரும் வேண்டும்
எங்கள் சொந்த சூப்பர்மேன் ஆகவா?

1043
01:21:49,506 --> 01:21:51,109
அதாவது, இல்லையா
சரியாக என்ன

1044
01:21:51,176 --> 01:21:52,376
[சிரிக்கிறார்] இவை
தோழர்களே செய்கிறார்களா?

1045
01:21:58,414 --> 01:21:59,983
[மனிதன்] ஒரு செய்தியைப் பெறவும்
மன்ஹெய்முக்கு.

1046
01:22:00,050 --> 01:22:03,720
அவரிடம் சொல்லுங்கள், ஸ்நேக்கி டாய்லிஸ்
வியாபாரம் கையில் கிடைத்தது.

1047
01:22:03,787 --> 01:22:05,655
அவரை உள்ளே பார்ப்போம்
ஐந்து முதல் பத்து வரை. [சிரிக்கிறார்]

1048
01:22:05,722 --> 01:22:07,390
[விபத்து, கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

1049
01:22:08,391 --> 01:22:09,692
[பலத்த சத்தம்]

1050
01:22:16,567 --> 01:22:17,668
[குரங்கு]

1051
01:22:21,804 --> 01:22:22,939
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1052
01:22:23,006 --> 01:22:26,509
[எலும்பு வெடிப்பு,
அலறல்]

1053
01:22:27,910 --> 01:22:30,480
[ஜி. கோர்டன்] <i>நிறுத்து
உங்களை ஏமாற்றிக்கொள்வது, பூனை.</i>

1054
01:22:30,546 --> 01:22:33,082
"எஃகு மனிதன்" இறந்துவிட்டான்.

1055
01:22:33,149 --> 01:22:34,884
உடலைப் பார்த்தோம்.

1056
01:22:34,951 --> 01:22:37,086
[பூனை] <i>அது மறையும் முன்.</i>

1057
01:22:37,153 --> 01:22:40,156
<i>இதோ, எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
ஒரு கிரிப்டோனியன் இறக்க கூட முடியும்.</i>

1058
01:22:40,224 --> 01:22:42,592
<i>அதாவது, உடல் எங்கே?</i>

1059
01:22:42,658 --> 01:22:44,427
[ஜி. கோர்டன்] <i>யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?</i>

1060
01:22:45,328 --> 01:22:46,395
[கிளிக்]

1061
01:22:46,462 --> 01:22:48,664
[உரைச்சல்]

1062
01:22:54,503 --> 01:22:55,972
[உலோக அலறல்]

1063
01:22:56,038 --> 01:22:58,473
[பீப்]

1064
01:23:01,309 --> 01:23:04,679
[ஜி. கோர்டன்] <i>உண்மையான கேள்விகள்
இங்கே மிகவும் அழுத்தமாக உள்ளன.</i>

1065
01:23:08,649 --> 01:23:11,020
<i>இந்தப் புதிய நபர்கள் யார்?</i>

1066
01:23:12,554 --> 01:23:14,523
<i>அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?</i>

1067
01:23:15,056 --> 01:23:16,658
[வெடிப்பு]

1068
01:23:22,030 --> 01:23:24,032
<i>அவர்களின் இடம் என்ன</i>

1069
01:23:24,099 --> 01:23:26,600
<i>சூப்பர்மேன் இல்லாத உலகில்?</i>

1070
01:23:30,671 --> 01:23:32,907
[பெர்ரி] <i>சூப்பர்மேன்களின் ஆட்சி.</i>

1071
01:23:34,742 --> 01:23:35,843
நான் அதை வெறுக்கிறேன்!

1072
01:23:36,811 --> 01:23:37,878
பக் அப், ட்ரூப்.

1073
01:23:37,945 --> 01:23:39,613
எழுதுவது நன்றாக இருக்கிறது,
ஒரு முட்டாள்தனமான தலைப்பு.

1074
01:23:39,680 --> 01:23:40,682
பிறகு சரி செய்வோம்.

1075
01:23:40,749 --> 01:23:42,716
இப்போது, ​​எனக்கு கோணங்கள் வேண்டும்!

1076
01:23:42,783 --> 01:23:44,385
சல்லிவன்?

1077
01:23:44,451 --> 01:23:45,986
சட்ட அமலாக்க கோணம்.

1078
01:23:46,054 --> 01:23:48,522
குற்ற புள்ளிவிவரங்கள்.
"சூப்பர்மேன்கள் எங்களைப் பாதுகாப்பாக ஆக்கிவிட்டார்களா?"

1079
01:23:48,589 --> 01:23:50,891
நான் அதை விரும்புகிறேன். "சட்டத்தை மாற்றவும்
அமலாக்கம்" முதல் "மில்லினியல்ஸ்"

1080
01:23:50,958 --> 01:23:52,660
மற்றும் "குற்ற புள்ளிவிவரங்கள்"
"மீண்டும் ட்வீட்ஸ்" செய்ய.

1081
01:23:52,726 --> 01:23:55,095
சூப்பர்மேன்கள் பிரபலமா?
குழுவா?

1082
01:23:55,162 --> 01:23:57,965
நான் மூடி மறைக்கப் போகிறேன்
LexCorp தொண்டு விழா இன்று இரவு.

1083
01:23:58,032 --> 01:23:59,967
தவறு.
நீங்கள் பெரிய வெளியீட்டை மறைக்கிறீர்கள்

1084
01:24:00,034 --> 01:24:01,835
நீதி கழகத்தின்
காவற்கோபுரம்.

1085
01:24:01,901 --> 01:24:04,238
புதியது வேண்டும்
சூப்பர்மேன் அழைக்கப்பட்டாரா?

1086
01:24:04,305 --> 01:24:06,240
லோம்பார்ட்?

1087
01:24:06,307 --> 01:24:08,975
[தடுக்கி] ஓ, நான்... எனக்கு உண்மையில் இல்லை
இங்கே ஒரு விளையாட்டு கோணம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1088
01:24:09,042 --> 01:24:10,343
நான் அதை விரும்புகிறேன்! கென்ட்?

1089
01:24:14,849 --> 01:24:16,783
[தடுக்கி] நான் சொன்னேன்
கென்ட் கோணம்.

1090
01:24:16,850 --> 01:24:19,719
"காணாமல் போனவர்கள் பின்தொடர்கின்றனர்
டூம்ஸ்டே தாக்குதல்.

1091
01:24:19,786 --> 01:24:22,455
உயிர் பிழைத்தவர்களைத் தேடுதல்."

1092
01:24:22,522 --> 01:24:24,591
லோயிஸ் என்று நினைக்கிறேன்
அதை மறைக்கிறார், தலைவரே.

1093
01:24:24,657 --> 01:24:26,292
என்னை "தலைவர்" என்று அழைக்காதீர்கள்.

1094
01:24:26,358 --> 01:24:27,660
லேன், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

1095
01:24:30,662 --> 01:24:33,032
[பெரி கத்தி]
பெரிய சீசரின் பேய்!

1096
01:24:33,099 --> 01:24:34,933
[உறுமுகிறது] எங்கே
நரகத்தின் லோயிஸ் லேன்?

1097
01:24:38,570 --> 01:24:41,641
[தகடுகள் சத்தம்]

1098
01:24:59,825 --> 01:25:01,093
[அழுகை]

1099
01:25:07,798 --> 01:25:08,866
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1100
01:25:09,800 --> 01:25:12,671
[அழுகை]

1101
01:25:12,738 --> 01:25:14,506
[மா கென்ட்] பரவாயில்லை, லோயிஸ்.

1102
01:25:14,573 --> 01:25:15,874
நாங்கள் உங்களைப் பெற்றுள்ளோம்.

1103
01:25:19,077 --> 01:25:20,913
ஜிம்மி தனது மேசையை கட்டினான்.

1104
01:25:20,979 --> 01:25:25,250
அவரிடம் ஒரு பெட்டி உள்ளது, ஆனால் என்னிடம் இல்லை
<i>கிரகத்திற்கு</i> இருந்து...

1105
01:25:25,317 --> 01:25:27,818
நான் அங்கு இருக்கும்போது,
அவர் இல்லை என்பது தான் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

1106
01:25:29,388 --> 01:25:30,988
நான் அழைத்திருக்க வேண்டும்.

1107
01:25:31,055 --> 01:25:32,556
நான் விரும்பினேன்.

1108
01:25:32,623 --> 01:25:35,425
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
அவர் இறுதியாக வருத்தப்பட்டார்.

1109
01:25:35,492 --> 01:25:38,662
அது அவ்வளவு பெரிய ரகசியமாக இருந்தது
உன்னிடம் இருந்து காக்க.

1110
01:25:41,400 --> 01:25:43,534
[குரல் நடுங்குகிறது]
நானும் அவனை நேசித்தேன்.

1111
01:25:43,601 --> 01:25:46,504
- நான் அவரிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன், ஆனால் ...
- ஓ, அன்பே ...

1112
01:25:47,104 --> 01:25:49,040
அவனுக்குத் தெரியும்.

1113
01:25:49,106 --> 01:25:51,776
நான் தான்...
அவர் போய்விட்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1114
01:25:51,842 --> 01:25:54,711
நீங்கள் இருந்தால் அவர் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அந்த மோசமான கிராண்ட் பெண்ணைப் பாருங்கள்.

1115
01:25:54,778 --> 01:25:56,147
[கடுமையாக] ஜொனாதன்!

1116
01:25:56,213 --> 01:25:57,814
கிளார்க்கின் உடல் மறைந்தது,

1117
01:25:57,881 --> 01:26:01,818
திடீரென்று இந்த புதிய சூப்பர்மேன்கள்
வெளியே காட்ட.

1118
01:26:01,885 --> 01:26:05,889
அவர்களில் ஒருவர் என்றால் என்ன
உண்மையில் கிளார்க், மீண்டும் பிறந்தவரா?

1119
01:26:05,956 --> 01:26:07,589
சாத்தியமில்லை.

1120
01:26:07,657 --> 01:26:09,326
எனக்கு தெரியும்.

1121
01:26:09,392 --> 01:26:11,896
நிச்சயமாக. அதாவது...

1122
01:26:11,963 --> 01:26:14,198
நிறைய உள்ளன
பதிலளிக்கப்படாத கேள்விகள்.

1123
01:26:15,899 --> 01:26:18,369
எப்போது சூப்பர்மேன் முதலில்
மெட்ரோபோலிஸில் காட்டப்பட்டது,

1124
01:26:18,436 --> 01:26:19,869
யாருக்கும் தெரியாது
அவரை என்ன செய்வது,

1125
01:26:19,936 --> 01:26:21,972
ஏனென்றால் யாருக்கும் தெரியாது
அவரிடம் என்ன கேட்பது.

1126
01:26:23,606 --> 01:26:24,975
அவரிடம் என்ன கேட்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1127
01:26:27,576 --> 01:26:29,545
இவர்களிடம் என்ன கேட்பது என்று எனக்குத் தெரியும்!

1128
01:26:30,779 --> 01:26:32,148
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.

1129
01:26:41,557 --> 01:26:43,525
[பியானோ இசை வாசித்தல்]

1130
01:26:44,760 --> 01:26:46,129
நீங்கள் அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

1131
01:26:47,163 --> 01:26:48,797
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1132
01:26:48,864 --> 01:26:51,000
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும்.

1133
01:26:51,066 --> 01:26:54,069
- நான் பின்தொடர்கிறேன் ...
- நான் எங்களை ஒருபோதும் போட்டியாளர்களாக நினைத்ததில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1134
01:26:55,904 --> 01:26:57,505
நாங்களா?

1135
01:26:57,572 --> 01:27:00,808
கல்-எல் மற்றும் ஐ
ஒரு சிறப்பு பந்தம் இருந்தது,

1136
01:27:00,876 --> 01:27:03,212
ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
கிளார்க் கென்ட்டின் வாழ்க்கையின் காதல்.

1137
01:27:04,979 --> 01:27:08,850
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவர் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
இறுதியாக எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

1138
01:27:09,684 --> 01:27:11,220
வெளிப்படையாக அவர் செய்யவில்லை.

1139
01:27:13,355 --> 01:27:15,024
மன்னிக்கவும். அமேசானுக்கு,

1140
01:27:15,090 --> 01:27:17,960
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இங்கு சில பெண் நண்பர்கள்.

1141
01:27:18,027 --> 01:27:20,129
[உள்ளிழுக்க] அதனால், நான் இதில் மோசமாக இருக்கிறேன்.

1142
01:27:20,195 --> 01:27:23,031
பரவாயில்லை. என்னிடம் இல்லை
பல பெண் நண்பர்கள்.

1143
01:27:25,099 --> 01:27:27,035
எப்படியிருந்தாலும், காரணம்
நான் அழைத்தேன் அதுதான்

1144
01:27:27,101 --> 01:27:29,470
நான் கதையைப் பின்பற்றுகிறேன்
புதிய சூப்பர்மேன் மீது

1145
01:27:29,536 --> 01:27:31,406
மற்றும் நான் அதை எதிர்பார்த்தேன்

1146
01:27:31,472 --> 01:27:33,908
நீங்கள் அல்லது லீக் சிலவற்றைக் கொண்டிருக்கலாம்
இவர்களைப் பற்றிய உள் தகவல்கள்.

1147
01:27:33,975 --> 01:27:36,576
அநாமதேய, ஆழமான பின்னணி,

1148
01:27:36,643 --> 01:27:39,414
எனக்கு உதவ மட்டுமே
என் முயற்சிகளை இயக்கு.

1149
01:27:39,480 --> 01:27:43,051
எனவே, நீங்கள் என்னை இங்கு அழைக்கவில்லை
உன்னுடன் வருத்தப்பட?

1150
01:27:43,117 --> 01:27:44,619
நண்பர்களாகவா?

1151
01:27:44,685 --> 01:27:46,154
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

1152
01:27:48,156 --> 01:27:49,689
நன்றி ஹேரா!

1153
01:27:49,756 --> 01:27:53,094
என் புகழ் இருந்தாலும்,
நான் தொட்டபடி இருப்பதில் நல்லவன் அல்ல.

1154
01:27:54,561 --> 01:27:57,532
லோயிஸ், என்னிடம் எதுவும் இல்லை
சூப்பர்மேன்களில் உங்களுக்காக.

1155
01:27:57,597 --> 01:27:59,032
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1156
01:27:59,099 --> 01:28:00,467
பதிவில் இல்லை,

1157
01:28:00,535 --> 01:28:03,770
லீக் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது
காலால் இழந்ததிலிருந்து மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது.

1158
01:28:04,938 --> 01:28:06,406
நான் நினைக்கவில்லை
உலகம் உணர்ந்தது

1159
01:28:06,473 --> 01:28:08,008
அவர்கள் எவ்வளவு
அவரைச் சார்ந்தது.

1160
01:28:09,376 --> 01:28:10,677
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

1161
01:28:10,744 --> 01:28:12,813
[ஏளனமாக] இல்லை. மன்னிக்கவும், லோயிஸ்.

1162
01:28:12,879 --> 01:28:14,382
- நான் செய்யவில்லை...
- பரவாயில்லை.

1163
01:28:14,449 --> 01:28:15,916
உண்மையில்.

1164
01:28:15,982 --> 01:28:18,919
பேசுவது நன்றாக இருக்கும்
புரிந்து கொள்ளும் ஒருவர்.

1165
01:28:18,985 --> 01:28:21,121
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்
புதிய சூப்பர்மேன் பற்றி.

1166
01:28:21,188 --> 01:28:22,189
நான் கேட்டதை மறந்துவிடு.

1167
01:28:23,190 --> 01:28:24,257
நமக்கு இடையே தான்,

1168
01:28:24,324 --> 01:28:26,759
நான் கொடூரமான ஒன்றை விரும்புகிறேன்
பார்வையுடன்.

1169
01:28:27,593 --> 01:28:30,663
ஆனால் வெளிப்படையாக என்னிடம் ஒரு வகை இருக்கிறது.

1170
01:28:32,098 --> 01:28:34,733
என்னால் வேறு எதுவும் முடியும்
அழகான பெண்களே உனக்காகவா?

1171
01:28:40,639 --> 01:28:42,509
ஐஸ்கிரீம்.

1172
01:28:42,576 --> 01:28:44,076
ம்ம்.
ஒருவேளை நீங்கள் மோசமாக இல்லை

1173
01:28:44,143 --> 01:28:45,845
பெண் தோழியிடம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விஷயம்.

1174
01:28:45,911 --> 01:28:47,680
நீங்கள், லோயிஸ் லேன்,

1175
01:28:47,746 --> 01:28:49,315
அமேசானின் இதயம் உள்ளது.

1176
01:28:51,517 --> 01:28:53,718
எனவே, சவாரியைப் பகிர விரும்புகிறீர்களா?

1177
01:28:53,786 --> 01:28:56,122
[தயக்கத்துடன்] நன்றி,
எனக்கு சொந்தமாக இருக்கிறது.

1178
01:28:56,188 --> 01:28:57,289
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

1179
01:28:59,458 --> 01:29:00,792
[சுழல்]

1180
01:29:02,193 --> 01:29:03,228
[இடிமுழக்கம்]

1181
01:29:04,996 --> 01:29:08,800
[தயக்கத்துடன்] நாம் வேண்டும்
இதை மீண்டும் எப்போதாவது செய்யுங்கள்.

1182
01:29:09,835 --> 01:29:11,570
லோயிஸ், எனக்குத் தெரியும்
குணமடைய,

1183
01:29:11,636 --> 01:29:15,141
நீங்கள் தீர்க்க வேண்டும்
இந்த சூப்பர்மேன்களின் மர்மம்.

1184
01:29:15,207 --> 01:29:18,009
நீங்கள் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
செயல்பாட்டில் உங்களை இழக்கவும்.

1185
01:29:33,491 --> 01:29:35,692
[மென்மையான ஜாஸ் இசை
பின்னணியில் விளையாடுகிறது]

1186
01:29:40,865 --> 01:29:42,066
ஏதாவது பிரச்சனையா?

1187
01:29:42,133 --> 01:29:44,335
இல்லை. எல்லாம் திட்டமிட்டபடி உள்ளது.

1188
01:29:44,402 --> 01:29:47,405
அவன் கொஞ்சம் தான்...
எனக்கு எளிது.

1189
01:29:48,573 --> 01:29:50,441
அவர் அதைப் பெற வேண்டும்
உங்களிடமிருந்து, டோனோவன்.

1190
01:29:53,844 --> 01:29:55,445
[தெளிவற்ற அரட்டை
மற்றும் சிரிப்பு]

1191
01:30:01,151 --> 01:30:02,519
[மனிதன்] லோயிஸ் லேன்?

1192
01:30:02,586 --> 01:30:04,288
ஜான் ஹென்றி அயர்ன்ஸ்.

1193
01:30:04,354 --> 01:30:05,721
என்னை ஒருமுறை பேட்டி எடுத்தீர்கள்.

1194
01:30:05,788 --> 01:30:08,724
[தடுக்கி] ஓ,
டாக்டர் ஐயன்ஸ்! சரி.

1195
01:30:17,167 --> 01:30:19,203
மன்னிக்கவும்,
என்னை மன்னிப்பாயா?

1196
01:30:20,604 --> 01:30:22,139
மற்றும் என் குறி இருக்கிறது.

1197
01:30:30,580 --> 01:30:32,315
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1198
01:30:32,381 --> 01:30:36,352
மீண்டும் ஒருமுறை, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இவ்வளவு தாராளமாக கொடுத்ததற்காக.

1199
01:30:36,419 --> 01:30:39,822
ஒன்றாக, நாங்கள் செய்வோம்
எங்கள் பெரிய நகரத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப,

1200
01:30:39,889 --> 01:30:43,826
நாங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
மற்றொரு டூம்ஸ்டேக்கு எழுந்திருங்கள்.

1201
01:30:45,461 --> 01:30:47,063
அவரை செய்திகளில் பார்த்திருப்பீர்கள்.

1202
01:30:47,129 --> 01:30:50,366
ஆனால் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இப்போது வரை அவரை வங்கியில் வைத்துள்ளது.

1203
01:30:50,933 --> 01:30:52,668
பெண்கள் மற்றும் பெண்களே,

1204
01:30:52,734 --> 01:30:57,607
நான் உங்களுக்கு LexCorp ஐ தருகிறேன்
புதிய சூப்பர்மேன்!

1205
01:30:57,673 --> 01:31:00,842
[கூச்சலிடும் கூட்டம்]

1206
01:31:00,909 --> 01:31:02,444
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1207
01:31:03,912 --> 01:31:06,780
[கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்]

1208
01:31:21,796 --> 01:31:23,898
வணக்கம் பெண்களே!

1209
01:31:23,965 --> 01:31:25,966
உங்களுக்கு ஒரு ஹீரோ வேண்டுமானால்
யாரால் அளவிட முடியும்

1210
01:31:26,034 --> 01:31:27,702
- என்னால் முடியும்...
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

1211
01:31:27,768 --> 01:31:29,638
என்று
LexCorp உள்ளது,

1212
01:31:29,704 --> 01:31:32,106
சூப்பர்மேன் வாழ்கிறார்.

1213
01:31:32,172 --> 01:31:34,842
பெருநகரம் பாதுகாக்கப்படும்.

1214
01:31:34,908 --> 01:31:36,810
[பார்வையாளர்கள் பாராட்டுகிறார்கள்]

1215
01:31:51,191 --> 01:31:53,427
[இசை தொடர்கிறது
பின்னணியில்]

1216
01:32:02,670 --> 01:32:05,371
[பீப்]

1217
01:32:18,719 --> 01:32:21,220
ஆம், கட்சி அந்த வழியில் திரும்பியது.

1218
01:32:22,489 --> 01:32:24,190
ஓ, வணக்கம்!

1219
01:32:25,358 --> 01:32:26,359
வணக்கம்.

1220
01:32:27,126 --> 01:32:28,995
யாரையோ தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

1221
01:32:32,198 --> 01:32:34,200
[லோயிஸ்] திரு. டோனோவன்.

1222
01:32:40,206 --> 01:32:41,474
இங்கே இல்லை.

1223
01:32:45,912 --> 01:32:47,113
[பீப்]

1224
01:32:48,548 --> 01:32:51,016
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்... தெரிந்தவர்.

1225
01:32:54,319 --> 01:32:56,656
நீ பார்க்காதே
நீங்களே மிகவும் மோசமானவர்.

1226
01:32:56,723 --> 01:32:58,490
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

1227
01:32:58,557 --> 01:32:59,792
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1228
01:32:59,858 --> 01:33:01,526
மேம்பட்ட மரபியல்.

1229
01:33:02,928 --> 01:33:05,163
துண்டாடுதல்
மற்றும் டிஎன்ஏவை கையாளுதல்

1230
01:33:05,230 --> 01:33:07,898
மூலக்கூறு நகலுக்கு

1231
01:33:07,965 --> 01:33:09,935
மற்றும், ஆ, இனப்பெருக்கம்.

1232
01:33:10,869 --> 01:33:14,106
ஓ! முக்கியமான ஒலிகள்.

1233
01:33:14,172 --> 01:33:15,941
நீ நினைக்காதே
ஒரு அதிநவீன குளோன்

1234
01:33:16,007 --> 01:33:19,978
LexCorp இன் புதிய சூப்பர்மேன் போல்
அங்கு, தானே நடக்கும்.

1235
01:33:20,545 --> 01:33:21,979
குளோனா?

1236
01:33:22,046 --> 01:33:23,382
[லெக்ஸ்] அது சரி.

1237
01:33:24,549 --> 01:33:26,016
[டோனோவன்] திரு. லூதர்.

1238
01:33:26,083 --> 01:33:28,285
- [தடுக்கி] நான் தான்...
- வாயடைப்பு.

1239
01:33:28,352 --> 01:33:29,387
மீண்டும்.

1240
01:33:30,087 --> 01:33:31,823
ஆலோசனை வார்த்தை, டோனோவன்.

1241
01:33:31,889 --> 01:33:33,391
ரகசியம் காக்க முடியாத மனிதன்

1242
01:33:33,457 --> 01:33:35,559
சுற்றி தூங்க கூடாது
அவரது மனைவி மீது.

1243
01:33:37,061 --> 01:33:38,729
[தடுக்கி] லெக்ஸ்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் செய்யவில்லை.

1244
01:33:38,796 --> 01:33:41,899
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்தீர்கள்.
நான் உங்களுடன் பின்னர் சமாளிப்பேன்.

1245
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
[மென்மையாக] வெளியேறு.

1246
01:33:46,404 --> 01:33:47,706
திருமதி லேன்,

1247
01:33:47,773 --> 01:33:49,440
நான் காயப்பட்டேன்.

1248
01:33:49,507 --> 01:33:52,143
நான் எப்போதும் ஒருமுறை சூப்பர்மேன் என்று கருதுகிறேன்
படத்திற்கு வெளியே இருந்தது,

1249
01:33:52,209 --> 01:33:53,943
நீங்கள் என்னுடன் மீண்டு வருவீர்கள்.

1250
01:33:54,478 --> 01:33:55,780
[சத்தமான விபத்து]

1251
01:33:55,846 --> 01:33:57,080
என்ன ஆச்சு?

1252
01:33:57,147 --> 01:34:00,651
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

1253
01:34:03,086 --> 01:34:04,387
[முணுமுணுப்பு]

1254
01:34:15,131 --> 01:34:16,700
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1255
01:34:16,767 --> 01:34:18,101
இந்த தருணத்தில்,

1256
01:34:18,168 --> 01:34:21,304
நான் ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறேன்
லெக்ஸ் லூத்தரால் முன்வைக்கப்பட்டது.

1257
01:34:21,371 --> 01:34:23,807
சரி. சரி,
இதோ இன்னொன்று.

1258
01:34:23,874 --> 01:34:26,209
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1259
01:34:26,276 --> 01:34:29,111
லெக்ஸ் லூதர் ஆவார்
தெரிந்த குற்றவாளி.

1260
01:34:29,178 --> 01:34:32,014
குற்றவாளிகள் இருக்க வேண்டும்
ஒழிக்கப்பட்டது. [சுழல்]

1261
01:34:32,080 --> 01:34:33,750
- நன்றி.
- எதற்காக?

1262
01:34:33,817 --> 01:34:36,385
[அலறல்]

1263
01:34:41,858 --> 01:34:43,193
[லோயிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

1264
01:34:51,099 --> 01:34:52,334
[லோயிஸ்] கீழே இறங்கு!

1265
01:34:54,369 --> 01:34:57,172
ஏன், செல்வி லேன், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

1266
01:34:57,239 --> 01:34:58,774
உங்கள் குளோன்களை அழையுங்கள், லெக்ஸ்!

1267
01:34:58,841 --> 01:35:00,542
பையன் மட்டும் என்னுடையவன்.

1268
01:35:00,609 --> 01:35:01,710
[சுழல்]

1269
01:35:01,777 --> 01:35:02,778
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1270
01:35:02,845 --> 01:35:04,045
[சுழல்]

1271
01:35:06,180 --> 01:35:07,448
மன்னிக்கவும், நண்பரே.

1272
01:35:08,817 --> 01:35:10,118
என் கட்சியை அழிக்கவும்,

1273
01:35:10,887 --> 01:35:12,087
நீங்கள் துள்ளுகிறீர்கள்.

1274
01:35:26,100 --> 01:35:27,803
[விபத்தில்]

1275
01:35:27,870 --> 01:35:31,239
நீங்கள் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளீர்கள் a
முன்னுரிமை ஒரு குற்றவியல் துணை.

1276
01:35:31,305 --> 01:35:33,608
சரணடையுங்கள் அல்லது ஒழிக்கப்படுங்கள்.

1277
01:35:33,674 --> 01:35:35,008
[சுழல்]

1278
01:35:37,445 --> 01:35:38,880
சரி, நீங்கள் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளீர்கள்

1279
01:35:38,946 --> 01:35:41,382
முன்னுரிமை ஒரு அழுக்கு பை,
அதனால், அங்கே!

1280
01:35:43,317 --> 01:35:44,519
[முணுமுணுப்பு மற்றும் மூச்சுத் திணறல்]

1281
01:35:45,453 --> 01:35:46,654
[அலறல்கள்]

1282
01:35:48,856 --> 01:35:50,391
[சுழல்]

1283
01:35:59,399 --> 01:36:00,600
[லெக்ஸ் கிராக்கிங் நக்கிள்ஸ்]

1284
01:36:01,167 --> 01:36:03,169
[உறுமல்]

1285
01:36:08,207 --> 01:36:10,043
[மூச்சுமூச்சு] ஆமாம்!

1286
01:36:10,110 --> 01:36:12,680
நீங்கள் ஓடுவது நல்லது!
ஜெர்க்!

1287
01:36:15,783 --> 01:36:17,384
[சுழல் ஒலி தீவிரமடைகிறது]

1288
01:36:18,184 --> 01:36:19,286
அட ஓ.

1289
01:36:19,352 --> 01:36:21,054
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

1290
01:36:27,627 --> 01:36:28,628
[உரத்த சத்தம்]

1291
01:36:35,568 --> 01:36:37,236
[கோபமாக] ஏய்! என்னிடம் அந்த பையன் இருந்தான்.

1292
01:36:37,303 --> 01:36:40,105
எல்லா வகையிலும்,
ஊருக்கு போ, சூப்பர்பாய்.

1293
01:36:40,173 --> 01:36:42,542
அது சூப்பர்மேன்.

1294
01:36:43,743 --> 01:36:46,846
[எஃகு] சரி, நம்மால் முடியும்
இதை எளிதான முறையில் செய்யுங்கள்

1295
01:36:46,913 --> 01:36:48,347
அல்லது கடினமான வழி.

1296
01:36:49,783 --> 01:36:50,783
[கோக்கிங்]

1297
01:36:52,184 --> 01:36:53,419
[கணக்குழம்புகள்]

1298
01:36:53,886 --> 01:36:55,087
[முணுமுணுப்பு]

1299
01:37:00,659 --> 01:37:02,160
[முணுமுணுப்பு]

1300
01:37:03,227 --> 01:37:04,495
[உறுமல்]

1301
01:37:10,836 --> 01:37:13,339
[பலத்த சத்தம்]

1302
01:37:13,405 --> 01:37:17,275
லூதரை சரணடையுங்கள்
சூப்பர்மேனுக்கு இது முடிவடைகிறது.

1303
01:37:21,245 --> 01:37:22,614
அது போதும்.

1304
01:37:26,484 --> 01:37:28,052
நாம் வேறு விதமாக பார்க்கலாம்,

1305
01:37:28,119 --> 01:37:29,253
ஆனால் சட்டத்தின் பார்வையில்

1306
01:37:29,320 --> 01:37:31,522
லெக்ஸ் லூதர் ஒரு குற்றவாளி அல்ல.

1307
01:37:31,589 --> 01:37:34,659
சட்டத்தின் ஆட்சி என்பது
நீங்கள் ஒருபோதும் மீறாத விதி.

1308
01:37:34,726 --> 01:37:37,227
மற்றும் உண்மையான நீதி
என்பது அனைவரின் உரிமை.

1309
01:37:37,294 --> 01:37:39,865
நம்மிடையே மிக மோசமானதும் கூட.

1310
01:37:39,932 --> 01:37:41,733
இப்போது, ​​நீங்கள் யார்?

1311
01:37:42,700 --> 01:37:43,868
நான் சூப்பர்மேன்.

1312
01:37:45,637 --> 01:37:47,739
ஒரே ஒரு சூப்பர்மேன்.

1313
01:37:56,114 --> 01:37:57,314
[குரங்கு]

1314
01:38:15,599 --> 01:38:17,135
[முணுமுணுப்பு]

1315
01:38:21,938 --> 01:38:24,306
[சுழல்]

1316
01:38:38,154 --> 01:38:39,823
[சைரன் சத்தம்]

1317
01:38:46,163 --> 01:38:48,531
[பீப்]

1318
01:39:08,083 --> 01:39:09,819
[சூப்பர்பாய்] ஓ! பிரச்சனை இல்லை.

1319
01:39:09,885 --> 01:39:11,554
என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன்.

1320
01:39:11,620 --> 01:39:13,989
முதலாளி சொல்வது போல்,
LexCorp இருக்கும் வரை,

1321
01:39:14,056 --> 01:39:15,390
சூப்பர்மேன் வாழ்கிறார்.

1322
01:39:15,457 --> 01:39:16,826
மேலும் நான் சூப்பர்மேன்.

1323
01:39:16,892 --> 01:39:18,094
நான்.

1324
01:39:18,160 --> 01:39:19,794
[பெண்] அவர் இருக்கிறார்!
அங்கே.

1325
01:39:19,861 --> 01:39:21,830
- [மனிதன் 1] அங்கே! அங்கே!
- [மனிதன் 2] அது அவன்தான்!

1326
01:39:21,896 --> 01:39:25,233
- [செய்தியாளர்] நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- [அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

1327
01:39:29,470 --> 01:39:31,773
அங்கே நல்ல வேலை. நன்றி.

1328
01:39:32,907 --> 01:39:33,908
அவன் ஓடிவிட்டான்.

1329
01:39:33,975 --> 01:39:35,676
ஆம், நாமும் செய்தோம்.

1330
01:39:35,743 --> 01:39:37,478
என்ன ஆயிற்று
எஃகு மனிதன்?

1331
01:39:38,712 --> 01:39:39,714
அவன் புறப்பட்டான்.

1332
01:39:40,982 --> 01:39:42,650
லோயிஸ் லேன். <i>டெய்லி பிளானட்.</i>

1333
01:39:45,086 --> 01:39:47,354
எனவே, உங்கள் வயது என்ன?

1334
01:39:48,355 --> 01:39:49,858
என்னை மன்னிக்கவா?

1335
01:39:49,924 --> 01:39:51,226
உங்கள் வயது என்ன?

1336
01:39:51,291 --> 01:39:52,559
போதுமான வயது.

1337
01:39:54,928 --> 01:39:56,296
சரி, குழந்தை. என்னை அடி.

1338
01:39:58,499 --> 01:40:00,501
அது கிளர்ச்சியாக இருந்தது.

1339
01:40:03,137 --> 01:40:04,437
அதனால் என்னிடம் சொல்ல உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லையா

1340
01:40:04,504 --> 01:40:06,606
நீ என்ன ஆச்சு
அந்த ஆய்வகத்தில் செய்கிறீர்களா?

1341
01:40:06,672 --> 01:40:08,608
நான் அங்கு வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1342
01:40:08,674 --> 01:40:10,911
லெக்ஸ் இருந்திருக்கிறார் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
நான் உருவாக்கிய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி

1343
01:40:10,978 --> 01:40:13,814
ஆயுதங்களை மாற்றியமைக்க
கருப்பு சந்தைக்கு.

1344
01:40:13,881 --> 01:40:16,583
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் டோனோவனுடன் செய்கிறீர்களா?

1345
01:40:16,650 --> 01:40:20,721
என்று கண்டுபிடிப்பது
சூப்பர்பாய் ஒரு குளோன்.

1346
01:40:20,788 --> 01:40:24,490
[பூனை] <i>அப்படியானால் அந்த உண்மையை ஏன் மறைத்தீர்கள்
உங்கள் புதிய சூப்பர்மேன் உண்மையில் ஒரு குளோனா?</i>

1347
01:40:24,557 --> 01:40:26,459
[லெக்ஸ்] <i>நான் சொல்லவே இல்லை
அவர் ஒரு குளோன் அல்ல.</i>

1348
01:40:26,526 --> 01:40:28,294
<i>அவர் சூப்பர்மேன் என்று நான் சொன்னேன்.</i>

1349
01:40:28,361 --> 01:40:31,664
<i>மேலும் அவர் ஒரு சூப்பர்மேன் குளோன்.</i>

1350
01:40:31,731 --> 01:40:33,466
<i>இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.</i>

1351
01:40:37,703 --> 01:40:39,405
[ரோபோ 1] நாம் அவரை எழுப்புகிறோமா?

1352
01:40:39,472 --> 01:40:41,507
[ரோபோ 2] எண்.

1353
01:40:41,574 --> 01:40:44,777
கல்-எல்லின் கடைசிப் போர்
அவரை கடுமையாக சோர்வடையச் செய்தது.

1354
01:40:44,844 --> 01:40:47,814
நாம் குறுக்கிடக்கூடாது
அவரது அயன் கதிர்வீச்சு பரிமாற்றம்.

1355
01:40:57,656 --> 01:40:59,925
லேன் வெளிப்படையாக இல்லை
அவர்களை போலிகள் என்று அழைக்கிறார்கள்.</i>

1356
01:40:59,992 --> 01:41:02,761
அவள் கேள்விகள் கேட்கிறாள்
என்று கேட்க வேண்டும்.

1357
01:41:02,828 --> 01:41:05,497
அவள் அதிர்ச்சியூட்டும் பிறகு
LexCorp குளோன் அம்பலப்படுத்துகிறது,

1358
01:41:05,564 --> 01:41:06,832
<i>அவள் எங்கள் கவனத்தை ஈர்த்தாள்.</i>

1359
01:41:10,169 --> 01:41:11,536
வணக்கம், செல்வி லேன்.

1360
01:41:13,705 --> 01:41:15,707
எனது செய்தி உங்களுக்கு கிடைத்ததா என்று நினைக்கிறேன்?

1361
01:41:16,408 --> 01:41:18,043
முழு நகரமும் செய்தது.

1362
01:41:18,110 --> 01:41:20,579
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்
இன்னும் பேச முடியவில்லை.

1363
01:41:22,480 --> 01:41:23,682
பதிவில்?

1364
01:41:24,783 --> 01:41:26,618
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

1365
01:41:27,319 --> 01:41:29,054
யாரைப் பார்க்க?

1366
01:41:29,120 --> 01:41:30,754
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

1367
01:41:31,422 --> 01:41:32,790
லோயிஸ், நான் தான்!

1368
01:41:34,159 --> 01:41:36,060
நீங்கள் சூப்பர்மேன் போல் இருக்கிறீர்கள்

1369
01:41:36,126 --> 01:41:37,628
ஆனால் சூப்பர்மேன் இறந்தார்.

1370
01:41:38,429 --> 01:41:39,731
என் கைகளில்.

1371
01:41:40,832 --> 01:41:41,933
நான் செய்தேன்.

1372
01:41:42,000 --> 01:41:43,268
என் மக்களுக்காக,

1373
01:41:43,335 --> 01:41:45,369
மரணம் இல்லை
முடிவாக இருக்க வேண்டும்.

1374
01:41:45,436 --> 01:41:48,073
எங்கள் தொழில்நுட்பம் இருந்தது...
என்பது...

1375
01:41:48,139 --> 01:41:51,142
எதற்கும் அப்பால்
இன்று பூமியில் உள்ளது.

1376
01:41:51,209 --> 01:41:54,011
அந்த தொழில்நுட்பத்தின் ஒரு பகுதி
எனது மரபணுவில் குறியிடப்பட்டுள்ளது.

1377
01:41:54,945 --> 01:41:56,513
நான் இறப்பதற்கு முன்,

1378
01:41:56,580 --> 01:41:59,917
என்னால் அதை செயல்படுத்த முடிந்தது
அது என்னை மீண்டும் உருவாக்கி உயிர்ப்பிக்க முடியும்.

1379
01:42:01,018 --> 01:42:02,518
ரோபோவாக?

1380
01:42:02,585 --> 01:42:03,988
நான் ரோபோ இல்லை.

1381
01:42:04,054 --> 01:42:06,890
இவை வெறும்
செயற்கை மாற்று பாகங்கள்.

1382
01:42:06,956 --> 01:42:08,758
[கிண்டலாக]
சைபோர்க் சூப்பர்மேன்?

1383
01:42:09,526 --> 01:42:11,095
வெறும் சூப்பர்மேன்.

1384
01:42:13,130 --> 01:42:14,164
சரி.

1385
01:42:15,232 --> 01:42:16,767
உங்கள் கடைசி ரகசியம் என்ன?

1386
01:42:18,135 --> 01:42:19,569
எனக்கு தெரியாது.

1387
01:42:19,636 --> 01:42:22,805
பாதி நினைவுகள் மறைந்துவிட்டன
என்னுடன் சேர்ந்து.

1388
01:42:22,872 --> 01:42:25,008
அப்புறம் சொல்லுங்க
நீங்கள் என்ன நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

1389
01:42:26,409 --> 01:42:29,579
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1390
01:42:31,981 --> 01:42:34,017
எவ்வளவு நெருக்கமாக?

1391
01:42:34,083 --> 01:42:37,686
உனக்கு வலித்தது போதும்
என்னை ஒரு அசுரன் போல் பார்.

1392
01:42:40,823 --> 01:42:42,725
என்னை பற்றி நீங்கள் எழுதிய விதம்...

1393
01:42:42,792 --> 01:42:45,094
நான் கனவு கண்டதில்லை
நான் உன்னை இப்படி இழப்பேன்.

1394
01:42:46,596 --> 01:42:48,765
குறிப்பாக இப்போது இல்லை...

1395
01:42:51,067 --> 01:42:53,202
பயங்கரமான விஷயங்கள்
வருகிறார்கள், லோயிஸ்.

1396
01:42:53,269 --> 01:42:54,736
என்னால் உணர முடிகிறது.

1397
01:42:54,803 --> 01:42:56,805
<i>தினசரி கிரகம்</i> போது
"சூப்பர்மேன் இறந்துவிட்டார்" என்றார்.

1398
01:42:56,872 --> 01:42:59,207
அது வர்ணம் பூசப்பட்டது
பூமியில் ஒரு இலக்கு.

1399
01:43:00,376 --> 01:43:01,977
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

1400
01:43:02,844 --> 01:43:05,180
ஏனென்றால் எனக்கு உங்கள் குரல் தேவை.

1401
01:43:05,247 --> 01:43:08,716
என்னால் மக்களைக் காக்க முடியாது
நான் ஒரு போலி என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள், லோயிஸ்.

1402
01:43:08,783 --> 01:43:10,320
நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும்
நான் சூப்பர்மேன் என்று நம்பு

1403
01:43:10,386 --> 01:43:13,189
குறைந்தபட்சம் அதை நம்புங்கள்
நான் ஏதாவது நல்லது செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

1404
01:43:15,824 --> 01:43:17,693
ஒருவேளை அதைப் பற்றி எழுதலாம்.

1405
01:43:27,568 --> 01:43:30,471
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

1406
01:43:35,609 --> 01:43:37,712
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

1407
01:43:51,492 --> 01:43:55,662
- [கூட்டம் ஆரவாரம்]
- [கேமராக்கள் கிளிக் செய்கின்றன]

1408
01:44:14,181 --> 01:44:16,850
[கடுமையாக] உள்ளே போ.

1409
01:44:17,517 --> 01:44:19,619
[கார்கள் சத்தம்]

1410
01:44:19,686 --> 01:44:21,688
- நீங்கள் எந்த புதிய தயாரிப்பையும் போலவே.
- [கார் ஜன்னல்கள் திறப்பு, மூடுதல்]

1411
01:44:21,755 --> 01:44:23,823
இதுவரை, உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
செய்ய முடிந்தது

1412
01:44:23,890 --> 01:44:26,026
- ப்ரீன், மற்றும் கேலிவன்ட், மற்றும்...
- [ஜன்னல் ஹம்மிங்]

1413
01:44:27,994 --> 01:44:29,195
அதை நிறுத்து!

1414
01:44:30,363 --> 01:44:31,530
மெர்சி எங்கே?

1415
01:44:31,597 --> 01:44:34,367
இன்னும் இழுவையில்,
உங்களுக்கு நன்றி.

1416
01:44:34,434 --> 01:44:35,901
செய்தித்தாள்களைப் பார்த்தீர்களா?

1417
01:44:35,968 --> 01:44:37,736
ஆம், நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
எல்லா இடத்திலும்.

1418
01:44:37,803 --> 01:44:39,839
நீங்கள் அவற்றைப் படித்தீர்களா?

1419
01:44:43,309 --> 01:44:44,744
ஓ சரி!

1420
01:44:47,981 --> 01:44:50,616
இது உண்மையில் பிரதிபலிக்கிறது
உங்களைப் பற்றி மேலும்.

1421
01:44:50,682 --> 01:44:52,452
உனக்கு தெரியுமா
அவர்கள் உங்களை என்ன அழைக்கிறார்கள்?

1422
01:44:52,519 --> 01:44:54,287
சூப்பர்பாய்.

1423
01:44:54,354 --> 01:44:57,156
ஆனால்... நான் சூப்பர்மேன்.

1424
01:44:57,222 --> 01:44:59,892
அவர்களுக்கு மெமோ கிடைக்கவில்லை.

1425
01:44:59,958 --> 01:45:03,295
இந்த முழு ரோல்-அவுட்
ஒரு பேரழிவாக உள்ளது.

1426
01:45:03,362 --> 01:45:06,231
கண்ணாடி மற்றும் ரோபோ ஆகியவை
அனைத்து நல்ல செய்திகளையும் பெறுகிறது.

1427
01:45:06,298 --> 01:45:10,135
நீங்கள் குறுக்கே அலைந்து கொண்டிருக்கும் போது
கோமாளி போன்ற டிவி திரைகள்.

1428
01:45:10,202 --> 01:45:11,471
குளோன் என்று சொல்லவில்லையா?

1429
01:45:11,538 --> 01:45:13,739
[கிண்டலாக] நன்றி
தலையை மேலே, மூலம்.

1430
01:45:13,806 --> 01:45:15,274
ஓ, தயவுசெய்து.

1431
01:45:15,340 --> 01:45:17,608
எனவே நீங்கள் மரபணு ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
யார் இல்லை?

1432
01:45:17,675 --> 01:45:20,711
இங்கிருந்து சிறிய டிஎன்ஏ, சில அங்கிருந்து.
பாம்! நீ பிறந்தாய்.

1433
01:45:20,778 --> 01:45:21,980
<i>Mazel tov!</i>

1434
01:45:24,149 --> 01:45:26,884
இடையே ஒரே வித்தியாசம்
நீயும் ஒரு உயிரியல் குழந்தையும்

1435
01:45:26,951 --> 01:45:29,488
நான் முதலீடு செய்துள்ளேன்
அதிக மூலதனம்

1436
01:45:29,555 --> 01:45:31,155
உங்களை விருந்துக்கு அழைத்து வர.

1437
01:45:32,056 --> 01:45:33,124
[ஜன்னல் ஹம்மிங்]

1438
01:45:33,691 --> 01:45:34,892
[முணுமுணுப்பு]

1439
01:45:35,860 --> 01:45:38,628
எனவே, நாங்கள்
மீண்டும் தொடங்கப் போகிறது.

1440
01:45:38,695 --> 01:45:40,432
இது ஒரு மறுதொடக்கம்.

1441
01:45:40,499 --> 01:45:44,102
சூப்பர்மேன் 2.0.1.

1442
01:45:46,337 --> 01:45:47,638
அது கொடுமை,

1443
01:45:47,705 --> 01:45:49,941
ஆனால் நாங்கள் சந்தைப்படுத்த அனுமதிப்போம்
அனைத்தையும் வரிசைப்படுத்துங்கள்.

1444
01:45:50,007 --> 01:45:52,742
[பெருமூச்சு] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் செய்ய வேண்டுமா?

1445
01:45:52,809 --> 01:45:55,012
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்,
சூப்பர் பாய்,

1446
01:45:55,079 --> 01:45:57,614
ஆனால் இப்போது அது நேரம்
ஒரு மனிதனாக செயல்பட வேண்டும்.

1447
01:45:58,249 --> 01:45:59,649
நான் உங்களுக்கு ஒரு கிக் கொண்டு வந்தேன்.

1448
01:46:07,157 --> 01:46:08,657
[சைரன் சத்தம்]

1449
01:46:10,328 --> 01:46:12,263
[பேட்மேன்] அவர்கள் கடந்து சென்றனர்
பர்னெட் பவுல்வர்டு.

1450
01:46:13,830 --> 01:46:15,600
ரோடியோவில் வருகிறது.

1451
01:46:15,665 --> 01:46:17,734
ரோ-டே-ஓ என்று சொல்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1452
01:46:17,801 --> 01:46:19,069
அவர்கள் தவறு.

1453
01:46:19,136 --> 01:46:20,237
விளக்கு?

1454
01:46:20,303 --> 01:46:21,606
[சைரன் ஒலிக்கிறது]

1455
01:46:21,671 --> 01:46:23,540
ஆமாம், நான் ரோ-டே-ஓ என்று சொல்கிறேன்.

1456
01:46:23,607 --> 01:46:24,875
- [ரேடியோவில் பேட்மேன்] <i>அறிக்கை!</i>
- ஓ!

1457
01:46:24,941 --> 01:46:27,643
[சிரிக்கிறார்] மென்மையானது
இங்கே படகோட்டம். ஃப்ளாஷ்?

1458
01:46:27,710 --> 01:46:29,346
[சிசை]

1459
01:46:29,412 --> 01:46:31,515
- நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
- [பச்சை விளக்கு] <i>ஆ, இதோ வருகிறது.</i>

1460
01:46:31,581 --> 01:46:32,648
நான் தான் சொல்கிறேன்.

1461
01:46:32,715 --> 01:46:33,949
நாங்களா
ஜனாதிபதி மெய்க்காவலர்கள்,

1462
01:46:34,016 --> 01:46:36,553
அல்லது நாம் நீதிக் கழகமா?

1463
01:46:36,620 --> 01:46:38,420
இன்று நாங்கள் மெய்க்காப்பாளர்கள்.

1464
01:46:38,487 --> 01:46:40,757
மற்றும் நீங்கள் இருப்பதாக நினைக்கவில்லை
நாம் செய்ய வேண்டிய மற்ற விஷயங்கள்?

1465
01:46:40,824 --> 01:46:42,325
டைட்டன்ஸ் அதை மூடியுள்ளது.

1466
01:46:43,226 --> 01:46:44,760
டீன் டைட்டன்ஸ்.

1467
01:46:44,827 --> 01:46:47,796
[கிண்டலாக] ஓ, ஆமாம்!
நான் அதைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன்.

1468
01:46:47,863 --> 01:46:50,333
சில்லாக்ஸ், ஜிப்பி.
டைட்டன்ஸ் குளிர்ச்சியானது.

1469
01:46:51,033 --> 01:46:52,034
ஜிப்பியா?

1470
01:46:52,101 --> 01:46:53,836
காத்திருங்கள்.
"சில்லாக்ஸ்" என்று தான் சொன்னாரா?

1471
01:46:55,204 --> 01:46:56,972
இளைஞன்,
இந்த அதிர்வெண்ணில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

1472
01:46:57,039 --> 01:46:58,706
இது லீக் உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே.

1473
01:46:58,773 --> 01:47:00,909
இல்லை, அது அதற்கானது
ஜனாதிபதியின் பாதுகாப்பு விவரம்.

1474
01:47:00,976 --> 01:47:03,445
புதிய தலையாக
LexCorp உலகளாவிய பாதுகாப்பு,

1475
01:47:03,512 --> 01:47:04,846
நான் தகுதி பெற்றுள்ளேன்.

1476
01:47:06,649 --> 01:47:08,383
என்னிடம் ஷாட் உள்ளது.

1477
01:47:09,451 --> 01:47:10,853
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று சொல்கிறேன்.

1478
01:47:10,920 --> 01:47:12,354
அது போதும்.

1479
01:47:12,421 --> 01:47:14,456
எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

1480
01:47:14,523 --> 01:47:16,225
சரி. இதை நாம் வேகப்படுத்த முடியுமா,

1481
01:47:16,292 --> 01:47:18,693
ஏனென்றால் நான் வீட்டில் இல்லை என்றால்
இரவு உணவு, ஐரிஸ் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

1482
01:47:32,941 --> 01:47:35,742
[கூட்டம் ஆரவாரம்
மற்றும் கைதட்டல்]

1483
01:47:35,809 --> 01:47:37,212
[கேமராக்கள் கிளிக் செய்கின்றன]

1484
01:47:54,395 --> 01:47:56,196
யாராவது வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.

1485
01:47:58,398 --> 01:48:00,400
[முணுமுணுத்து] நான் ஒரு
இப்போது கொஞ்சம் பிஸி.

1486
01:48:03,036 --> 01:48:07,140
எனக்கு அவரை உண்மையில் தெரியாது. விக்?

1487
01:48:07,207 --> 01:48:09,577
ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அனைத்து சைபோர்க்குகளும் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

1488
01:48:09,644 --> 01:48:11,579
ஆம். ஆனால், என் பாதுகாப்பில்,

1489
01:48:11,646 --> 01:48:12,846
நான் மிகவும் உணர்ச்சியற்றவன்.

1490
01:48:12,913 --> 01:48:14,248
[வானொலியில் சிரிக்கும் சூப்பர்பாய்]

1491
01:48:14,314 --> 01:48:15,650
லெக்ஸ் மிகவும் தவறு.

1492
01:48:15,717 --> 01:48:17,384
நீங்கள் பங்கி ஃப்ரெஷ்.

1493
01:48:17,451 --> 01:48:19,052
[லெக்ஸ் ஆன் ரேடியோ] <i>டோனோவன்ஸ்
உங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறேன்</i>

1494
01:48:19,119 --> 01:48:21,288
<i>அந்த 90கள்
சிட்காம்ஸ் மீண்டும், நான் பார்க்கிறேன்.</i>

1495
01:48:21,355 --> 01:48:22,322
லெக்ஸ்?

1496
01:48:22,389 --> 01:48:24,091
[லெக்ஸ்] <i>நான் உங்கள்</i> மற்ற <i>காதில்</i> இருக்கிறேன்

1497
01:48:24,157 --> 01:48:26,092
<i>எச்சரிக்கையாக இருக்க உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது.</i>

1498
01:48:26,158 --> 01:48:28,362
ஜனாதிபதி டேல்
அவள் கண்ணை உன் மேல் வைத்திருக்கிறாள்.

1499
01:48:28,428 --> 01:48:29,996
அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

1500
01:48:30,062 --> 01:48:32,798
வார இறுதிக்குள்,
கொஞ்சம் அரசியல் சூழ்ச்சியுடன்

1501
01:48:32,865 --> 01:48:34,934
அவள் இருப்பாள்
உங்களை பகிரங்கமாக அங்கீகரிக்கிறது

1502
01:48:35,001 --> 01:48:38,070
<i>ஒரு உண்மையான சூப்பர்மேன்.</i>

1503
01:48:40,906 --> 01:48:42,908
நேற்று என் கணவர் சொன்னார்.

1504
01:48:42,975 --> 01:48:45,445
"ஜான், நீ ஏன்
இதைச் செய்ய வேண்டும்?"

1505
01:48:45,512 --> 01:48:47,346
மேலும் நான் சொன்னேன்,

1506
01:48:47,413 --> 01:48:51,183
"ஏனென்றால் நான் நீதியுடன் நிற்கிறேன்
அவர்கள் எங்களுடன் நின்றதால் லீக்."

1507
01:48:51,250 --> 01:48:52,752
[சுழல்]

1508
01:48:52,818 --> 01:48:54,819
[டேல் தொலைவில் பேசுகிறார்]
உண்மையில், நான் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1509
01:48:54,886 --> 01:48:56,122
அர்ப்பணிக்க உதவும்

1510
01:48:56,188 --> 01:48:58,758
ஜஸ்டிஸ் லீக்கின்
புதிய காவற்கோபுரம்.

1511
01:48:58,823 --> 01:49:00,293
ஒரு பெருமை...

1512
01:49:00,359 --> 01:49:01,993
[பலத்த சத்தம்]

1513
01:49:06,632 --> 01:49:07,733
ஜனாதிபதி மேடம்...

1514
01:49:07,799 --> 01:49:08,801
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1515
01:49:08,868 --> 01:49:10,169
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன், மேடம்.

1516
01:49:10,236 --> 01:49:11,870
நான் அவளைப் பெற்றிருக்கிறேன், எல்லோரும்!

1517
01:49:15,073 --> 01:49:16,941
[அலறல் மற்றும் உறுமல்]

1518
01:49:18,109 --> 01:49:19,712
[குரல் நடுங்குகிறது] ஓ, லோயிஸ்?

1519
01:49:19,779 --> 01:49:21,580
- [கூட்டம்]
- [கூச்சலிட்டு] அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!

1520
01:49:25,517 --> 01:49:29,387
குழந்தை, LexCorp ஐ நான் கண்டுபிடித்தால்
இதற்கு என்ன சம்பந்தம்...

1521
01:49:29,454 --> 01:49:31,955
பாருங்கள், மிஸ்டர் ரோபோடோ,
எங்களுக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன.

1522
01:49:32,022 --> 01:49:33,258
பையன் சொல்வது சரிதான்.

1523
01:49:35,493 --> 01:49:36,894
போகலாம்.

1524
01:49:44,336 --> 01:49:45,836
[முணுமுணுப்பு]

1525
01:49:53,877 --> 01:49:55,412
[கூட்டம்]

1526
01:50:00,718 --> 01:50:02,619
[சிசை]

1527
01:50:02,686 --> 01:50:04,053
[கூட்டம்]

1528
01:50:20,604 --> 01:50:22,272
[உருறும்]

1529
01:50:23,906 --> 01:50:26,810
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
வாருங்கள். அவசரம் இல்லை.

1530
01:50:26,876 --> 01:50:29,078
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1531
01:50:29,145 --> 01:50:30,546
[தடுக்கி] ஓ,
உண்மையில் கொஞ்சம் அவசரம்.

1532
01:50:30,613 --> 01:50:31,914
[அலறல்]

1533
01:50:37,085 --> 01:50:38,388
[விரிசல்]

1534
01:50:42,992 --> 01:50:44,160
ஏய், உலோகத் தலை!

1535
01:50:44,227 --> 01:50:45,561
நீங்கள் ஒரு கை கொடுக்க வேண்டுமா?

1536
01:50:52,968 --> 01:50:54,570
[கூட்டம்]

1537
01:50:56,773 --> 01:50:58,106
[குரங்கு]

1538
01:50:59,074 --> 01:51:00,610
- [பலத்த சத்தம்]
- [அலறல்]

1539
01:51:00,676 --> 01:51:02,010
[துப்பாக்கிகள் கொக்கிங்]

1540
01:51:04,146 --> 01:51:07,482
[பலத்த சத்தம் மற்றும் முனகுதல்]

1541
01:51:10,085 --> 01:51:12,522
[மூச்சு, அலறல்]

1542
01:51:12,588 --> 01:51:13,589
[உறுமுகிறது]

1543
01:51:17,926 --> 01:51:19,127
[அலறல்கள்]

1544
01:51:21,029 --> 01:51:23,031
[உலோக உறுமல்]

1545
01:51:25,600 --> 01:51:26,835
சூப்பர்மேன்?

1546
01:51:26,902 --> 01:51:29,236
உங்கள் சேவையில்,
மேடம் ஜனாதிபதி.

1547
01:51:32,139 --> 01:51:33,708
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்கான நேரம்.

1548
01:51:38,279 --> 01:51:41,283
[சத்தம் மற்றும் நொறுங்குதல்]

1549
01:52:00,801 --> 01:52:02,001
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1550
01:52:11,579 --> 01:52:14,148
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1551
01:52:30,129 --> 01:52:32,232
நாங்கள் இன்னும் தவிக்கிறோம்
சமீபத்திய அன்னிய தாக்குதல்,

1552
01:52:32,298 --> 01:52:35,535
மற்றும் பேரழிவு இழப்பு
நீதிக்கட்சியின்.

1553
01:52:35,602 --> 01:52:37,504
ஜனாதிபதி டேல் செய்வார்
ஒரு நினைவிடத்தில் பேசுங்கள்

1554
01:52:37,570 --> 01:52:39,472
நூற்றாண்டு பூங்காவில்
வீழ்ந்தவர்களை கௌரவிக்க.

1555
01:52:39,539 --> 01:52:42,041
மனிதனுடன்
யாருடைய வீரச் செயல்கள்

1556
01:52:42,108 --> 01:52:43,878
நம் அனைவருக்கும் நிரூபித்துள்ளனர்

1557
01:52:43,944 --> 01:52:47,480
அவர் உண்மையிலேயே இருக்கிறார் என்று
சூப்பர்மேன், மறுபிறப்பு.

1558
01:52:47,547 --> 01:52:49,147
[குரல் நடுங்குகிறது]
மேலும் நான் கூறுகிறேன்,

1559
01:52:49,215 --> 01:52:51,417
அது நன்றாக இருக்கிறது
அவரை திரும்ப பெற வேண்டும்.

1560
01:52:51,484 --> 01:52:52,886
[சிதறல்]

1561
01:52:52,952 --> 01:52:54,721
[முணுமுணுப்பு]

1562
01:52:54,787 --> 01:52:56,856
ரிமோட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

1563
01:52:56,923 --> 01:52:59,124
[கோபமாக] அது
சூப்பர்மேன் அல்ல.

1564
01:52:59,191 --> 01:53:01,560
எங்களிடம் ஒரு உண்மையான இருந்தது
வாய்ப்பு இங்கே!

1565
01:53:01,627 --> 01:53:03,028
ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு,

1566
01:53:03,095 --> 01:53:04,663
மற்றும் நீங்கள் அதை ஊதி!

1567
01:53:08,835 --> 01:53:10,168
உடன் வா மகனே.

1568
01:53:12,471 --> 01:53:13,539
லெக்ஸ், இது...

1569
01:53:15,307 --> 01:53:19,711
ஏய், நீ சொன்னதைச் செய்தேன்.
நான் செய்யக்கூடிய அனைத்தும்.

1570
01:53:20,779 --> 01:53:22,748
நீங்கள் இன்னும் இழந்துவிட்டீர்கள்.

1571
01:53:26,150 --> 01:53:28,754
ஒவ்வொன்றையும் கொடுத்தேன்
சூப்பர்மேன் பெற்ற நன்மை,

1572
01:53:28,820 --> 01:53:30,655
மேலும்.

1573
01:53:30,722 --> 01:53:31,823
மற்றும் நான் பாராட்டுகிறேன் ...

1574
01:53:31,890 --> 01:53:33,524
காத்திருங்கள், மேலும்?

1575
01:53:33,591 --> 01:53:34,625
இங்கே காத்திருங்கள்.

1576
01:53:41,767 --> 01:53:43,067
இந்த இடம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1577
01:53:44,068 --> 01:53:45,469
[டோனோவன்] நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1578
01:53:47,338 --> 01:53:49,640
டாக்டர் டோனோவன்?
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1579
01:53:50,641 --> 01:53:52,009
உங்கள் தந்தை ஒரு...

1580
01:53:52,109 --> 01:53:53,644
- [பீப்]
-...கடினமான மனிதன்.

1581
01:53:59,850 --> 01:54:01,117
என் தந்தையா?

1582
01:54:01,184 --> 01:54:02,720
சூப்பர்மேன் என்கிறீர்களா?

1583
01:54:02,787 --> 01:54:04,287
நான் சூப்பருக்காக வேலை செய்யவில்லை...

1584
01:54:05,188 --> 01:54:07,290
ஓ, இல்லை.

1585
01:54:07,357 --> 01:54:10,061
அவர் இருப்பார் என்று நினைத்தேன்
உன்னிடம் சொன்னேன். நான், ஓ...

1586
01:54:10,127 --> 01:54:11,228
நான் நினைக்கவில்லை...

1587
01:54:11,295 --> 01:54:13,096
[லெக்ஸ்] சரி, யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1588
01:54:14,699 --> 01:54:16,232
[கடுமையாக] மீண்டும்!

1589
01:54:16,299 --> 01:54:18,535
[குரல் நடுங்குகிறது]
மிஸ்டர் லூதர், தயவுசெய்து!

1590
01:54:18,602 --> 01:54:20,503
என்ன நடக்கிறது?

1591
01:54:20,570 --> 01:54:23,074
பரவாயில்லை, டாப்னி.
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1592
01:54:23,139 --> 01:54:25,042
என்ன வித்தியாசம்
இப்போது செய்ய முடியுமா?

1593
01:54:25,141 --> 01:54:27,243
- நான் நினைக்கவில்லை...
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

1594
01:54:29,211 --> 01:54:31,915
டிஎன்ஏ, உங்கள் டிஎன்ஏ,

1595
01:54:31,982 --> 01:54:33,950
- அதன்...
- சூப்பர்மேன்.

1596
01:54:34,017 --> 01:54:38,054
[தயக்கத்துடன்]
ஆம், ஆனால்...

1597
01:54:38,120 --> 01:54:40,256
நான் இன்னும் கொடுத்தேன் என்றேன்.

1598
01:54:41,391 --> 01:54:44,794
சூப்பர்மேன்கள் அனைத்தும்
வலிமை, பிளஸ்

1599
01:54:44,861 --> 01:54:47,497
அனைத்து லூதர் அறிவு.

1600
01:54:49,032 --> 01:54:50,934
கூறப்படும்.

1601
01:54:51,001 --> 01:54:52,668
அவருக்கு வழிகாட்டுதல் மட்டுமே தேவை.

1602
01:54:52,736 --> 01:54:55,972
தயவுசெய்து! எங்களுக்கு இவ்வளவு கிடைத்தது
இதனுடன் நெருக்கமாக

1603
01:54:56,039 --> 01:54:57,506
மற்றவர்களை விட.

1604
01:54:58,474 --> 01:54:59,942
[பெருமூச்சு] நீங்கள் சொல்வது சரிதான், டாப்னி.

1605
01:55:00,009 --> 01:55:01,209
தற்போதைய மாடல் உண்மையில் உள்ளது

1606
01:55:01,276 --> 01:55:04,079
பாய்ச்சல்கள் மற்றும் எல்லைகள்
அவரது சகோதரர்களுக்கு முன்னால்.

1607
01:55:04,145 --> 01:55:06,280
- [குப்பியை உடைத்தல்]
- நான் என்ன நினைத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1608
01:55:06,815 --> 01:55:07,916
போகலாம்.

1609
01:55:16,692 --> 01:55:18,127
மற்றும் டப்னி,

1610
01:55:18,192 --> 01:55:19,495
நீ நீக்கப்பட்டாய்.

1611
01:55:19,561 --> 01:55:20,729
[பீப்]

1612
01:55:20,796 --> 01:55:21,864
[பீப்]

1613
01:55:29,270 --> 01:55:31,372
[உறுமுதல் மற்றும் அலறல்]

1614
01:55:34,142 --> 01:55:35,576
[மூச்சுத்திணறல்]

1615
01:55:37,445 --> 01:55:40,049
இல்லை! இல்லை! [அலறல்கள்]

1616
01:55:40,115 --> 01:55:43,284
[துப்பாக்கிச் சத்தம் மற்றும் அலறல்]

1617
01:55:43,351 --> 01:55:45,319
இன்னும் வைத்திருக்க முடியவில்லை
அவரது வாய் மூடியது.

1618
01:56:07,941 --> 01:56:10,645
[உயர்ந்த கூச்சல்]

1619
01:56:10,712 --> 01:56:12,245
[உறுமல்]

1620
01:56:15,682 --> 01:56:19,286
நீங்கள் ஈடுபாட்டின் மூலம் இருந்தால்
இந்த உணர்ச்சியற்ற முட்டாள்தனத்தில்,

1621
01:56:19,352 --> 01:56:21,488
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது,

1622
01:56:22,155 --> 01:56:23,590
சூப்பர்மேன்.

1623
01:56:27,094 --> 01:56:29,361
ஆம், மாஸ்டர்.

1624
01:56:36,902 --> 01:56:38,171
அது அவர்தான்.

1625
01:56:38,238 --> 01:56:39,906
சரி, அவனில் பாதி, எப்படியும்.

1626
01:56:40,607 --> 01:56:42,642
அவர் வேறு யாருடனும் இருந்தாரா?

1627
01:56:43,710 --> 01:56:44,878
அவள் மட்டும்.

1628
01:56:50,449 --> 01:56:52,451
[லோயிஸ்] டெர்ரி ஹென்ஷா.

1629
01:56:52,518 --> 01:56:54,620
அவர் அதிலிருந்து மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

1630
01:56:54,687 --> 01:56:56,222
பாதி இரவு அங்கேயே நின்றான்

1631
01:56:56,288 --> 01:56:58,090
காற்றோடு பேசுகிறது.

1632
01:56:58,157 --> 01:57:00,760
வேதனையுடன் பார்த்தார்.

1633
01:57:00,826 --> 01:57:03,963
'நிச்சயமாக, அது இல்லை
இங்கு அசாதாரணமானது.

1634
01:57:05,965 --> 01:57:07,532
இது சூப்பர்மேனுக்கானது.

1635
01:57:21,180 --> 01:57:22,847
[பீப்]

1636
01:57:36,426 --> 01:57:38,831
[உலோக ஒலித்தல்]

1637
01:57:49,641 --> 01:57:51,042
[லோயிஸ்] இது நேரம்
நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்.

1638
01:57:51,109 --> 01:57:52,543
என்ன...

1639
01:57:52,609 --> 01:57:54,311
ஆம், நீங்கள் வெளியேறக்கூடாது
உங்கள் குளியலறை ஜன்னல் திறந்திருக்கும்.

1640
01:57:54,378 --> 01:57:55,779
இங்கு யார் வேண்டுமானாலும் நுழையலாம்.

1641
01:57:58,315 --> 01:57:59,917
எனவே, எனக்கு ஒரு முன்னணி கிடைத்தது
கல்லறையில்

1642
01:57:59,983 --> 01:58:01,652
நாம் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்...

1643
01:58:01,718 --> 01:58:03,587
ஜான்?

1644
01:58:03,654 --> 01:58:06,256
அது உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஸ்டீல் என்று எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1645
01:58:06,322 --> 01:58:08,693
மற்றும் நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
இரகசிய அடையாளங்களில் மோசமானது.

1646
01:58:08,760 --> 01:58:11,129
அதாவது,
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாவிட்டால்...

1647
01:58:11,196 --> 01:58:13,097
[பெருமூச்சு]

1648
01:58:13,164 --> 01:58:14,731
சூப்பர்மேன் ஒருமுறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

1649
01:58:15,399 --> 01:58:17,235
இப்போது அவன் போய்விட்டான்,

1650
01:58:17,302 --> 01:58:19,102
அவருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
வெற்றிடத்தை நிரப்ப.

1651
01:58:19,169 --> 01:58:20,237
[பீப்]

1652
01:58:20,304 --> 01:58:22,005
[இயந்திர சுழல்]

1653
01:58:28,111 --> 01:58:29,846
சுத்தமாக!

1654
01:58:29,912 --> 01:58:31,614
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
கல்லறையில்?

1655
01:58:31,681 --> 01:58:32,782
[டைப்பிங்]

1656
01:58:34,584 --> 01:58:37,787
[எஃகு] டெர்ரி ஹென்ஷா?
விண்வெளி வீரரா?

1657
01:58:37,854 --> 01:58:39,790
அவள் அன்று இருந்தாள்
<i>Excalibur,</i> சரியா?

1658
01:58:39,857 --> 01:58:43,227
ஆம். நீங்கள் S.T.A.R ஐ அணுக முடியுமா?
இங்கிருந்து ஆய்வகங்களின் மெயின்பிரேம்?

1659
01:58:43,293 --> 01:58:44,493
[டைப்பிங்]

1660
01:58:44,560 --> 01:58:46,029
சைபோர்க் என்றால்
உண்மையைச் சொல்லி,

1661
01:58:46,096 --> 01:58:47,430
அவர் உண்மையில் சூப்பர்மேன் என்று,

1662
01:58:47,496 --> 01:58:49,932
பிறகு ஏன் அவர்
டெர்ரி ஹென்ஷாவின் கல்லறைக்குச் செல்லவா?

1663
01:58:49,999 --> 01:58:51,167
இது விசித்திரமானது.

1664
01:58:51,234 --> 01:58:54,070
அது ஹென்ஷாவின் எச்சங்கள் என்று கூறுகிறது
ஒருபோதும் மீட்கப்படவில்லை.

1665
01:58:54,136 --> 01:58:57,572
மன்னிக்கவும். எச்சங்கள் இருந்தன
டெர்ரி ஹென்ஷாவிற்காக மீட்கப்பட்டது,

1666
01:58:57,640 --> 01:58:59,641
ஆனால் ஹாங்க் ஹென்ஷாவிற்கு அல்ல.

1667
01:58:59,708 --> 01:59:01,110
[மென்மையாக] ஹென்ஷாக்கள்.

1668
01:59:01,177 --> 01:59:02,510
நிச்சயமாக!

1669
01:59:03,578 --> 01:59:05,046
கணவன்
மற்றும் மனைவி விண்வெளி வீரர்கள்.

1670
01:59:05,114 --> 01:59:06,481
நாங்கள் அவர்களைப் பற்றி ஒரு பெரிய கதையை உருவாக்கினோம்.

1671
01:59:06,548 --> 01:59:08,584
அவர்கள் இருவரும் இருந்தனர்
<i>Excalibur.</i>க்கு ஒதுக்கப்பட்டது

1672
01:59:08,651 --> 01:59:12,054
எனவே, அது கணவனின் உடல்
அது ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

1673
01:59:12,121 --> 01:59:13,623
அவர் தான் ஜான்.

1674
01:59:13,689 --> 01:59:16,158
அதனால்தான் அவர் இருந்தார்
டெர்ரியின் கல்லறைக்கு வருகை.

1675
01:59:16,225 --> 01:59:17,525
[பெருமூச்சு] எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

1676
01:59:17,592 --> 01:59:20,829
ஆனால் சைபோர்க் சூப்பர்மேன்
ஹாங்க் ஹென்ஷா ஆவார்.

1677
01:59:24,532 --> 01:59:26,835
[கூட்டம் ஆரவாரம்
மற்றும் கைதட்டல்]

1678
01:59:37,578 --> 01:59:39,114
[கேமராக்கள் கிளிக் செய்கின்றன]

1679
01:59:44,319 --> 01:59:45,620
ஆமா?

1680
01:59:53,328 --> 01:59:54,628
[ஜனாதிபதி டேல்] <i>சூப்பர்மேன்?</i>

1681
01:59:55,930 --> 01:59:57,531
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1682
02:00:02,303 --> 02:00:03,370
நான்...

1683
02:00:03,436 --> 02:00:04,872
நான் நினைக்கவில்லை...

1684
02:00:12,713 --> 02:00:15,849
ஜஸ்டிஸ் லீக்
எங்களில் சிறந்தவர்களாக இருந்தனர்.

1685
02:00:15,916 --> 02:00:18,886
அதுபோல, அவர்கள்
இன்று நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

1686
02:00:18,953 --> 02:00:20,321
புலம்புவதில்லை.

1687
02:00:20,387 --> 02:00:21,922
ஆனாலும், இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

1688
02:00:21,989 --> 02:00:25,292
நினைவூட்டல்களால் சூழப்பட்டுள்ளது
துக்க காலத்தின் கல்லில்

1689
02:00:25,359 --> 02:00:27,394
அது நம் உலகத்திற்கு நேர்ந்தது.

1690
02:00:27,460 --> 02:00:31,130
இது அன்னியரின் அதிசயத்தால் மட்டுமே
நான் இன்று இங்கே இருக்கிறேன் என்று அறிவியல்.

1691
02:00:31,197 --> 02:00:35,668
உயிருடன். க்காக நிற்கிறது
நாம் இழந்த உண்மையான ஹீரோக்கள்

1692
02:00:35,735 --> 02:00:37,502
[சூப்பர்மேன்] போது
டூம்ஸ்டே போர்,

1693
02:00:37,569 --> 02:00:39,039
காவற்கோபுரம் தாக்குதல்,

1694
02:00:39,106 --> 02:00:41,541
மற்றும் பல
மற்ற இரத்தக்களரி ஊடுருவல்கள்.

1695
02:00:41,607 --> 02:00:43,776
நாம் மூட வேண்டும்
இந்த கழுதை கீழே.

1696
02:00:43,843 --> 02:00:46,413
எப்படி? அவர் அவர்களுக்கு சூப்பர்மேன்.

1697
02:00:46,479 --> 02:00:49,682
நான் ஹென்ஷாவை பிட்ச் செய்ய முயற்சி செய்யலாம்
பெர்ரி வைட்டிடம் கதை, ஆனால்

1698
02:00:49,749 --> 02:00:51,918
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்,
அவன் அருகில் போக மாட்டான்.

1699
02:00:52,617 --> 02:00:54,387
அதனால்தான் இன்று,

1700
02:00:54,454 --> 02:00:58,291
ஐ நிறுவுவதாக அறிவிக்கிறேன்
புதிய, வலுவான லீக்.

1701
02:00:58,358 --> 02:00:59,691
ஒரு சைபோர்க் கார்ப்,

1702
02:00:59,758 --> 02:01:01,526
அவர்களை கௌரவிக்க
அழிந்தவர்கள்

1703
02:01:01,593 --> 02:01:03,829
நீதி என்ற பெயரில்,

1704
02:01:03,895 --> 02:01:05,831
நான் தன்னார்வலர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1705
02:01:05,897 --> 02:01:08,935
- [கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
- என்ன ஆச்சு?

1706
02:01:10,003 --> 02:01:12,504
- நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறேன்.
- என்ன?

1707
02:01:13,306 --> 02:01:15,041
ஆனால் எனக்கு எந்த சக்தியும் இல்லை.

1708
02:01:16,175 --> 02:01:17,410
யாரிடமும் இல்லை.

1709
02:01:17,477 --> 02:01:19,578
உண்மையில் இல்லை.

1710
02:01:19,644 --> 02:01:22,247
ஆனால் அதையெல்லாம் என்னால் மாற்ற முடியும்
நீங்கள் வெளியே வந்தால்.

1711
02:01:23,515 --> 02:01:25,117
எரிக், இல்லை!

1712
02:01:25,751 --> 02:01:27,419
பெக்கி, தயவுசெய்து.

1713
02:01:27,486 --> 02:01:29,087
இது எல்லாவற்றையும் மாற்றக்கூடும்.

1714
02:01:29,154 --> 02:01:31,223
உலகத்திற்காக, நமக்காக.

1715
02:01:38,263 --> 02:01:39,664
அணிக்கு வரவேற்கிறோம்.

1716
02:01:42,401 --> 02:01:44,002
[சுழல் மற்றும் ஏப்பம்]

1717
02:01:48,240 --> 02:01:50,175
[கூச்சலிடும் கூட்டம்]

1718
02:01:53,478 --> 02:01:57,481
நான் உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் கொடுக்க முடியும்
உங்கள் சொந்த ஹீரோவாக இருக்கும் சக்தி.

1719
02:01:57,547 --> 02:01:59,682
அதே தொழில்நுட்பம்
அது என்னைக் காப்பாற்றியது,

1720
02:01:59,750 --> 02:02:01,285
நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற முடியும்.

1721
02:02:07,191 --> 02:02:08,859
[கூச்சலிடும் கூட்டம்]

1722
02:02:08,926 --> 02:02:11,662
டூம்ஸ்டே இருந்தது
ஆரம்பம்.

1723
02:02:11,729 --> 02:02:13,998
எங்கள் எதிரிகள்
அழிக்கப்படவில்லை.

1724
02:02:14,065 --> 02:02:15,066
தாமதம் மட்டுமே.

1725
02:02:15,132 --> 02:02:16,467
அவர்கள் திரும்பும்போது,

1726
02:02:16,534 --> 02:02:18,335
யார் நிற்பார்கள்
என்னுடன் சண்டையிடவா?

1727
02:02:21,072 --> 02:02:22,872
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1728
02:02:22,939 --> 02:02:25,309
இதுதான்.
இதுதான் அவருடைய திட்டம்.

1729
02:02:25,376 --> 02:02:27,043
ஹாங்க் ஹென்ஷா எப்படி செய்தார்

1730
02:02:27,110 --> 02:02:29,045
அவரது கைகளைப் பெறுங்கள்
அந்த வகையான தொழில்நுட்பத்தில்?

1731
02:02:29,112 --> 02:02:31,681
இன்டர்கேங் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
லூதரின் அபோகோலிப்ஸ் தொழில்நுட்பம்.

1732
02:02:31,748 --> 02:02:33,083
நான் அவர்களை அடைய முடியும்.

1733
02:02:33,149 --> 02:02:35,418
அவர்களிடம் இருந்தால் கண்டுபிடியுங்கள்
சைபோர்க் சூப்பர்மேன் உடனான உறவுகள்.

1734
02:02:35,485 --> 02:02:36,819
ஒரு திட்டம் போல் தெரிகிறது.

1735
02:02:36,885 --> 02:02:38,755
நான் லெக்ஸில் சாய்ந்து கொள்வேன்.

1736
02:02:42,725 --> 02:02:44,127
[பீப்]

1737
02:02:54,037 --> 02:02:55,938
[சுழல்]

1738
02:03:19,228 --> 02:03:21,363
[ஸ்னேக்கி டாய்ல்]
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சிறுவர்களே.

1739
02:03:21,430 --> 02:03:24,166
யாரும் பார்க்கவில்லையா
இன்று கடை. [சிரிக்கிறார்]

1740
02:03:37,145 --> 02:03:39,414
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஹாப்ஸ் விரிகுடாவிற்கு செல்லும் வழி?

1741
02:03:42,683 --> 02:03:43,885
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1742
02:03:44,586 --> 02:03:45,887
எரிக்?

1743
02:03:45,953 --> 02:03:47,255
[குழந்தை] உங்களால் பறக்க முடியுமா?

1744
02:03:48,256 --> 02:03:49,724
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

1745
02:03:53,594 --> 02:03:54,862
[மூச்சு மற்றும் இரைச்சல்]

1746
02:03:56,330 --> 02:03:58,299
[பெக்கி] ஓ, வா!
மீண்டும் இல்லை!

1747
02:04:00,501 --> 02:04:02,303
[மூச்சுமூச்சு]

1748
02:04:02,370 --> 02:04:03,703
[சத்தங்கள்]

1749
02:04:07,909 --> 02:04:10,044
இது உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நான் நம்புகிறேன்.

1750
02:04:10,111 --> 02:04:11,379
என் ஹீரோ.

1751
02:04:13,314 --> 02:04:15,949
உங்களுக்கு தேவையா
மேலும் உதவி?

1752
02:04:16,016 --> 02:04:18,018
எரிக். நான் தான், பெக்கி.

1753
02:04:18,785 --> 02:04:19,920
நலமா?

1754
02:04:19,986 --> 02:04:22,923
நான் கேட்டதில்லை
நாட்களில் உங்களிடமிருந்து.

1755
02:04:22,989 --> 02:04:25,792
சரி, நிறுத்து.
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

1756
02:04:25,859 --> 02:04:28,794
ஒரு இனிய நாள், குடிமகன்.

1757
02:04:28,862 --> 02:04:31,131
எரிக்? எரிக்!

1758
02:04:44,511 --> 02:04:46,913
டாய்ல், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1759
02:04:46,980 --> 02:04:48,747
நான் சிக்கலைத் தேடவில்லை.

1760
02:04:48,814 --> 02:04:50,650
எனக்கு தகவல் தேவை
சில அன்னிய தொழில்நுட்பத்தில்

1761
02:04:50,716 --> 02:04:51,951
நீங்கள் இறக்கியிருக்கலாம்.

1762
02:04:52,686 --> 02:04:53,886
என்ன ஆச்சு?

1763
02:04:54,753 --> 02:04:56,722
[அனைவரும் முனகுகிறார்கள்]

1764
02:05:01,060 --> 02:05:02,494
இங்கே என்ன நடந்தது?

1765
02:05:03,362 --> 02:05:05,130
சூப்பர்மேன் எங்களை சுத்தம் செய்தார்.

1766
02:05:05,863 --> 02:05:07,199
நிழல்களில் இருப்பவர்.

1767
02:05:07,967 --> 02:05:09,302
ஒழிப்பாளா?

1768
02:05:09,369 --> 02:05:11,036
[உறுமல்] இங்கே.

1769
02:05:11,103 --> 02:05:13,272
எங்கள் பொருட்களில் தடயங்கள்.

1770
02:05:14,840 --> 02:05:16,976
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்கலாம்
நீங்கள் அவசரப்பட்டால்.

1771
02:05:18,510 --> 02:05:19,844
போய் அவனை அழைத்து வா.

1772
02:05:21,280 --> 02:05:22,448
காத்திருக்க வேண்டாம்.

1773
02:05:26,585 --> 02:05:28,219
[சைரன் அலறல்
தொலைவில்]

1774
02:05:31,589 --> 02:05:33,091
[கதவு திறப்பு]

1775
02:05:35,159 --> 02:05:36,827
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் என்னை அங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்

1776
02:05:36,893 --> 02:05:38,697
சூப்பர்பாயை ஒழிக்க
நன்மைக்காக.

1777
02:05:38,763 --> 02:05:41,700
என்னவென்று தெரியவில்லை
உன் எண்ணத்தை மாற்றிவிட்டாய் ஆனால்...

1778
02:05:41,766 --> 02:05:42,967
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1779
02:05:44,570 --> 02:05:46,838
ஓ நான் நினைத்தேன் நீ...

1780
02:05:47,606 --> 02:05:48,707
நான் யூகிக்கிறேன்.

1781
02:05:48,773 --> 02:05:50,308
நீங்கள் என்னை லெக்ஸ் லூதர் என்று நினைத்தீர்கள்.

1782
02:05:54,746 --> 02:05:57,682
ஓல்' க்யூ பந்தைத் தேடுகிறேன்.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா, சூப்பர்பாய்?

1783
02:05:57,749 --> 02:05:59,149
என்னை அப்படி அழைக்காதே!

1784
02:06:07,491 --> 02:06:08,493
என்ன தவறு?

1785
02:06:09,427 --> 02:06:10,561
அவர் என் அப்பா.

1786
02:06:10,628 --> 02:06:13,698
குறைந்தபட்சம், அவர் என் டிஎன்ஏ பாதி.

1787
02:06:13,765 --> 02:06:15,165
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்.

1788
02:06:16,401 --> 02:06:17,669
இல்லை, நான் அதை வாங்கவில்லை.

1789
02:06:17,735 --> 02:06:19,369
அதாவது, முடி மட்டும்.

1790
02:06:22,572 --> 02:06:24,541
ஆஹா. நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

1791
02:06:25,442 --> 02:06:26,876
சூப்பர்மேன், அதாவது.

1792
02:06:29,479 --> 02:06:31,914
பார், நான் ஒரு முட்டாள்
நான் உன்னை சந்தித்தபோது, லோயிஸ்.

1793
02:06:31,981 --> 02:06:33,182
மன்னிக்கவும்.

1794
02:06:34,183 --> 02:06:35,251
ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால்...

1795
02:06:35,318 --> 02:06:37,086
உன்னிடம் பேசலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1796
02:06:39,523 --> 02:06:40,524
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1797
02:06:41,891 --> 02:06:43,593
[செல்போன் சத்தம்]

1798
02:06:45,595 --> 02:06:47,163
ஆம்.

1799
02:06:47,229 --> 02:06:48,864
[எஃகு] <i>அழிப்பான்
Apokolips தொழில்நுட்பத்தை சேகரிக்கிறது.</i>

1800
02:06:48,931 --> 02:06:50,966
<i>அவர் இருக்கலாம்
ஹென்ஷாவுடன் பணிபுரிகிறார்.</i>

1801
02:06:51,033 --> 02:06:52,669
<i>நான் இப்போது அவரைக் கண்காணித்து வருகிறேன்.</i>

1802
02:06:52,736 --> 02:06:54,370
சரி. என்னை இடுகையிடவும்.

1803
02:07:24,032 --> 02:07:25,867
[சுழல்]

1804
02:07:25,934 --> 02:07:27,369
[ரோபோ] வாழ்த்துக்கள்.

1805
02:07:27,435 --> 02:07:29,971
அட, வாழ்த்துகள்?

1806
02:07:30,038 --> 02:07:31,506
[robot] Kal-El கிடைக்கவில்லை

1807
02:07:31,573 --> 02:07:34,209
அவர் முடிவடையும் போது
அவரது புத்துயிர் சுழற்சி.

1808
02:07:34,275 --> 02:07:36,378
உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி.

1809
02:07:36,444 --> 02:07:37,912
[எஃகு] கல்-எல்?

1810
02:07:37,979 --> 02:07:40,014
எனவே அது உண்மையில் நீங்கள் தான்.

1811
02:07:40,081 --> 02:07:41,550
[இயந்திர சுழல்]

1812
02:07:50,725 --> 02:07:52,527
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1813
02:07:52,594 --> 02:07:53,595
[விபத்தில்]

1814
02:07:56,997 --> 02:07:58,098
ஓ, ஸ்டீல்!

1815
02:07:58,165 --> 02:07:59,533
என்ன நடக்கிறது?

1816
02:07:59,600 --> 02:08:01,001
இங்கே கொஞ்சம் பிஸி, லோயிஸ்.

1817
02:08:01,068 --> 02:08:02,603
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

1818
02:08:03,470 --> 02:08:04,838
மன்னிக்கவும். பட் டயல்.

1819
02:08:04,904 --> 02:08:06,206
[குரங்கு]

1820
02:08:21,889 --> 02:08:23,190
[குரங்கு]

1821
02:08:26,693 --> 02:08:28,462
[தொலைபேசியில் செயலிழப்பு தொடர்கிறது]

1822
02:08:30,062 --> 02:08:32,098
என்ன ஆச்சு
நடக்கிறது, இங்கே?

1823
02:08:32,866 --> 02:08:33,966
அதைக் கொடு.

1824
02:08:34,033 --> 02:08:35,101
ஓ, வேண்டாம்!

1825
02:08:35,168 --> 02:08:36,936
[ஃபோனில் எஃகு முணுமுணுப்பு]

1826
02:08:40,574 --> 02:08:41,575
[குரங்கு]

1827
02:08:43,009 --> 02:08:44,977
- அதுதானா...
- கல்-எல் கப்பல்!

1828
02:08:45,044 --> 02:08:46,379
இருந்து எஸ்.டி.ஏ.ஆர். ஆய்வகங்கள்.

1829
02:08:49,015 --> 02:08:51,284
அவருக்கு உதவி தேவை. நான் போகிறேன்.

1830
02:08:51,350 --> 02:08:52,151
இல்லை

1831
02:08:52,218 --> 02:08:53,486
இந்த சைபோர்க் விஷயங்கள்

1832
02:08:53,553 --> 02:08:55,455
உறுத்தும்
நகரம் முழுவதும்.

1833
02:08:55,521 --> 02:08:57,723
- [பலத்த சத்தம்]
- இது ஒரு திருப்பத்தை எடுக்கப் போகிறது, எனக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை.

1834
02:08:57,790 --> 02:08:59,659
நீங்கள் இல்லை
என் முதலாளி, லெக்ஸ்.

1835
02:08:59,725 --> 02:09:01,427
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

1836
02:09:07,098 --> 02:09:09,502
நீங்கள் தீங்கு செய்ய முடியாது
தரவு அணி.

1837
02:09:09,569 --> 02:09:11,404
தரவு அணி?

1838
02:09:12,405 --> 02:09:13,406
[முணுமுணுப்பு]

1839
02:09:17,175 --> 02:09:19,277
ஜான்! இது ஒரு ஹாலோகிராம்!

1840
02:09:19,344 --> 02:09:21,346
இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
கிரிப்டோனியர்களை பாதுகாக்க.

1841
02:09:22,849 --> 02:09:25,050
[ஸ்டீல்] <i>எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை
இங்குள்ள கிரிப்டோனியர்கள்.</i>

1842
02:09:25,116 --> 02:09:26,318
<i>நீங்களா?</i>

1843
02:09:28,086 --> 02:09:29,521
கடவுளே!

1844
02:09:29,588 --> 02:09:30,722
ஜான், அவன்...

1845
02:09:32,891 --> 02:09:34,526
[சிசை]

1846
02:09:44,636 --> 02:09:47,405
[டார்க்சீட்]
<i>இந்த பரிதாபகரமான மனிதர்கள்.</i>

1847
02:09:47,472 --> 02:09:50,475
<i>இறப்பினால் தாழ்மையடைந்தேன்
அவர்களின் ஹீரோக்கள்,</i>

1848
02:09:50,542 --> 02:09:54,345
<i>விருப்பத்துடன் ஆகிவிட்டேன்
புத்தியில்லாத தானியங்கிகள்.</i>

1849
02:09:54,411 --> 02:09:57,548
<i>என் தந்திரம் உள்ளது
சரியாக வேலை செய்தது.</i>

1850
02:09:59,583 --> 02:10:02,453
விரைவில், பூமி
பெயர் சூட்டப்படும்

1851
02:10:02,520 --> 02:10:05,956
புதிய அபோகோலிப்ஸாக டார்க்ஸீட்.

1852
02:10:06,022 --> 02:10:07,357
மேலும் இந்த முறை,

1853
02:10:07,423 --> 02:10:09,761
ஜஸ்டிஸ் லீக் இல்லை

1854
02:10:09,828 --> 02:10:13,230
அல்லது என்னை நிறுத்த சூப்பர்மேன்.

1855
02:10:13,297 --> 02:10:16,333
எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்
நீங்கள் வாயில்களைத் திறக்க வேண்டும்.

1856
02:10:26,309 --> 02:10:28,278
[Bibbo] நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்

1857
02:10:28,344 --> 02:10:30,280
விஷயங்களை பார்க்க
இனி சரியில்லை.

1858
02:10:31,147 --> 02:10:32,849
எனக்கு சூப்பர்மேன் தெரியும்.

1859
02:10:32,916 --> 02:10:34,584
சூப்பர்மேன் என் நண்பன்.

1860
02:10:34,651 --> 02:10:37,688
மற்றும் அந்த விஷயங்கள்
சூப்பர்மேன் இல்லை.

1861
02:10:39,322 --> 02:10:42,660
அவர்கள் கூட இல்லை
அவர்கள் முன்பு இருந்த மக்கள்.

1862
02:10:42,726 --> 02:10:46,229
[தயக்கத்துடன்] அதாவது,
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் அமைதி காக்கிறார்கள், இல்லையா?

1863
02:10:46,296 --> 02:10:48,598
அது உனக்குத் தெரியும்
நீடிக்காது.

1864
02:10:48,665 --> 02:10:49,832
அதுவரை எங்களால் காத்திருக்க முடியாது

1865
02:10:49,899 --> 02:10:52,134
இந்த விஷயம் எடுத்த பிறகு
மோசமான ஒரு திருப்பம்.

1866
02:10:52,201 --> 02:10:54,370
அதற்குள், மிகவும் தாமதமாகிவிடும்!

1867
02:10:54,437 --> 02:10:56,973
ரோபோ சொன்னது
ஒன்று சரி.

1868
02:10:57,040 --> 02:11:00,576
அவர், "நாங்கள் வேண்டும்
எங்கள் சொந்த ஹீரோக்களாக இருங்கள்."

1869
02:11:00,642 --> 02:11:03,312
மக்கள் போராட்டம் நடத்தி வருகின்றனர்
காவற்கோபுரத்தில் கீழே.

1870
02:11:03,378 --> 02:11:05,080
மிகவும் கூட்டமாக இருப்பது.

1871
02:11:05,147 --> 02:11:07,450
நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

1872
02:11:07,517 --> 02:11:10,653
ஒன்றாக, நாம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
துடிப்பைக் குறைக்க முடியும்,

1873
02:11:10,720 --> 02:11:13,556
ஆனால் நாம் நிச்சயமாக நரகம்
கொஞ்சம் சத்தம் போட முடியும்.

1874
02:11:13,623 --> 02:11:14,624
நான் சொல்வது சரிதானா?

1875
02:11:20,997 --> 02:11:23,832
[அலறல் மற்றும் உறுமல்]

1876
02:11:23,899 --> 02:11:25,200
[பலத்த சத்தம்]

1877
02:11:26,468 --> 02:11:28,302
[உறுமுகிறது]

1878
02:11:41,316 --> 02:11:43,685
[பெருமூச்சு] இப்போதைக்கு கடைசி.

1879
02:11:43,752 --> 02:11:44,820
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

1880
02:11:45,754 --> 02:11:46,722
இல்லை

1881
02:11:46,788 --> 02:11:48,456
அமைப்புகள் ஆகும்
சாதாரணமாக செயல்படும்,

1882
02:11:48,522 --> 02:11:50,926
ஆனால் சில காரணங்களால் என்னால் முடியாது
இங்கே ஒரு பூம் குழாயைத் திறக்கவும்.

1883
02:11:50,993 --> 02:11:52,660
"இங்கே" எங்கே என்று ஏதாவது யோசனை?

1884
02:11:52,727 --> 02:11:55,129
எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை
இந்த நட்சத்திர அமைப்புகளில் ஏதேனும்.

1885
02:11:55,196 --> 02:11:56,464
ஜான்?

1886
02:11:56,530 --> 02:11:58,299
அவர்கள் வெளிநாட்டினர்
எனக்கும்.

1887
02:11:58,366 --> 02:12:00,568
அதற்குக் காரணம்
அவை நட்சத்திரங்கள் அல்ல.

1888
02:12:00,635 --> 02:12:02,235
[பச்சை விளக்கு]
அவை என்ன?

1889
02:12:02,302 --> 02:12:04,437
[அலறல்கள்]

1890
02:12:05,572 --> 02:12:06,707
பசிக்கிறது.

1891
02:12:06,774 --> 02:12:08,242
நான் தான் போகிறேன்
அமேசான் பின்னால் மறைக்க

1892
02:12:08,309 --> 02:12:10,144
விக் எங்களை வீட்டிற்கு வரும் வரை.

1893
02:12:10,211 --> 02:12:11,412
ஒன்றும் செய்வதில்லை நண்பர்களே.

1894
02:12:11,479 --> 02:12:13,047
யாரோ இல்லாவிட்டால்
மறுபக்கத்தில் இருந்து

1895
02:12:13,115 --> 02:12:14,682
எங்களை மீட்டெடுக்க கை நீட்டுகிறது...

1896
02:12:16,350 --> 02:12:17,752
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

1897
02:12:29,396 --> 02:12:31,564
- [பலத்த சத்தம்]
- [எஃகு கூக்குரல்]

1898
02:12:38,405 --> 02:12:39,940
[துடிப்பு]

1899
02:12:40,007 --> 02:12:41,976
[ஸ்டீல்] <i>நிச்சயமாக வேண்டாம்
ஹாலோகிராம் போல அடிக்கவும்.</i>

1900
02:12:42,043 --> 02:12:43,243
[குரங்கு]

1901
02:12:45,578 --> 02:12:46,846
[குரங்கு]

1902
02:12:46,913 --> 02:12:48,682
[பலத்த சத்தம்]

1903
02:12:52,552 --> 02:12:56,522
- ஊடுருவும் நபர்கள் இருக்க வேண்டும்...
- [கதவு திறப்பு]

1904
02:13:05,931 --> 02:13:07,265
அது போதும்!

1905
02:13:13,139 --> 02:13:15,474
[சிசை]

1906
02:13:15,541 --> 02:13:17,110
எஃகு பரிமாற்றம் நிறுத்தப்பட்டது.

1907
02:13:17,177 --> 02:13:18,510
என்னால் சிக்னலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1908
02:13:18,577 --> 02:13:20,946
திருப்பியனுப்பிய பிறகும்
ஒவ்வொரு LexCorp செயற்கைக்கோள்.

1909
02:13:21,814 --> 02:13:23,415
எனவே,

1910
02:13:23,482 --> 02:13:25,884
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
கல்-எல் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1911
02:13:27,418 --> 02:13:28,419
எனக்கு தெரியாது.

1912
02:13:28,486 --> 02:13:30,555
ஆனால், முதல் முறையாக,

1913
02:13:30,621 --> 02:13:32,958
நான் உண்மையில் உணர்கிறேன்
அது சாத்தியம் போல.

1914
02:13:33,025 --> 02:13:34,559
[லெக்ஸ்] முதல் முறையாக,

1915
02:13:35,426 --> 02:13:36,928
அவர் இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

1916
02:13:39,364 --> 02:13:41,265
இப்போது, ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

1917
02:13:41,332 --> 02:13:42,568
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

1918
02:13:55,313 --> 02:13:56,914
இது உண்மையில் நீங்கள் தான், இல்லையா?

1919
02:13:58,816 --> 02:14:00,417
எப்படி?

1920
02:14:00,484 --> 02:14:03,620
[சூப்பர்மேன்] நேர்மையாக,
எனக்கு தெரியாது.

1921
02:14:03,687 --> 02:14:07,226
ரோபோக்கள் தொடர்ந்து அழைக்கின்றன
ஒரு புத்துயிர் சுழற்சி.

1922
02:14:07,291 --> 02:14:10,394
ஆனால் அது நான் விரும்பாத ஒன்று
சாத்தியம் என்று கேள்விப்பட்டது அல்லது தெரிந்தது.

1923
02:14:10,461 --> 02:14:11,829
[ரோபோக்கள் சிணுங்குகின்றன]

1924
02:14:13,296 --> 02:14:14,866
இந்த இடம் என்ன?

1925
02:14:14,932 --> 02:14:16,134
ஒரு கோட்டை.

1926
02:14:16,200 --> 02:14:19,871
என்னை தனிமைப்படுத்துவதற்காக கட்டப்பட்டது
இந்த செயல்முறையின் போது.

1927
02:14:22,572 --> 02:14:25,308
அவர் வேண்டுமா
அப்படியே நிற்கவா?

1928
02:14:25,375 --> 02:14:27,077
அது என்னை வெளியே இழுக்கிறது.

1929
02:14:27,144 --> 02:14:28,979
அவர் தான்
என்னை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது.

1930
02:14:29,045 --> 02:14:30,680
பிறகு ஏன் அவர்
உங்களிடமிருந்து ஆற்றல் பெறுகிறது

1931
02:14:30,747 --> 02:14:32,281
நீ காய்க்குள் இருக்கும் போது?

1932
02:14:32,348 --> 02:14:34,084
[ரோபோ] முற்றிலும் தலைகீழ்.

1933
02:14:34,151 --> 02:14:39,356
கல்-எல் தான் உறிஞ்சும் அயனி
அழிப்பாளரிடமிருந்து கதிர்வீச்சு

1934
02:14:39,422 --> 02:14:42,125
ஒரு பகுதியாக
புத்துயிர் சுழற்சி.

1935
02:14:42,193 --> 02:14:43,426
மிகவும் மேம்பட்ட தொழில்நுட்பம்

1936
02:14:43,493 --> 02:14:46,096
திட்டமிடப்பட்டது
என் மக்களைக் காக்க.

1937
02:14:46,163 --> 02:14:47,463
எனவே, அவர் முடிவு செய்தார்
ஒரு கேப் போட

1938
02:14:47,531 --> 02:14:49,565
மற்றும் அவரது விநியோகம்
நீதியின் சொந்த முத்திரை?

1939
02:14:54,804 --> 02:14:55,971
நான் தான் சொல்கிறேன்.

1940
02:14:58,040 --> 02:14:59,508
[ரோபோக்கள் சுழல்கின்றன]

1941
02:14:59,575 --> 02:15:02,178
சரி, எப்படி என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1942
02:15:02,244 --> 02:15:04,046
நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1943
02:15:04,113 --> 02:15:06,581
இந்த ஒளிபரப்புகள் உள்ளன
என்னை வேகப்படுத்தியது.

1944
02:15:06,648 --> 02:15:08,450
டார்க்ஸீட் என் நண்பர்களைக் கொன்றான்.

1945
02:15:08,517 --> 02:15:10,319
மற்றும் மக்கள்
அரக்கர்களாக மாற்றப்படுகிறார்கள்

1946
02:15:10,386 --> 02:15:12,255
அந்த சைபோர்க் ஏமாற்றுக்காரனால்.

1947
02:15:12,321 --> 02:15:13,889
ஹாங்க் ஹென்ஷா.

1948
02:15:15,192 --> 02:15:16,293
விண்வெளி வீரரா?

1949
02:15:16,358 --> 02:15:17,793
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

1950
02:15:19,427 --> 02:15:21,831
நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாம் தெரியும்.

1951
02:15:21,897 --> 02:15:23,631
[சூப்பர்பாய்] இருக்கிறது
அது நிறைய சுற்றி வருகிறது.

1952
02:15:27,368 --> 02:15:29,571
எனவே, திட்டம் என்ன

1953
02:15:30,705 --> 02:15:31,706
அப்பாவா?

1954
02:15:34,809 --> 02:15:36,343
[சிசை]

1955
02:15:38,013 --> 02:15:39,380
<i>இந்த முறை</i>

1956
02:15:39,447 --> 02:15:41,382
ஜஸ்டிஸ் லீக் இல்லை</i>

1957
02:15:41,449 --> 02:15:44,586
<i>அல்லது சூப்பர்மேன் என்னை நிறுத்த வேண்டும்.</i>

1958
02:15:44,652 --> 02:15:48,456
<i>எஞ்சியிருப்பது
நீங்கள் வாயில்களைத் திறக்க வேண்டும்.</i>

1959
02:15:48,523 --> 02:15:50,158
லீக்கில் இருந்தே
"விபத்து,"

1960
02:15:50,225 --> 02:15:53,728
எனது செயற்கைக்கோள்கள் இடைமறித்துவிட்டன
விசித்திரமான குறியிடப்பட்ட சமிக்ஞைகள்.

1961
02:15:53,795 --> 02:15:55,263
இது ஒருவகை
ஹாலோகிராபிக் இடைமுகம்

1962
02:15:55,330 --> 02:15:58,900
Darkseid ஒளிர்கிறது
நேரடியாக ஹென்ஷாவின் தலையில்.

1963
02:15:58,967 --> 02:16:02,036
அவர் உண்மையில் குழப்புகிறார்
அவரது மனதுடன்.

1964
02:16:03,304 --> 02:16:04,504
சூப்பர்மேன் போனவுடன்,

1965
02:16:04,571 --> 02:16:06,073
அவர் வெளியேற்றினார்
ஜஸ்டிஸ் லீக்,

1966
02:16:06,139 --> 02:16:08,443
சைபர்நெட்டிக் படையை உருவாக்கியது
கூட்டாளிகள், இப்போது...

1967
02:16:08,509 --> 02:16:11,411
அவர்கள் வாயில்களைத் திறக்கிறார்கள்.

1968
02:16:11,478 --> 02:16:14,548
நாம் எப்படி கூட
அதை எதிர்த்து போராட ஆரம்பிச்சா?

1969
02:16:14,615 --> 02:16:16,317
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கலாம்.

1970
02:16:16,383 --> 02:16:17,584
இது ஒரு திட்டமா?

1971
02:16:17,651 --> 02:16:19,753
ஏனெனில், நாம் என்ன
உண்மையில் தேவை ஒரு திட்டம்.

1972
02:16:19,820 --> 02:16:21,455
டார்க்ஸீடை நிறுத்துவதே திட்டம்,

1973
02:16:21,521 --> 02:16:23,290
மற்றும் ஹென்ஷாவை காப்பாற்றுங்கள்.

1974
02:16:23,358 --> 02:16:25,626
மற்றும் பெண்ணைப் பெறுங்கள்.
பெண்களை வெட்டுங்கள்.

1975
02:16:25,692 --> 02:16:27,661
உங்கள் மறுபிறப்பு வரை
முழுமையானது,

1976
02:16:27,728 --> 02:16:30,964
நீங்கள் விலகியிருக்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்த வேண்டும்
பாலியல் செயல்பாடுகளிலிருந்து.

1977
02:16:32,266 --> 02:16:35,369
ஆமா, சரியா?

1978
02:16:35,434 --> 02:16:37,537
நீங்கள் முழுமையாக இல்லை
இன்னும் இயக்கப்பட்டது, நீங்களா?

1979
02:16:39,439 --> 02:16:40,741
எவ்வளவு காலம்?

1980
02:16:41,942 --> 02:16:43,010
எனக்கு தெரியாது.

1981
02:16:44,645 --> 02:16:45,946
என்றென்றும் இருக்கலாம்.

1982
02:16:49,049 --> 02:16:50,683
டார்க்ஸீடின் பிறகு
முதல் படையெடுப்பு,

1983
02:16:50,750 --> 02:16:51,851
உன்னால் முடியவில்லை
தெருவில் நடக்க

1984
02:16:51,918 --> 02:16:54,120
தடுமாறாமல்
அன்னிய தொழில்நுட்பத்திற்கு மேல்.

1985
02:16:54,186 --> 02:16:56,889
[ஏளனமாக சிரிக்கிறார்] ஆமாம்,
நீங்கள் Intergang கொடுத்த தொழில்நுட்பம்.

1986
02:16:58,157 --> 02:16:59,258
கொடுத்ததா?

1987
02:16:59,325 --> 02:17:02,028
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
என்னை எடுத்துக்கொள், நீயா?

1988
02:17:02,094 --> 02:17:04,330
[கிண்டலாக] எப்படியும்,
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1989
02:17:04,397 --> 02:17:06,032
ஏனெனில் அது
வணிக ஏற்பாடு

1990
02:17:06,098 --> 02:17:07,134
நம்மை கொண்டு வந்தது...

1991
02:17:07,200 --> 02:17:08,201
[சுழல்]

1992
02:17:10,536 --> 02:17:11,771
இந்த அழகு.

1993
02:17:13,239 --> 02:17:14,507
ஒரு தாய் பெட்டியா?

1994
02:17:14,573 --> 02:17:15,975
நாம் அதை செயல்படுத்த வேண்டும்

1995
02:17:16,042 --> 02:17:18,878
காவற்கோபுரத்திற்கு வெளியே
சரியாக சரியான இடத்தில்.

1996
02:17:18,945 --> 02:17:21,846
துரதிர்ஷ்டவசமாக, தகர மனிதர்கள்
எங்கும் கண்கள் கிடைத்தன.

1997
02:17:21,914 --> 02:17:23,515
எங்களில் ஒருவர் செய்வார்
உள்ளே செல்ல வேண்டும்

1998
02:17:23,581 --> 02:17:24,849
மற்றும் அவரை ஆக்கிரமித்து வைத்திருங்கள்

1999
02:17:24,916 --> 02:17:27,485
மற்றவர் இதை இயக்கும்போது.

2000
02:17:27,552 --> 02:17:29,587
சரி. இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதைக் காட்டு.

2001
02:17:30,555 --> 02:17:32,290
[சிரிக்கிறார்]

2002
02:17:32,357 --> 02:17:33,524
உனக்கு பைத்தியமா?

2003
02:17:33,590 --> 02:17:36,227
நான் அங்கு போகவில்லை,
நீங்கள்.

2004
02:17:39,965 --> 02:17:40,899
கல்-எல்,

2005
02:17:40,966 --> 02:17:43,134
நான் வலியுறுத்த வேண்டும்
உன்னுடன்.

2006
02:17:43,202 --> 02:17:44,769
[எஃகு] தவறான யோசனை.

2007
02:17:44,836 --> 02:17:46,471
இந்த பையன் ஒரு வைல்ட் கார்டு.

2008
02:17:51,943 --> 02:17:55,313
ஒரு வைல்டு கார்டாக இருக்கலாம்
என்பது நமக்குத் தேவை.

2009
02:17:55,380 --> 02:17:59,184
நமக்கு வேண்டியது ஒரு வழி
உங்களை மெட்ரோபோலிஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

2010
02:17:59,250 --> 02:18:02,086
இது வெளியே 40 கீழே உள்ளது,
நீங்கள் இப்போது ஒரு பையன்.

2011
02:18:06,489 --> 02:18:08,492
ஒரு விண்கலத்துடன் ஒரு பையன்.

2012
02:18:09,227 --> 02:18:10,828
[உரைச்சல்]

2013
02:18:24,875 --> 02:18:26,443
ஸ்லாம்மின்'!

2014
02:18:26,509 --> 02:18:27,844
என்னை மன்னிக்கவா?

2015
02:18:27,910 --> 02:18:30,013
மக்கள் வேண்டாம்
அதை இனி சொல்லவா?

2016
02:18:34,684 --> 02:18:36,052
[அனைவரும் கூச்சல்]

2017
02:18:36,119 --> 02:18:38,922
[பிப்போ கத்தி]
நாங்கள் இயந்திரங்கள் அல்ல!

2018
02:18:44,527 --> 02:18:47,164
[அனைவரும் கூச்சல்]

2019
02:18:50,266 --> 02:18:51,801
[லெக்ஸ்] கேள், லேன்.

2020
02:18:53,970 --> 02:18:56,239
- நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் ...
- நன்றி?

2021
02:18:57,206 --> 02:18:58,640
திருக வேண்டாம்.

2022
02:19:01,877 --> 02:19:04,280
[லோயிஸ்] ஏய், நீங்கள் இருவரும்.
இங்கே.

2023
02:19:05,214 --> 02:19:06,214
[சிசை]

2024
02:19:07,250 --> 02:19:08,584
என்னை உங்கள் முதலாளியிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2025
02:19:11,154 --> 02:19:15,191
தீவிரமாக. ஒரு அறை நிறைந்தது
பசி பிசாரோஸ்.

2026
02:19:15,258 --> 02:19:16,625
பயமுறுத்துகிறது.

2027
02:19:16,691 --> 02:19:18,560
எனவே, என்னால் முடியுமா
உன்னுடன் வாழ்கிறாயா இல்லையா?

2028
02:19:18,627 --> 02:19:19,861
நண்பர்களே, நான் பெறுகிறேன்
உள்வரும் அழைப்பு

2029
02:19:19,928 --> 02:19:21,696
LexCorp எண்ணிலிருந்து.
லோயிஸ் ஆக இருக்கலாம்.

2030
02:19:21,763 --> 02:19:23,098
நான் அதை துள்ளுகிறேன்.

2031
02:19:26,234 --> 02:19:28,203
<i>ஓ! நீங்கள் தான்.</i>

2032
02:19:29,704 --> 02:19:30,839
லெக்ஸ் லூதர்.

2033
02:19:30,906 --> 02:19:32,773
நான் வாழ்கிறேன் மற்றும் சுவாசிக்கிறேன்.

2034
02:19:32,840 --> 02:19:35,410
ஆமாம், அது எதைப் பற்றியது?

2035
02:19:35,477 --> 02:19:36,877
லோயிஸ் எங்கே?

2036
02:19:36,945 --> 02:19:38,381
நான் அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறேன்,

2037
02:19:38,448 --> 02:19:40,082
நான் தான் கூப்பிடுகிறேன்
sonny boy கேட்க

2038
02:19:40,148 --> 02:19:42,784
<i>அவர் கவலைப்படவில்லை என்றால்
ஒரு நீட்சிக்காக பாப்பிங் பை.</i>

2039
02:19:42,851 --> 02:19:44,686
நான் நகரத்தில் இருக்கிறேன்
அதன் அடர்த்தியில்,

2040
02:19:44,753 --> 02:19:46,587
மற்றும், என்னால் முடியும்
சில தசைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

2041
02:19:46,654 --> 02:19:48,056
பையன் என்னுடன் இருக்கிறான்,

2042
02:19:48,123 --> 02:19:51,126
மற்றும் நான் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
லோயிஸ் நலமாக இருக்கிறார்.

2043
02:19:51,193 --> 02:19:52,360
ஓ, அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

2044
02:19:52,427 --> 02:19:53,828
அவள் காவற்கோபுரத்தில் இருக்கிறாள்.

2045
02:19:54,463 --> 02:19:55,663
என்ன?

2046
02:20:00,835 --> 02:20:02,635
[Darkseid] செய்ய
இதையெல்லாம் என்று நினைக்கிறேன்

2047
02:20:02,703 --> 02:20:05,906
சாத்தியமாக்கப்பட்டது
என் டூம்ஸ்டே ஆயுதம்

2048
02:20:05,973 --> 02:20:09,244
உங்கள் அழிக்கப்பட்டது
பழமையான விண்கலம்.

2049
02:20:09,311 --> 02:20:12,113
நான் உன்னை பறித்தேன்
வெற்றிடத்திலிருந்து உயிரற்ற சடலம்,

2050
02:20:12,179 --> 02:20:15,182
மற்றும் உங்களிடம் ஒப்படைத்தார்
பெருமைக்கான வாய்ப்பு.

2051
02:20:16,750 --> 02:20:18,319
ஆம், உங்கள் அருள்.

2052
02:20:18,385 --> 02:20:21,721
மற்றும் அனைத்து ஏனெனில்
ஒரு கிரிப்டோனியன் உங்களைத் தவறவிட்டான்.

2053
02:20:23,257 --> 02:20:24,458
மரணத்திலும் கூட

2054
02:20:24,525 --> 02:20:26,160
அவன் தன் குற்றங்களுக்குப் பணம் கொடுப்பான்.

2055
02:20:27,694 --> 02:20:29,597
பெருமையைப் பிடிக்க, ஹென்ஷா,

2056
02:20:29,662 --> 02:20:31,798
நீங்கள் முதலில் வேண்டும்
அந்த துயரத்தை புரிந்துகொள்

2057
02:20:31,865 --> 02:20:34,000
ஆத்திரம், மற்றும் தாகம்
பழிவாங்குவதற்காக,

2058
02:20:34,067 --> 02:20:37,538
அத்தியாவசிய பாகங்கள் ஆகும்
சமன்பாட்டின்.

2059
02:20:37,605 --> 02:20:38,805
[மனிதன்] ஐயா?

2060
02:20:40,441 --> 02:20:41,641
[கோபமாக] இப்போது என்ன?

2061
02:20:47,280 --> 02:20:48,414
எங்களை விட்டுவிடு.

2062
02:20:54,587 --> 02:20:56,222
டாக்டர். ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

2063
02:20:56,289 --> 02:20:57,789
அல்லது அவனுடைய அரக்கனா?

2064
02:20:57,856 --> 02:20:59,292
அதனால் கலப்பது எளிது.

2065
02:21:00,593 --> 02:21:02,761
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் விரும்பினார்
கடவுள் விளையாட.

2066
02:21:03,695 --> 02:21:05,330
நான் விளையாடுவது போல் இருக்கிறேனா?

2067
02:21:06,465 --> 02:21:09,369
நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள், ஹாங்க்.

2068
02:21:09,435 --> 02:21:11,770
ஹாங்க் ஹென்ஷா இறந்துவிட்டார்.

2069
02:21:11,837 --> 02:21:14,340
உங்கள் காதலியைப் போலவே
நீல நிற டைட்ஸில் குதிரை.

2070
02:21:15,441 --> 02:21:16,742
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2071
02:21:16,808 --> 02:21:18,710
[மூச்சுத்திணறல்]

2072
02:21:18,777 --> 02:21:22,681
நான் கற்றுக்கொண்ட எல்லா விஷயங்களிலும்
அன்று இரவு உன் பால்கனியில்

2073
02:21:22,748 --> 02:21:24,316
- [மூச்சுமூச்சு]
- நான் மிகவும் முக்கியமானது என்று நினைக்கிறேன்

2074
02:21:24,383 --> 02:21:27,718
உங்கள் உண்மையான இயல்பு
சூப்பர்மேன் உடனான உறவு.

2075
02:21:27,785 --> 02:21:30,656
ஒரு உறவு, நான் பயப்படுகிறேன்,

2076
02:21:30,721 --> 02:21:33,325
சந்திக்க உள்ளது
ஒரு சோகமான முடிவு.

2077
02:21:33,392 --> 02:21:35,360
[உறுமல்]

2078
02:21:35,427 --> 02:21:38,897
[கணினி] <i>எச்சரிக்கை! காவற்கோபுரம்
உள்வரும் பாலிஸ்டிக் ராக்கெட்</i>யைக் கண்டறிதல்

2079
02:21:38,964 --> 02:21:40,499
<i>கிரிப்டோனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.</i>

2080
02:21:40,566 --> 02:21:41,867
<i>பார்வையை பெரிதாக்குகிறது.</i>

2081
02:21:45,770 --> 02:21:47,272
[சைபோர்க் சூப்பர்மேன்] சூப்பர்மேன்.

2082
02:21:49,308 --> 02:21:50,942
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2083
02:21:51,809 --> 02:21:52,877
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2084
02:21:52,944 --> 02:21:55,346
- [சைரன் ஒலிக்கிறது]
- [முணுமுணுப்பு]

2085
02:21:55,413 --> 02:21:57,014
[கத்தியபடி] இல்லை! இப்போது இல்லை!

2086
02:21:57,081 --> 02:22:00,117
எனவே, எனது டூம்ஸ்டே ஆயுதம் தோல்வியடைந்தது,

2087
02:22:00,184 --> 02:22:03,054
மற்றும் தி
கிரிப்டோனியன் இன்னும் வாழ்கிறார்.

2088
02:22:03,120 --> 02:22:05,389
என் தலையை விட்டு வெளியேறு!

2089
02:22:05,456 --> 02:22:07,559
[அதிகமாக மூச்சு]

2090
02:22:07,626 --> 02:22:09,193
[Darkseid] ஆம்!

2091
02:22:09,260 --> 02:22:12,396
நான் அனுபவிப்பேன்
எஃகு மனிதனைக் கொன்றது

2092
02:22:12,463 --> 02:22:14,031
மீண்டும் மீண்டும்.

2093
02:22:14,098 --> 02:22:18,135
இந்த முறை, என் வெறும் கைகளால்.

2094
02:22:18,202 --> 02:22:21,606
[கத்துகிறார்] இல்லை! சூப்பர்மேன்
அழிப்பது என்னுடையது!

2095
02:22:21,672 --> 02:22:23,708
நாங்கள் உடன்படவில்லை.

2096
02:22:23,773 --> 02:22:25,643
வாயில்களைத் திற!

2097
02:22:25,710 --> 02:22:28,679
என் வருகைக்கு தயாராகுங்கள்.

2098
02:22:28,745 --> 02:22:30,480
[சுழல்]

2099
02:22:32,682 --> 02:22:34,451
[உறுமல்]

2100
02:22:36,721 --> 02:22:39,189
[குரல் நடுங்குகிறது]

2101
02:22:40,023 --> 02:22:42,460
[கத்தியபடி] இல்லை!

2102
02:22:42,526 --> 02:22:44,461
[உருறும்]

2103
02:22:46,796 --> 02:22:48,465
[பீப்]

2104
02:22:49,699 --> 02:22:51,334
[அனைத்தும் பீப்]

2105
02:22:56,539 --> 02:22:58,941
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

2106
02:23:01,410 --> 02:23:02,878
என்ன ஆச்சு?

2107
02:23:10,953 --> 02:23:13,122
[மின்சார வெடிப்பு]

2108
02:23:14,557 --> 02:23:16,825
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

2109
02:23:35,778 --> 02:23:37,446
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

2110
02:23:44,819 --> 02:23:47,055
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

2111
02:23:57,665 --> 02:24:00,468
அபோகோலிப்ஸிற்காக [கத்தி]!

2112
02:24:00,535 --> 02:24:02,337
[உருறும்]

2113
02:24:09,711 --> 02:24:12,613
இல்லை! இன்னும் இல்லை! இப்போது இல்லை!

2114
02:24:13,448 --> 02:24:14,582
[மென்மையாக] என் கடவுளே!

2115
02:24:19,286 --> 02:24:21,088
சூப்பர்மேன் உன்னுடையது என்று நினைத்தேன்.

2116
02:24:23,557 --> 02:24:26,059
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
டார்க்ஸீடிடம் ஒப்படைக்கவா?

2117
02:24:26,126 --> 02:24:28,261
[ஏளனமாக] ஆஹா.

2118
02:24:29,596 --> 02:24:32,332
[துடிப்பு]

2119
02:24:33,933 --> 02:24:36,001
[அதிகமாக மூச்சு]

2120
02:24:36,503 --> 02:24:39,473
[உறுமுகிறது]

2121
02:24:40,540 --> 02:24:42,876
[உலோக சத்தம்]

2122
02:24:50,217 --> 02:24:53,219
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]

2123
02:25:18,878 --> 02:25:20,945
[துடிப்பு]

2124
02:25:23,449 --> 02:25:24,683
என்ன?

2125
02:25:24,750 --> 02:25:26,652
ஹென்ஷா!

2126
02:25:32,791 --> 02:25:34,626
[கத்துகிறார்] இல்லை!

2127
02:25:40,566 --> 02:25:43,234
இப்போது அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
டார்க்ஸெய்டில் இருந்து வெட்டு,

2128
02:25:43,301 --> 02:25:46,037
சைபோர்க் கார்ப்ஸ்
கட்டுப்படுத்துவது என்னுடையது.

2129
02:25:46,104 --> 02:25:47,439
நான் அவர்களுக்கு ஆர்டர் செய்துள்ளேன்

2130
02:25:47,505 --> 02:25:50,575
சூப்பர்மேன்களை அழிக்க
விலைமதிப்பற்ற பெருநகரம்.

2131
02:25:53,778 --> 02:25:55,580
[சிசை]

2132
02:25:59,751 --> 02:26:01,418
[பீப்]

2133
02:26:01,485 --> 02:26:02,687
ஆ, வா!

2134
02:26:05,756 --> 02:26:08,092
இதுதான்! [உறுமுகிறது]

2135
02:26:09,828 --> 02:26:12,062
- அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!
- [அனைவரும் மகிழ்ச்சி]

2136
02:26:20,971 --> 02:26:22,806
[சத்தம்]

2137
02:26:22,874 --> 02:26:25,576
நான் தியாகம் செய்தேன்
எல்லாம், இப்போது,

2138
02:26:25,642 --> 02:26:27,544
அவனைக் கொல்லத்தான்.

2139
02:26:27,611 --> 02:26:29,979
ஆனால் முன்பு இல்லை
அவனைப் பார்க்க வைத்தேன்

2140
02:26:30,046 --> 02:26:32,716
நான் உங்கள் மூட்டுகளில் இருந்து உறுப்பைக் கிழிப்பது போல.

2141
02:26:34,918 --> 02:26:37,387
அவனால் கூட உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.

2142
02:26:37,454 --> 02:26:39,022
[சுழல்]

2143
02:26:39,924 --> 02:26:41,258
[குரங்கு]

2144
02:27:08,384 --> 02:27:11,654
[சிணுங்குதல்]
[அலறல்]

2145
02:27:15,791 --> 02:27:17,593
[அலாரம் பீப்]

2146
02:27:18,728 --> 02:27:20,161
ஆ, வா!

2147
02:27:20,228 --> 02:27:21,664
நான் என்ன தவறு செய்கிறேன்?

2148
02:27:25,267 --> 02:27:26,701
[எஃகு] என்னை மன்னிக்கவும்.

2149
02:27:27,669 --> 02:27:29,304
உங்கள் கழுதையை நாங்கள் உதைத்தால் மனதில்?

2150
02:27:33,608 --> 02:27:35,142
[கீபேட் பீப்]

2151
02:27:36,277 --> 02:27:37,480
[கிண்டலாக]
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!

2152
02:28:01,769 --> 02:28:04,705
[லோயிஸ் மூச்சிரைப்பு]

2153
02:28:09,010 --> 02:28:10,845
பிப்போஸில் நாப்கின்.

2154
02:28:12,547 --> 02:28:14,148
உங்கள் கடைசி ரகசியம் என்ன?

2155
02:28:17,718 --> 02:28:18,852
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2156
02:28:19,920 --> 02:28:21,021
கிளார்க்!

2157
02:28:21,088 --> 02:28:23,190
[பெருமூச்சு] நான் விரும்புகிறேன் ...
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2158
02:28:25,392 --> 02:28:28,494
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்
இந்த மென்மையான தருணம்.

2159
02:28:28,562 --> 02:28:32,165
ஹாங்க், நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும்.
Darkseid என்பது...

2160
02:28:32,231 --> 02:28:34,467
இனி இல்லை
உங்கள் மிகப்பெரிய பிரச்சனை.

2161
02:28:41,642 --> 02:28:43,577
[அலறல்கள்]

2162
02:28:43,644 --> 02:28:46,046
இங்கேயே இரு.
நான் உன்னை பிறகு பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

2163
02:28:46,112 --> 02:28:48,114
[சூப்பர்மேன்] என் இறந்த உடலின் மேல்.

2164
02:28:52,019 --> 02:28:53,586
[சிதறல்]

2165
02:28:53,653 --> 02:28:57,256
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

2166
02:28:57,323 --> 02:28:59,191
[கூச்சல்]
என் மனைவிக்கு எப்படி?

2167
02:28:59,257 --> 02:29:01,094
[மூச்சுத்திணறல்]

2168
02:29:01,159 --> 02:29:02,795
அவளுக்கு ஒரு வழி இருந்ததா?

2169
02:29:11,105 --> 02:29:12,872
[எலும்புகள் வெடிப்பு,
சூப்பர்மேன் உறுமல்]

2170
02:29:22,048 --> 02:29:24,117
டெர்ரிக்கு இது தான் வேண்டுமா?

2171
02:29:24,182 --> 02:29:25,717
அவள் பெயரைச் சொல்லாதே!

2172
02:29:29,621 --> 02:29:31,923
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
அவள் பெயரை சொல்ல.

2173
02:29:31,990 --> 02:29:33,825
உன்னால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

2174
02:29:38,563 --> 02:29:41,299
அவள் எப்போதும் இருந்தாள்
விண்வெளியில் பயம்.

2175
02:29:41,366 --> 02:29:43,969
அவள் அதை மறைக்க முயன்றாள்,
ஆனால் எனக்கு தெரியும்.

2176
02:29:44,036 --> 02:29:45,504
அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நான் சொன்னேன்.

2177
02:29:45,570 --> 02:29:47,773
நாம் அனைவரும் செய்வோம்.
எங்களிடம் சூப்பர்மேன் இருந்தார்.

2178
02:29:50,075 --> 02:29:51,810
நாங்கள் செய்யாத வரை.

2179
02:29:51,877 --> 02:29:54,712
என் கப்பல் வரை மற்றும்
எனது குழுவினர் குப்பைகளாக இருந்தனர்.

2180
02:29:54,780 --> 02:29:56,915
[கத்துகிறார்] மற்றும் நீங்கள்
இன்னும் சாகவில்லை!

2181
02:30:00,985 --> 02:30:02,586
மிகவும் பிஸி.

2182
02:30:17,268 --> 02:30:19,770
[மூச்சுமூச்சு]

2183
02:30:25,042 --> 02:30:26,242
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2184
02:30:38,756 --> 02:30:40,858
[மூச்சுத்திணறல்]

2185
02:30:40,925 --> 02:30:42,358
இன்று நீங்கள் கேட்பதெல்லாம்

2186
02:30:42,425 --> 02:30:45,361
"நாம் எப்படி வாழ்கிறோம்
சூப்பர்மேன் இல்லாத உலகம்?"

2187
02:30:45,428 --> 02:30:47,831
சரி, நம்மில் சிலர்
ஏற்கனவே இருந்தது.

2188
02:30:47,897 --> 02:30:49,499
எங்களில் சிலர் பார்த்தோம்

2189
02:30:49,566 --> 02:30:50,700
எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் போல,

2190
02:30:50,767 --> 02:30:53,636
நாம் நேசித்த அனைத்தும் இழந்தன.

2191
02:30:53,703 --> 02:30:55,437
[லோயிஸ்] ஓ, ஓய்வு கொடுங்கள்!

2192
02:30:55,972 --> 02:30:57,506
ஆமா?

2193
02:30:57,573 --> 02:30:59,809
இது பற்றி அல்ல
உங்கள் மனைவிக்கும் உங்களுக்கும் தெரியும்.

2194
02:31:00,442 --> 02:31:02,444
இது உங்களைப் பற்றியது.

2195
02:31:02,511 --> 02:31:05,181
நீங்கள் Darkseid ஐ அனுமதிக்கிறீர்கள்
உங்களை இதில் மாற்றுங்கள்.

2196
02:31:05,247 --> 02:31:07,584
சூப்பர்மேன் என்னை இதில் மாற்றினார்.

2197
02:31:07,650 --> 02:31:11,688
Darkseid மட்டுமே என்னை மீண்டும் உருவாக்கி கற்பித்தார்
என் வெறுப்பை எப்படி ஆயுதமாகப் பயன்படுத்துவது.

2198
02:31:11,755 --> 02:31:14,891
- அவர் செய்ததைப் போலவே ...
- டூம்ஸ்டே.

2199
02:31:14,958 --> 02:31:17,861
அந்த மிருகம் மட்டுமே இருந்தது
ஒரு மனம் இல்லாத கொலையாளி.

2200
02:31:17,927 --> 02:31:20,763
நான் அமைக்கப்படும் போது
ஒரு தனி நோக்கம்.

2201
02:31:20,829 --> 02:31:23,832
எதை அழிக்கவும்
சூப்பர்மேனின் எச்சங்கள்.

2202
02:31:23,899 --> 02:31:25,434
அவருடைய நல்ல பெயர்.

2203
02:31:25,501 --> 02:31:28,269
இது சிறந்த பழிவாங்கலாக இருந்தது
நான் நம்பலாம்.

2204
02:31:29,437 --> 02:31:30,639
இப்போது வரை.

2205
02:31:33,474 --> 02:31:36,512
[முணுமுணுப்பு மற்றும் அலறல்]

2206
02:31:54,929 --> 02:31:56,030
இது நட்ஸ்!

2207
02:31:56,097 --> 02:31:57,932
நாம் இருக்க வேண்டும்
அங்கு சூப்பர்மேனுக்கு உதவுகிறார்.

2208
02:31:57,999 --> 02:31:59,901
கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
இவர்களை கடந்த ஒரு வழி,

2209
02:31:59,967 --> 02:32:01,401
நான் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறேன்.

2210
02:32:01,468 --> 02:32:03,470
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

2211
02:32:06,474 --> 02:32:07,575
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

2212
02:32:07,642 --> 02:32:09,343
எனக்கு ஒரு சக்தி ஆதாரம் வேண்டும்.

2213
02:32:14,982 --> 02:32:17,552
[மின்சார சத்தம்]

2214
02:32:29,529 --> 02:32:31,364
[அலாரம் பீப்]

2215
02:32:34,167 --> 02:32:36,771
[இயந்திரம் செயல்படுத்துதல்]

2216
02:32:42,642 --> 02:32:45,345
லூதர்! என்ன
நீ செய்த நரகம்?

2217
02:32:52,953 --> 02:32:55,856
ரோபோ மக்களா? வாருங்கள்!
நாங்கள் எவ்வளவு நேரம் சென்றோம்?

2218
02:32:55,922 --> 02:32:57,023
[லெக்ஸ்] இறுதியாக!

2219
02:32:57,090 --> 02:32:59,692
லூத்தரா? நீங்கள் எங்களை மீண்டும் அழைத்து வந்தீர்களா?

2220
02:32:59,758 --> 02:33:01,694
என்னை சேர்க்காதே
இன்னும் உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில்.

2221
02:33:01,760 --> 02:33:04,096
இது முற்றிலும் இருந்தது
ஒரு வணிக நடவடிக்கை.

2222
02:33:04,163 --> 02:33:05,364
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

2223
02:33:06,166 --> 02:33:07,934
[மனிதன் கத்துகிறான்]

2224
02:33:08,001 --> 02:33:10,603
முழு நகரமும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
பரவி.

2225
02:33:13,706 --> 02:33:18,345
[கணினி] <i>எச்சரிக்கை! நீதிக்கட்சி
உறுப்பினர்கள் கண்டறியப்பட்டனர். மீறல் உடனடி.</i>

2226
02:33:18,410 --> 02:33:20,446
இது ஒரு விஷயம் மட்டுமே
இப்போது நேரம், ஹாங்க்.

2227
02:33:20,512 --> 02:33:21,881
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்ததும்...

2228
02:33:24,149 --> 02:33:26,085
அது அவர்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்

2229
02:33:26,151 --> 02:33:27,719
நாம் சுற்றுப்பாதையை அடைந்தவுடன்.

2230
02:33:40,199 --> 02:33:41,700
[முணுமுணுப்பு]

2231
02:33:45,137 --> 02:33:46,939
[மூச்சுத்திணறல்]

2232
02:33:47,906 --> 02:33:49,674
[பீப்]

2233
02:33:50,742 --> 02:33:52,710
நாங்கள் விரைவில் ஒன்றாக இருப்போம், டெர்ரி.

2234
02:34:08,159 --> 02:34:10,228
இது எங்களுக்கு இடையே உள்ளது, ஹாங்க்.

2235
02:34:10,295 --> 02:34:12,463
அவள் போகட்டும்.

2236
02:34:12,530 --> 02:34:14,531
நாம் எக்ஸோஸ்பியரை விட்டு வெளியேறியவுடன்,

2237
02:34:14,599 --> 02:34:17,869
நீங்களும் உங்கள் தோழியும்
மூச்சு திணறிவிடும். உறைய வைக்கவும்.

2238
02:34:19,404 --> 02:34:23,341
மேலும் இது உங்கள் தவறு.

2239
02:34:23,408 --> 02:34:25,676
கிட்டத்தட்ட கவிதைதான்.

2240
02:34:25,742 --> 02:34:28,912
- [மின்சார வெடிப்பு]
- [ஹாங்க் அலறல்]

2241
02:34:45,295 --> 02:34:48,031
[அதிகமாக மூச்சு]

2242
02:35:08,484 --> 02:35:09,685
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2243
02:35:12,588 --> 02:35:13,923
[வடிகட்டுதல்]

2244
02:35:26,534 --> 02:35:28,670
[உறுமல்]

2245
02:35:45,254 --> 02:35:47,155
[சிணுங்குதல்]

2246
02:35:48,290 --> 02:35:49,624
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2247
02:35:57,432 --> 02:35:59,733
[விபத்தில்]

2248
02:36:11,112 --> 02:36:13,714
அவனை விட்டு விலகி,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

2249
02:36:23,590 --> 02:36:26,360
[மூச்சுமூச்சு]

2250
02:36:26,427 --> 02:36:27,627
வெளியே வா, லோயிஸ்.

2251
02:36:27,694 --> 02:36:28,862
ஒரு வழி அல்லது வேறு,

2252
02:36:28,929 --> 02:36:30,797
இது போகிறது
உங்களுக்கு மோசமாக முடிவடையும்.

2253
02:36:40,475 --> 02:36:41,675
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2254
02:37:06,666 --> 02:37:08,368
[மூச்சுமூச்சு]

2255
02:37:09,702 --> 02:37:11,137
[அலறல்கள்]

2256
02:37:13,072 --> 02:37:14,073
[குரங்கு]

2257
02:37:17,510 --> 02:37:18,710
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2258
02:37:35,862 --> 02:37:37,597
உன்னைக் கொல்வது பழிவாங்கல் அல்ல

2259
02:37:37,662 --> 02:37:40,366
உங்கள்
காதலன் பார்க்க வேண்டும்.

2260
02:37:40,433 --> 02:37:42,235
கண்களைத் திற.

2261
02:37:43,536 --> 02:37:44,736
நீங்கள் இதைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்

2262
02:37:44,803 --> 02:37:46,771
நான் வேண்டும் என்றால்
உன் இமைகளை கிழித்துவிடு!

2263
02:37:46,838 --> 02:37:48,140
[உருறும்] அவற்றைத் திற!

2264
02:37:52,110 --> 02:37:54,045
[சுழல்]

2265
02:37:57,415 --> 02:37:59,116
[அலறல்கள்]

2266
02:38:10,629 --> 02:38:12,763
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டீர்கள்

2267
02:38:12,830 --> 02:38:16,434
நான் நிறுத்த மாட்டேன்
நான் உன்னைக் கொல்லும் வரை.

2268
02:38:16,501 --> 02:38:19,770
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் திட்டமிடப்பட்ட விதம் அல்ல.

2269
02:38:19,837 --> 02:38:21,138
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

2270
02:38:21,205 --> 02:38:23,774
என்னிடம் வைல்டு கார்டு உள்ளது
என் ஸ்லீவ் மேலே.

2271
02:38:32,449 --> 02:38:34,017
[உறுமுகிறது]

2272
02:38:35,653 --> 02:38:37,421
[அலறல்கள்]

2273
02:38:41,824 --> 02:38:43,027
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2274
02:38:44,628 --> 02:38:46,896
[தடுக்கி] என்ன?
இது என்ன?

2275
02:38:47,864 --> 02:38:49,766
[Eradicator] <i>அழித்தல்.</i>

2276
02:38:52,168 --> 02:38:53,303
[அலறல்கள்]

2277
02:39:00,709 --> 02:39:02,978
[கத்தி மற்றும்
குறுகிய சுற்று]

2278
02:39:10,453 --> 02:39:12,388
[வான இசை இசை]

2279
02:39:14,490 --> 02:39:16,226
[அலறல்கள்]

2280
02:39:32,374 --> 02:39:33,508
கிளார்க்!

2281
02:39:39,815 --> 02:39:42,951
- முடிந்ததா?
- ஆம்.

2282
02:39:43,018 --> 02:39:44,987
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
இன்னும் நான் செய்ய வேண்டியது.

2283
02:40:09,777 --> 02:40:11,912
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

2284
02:40:26,860 --> 02:40:28,462
[பெக்கி அழுகிறார்]

2285
02:40:31,498 --> 02:40:33,233
[குரல் நடுங்குகிறது] ஓ, எரிக்!

2286
02:40:34,000 --> 02:40:35,502
[சிணுங்குதல்]

2287
02:40:40,374 --> 02:40:42,108
[அழுகை]

2288
02:40:51,318 --> 02:40:53,420
ஆறு மாதங்கள்
மற்றும் 400 மைல்கள் கழித்து,

2289
02:40:53,486 --> 02:40:56,623
ஒரு மகிழ்ச்சியான வருவாய்
<i>டெய்லி பிளானட்டின்</i>ல் ஒன்று.

2290
02:40:56,690 --> 02:40:57,890
கிளார்க் கென்ட்,

2291
02:40:57,956 --> 02:40:59,459
இழந்துவிட்டதாக அஞ்சப்படுகிறது
டூம்ஸ்டே சண்டையில்,

2292
02:40:59,526 --> 02:41:00,760
இன்று இரவு வீடு திரும்பியுள்ளார்.

2293
02:41:00,826 --> 02:41:02,061
கூரிய கண்ணுக்கு நன்றி

2294
02:41:02,127 --> 02:41:03,829
மற்றொரு பெருநகர குடிமகனின்

2295
02:41:03,896 --> 02:41:05,264
இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தோம்.

2296
02:41:05,331 --> 02:41:09,636
நான் திரு கென்ட்டை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
அவரது பைலைன் புகைப்படத்திலிருந்து

2297
02:41:09,703 --> 02:41:11,338
<i>அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.</i>

2298
02:41:13,640 --> 02:41:16,309
செவ்வாய் மன்ஹன்டர்
என்னை போல் எதுவும் இல்லை.

2299
02:41:16,376 --> 02:41:18,344
[கிண்டலாக]
ஓ, எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

2300
02:41:19,679 --> 02:41:21,180
ஏய், நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

2301
02:41:21,246 --> 02:41:22,614
கோனர் எல்லாம் செட்டில் ஆகிவிட்டார்.

2302
02:41:22,682 --> 02:41:26,085
அதற்கு அவர், “நன்றி
ஸ்வெட்டர், குழந்தை."

2303
02:41:26,785 --> 02:41:28,654
அடடா!

2304
02:41:28,721 --> 02:41:30,456
அவர்கள் அவரை உயிருடன் சாப்பிடுவார்கள்.

2305
02:41:31,256 --> 02:41:33,759
அப்படியானால், நாம் எங்கே விட்டுச் சென்றோம்?

2306
02:41:33,826 --> 02:41:35,293
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

2307
02:41:36,462 --> 02:41:37,496
ஆமாம்?

2308
02:41:37,563 --> 02:41:39,098
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

2309
02:41:39,733 --> 02:41:41,767
[பெருமூச்சு] சரி.

2310
02:41:41,835 --> 02:41:43,168
ஒரு நொடியில் அங்கே இரு.

2311
02:41:43,235 --> 02:41:45,637
ஓ, லோயிஸிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவளை வெள்ளிக்கிழமை பார்க்கிறேன்.

2312
02:41:47,539 --> 02:41:48,973
வெள்ளிக்கிழமையா?

2313
02:41:50,074 --> 02:41:51,577
அது என்ன?

2314
02:41:51,643 --> 02:41:53,211
உலகங்கள் மோதுகின்றன.

2315
02:41:53,878 --> 02:41:55,380
மேலும், நான் செல்ல வேண்டும்.

2316
02:41:56,481 --> 02:41:58,449
பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது.

2317
02:42:00,852 --> 02:42:02,220
நான் காத்திருப்பேன்.

2318
02:45:50,375 --> 02:45:52,110
[அதிசய பெண்]
<i>ஹென்ஷா போயிருக்கலாம்,</i>

2319
02:45:52,177 --> 02:45:54,144
<i>ஆனால் இது இருந்தது
இன்னும் துணிச்சலான நகர்வு</i>

2320
02:45:54,212 --> 02:45:56,715
<i>நாங்கள் பார்த்தோம்
Apokolips, இன்னும்.</i>இருந்து

2321
02:45:56,781 --> 02:45:59,183
[பேட்மேன்] டார்க்ஸீட்
நீண்ட நேரம் நிற்காது

2322
02:45:59,249 --> 02:46:01,251
மற்றும் நம்மால் முடியாது
என்றென்றும் பாதுகாப்பை விளையாடு.

2323
02:46:01,318 --> 02:46:02,887
பின்னர் நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

2324
02:46:02,954 --> 02:46:04,923
நாம் எடுக்க வேண்டும்
இந்த சண்டை அவரது வீட்டு வாசலுக்கு.

2325
02:46:04,990 --> 02:46:06,458
- [கதவு திறக்கிறது]
- [லெக்ஸ்] சிறந்தது.

2326
02:46:08,893 --> 02:46:10,228
என்னை எண்ணி...

2327
02:46:11,161 --> 02:46:12,330
அணி.

2328
02:46:14,733 --> 02:46:16,835
சரி, யார் கிளம்பினார்கள்
முன் கதவு திறந்ததா?

2329
02:46:18,870 --> 02:46:23,870
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org