1
00:00:33,434 --> 00:00:38,434
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,646 --> 00:00:50,748
[पुलिस सायरन बजाती हुई]

3
00:00:50,815 --> 00:00:54,986
[रेडियो पर आदमी] <i>एमपीडी टेक-ऑप्स
मेट्रोपोलिस सिटी हॉल. 2078W प्रगति पर है।</i>

4
00:00:55,052 --> 00:00:57,955
अत्याधुनिक हथियारों से अपहरण.
इंटरगैंग होना चाहिए.

5
00:00:58,022 --> 00:01:00,791
उन्होंने आधा रिजर्व निकाल लिया
पिछले सप्ताह अपने तकनीकी हथियारों के साथ।

6
00:01:00,858 --> 00:01:02,960
आपको उदासीन बना देता है
असॉल्ट राइफलों के लिए.

7
00:01:03,027 --> 00:01:05,896
- [हेलिकॉप्टर की घरघराहट]
- [रेडियो पर बातचीत]

8
00:01:05,963 --> 00:01:09,066
- [पुलिस सायरन बजाती हुई]
- [बंदूकें चलाना]

9
00:01:19,676 --> 00:01:21,811
[पुलिसवाला फुसफुसाते हुए]

10
00:01:25,249 --> 00:01:26,683
[चिल्लाते हुए]

11
00:01:29,819 --> 00:01:30,987
[पुलिस सायरन बजाती हुई]

12
00:01:31,054 --> 00:01:33,189
यह हंसी है
प्लाजा को चुनने के लिए, मैगी।

13
00:01:33,256 --> 00:01:37,327
ये गधे कुछ उम्मीद कर रहे हैं
बर्बाद करने के लिए, डैन। शायद एक केप के साथ.

14
00:01:37,394 --> 00:01:39,828
मैं भाग्यशाली हूँ,
मैं पीछे का रास्ता जानता हूं.

15
00:01:43,466 --> 00:01:45,735
[धातु सूट की गड़गड़ाहट]

16
00:01:55,278 --> 00:01:57,746
[घबराहट]

17
00:01:57,813 --> 00:01:59,715
श्रीमान मेयर और उनके को प्राप्त करें
बेहतर आधा यहाँ से बाहर

18
00:01:59,782 --> 00:02:01,784
इससे पहले कि हम मुसीबत में पड़ें
ऊपर वाले आदमी से.

19
00:02:01,850 --> 00:02:04,086
तुम्हें नहीं जानता था
आस्तिक था मालिक.

20
00:02:04,153 --> 00:02:07,022
वह ऊपर वाला आदमी नहीं है
मैं बात कर रहा हूँ.

21
00:02:08,223 --> 00:02:09,425
[मुस्कुराते हुए]

22
00:02:09,491 --> 00:02:10,959
[टायर की आवाज़]

23
00:02:11,026 --> 00:02:12,627
[घुरघुराहट]

24
00:02:13,828 --> 00:02:16,366
से दूर हटो
मेयर, मैनहेम।

25
00:02:16,433 --> 00:02:17,699
मुझे कोई कारण मत बताओ.

26
00:02:17,766 --> 00:02:19,902
तो फिर आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
मुझे एक दिया है.

27
00:02:20,769 --> 00:02:23,806
[डैन और मैगी कराहते हैं]

28
00:02:23,872 --> 00:02:27,575
आप सुनिश्चित करें कि वे मर चुके हैं।
दुखदायी रूप से निश्चित.

29
00:02:27,642 --> 00:02:32,780
और तुम, हमारे आदरणीय को पकड़ो
मेयर जब मैं सवारी के लिए बुलाता हूं।

30
00:02:32,847 --> 00:02:35,116
[दान] ठीक है। मैं तुम्हें ले आऊंगा
यहाँ से बाहर.

31
00:02:36,150 --> 00:02:37,285
[कराहते हुए]

32
00:02:39,487 --> 00:02:41,222
[घुटन]

33
00:02:42,523 --> 00:02:44,758
[आहें और हांफते हुए]

34
00:02:46,495 --> 00:02:48,696
[हँसते हुए]

35
00:02:48,763 --> 00:02:52,633
चलो, दोस्त. आप ऐसा नहीं करते
एक पुलिस हत्यारा बनना चाहता हूँ.

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,068
हाँ, ऐसा क्यों है?

37
00:02:54,135 --> 00:02:55,903
[बंदूक की आवाजें]

38
00:02:58,139 --> 00:03:00,241
- [चिल्लाता है]
- [हीट विजन बीमिंग]

39
00:03:01,209 --> 00:03:03,544
हुंह?

40
00:03:03,610 --> 00:03:07,914
[सुपरमैन] अरे, कभी सोचा कि यह क्या है
बहुत दूर से गिरने जैसा महसूस होता है?

41
00:03:09,950 --> 00:03:12,152
- [सुपरमैन] आइए जानें।
- [कराहते हुए]

42
00:03:12,219 --> 00:03:16,290
- [दर्द से चिल्लाता है]
- [सुपरमैन] ओह, ऐसा लगता है जैसे दर्द हो रहा है।

43
00:03:18,226 --> 00:03:19,659
अभी वापस आओ.

44
00:03:22,829 --> 00:03:25,198
[चिल्लाते हुए]

45
00:03:28,101 --> 00:03:30,871
[मैनहेम] काम करो, लानत है!
बकवास का मूर्खतापूर्ण टुकड़ा!

46
00:03:30,937 --> 00:03:33,340
आपको ऐसा करना चाहिए
मेरे आदेश पर मुझे पहुँचाओ।

47
00:03:33,406 --> 00:03:36,209
[सुपरमैन] परेशान मत होइए।
इसे अपनी गरमी की दृष्टि से भून लिया.

48
00:03:36,276 --> 00:03:37,310
[हांफते हुए]

49
00:03:39,212 --> 00:03:41,515
केवल वही स्थान जहाँ आप जा रहे हैं
मैनहेम ले जाया गया,

50
00:03:41,581 --> 00:03:45,318
इसमें एक दिन में तीन वर्ग होते हैं,
और 8:00 बजे लाइट बंद हो जाती है।

51
00:03:45,385 --> 00:03:47,087
एक का बेटा...

52
00:03:47,154 --> 00:03:49,489
[घबराहट]

53
00:03:49,556 --> 00:03:54,194
[सुपरमैन] तुम्हें पता है, अगर कोई है
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता, यह एक बदमाशी है।

54
00:03:55,495 --> 00:03:57,763
[घबराहट]

55
00:04:00,600 --> 00:04:02,668
[कराहते हुए]

56
00:04:11,676 --> 00:04:12,877
[चिल्लाता है]

57
00:04:13,745 --> 00:04:15,014
[घबराहट]

58
00:04:22,354 --> 00:04:23,888
[घुरघुराहट]

59
00:04:49,047 --> 00:04:50,181
[घबराहट]

60
00:04:53,218 --> 00:04:56,454
[सुपरमैन] लोग तुम्हें पसंद करते हैं
मेट्रोपोलिस को बदनाम करो.

61
00:04:56,521 --> 00:04:58,755
[ गुर्राते हुए ]

62
00:04:58,822 --> 00:05:02,826
- [चिल्लाना और गुर्राना]
- [कड़कना]

63
00:05:06,730 --> 00:05:08,899
लेकिन आपको पता होना चाहिए
अब तक, मैनहेम,

64
00:05:08,966 --> 00:05:12,069
मेरे शहर को कोई नहीं तोड़ता
और उससे दूर हो जाता है.

65
00:05:31,954 --> 00:05:33,789
[पुलिस सायरन बजाती हुई]

66
00:05:33,856 --> 00:05:38,327
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं यह कुछ-कुछ कह रहा हूं
सप्ताह में कई बार लेकिन धन्यवाद, सुपरमैन।

67
00:05:38,394 --> 00:05:40,229
मुझे नहीं पता क्या
हम तुम्हारे बिना काम चला लेंगे.

68
00:05:40,296 --> 00:05:43,065
आप ऐसे व्यक्ति की तरह लगते हैं जो
मेरा वोट चाहता है, मेयर महोदय।

69
00:05:43,132 --> 00:05:45,068
[बिब्बो] अरे, अरे।
वह वहां मेरा दोस्त है.

70
00:05:45,135 --> 00:05:50,674
[मुस्कुराते हुए] सुपरमैन!
अरे, यह मैं हूं, तुम्हारा पुराना दोस्त।

71
00:05:50,741 --> 00:05:53,909
बिब्बो बिब्बोस्की. कैसा है
शहर का सबसे बदकिस्मत नाविक?

72
00:05:53,976 --> 00:05:57,681
आह, चलो. आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
मेरे बेकन को इतनी बार बचाओ!

73
00:05:57,748 --> 00:06:01,517
वैसे भी, अब कोई नाविक नहीं रहा।
मैं एक रेस्तरां मालिक हूँ.

74
00:06:01,584 --> 00:06:03,785
ऐस ओ' क्लब बार और ग्रिल।

75
00:06:03,852 --> 00:06:05,820
एक तस्वीर के बारे में क्या ख़याल है?
जोड़ के लिए?

76
00:06:07,989 --> 00:06:10,292
- [कैमरा टिमटिमाता हुआ]
- हाँ.

77
00:06:10,358 --> 00:06:13,028
बेवकूफी भरी बात. कभी काम नहीं करता
जब आपको इसकी आवश्यकता हो.

78
00:06:13,094 --> 00:06:14,396
मैंने तुम्हें कवर कर लिया है.

79
00:06:14,462 --> 00:06:16,866
[बिब्बो] जिमी ऑलसेन,
आप एक जीवनरक्षक हैं.

80
00:06:17,900 --> 00:06:19,635
[जिमी]
सुपरमैन कहो!

81
00:06:19,702 --> 00:06:22,103
- सुपरमैन!
- [कैमरा क्लिक]

82
00:06:22,171 --> 00:06:25,173
[मुस्कुराते हुए]
धन्यवाद, बड़े आदमी.

83
00:06:25,240 --> 00:06:27,242
मैं अवश्य प्राप्त करूंगा
यह आपके लिए, श्रीमान बिब्बोव्स्की।

84
00:06:27,309 --> 00:06:30,912
तुम्हें नीचे जोड़ पर मिलते हैं, बच्चे।
पसलियाँ मेरे ऊपर हैं.

85
00:06:32,147 --> 00:06:34,882
धन्यवाद, जिमी. मेरे पास वास्तव में है
जाने के लिए.

86
00:06:34,949 --> 00:06:37,485
लीगर्स, क्या कोई...

87
00:06:37,552 --> 00:06:40,388
- उपलब्ध?
- 'सुपर?

88
00:06:40,455 --> 00:06:43,891
मुझे कहीं होना है.
क्या आपको लगता है कि आप सफ़ाई में मदद कर सकते हैं?

89
00:06:43,957 --> 00:06:45,628
ओह, फिर से?

90
00:06:45,695 --> 00:06:49,364
मैं कसम खाता हूँ कि तुम लोग सोचते हो कि मैं कुछ हूँ
एक प्रकार का एक-व्यक्ति चौकीदारी दल।

91
00:06:49,431 --> 00:06:52,133
ठीक है, जब आप इस पर हों,
मेरा अपार्टमेंट एक गोइंग ओवर का उपयोग कर सकता है।

92
00:06:52,200 --> 00:06:55,704
वाह! आखिर क्या बात है
क्या आप विरुद्ध रहे हैं?

93
00:06:55,770 --> 00:06:59,574
एक इंटरगैंग क्रू जो किसी तरह
एक मदर बॉक्स पकड़ लिया।

94
00:06:59,641 --> 00:07:02,543
[बीप]

95
00:07:02,610 --> 00:07:06,847
[साइबोर्ग] और इतना ही नहीं।
यह कवच भी अपोकोलिप्स का है।

96
00:07:07,448 --> 00:07:08,881
आप कैसे समझते हैं?

97
00:07:09,982 --> 00:07:12,252
मैं वही सामान पहन रहा हूं,
याद है?

98
00:07:12,319 --> 00:07:15,390
ओह अदभुत। बचा हुआ
डार्कसीड के साथ हमारे युद्ध से।

99
00:07:15,457 --> 00:07:18,392
हमें इसका विश्लेषण कराने की जरूरत है.'
शायद दूसरों में से कोई मदद कर सके.

100
00:07:18,459 --> 00:07:21,028
नहीं, हमें किसी की जरूरत है
जिसने इस बकवास के साथ काम किया है।

101
00:07:21,095 --> 00:07:23,464
कोई है जो इसे जानता है
अंदर और बाहर.

102
00:07:23,530 --> 00:07:25,566
हमें मेरे पिताजी की जरूरत है.

103
00:07:25,632 --> 00:07:29,570
यदि तुम चाहो तो मैं इसे उसके पास ले जा सकता हूँ।
मैं जानता हूं कि आप दोनों बिलकुल नहीं...

104
00:07:29,636 --> 00:07:34,407
नहीं, यह अच्छा है. कोई समस्या नहीं
इससे बचकर कभी बेहतर हुआ।

105
00:07:34,474 --> 00:07:36,542
खैर, कम से कम,
मैं सफ़ाई के मामले में आपको धीमा नहीं करूँगा।

106
00:07:36,609 --> 00:07:39,379
- बाद में, पार्टनर।
- मैं तुम्हारा एक ऋणी हूँ, फ़्लैश।

107
00:07:40,246 --> 00:07:42,448
आप मुझ पर एहसानमंद हैं
लगभग 30.

108
00:07:42,515 --> 00:07:45,285
मुझे आश्चर्य है कि क्या बहुत देर हो चुकी है
टाइटन्स में शामिल होने के लिए.

109
00:07:46,253 --> 00:07:47,920
क्या कोई आयु सीमा है?

110
00:07:48,689 --> 00:07:50,189
[कारों का हॉर्न]

111
00:07:53,559 --> 00:07:56,596
[लोइस आहें भरता है] वह लेने वाला है
जो कोई भी पूछता है उसके साथ तस्वीरें।

112
00:07:58,264 --> 00:08:00,333
वह आदमी बस नहीं कर सकता
खुद की मदद करो.

113
00:08:05,270 --> 00:08:07,239
आपने कहा
दो मिनट, सबसे ऊपर।

114
00:08:07,305 --> 00:08:09,341
क्षमा करें, मिस लेन,
तकनीक-संवर्धित गैंगस्टर

115
00:08:09,408 --> 00:08:12,244
मेयर का अपहरण और
अन्य मिश्रित विकर्षण।

116
00:08:12,310 --> 00:08:13,945
मुझे पता है। मैंने इसे लाइव देखा.

117
00:08:14,012 --> 00:08:16,149
क्या आप निश्चित हैं कि आप नहीं हैं?
बस बूढ़ा हो रहा हूँ?

118
00:08:16,215 --> 00:08:17,916
तुम्हें मुझे बताना होगा
वह कैसा है.

119
00:08:17,983 --> 00:08:20,386
हा! सुपर टच.

120
00:08:20,453 --> 00:08:23,890
[सुपरमैन] सुपरमैन के बारे में आपकी कहानियाँ
मुझे लोगों का विश्वास अर्जित करने में मदद मिली।

121
00:08:23,955 --> 00:08:26,591
अब समय आ गया है कि वे सीखें
क्रिप्टोनियन तकनीक के बारे में

122
00:08:26,658 --> 00:08:29,594
वह अजीब आगंतुक लाया
दूसरे ग्रह से पृथ्वी पर।

123
00:08:31,530 --> 00:08:34,666
और यहाँ कम्पार्टमेंट है
जिसमें मैं एक शिशु के रूप में समाहित था।

124
00:08:34,733 --> 00:08:36,501
पूरी यात्रा के दौरान ऐसा ही था
निगरानी के प्रभारी

125
00:08:36,568 --> 00:08:39,871
मेरी आनुवंशिक संरचना भी
मेरे बुनियादी चयापचय के रूप में।

126
00:08:39,970 --> 00:08:41,939
उल्लेख नहीं है
आधी रात को भोजन.

127
00:08:43,007 --> 00:08:44,609
इसने यह सब कैसे किया?

128
00:08:44,676 --> 00:08:47,746
मैं अभी तक ही पहुंचा हूं
क्रिप्टोनियन प्रौद्योगिकी का अध्ययन।

129
00:08:47,813 --> 00:08:50,682
इसलिए मैंने काम सौंप दिया.'
डॉ. क्लाइबर्न और उनके दल को।

130
00:08:50,749 --> 00:08:52,918
जो हम अधिक थे
इसे लेकर बहुत खुशी हुई।

131
00:08:52,983 --> 00:08:56,788
हाल ही में हमने इन्हें खोजा है
अति संघनित आयनित क्रिस्टल।

132
00:08:56,855 --> 00:09:00,991
हमारा मानना है कि उन्होंने हाइपरवेव की तरह काम किया
परिवहन के लिए त्वरण इकाइयाँ।

133
00:09:01,058 --> 00:09:02,760
ओह, गैस.

134
00:09:02,827 --> 00:09:06,597
सीधे शब्दों में कहें तो. हमने इसे खींच लिया
फली के मुख्य भाग से,

135
00:09:06,664 --> 00:09:09,400
बच्चे की कार की सीट,
तो बोलने के लिए.

136
00:09:09,467 --> 00:09:11,769
यह केवल हो सकता है
एक तरफ़ा सक्रिय।

137
00:09:11,836 --> 00:09:14,337
हो सकता है कि आप दूर देखना चाहें
क्षण, मिस लेन।

138
00:09:15,639 --> 00:09:19,310
क्रिप्टोनियन तकनीक
थोड़ा भारी हो सकता है.

139
00:09:22,146 --> 00:09:23,980
[लोइस] पवित्र...

140
00:09:25,783 --> 00:09:30,754
आपकी पहचान जीनोम
पुष्टि हो गई है, काल-एल।

141
00:09:30,821 --> 00:09:35,725
मैं डेटा मैट्रिक्स, भौतिक हूं
व्यक्तिगत रूप से समायोजित कार्यक्रम का अवतार

142
00:09:35,792 --> 00:09:40,363
सभी के लिए एक भंडार के रूप में डिज़ाइन किया गया
वह प्रकृति में क्रिप्टोनियन है।

143
00:09:40,430 --> 00:09:43,098
मेरा एकमात्र उद्देश्य यही है
यात्रा आपको सूचित करने के लिए है,

144
00:09:43,165 --> 00:09:47,270
आपकी सहायता करें और आपकी रक्षा करें
और समस्त क्रिप्टोनियन जीवन।

145
00:09:47,337 --> 00:09:49,172
- दौरान...
- एक सेकंड रुको। क्या वह है...

146
00:09:49,239 --> 00:09:50,707
[सुपरमैन]
हाँ, मिस लेन।

147
00:09:50,773 --> 00:09:53,943
आप आखिरी देख रहे हैं
क्रिप्टन की नानी का बेटा।

148
00:09:54,009 --> 00:09:55,211
देखते रहें।

149
00:09:55,278 --> 00:09:56,880
जैसा कि मैंने
भी सौंपा गया है

150
00:09:56,946 --> 00:10:00,984
इतिहास को संरक्षित करने के साथ
सभी क्रिप्टोनियन रक्तवंशियों में से।

151
00:10:01,049 --> 00:10:03,385
हम आपसे शुरुआत करेंगे.

152
00:10:03,452 --> 00:10:06,990
- एल का घर।
- [लोइस] रुको, क्या वह...

153
00:10:07,055 --> 00:10:08,790
यह आपका शीर्षक है,
मिस लेन.

154
00:10:08,857 --> 00:10:12,661
मैं तुम्हें और बाकियों को पसंद करूंगा
मेरे माता-पिता से मिलने के लिए दुनिया।

155
00:10:30,979 --> 00:10:32,948
तो आप क्या सोचते हैं?

156
00:10:33,015 --> 00:10:34,883
मुझे नहीं पता क्या
कहने के लिए। इसका...

157
00:10:34,950 --> 00:10:39,353
अरे, सुपरमैन,
अच्छा लग रहा है।

158
00:10:39,420 --> 00:10:43,791
यह एक अनुस्मारक होगा
आप कितने विदेशी हैं।

159
00:10:43,858 --> 00:10:47,094
जब आप होते हैं तो लोग यह भूल जाते हैं
उन्हें गिरते हवाई जहाजों से बचाना।

160
00:10:47,161 --> 00:10:49,731
- [टायर चीख़ते हैं, हार्न बजाते हैं]
- सच है, लेकिन मुझे विश्वास है कि...

161
00:10:49,798 --> 00:10:51,600
- [हॉर्न बजाते हुए]
- [आदमी] अरे, तुम कमाल करते हो, सुपरमैन!

162
00:10:52,701 --> 00:10:54,669
धन्यवाद। आप भी... करते हैं.

163
00:10:58,105 --> 00:10:59,507
वहाँ वास्तव में है
मैं जानता हूं स्मार्ट महिला

164
00:10:59,574 --> 00:11:02,610
जो हमेशा दिन का उजाला कहता है
सर्वोत्तम कीटाणुनाशक है.

165
00:11:03,444 --> 00:11:05,913
<i>ग्रह पर वापस जाएं?</i>

166
00:11:05,980 --> 00:11:10,718
और मुझे कैब का किराया खर्च करने से बचाएं
पेरी व्हाइट को? आप वीर हैं.

167
00:11:12,752 --> 00:11:15,656
तुम मुझे जानते हो,
हमेशा दिन बचाना.

168
00:11:46,453 --> 00:11:48,521
[लोग उत्साह से बातें कर रहे हैं]

169
00:11:52,224 --> 00:11:54,728
यात्रा के लिए धन्यवाद.
मुझे जाना होगा।

170
00:11:54,794 --> 00:11:57,396
- [महिला] वह वहाँ है!
- [आदमी 1] हे सुपरमैन, क्या मुझे एक सेल्फी मिल सकती है?

171
00:11:57,463 --> 00:12:00,699
- [आदमी 2] मैं भी।
- [सभी शोर मचा रहे हैं]

172
00:12:00,767 --> 00:12:04,269
- [लिफ्ट डिंग्स]
- [मुस्कुराते हुए]

173
00:12:04,336 --> 00:12:06,405
- आप जल्दी में हैं।
- एक बड़ी कहानी मिली.

174
00:12:06,472 --> 00:12:08,240
मैं नहीं चाहता
अपना दिन ख़राब करने के लिए

175
00:12:08,307 --> 00:12:11,043
लेकिन आप उस आदमी को देख रहे हैं
इंटरगैंग पर एक विशेष के साथ।

176
00:12:11,110 --> 00:12:13,712
ख़ैर, यह अच्छा है।
मेरे साथ आइए।

177
00:12:15,447 --> 00:12:18,183
[मुस्कुराते हुए] क्या है
इंटरगैंग से भी बड़ा?

178
00:12:18,250 --> 00:12:20,053
आपको पता चल जाएगा।

179
00:12:20,120 --> 00:12:24,089
नहीं, ठीक है. आपके पास वह था
अपने सुपर मित्र के साथ साक्षात्कार.

180
00:12:24,155 --> 00:12:25,624
मैं जानता हूं इसका मतलब क्या है.

181
00:12:28,359 --> 00:12:30,161
[आह]
यहाँ पर.

182
00:12:38,137 --> 00:12:39,671
[विलाप]

183
00:12:40,805 --> 00:12:43,441
आप हमेशा जलते रहते हैं
उसे देखने के बाद.

184
00:12:43,508 --> 00:12:45,410
क्या मुझे ईर्ष्या करनी चाहिए?

185
00:12:45,477 --> 00:12:47,445
मुझे लगता है यह चड्डी है.

186
00:12:47,512 --> 00:12:50,248
मैं एक जोड़ी ले सकता हूँ
अगर बस इतना ही चाहिए।

187
00:12:50,314 --> 00:12:54,752
उत्तम। इन्हें हमारी यात्रा पर पहनें
इस सप्ताह के अंत में हैम्पटन के लिए।

188
00:12:54,819 --> 00:12:56,821
उह, उसके बारे में...

189
00:12:57,922 --> 00:13:01,559
[उपहास] ओह, नहीं।
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

190
00:13:01,626 --> 00:13:04,095
क्या आप जानते हैं कितना कठिन है
क्या मुझे दूर जाना है?

191
00:13:04,162 --> 00:13:06,563
मैंने वह इंटरव्यू छोड़ दिया
राज्य सचिव के साथ!

192
00:13:06,630 --> 00:13:08,732
- में समझा सकता हूँ।
- वास्तव में?

193
00:13:08,799 --> 00:13:10,734
आपका मतलब है कि यह नहीं है
कुछ गुप्त बैठक

194
00:13:10,801 --> 00:13:13,370
कुछ गुप्त जासूसों के साथ
किसी गुप्त स्थान पर?

195
00:13:13,437 --> 00:13:14,939
मेरे माता-पिता शहर में हैं.

196
00:13:16,306 --> 00:13:20,712
गंभीर? तो,
तुमने सीसे को गाड़ दिया?

197
00:13:20,778 --> 00:13:24,182
यह सप्ताहांत अभी-अभी आया है
बहुत अधिक दिलचस्प.

198
00:13:24,247 --> 00:13:27,718
उम्म... मैं नहीं...

199
00:13:27,784 --> 00:13:28,952
तुम्हें क्या नहीं?

200
00:13:29,019 --> 00:13:30,587
क्या आप चाहते हैं कि मैं उनसे मिलूं?

201
00:13:30,654 --> 00:13:32,321
क्या आपको नहीं लगता कि अब समय आ गया है?

202
00:13:35,692 --> 00:13:38,394
लोइस, रुको.
बात बस इतनी सी है...

203
00:13:38,461 --> 00:13:40,496
देखो, क्लार्क, मैं नहीं हूँ
समय बर्बाद करूंगा

204
00:13:40,563 --> 00:13:43,733
मुझे चिंता है कि कोई लड़का मुझे पसंद करता है या नहीं।
हम दोनों वयस्क हैं.

205
00:13:43,799 --> 00:13:49,305
मैं जानता हूं कि चीजों को रखना मेरा विचार था
काम पर रहस्य, लेकिन मैं वास्तव में यहाँ कोशिश कर रहा हूँ।

206
00:13:49,372 --> 00:13:53,677
नहीं, नहीं, आप सही हैं।
आपको उनसे मिलना चाहिए.

207
00:13:53,744 --> 00:13:55,979
बात बस यही है
मेरे लिए अज्ञात क्षेत्र

208
00:13:56,046 --> 00:13:59,281
और कुछ चीजें हैं
मुझे साझा करने की आदत डालनी होगी.

209
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
क्लार्क, ये तुम्हारे माता-पिता हैं।

210
00:14:03,085 --> 00:14:05,054
मैं क्या पता लगाऊंगा?

211
00:14:05,121 --> 00:14:06,689
कि तुम बहुत बड़े मूर्ख थे?

212
00:14:08,124 --> 00:14:09,524
यह तो मुझे पहले से ही पता है.

213
00:14:20,469 --> 00:14:23,506
यह ठीक रहेगा. बस ठीक।

214
00:14:30,146 --> 00:14:32,881
[सुपरमैन] खैर, डॉ. स्टोन,
क्या है फैसला?

215
00:14:35,583 --> 00:14:40,555
यह उससे मेल खाता है जो हमने दूसरे से देखा है
अपोकोलिप्टियन तकनीक, लेकिन पूरी तरह से नहीं।

216
00:14:40,622 --> 00:14:42,757
जॉन, क्या आप आ सकते हैं?
एक पल के लिए यहाँ?

217
00:14:42,824 --> 00:14:45,060
आखिरी तो मुझे याद नहीं
जिस समय आपने मदद मांगी।

218
00:14:46,628 --> 00:14:49,931
डॉ. आयरन्स S.T.A.R में से एक हैं।
लैब्स के प्रमुख इंजीनियर।

219
00:14:51,800 --> 00:14:55,737
यदि यह इस धातु के बारे में है,
सिलास, मैं... ओह।

220
00:14:57,304 --> 00:14:59,606
वह वही है।

221
00:14:59,674 --> 00:15:02,243
- क्या हम मिले हैं?
- एक निर्माण स्थल पर, एक बार।

222
00:15:02,309 --> 00:15:06,380
मैंने अभी-अभी LexCorp छोड़ दिया है
मैं अपना ध्यान इससे हटाना चाहता था।

223
00:15:06,446 --> 00:15:09,284
मुझे याद है। अच्छा कुर्ता।

224
00:15:09,349 --> 00:15:11,418
मैं इसे गर्व के साथ पहनता हूं।'

225
00:15:11,485 --> 00:15:13,987
ओह, क्या हम बस कर सकते हैं
यह पहले से ही करो?

226
00:15:14,054 --> 00:15:15,322
तुम्हें क्या मिला, जॉन?

227
00:15:15,389 --> 00:15:19,093
यह निश्चित रूप से है
अपोकोलिप्स से.

228
00:15:19,160 --> 00:15:24,832
लेकिन इसे पृथ्वी-आधारित के साथ जोड़ा गया है
परमाणु स्तर पर त्रि-सूत्रीकरण।

229
00:15:24,898 --> 00:15:26,967
मेल
इसे मजबूत बनाता है.

230
00:15:28,367 --> 00:15:30,070
अविश्वसनीय!

231
00:15:30,137 --> 00:15:32,873
इसका मतलब यह सम है
तुमसे अधिक मजबूत, विक्टर।

232
00:15:32,940 --> 00:15:35,741
हमेशा एक हौसला मिलता रहा
शब्द, हुह, पिताजी?

233
00:15:35,808 --> 00:15:39,879
आपको कुछ बहुत ही परिष्कृत चीज़ों की आवश्यकता होगी
इस तरह के मिश्रधातु का उत्पादन करने के लिए संसाधन।

234
00:15:39,946 --> 00:15:43,482
तारा। लैब्स यह कर सकते हैं,
लेकिन यह निश्चित रूप से यहाँ से नहीं आया।

235
00:15:43,549 --> 00:15:45,819
शायद वेन टेक. या फिर...

236
00:15:45,886 --> 00:15:49,957
अवश्य. साइबोर्ग,
हम बाद में मिलेंगे.

237
00:15:52,558 --> 00:15:55,428
आप दोनों को धन्यवाद
आपका समय और विशेषज्ञता.

238
00:15:55,494 --> 00:15:57,463
आपका स्वागत है, सुपरमैन।

239
00:16:02,602 --> 00:16:06,205
मैं आपके लाने की सराहना करता हूं
मैं इसमें शामिल हूं, बेटा।

240
00:16:06,272 --> 00:16:08,607
इसका बहुत समय हो गया।

241
00:16:08,673 --> 00:16:11,643
हाँ मुझे पता हे।
इसके बारे में खेद।

242
00:16:14,314 --> 00:16:16,082
[साइबोर्ग]
डॉ. आयरन्स, आप अच्छे हैं?

243
00:16:17,183 --> 00:16:18,851
पहले से बेहतर, विक्टर।

244
00:16:34,132 --> 00:16:35,634
कुछ खो गया, लेक्स?

245
00:16:36,234 --> 00:16:38,336
[लेक्स आहें भरता है]

246
00:16:38,402 --> 00:16:43,440
मुझे खेद है. हम क्या हैं?
अभी मुझे दोष दे रहे हो, सुपरमैन?

247
00:16:43,507 --> 00:16:45,744
वो हथियार
आज सुबह.

248
00:16:45,810 --> 00:16:47,246
वे आधारित हैं
विदेशी तकनीक पर,

249
00:16:47,313 --> 00:16:50,315
लेकिन स्पष्ट रूप से संशोधित
यहाँ पृथ्वी पर इंटरगैंग के लिए।

250
00:16:50,382 --> 00:16:52,449
ओह, यह डरावना लगता है।

251
00:16:52,516 --> 00:16:57,554
लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं अपने दिन नीचे बिताता हूं
घर में नजरबंद, यह कच्चा पट्टा पहने हुए।

252
00:16:57,621 --> 00:17:00,491
मैंने थोड़ा डैश जोड़ा है
क्रिप्टोनाइट हरे रंग का।

253
00:17:02,327 --> 00:17:04,128
चिंता न करें, यह वास्तविक नहीं है।

254
00:17:06,297 --> 00:17:08,098
ओह अब छोड़िए भी।

255
00:17:08,165 --> 00:17:11,702
इंटरगैंग के हर जगह कनेक्शन हैं
ग्रह. यह कोई भी हो सकता है.

256
00:17:12,770 --> 00:17:15,373
हम पहुंचेंगे
इसके नीचे, लेक्स।

257
00:17:15,439 --> 00:17:18,909
और जब हम ऐसा करेंगे, मैं वापस आऊंगा।

258
00:17:18,976 --> 00:17:21,712
तुम्हें कुछ पता है
मैं नहीं जानता?

259
00:17:21,779 --> 00:17:26,650
केवल इतना कि यह शहर कभी नहीं जाएगा
सिर्फ मुझसे नफरत करने के लिए तुमसे प्यार करना।

260
00:17:32,555 --> 00:17:34,490
[ गुर्राता है ]

261
00:17:36,926 --> 00:17:40,530
लेकिन सीनेटर, किराया जारी है
उन झुग्गियों को 200% ऊपर उठाया गया।

262
00:17:40,596 --> 00:17:43,565
नए प्रकट मालिक के रूप में,
आपके पास किसी प्रकार की टिप्पणी होनी चाहिए.

263
00:17:43,632 --> 00:17:44,969
[डायल टोन]

264
00:17:46,070 --> 00:17:49,639
- मुझे नहीं लगता.
- [बिल्ली] आ रही है।

265
00:17:51,074 --> 00:17:54,110
मैंने कुछ रसपूर्ण सुना
और मुझे साझा करना पड़ा.

266
00:17:54,177 --> 00:17:57,080
<i>डेली प्लैनेट लाइव</i>नहीं है
दो मिनट में ऑन एयर हो जाइये?

267
00:17:57,146 --> 00:17:59,916
मम्म-मम्म. मैं चालू नहीं हूँ
दूसरे खंड तक.

268
00:18:01,451 --> 00:18:03,052
मुझे यकीन है कि यह इंतजार कर सकता है।

269
00:18:03,819 --> 00:18:05,554
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]

270
00:18:05,620 --> 00:18:08,590
तो आप मिल रहे हैं
माता-पिता?

271
00:18:08,657 --> 00:18:10,959
हे भगवान, इसे रोको।

272
00:18:11,026 --> 00:18:13,295
लोइस, तुम महान हो.
मैं आप का सम्मान करता हूं।

273
00:18:13,362 --> 00:18:15,798
मैं तब तक तुम जैसा बनना चाहता था
मुझे कैमरे पर पता चला

274
00:18:15,865 --> 00:18:17,734
खुदाई के अलावा भी बहुत कुछ है
सरकारी कूड़े के माध्यम से.

275
00:18:17,800 --> 00:18:22,637
- वैसे तुम्हें किसने बताया?
- तुमने किया, अभी-अभी।

276
00:18:22,704 --> 00:18:27,509
मुझे संदेह हुआ कि कब कुछ गड़बड़ है
आपने उसे "स्मॉलविले" कहना बंद कर दिया।

277
00:18:28,810 --> 00:18:30,712
- मैंने किया?
- [उपहास]

278
00:18:30,779 --> 00:18:33,248
स्वीटी, यहां की महिलाएं नोटिस करती हैं
लम्बे, सुन्दर पुरुषों के बारे में सब कुछ।

279
00:18:33,315 --> 00:18:35,917
और में एकमात्र प्रतियोगिता
यह स्थान स्टीव लोम्बार्ड है,

280
00:18:35,984 --> 00:18:38,853
और वह मुझे महसूस कराता है
जैसे मुझे स्नान की आवश्यकता है।

281
00:18:38,919 --> 00:18:42,089
नमस्ते देवियों, क्या किसी ने किया
स्टीवनेटर का उल्लेख करें?

282
00:18:42,156 --> 00:18:45,394
हाँ, मुझे लगता है कि यह था
मानव संसाधन.

283
00:18:45,461 --> 00:18:46,962
आप मेरी बात समझे.

284
00:18:49,097 --> 00:18:50,598
अरे!

285
00:18:50,664 --> 00:18:53,301
सुनो, कैट, क्लार्क और मैं हैं
अभी सिर्फ अच्छे दोस्त हैं।

286
00:18:53,368 --> 00:18:56,071
आप इसे चारों ओर फैलाना चाहते हैं
कार्यालय? इस पर ध्यान दें.

287
00:18:56,138 --> 00:18:58,639
- बस मुझे काम पर वापस जाने दो, ठीक है?
- ठीक है, ठीक है।

288
00:18:59,408 --> 00:19:01,376
सावधान रहना।

289
00:19:01,443 --> 00:19:03,811
आपने हमेशा कहा कि क्लार्क अलग दिखते हैं,
जैसे उसके चारों ओर एक दीवार हो।

290
00:19:03,878 --> 00:19:08,049
यह ऐसा है जैसे वह किसी को नहीं चाहता
बहुत करीब आओ, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

291
00:19:09,250 --> 00:19:11,519
हाँ, मुझे लगता है मैं करता हूँ।

292
00:19:11,584 --> 00:19:13,120
[आदमी] हमें आपकी ज़रूरत है
सेट पर, मिस ग्रांट।

293
00:19:13,187 --> 00:19:15,223
- [बीप]
- यही मेरा संकेत है। फिर मिलेंगे।

294
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
[टेरी] कुछ गिरा दिया?

295
00:19:48,922 --> 00:19:51,024
आपकी लंबी पीड़ा के रूप में,
समर्पित पत्नी,

296
00:19:51,091 --> 00:19:53,059
मुझे आपके मक्खन की आदत है
घर पर उंगलियाँ

297
00:19:53,126 --> 00:19:56,496
लेकिन, हैंक, आप सेटिंग कर रहे हैं
दूसरों के लिए एक बुरा उदाहरण.

298
00:19:56,563 --> 00:19:58,098
हाँ, कमांडर,
मुझे आश्चर्य होने लगा है

299
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
अगर हमसे गलती हुई
हेनशॉ प्रभारी.

300
00:20:00,400 --> 00:20:02,469
दोस्तों, मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है
टेरी ने शॉट्स बुलाए,

301
00:20:02,535 --> 00:20:05,170
लेकिन मुझे तुम्हें चेतावनी देनी है,
मुझे अच्छा हेनशॉ माना जाता है।

302
00:20:05,237 --> 00:20:06,839
हाँ, सही है.

303
00:20:06,905 --> 00:20:08,907
टेरी, ह्यूस्टन को फोन करो।

304
00:20:08,974 --> 00:20:11,310
ऐसा लगता है जैसे वे सही थे
हाइड्रोलिक स्ट्रट्स के बारे में

305
00:20:11,376 --> 00:20:13,980
संभवतः प्रक्षेपण कंपन
कुछ पेंच ढीले कर दिए।

306
00:20:14,047 --> 00:20:16,182
कुछ पेंच खटखटाए
ढीला. बहुत तकनीकी.

307
00:20:16,249 --> 00:20:20,953
खैर, मुझे यकीन है कि आप विज्ञान कर सकते हैं
वह थोड़ा ऊपर, मैडम इंजीनियर।

308
00:20:21,019 --> 00:20:24,990
ह्यूस्टन, यह <i>एक्सकैलिबर है।</i>
अंदर आओ, ह्यूस्टन।

309
00:20:25,057 --> 00:20:27,159
[हैंक] चलो,
अंतरिक्ष रेंजर्स.

310
00:20:27,226 --> 00:20:29,627
आखिरी बार पहले दिखता है
हम वापस अंदर जाते हैं।

311
00:20:29,694 --> 00:20:34,166
यह आपकी यहाँ नौवीं यात्रा है, बॉस।
आप अभी भी चकाचौंध नहीं हो सकते.

312
00:20:34,233 --> 00:20:36,268
मैं बस देख रहा हूं
एक लाल टोपी के लिए.

313
00:20:36,335 --> 00:20:39,137
आप इसे देख सकते हैं
यदि वह बाह्यमंडल से ऊपर है।

314
00:20:39,203 --> 00:20:42,273
वह यहां दो बार आ चुका है, आप जानते हैं।
एक बार मेरी गांड बचा ली.

315
00:20:45,277 --> 00:20:47,880
[हैंक] हाँ, सर।
आप हमेशा सुपरमैन पर भरोसा कर सकते हैं।

316
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
[हकलाते हुए] मुझे इससे नफरत थी
अपनी योजनाओं को बाधित करें.

317
00:21:16,941 --> 00:21:19,277
आपकी रात कैसी थी?
शहर में, मिस्टर लूथर?

318
00:21:23,414 --> 00:21:25,048
अभूतपूर्व, ग्रेगरी।

319
00:21:25,115 --> 00:21:27,817
लेकिन फिर,
बोल्शोई का प्रत्येक निजी प्रदर्शन

320
00:21:27,884 --> 00:21:30,053
थोड़ा बेहतर है
जब यह वर्जित है.

321
00:21:30,120 --> 00:21:32,222
आपके पास मेरे लिए कुछ है?

322
00:21:32,289 --> 00:21:35,058
उह... [गला साफ़ करता है]
ठीक है.

323
00:21:35,125 --> 00:21:38,827
कभी-कभी मैं भूल जाता हूं कि हममें से कौन है
सरकार को नजरबंद कर दिया गया.

324
00:21:40,729 --> 00:21:42,131
मैं नहीं।

325
00:21:47,003 --> 00:21:50,740
हाँक? उन्हें आपकी जरूरत है
वापस ऑनलाइन. महत्वपूर्ण।

326
00:21:52,008 --> 00:21:53,809
हेनशॉ यहाँ। क्या चल रहा है?

327
00:21:55,445 --> 00:21:57,012
ओह, नरक!

328
00:21:57,080 --> 00:21:59,014
हम अज्ञात हो गए हैं
मलबा हमारी ओर बढ़ रहा है।

329
00:21:59,081 --> 00:22:01,250
हर कोई, वापस
जहाज को. अब!

330
00:22:03,219 --> 00:22:04,386
इसे छोड़ो!

331
00:22:13,896 --> 00:22:17,766
[लेक्स] इनके बीच चलने में हमेशा खुशी होती है
इस पीढ़ी के महानतम दिमाग.

332
00:22:18,734 --> 00:22:21,170
इसलिए मैंने उन्हें खरीदा.

333
00:22:21,237 --> 00:22:24,440
वह नमूना स्पष्ट है
पोर्फिरीटिक चट्टान.

334
00:22:24,506 --> 00:22:26,475
एक किताब पढ़ो, मूर्ख।

335
00:22:28,410 --> 00:22:32,146
आखिर कोई तो समझ पाता है
यूक्लिड की पाँचवीं अभिधारणा.

336
00:22:32,914 --> 00:22:34,849
बहुत बुरा यह तुम नहीं हो.

337
00:22:38,253 --> 00:22:40,822
मैं मूर्खों को नहीं सहता, लोगों।

338
00:22:42,023 --> 00:22:44,293
संसार भर गया है
पहले से ही बहुत से लोगों के साथ,

339
00:22:44,360 --> 00:22:47,795
परिणामी क्रेटिन
जो परदेशियों की पूजा करते हैं,

340
00:22:47,862 --> 00:22:50,798
उन पर विश्वास करना
न्याय के एजेंट.

341
00:22:50,865 --> 00:22:55,570
लेकिन मैंने एलियन का असली चेहरा देखा है।'
मैं उसकी धमकी को समझता हूं.

342
00:22:55,637 --> 00:22:58,805
मेरे झूठे विश्वास के बावजूद
इन निगरानीकर्ताओं के हाथों,

343
00:22:58,873 --> 00:23:02,776
लेक्सकॉर्प मिशन पर रुका है,
अपने प्रयासों को दोगुना करना

344
00:23:02,843 --> 00:23:05,012
अगला खोजने के लिए
एलियन <i>Ubermensch</i>

345
00:23:05,078 --> 00:23:07,749
और इसे कुचल दो
अपनी प्रारंभिक अवस्था में.

346
00:23:09,249 --> 00:23:12,552
- अब, मुझे दिखाओ कि तुमने क्या पाया है।
- ठीक है।

347
00:23:15,423 --> 00:23:17,592
उन्होंने ह्यूस्टन को हैक कर लिया
एन्क्रिप्टेड फ़ीड

348
00:23:17,659 --> 00:23:20,794
<i>एक्सकैलिबर</i> शटल से,
और कुछ हमारी ओर बढ़ रहा है।

349
00:23:20,861 --> 00:23:22,563
[बीप]

350
00:23:25,932 --> 00:23:29,970
[हैंक] <i>हमारे पास 30 सेकंड हैं।
अब आपको दमकल गाड़ियों की जरूरत है!</i>

351
00:23:30,037 --> 00:23:34,308
मैं देखना चाहूँगा कि वे क्या चला रहे हैं
से दूर. क्या हमारे पास कोई उपग्रह है?

352
00:23:34,374 --> 00:23:35,975
[कुंजियाँ टैप करना]

353
00:23:39,812 --> 00:23:41,147
बड़ा करना.

354
00:23:45,218 --> 00:23:48,221
क्या वह क्षुद्रग्रह दिखता है?
आपके लिए असामान्य?

355
00:23:48,288 --> 00:23:51,458
- यह ढेलेदार दिखता है।
- हम्म।

356
00:23:52,858 --> 00:23:54,894
मे जा रहा था
गर्भवती कहना.

357
00:23:57,830 --> 00:24:00,266
[उपकरण बीप कर रहे हैं]

358
00:24:01,567 --> 00:24:04,170
बंधन अभी भी जुड़ा हुआ है,
खाड़ी का दरवाज़ा खुला है. 12 डिग्री.

359
00:24:04,236 --> 00:24:07,173
मुझे परवाह नहीं है। आरंभ करें
प्राथमिक थ्रस्टर्स अब!

360
00:24:10,743 --> 00:24:14,013
- [गड़गड़ाहट]
- कप्तान, प्रभाव! हम टूट रहे हैं!

361
00:24:14,080 --> 00:24:16,082
हमने स्टारबोर्ड खो दिया
थ्रस्टर्स और...

362
00:24:16,148 --> 00:24:17,850
हे भगवान, हांक,
हम इसे नहीं बनाएंगे.

363
00:24:17,917 --> 00:24:19,786
- [आदमी] आप क्या कहते हैं, कप्तान?
- नरक की तरह, हम नहीं हैं!

364
00:24:19,852 --> 00:24:22,588
सुपरमैन हमें बचाएगा,
हमेशा की तरह.

365
00:24:27,992 --> 00:24:30,061
- [सभी चिल्ला रहे हैं]
- [आदमी] हम अलग हो रहे हैं!

366
00:24:32,565 --> 00:24:36,601
शांत रहो, सब लोग।
वह अपने रास्ते पर है. मुझे यह पता है।

367
00:24:36,668 --> 00:24:38,503
- कुछ थ्रस्टर्स खो दें। नियंत्रण से बाहर...
- अरे, तुम क्या हो...

368
00:24:38,570 --> 00:24:41,573
यह ठीक है, टेरी। आप कर सकते हैं
हमेशा सुपरमैन पर भरोसा रखें.

369
00:24:44,410 --> 00:24:46,412
[सभी चिल्ला रहे हैं]

370
00:24:46,479 --> 00:24:49,080
- [टेरी चिल्ला रही है]
- टेरी, नहीं!

371
00:24:51,649 --> 00:24:53,351
[हांफते हुए]

372
00:24:53,418 --> 00:24:56,221
सुपरमैन, मुझे पता था
तुम आओगे.

373
00:25:30,521 --> 00:25:32,021
[बीप]

374
00:25:32,088 --> 00:25:34,625
[आदमी] <i>श्रीमान। लूथर?
इससे पहले कि मैं चूक जाऊं, मुझे जल्दी करनी होगी।</i>

375
00:25:34,691 --> 00:25:36,993
<i>उल्कापिंड का असर था
मध्य अटलांटिक चैनल में</i>

376
00:25:37,059 --> 00:25:41,597
<i>निर्देशांक 4712 उत्तर,
74595 पश्चिम</i>

377
00:25:41,664 --> 00:25:43,366
<i>क्या आपको वह मिल गया?</i>

378
00:25:43,433 --> 00:25:46,036
[लेक्स] आपके बेटे की विष-विरोधी इच्छा होगी
घंटे के भीतर वितरित किया जाएगा।

379
00:25:46,103 --> 00:25:49,105
- उसके जीवित रहने पर बधाई।
- [फोन बीप]

380
00:25:50,607 --> 00:25:52,408
तैराकी के लिए जाने का समय।

381
00:25:56,379 --> 00:25:59,449
- [घबराहट]
- [गड़बड़ी]

382
00:26:01,818 --> 00:26:03,386
[वंडर वुमन]
क्लार्क, मेरे पार्श्व में!

383
00:26:03,453 --> 00:26:05,221
[घबराहट]

384
00:26:11,493 --> 00:26:14,964
सचमुच, डायना।
हमें फ़ील्ड में कोड नामों का उपयोग करने की आवश्यकता है.

385
00:26:15,031 --> 00:26:17,166
आपने अभी-अभी मुझे डायना कहा है।

386
00:26:17,233 --> 00:26:18,701
लेकिन आप यही हैं
बुलाया जाना चाहते हैं.

387
00:26:18,768 --> 00:26:19,968
[चुगली]

388
00:26:21,571 --> 00:26:23,906
- आप सुपरमैन कहलाना चाहते हैं?
- [घबराहट]

389
00:26:23,972 --> 00:26:26,374
[कराहते हुए]

390
00:26:26,441 --> 00:26:28,945
ऐसा लगता है जैसे आपका अहंकार भी
अति मजबूत है.

391
00:26:29,010 --> 00:26:31,379
मुझे बस जरूरत नहीं है
मेरा असली नाम सार्वजनिक.

392
00:26:31,446 --> 00:26:32,447
इसके अलावा...

393
00:26:35,016 --> 00:26:36,184
मुझे सुपरमैन पसंद है.

394
00:26:36,251 --> 00:26:39,053
- [गड़बड़ी]
- [घबराहट]

395
00:26:41,423 --> 00:26:44,226
क्योंकि वंडर मैन लगता है
जैसे हम शादीशुदा हैं?

396
00:26:44,292 --> 00:26:47,562
नहीं, क्योंकि
उसने यह मुझे दे दिया.

397
00:26:49,531 --> 00:26:50,999
[घबराहट]

398
00:26:56,538 --> 00:26:57,839
आपका मतलब लोइस है?

399
00:26:57,906 --> 00:26:59,541
हाँ, लोइस।

400
00:27:02,744 --> 00:27:07,681
अजीब बात है कि आप उसके वास्तविक नाम का उपयोग कैसे करते हैं,
लेकिन उसे अपने बारे में जानने की अनुमति न दें।

401
00:27:10,284 --> 00:27:12,085
यह एक जटिल है
रिश्ता.

402
00:27:13,086 --> 00:27:14,756
कुछ-कुछ वैसा ही हमारा था.

403
00:27:16,190 --> 00:27:17,726
कुछ समय के लिए यह अच्छा था.

404
00:27:18,793 --> 00:27:20,227
हाँ यह था।

405
00:27:21,529 --> 00:27:23,397
यह वैसा ही है.
[आह]

406
00:27:23,464 --> 00:27:26,534
मैं खेलने में बहुत अच्छा नहीं था
तुम्हारा ये बहाना.

407
00:27:26,600 --> 00:27:28,101
तौलिया?

408
00:27:28,167 --> 00:27:29,570
मुझे पसीना नहीं आता.

409
00:27:30,270 --> 00:27:32,338
शायद बाहरी तौर पर नहीं.

410
00:27:35,241 --> 00:27:37,210
[साइबोर्ग] <i>दोस्तों, लेनन
आख़िरकार इसे बना लिया।</i>

411
00:27:37,277 --> 00:27:38,611
<i>हम सब अंदर हैं
बैठक कक्ष.</i>

412
00:27:43,717 --> 00:27:46,554
[हेज़लवुड] <i>अवरोही
नीचे, 9,000 मीटर से आगे।</i>

413
00:27:49,322 --> 00:27:55,628
<i>2,500 मीटर. मुझे कुछ सुनाई दे रहा है
बंदरगाह की ओर से।</i> [हांफते हुए]

414
00:27:55,695 --> 00:27:58,431
[लेक्स] मैं तुम्हें भुगतान कर रहा हूं
आपका अनुभव, हेज़लवुड।

415
00:27:58,498 --> 00:28:00,333
कंजूस बनो
आपका अपना समय.

416
00:28:00,400 --> 00:28:03,503
[हेज़लवुड] <i>हम पहले से ही यहाँ हैं
10,000 मीटर, मिस्टर लूथर।</i>

417
00:28:03,570 --> 00:28:07,239
गहरा गोता लगाओ. मैं चाहता हूँ
उस उल्कापिंड को ढूंढो.

418
00:28:24,289 --> 00:28:27,593
उह, मिस्टर लूथर,
वहाँ कोई है.

419
00:28:34,733 --> 00:28:39,236
[लेक्स] वे अटलांटिस हैं,
तुम बेवकूफ हो. एक्वामैन की जनजाति.

420
00:28:39,303 --> 00:28:41,807
[दया] रुको, लेक्स।
मैं कुछ उठा रहा हूँ.

421
00:28:44,978 --> 00:28:50,248
[दबी हुई साँसें]

422
00:28:59,858 --> 00:29:03,194
मुझे लगता है आप चाहते हैं कि हम खोजें
बाहर वह कहाँ से आ रहा है।

423
00:29:03,260 --> 00:29:05,396
[लेक्स]
<i>आपका अनुमान सही है।</i>

424
00:29:12,535 --> 00:29:17,875
[दबी हुई साँसें जारी हैं]

425
00:29:20,044 --> 00:29:21,445
[हेज़लवुड]
<i>वे रुक गए।</i>

426
00:29:28,953 --> 00:29:30,387
[अटलांटिस चिल्लाते हैं]

427
00:29:34,091 --> 00:29:36,726
[हेज़लवुड] <i>किसी चीज़ ने उन्हें जकड़ लिया!
मुझे दृश्य नहीं मिल रहा।</i>

428
00:29:36,793 --> 00:29:41,196
- [अटलांटिस चिल्ला रहे हैं]
- [हेज़लवुड] <i>ऐसा लगता है जैसे उन्हें तोड़ा जा रहा है!</i>

429
00:29:41,263 --> 00:29:43,433
<i>श्रीमान. लूथर,
क्या आप अभी भी वहीं हैं?</i>

430
00:29:45,535 --> 00:29:49,140
बेहतर होगा कि हम यहां से निकल जाएं!
हमें करना होगा... हमें करना होगा...

431
00:29:50,273 --> 00:29:51,808
[चिल्लाता है]

432
00:29:53,343 --> 00:29:55,245
आख़िर क्या बात है?

433
00:29:55,311 --> 00:29:58,748
- [चिल्लाता है]
- [अलार्म बीप]

434
00:30:01,350 --> 00:30:03,285
[हेज़लवुड चिल्ला रहा है]

435
00:30:03,352 --> 00:30:06,255
- [हेज़लवुड फुसफुसाते हुए]
- [भारी गड़गड़ाहट]

436
00:30:32,413 --> 00:30:33,749
वह चला गया है.

437
00:30:34,850 --> 00:30:37,820
वापस जाओ. मैं चाहता हूँ
उस चीज़ को दोबारा देखने के लिए.

438
00:30:38,219 --> 00:30:39,887
[स्थैतिक]

439
00:30:41,556 --> 00:30:44,693
[लेक्स] अद्भुत। एक प्राणी
जिसने प्रकाश वर्ष की यात्रा की है

440
00:30:44,760 --> 00:30:48,362
अंतरिक्ष के माध्यम से और बच गया
पृथ्वी पर एक विनाशकारी प्रवेश.

441
00:30:48,429 --> 00:30:51,532
ब्लू बॉय स्काउट कर सकता था
कुछ प्रतिस्पर्धा है.

442
00:30:56,938 --> 00:31:01,642
ठीक है, अगला, ऑपरेटिंग बजट
आगामी वित्तीय वर्ष के लिए.

443
00:31:01,709 --> 00:31:05,445
उपयोगिताएँ क्या से ऊपर हैं
दोस्तों, संयुक्त राष्ट्र ने फंडिंग के लिए मंजूरी दे दी है।

444
00:31:05,513 --> 00:31:07,849
मैं इसे संभाल लूंगा।
आगे बढ़ें, साइबोर्ग।

445
00:31:07,915 --> 00:31:10,885
वंडर वुमन माल
इस साल बहुत अच्छा प्रदर्शन किया.

446
00:31:10,952 --> 00:31:13,921
मैं कदम बढ़ा सकता हूं जब वेन
नींव कम पड़ जाती है.

447
00:31:15,124 --> 00:31:16,891
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?

448
00:31:16,958 --> 00:31:20,628
ठीक है, ठीक है। चलिए मान लेते हैं हम
इसे ढक दें. और क्या?

449
00:31:20,695 --> 00:31:22,697
बस <i>एक्सकैलिबर</i> घटना।

450
00:31:22,764 --> 00:31:24,397
केवल तीन शव बरामद हुए।

451
00:31:24,464 --> 00:31:26,968
मुझे अपने गार्ड मिल गए हैं
प्रभाव क्षेत्र की जांच करना।

452
00:31:27,034 --> 00:31:28,902
तारा। लैब्स चाहता था
कुछ चट्टान के नमूने.

453
00:31:28,970 --> 00:31:32,072
ठीक है। खैर, अगर ऐसा है
यह, हम अगले गुरुवार को मिलेंगे।

454
00:31:32,140 --> 00:31:34,407
वही बैट टाइम,
वही बैट चैनल.

455
00:31:34,474 --> 00:31:36,676
- मैं यहां नहीं रहूंगा.
- क्यों?

456
00:31:36,743 --> 00:31:38,845
हाँ, अगर मैं यहाँ हो सकता हूँ,
आप यहां हो सकते हैं.

457
00:31:38,912 --> 00:31:41,413
यार, यह तुम तीनों को ले जाता है
यहाँ आने और वापस आने में कुछ सेकंड लगते हैं।

458
00:31:41,480 --> 00:31:44,085
अधिकतम दो,
लेकिन बिंदु लिया गया.

459
00:31:44,152 --> 00:31:48,021
मेरी प्रधानाध्यापक के साथ बैठक है
डेमियन के बोर्डिंग स्कूल में.

460
00:31:48,089 --> 00:31:52,926
[मुस्कुराते हुए] बिलकुल नहीं! बैटमैन के पास है
अभिभावक-शिक्षक सम्मेलन? यह बहुत अच्छा है।

461
00:31:52,993 --> 00:31:57,898
क्या आप भी पीटीए में हैं?
मुझे बताएं कि आप पीटीए में हैं।

462
00:31:57,964 --> 00:31:59,833
[गला साफ़ करता है,
बैटमैन की नकल करता है] मैं बैटमैन हूं।

463
00:31:59,900 --> 00:32:01,867
हमें और अधिक संरक्षकों की आवश्यकता है
घर वापसी के लिए.

464
00:32:01,935 --> 00:32:04,303
कौन होना है
साइन अप करने के लिए आश्वस्त?

465
00:32:04,370 --> 00:32:07,373
[घबराकर हँसता है]

466
00:32:09,975 --> 00:32:13,612
[गला साफ़ करते हुए] मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ।
मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया है.

467
00:32:15,248 --> 00:32:16,816
क्या वह अभी भी है
मुझे घूरकर देख रहे हो?

468
00:32:17,951 --> 00:32:19,385
[बैटमैन] हम्म।

469
00:32:19,451 --> 00:32:21,620
हम बस धक्का दे सकते हैं
उस शाम को फिर मिलना।

470
00:32:21,687 --> 00:32:25,323
आह, नहीं कर सकता. मुझे मिल गया है
उस रात रिहर्सल डिनर.

471
00:32:26,258 --> 00:32:28,260
क्या वह किसी नाटक में है?

472
00:32:28,326 --> 00:32:31,529
वह शादी कर रहा है. किसी तरह।

473
00:32:31,596 --> 00:32:33,032
हाँ, अगले दिन शादी हो गई।

474
00:32:33,098 --> 00:32:37,502
लिमोज़, बैंक्वेट हॉल, डीजे,
संपूर्ण शेबंग.

475
00:32:37,569 --> 00:32:39,504
बस तत्काल परिवार,
आप समझे?

476
00:32:40,138 --> 00:32:41,773
क्या आइरिस को पता है?

477
00:32:41,840 --> 00:32:43,341
वह बेहतर है,
उसने तारीख चुनी.

478
00:32:43,408 --> 00:32:47,746
नहीं, मेरा मतलब है, करता है
वह तुम्हारे बारे में जानती है?

479
00:32:47,813 --> 00:32:49,547
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मैंने उसे बहुत पहले ही बता दिया था।

480
00:32:49,614 --> 00:32:52,951
ओह, गीज़, सुपेस। आप गिरा नहीं सकते
हनीमून पर ऐसा बम.

481
00:32:54,619 --> 00:32:56,921
- क्या आप चिंतित नहीं हैं?
- किस बारे मेँ?

482
00:32:56,988 --> 00:32:59,057
उसे लाने के बारे में
आपकी दुनिया में?

483
00:32:59,123 --> 00:33:01,491
खतरे, बलिदान...

484
00:33:02,894 --> 00:33:05,562
क्लार्क, यही तो है
शादी सब कुछ है.

485
00:33:10,667 --> 00:33:14,205
इसके लिए टोस्ट की आवश्यकता होती है।
हमें फ्रिज में कुछ बीयर मिली है।

486
00:33:14,272 --> 00:33:16,774
मुझे पता है। आपके लिए दूध.

487
00:33:16,841 --> 00:33:21,112
बधाई हो। आप कहां जा रहे हैं?
फिजी, बोरा बोरा, सीवर्ल्ड?

488
00:33:21,179 --> 00:33:24,414
[हरा लालटेन] ठीक है, फ्लैश,
कई बार गति अच्छी नहीं होती।

489
00:33:31,188 --> 00:33:34,557
[जोनाथन] तो अगली बात जो मुझे पता है,
वह उस बैल के ऊपर चढ़ गया है।

490
00:33:34,625 --> 00:33:36,793
यह फेंक नहीं सका
हालाँकि मेरा छोटा क्लार्क।

491
00:33:36,860 --> 00:33:38,794
बच्चा था
एक साहसी.

492
00:33:38,862 --> 00:33:41,631
यह क्लार्क? लड़का
कौन अपने मोज़े इस्त्री करता है?

493
00:33:41,697 --> 00:33:43,734
पिताजी, चलो! टीएमआई.

494
00:33:43,800 --> 00:33:46,670
- उसका क्या मतलब है?
- बहुत अधिक जानकारी, जोनाथन।

495
00:33:46,737 --> 00:33:49,840
मुझे यकीन है लोइस ने सुना है
इनमें से आधी कहानियाँ पहले।

496
00:33:49,907 --> 00:33:51,141
ज़रूरी नहीं।

497
00:33:52,009 --> 00:33:54,577
बिल्कुल नहीं।

498
00:33:54,644 --> 00:33:57,480
ऐसा इसलिए है क्योंकि अगर मेरे लोग
मुझे एक बात सिखाई है,

499
00:33:57,546 --> 00:33:59,415
यह बात करना नहीं है
अपने बारे में.

500
00:33:59,482 --> 00:34:01,584
[मुस्कुराते हुए]
वह माता-पिता का काम है।

501
00:34:01,651 --> 00:34:05,588
मिशन पूरा हुआ।
ऐसा लगता है जैसे बहुत कुछ है जो मैं नहीं जानता।

502
00:34:06,689 --> 00:34:08,958
अगर मुझे चेतावनी देनी चाहिए तो अभी मुझे चेतावनी दीजिए
मेरी दूरी बनाए रखें.

503
00:34:09,025 --> 00:34:12,962
ख़ैर, आप पहले व्यक्ति नहीं होंगे
युवा महिला उसका दिल तोड़ने के लिए.

504
00:34:13,030 --> 00:34:14,897
टीएमआई, माँ!

505
00:34:14,964 --> 00:34:17,367
ओह, अब, हम समझ रहे हैं
अच्छे सामान के लिए.

506
00:34:17,433 --> 00:34:22,271
[हँसते हुए] ठीक है, पहले वहाँ था
लाना, प्यारी लड़की, अगले दरवाजे पर रहती थी।

507
00:34:22,338 --> 00:34:25,607
वह हर बार आती थी
जबकि, नहीं...पीट रॉस की तरह नहीं।

508
00:34:25,674 --> 00:34:27,877
मेरा मतलब है, वह था
वहाँ हर दिन.

509
00:34:27,944 --> 00:34:30,246
मुझे हमेशा आश्चर्य होता था
उस लड़के के बारे में.

510
00:34:30,313 --> 00:34:35,216
खैर, फिर वहाँ लड़की थी
तैराकी टीम. लॉरेल, लौरा...उम...

511
00:34:35,284 --> 00:34:37,352
लोरी. लोरी लेमारिस.

512
00:34:37,420 --> 00:34:41,756
मुझे वह याद है।
वह काफी आकर्षक थी. [हँसते हुए]

513
00:34:41,823 --> 00:34:44,126
-पा!
- क्लार्क सही है।

514
00:34:44,193 --> 00:34:47,996
शायद हमें उसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए.
मैं हलिबूट परोस रहा हूँ।

515
00:34:48,064 --> 00:34:49,231
[कराहते हुए]

516
00:34:53,735 --> 00:34:56,972
चलो. टैक्सी!

517
00:34:57,038 --> 00:35:00,075
यह आता है।
और यह वहां चला जाता है.

518
00:35:01,608 --> 00:35:03,111
आप ठीक हैं?

519
00:35:03,178 --> 00:35:05,380
तुम मुझे पाने के लिए इंतजार नहीं कर सकते थे
वहाँ से बाहर, क्या तुम कर सकते हो?

520
00:35:05,447 --> 00:35:08,816
खैर, यह सच नहीं है. मैं नहीं चाहता था
आप उन सभी कहानियों से ऊब जाएंगे।

521
00:35:08,882 --> 00:35:10,884
ऊबा हुआ? क्लार्क,
यह पहली बार है

522
00:35:10,951 --> 00:35:13,355
मुझे लगता है मैंने कभी सीखा है
आपके बारे में कुछ भी.

523
00:35:13,421 --> 00:35:16,590
सच कहूँ तो, यह कैसे घर चला गया
तुम हमारे बीच इतनी दूरी रखो.

524
00:35:16,657 --> 00:35:19,493
लोइस, तुम मुझे जानते हो
किसी से भी बेहतर.

525
00:35:20,462 --> 00:35:22,464
तो यह सचमुच शर्म की बात है।

526
00:35:22,563 --> 00:35:24,732
कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं है
तुमसे ज्यादा मेरे लिए.

527
00:35:24,798 --> 00:35:26,600
मुझे बस परेशानी है
इसे दिखा रहा हूँ.

528
00:35:28,202 --> 00:35:30,771
कुछ और है
चल रहा है, और कभी-कभी

529
00:35:30,838 --> 00:35:33,639
मुझे ऐसा लगता है जैसे यह आपको डराता है
ताकि मैं सत्य तक पहुँच सकूँ।

530
00:35:35,508 --> 00:35:36,809
टैक्सी!

531
00:35:42,015 --> 00:35:45,119
दूसरे विचार पर,
मुझे लगता है मैं चलूँगा.

532
00:36:34,032 --> 00:36:36,567
मुझे लगता है मैं मौके पर हूं
जहां से हत्यारा निकला.

533
00:36:36,634 --> 00:36:38,669
मैं नहीं देखता
उसका कोई संकेत.

534
00:36:38,736 --> 00:36:40,871
<i>मुझे वापस जाना है
दूसरों के लिए.</i>

535
00:36:40,939 --> 00:36:43,842
मुझे निर्देशांक मिल गए हैं.
मैं सबको बता दूँगा.

536
00:36:44,709 --> 00:36:46,312
आपके नुकसान के लिए खेद है, यार।

537
00:36:49,648 --> 00:36:52,818
[खर्राटे लेते हुए]

538
00:36:56,555 --> 00:36:57,888
[मा केंट] मुझे खेद है।

539
00:36:57,956 --> 00:37:00,758
मुझे लगता है हमने बहुत ज्यादा बात की
आज रात, है ना?

540
00:37:00,825 --> 00:37:03,194
आप ठीक थीं, माँ.

541
00:37:03,260 --> 00:37:06,297
हम बूढ़े हो रहे हैं.
रहस्य, उह...

542
00:37:06,363 --> 00:37:09,133
वे ऐसे प्रतीत नहीं होते
उतना ही महत्वपूर्ण जितना वे पहले करते थे।

543
00:37:10,167 --> 00:37:14,406
उन्होंने एक उद्देश्य पूरा किया।
अब भी करता हूं।

544
00:37:14,473 --> 00:37:18,876
वह एक अच्छी लड़की है, क्लार्क।
आप किसी विशेष व्यक्ति के योग्य हैं।

545
00:37:18,943 --> 00:37:24,915
समस्या यह है कि वे जितने अधिक विशेष हैं
हैं, जितना अधिक आप उनकी रक्षा करना चाहेंगे।

546
00:37:24,982 --> 00:37:29,853
मुझे पता है। लेकिन आपके पास होना चाहिए
किसी और की तरह विकल्प।

547
00:37:29,920 --> 00:37:33,656
हमने तुम्हें इतना बड़ा किया
आप स्वयं हो सकते हैं.

548
00:37:33,723 --> 00:37:36,192
हमने तुम्हें बड़ा नहीं किया
अकेले रहना, प्रिये।

549
00:37:38,361 --> 00:37:40,029
मैं कभी अकेला नहीं रहा.

550
00:37:40,096 --> 00:37:42,664
उस दिन से नहीं
आप और पापा मुझे अंदर ले गए।

551
00:37:53,042 --> 00:37:54,744
[गर्जना]

552
00:37:59,415 --> 00:38:01,951
[धीरे से गुर्राते हुए]

553
00:38:04,686 --> 00:38:06,788
[फुसफुसाते हुए]

554
00:38:14,831 --> 00:38:17,400
[ गुर्राते हुए ]

555
00:38:19,035 --> 00:38:22,305
- [ गुर्राते हुए ]
- [हांफते हुए]

556
00:38:23,273 --> 00:38:25,674
[हांफते हुए]

557
00:38:25,741 --> 00:38:27,709
[ गुर्राते हुए , थपथपाते हुए ]

558
00:38:31,513 --> 00:38:33,182
[चिल्लाता और हांफता है]

559
00:38:35,617 --> 00:38:38,686
[जोर से हांफना]

560
00:38:38,753 --> 00:38:40,021
ब्रायन?

561
00:38:41,623 --> 00:38:43,158
[हांफते हुए]

562
00:38:54,603 --> 00:38:56,737
[चिल्लाते हुए]

563
00:39:04,078 --> 00:39:05,479
[लोइस] बिल्ली, कृपया।

564
00:39:07,014 --> 00:39:08,583
कम से कम मुझे तो जाने दो
पहले मेरी कॉफी लो.

565
00:39:08,649 --> 00:39:11,152
[बिल्ली] अब्रकदबरा।
यहाँ, कैफीन, निगलो और जाओ।

566
00:39:12,887 --> 00:39:14,289
कहने को कुछ नहीं है.

567
00:39:15,056 --> 00:39:17,593
यह कदापि सत्य नहीं है.

568
00:39:17,659 --> 00:39:20,728
क्या कोई वेन या ए नहीं है?
क्या आप कार्दशियन का पीछा कर रहे हैं?

569
00:39:20,795 --> 00:39:22,930
आप, केंट,
कैनसस दल.

570
00:39:22,997 --> 00:39:25,299
क्या वह बिल्कुल घबराया हुआ था
और वह अस्थिर हो जाता है?

571
00:39:25,366 --> 00:39:27,435
मुझे शुरुआत करनी होगी
सीढ़ियाँ चढ़ना.

572
00:39:27,501 --> 00:39:30,671
- [लिफ्ट डिंग्स]
- ठीक है, तुम्हें पता है, वह यहाँ जल्दी आ गया।

573
00:39:30,737 --> 00:39:32,205
- क्लार्क?
- [बिल्ली] हाँ।

574
00:39:32,272 --> 00:39:34,808
और वह ढूंढता रहता है
आपके डेस्क के पास चलने के कारण.

575
00:39:34,874 --> 00:39:36,677
बिल्ली, गंभीरता से,
क्या आप नौकरी से निकाल सकते हैं?

576
00:39:36,743 --> 00:39:39,512
बात नहीं बनी
बिलकुल अपेक्षा के अनुरूप.

577
00:39:39,579 --> 00:39:41,948
आपसे बटन दबाना है
वास्तव में कुछ भी मदद नहीं कर रहा।

578
00:39:42,015 --> 00:39:43,684
- [चिल्लाता है]
- लोइस!

579
00:39:43,750 --> 00:39:45,286
मैं रुका और मिल गया
आप कुछ...

580
00:39:46,454 --> 00:39:47,787
कॉफ़ी.

581
00:39:50,757 --> 00:39:52,325
क्या मैं चला जाऊं?

582
00:39:52,392 --> 00:39:54,995
नहीं, बिल्ली. मैं बस देख रहा था
एक पृष्ठभूमि के लिए

583
00:39:55,061 --> 00:39:57,896
एक कांग्रेसी पर
लोइस का पिछले साल साक्षात्कार हुआ था।

584
00:39:57,964 --> 00:40:01,201
शायद हम दोपहर के भोजन के लिए मिल सकें।
हमें बात करने की जरूरत है।

585
00:40:01,268 --> 00:40:04,036
ठीक है। मैं खा सकता हूँ
दोपहर करीब 2:00 बजे

586
00:40:04,103 --> 00:40:06,305
[सेल फोन गूंज रहा है]

587
00:40:10,576 --> 00:40:13,013
यह बहुत अच्छा होगा.
जो भी आपके लिए काम करता है, वह मेरे लिए भी काम करता है।

588
00:40:13,079 --> 00:40:14,981
वहाँ एक जगह है
हॉब की खाड़ी में.

589
00:40:16,650 --> 00:40:19,785
जिमी से पता प्राप्त करें
और मैं तुमसे वहां मिलूंगा.

590
00:40:22,689 --> 00:40:24,790
बहुत खूब!

591
00:40:24,857 --> 00:40:26,659
- तो आप क्या सोचते हैं?
- कहना मुश्किल है।

592
00:40:26,726 --> 00:40:30,229
वह घबराया हुआ है, यह निश्चित है।
यह कुछ भी नहीं हो सकता.

593
00:40:30,296 --> 00:40:33,098
आप जानते हैं कैसे पुरुष
हैं, तुम्हें कभी पता नहीं चलता।

594
00:40:34,366 --> 00:40:37,536
हम्म। हाँ,
आप मुसीबत में हैं.

595
00:40:37,603 --> 00:40:39,505
- मुझे माफ़ करें।
- [हांफते हुए]

596
00:40:39,571 --> 00:40:43,342
दोपहर के भोजन के लिए बहुत सारा ऑर्डर न करें।
आप फूला हुआ नहीं होना चाहते जब, मम्म...

597
00:40:43,409 --> 00:40:45,911
- [फोन बीप]
- मुझे अलर्ट मिला। क्या चल रहा है?

598
00:40:45,978 --> 00:40:48,980
[वंडर वुमन] बस तुम्हें यही चाहिए था
जानें कि आपके क्षेत्र में कार्रवाई हो रही है।

599
00:40:49,048 --> 00:40:51,350
- [सुपरमैन] <i>कहाँ?</i>
- मुझे लगता है कि हम अभी ठीक हैं।

600
00:40:51,417 --> 00:40:53,752
फ्लैश और कुछ अन्य
पहले से ही बाहर जा रहे हैं.

601
00:40:53,818 --> 00:40:56,220
शुरुआती रिपोर्ट कुछ हैं
एक प्रकार का प्राणी.

602
00:40:56,287 --> 00:40:59,090
आर्थर ने कुछ देखा
तट से दूर, संबंधित हो सकता है।

603
00:40:59,157 --> 00:41:01,592
मुझे दोपहर का भोजन मिल गया है
लोइस के साथ लेकिन मैं रद्द कर दूंगा।

604
00:41:01,659 --> 00:41:03,728
हमारे पास जो भी है हम उसमें अच्छे हैं।

605
00:41:03,795 --> 00:41:07,632
इस दोपहर के भोजन का कोई लेना-देना नहीं होगा
उस दिन हम क्या चर्चा कर रहे थे?

606
00:41:07,699 --> 00:41:09,701
लीग हो तो कॉल करें
मेरी जरूरत है.

607
00:41:09,767 --> 00:41:13,137
क्या यह आपके कहने का तरीका है,
"अपने काम से काम रखो?"

608
00:41:13,639 --> 00:41:14,972
हां।

609
00:41:19,043 --> 00:41:22,213
[पुलिस सायरन बजाती हुई]

610
00:41:23,147 --> 00:41:25,383
[लोग चिल्ला रहे हैं]

611
00:41:47,437 --> 00:41:48,972
[बंदूकें चलाना]

612
00:42:02,918 --> 00:42:04,387
[कराहते हुए]

613
00:42:06,555 --> 00:42:11,427
[हांफते हुए]
इसने उसे मार डाला. इसने उसे मार डाला!

614
00:42:15,998 --> 00:42:17,967
[चिल्लाते हुए]

615
00:42:22,806 --> 00:42:24,974
हे भगवान!
अच्छाई!

616
00:42:25,040 --> 00:42:28,042
अगर कोई इसे देख रहा है,
सहायता भेजें.

617
00:42:28,110 --> 00:42:30,413
इस राक्षस का
सबको मार डालो!

618
00:42:33,849 --> 00:42:35,950
[हांफते हुए]
ओह, नहीं!

619
00:42:36,685 --> 00:42:38,019
नहीं!

620
00:42:39,421 --> 00:42:40,488
[चिल्लाता है]

621
00:42:56,271 --> 00:42:58,773
[बैटमैन] यह ठीक है, बच्चे।
हम अब यहाँ हैं.

622
00:42:58,840 --> 00:43:01,075
फ़्लैश, नागरिकों!

623
00:43:06,915 --> 00:43:10,317
[घुरघुराहट और कराहना]

624
00:43:12,252 --> 00:43:15,356
- [आहें]
- [ गुर्राता है ]

625
00:43:15,423 --> 00:43:16,524
[घबराहट]

626
00:43:22,530 --> 00:43:23,731
[हथौड़े की गड़गड़ाहट]

627
00:43:25,466 --> 00:43:27,201
- [कॉम लिंक बीप]
- हॉक अभी भी जीवित है।

628
00:43:27,267 --> 00:43:28,635
[बैटमैन] <i>लालटेन?
हमें एक परिधि की आवश्यकता है।</i>

629
00:43:28,702 --> 00:43:31,205
नरक की तरह! यह कोई समय नहीं है
एक रस्सी-ए-डोप के लिए.

630
00:43:31,271 --> 00:43:33,973
मैं इसका सदस्य हूं
ग्रीन लालटेन कोर.

631
00:43:34,040 --> 00:43:36,743
हम राक्षसों को खाते हैं
नाश्ते के लिए इस तरह.

632
00:43:37,644 --> 00:43:39,513
[पुलिस सायरन बजाती हुई]

633
00:43:40,747 --> 00:43:42,650
[गर्जना]

634
00:43:42,717 --> 00:43:46,119
[ड्रिलिंग]

635
00:43:50,924 --> 00:43:52,559
[घबराहट]

636
00:43:52,626 --> 00:43:54,561
[धीरे से गुर्राते हुए]

637
00:43:55,562 --> 00:43:59,632
[दोनों गुर्राते हुए]

638
00:44:05,738 --> 00:44:07,306
[कराहते हुए]

639
00:44:07,373 --> 00:44:09,942
ठीक है, मैंने नहीं देखा
वह आ रहा है.

640
00:44:10,008 --> 00:44:11,644
[गर्जना]

641
00:44:18,651 --> 00:44:20,453
[कराहते हुए]

642
00:44:24,357 --> 00:44:26,659
[धीरे-धीरे सांस लेते हुए]

643
00:44:30,696 --> 00:44:32,063
[ गुर्राता है ]

644
00:44:36,701 --> 00:44:38,703
[खटखना]

645
00:44:42,842 --> 00:44:45,076
[घबराहट]

646
00:44:45,778 --> 00:44:47,647
[कराहते हुए]

647
00:44:49,180 --> 00:44:52,250
[धातु की गड़गड़ाहट]

648
00:44:59,089 --> 00:45:00,492
[उड़ान लैंडिंग]

649
00:45:01,793 --> 00:45:03,562
[चिल्लाता है]

650
00:45:06,630 --> 00:45:09,500
[कराहते हुए]

651
00:45:09,567 --> 00:45:11,769
[ गुर्राते हुए ]

652
00:45:11,835 --> 00:45:13,103
[बीप]

653
00:45:13,872 --> 00:45:16,073
[ गुर्राता है ]

654
00:45:16,140 --> 00:45:20,511
चेतावनी. तीन नेता नीचे और हम
अभी-अभी यहाँ आया हूँ। अब बैकअप की जरूरत है.

655
00:45:23,048 --> 00:45:25,316
[ गुर्राते हुए ]

656
00:45:32,056 --> 00:45:36,660
[लेक्स] डाबनी डोनोवन,
मेरी मेहनत की कमाई कैसे खर्च हो रही है?

657
00:45:36,727 --> 00:45:41,130
लेक्स, यह सब तुम्हारे सामने क्यों है?
समस्त पैसा।

658
00:45:42,533 --> 00:45:46,503
मैं यहीं रहूंगा. मैं नहीं
बहुत अच्छा पागलपन करो.

659
00:45:46,570 --> 00:45:49,006
- अभी भी बंदूक लेकर चल रहे हैं?
- ओह हां।

660
00:45:49,073 --> 00:45:52,442
आप कभी नहीं जानते कि कब इनमें से एक
मेरे बच्चे टूट सकते हैं।

661
00:45:52,508 --> 00:45:55,545
वे...भ्रमित हो जाते हैं।

662
00:45:56,746 --> 00:45:59,083
कोइ प्रगति?

663
00:45:59,148 --> 00:46:04,354
मारो या चूको, मुझे और अधिक पाने की आशा है
शीघ्र ही आज्ञाकारी नमूने। बहुत जल्द ही।

664
00:46:04,420 --> 00:46:08,024
मुझे नमूने नहीं चाहिए.
मुझे एक सेना चाहिए.

665
00:46:08,091 --> 00:46:10,425
यह कठिन है
डीएनए की प्रतिकृति बनाना.

666
00:46:10,492 --> 00:46:13,496
हमें और चाहिए
टिकाऊ कोड.

667
00:46:13,563 --> 00:46:16,100
अब, वह प्राणी
आपने मुझे इसके बारे में बताया...

668
00:46:16,165 --> 00:46:19,669
हम इसका पता लगा रहे हैं, डैबनी।
अपनी मुर्गियों की गिनती मत करो.

669
00:46:21,004 --> 00:46:22,170
और इसका क्या?

670
00:46:22,237 --> 00:46:24,641
यह प्रोटोटाइप होना था.

671
00:46:24,707 --> 00:46:27,677
- यह अभी भी बढ़ रहा है।
- लेक्स!

672
00:46:28,945 --> 00:46:30,212
हमने इसे पाया.

673
00:46:48,196 --> 00:46:49,398
[घबराहट]

674
00:46:52,334 --> 00:46:53,869
गिर जाओ, कमीने!

675
00:46:54,536 --> 00:46:55,737
[बीप]

676
00:47:02,978 --> 00:47:05,980
[ गुर्राते हुए ]

677
00:47:06,048 --> 00:47:08,049
[बिब्बो] <i>और फिर मैं कहता हूं
सुपरमैन से, मैं कहता हूं,</i>

678
00:47:08,115 --> 00:47:12,019
"उसे एक अपरकट से मारो।
अब जवाबी हमला, जवाबी हमला!"

679
00:47:12,086 --> 00:47:15,256
और मैंने काफी हद तक इसी तरह मदद की
वह कमोबेश शहर को बचाएगा।

680
00:47:16,257 --> 00:47:18,126
यह काफ़ी कहानी है.

681
00:47:18,192 --> 00:47:20,895
- मुझे उनमें से सौ मिले।
- मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप ऐसा करेंगे।

682
00:47:20,962 --> 00:47:23,230
मेनू के बारे में क्या ख्याल है,
क्या आपके पास उनमें से कुछ है?

683
00:47:23,297 --> 00:47:25,433
अरे हां। हेयर यू गो।
[मुस्कुराते हुए]

684
00:47:25,499 --> 00:47:31,304
पसलियों का प्रयास करें. यह सुपर के साथ आता है
सॉस और सुपर स्लॉ का एक पक्ष।

685
00:47:31,906 --> 00:47:33,406
उम्म, सुपर!

686
00:47:36,376 --> 00:47:38,578
मुझे माफ़ करें। जिमी
इस जगह से प्यार है.

687
00:47:38,645 --> 00:47:42,182
जिमी ऑलसेन खाता है
नाश्ते के लिए मिर्च वाले कुत्ते।

688
00:47:42,249 --> 00:47:45,351
तो, आपने क्या किया?
के बारे में बात करना चाहते हैं?

689
00:47:46,020 --> 00:47:47,688
ठीक है।

690
00:47:47,755 --> 00:47:50,557
दूसरे दिन आपने यह कहा था
ऐसा लगा जैसे मैं खुद को रोक रहा हूँ,

691
00:47:50,623 --> 00:47:52,358
जैसे कुछ ग़लत था.

692
00:47:53,226 --> 00:47:54,828
आप ठीक कह रहे थे।

693
00:47:54,894 --> 00:47:57,530
ठीक है। जानकर ख़ुशी हुई
मैं पागल नहीं हूँ.

694
00:47:57,597 --> 00:47:59,766
ख़ैर, ऐसा नहीं है
एक बुरा ब्रेक-अप होना।

695
00:47:59,833 --> 00:48:01,501
मैं अभी भी आने वाला हूँ
हर दिन काम करने के लिए.

696
00:48:01,568 --> 00:48:03,435
यदि यह कोई समस्या है,
इससे निपटना आप पर है। मैं...

697
00:48:03,503 --> 00:48:06,538
रुको, मुझे ख़त्म करने दो।

698
00:48:06,605 --> 00:48:08,607
एक कारण है
मैं इतना गुप्त क्यों हूँ?

699
00:48:10,709 --> 00:48:12,812
और मुझे लगता है कि आप योग्य हैं
यह जानने के लिए कि क्यों.

700
00:48:13,880 --> 00:48:14,981
और?

701
00:48:17,249 --> 00:48:18,785
मैं सुपरमैन हूं।

702
00:48:21,154 --> 00:48:23,489
[हँसते हुए]

703
00:48:23,555 --> 00:48:26,825
वह... वह अच्छा है,
क्लार्क. तुम मुझे मिल गए।

704
00:48:32,397 --> 00:48:33,932
मेरी तरफ देखो।

705
00:48:38,737 --> 00:48:40,538
अरे बाप रे!

706
00:48:41,874 --> 00:48:45,410
यह पागलपन है. लेकिन यह बनाता है
संपूर्ण भाव. आप...

707
00:48:45,477 --> 00:48:49,014
आप हमेशा लगभग एक ही समय पर आते थे।
ऐसा लग रहा था मानो आप वहीं थे।

708
00:48:49,081 --> 00:48:51,483
और तुम अच्छे थे,
बहुत अच्छा.

709
00:48:51,550 --> 00:48:56,255
हे भगवान, यह बहुत अनैतिक है।
आपने अपने बारे में कहानियाँ लिखीं।

710
00:48:56,320 --> 00:48:58,589
अच्छा, हाँ, लेकिन केवल
एक दो बार.

711
00:48:58,656 --> 00:49:00,324
मैं वास्तव में नौकरी चाहता था.

712
00:49:00,391 --> 00:49:04,495
आप कभी छुट्टियाँ नहीं लेते,
तुम्हें कभी पसीना नहीं आता, तुम कभी काले नहीं पड़ते...

713
00:49:04,562 --> 00:49:07,465
[हांफते हुए] क्या वे लोग हैं
यहां तक कि आपके माता-पिता भी?

714
00:49:07,532 --> 00:49:10,735
वे हैं, लेकिन आप जानते हैं,
यह जटिल है.

715
00:49:10,802 --> 00:49:14,239
अरे बाप रे!
आप दूसरे ग्रह से हैं!

716
00:49:14,305 --> 00:49:16,774
[हांफते हुए] मेरे प्रेमी का
दूसरे ग्रह से.

717
00:49:16,841 --> 00:49:21,712
सुनो, लोइस, मैं एक छोटा सा लड़का हूँ
शहर जो सही काम करना चाहता है.

718
00:49:21,779 --> 00:49:25,149
लेकिन मैं जो कर सकता हूं वह कर रहा हूं
मेरे परिवार को खतरे में डाल दिया.

719
00:49:25,216 --> 00:49:28,085
मैंने ऐसा इसलिए किया ताकि वे ऐसा न करें
मुझे अपनी पसंद के लिए भुगतान करना होगा।

720
00:49:29,486 --> 00:49:32,290
और अब तुम मुझे चाहते हो
इसके साथ जीना भी.

721
00:49:32,355 --> 00:49:36,693
मुझे आशा है कि आप कर सकते हैं, क्योंकि वहाँ है
कुछ और जिसे मैं गुप्त रख रहा हूँ।

722
00:49:37,928 --> 00:49:41,498
- [सेल फोन बज रहा है]
- क्या आप उसे पाना चाहते हैं?

723
00:49:44,601 --> 00:49:47,905
[आहें भरते हुए] जिमी, मैं व्यस्त हूं।
वापस कॉल करें... क्या?

724
00:49:48,905 --> 00:49:51,275
क्या? बोलो,
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

725
00:49:51,374 --> 00:49:54,411
चीफ आपको चॉपर पर चाहते हैं।
मैं अभी वहाँ रहुंगा!

726
00:49:54,477 --> 00:49:57,714
- क्या, क्यों?
- एक राक्षस महानगर की ओर बढ़ रहा है।

727
00:49:57,781 --> 00:50:00,717
वह पहले ही बाहर निकाला जा चुका है
आधा न्याय लीग.

728
00:50:00,784 --> 00:50:02,786
- ठीक है, मुझे लगता है आपने सुना होगा...
- [सिक्के खनकते हुए]

729
00:50:06,722 --> 00:50:07,756
...वह.

730
00:50:19,302 --> 00:50:20,603
[दूरस्थ उछाल]

731
00:50:27,109 --> 00:50:29,144
[हेलिकॉप्टर की घरघराहट]

732
00:50:37,920 --> 00:50:41,156
- [ गुर्राते हुए ]
- [चिल्लाते हुए]

733
00:50:42,325 --> 00:50:44,126
[दहाड़ता है]

734
00:50:46,962 --> 00:50:48,898
[घुरघुराहट]

735
00:50:52,001 --> 00:50:53,601
[कराहते हुए]

736
00:50:56,305 --> 00:50:58,173
[ गुर्राते हुए ]

737
00:50:58,240 --> 00:51:01,242
[हांफते हुए]

738
00:51:01,309 --> 00:51:02,443
क्या आप बता सकते हैं क्या?
वह सोच रहा है?

739
00:51:02,510 --> 00:51:04,411
कोई वास्तविक विचार नहीं.

740
00:51:04,478 --> 00:51:09,017
यह सब आक्रामकता है, सब लड़ाई के बारे में है।
हत्या करने वाली मशीन.

741
00:51:13,322 --> 00:51:15,790
[गर्जना]

742
00:51:18,693 --> 00:51:20,995
नहीं!
[कराहते हुए]

743
00:51:26,367 --> 00:51:28,802
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाना]

744
00:51:31,406 --> 00:51:33,206
[फुसफुसाते हुए]

745
00:51:39,179 --> 00:51:40,613
[ गुर्राते हुए ]

746
00:51:41,381 --> 00:51:42,816
[धातु चरमराती हुई]

747
00:51:44,118 --> 00:51:45,819
बैटमैन, सिर ऊपर करो!

748
00:51:49,390 --> 00:51:51,191
[घुरघुराहट और कराहना]

749
00:51:55,128 --> 00:51:56,797
[ गुर्राते हुए ]

750
00:52:09,942 --> 00:52:13,612
बहुत अच्छा नहीं लग रहा, साइबोर्ग।

751
00:52:13,679 --> 00:52:17,451
हम इस रेंगना को ले सकते हैं.
चलो भी! चलो...

752
00:52:17,516 --> 00:52:20,019
[कराहते हुए]

753
00:52:23,956 --> 00:52:26,625
कहाँ है वह राक्षसीता?

754
00:52:28,461 --> 00:52:31,629
दक्षिण। शीर्षक
महानगर की ओर.

755
00:52:35,767 --> 00:52:37,602
हमें आपकी ज़रूरत है, क्लार्क।

756
00:52:38,237 --> 00:52:40,638
[लोग चिल्ला रहे हैं]

757
00:52:45,111 --> 00:52:47,380
मैं तुम्हें पुकारता हूँ, राक्षस!

758
00:52:47,446 --> 00:52:49,048
[ गुर्राते हुए ]

759
00:53:13,071 --> 00:53:15,040
[धातु की गड़गड़ाहट]

760
00:53:18,510 --> 00:53:19,944
[घबराहट]

761
00:53:39,296 --> 00:53:41,298
[वंडर वुमन]
मैं तुम्हें आत्मसमर्पण करने के लिए मजबूर करता हूँ!

762
00:53:42,566 --> 00:53:45,102
[घबराहट]

763
00:53:54,744 --> 00:53:57,914
[वंडर वुमन] आप विरोध कर सकते हैं
कमंद, नासमझ प्राणी.

764
00:53:58,948 --> 00:54:01,084
लेकिन हेरा द्वारा,
तुम गिर जाओगे!

765
00:54:15,566 --> 00:54:17,133
[चिल्लाते हुए]

766
00:54:19,268 --> 00:54:20,803
[हांफते हुए]

767
00:54:22,638 --> 00:54:24,606
[कराहते हुए]

768
00:54:43,326 --> 00:54:45,194
[कराहते हुए]

769
00:55:01,176 --> 00:55:02,210
डायना?

770
00:55:02,277 --> 00:55:04,212
मुझे होना चाहिए
यहां जल्दी पहुंच गए.

771
00:55:04,279 --> 00:55:07,848
[हांफते हुए] आपकी गलती नहीं है।

772
00:55:07,915 --> 00:55:10,384
- [कराहते हुए]
- तुम यहीं रुको, ठीक है?

773
00:55:13,488 --> 00:55:17,225
इंतज़ार। उसे नीचे ले जाओ, क्लार्क।

774
00:55:18,560 --> 00:55:19,827
पीछे मत हटो.

775
00:55:20,794 --> 00:55:22,997
या वह सभी को मार डालेगा.

776
00:55:24,165 --> 00:55:25,866
[कराहते हुए]

777
00:55:30,571 --> 00:55:32,306
[गर्जना]

778
00:55:34,674 --> 00:55:39,245
मैं नहीं जानता कि आप किस गड्ढे में रेंग गए
आप कहां से आए हैं या कहां से आए हैं

779
00:55:40,648 --> 00:55:42,883
लेकिन मैं तुम्हें वापस भेज रहा हूं.

780
00:55:44,151 --> 00:55:46,220
[गर्जना]

781
00:55:54,928 --> 00:55:57,163
[तनाव]

782
00:56:04,571 --> 00:56:06,172
[ गुर्राते हुए ]

783
00:56:07,806 --> 00:56:11,009
[लोग चिल्ला रहे हैं]

784
00:56:11,076 --> 00:56:12,845
[घबराहट]

785
00:56:22,188 --> 00:56:23,523
[घुरघुराहट]

786
00:56:23,590 --> 00:56:25,857
यह प्राणी नहीं रहा है
सरकार द्वारा चिन्हित

787
00:56:25,924 --> 00:56:28,394
<i>और अफवाह है कि वह चला गया है
जस्टिस लीग के सदस्य</i>

788
00:56:28,461 --> 00:56:30,430
<i>घायल या मृत्यु के निकट
कार्लोन हाइट्स में।</i>

789
00:56:30,496 --> 00:56:33,700
- [भीड़ बकबक करती हुई]
- अरे, अगर आपके पास जाने के लिए जगह नहीं है,

790
00:56:33,765 --> 00:56:37,735
आप तब तक मेरे साथ रह सकते हैं
सुपरमैन इस जोकर की घड़ी साफ करता है।

791
00:56:37,802 --> 00:56:39,804
मैं तुम्हारे लिए यहाँ रहूँगा.

792
00:56:41,206 --> 00:56:44,344
बिल्कुल मेरे दोस्त सुपेस की तरह
हमेशा हमारे लिए मौजूद है.

793
00:56:46,044 --> 00:56:48,213
सवाल यह है कि क्या होगा
एक बार फिर सुपरमैन

794
00:56:48,280 --> 00:56:52,384
चुनौती का सामना करें और इसे बनाए रखें...
महानगर से बाहर प्रलय का दिन?

795
00:56:52,451 --> 00:56:54,219
- [फोन बज रहा है]
- तुमने उसे सुना, लोग,

796
00:56:54,286 --> 00:56:55,954
लोइस ने दिया है
यह चीज़ एक नाम है.

797
00:56:56,021 --> 00:56:59,291
कयामत का दिन। आइए इस पर आगे बढ़ें।
हमें एक नये पेज वन की आवश्यकता है।

798
00:56:59,358 --> 00:57:02,394
हाँ, अगर वहाँ है
क्या किसी ने इसे पढ़ना छोड़ दिया है?

799
00:57:02,461 --> 00:57:05,029
[लोइस] <i>सुपरमैन हो सकता है
मेट्रोपोलिस के पास एकमात्र आशा है।</i>

800
00:57:05,096 --> 00:57:08,032
<i>अतीत में,
यह हमेशा पर्याप्त रहा है।</i>

801
00:57:11,002 --> 00:57:13,871
ओह, कृपया,
मेरे लिए एक नदी रोओ.

802
00:57:16,475 --> 00:57:21,312
आकर्षक। किस तरह का
सभ्यता इसका उत्पादन करेगी?

803
00:57:22,346 --> 00:57:25,483
ऐसा लगता है बस यही है
कार्य विनाश है.

804
00:57:25,549 --> 00:57:29,453
शायद यह एक हथियार है.
पहले हमले का मतलब सारी जिंदगी मिटा देना था

805
00:57:29,520 --> 00:57:31,788
के लिए एक ग्रह पर
एक विजयी शक्ति.

806
00:57:31,855 --> 00:57:34,725
[दया] यह समझाएगा
यह महानगर में क्यों आया है?

807
00:57:34,791 --> 00:57:37,093
यह इसके प्रति आकर्षित है
जनसंख्या केंद्र.

808
00:57:37,160 --> 00:57:39,929
मेरे अलावा कौन करेगा
यहां एक शीर्ष शिकारी भेजो

809
00:57:39,996 --> 00:57:42,400
सबसे शक्तिशाली को मारने के लिए
वह चीज़ जो इसे मिल सकती है?

810
00:57:45,869 --> 00:57:48,306
[दया] आपको लगता है कि ऐसा हो सकता है
सुपरमैन को मार डालो?

811
00:57:48,372 --> 00:57:50,974
यह मुझे बचाएगा
बहुत परेशानी.

812
00:57:56,747 --> 00:58:00,517
लेकिन क्या हुआ अगर टोपीदार
आश्चर्य है कि उसे नीचे नहीं ला सकते?

813
00:58:00,583 --> 00:58:03,553
महानगर अभी भी होगा
संरक्षित करने की जरूरत है.

814
00:58:15,598 --> 00:58:21,137
सौभाग्य से, यह वह दिन है जब मैं गया
लंबे समय से योजना बना रहे हैं.

815
00:58:21,204 --> 00:58:23,640
[न्यूज़कास्टर] <i>संयुक्त राज्य अमेरिका
मेटाहुमन सलाहकार विभाग</i>

816
00:58:23,707 --> 00:58:26,543
<i>सभी नागरिकों की अनुशंसा कर रहा है
सुरक्षा क्षेत्रों की ओर जाएं।</i>

817
00:58:26,609 --> 00:58:28,510
[वीडियो गेम बीपिंग]

818
00:58:29,912 --> 00:58:32,381
[गड़गड़ाहट]

819
00:58:34,583 --> 00:58:36,552
[फुसफुसाते हुए]

820
00:58:36,618 --> 00:58:39,087
कार से बाहर निकलो, कार से बाहर निकलो!
चलो भी!

821
00:58:43,693 --> 00:58:45,928
- [कार अलार्म बज रहा है]
- [लोग चिल्ला रहे हैं]

822
00:58:45,994 --> 00:58:47,996
[घबराहट]

823
00:58:51,667 --> 00:58:53,868
[जोर से हांफना]

824
00:58:53,935 --> 00:58:55,671
[हांफते हुए]

825
00:58:55,738 --> 00:58:59,040
- [धातु की चीख़]
- [घबराहट]

826
00:59:14,956 --> 00:59:16,558
[घुरघुराहट]

827
00:59:28,168 --> 00:59:30,638
- [सुपरमैन कराहता है]
- [कंपकंपी]

828
00:59:35,777 --> 00:59:39,045
[कराहते हुए]

829
00:59:50,758 --> 00:59:52,426
[घबराहट]

830
00:59:55,362 --> 00:59:57,664
- [महिला चिल्लाती है]
- [आदमी] यहाँ से चले जाओ!

831
01:00:00,400 --> 01:00:01,967
[घबराहट]

832
01:00:05,739 --> 01:00:07,607
[गर्जना]

833
01:00:11,913 --> 01:00:14,414
[जोर से साँस लेना]

834
01:00:15,081 --> 01:00:17,149
[गर्जना]

835
01:00:19,218 --> 01:00:21,253
[महिला चिल्ला रही है]

836
01:00:25,926 --> 01:00:28,194
[लोग चिल्ला रहे हैं]

837
01:00:31,764 --> 01:00:33,399
जॉय, नहीं!

838
01:00:36,769 --> 01:00:40,004
[गर्जना और घुरघुराहट]

839
01:00:43,242 --> 01:00:45,211
[महिला] कोई,
मेरे बच्चे की मदद करो!

840
01:01:02,961 --> 01:01:05,597
[कराहते हुए]

841
01:01:05,663 --> 01:01:09,367
अपनी माँ के पास वापस जाओ, बेटा।
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

842
01:01:11,168 --> 01:01:15,039
[पुलिस सायरन बजाती हुई]

843
01:01:28,987 --> 01:01:32,356
- [ गुर्राता है ]
- [कराहते हुए]

844
01:01:33,457 --> 01:01:35,025
[घबराहट]

845
01:01:37,628 --> 01:01:39,061
[दहाड़ता है]

846
01:01:55,044 --> 01:01:56,580
[चिल्लाता है]

847
01:01:57,514 --> 01:01:58,815
[कराहते हुए]

848
01:02:04,287 --> 01:02:07,490
अरे यार! सुपरमैन का
अच्छा नहीं लग रहा.

849
01:02:10,693 --> 01:02:12,229
[सिसकते हुए]

850
01:02:13,797 --> 01:02:15,264
[कराहते हुए]

851
01:02:17,034 --> 01:02:18,835
[ गुर्राते हुए ]

852
01:02:18,902 --> 01:02:20,570
[हेलिकॉप्टर की घरघराहट]

853
01:02:21,137 --> 01:02:23,372
[गर्जना]

854
01:02:28,544 --> 01:02:31,279
- [अलार्म बीप]
- [चिल्लाते हुए]

855
01:02:31,847 --> 01:02:34,182
[घुरघुराहट]

856
01:02:38,955 --> 01:02:40,789
[घबराहट]

857
01:02:42,959 --> 01:02:44,894
[हांफते हुए]

858
01:02:44,961 --> 01:02:47,063
[शक्ति कम करना]

859
01:02:47,128 --> 01:02:48,664
हुंह?

860
01:02:51,166 --> 01:02:53,501
[जोर से साँस लेना]

861
01:02:56,504 --> 01:02:58,807
[कराहते हुए]

862
01:02:58,873 --> 01:03:00,408
- मैंने तुम्हें पा लिया है।
- [आहें]

863
01:03:00,475 --> 01:03:04,412
तुमने मुझे पा लिया?
लेकिन तुम्हें कौन मिला?

864
01:03:04,479 --> 01:03:06,180
हमें कॉल करने की जरूरत है
घुड़सवार सेना.

865
01:03:06,246 --> 01:03:09,084
- [सायरन बज रहा है]
- मैं घुड़सवार हूं।

866
01:03:09,149 --> 01:03:10,584
[दूर तक दहाड़ना]

867
01:03:15,790 --> 01:03:19,294
आप इसके बाद वापस नहीं जा सकते
वह चीज़. यह आत्महत्या है!

868
01:03:19,361 --> 01:03:21,328
तो पीछा कर रहा था
एक हेलिकॉप्टर में.

869
01:03:24,866 --> 01:03:27,635
[गर्जना]

870
01:03:27,701 --> 01:03:30,404
- मुझे काम पर वापस जाना है।
- [अस्पष्ट रेडियो बातचीत]

871
01:03:32,706 --> 01:03:34,173
[हांफते हुए]

872
01:03:36,810 --> 01:03:38,378
[घबराहट]

873
01:03:52,726 --> 01:03:54,394
[घबराहट]

874
01:04:27,493 --> 01:04:29,428
[लोइस] चलो, जिमी।

875
01:04:29,494 --> 01:04:33,198
[लोइस] <i>इस बिंदु पर,
यह बताना असंभव है कि विजेता कौन है।</i>

876
01:04:33,265 --> 01:04:36,334
<i>हालाँकि सुपरमैन के पास है
पहले पीछे से आओ...</i>

877
01:04:37,070 --> 01:04:38,837
[लोइस हांफता है]

878
01:04:38,904 --> 01:04:40,305
[लोइस रोता है]

879
01:04:42,075 --> 01:04:43,576
[हथियार को शक्ति देना]

880
01:04:48,714 --> 01:04:51,984
[लेक्स] लेन, ऑलसेन,
कैमरा चालू रखें.

881
01:04:54,352 --> 01:04:56,354
आप इसे पाना चाहेंगे.

882
01:04:58,757 --> 01:05:02,293
आप न्याय को हटाने के बारे में सोचते हैं
लीग हमें डराने वाली है?

883
01:05:04,129 --> 01:05:05,797
ऐसा सप्ताह में एक बार होता है.

884
01:05:12,938 --> 01:05:16,240
मैं नहीं जानता कि तुम कहां आये हो
से, तुम विदेशी मैल हो।

885
01:05:20,277 --> 01:05:23,148
लेकिन आपने चुना है
ग़लत शहर.

886
01:05:23,215 --> 01:05:25,616
और ग़लत इंसान.

887
01:05:26,917 --> 01:05:29,687
महानगर है,
और हमेशा से रहा है,

888
01:05:29,754 --> 01:05:34,992
लेक्स के संरक्षण में
लूथर, तुम कुतिया के बेटे!

889
01:05:35,059 --> 01:05:36,861
[ गुर्राता है ]

890
01:05:38,328 --> 01:05:40,363
अब तुम्हारा एक टुकड़ा पाने के लिए.

891
01:05:42,067 --> 01:05:43,300
[ गुर्राते हुए ]

892
01:05:52,143 --> 01:05:53,844
[कराहते हुए]

893
01:05:53,911 --> 01:05:56,746
[लेक्स] पीछे हटें,
तुम प्रकृति के दीवाने हो!

894
01:05:58,082 --> 01:06:01,218
नहीं! दूर रहो मुझसे।

895
01:06:01,284 --> 01:06:05,421
मैं लेक्स लूथर हूँ!
मुझे जीतना ही है.

896
01:06:08,725 --> 01:06:11,528
- नहीं! मुझे जीतना ही है.
- [बीप बजाते हुए]

897
01:06:12,062 --> 01:06:14,597
[फुसफुसाते हुए]

898
01:06:15,799 --> 01:06:17,867
[चिल्लाते हुए]

899
01:06:18,835 --> 01:06:21,171
[कराहते हुए]

900
01:06:21,237 --> 01:06:24,040
[जोर से साँस लेना]

901
01:06:26,976 --> 01:06:28,544
[आह]

902
01:06:30,379 --> 01:06:32,081
नहीं!

903
01:06:40,155 --> 01:06:41,658
[कराहते हुए]

904
01:06:46,762 --> 01:06:48,897
[ गुर्राते हुए ]

905
01:06:51,500 --> 01:06:54,368
[जोर से साँस लेना]

906
01:06:57,072 --> 01:06:59,340
[घबराहट]

907
01:07:04,313 --> 01:07:05,813
[घबराहट]

908
01:07:14,289 --> 01:07:15,691
[घबराहट]

909
01:07:18,526 --> 01:07:21,129
[घुरघुराहट]

910
01:07:39,012 --> 01:07:41,115
[गर्जना]

911
01:07:47,021 --> 01:07:49,991
[जोर से साँस लेना]

912
01:07:50,057 --> 01:07:51,993
[घुरघुराहट]

913
01:07:55,096 --> 01:07:57,497
[कराहते हुए]

914
01:08:23,522 --> 01:08:27,093
- [लोइस] क्लार्क?
- [कराहते हुए]

915
01:08:28,928 --> 01:08:30,429
मुझे आपका नोट मिल गया.

916
01:08:35,234 --> 01:08:37,002
[ गुर्राता है ]

917
01:08:46,379 --> 01:08:48,047
और मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

918
01:09:01,260 --> 01:09:03,995
[कराहते हुए]

919
01:09:06,464 --> 01:09:09,033
[चिल्लाते हुए]

920
01:09:09,968 --> 01:09:12,603
नहीं!

921
01:09:14,639 --> 01:09:16,641
[हड्डी टूटना]

922
01:09:38,495 --> 01:09:41,666
[कराहते हुए]

923
01:09:42,633 --> 01:09:46,004
[दर्द से चिल्लाता है]

924
01:09:46,070 --> 01:09:49,006
[फुसफुसाते हुए]

925
01:09:49,073 --> 01:09:52,243
मेरे साथ रहो.
कृपया मेरे साथ रहें।

926
01:09:52,310 --> 01:09:54,144
[आह]

927
01:09:54,211 --> 01:09:58,815
वह चीज़... क्या वह है?

928
01:09:58,882 --> 01:10:00,484
हाँ।

929
01:10:00,549 --> 01:10:04,087
तुमने यह किया।
आपने सभी को बचा लिया.

930
01:10:07,556 --> 01:10:12,529
अच्छा। यह सब है
मैं कभी चाहता था.

931
01:10:15,631 --> 01:10:17,733
आपके लिए छोड़कर।

932
01:10:19,236 --> 01:10:24,006
मैं कितना भाग्यशाली आदमी था.

933
01:10:33,783 --> 01:10:37,585
[आंसू से]
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!

934
01:10:37,652 --> 01:10:40,822
[सिसकते हुए]

935
01:10:44,660 --> 01:10:47,229
- [हांफते हुए]
- [लोइस रो रही है]

936
01:12:00,334 --> 01:12:03,203
[मेयर बुकर] सुपरमैन थे
एक उदाहरण जिसने हमें प्रेरित किया

937
01:12:03,270 --> 01:12:08,508
स्वयं से परे पहुँचने के लिए,
बेहतर कल की ओर बढ़ने के लिए।

938
01:12:08,575 --> 01:12:13,914
लेकिन वह मेट्रोपोलिस के लिए हीरो थे
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि वह एक मित्र था।

939
01:12:13,981 --> 01:12:16,083
सचमुच, क्षमा करें, श्रीमान।
मैं चाहता हूं कि आप थोड़ा पीछे हटें।

940
01:12:16,150 --> 01:12:18,585
[मेयर बुकर] उनकी शक्तियाँ
सचमुच अद्भुत थे.

941
01:12:18,651 --> 01:12:21,020
क्या वह ठीक हो जायेगी?

942
01:12:21,087 --> 01:12:27,026
हाँ, अधिकारी. यह बस है
सभी के लिए एक बड़ी क्षति.

943
01:12:27,093 --> 01:12:31,663
हाँ, सुपरमैन थोड़े ही था
परिवार की तरह, है ना?

944
01:12:31,730 --> 01:12:34,400
बेशक,
उन्होंने अकेले कार्य नहीं किया।

945
01:12:34,467 --> 01:12:37,936
जस्टिस लीग भी
अपना जीवन दांव पर लगा दिया

946
01:12:38,003 --> 01:12:42,175
इस क्रूर के खिलाफ,
समझ से परे बुराई.

947
01:12:42,241 --> 01:12:44,744
कई मायनों में,
मुझे यकीन है कि उन्हें नुकसान महसूस हो रहा है

948
01:12:44,810 --> 01:12:48,114
उनके नेता और साथी की,
सबसे अधिक.

949
01:13:19,244 --> 01:13:23,315
और हमें यह नहीं भूलना चाहिए
लेक्स लूथर की ओर से त्वरित कार्रवाई,

950
01:13:23,381 --> 01:13:27,218
जिसने सुपरमैन को समय दिया
उसे हम सभी को बचाने की जरूरत थी।

951
01:13:27,284 --> 01:13:30,454
देवियो और सज्जनो,
लेक्स लूथर.

952
01:13:41,366 --> 01:13:43,401
धन्यवाद, मेयर बुकर।

953
01:13:43,468 --> 01:13:47,204
यह कोई रहस्य नहीं है सुपरमैन
और मेरे बीच मतभेद थे,

954
01:13:47,271 --> 01:13:50,074
लेकिन ऐसा नहीं था
हमेशा मामला.

955
01:13:50,140 --> 01:13:53,544
आप सभी हैरान रह जायेंगे
जिस समय वह मिलने आता था।

956
01:13:53,611 --> 01:13:57,147
वह ज्ञान जो वह प्रदान करेगा।

957
01:13:57,214 --> 01:14:01,284
मुझे वो देर रात याद आएगी
मेरी बालकनी पर बातें।

958
01:14:26,075 --> 01:14:31,179
सुपरमैन के लिए,
हमेशा हमारे दिल में.

959
01:14:55,570 --> 01:15:01,310
[बिब्बो] <i>जय मैरी, भरपूर
अनुग्रह, प्रभु तुम्हारे साथ है।</i>

960
01:15:01,376 --> 01:15:04,011
<i>आप धन्य हैं
महिलाओं के बीच</i>

961
01:15:04,078 --> 01:15:08,583
<i>और फल धन्य है
तेरे गर्भ का, यीशु।</i>

962
01:15:08,650 --> 01:15:11,019
<i>पवित्र मैरी, भगवान की माँ,</i>

963
01:15:12,554 --> 01:15:15,324
<i>हम पापियों के लिए प्रार्थना करें,</i>

964
01:15:15,390 --> 01:15:18,993
<i>अभी और इसी समय
हमारी मौत का.</i>

965
01:15:19,594 --> 01:15:20,961
<i>आमीन.</i>

966
01:15:24,899 --> 01:15:27,669
आप ऐसा क्यों करेंगे?
सुपरमैन को मरने दो

967
01:15:27,736 --> 01:15:31,572
जब एक धुला हुआ पुराना खुरदुरा कपड़ा
मेरी तरह जीता रहता है?

968
01:15:34,007 --> 01:15:35,875
यह सही नहीं है, भगवान.

969
01:15:35,942 --> 01:15:37,478
[सूँघते हुए]

970
01:15:39,547 --> 01:15:40,716
यह बिल्कुल सही नहीं है.

971
01:15:40,782 --> 01:15:43,250
[रोते हुए]

972
01:16:19,085 --> 01:16:22,255
[लेक्स] मैं आपकी बात समझ नहीं पा रहा हूं
झिझक, डॉ. क्लाइबर्न।

973
01:16:22,322 --> 01:16:25,057
यदि एस.टी.ए.आर. लैब का शोध जारी
विदेशी लाश पूरी हो गई है,

974
01:16:25,124 --> 01:16:28,994
प्रोजेक्ट कैडमस बिल्कुल उपयुक्त है
इसे तब तक रखें जब तक यह निपटान के लिए तैयार न हो जाए।

975
01:16:29,061 --> 01:16:33,198
यह यहाँ ठीक है. लेक्सकॉर्प को बस जरूरत है
पेलोड रॉकेट तैयार करने के लिए

976
01:16:33,265 --> 01:16:35,267
ताकि सरकार को मिल सके
यह प्राणी ग्रह से बाहर है

977
01:16:35,334 --> 01:16:37,202
उतरने से पहले
गलत हाथों में.

978
01:16:37,269 --> 01:16:39,438
तुम्हें पता है मैं रहा हूँ
बरी कर दिया गया, हाँ?

979
01:16:39,505 --> 01:16:42,208
आप और आपका S.T.A.R.
नौकरशाह मुझे आज़माते नहीं रह सकते

980
01:16:42,275 --> 01:16:44,143
मेरे द्वारा किए गए अपराधों के लिए
साफ़ कर दिया गया.

981
01:16:44,209 --> 01:16:48,547
तुम्हें साफ़ कर दिया गया होगा, लूथर,
लेकिन कोई भी तुम्हें निर्दोष नहीं समझता।

982
01:16:48,615 --> 01:16:52,918
जहां तक ​​मेरा सवाल है, कैडमस एक है
अनुसंधान के रूप में प्रस्तुत आनुवंशिक समुद्री डाकू जहाज...

983
01:16:52,985 --> 01:16:54,453
[गड़गड़ाहट]

984
01:17:09,902 --> 01:17:12,171
कोई इसे ट्रैक करें.
यह कहाँ जा रहा है?

985
01:17:13,071 --> 01:17:15,407
ऊपर और दूर ऊपर।

986
01:17:45,903 --> 01:17:47,438
[बजना]

987
01:18:31,847 --> 01:18:33,349
[बिल्ली] किसी का नहीं
किसी चीज़ को छुआ.

988
01:18:35,184 --> 01:18:39,087
मुझे पता है। मैं बस यही चाहता था...
उस पर जाँच करें.

989
01:18:39,153 --> 01:18:42,859
तुम्हें पता है, अभी भी बहुत कुछ है
लड़ाई के बाद लापता लोग.

990
01:18:42,926 --> 01:18:45,127
वे हर दिन पाए जा रहे हैं.

991
01:18:45,194 --> 01:18:47,029
क्लार्क दिखाएंगे.

992
01:18:47,096 --> 01:18:50,132
उसके पास सबसे अच्छा कारण है
सभी को वापस लौटना है.

993
01:18:53,168 --> 01:18:55,004
धन्यवाद, बिल्ली.

994
01:18:55,069 --> 01:18:57,806
- [जिमी] लुईस! अच्छा हुआ आप अभी भी यहीं हैं.
- हाँ। क्या चल रहा है?

995
01:18:57,873 --> 01:18:59,274
पुलिस स्कैनर.
चलो भी!

996
01:18:59,340 --> 01:19:01,010
जिम, मैं पीछा करने के मूड में नहीं हूँ
अभी एक कहानी.

997
01:19:01,075 --> 01:19:03,511
आप। मुझ पर भरोसा करें!
आप ड्राइव करें।

998
01:19:10,953 --> 01:19:12,655
[रेडियो पर बातचीत]

999
01:19:12,721 --> 01:19:15,123
- क्या यह सच है?
- [मैगी] आप मुझे बताएं।

1000
01:19:15,189 --> 01:19:16,592
[हांफते हुए]

1001
01:19:21,162 --> 01:19:23,164
हे भगवान!

1002
01:19:27,735 --> 01:19:29,169
[सोनिक बूम]

1003
01:19:30,170 --> 01:19:31,639
सुपरमैन?

1004
01:19:51,725 --> 01:19:54,161
[बिल्ली] <i>जागरूक में
हमारे दुखद नुकसान का</i>

1005
01:19:54,227 --> 01:19:58,332
<i>जैसे-जैसे देश भर में अपराध दर बढ़ रही है
और सामाजिक अशांति सर्वकालिक चरम पर है</i>

1006
01:19:58,398 --> 01:20:01,602
<i>हम एक राष्ट्र प्रतीत होते हैं
उसने सारी आशा खो दी है।</i>

1007
01:20:01,668 --> 01:20:02,936
[सायरन बज रहा है]

1008
01:20:03,003 --> 01:20:05,171
[बिल्ली] <i>छह महीने हो गए हैं
कयामत के दिन से,</i>

1009
01:20:05,237 --> 01:20:06,707
<i>और दुनिया अभी भी हिली हुई है</i>

1010
01:20:06,773 --> 01:20:09,175
<i>की मृत्यु से
क्रिप्टन के काल-एल...</i>

1011
01:20:13,013 --> 01:20:15,816
हमें बेहतर ज्ञात है
सुपरमैन के रूप में.

1012
01:20:15,882 --> 01:20:19,318
मेरे अतिथि कमेंटेटर हैं,
जी. गॉर्डन गॉडफ्रे।

1013
01:20:19,385 --> 01:20:20,921
सर, आपने
एक संपादकीय लिखा

1014
01:20:20,988 --> 01:20:23,757
जिसमें आप हमें बुलाते हैं
तथाकथित "सुपर्स" को अस्वीकार करने के लिए,

1015
01:20:23,824 --> 01:20:27,060
[मुस्कुराते हुए] और प्रभावी ढंग से
हमारे अपने हीरो बनें.

1016
01:20:27,126 --> 01:20:29,096
हमारे पास एक संक्रमण है, बिल्ली।

1017
01:20:29,161 --> 01:20:30,830
यह नियंत्रण से बाहर है.

1018
01:20:30,896 --> 01:20:33,099
[बिल्ली] <i>आप इसके बारे में लिख रहे हैं
रहस्यमय नए सुपरमैन।</i>

1019
01:20:33,164 --> 01:20:34,800
[सायरन चिल्ला रहा है
दूरी में]

1020
01:20:35,935 --> 01:20:37,268
[भयावह हँसी]

1021
01:20:37,335 --> 01:20:39,005
[घूमना और घुरघुराना]

1022
01:20:39,071 --> 01:20:40,606
[लड़की चिल्लाती है] ओह, एरिक!

1023
01:20:40,673 --> 01:20:42,742
[घबराहट]

1024
01:20:43,609 --> 01:20:45,611
[कराहते हुए]

1025
01:20:45,678 --> 01:20:46,779
[घरघराहट]

1026
01:20:46,846 --> 01:20:48,180
[कराहते हुए]

1027
01:20:48,748 --> 01:20:49,749
[हांफते हुए]

1028
01:20:53,251 --> 01:20:55,253
[जी. गॉर्डन] <i>देखो, बिल्ली,
वास्तविकता यह है,</i>

1029
01:20:55,320 --> 01:20:58,790
<i>ये हैं "सुपरमैन"
हम इसके बारे में कुछ नहीं जानते।</i>

1030
01:20:58,858 --> 01:21:00,859
लेकिन वे वास्तव में हैं
फर्क लाना.

1031
01:21:00,925 --> 01:21:04,195
क्या उन्हें कोई फर्क पड़ा?
<i>एक्सकैलिबर</i> शटल क्रू?

1032
01:21:04,262 --> 01:21:06,230
<i>हमारे पास पहले से ही है
अंतर पैदा करने वाले.</i>

1033
01:21:06,297 --> 01:21:09,634
- <i>पुलिस...</i>
- [बिल्ली] <i>द जस्टिस लीग, द टाइटन्स।</i>

1034
01:21:11,003 --> 01:21:12,437
[ट्रक का हॉर्न बजाना]

1035
01:21:12,938 --> 01:21:14,140
[चिल्लाता है]

1036
01:21:14,205 --> 01:21:15,607
[दुर्घटनाएं]

1037
01:21:27,919 --> 01:21:29,319
[कैमरा शटर क्लिक करना]

1038
01:21:36,794 --> 01:21:39,228
लेकिन, बिल्ली, मुख्य बात
मेरा संपादकीय

1039
01:21:39,296 --> 01:21:41,700
ऐसा कहना है
यह इंसानों का समय है

1040
01:21:41,766 --> 01:21:44,234
पर भरोसा करना बंद करना
लीग और टाइटन्स,

1041
01:21:44,301 --> 01:21:46,871
और खुद को बचाना शुरू करें.

1042
01:21:46,938 --> 01:21:49,440
तो, हमें प्रत्येक को ऐसा करना चाहिए
हमारे अपने सुपरमैन बनें?

1043
01:21:49,506 --> 01:21:51,109
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है
बिल्कुल क्या

1044
01:21:51,176 --> 01:21:52,376
[मुस्कुराते हुए] ये
लोग क्या कर रहे हैं?

1045
01:21:58,414 --> 01:21:59,983
[आदमी] एक संदेश प्राप्त करें
मैनहेम को.

1046
01:22:00,050 --> 01:22:03,720
उसे बताओ, स्नेकी डॉयल का
बिजनेस हाथ में आ गया.

1047
01:22:03,787 --> 01:22:05,655
हम उसे अंदर देखेंगे
पांच से दस. [हँसते हुए]

1048
01:22:05,722 --> 01:22:07,390
[दुर्घटना, कांच टूटना]

1049
01:22:08,391 --> 01:22:09,692
[जोर से गड़गड़ाहट]

1050
01:22:16,567 --> 01:22:17,668
[कराहते हुए]

1051
01:22:21,804 --> 01:22:22,939
[हांफते हुए]

1052
01:22:23,006 --> 01:22:26,509
[हड्डी चटकना,
चिल्लाना]

1053
01:22:27,910 --> 01:22:30,480
[जी. गॉर्डन] <i>रुको
अपने आप को बेवकूफ़ बना रहे हो, बिल्ली।</i>

1054
01:22:30,546 --> 01:22:33,082
"इस्पात का आदमी" मर गया है.

1055
01:22:33,149 --> 01:22:34,884
हमने शव देखा.

1056
01:22:34,951 --> 01:22:37,086
[बिल्ली] <i>गायब होने से पहले।</i>

1057
01:22:37,153 --> 01:22:40,156
<i>देखिए, हमें इसका कोई अंदाज़ा नहीं है
एक क्रिप्टोनियन मर भी सकता है।</i>

1058
01:22:40,224 --> 01:22:42,592
<i>मेरा मतलब है, शव कहाँ है?</i>

1059
01:22:42,658 --> 01:22:44,427
[जी. गॉर्डन] <i>कौन परवाह करता है?</i>

1060
01:22:45,328 --> 01:22:46,395
[क्लिक]

1061
01:22:46,462 --> 01:22:48,664
[गड़गड़ाहट]

1062
01:22:54,503 --> 01:22:55,972
[धातु की चीख़]

1063
01:22:56,038 --> 01:22:58,473
[बीप]

1064
01:23:01,309 --> 01:23:04,679
[जी. गॉर्डन] <i>असली सवाल
यहां बहुत अधिक दबाव है।</i>

1065
01:23:08,649 --> 01:23:11,020
<i>ये नए लोग कौन हैं?</i>

1066
01:23:12,554 --> 01:23:14,523
<i>वे यहाँ क्यों हैं?</i>

1067
01:23:15,056 --> 01:23:16,658
[विस्फोट]

1068
01:23:22,030 --> 01:23:24,032
<i>उनकी जगह क्या है</i>

1069
01:23:24,099 --> 01:23:26,600
<i>सुपरमैन के बिना दुनिया में?</i>

1070
01:23:30,671 --> 01:23:32,907
[पेरी] <i>सुपरमैन का शासनकाल।</i>

1071
01:23:34,742 --> 01:23:35,843
मुझे इससे नफरत है!

1072
01:23:36,811 --> 01:23:37,878
सावधान हो जाओ, मंडली।

1073
01:23:37,945 --> 01:23:39,613
लिखना ठीक है,
बस एक बकवास शीर्षक.

1074
01:23:39,680 --> 01:23:40,682
हम इसे बाद में ठीक कर देंगे.

1075
01:23:40,749 --> 01:23:42,716
[चिल्लाते हुए] अब, मुझे एंगल चाहिए!

1076
01:23:42,783 --> 01:23:44,385
सुलिवन?

1077
01:23:44,451 --> 01:23:45,986
कानून प्रवर्तन कोण.

1078
01:23:46,054 --> 01:23:48,522
अपराध आँकड़े.
"क्या सुपरमैन ने हमें सुरक्षित बना दिया है?"

1079
01:23:48,589 --> 01:23:50,891
मुझे इससे प्यार है। बदलें "कानून
प्रवर्तन" से "मिलेनियल्स"

1080
01:23:50,958 --> 01:23:52,660
और "अपराध आँकड़े"
"री-ट्वीट" के लिए।

1081
01:23:52,726 --> 01:23:55,095
क्या सुपरमैन चलन में हैं?
मंडली?

1082
01:23:55,162 --> 01:23:57,965
मैं इसे कवर करने जा रहा था
आज रात लेक्सकॉर्प चैरिटी समारोह।

1083
01:23:58,032 --> 01:23:59,967
गलत।
आप बड़े लॉन्च को कवर कर रहे हैं

1084
01:24:00,034 --> 01:24:01,835
जस्टिस लीग के
प्रहरीदुर्ग.

1085
01:24:01,901 --> 01:24:04,238
नया लो
सुपरमैन को आमंत्रित किया गया है?

1086
01:24:04,305 --> 01:24:06,240
लोम्बार्ड?

1087
01:24:06,307 --> 01:24:08,975
[हकलाते हुए] उह, मैं... मैं वास्तव में नहीं
सोचो यहाँ एक खेल का कोण है।

1088
01:24:09,042 --> 01:24:10,343
मुझे इससे प्यार है! केंट?

1089
01:24:14,849 --> 01:24:16,783
[हकलाते हुए] मेरा मतलब था
केंट कोण.

1090
01:24:16,850 --> 01:24:19,719
"लापता व्यक्ति पीछा कर रहे हैं
प्रलय का दिन हमला.

1091
01:24:19,786 --> 01:24:22,455
जीवित बचे लोगों की तलाश।"

1092
01:24:22,522 --> 01:24:24,591
मुझे लगता है लोइस
इसे कवर कर रहा है, प्रमुख।

1093
01:24:24,657 --> 01:24:26,292
मुझे "प्रमुख" मत कहो।

1094
01:24:26,358 --> 01:24:27,660
लेन, तुम्हारे पास क्या है?

1095
01:24:30,662 --> 01:24:33,032
[पेरी चिल्लाते हुए]
महान सीज़र का भूत!

1096
01:24:33,099 --> 01:24:34,933
[ गुर्राता है ] कहाँ
नरक की लोइस लेन?

1097
01:24:38,570 --> 01:24:41,641
[प्लेटें बजती हैं]

1098
01:24:59,825 --> 01:25:01,093
[रोते हुए]

1099
01:25:07,798 --> 01:25:08,866
[हांफते हुए]

1100
01:25:09,800 --> 01:25:12,671
[सिसकते हुए]

1101
01:25:12,738 --> 01:25:14,506
[मा केंट] यह ठीक है, लोइस।

1102
01:25:14,573 --> 01:25:15,874
हमने तुम्हें पा लिया है.

1103
01:25:19,077 --> 01:25:20,913
जिमी ने अपना डेस्क पैक किया।

1104
01:25:20,979 --> 01:25:25,250
उसके पास एक बक्सा है, लेकिन मेरे पास नहीं है
तब से <i>ग्रह</i> पर हूं...

1105
01:25:25,317 --> 01:25:27,818
जब मैं वहां होता हूं,
यह बस मुझे याद दिलाता है कि वह नहीं है।

1106
01:25:29,388 --> 01:25:30,988
मुझे फ़ोन करना चाहिए था.

1107
01:25:31,055 --> 01:25:32,556
मैं चाहता था।

1108
01:25:32,623 --> 01:25:35,425
मैं बस खुश हूं
आख़िरकार उसने कबूल कर लिया।

1109
01:25:35,492 --> 01:25:38,662
यह इतना बड़ा रहस्य था
तुमसे दूर रखने के लिए.

1110
01:25:41,400 --> 01:25:43,534
[आवाज कांपती हुई]
मैं भी उससे प्यार करता था.

1111
01:25:43,601 --> 01:25:46,504
- मैंने उसे बताने की कोशिश की, लेकिन...
- ओह, प्रिये...

1112
01:25:47,104 --> 01:25:49,040
वह जानता था.

1113
01:25:49,106 --> 01:25:51,776
मैं बस...
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि वह चला गया है।

1114
01:25:51,842 --> 01:25:54,711
वह नहीं हो सकता यदि आप
उस लानत ग्रांट महिला को देखो।

1115
01:25:54,778 --> 01:25:56,147
[कड़ाई से] जोनाथन!

1116
01:25:56,213 --> 01:25:57,814
क्लार्क का शरीर गायब हो गया,

1117
01:25:57,881 --> 01:26:01,818
और अचानक ये नए सुपरमैन
अचानक प्रकट होना.

1118
01:26:01,885 --> 01:26:05,889
क्या होगा अगर उनमें से एक
क्या सचमुच क्लार्क का पुनर्जन्म हुआ है?

1119
01:26:05,956 --> 01:26:07,589
संभव नहीं।

1120
01:26:07,657 --> 01:26:09,326
मुझे पता होता।

1121
01:26:09,392 --> 01:26:11,896
बिल्कुल। मेरा मतलब सिर्फ इतना है...

1122
01:26:11,963 --> 01:26:14,198
बहुत सारे हैं
अनुत्तरित प्रश्न.

1123
01:26:15,899 --> 01:26:18,369
जब सुपरमैन पहले
मेट्रोपोलिस में दिखाया गया,

1124
01:26:18,436 --> 01:26:19,869
कोई नहीं जानता था
उसका क्या बनाना,

1125
01:26:19,936 --> 01:26:21,972
क्योंकि कोई नहीं जानता था
उससे क्या पूछना.

1126
01:26:23,606 --> 01:26:24,975
मुझे पता था कि उससे क्या पूछना है.

1127
01:26:27,576 --> 01:26:29,545
मुझे पता है कि इन लोगों से क्या पूछना है!

1128
01:26:30,779 --> 01:26:32,148
मुझे क्षमा करें, मुझे जाना होगा।

1129
01:26:41,557 --> 01:26:43,525
[पियानो संगीत बज रहा है]

1130
01:26:44,760 --> 01:26:46,129
मुझे खुशी है कि आपने फोन किया।

1131
01:26:47,163 --> 01:26:48,797
मुझे खुशी है कि आप आए।

1132
01:26:48,864 --> 01:26:51,000
मैं उम्मीद कर रहा था
आप मेरी मदद कर सकते हैं.

1133
01:26:51,066 --> 01:26:54,069
- मैं अनुसरण कर रहा हूं...
- आप जानते हैं, मैंने कभी हमारे बारे में प्रतिद्वंद्वी के रूप में नहीं सोचा।

1134
01:26:55,904 --> 01:26:57,505
क्या हम?

1135
01:26:57,572 --> 01:27:00,808
काल-एल और मैं
एक विशेष बंधन था,

1136
01:27:00,876 --> 01:27:03,212
लेकिन आप थे
क्लार्क केंट के जीवन का प्यार.

1137
01:27:04,979 --> 01:27:08,850
वैसे भी, मुझे राहत मिली है
अंततः तुम्हें सब कुछ बता दिया।

1138
01:27:09,684 --> 01:27:11,220
जाहिर तौर पर उसने ऐसा नहीं किया।

1139
01:27:13,355 --> 01:27:15,024
मुझे माफ़ करें। अमेज़न के लिए,

1140
01:27:15,090 --> 01:27:17,960
मेरे पास आश्चर्यजनक रूप से है
यहाँ कुछ लड़कियाँ मित्र हैं।

1141
01:27:18,027 --> 01:27:20,129
[साँस लेते हुए] तो, मैं इस मामले में बुरा हूँ।

1142
01:27:20,195 --> 01:27:23,031
कोई बात नहीं। मेरे पास नहीं है
कई लड़कियां दोस्त भी हैं.

1143
01:27:25,099 --> 01:27:27,035
वैसे भी, कारण
मैंने फोन किया वह है

1144
01:27:27,101 --> 01:27:29,470
मैं कहानी का अनुसरण कर रहा हूं
नए सुपरमैन पर

1145
01:27:29,536 --> 01:27:31,406
और मैं यही उम्मीद कर रहा था

1146
01:27:31,472 --> 01:27:33,908
आपके या लीग के पास कुछ हो सकता है
इन लोगों के बारे में आंतरिक जानकारी।

1147
01:27:33,975 --> 01:27:36,576
गुमनाम, गहरी पृष्ठभूमि,

1148
01:27:36,643 --> 01:27:39,414
बस मेरी मदद करने के लिए
मेरे प्रयासों को निर्देशित करें.

1149
01:27:39,480 --> 01:27:43,051
तो आपने मुझे यहाँ नहीं बुलाया
तुम्हारे साथ शोक मनाने के लिए?

1150
01:27:43,117 --> 01:27:44,619
दोस्त के रूप में?

1151
01:27:44,685 --> 01:27:46,154
वास्तव में नहीं, नहीं.

1152
01:27:48,156 --> 01:27:49,689
धन्यवाद हेरा!

1153
01:27:49,756 --> 01:27:53,094
मेरी प्रतिष्ठा के बावजूद,
मैं छू-मंतर करने में अच्छा नहीं हूं।

1154
01:27:54,561 --> 01:27:57,532
लोइस, मेरे पास कुछ भी नहीं है
सुपरमैन पर आपके लिए।

1155
01:27:57,597 --> 01:27:59,032
काश मैंने किया होता।

1156
01:27:59,099 --> 01:28:00,467
ऑफ द रिकॉर्ड,

1157
01:28:00,535 --> 01:28:03,770
लीग का विस्तार किया गया है
कल को खोने के बाद से हम बहुत पतले हो गए हैं।

1158
01:28:04,938 --> 01:28:06,406
मुझे नहीं लगता
दुनिया को एहसास हुआ

1159
01:28:06,473 --> 01:28:08,008
वे कितने हैं
उस पर निर्भर था.

1160
01:28:09,376 --> 01:28:10,677
मुझे भाव का बोध।

1161
01:28:10,744 --> 01:28:12,813
[उपहास] नहीं, मुझे क्षमा करें, लोइस।

1162
01:28:12,879 --> 01:28:14,382
- मैंने नहीं...
- यह ठीक है.

1163
01:28:14,449 --> 01:28:15,916
वास्तव में।

1164
01:28:15,982 --> 01:28:18,919
बात करना अच्छा लगता है
कोई है जो समझता है.

1165
01:28:18,985 --> 01:28:21,121
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है
नए सुपरमैन के बारे में.

1166
01:28:21,188 --> 01:28:22,189
भूल जाओ मैंने पूछा था.

1167
01:28:23,190 --> 01:28:24,257
बस हमारे बीच,

1168
01:28:24,324 --> 01:28:26,759
मुझे क्रूर वाला पसंद है
छज्जा के साथ.

1169
01:28:27,593 --> 01:28:30,663
लेकिन जाहिर तौर पर मेरे पास एक प्रकार है।

1170
01:28:32,098 --> 01:28:34,733
और कुछ भी मैं कर सकता हूँ
अपने लिए प्यारी देवियाँ लाएँ?

1171
01:28:40,639 --> 01:28:42,509
आइसक्रीम।

1172
01:28:42,576 --> 01:28:44,076
हम्म।
शायद तुम इतने बुरे नहीं हो

1173
01:28:44,143 --> 01:28:45,845
गर्ल फ्रेंड पर
आख़िरकार बात.

1174
01:28:45,911 --> 01:28:47,680
और आप, लोइस लेन,

1175
01:28:47,746 --> 01:28:49,315
एक अमेज़न का दिल है.

1176
01:28:51,517 --> 01:28:53,718
तो, आप एक सवारी साझा करना चाहते हैं?

1177
01:28:53,786 --> 01:28:56,122
[झिझकते हुए] धन्यवाद,
मुझे कुछ-कुछ अपना मिल गया है।

1178
01:28:56,188 --> 01:28:57,289
क्या आप?

1179
01:28:59,458 --> 01:29:00,792
[घूमते हुए]

1180
01:29:02,193 --> 01:29:03,228
[वज्रपात]

1181
01:29:04,996 --> 01:29:08,800
[झिझकते हुए] हमें करना चाहिए
ऐसा फिर कभी करना.

1182
01:29:09,835 --> 01:29:11,570
लोइस, मुझे पता है
ठीक करने के लिए,

1183
01:29:11,636 --> 01:29:15,141
आपको हल करने की आवश्यकता है
इन महामानवों का रहस्य.

1184
01:29:15,207 --> 01:29:18,009
बस सुनिश्चित करें कि आप ऐसा न करें
इस प्रक्रिया में अपने आप को खो दो।

1185
01:29:33,491 --> 01:29:35,692
[सुगम जैज़ संगीत
पृष्ठभूमि में चल रहा है]

1186
01:29:40,865 --> 01:29:42,066
कुछ गड़बड़ है?

1187
01:29:42,133 --> 01:29:44,335
नहीं, सब कुछ तय समय पर है।

1188
01:29:44,402 --> 01:29:47,405
वह बस थोड़ा सा है...
मेरे लिए सुविधाजनक.

1189
01:29:48,573 --> 01:29:50,441
उसे वह मिलना ही चाहिए
आपसे, डोनोवन।

1190
01:29:53,844 --> 01:29:55,445
[अस्पष्ट बकबक
और हँसी]

1191
01:30:01,151 --> 01:30:02,519
[आदमी] लोइस लेन?

1192
01:30:02,586 --> 01:30:04,288
जॉन हेनरी आयरन्स.

1193
01:30:04,354 --> 01:30:05,721
आपने एक बार मेरा साक्षात्कार लिया था।

1194
01:30:05,788 --> 01:30:08,724
[हकलाते हुए] उह,
डॉ. आयरन्स! सही।

1195
01:30:17,167 --> 01:30:19,203
मुझे खेद है,
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?

1196
01:30:20,604 --> 01:30:22,139
और वहाँ मेरा संकेत है.

1197
01:30:30,580 --> 01:30:32,315
देवियो और सज्जनो,

1198
01:30:32,381 --> 01:30:36,352
एक बार फिर मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
इतनी उदारता से देने के लिए सब कुछ।

1199
01:30:36,419 --> 01:30:39,822
साथ में, हम करेंगे
हमारे महान शहर का पुनर्निर्माण करें,

1200
01:30:39,889 --> 01:30:43,826
और सुनिश्चित करें कि हम कभी नहीं
एक और प्रलय के दिन के लिए जागें।

1201
01:30:45,461 --> 01:30:47,063
आपने उसे समाचारों में देखा है,

1202
01:30:47,129 --> 01:30:50,366
लेकिन आप नहीं जानते थे कि कौन था
अब तक उसे बैंकरोल कर रहा हूँ।

1203
01:30:50,933 --> 01:30:52,668
देवियों और सज्जनों,

1204
01:30:52,734 --> 01:30:57,607
मैं तुम्हें लेक्सकॉर्प देता हूं
नया सुपरमैन!

1205
01:30:57,673 --> 01:31:00,842
[भीड़ चिल्लाती हुई]

1206
01:31:00,909 --> 01:31:02,444
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1207
01:31:03,912 --> 01:31:06,780
[तालियाँ बजाते हुए और जयकार करते हुए]

1208
01:31:21,796 --> 01:31:23,898
नमस्ते देवियों!

1209
01:31:23,965 --> 01:31:25,966
अगर आपको हीरो चाहिए
कौन माप सकता है,

1210
01:31:26,034 --> 01:31:27,702
- मैं कर सकता हूँ...
- और मैं तुमसे वादा करता हूँ

1211
01:31:27,768 --> 01:31:29,638
जब तक
लेक्सकॉर्प मौजूद है,

1212
01:31:29,704 --> 01:31:32,106
सुपरमैन रहता है.

1213
01:31:32,172 --> 01:31:34,842
महानगर की सुरक्षा की जायेगी.

1214
01:31:34,908 --> 01:31:36,810
[दर्शक तालियाँ बजाते हैं]

1215
01:31:51,191 --> 01:31:53,427
[संगीत जारी है
पृष्ठभूमि में]

1216
01:32:02,670 --> 01:32:05,371
[बीप]

1217
01:32:18,719 --> 01:32:21,220
उम्म, पार्टी उसी रास्ते पर वापस आ गई है।

1218
01:32:22,489 --> 01:32:24,190
ओह हैलो!

1219
01:32:25,358 --> 01:32:26,359
नमस्ते।

1220
01:32:27,126 --> 01:32:28,995
मैं किसी को ढूंढ रहा था.

1221
01:32:32,198 --> 01:32:34,200
[लोइस] श्री डोनोवन।

1222
01:32:40,206 --> 01:32:41,474
यहाँ नहीं.

1223
01:32:45,912 --> 01:32:47,113
[बीप]

1224
01:32:48,548 --> 01:32:51,016
आप... परिचित लग रहे हैं.

1225
01:32:54,319 --> 01:32:56,656
तुम मत देखो
अपने आप को इतना बुरा.

1226
01:32:56,723 --> 01:32:58,490
क्या आप यहाँ नीचे काम करते हैं?

1227
01:32:58,557 --> 01:32:59,792
आप क्या करते हैं?

1228
01:32:59,858 --> 01:33:01,526
उन्नत आनुवंशिकी.

1229
01:33:02,928 --> 01:33:05,163
विखंडन
और डीएनए में हेरफेर करना

1230
01:33:05,230 --> 01:33:07,898
आणविक दोहराव के लिए

1231
01:33:07,965 --> 01:33:09,935
और, आह, प्रजनन।

1232
01:33:10,869 --> 01:33:14,106
ओह! महत्वपूर्ण लगता है.

1233
01:33:14,172 --> 01:33:15,941
आप नहीं सोचते
एक परिष्कृत क्लोन

1234
01:33:16,007 --> 01:33:19,978
जैसे लेक्सकॉर्प का नया सुपरमैन
वहां, बस अपने आप होता है।

1235
01:33:20,545 --> 01:33:21,979
क्लोन?

1236
01:33:22,046 --> 01:33:23,382
[लेक्स] यह सही है।

1237
01:33:24,549 --> 01:33:26,016
[डोनोवन] श्री लूथर।

1238
01:33:26,083 --> 01:33:28,285
- [हकलाते हुए] मैं तो बस...
- मुँह बंद कर लेना।

1239
01:33:28,352 --> 01:33:29,387
दोबारा।

1240
01:33:30,087 --> 01:33:31,823
सलाह का शब्द, डोनोवन।

1241
01:33:31,889 --> 01:33:33,391
एक आदमी जो रहस्य नहीं रख सकता

1242
01:33:33,457 --> 01:33:35,559
आसपास नहीं सोना चाहिए
उसकी पत्नी पर.

1243
01:33:37,061 --> 01:33:38,729
[हकलाते हुए] लेक्स,
मैं कसम खाता हूँ, मैंने ऐसा नहीं किया।

1244
01:33:38,796 --> 01:33:41,899
बिलकुल तुमने किया।
और मैं आपसे बाद में निपटूंगा.

1245
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
[धीरे से] बाहर निकलो।

1246
01:33:46,404 --> 01:33:47,706
सुश्री लेन,

1247
01:33:47,773 --> 01:33:49,440
मैं आहत हूं.

1248
01:33:49,507 --> 01:33:52,143
मैं हमेशा सुपरमैन मानता था
तस्वीर से बाहर था,

1249
01:33:52,209 --> 01:33:53,943
तुम मेरे साथ वापसी करोगे.

1250
01:33:54,478 --> 01:33:55,780
[जोरदार दुर्घटना]

1251
01:33:55,846 --> 01:33:57,080
आख़िर क्या बात है?

1252
01:33:57,147 --> 01:34:00,651
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1253
01:34:03,086 --> 01:34:04,387
[घुरघुराहट]

1254
01:34:15,131 --> 01:34:16,700
आप क्या करते हैं?
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर रहे हैं?

1255
01:34:16,767 --> 01:34:18,101
इस क्षण में,

1256
01:34:18,168 --> 01:34:21,304
मैं एक प्रश्न का उत्तर दे रहा हूँ
लेक्स लूथर द्वारा प्रस्तुत.

1257
01:34:21,371 --> 01:34:23,807
ठीक है। खैर,
यहाँ एक और है.

1258
01:34:23,874 --> 01:34:26,209
तुम यहाँ क्यों हो?

1259
01:34:26,276 --> 01:34:29,111
लेक्स लूथर है
एक ज्ञात अपराधी.

1260
01:34:29,178 --> 01:34:32,014
अपराधी तो होंगे ही
मिटा दिया गया. [घूमते हुए]

1261
01:34:32,080 --> 01:34:33,750
- धन्यवाद.
- किस लिए?

1262
01:34:33,817 --> 01:34:36,385
[चिल्लाते हुए]

1263
01:34:41,858 --> 01:34:43,193
[लोइस हांफते हुए]

1264
01:34:51,099 --> 01:34:52,334
[लोइस] नीचे उतरो!

1265
01:34:54,369 --> 01:34:57,172
क्यों, सुश्री लेन, आपको परवाह है।

1266
01:34:57,239 --> 01:34:58,774
अपने क्लोन बंद करो, लेक्स!

1267
01:34:58,841 --> 01:35:00,542
लड़का तो मेरा ही है.

1268
01:35:00,609 --> 01:35:01,710
[घूमते हुए]

1269
01:35:01,777 --> 01:35:02,778
[हांफते हुए]

1270
01:35:02,845 --> 01:35:04,045
[घूमते हुए]

1271
01:35:06,180 --> 01:35:07,448
क्षमा करें दोस्त.

1272
01:35:08,817 --> 01:35:10,118
मेरी पार्टी नष्ट करो,

1273
01:35:10,887 --> 01:35:12,087
आप बाउंस हो जाते हैं.

1274
01:35:26,100 --> 01:35:27,803
[दुर्घटनाग्रस्त]

1275
01:35:27,870 --> 01:35:31,239
आपको वर्गीकृत किया गया है a
प्राथमिकता एक आपराधिक सहायक।

1276
01:35:31,305 --> 01:35:33,608
समर्पण करो या मिट जाओ.

1277
01:35:33,674 --> 01:35:35,008
[घूमते हुए]

1278
01:35:37,445 --> 01:35:38,880
खैर, आपको वर्गीकृत कर दिया गया है

1279
01:35:38,946 --> 01:35:41,382
प्राथमिकता एक गंदगी-बैग,
तो, वहाँ!

1280
01:35:43,317 --> 01:35:44,519
[घुरघुराहट और घुटन]

1281
01:35:45,453 --> 01:35:46,654
[चिल्लाता है]

1282
01:35:48,856 --> 01:35:50,391
[घूमते हुए]

1283
01:35:59,399 --> 01:36:00,600
[लेक्स पोर चटका रहा है]

1284
01:36:01,167 --> 01:36:03,169
[कराहते हुए]

1285
01:36:08,207 --> 01:36:10,043
[हांफते हुए] हाँ!

1286
01:36:10,110 --> 01:36:12,680
तुम निकल लो!
झटका देना!

1287
01:36:15,783 --> 01:36:17,384
[घर्घराने की आवाज तेज हो जाती है]

1288
01:36:18,184 --> 01:36:19,286
उह-ओह।

1289
01:36:19,352 --> 01:36:21,054
[कांच टूटना]

1290
01:36:27,627 --> 01:36:28,628
[जोर से बजना]

1291
01:36:35,568 --> 01:36:37,236
[गुस्से से] अरे! मेरे पास वह लड़का था.

1292
01:36:37,303 --> 01:36:40,105
हर तरह से,
शहर जाओ, सुपरबॉय।

1293
01:36:40,173 --> 01:36:42,542
यह सुपरमैन है.

1294
01:36:43,743 --> 01:36:46,846
[इस्पात] ठीक है, हम कर सकते हैं
ये करें आसान तरीका

1295
01:36:46,913 --> 01:36:48,347
या कठिन रास्ता.

1296
01:36:49,783 --> 01:36:50,783
[मुर्गा]

1297
01:36:52,184 --> 01:36:53,419
[बजती है]

1298
01:36:53,886 --> 01:36:55,087
[घबराहट]

1299
01:37:00,659 --> 01:37:02,160
[घुरघुराहट]

1300
01:37:03,227 --> 01:37:04,495
[कराहते हुए]

1301
01:37:10,836 --> 01:37:13,339
[जोर से गड़गड़ाहट]

1302
01:37:13,405 --> 01:37:17,275
लूथर को आत्मसमर्पण करो
सुपरमैन के लिए और यह समाप्त होता है।

1303
01:37:21,245 --> 01:37:22,614
बस काफी है।

1304
01:37:26,484 --> 01:37:28,052
हम इसे अलग ढंग से देख सकते हैं,

1305
01:37:28,119 --> 01:37:29,253
लेकिन कानून की नज़र में

1306
01:37:29,320 --> 01:37:31,522
लेक्स लूथर अपराधी नहीं है.

1307
01:37:31,589 --> 01:37:34,659
कानून का राज है
एक नियम जिसे आप कभी नहीं तोड़ते.

1308
01:37:34,726 --> 01:37:37,227
और असली न्याय
क्या हर किसी का अधिकार है.

1309
01:37:37,294 --> 01:37:39,865
यहाँ तक कि हममें से सबसे बुरे लोग भी।

1310
01:37:39,932 --> 01:37:41,733
अब, आख़िर आप कौन हैं?

1311
01:37:42,700 --> 01:37:43,868
मैं सुपरमैन हूं।

1312
01:37:45,637 --> 01:37:47,739
केवल एक ही सुपरमैन है.

1313
01:37:56,114 --> 01:37:57,314
[कराहते हुए]

1314
01:38:15,599 --> 01:38:17,135
[घुरघुराहट]

1315
01:38:21,938 --> 01:38:24,306
[घूमते हुए]

1316
01:38:38,154 --> 01:38:39,823
[सायरन बज रहा है]

1317
01:38:46,163 --> 01:38:48,531
[बीप]

1318
01:39:08,083 --> 01:39:09,819
[सुपरबॉय] ओह! कोई समस्या नहीं।

1319
01:39:09,885 --> 01:39:11,554
बस अपना काम कर रहा हूं.

1320
01:39:11,620 --> 01:39:13,989
जैसे बॉस कहते हैं,
जब तक लेक्सकॉर्प मौजूद है,

1321
01:39:14,056 --> 01:39:15,390
सुपरमैन रहता है.

1322
01:39:15,457 --> 01:39:16,826
और मैं सुपरमैन हूं.

1323
01:39:16,892 --> 01:39:18,094
मुझे।

1324
01:39:18,160 --> 01:39:19,794
[महिला] वह वहाँ है!
वहाँ पर।

1325
01:39:19,861 --> 01:39:21,830
- [आदमी 1] उधर! वहाँ पर!
- [आदमी 2] वह वही है!

1326
01:39:21,896 --> 01:39:25,233
- [रिपोर्टर] आप यहां क्यों हैं?
- [सभी शोर मचा रहे हैं]

1327
01:39:29,470 --> 01:39:31,773
वहाँ अच्छा काम है. धन्यवाद।

1328
01:39:32,907 --> 01:39:33,908
वह भाग गया.

1329
01:39:33,975 --> 01:39:35,676
हाँ, हमने भी ऐसा ही किया।

1330
01:39:35,743 --> 01:39:37,478
क्या हुआ?
स्टील में आदमी?

1331
01:39:38,712 --> 01:39:39,714
उसने उड़ान भरी.

1332
01:39:40,982 --> 01:39:42,650
लोइस लेन. <i>दैनिक ग्रह।</i>

1333
01:39:45,086 --> 01:39:47,354
तो, आपकी उम्र कितनी है?

1334
01:39:48,355 --> 01:39:49,858
माफ़ करें?

1335
01:39:49,924 --> 01:39:51,226
आपकी आयु कितनी है?

1336
01:39:51,291 --> 01:39:52,559
काफी पुराना।

1337
01:39:54,928 --> 01:39:56,296
ठीक है, बेब. मुझे मारो.

1338
01:39:58,499 --> 01:40:00,501
वह विद्रोही था.

1339
01:40:03,137 --> 01:40:04,437
तो क्या आपको मुझे बताने में कोई आपत्ति है?

1340
01:40:04,504 --> 01:40:06,606
तुम क्या थे!
उस लैब में कर रहे हो?

1341
01:40:06,672 --> 01:40:08,608
मैं यहाँ काम करता था।

1342
01:40:08,674 --> 01:40:10,911
मुझे संदेह है कि लेक्स रहा है
मेरे द्वारा विकसित तकनीक का उपयोग करके

1343
01:40:10,978 --> 01:40:13,814
हथियारों को पुनः स्थापित करने के लिए
काले बाज़ार के लिए.

1344
01:40:13,881 --> 01:40:16,583
आख़िर क्या थे
आप डोनोवन के साथ कर रहे हैं?

1345
01:40:16,650 --> 01:40:20,721
इसका पता लगा रहे हैं
सुपरबॉय एक क्लोन है.

1346
01:40:20,788 --> 01:40:24,490
[बिल्ली] <i>तो आपने यह तथ्य क्यों छुपाया
आपका नया सुपरमैन वास्तव में एक क्लोन है?</i>

1347
01:40:24,557 --> 01:40:26,459
[लेक्स] <i>मैंने कभी नहीं कहा
वह कोई क्लोन नहीं था.</i>

1348
01:40:26,526 --> 01:40:28,294
<i>मैंने कहा कि वह सुपरमैन है।</i>

1349
01:40:28,361 --> 01:40:31,664
<i>और वह एक सुपरमैन क्लोन है।</i>

1350
01:40:31,731 --> 01:40:33,466
<i>अब, यदि आप मुझे क्षमा करें।</i>

1351
01:40:37,703 --> 01:40:39,405
[रोबोट 1] क्या हम उसे जगाते हैं?

1352
01:40:39,472 --> 01:40:41,507
[रोबोट 2] नहीं।

1353
01:40:41,574 --> 01:40:44,777
काल-एल की आखिरी लड़ाई
उसे गंभीर रूप से क्षीण कर दिया।

1354
01:40:44,844 --> 01:40:47,814
हमें बीच में नहीं आना चाहिए
उसका आयन विकिरण स्थानांतरण।

1355
01:40:57,656 --> 01:40:59,925
<i>लेन स्पष्ट रूप से नहीं है
उन्हें फर्जी कह रहे हैं।</i>

1356
01:40:59,992 --> 01:41:02,761
वह सवाल पूछ रही है
यह पूछने की जरूरत है.

1357
01:41:02,828 --> 01:41:05,497
उसके तेजस्वी के बाद
लेक्सकॉर्प क्लोन एक्सपोज़,

1358
01:41:05,564 --> 01:41:06,832
<i>उसने हमारा ध्यान खींचा है।</i>

1359
01:41:10,169 --> 01:41:11,536
नमस्ते, सुश्री लेन।

1360
01:41:13,705 --> 01:41:15,707
मुझे लगता है आपको मेरा संदेश मिल गया?

1361
01:41:16,408 --> 01:41:18,043
पूरे शहर ने किया.

1362
01:41:18,110 --> 01:41:20,579
मुझे बहुत बुरा लग रहा है
अभी तक बात नहीं हो पाई है.

1363
01:41:22,480 --> 01:41:23,682
रिकॉर्ड पर?

1364
01:41:24,783 --> 01:41:26,618
लेकिन मैंने सोचा
आप मुझे देखकर प्रसन्न होंगे.

1365
01:41:27,319 --> 01:41:29,054
देखें कौन?

1366
01:41:29,120 --> 01:41:30,754
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.

1367
01:41:31,422 --> 01:41:32,790
लोइस, यह मैं हूं!

1368
01:41:34,159 --> 01:41:36,060
आप सुपरमैन की तरह दिखते हैं,

1369
01:41:36,126 --> 01:41:37,628
लेकिन सुपरमैन मर गया.

1370
01:41:38,429 --> 01:41:39,731
मेरी बाहों में.

1371
01:41:40,832 --> 01:41:41,933
मैंने किया.

1372
01:41:42,000 --> 01:41:43,268
मेरे लोगों के लिए,

1373
01:41:43,335 --> 01:41:45,369
मृत्यु नहीं होती
अंत होना होगा.

1374
01:41:45,436 --> 01:41:48,073
हमारी तकनीक थी...
है...

1375
01:41:48,139 --> 01:41:51,142
क्या से कहीं आगे
आज भी पृथ्वी पर मौजूद है।

1376
01:41:51,209 --> 01:41:54,011
उस तकनीक का हिस्सा
मेरे जीनोम में एन्कोड किया गया है।

1377
01:41:54,945 --> 01:41:56,513
मेरे मरने से पहले,

1378
01:41:56,580 --> 01:41:59,917
मैं इसे सक्रिय करने में सक्षम था ताकि
यह मेरा पुनर्निर्माण और पुनर्जीवन कर सकता है।

1379
01:42:01,018 --> 01:42:02,518
एक रोबोट के रूप में?

1380
01:42:02,585 --> 01:42:03,988
मैं कोई रोबोट नहीं हूं.

1381
01:42:04,054 --> 01:42:06,890
ये बस हैं
कृत्रिम प्रतिस्थापन भाग.

1382
01:42:06,956 --> 01:42:08,758
[व्यंग्यपूर्वक]
एक साइबोर्ग सुपरमैन?

1383
01:42:09,526 --> 01:42:11,095
बस सुपरमैन.

1384
01:42:13,130 --> 01:42:14,164
ठीक है।

1385
01:42:15,232 --> 01:42:16,767
आपका आखिरी रहस्य क्या था?

1386
01:42:18,135 --> 01:42:19,569
मुझें नहीं पता।

1387
01:42:19,636 --> 01:42:22,805
मेरी आधी यादें ख़त्म हो गई हैं
मेरे बाकी लोगों के साथ।

1388
01:42:22,872 --> 01:42:25,008
फिर मुझे बताओ
तुम्हें क्या याद है.

1389
01:42:26,409 --> 01:42:29,579
मुझे याद है हम करीब थे.

1390
01:42:31,981 --> 01:42:34,017
कितना करीब?

1391
01:42:34,083 --> 01:42:37,686
इतना काफी है कि तुम्हें पाकर दुख होता है
मुझे ऐसे देखो जैसे मैं कोई राक्षस हूं।

1392
01:42:40,823 --> 01:42:42,725
जिस तरह से आपने मेरे बारे में लिखा...

1393
01:42:42,792 --> 01:42:45,094
मैंने कभी सपना नहीं देखा
मैं तुम्हें इस तरह खो दूँगा।

1394
01:42:46,596 --> 01:42:48,765
खासकर अब तो नहीं जब...

1395
01:42:51,067 --> 01:42:53,202
भयानक बातें
आ रहे हैं, लोइस।

1396
01:42:53,269 --> 01:42:54,736
हम यह महसूस कर सकते हैं।

1397
01:42:54,803 --> 01:42:56,805
जब <i>दैनिक ग्रह</i>
कहा "सुपरमैन मर गया है,"

1398
01:42:56,872 --> 01:42:59,207
यह चित्रित है
पृथ्वी पर एक लक्ष्य.

1399
01:43:00,376 --> 01:43:01,977
आप यहां क्यूं आए थे?

1400
01:43:02,844 --> 01:43:05,180
क्योंकि मुझे आपकी आवाज चाहिए.

1401
01:43:05,247 --> 01:43:08,716
यदि मैं लोगों की रक्षा नहीं कर सकता
वे सोचते हैं कि मैं नकली हूं, लोइस।

1402
01:43:08,783 --> 01:43:10,320
भले ही आप ऐसा नहीं करेंगे
यकीन मानिए मैं सुपरमैन हूं

1403
01:43:10,386 --> 01:43:13,189
कम से कम उस पर विश्वास करो
मैं कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रहा हूं.

1404
01:43:15,824 --> 01:43:17,693
और शायद उसके बारे में लिखें.

1405
01:43:27,568 --> 01:43:30,471
[सभी शोर मचा रहे हैं]

1406
01:43:35,609 --> 01:43:37,712
[सभी जयकार कर रहे हैं]

1407
01:43:51,492 --> 01:43:55,662
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [कैमरा क्लिक]

1408
01:44:14,181 --> 01:44:16,850
[कड़ाई से] अंदर आ जाओ।

1409
01:44:17,517 --> 01:44:19,619
[कारों का हॉर्न]

1410
01:44:19,686 --> 01:44:21,688
- बिल्कुल वैसे ही जैसे आप कोई नया उत्पाद चाहते हैं।
- [कार की खिड़कियाँ खुलना, बंद होना]

1411
01:44:21,755 --> 01:44:23,823
अब तक, आपके पास सब कुछ है
करने में कामयाब है

1412
01:44:23,890 --> 01:44:26,026
- शिकार, और वीर, और...
- [खिड़की गुनगुनाती है]

1413
01:44:27,994 --> 01:44:29,195
उसे रोकें!

1414
01:44:30,363 --> 01:44:31,530
दया कहाँ है?

1415
01:44:31,597 --> 01:44:34,367
अभी भी कर्षण में,
आपका धन्यवाद.

1416
01:44:34,434 --> 01:44:35,901
क्या आपने अखबार देखे हैं?

1417
01:44:35,968 --> 01:44:37,736
हाँ, मैंने उन्हें देखा है
हर जगह.

1418
01:44:37,803 --> 01:44:39,839
क्या आपने उन्हें पढ़ा है?

1419
01:44:43,309 --> 01:44:44,744
ओह। सही पर!

1420
01:44:47,981 --> 01:44:50,616
ये सचमुच प्रतिबिंबित करता है
आप पर और अधिक.

1421
01:44:50,682 --> 01:44:52,452
क्या आप जानते हैं?
वे तुम्हें क्या बुला रहे हैं?

1422
01:44:52,519 --> 01:44:54,287
सुपरबॉय.

1423
01:44:54,354 --> 01:44:57,156
लेकिन... मैं सुपरमैन हूं।

1424
01:44:57,222 --> 01:44:59,892
उन्हें मेमो नहीं मिला।

1425
01:44:59,958 --> 01:45:03,295
यह संपूर्ण रोल-आउट
एक आपदा रही है.

1426
01:45:03,362 --> 01:45:06,231
चश्में और रोबोट हैं
सारी अच्छी प्रेस मिल रही है।

1427
01:45:06,298 --> 01:45:10,135
जब आप अकड़कर चल रहे हों
टीवी स्क्रीन जोकर की तरह है।

1428
01:45:10,202 --> 01:45:11,471
क्या आपका मतलब क्लोन नहीं है?

1429
01:45:11,538 --> 01:45:13,739
[व्यंग्यात्मक ढंग से] धन्यवाद
वैसे, सिर ऊपर।

1430
01:45:13,806 --> 01:45:15,274
ओह, कृपया।

1431
01:45:15,340 --> 01:45:17,608
तो आप आनुवंशिक रूप से इंजीनियर थे।
कौन नहीं है?

1432
01:45:17,675 --> 01:45:20,711
थोड़ा डीएनए इधर से, कुछ उधर से।
बम! आपका जन्म हो चुका है.

1433
01:45:20,778 --> 01:45:21,980
<i>मज़ेल टोव!</i>

1434
01:45:24,149 --> 01:45:26,884
के बीच एकमात्र अंतर है
आप और एक जैविक बच्चा

1435
01:45:26,951 --> 01:45:29,488
क्या मैंने निवेश किया है?
बहुत अधिक पूंजी

1436
01:45:29,555 --> 01:45:31,155
आपको पार्टी में लाने के लिए.

1437
01:45:32,056 --> 01:45:33,124
[खिड़की गुनगुना रही है]

1438
01:45:33,691 --> 01:45:34,892
[घबराहट]

1439
01:45:35,860 --> 01:45:38,628
तो, हम हैं
फिर से शुरू होने जा रहा हूं.

1440
01:45:38,695 --> 01:45:40,432
यह पुनः लॉन्च है.

1441
01:45:40,499 --> 01:45:44,102
सुपरमैन 2.0.1.

1442
01:45:46,337 --> 01:45:47,638
यह भयानक है,

1443
01:45:47,705 --> 01:45:49,941
लेकिन हम मार्केटिंग करने देंगे
यह सब सुलझाओ.

1444
01:45:50,007 --> 01:45:52,742
[आहें] आप क्या करते हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?

1445
01:45:52,809 --> 01:45:55,012
आपने अपना मज़ा ले लिया है,
सुपरबॉय,

1446
01:45:55,079 --> 01:45:57,614
लेकिन अब समय आ गया है
एक आदमी की तरह व्यवहार करना.

1447
01:45:58,249 --> 01:45:59,649
मैं तुम्हारे लिए एक टमटम लाया हूँ.

1448
01:46:07,157 --> 01:46:08,657
[सायरन बजाना]

1449
01:46:10,328 --> 01:46:12,263
[बैटमैन] वे अभी-अभी गुजरे
बर्नेट बुलेवार्ड.

1450
01:46:13,830 --> 01:46:15,600
रोडियो पर आ रहा है।

1451
01:46:15,665 --> 01:46:17,734
मुझे लगता है कि वे रो-डे-ओ कहते हैं।

1452
01:46:17,801 --> 01:46:19,069
वे ग़लत हैं.

1453
01:46:19,136 --> 01:46:20,237
लालटेन?

1454
01:46:20,303 --> 01:46:21,606
[सायरन बजाना]

1455
01:46:21,671 --> 01:46:23,540
हाँ, मैं रो-डे-ओ कहता हूँ।

1456
01:46:23,607 --> 01:46:24,875
- [रेडियो पर बैटमैन] <i>रिपोर्ट!</i>
-ओह!

1457
01:46:24,941 --> 01:46:27,643
[मुस्कुराते हुए] चिकना
यहाँ ऊपर नौकायन. चमक?

1458
01:46:27,710 --> 01:46:29,346
[घरघराहट]

1459
01:46:29,412 --> 01:46:31,515
- मैं बस पूछना चाहता हूँ.
- [हरा लालटेन] <i>आह, यह आ गया।</i>

1460
01:46:31,581 --> 01:46:32,648
मैं बस कह रहा हूँ.

1461
01:46:32,715 --> 01:46:33,949
क्या हम
राष्ट्रपति के अंगरक्षक,

1462
01:46:34,016 --> 01:46:36,553
या हम जस्टिस लीग हैं?

1463
01:46:36,620 --> 01:46:38,420
आज, हम अंगरक्षक हैं.

1464
01:46:38,487 --> 01:46:40,757
और आपको नहीं लगता कि वहाँ है
अन्य चीजें जो हमें करनी चाहिए?

1465
01:46:40,824 --> 01:46:42,325
टाइटन्स ने इसे कवर कर लिया है।

1466
01:46:43,226 --> 01:46:44,760
किशोर टाइटन्स।

1467
01:46:44,827 --> 01:46:47,796
[व्यंग्यपूर्वक] ओह, हाँ!
मुझे यह अच्छा लगता है.

1468
01:46:47,863 --> 01:46:50,333
चिलैक्स, ज़िप्पी।
टाइटन्स मस्त हैं.

1469
01:46:51,033 --> 01:46:52,034
ज़िप्पी?

1470
01:46:52,101 --> 01:46:53,836
इंतज़ार।
क्या उसने सिर्फ "चिलैक्स" कहा था?

1471
01:46:55,204 --> 01:46:56,972
नवयुवक,
इस आवृत्ति से दूर रहें.

1472
01:46:57,039 --> 01:46:58,706
यह केवल लीग सदस्यों के लिए है।

1473
01:46:58,773 --> 01:47:00,909
नहीं, यह के लिए है
राष्ट्रपति का सुरक्षात्मक विवरण.

1474
01:47:00,976 --> 01:47:03,445
नये मुखिया के रूप में
लेक्सकॉर्प वैश्विक सुरक्षा,

1475
01:47:03,512 --> 01:47:04,846
मैं योग्य हूं.

1476
01:47:06,649 --> 01:47:08,383
मेरे पास शॉट है.

1477
01:47:09,451 --> 01:47:10,853
मैं कहता हूं ले लो.

1478
01:47:10,920 --> 01:47:12,354
बस काफी है।

1479
01:47:12,421 --> 01:47:14,456
हमें एक काम करना है.

1480
01:47:14,523 --> 01:47:16,225
ठीक है। क्या हम इसे तेज़ कर सकते हैं,

1481
01:47:16,292 --> 01:47:18,693
क्योंकि अगर मैं घर पर नहीं हूं
रात का खाना, आइरिस मुझे मार डालने वाली है।

1482
01:47:32,941 --> 01:47:35,742
[भीड़ जयकार कर रही है
और तालियाँ बजाते हुए]

1483
01:47:35,809 --> 01:47:37,212
[कैमरा क्लिक]

1484
01:47:54,395 --> 01:47:56,196
किसी को नमस्ते कहना चाहिए.

1485
01:47:58,398 --> 01:48:00,400
[बुदबुदाते हुए] मैं हूं
अभी थोड़ा व्यस्त हूं.

1486
01:48:03,036 --> 01:48:07,140
मैं वास्तव में उसे नहीं जानता. विक?

1487
01:48:07,207 --> 01:48:09,577
ओह, तो आप सोचते हैं
क्या सभी साइबोर्ग एक दूसरे को जानते हैं?

1488
01:48:09,644 --> 01:48:11,579
हाँ। लेकिन, मेरे बचाव में,

1489
01:48:11,646 --> 01:48:12,846
मैं बेहद असंवेदनशील हूं.

1490
01:48:12,913 --> 01:48:14,248
[रेडियो पर हँसते हुए सुपरबॉय]

1491
01:48:14,314 --> 01:48:15,650
लेक्स बहुत गलत है.

1492
01:48:15,717 --> 01:48:17,384
आप लोग फंकी फ्रेश हैं.

1493
01:48:17,451 --> 01:48:19,052
[रेडियो पर लेक्स] <i>डोनोवन का
आपको देखने दे रहा है</i>

1494
01:48:19,119 --> 01:48:21,288
<i>वो 90 का दशक
सिटकॉम फिर से, मैं देखता हूं।</i>

1495
01:48:21,355 --> 01:48:22,322
लेक्स?

1496
01:48:22,389 --> 01:48:24,091
[लेक्स] <i>मैं तुम्हारे</i> दूसरे <i>कान</i> में हूं

1497
01:48:24,157 --> 01:48:26,092
<i>आपको सतर्क रहने की याद दिला रहा हूं।</i>

1498
01:48:26,158 --> 01:48:28,362
राष्ट्रपति डेल
उसकी नजर आप पर है.

1499
01:48:28,428 --> 01:48:29,996
उसे सुरक्षित रखें.

1500
01:48:30,062 --> 01:48:32,798
सप्ताह के अंत तक,
थोड़ी राजनीतिक चालाकी के साथ,

1501
01:48:32,865 --> 01:48:34,934
वह होगी
सार्वजनिक रूप से आपको पहचानना

1502
01:48:35,001 --> 01:48:38,070
<i>एक सच्चे सुपरमैन के रूप में।</i>

1503
01:48:40,906 --> 01:48:42,908
कल, मेरे पति ने कहा,

1504
01:48:42,975 --> 01:48:45,445
"जोन, तुम ऐसा क्यों करते हो?
ये करना पड़ेगा?”

1505
01:48:45,512 --> 01:48:47,346
और मैंने कहा,

1506
01:48:47,413 --> 01:48:51,183
"क्योंकि मैं न्याय के साथ खड़ा हूं
लीग क्योंकि वे हमारे साथ खड़े हैं।"

1507
01:48:51,250 --> 01:48:52,752
[घूमते हुए]

1508
01:48:52,818 --> 01:48:54,819
[डेल दूर से बोल रहा है]
सचमुच, मैं यहां आकर रोमांचित हूं।

1509
01:48:54,886 --> 01:48:56,122
समर्पित करने में मदद करना

1510
01:48:56,188 --> 01:48:58,758
जस्टिस लीग का
नया वॉचटावर.

1511
01:48:58,823 --> 01:49:00,293
एक गर्व...

1512
01:49:00,359 --> 01:49:01,993
[जोर से गड़गड़ाहट]

1513
01:49:06,632 --> 01:49:07,733
अध्यक्ष महोदया...

1514
01:49:07,799 --> 01:49:08,801
[हांफते हुए]

1515
01:49:08,868 --> 01:49:10,169
मैं तुम्हें पा गया हूँ, महोदया।

1516
01:49:10,236 --> 01:49:11,870
मुझे वह मिल गई है, हर कोई!

1517
01:49:15,073 --> 01:49:16,941
[चीखना और गुर्राना]

1518
01:49:18,109 --> 01:49:19,712
[आवाज कांपती हुई] उह, लोइस?

1519
01:49:19,779 --> 01:49:21,580
- [भीड़ चिल्ला रही है]
- [चिल्लाते हुए] सब लोग बाहर निकलें!

1520
01:49:25,517 --> 01:49:29,387
बच्चे, अगर मुझे पता चले कि लेक्सकॉर्प के पास था
इससे कुछ भी लेना-देना...

1521
01:49:29,454 --> 01:49:31,955
देखो, मिस्टर रोबोटो,
हमें बड़ी समस्याएँ मिलीं।

1522
01:49:32,022 --> 01:49:33,258
लड़का सही है.

1523
01:49:35,493 --> 01:49:36,894
चल दर।

1524
01:49:44,336 --> 01:49:45,836
[घुरघुराहट]

1525
01:49:53,877 --> 01:49:55,412
[भीड़ चिल्ला रही है]

1526
01:50:00,718 --> 01:50:02,619
[घरघराहट]

1527
01:50:02,686 --> 01:50:04,053
[भीड़ चिल्ला रही है]

1528
01:50:20,604 --> 01:50:22,272
[ गुर्राते हुए ]

1529
01:50:23,906 --> 01:50:26,810
अपना कदम देखो.
चलो भी। कोई जल्दी नहीं।

1530
01:50:26,876 --> 01:50:29,078
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1531
01:50:29,145 --> 01:50:30,546
[हकलाते हुए] उह,
वास्तव में थोड़ी जल्दबाजी।

1532
01:50:30,613 --> 01:50:31,914
[चिल्लाते हुए]

1533
01:50:37,085 --> 01:50:38,388
[टूटना]

1534
01:50:42,992 --> 01:50:44,160
अरे, मेटल हेड!

1535
01:50:44,227 --> 01:50:45,561
क्या आप मदद करना चाहते हैं?

1536
01:50:52,968 --> 01:50:54,570
[भीड़ चिल्ला रही है]

1537
01:50:56,773 --> 01:50:58,106
[कराहते हुए]

1538
01:50:59,074 --> 01:51:00,610
- [जोर से गड़गड़ाहट]
- [चिल्लाते हुए]

1539
01:51:00,676 --> 01:51:02,010
[बंदूकें चलाना]

1540
01:51:04,146 --> 01:51:07,482
[जोर से गड़गड़ाहट और कराहना]

1541
01:51:10,085 --> 01:51:12,522
[हांफता है, चिल्लाता है]

1542
01:51:12,588 --> 01:51:13,589
[ गुर्राता है ]

1543
01:51:17,926 --> 01:51:19,127
[चिल्लाता है]

1544
01:51:21,029 --> 01:51:23,031
[धातु कराहना]

1545
01:51:25,600 --> 01:51:26,835
सुपरमैन?

1546
01:51:26,902 --> 01:51:29,236
आपकी सेवा में,
अध्यक्ष महोदया.

1547
01:51:32,139 --> 01:51:33,708
तुम्हें यहाँ से निकालने का समय आ गया है।

1548
01:51:38,279 --> 01:51:41,283
[गूंजती और बिखरती हुई]

1549
01:52:00,801 --> 01:52:02,001
[हांफते हुए]

1550
01:52:11,579 --> 01:52:14,148
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1551
01:52:30,129 --> 01:52:32,232
हम अभी भी इससे जूझ रहे हैं
नवीनतम विदेशी हमला,

1552
01:52:32,298 --> 01:52:35,535
और विनाशकारी नुकसान
जस्टिस लीग का.

1553
01:52:35,602 --> 01:52:37,504
राष्ट्रपति डेल करेंगे
एक स्मारक पर बोलें

1554
01:52:37,570 --> 01:52:39,472
सेंटेनियल पार्क में
गिरे हुए लोगों का सम्मान करना.

1555
01:52:39,539 --> 01:52:42,041
आदमी के साथ
जिनके वीरतापूर्ण कार्य

1556
01:52:42,108 --> 01:52:43,878
हम सभी को साबित कर दिया है

1557
01:52:43,944 --> 01:52:47,480
कि वह वास्तव में है
सुपरमैन, पुनर्जन्म.

1558
01:52:47,547 --> 01:52:49,147
[आवाज कांपती हुई]
और मुझे बस इतना कहने दो,

1559
01:52:49,215 --> 01:52:51,417
यह अच्छा लगता है
उसे वापस पाने के लिए.

1560
01:52:51,484 --> 01:52:52,886
[टूटना]

1561
01:52:52,952 --> 01:52:54,721
[घबराहट]

1562
01:52:54,787 --> 01:52:56,856
रिमोट नहीं मिला?

1563
01:52:56,923 --> 01:52:59,124
[गुस्से से] वह
सुपरमैन नहीं है.

1564
01:52:59,191 --> 01:53:01,560
हमारे पास एक असली था
यहाँ अवसर!

1565
01:53:01,627 --> 01:53:03,028
एक वास्तविक अवसर,

1566
01:53:03,095 --> 01:53:04,663
और तुमने इसे उड़ा दिया!

1567
01:53:08,835 --> 01:53:10,168
साथ आओ, बेटा.

1568
01:53:12,471 --> 01:53:13,539
लेक्स, है...

1569
01:53:15,307 --> 01:53:19,711
अरे, मैंने वही किया जो आपने मुझसे करने को कहा था।
मैं सब कुछ करने में सक्षम हूं.

1570
01:53:20,779 --> 01:53:22,748
और आप फिर भी हार गए.

1571
01:53:26,150 --> 01:53:28,754
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया
सुपरमैन को जो लाभ मिला,

1572
01:53:28,820 --> 01:53:30,655
और भी बहुत कुछ.

1573
01:53:30,722 --> 01:53:31,823
और मैं सराहना करता हूं...

1574
01:53:31,890 --> 01:53:33,524
रुको, और अधिक?

1575
01:53:33,591 --> 01:53:34,625
यहाँ इंतजार करें।

1576
01:53:41,767 --> 01:53:43,067
मुझे यह जगह याद है.

1577
01:53:44,068 --> 01:53:45,469
[डोनोवन] आप वहां हैं।

1578
01:53:47,338 --> 01:53:49,640
डॉ. डोनोवन?
आपको क्या हुआ?

1579
01:53:50,641 --> 01:53:52,009
आप पिता हैं...

1580
01:53:52,109 --> 01:53:53,644
- [बीप]
- ...कठिन आदमी.

1581
01:53:59,850 --> 01:54:01,117
मेरे पिता?

1582
01:54:01,184 --> 01:54:02,720
क्या आपका मतलब सुपरमैन है?

1583
01:54:02,787 --> 01:54:04,287
मैं सुपर के लिए काम नहीं करता...

1584
01:54:05,188 --> 01:54:07,290
ओह, नहीं.

1585
01:54:07,357 --> 01:54:10,061
मैंने सोचा कि उसने ऐसा किया होगा
तुम्हें बताया. मैं, उह...

1586
01:54:10,127 --> 01:54:11,228
मेरा यह इरादा नहीं था...

1587
01:54:11,295 --> 01:54:13,096
[लेक्स] अच्छा, देखो कौन बात कर रहा है।

1588
01:54:14,699 --> 01:54:16,232
[कठोरता से] फिर से!

1589
01:54:16,299 --> 01:54:18,535
[आवाज कांपती हुई]
मिस्टर लूथर, कृपया!

1590
01:54:18,602 --> 01:54:20,503
क्या चल रहा है?

1591
01:54:20,570 --> 01:54:23,074
यह सब ठीक है, डैबनी।
उसे बताओ.

1592
01:54:23,139 --> 01:54:25,042
क्या फर्क है
क्या यह अब बन सकता है?

1593
01:54:25,141 --> 01:54:27,243
- मुझे नहीं लगता कि मैं...
- उसे बताओ!

1594
01:54:29,211 --> 01:54:31,915
डीएनए, आपका डीएनए,

1595
01:54:31,982 --> 01:54:33,950
- यह...
- सुपरमैन का.

1596
01:54:34,017 --> 01:54:38,054
[झिझकते हुए]
हाँ, लेकिन यह भी...

1597
01:54:38,120 --> 01:54:40,256
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने तुम्हें और अधिक दिया है।

1598
01:54:41,391 --> 01:54:44,794
सुपरमैन के सभी
ताकत, प्लस

1599
01:54:44,861 --> 01:54:47,497
सभी लूथर बुद्धि.

1600
01:54:49,032 --> 01:54:50,934
माना जाता है.

1601
01:54:51,001 --> 01:54:52,668
उसे बस मार्गदर्शन की जरूरत है.

1602
01:54:52,736 --> 01:54:55,972
कृपया! हमें बहुत कुछ मिला
इस एक के साथ करीब

1603
01:54:56,039 --> 01:54:57,506
किसी भी अन्य की तुलना में.

1604
01:54:58,474 --> 01:54:59,942
[आहें] आप सही कह रहे हैं, डैबनी।

1605
01:55:00,009 --> 01:55:01,209
वर्तमान मॉडल वास्तव में है

1606
01:55:01,276 --> 01:55:04,079
छलांग और सीमा
अपने भाइयों से आगे.

1607
01:55:04,145 --> 01:55:06,280
- [शीशी टूटना]
- मुझे नहीं पता कि मैं क्या सोच रहा था।

1608
01:55:06,815 --> 01:55:07,916
चल दर।

1609
01:55:16,692 --> 01:55:18,127
और डाबनी,

1610
01:55:18,192 --> 01:55:19,495
तुम्हें निकाल दिया गया है.

1611
01:55:19,561 --> 01:55:20,729
[बीप]

1612
01:55:20,796 --> 01:55:21,864
[बीप]

1613
01:55:29,270 --> 01:55:31,372
[ गुर्राते और चिल्लाते हुए ]

1614
01:55:34,142 --> 01:55:35,576
[हांफते हुए]

1615
01:55:37,445 --> 01:55:40,049
नहीं! नहीं! [चिल्लाता है]

1616
01:55:40,115 --> 01:55:43,284
[गोलियों की आवाज और चीख-पुकार]

1617
01:55:43,351 --> 01:55:45,319
अब भी नहीं रखा जा सकता
उसका मुँह बंद हो गया.

1618
01:56:07,941 --> 01:56:10,645
[उच्च स्वर वाली तीखी आवाज]

1619
01:56:10,712 --> 01:56:12,245
[कराहते हुए]

1620
01:56:15,682 --> 01:56:19,286
यदि आप लिप्त हैं
इस भावनात्मक बकवास में,

1621
01:56:19,352 --> 01:56:21,488
हमें काम करना है,

1622
01:56:22,155 --> 01:56:23,590
सुपरमैन.

1623
01:56:27,094 --> 01:56:29,361
हाँ मास्टर।

1624
01:56:36,902 --> 01:56:38,171
यह वह था.

1625
01:56:38,238 --> 01:56:39,906
ख़ैर, उसका आधा, वैसे भी।

1626
01:56:40,607 --> 01:56:42,642
क्या वह किसी और के साथ था?

1627
01:56:43,710 --> 01:56:44,878
केवल उसका.

1628
01:56:50,449 --> 01:56:52,451
[लोइस] टेरी हेनशॉ।

1629
01:56:52,518 --> 01:56:54,620
वह इससे काफी बाहर था।

1630
01:56:54,687 --> 01:56:56,222
आधी रात वहीं खड़ा रहा

1631
01:56:56,288 --> 01:56:58,090
हवा से बात कर रहे हैं.

1632
01:56:58,157 --> 01:57:00,760
परेशान लग रहा था.

1633
01:57:00,826 --> 01:57:03,963
'बेशक, ऐसा नहीं है
यहाँ चारों ओर असामान्य.

1634
01:57:05,965 --> 01:57:07,532
यह सुपरमैन के लिए है.

1635
01:57:21,180 --> 01:57:22,847
[बीप]

1636
01:57:36,426 --> 01:57:38,831
[धातु का बजना]

1637
01:57:49,641 --> 01:57:51,042
[लोइस] अब समय आ गया है
तुमने दिखाया.

1638
01:57:51,109 --> 01:57:52,543
क्या...

1639
01:57:52,609 --> 01:57:54,311
हाँ, तुम्हें नहीं जाना चाहिए
आपके बाथरूम की खिड़की खुली है.

1640
01:57:54,378 --> 01:57:55,779
यहां कोई भी आ सकता था.

1641
01:57:58,315 --> 01:57:59,917
तो, मुझे एक लीड मिल गई
कब्रिस्तान में

1642
01:57:59,983 --> 01:58:01,652
मुझे लगता है कि हमें...

1643
01:58:01,718 --> 01:58:03,587
जॉन?

1644
01:58:03,654 --> 01:58:06,256
आप यह जानते हैं
मैं जानता हूं कि तुम स्टील हो, है ना?

1645
01:58:06,322 --> 01:58:08,693
और मैं वस्तुतः वही हूं
गुप्त पहचान में सबसे खराब।

1646
01:58:08,760 --> 01:58:11,129
मेरा मतलब है,
यदि तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सके...

1647
01:58:11,196 --> 01:58:13,097
[आह]

1648
01:58:13,164 --> 01:58:14,731
सुपरमैन ने एक बार मेरी जान बचाई।

1649
01:58:15,399 --> 01:58:17,235
अब जब वह चला गया है,

1650
01:58:17,302 --> 01:58:19,102
मैं इसका ऋणी हूं
शून्य को भरने के लिए.

1651
01:58:19,169 --> 01:58:20,237
[बीप]

1652
01:58:20,304 --> 01:58:22,005
[यांत्रिक घरघराहट]

1653
01:58:28,111 --> 01:58:29,846
साफ़!

1654
01:58:29,912 --> 01:58:31,614
आपने क्या पाया
कब्रिस्तान में?

1655
01:58:31,681 --> 01:58:32,782
[टाइपिंग]

1656
01:58:34,584 --> 01:58:37,787
[इस्पात] टेरी हेनशॉ?
अंतरिक्ष यात्री?

1657
01:58:37,854 --> 01:58:39,790
वह चालू थी
<i>एक्सकैलिबर,</i> सही है?

1658
01:58:39,857 --> 01:58:43,227
हां। क्या आप S.T.A.R तक पहुंच सकते हैं?
लैब्स का मेनफ्रेम यहाँ से?

1659
01:58:43,293 --> 01:58:44,493
[टाइपिंग]

1660
01:58:44,560 --> 01:58:46,029
यदि साइबोर्ग है
सच कह रहा हूँ,

1661
01:58:46,096 --> 01:58:47,430
कि वह सचमुच सुपरमैन है,

1662
01:58:47,496 --> 01:58:49,932
तो फिर वह क्यों करेगा
टेरी हेनशॉ की कब्र पर जाएं?

1663
01:58:49,999 --> 01:58:51,167
यह अनमेल है।

1664
01:58:51,234 --> 01:58:54,070
यह हेनशॉ के अवशेष कहता है
कभी भी पुनर्प्राप्त नहीं किए गए.

1665
01:58:54,136 --> 01:58:57,572
क्षमा मांगना। अवशेष थे
टेरी हेनशॉ के लिए पुनर्प्राप्त,

1666
01:58:57,640 --> 01:58:59,641
लेकिन हैंक हेनशॉ के लिए नहीं।

1667
01:58:59,708 --> 01:59:01,110
[धीरे से] हेनशॉज़।

1668
01:59:01,177 --> 01:59:02,510
बिल्कुल!

1669
01:59:03,578 --> 01:59:05,046
पति
और पत्नी अंतरिक्ष यात्री.

1670
01:59:05,114 --> 01:59:06,481
हमने उन पर बहुत बड़ी स्टोरी की.

1671
01:59:06,548 --> 01:59:08,584
वे दोनों थे
<i>एक्सकैलिबर</i> को सौंपा गया

1672
01:59:08,651 --> 01:59:12,054
तो, यह पति का शव था
वह कभी नहीं मिला.

1673
01:59:12,121 --> 01:59:13,623
यह वह है, जॉन।

1674
01:59:13,689 --> 01:59:16,158
इसीलिए वह था
टेरी की कब्र पर जाकर।

1675
01:59:16,225 --> 01:59:17,525
[आहें भरते हुए] मैं नहीं जानता कैसे,

1676
01:59:17,592 --> 01:59:20,829
लेकिन साइबरबोर्ग सुपरमैन
हैंक हेनशॉ हैं।

1677
01:59:24,532 --> 01:59:26,835
[भीड़ जयकार कर रही है
और तालियाँ बजाते हुए]

1678
01:59:37,578 --> 01:59:39,114
[कैमरा क्लिक]

1679
01:59:44,319 --> 01:59:45,620
हुंह?

1680
01:59:53,328 --> 01:59:54,628
[राष्ट्रपति डेल] <i>सुपरमैन?</i>

1681
01:59:55,930 --> 01:59:57,531
[भीड़ जयकार करती हुई]

1682
02:00:02,303 --> 02:00:03,370
मैं...

1683
02:00:03,436 --> 02:00:04,872
मुझे नहीं लगता...

1684
02:00:12,713 --> 02:00:15,849
न्याय लीग
हममें से सर्वश्रेष्ठ थे.

1685
02:00:15,916 --> 02:00:18,886
ऐसे में, वे ऐसा करेंगे
चाहते हैं कि हम आज जश्न मनायें.

1686
02:00:18,953 --> 02:00:20,321
शोक मत करो.

1687
02:00:20,387 --> 02:00:21,922
फिर भी, हम यहाँ हैं।

1688
02:00:21,989 --> 02:00:25,292
अनुस्मारक से घिरा हुआ
शोकपूर्ण समय के पत्थर में

1689
02:00:25,359 --> 02:00:27,394
जो हमारी दुनिया पर भारी पड़ा है।

1690
02:00:27,460 --> 02:00:31,130
ये सिर्फ एलियन का चमत्कार है
विज्ञान कि मैं आज यहां हूं।

1691
02:00:31,197 --> 02:00:35,668
जीवित। के लिए खड़ा है
असली नायकों को हमने खो दिया

1692
02:00:35,735 --> 02:00:37,502
[सुपरमैन] दौरान
प्रलय का दिन युद्ध,

1693
02:00:37,569 --> 02:00:39,039
वॉचटावर हमला,

1694
02:00:39,106 --> 02:00:41,541
और बहुत सारे
अन्य खूनी घुसपैठ.

1695
02:00:41,607 --> 02:00:43,776
हमें बंद करना होगा
यह गधा नीचे.

1696
02:00:43,843 --> 02:00:46,413
कैसे? वह उनके लिए सुपरमैन है।

1697
02:00:46,479 --> 02:00:49,682
मैं हेनशॉ को पिच करने की कोशिश कर सकता था
पेरी व्हाइट को कहानी, लेकिन

1698
02:00:49,749 --> 02:00:51,918
बिना किसी सबूत के,
वह इसके पास नहीं जायेगा.

1699
02:00:52,617 --> 02:00:54,387
यही कारण है कि आज,

1700
02:00:54,454 --> 02:00:58,291
की स्थापना की घोषणा कर रहा हूं
नई, मजबूत लीग.

1701
02:00:58,358 --> 02:00:59,691
एक साइबोर्ग कॉर्प,

1702
02:00:59,758 --> 02:01:01,526
उन लोगों का सम्मान करने के लिए
जो नष्ट हो गए हैं

1703
02:01:01,593 --> 02:01:03,829
न्याय के नाम पर,

1704
02:01:03,895 --> 02:01:05,831
और मैं स्वयंसेवकों को ले जा रहा हूं।

1705
02:01:05,897 --> 02:01:08,935
- [भीड़ बड़बड़ाती हुई]
- आखिर क्या बात है?

1706
02:01:10,003 --> 02:01:12,504
- मैं स्वयंसेवक।
- क्या?

1707
02:01:13,306 --> 02:01:15,041
लेकिन मेरे पास कोई शक्ति नहीं है.

1708
02:01:16,175 --> 02:01:17,410
कोई नहीं है।

1709
02:01:17,477 --> 02:01:19,578
ज़रूरी नहीं।

1710
02:01:19,644 --> 02:01:22,247
लेकिन मैं वह सब बदल सकता हूं
अगर तुम सामने आओ.

1711
02:01:23,515 --> 02:01:25,117
एरिक, नहीं!

1712
02:01:25,751 --> 02:01:27,419
बेकी, कृपया।

1713
02:01:27,486 --> 02:01:29,087
इससे सब कुछ बदल सकता है.

1714
02:01:29,154 --> 02:01:31,223
दुनिया के लिए, हमारे लिए.

1715
02:01:38,263 --> 02:01:39,664
टीम में स्वागत।

1716
02:01:42,401 --> 02:01:44,002
[व्हिरिंग और बीपिंग]

1717
02:01:48,240 --> 02:01:50,175
[भीड़ चिल्लाती हुई]

1718
02:01:53,478 --> 02:01:57,481
मैं आपमें से प्रत्येक को दे सकता हूँ
अपना हीरो बनने की शक्ति।

1719
02:01:57,547 --> 02:01:59,682
वही तकनीक
जिसने मुझे बचाया,

1720
02:01:59,750 --> 02:02:01,285
हम सभी को बचा सकते हैं.

1721
02:02:07,191 --> 02:02:08,859
[भीड़ चिल्लाती हुई]

1722
02:02:08,926 --> 02:02:11,662
क़यामत ही थी
शुरुआत.

1723
02:02:11,729 --> 02:02:13,998
हमारे दुश्मन
नष्ट नहीं किया गया है.

1724
02:02:14,065 --> 02:02:15,066
केवल देरी हुई.

1725
02:02:15,132 --> 02:02:16,467
जब वे लौटेंगे,

1726
02:02:16,534 --> 02:02:18,335
कौन खड़ा रहेगा
और मुझसे लड़ो?

1727
02:02:21,072 --> 02:02:22,872
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]

1728
02:02:22,939 --> 02:02:25,309
यही तो है.
यह उसकी योजना है.

1729
02:02:25,376 --> 02:02:27,043
हैंक हेनशॉ ने यह कैसे किया?

1730
02:02:27,110 --> 02:02:29,045
उसके हाथ पकड़ो
उस तरह की तकनीक पर?

1731
02:02:29,112 --> 02:02:31,681
इंटरगैंग चल रहा है
लूथर की अपोकॉलिप्स तकनीक।

1732
02:02:31,748 --> 02:02:33,083
मैं उन तक पहुंच सकता हूं.

1733
02:02:33,149 --> 02:02:35,418
पता लगाएँ कि क्या उनके पास है
साइबोर्ग सुपरमैन से संबंध।

1734
02:02:35,485 --> 02:02:36,819
एक योजना की तरह लगता है।

1735
02:02:36,885 --> 02:02:38,755
मैं लेक्स पर निर्भर रहूँगा।

1736
02:02:42,725 --> 02:02:44,127
[बीप]

1737
02:02:54,037 --> 02:02:55,938
[घूमते हुए]

1738
02:03:19,228 --> 02:03:21,363
[स्नेकी डॉयल]
अपना समय ले लो, लड़कों.

1739
02:03:21,430 --> 02:03:24,166
कोई नहीं देख रहा है
दुकान आज. [हँसते हुए]

1740
02:03:37,145 --> 02:03:39,414
तो आप ऐसा कह रहे हैं
होब की खाड़ी का रास्ता?

1741
02:03:42,683 --> 02:03:43,885
[हांफते हुए]

1742
02:03:44,586 --> 02:03:45,887
एरिक?

1743
02:03:45,953 --> 02:03:47,255
[बच्चा] क्या तुम उड़ सकते हो?

1744
02:03:48,256 --> 02:03:49,724
[बच्चे हँस रहे हैं]

1745
02:03:53,594 --> 02:03:54,862
[हाँफना और गड़गड़ाहट]

1746
02:03:56,330 --> 02:03:58,299
[बेकी] ओह, चलो!
फिर नहीं!

1747
02:04:00,501 --> 02:04:02,303
[हांफते हुए]

1748
02:04:02,370 --> 02:04:03,703
[गर्जन]

1749
02:04:07,909 --> 02:04:10,044
मुझे विश्वास है कि यह आपका है.

1750
02:04:10,111 --> 02:04:11,379
मेरे नायक।

1751
02:04:13,314 --> 02:04:15,949
क्या आपको आवश्यकता है?
अतिरिक्त सहायता?

1752
02:04:16,016 --> 02:04:18,018
एरिक. यह मैं हूं, बेकी।

1753
02:04:18,785 --> 02:04:19,920
तुम ठीक हो?

1754
02:04:19,986 --> 02:04:22,923
मैंने नहीं सुना
आपसे दिनों में.

1755
02:04:22,989 --> 02:04:25,792
ठीक है, इसे रोको.
तुम मुझे डरा रहे हो.

1756
02:04:25,859 --> 02:04:28,794
आपका दिन मंगलमय हो, नागरिक।

1757
02:04:28,862 --> 02:04:31,131
एरिक? एरिक!

1758
02:04:44,511 --> 02:04:46,913
डॉयल, मुझे पता है तुम यहाँ हो।

1759
02:04:46,980 --> 02:04:48,747
मैं परेशानी की तलाश में नहीं हूं.

1760
02:04:48,814 --> 02:04:50,650
मुझे बस जानकारी चाहिए
कुछ विदेशी तकनीक पर

1761
02:04:50,716 --> 02:04:51,951
आपने उतार दिया होगा.

1762
02:04:52,686 --> 02:04:53,886
क्या बकवास है?

1763
02:04:54,753 --> 02:04:56,722
[सभी कराह रहे हैं]

1764
02:05:01,060 --> 02:05:02,494
यहाँ क्या हुआ?

1765
02:05:03,362 --> 02:05:05,130
सुपरमैन ने हमें साफ़ कर दिया।

1766
02:05:05,863 --> 02:05:07,199
शेड्स में एक.

1767
02:05:07,967 --> 02:05:09,302
उन्मूलनकर्ता?

1768
02:05:09,369 --> 02:05:11,036
[कराहते हुए] यहाँ।

1769
02:05:11,103 --> 02:05:13,272
हमारे सामान पर निशान.

1770
02:05:14,840 --> 02:05:16,976
आप उसे पकड़ सकते हैं
अगर तुम जल्दी करो.

1771
02:05:18,510 --> 02:05:19,844
उसे ढूंढो।

1772
02:05:21,280 --> 02:05:22,448
इंतज़ार मत करो.

1773
02:05:26,585 --> 02:05:28,219
[सायरन चिल्ला रहा है
दूरी में]

1774
02:05:31,589 --> 02:05:33,091
[दरवाजा खोलना]

1775
02:05:35,159 --> 02:05:36,827
हम दोनों जानते हैं
तुम मुझे वहां ले गये

1776
02:05:36,893 --> 02:05:38,697
सुपरबॉय से छुटकारा पाने के लिए
अच्छे के लिए.

1777
02:05:38,763 --> 02:05:41,700
मुझे नहीं पता क्या
आपका मन बदल गया, लेकिन...

1778
02:05:41,766 --> 02:05:42,967
[आते कदमों की आहट]

1779
02:05:44,570 --> 02:05:46,838
ओह! मैंने सोचा था कि तुम थे...

1780
02:05:47,606 --> 02:05:48,707
मुझे अनुमान लगाने दो.

1781
02:05:48,773 --> 02:05:50,308
आपने सोचा कि मैं लेक्स लूथर था।

1782
02:05:54,746 --> 02:05:57,682
पुरानी क्यू गेंद की तलाश है।
जानिए वह कहां है, सुपरबॉय?

1783
02:05:57,749 --> 02:05:59,149
मुझे ऐसा मत कहो!

1784
02:06:07,491 --> 02:06:08,493
क्या गलत?

1785
02:06:09,427 --> 02:06:10,561
वह मेरे पिता हैं.

1786
02:06:10,628 --> 02:06:13,698
कम से कम, वह मेरा आधा डीएनए है।

1787
02:06:13,765 --> 02:06:15,165
मुझे अभी पता चला.

1788
02:06:16,401 --> 02:06:17,669
नहीं, मैं इसे नहीं खरीदता।

1789
02:06:17,735 --> 02:06:19,369
मेरा मतलब है, अकेले बाल।

1790
02:06:22,572 --> 02:06:24,541
बहुत खूब। तुम उसके जैसे दिखते हो.

1791
02:06:25,442 --> 02:06:26,876
सुपरमैन, मेरा मतलब है.

1792
02:06:29,479 --> 02:06:31,914
देखो, मैं एक मूर्ख था
जब मैं तुमसे मिला, लोइस।

1793
02:06:31,981 --> 02:06:33,182
मुझे माफ़ करें।

1794
02:06:34,183 --> 02:06:35,251
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन...

1795
02:06:35,318 --> 02:06:37,086
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं आपसे बात कर सकता हूं.

1796
02:06:39,523 --> 02:06:40,524
मुझे पता है क्यों.

1797
02:06:41,891 --> 02:06:43,593
[सेल फोन गूंज रहा है]

1798
02:06:45,595 --> 02:06:47,163
हाँ.

1799
02:06:47,229 --> 02:06:48,864
[इस्पात] <i>उन्मूलनकर्ता
अपोकॉलिप्स तकनीक को एकत्रित करना।</i>

1800
02:06:48,931 --> 02:06:50,966
<i>वह हो सकता है
हेनशॉ के साथ काम कर रहे हैं।</i>

1801
02:06:51,033 --> 02:06:52,669
<i>मैं अब उस पर नज़र रख रहा हूं।</i>

1802
02:06:52,736 --> 02:06:54,370
ठीक है. मुझे तैनात रखें।

1803
02:07:24,032 --> 02:07:25,867
[घूमते हुए]

1804
02:07:25,934 --> 02:07:27,369
[रोबोट] नमस्ते।

1805
02:07:27,435 --> 02:07:29,971
उह, नमस्कार?

1806
02:07:30,038 --> 02:07:31,506
[रोबोट] काल-एल अनुपलब्ध है

1807
02:07:31,573 --> 02:07:34,209
जैसे-जैसे वह पूरा होने के करीब है
उसके पुनरुद्धार चक्र का।

1808
02:07:34,275 --> 02:07:36,378
आपके धैर्य के लिए धन्यवाद।

1809
02:07:36,444 --> 02:07:37,912
[इस्पात] काल-एल?

1810
02:07:37,979 --> 02:07:40,014
तो यह वास्तव में आप ही हैं।

1811
02:07:40,081 --> 02:07:41,550
[यांत्रिक घरघराहट]

1812
02:07:50,725 --> 02:07:52,527
[फोन गूंज रहा है]

1813
02:07:52,594 --> 02:07:53,595
[दुर्घटनाग्रस्त]

1814
02:07:56,997 --> 02:07:58,098
[चिल्लाता है] वाह, स्टील!

1815
02:07:58,165 --> 02:07:59,533
क्या हो रहा है?

1816
02:07:59,600 --> 02:08:01,001
यहाँ थोड़ा व्यस्त हूँ, लोइस।

1817
02:08:01,068 --> 02:08:02,603
आपने मुझे बुलाया.

1818
02:08:03,470 --> 02:08:04,838
क्षमा मांगना। बट डायल.

1819
02:08:04,904 --> 02:08:06,206
[कराहते हुए]

1820
02:08:21,889 --> 02:08:23,190
[कराहते हुए]

1821
02:08:26,693 --> 02:08:28,462
[फोन पर क्रैश जारी है]

1822
02:08:30,062 --> 02:08:32,098
आखिर क्या बात है
चल रहा है, यहाँ?

1823
02:08:32,866 --> 02:08:33,966
कि मुझे दे।

1824
02:08:34,033 --> 02:08:35,101
ओह, मत करो!

1825
02:08:35,168 --> 02:08:36,936
[स्टील फ़ोन पर गुर्राता हुआ]

1826
02:08:40,574 --> 02:08:41,575
[कराहते हुए]

1827
02:08:43,009 --> 02:08:44,977
- क्या वो...
- काल-एल का जहाज!

1828
02:08:45,044 --> 02:08:46,379
S.T.A.R से. लैब्स.

1829
02:08:49,015 --> 02:08:51,284
वउसे मदद की जरूरत। मैं जा रहा हूं।

1830
02:08:51,350 --> 02:08:52,151
नहीं.

1831
02:08:52,218 --> 02:08:53,486
ये साइबोर्ग चीज़ें

1832
02:08:53,553 --> 02:08:55,455
उभर रहे हैं
पूरे शहर में.

1833
02:08:55,521 --> 02:08:57,723
- [जोर से गड़गड़ाहट]
- यह एक मोड़ लेने वाला है और मुझे यहां आपकी जरूरत है।

1834
02:08:57,790 --> 02:08:59,659
तुम नहीं हो
मेरे बॉस, लेक्स।

1835
02:08:59,725 --> 02:09:01,427
मैं सचमुच हूं.

1836
02:09:07,098 --> 02:09:09,502
आप नुकसान नहीं पहुंचा सकते
डेटा मैट्रिक्स.

1837
02:09:09,569 --> 02:09:11,404
डेटा मैट्रिक्स?

1838
02:09:12,405 --> 02:09:13,406
[घबराहट]

1839
02:09:17,175 --> 02:09:19,277
जॉन! यह एक होलोग्राम है!

1840
02:09:19,344 --> 02:09:21,346
इसे डिज़ाइन किया गया है
क्रिप्टोनियों की रक्षा करें।

1841
02:09:22,849 --> 02:09:25,050
[इस्पात] <i>मुझे कोई दिखाई नहीं देता
इधर-उधर क्रिप्टोनियन।</i>

1842
02:09:25,116 --> 02:09:26,318
<i>क्या आप?</i>

1843
02:09:28,086 --> 02:09:29,521
हे भगवान!

1844
02:09:29,588 --> 02:09:30,722
जॉन, वह...

1845
02:09:32,891 --> 02:09:34,526
[घरघराहट]

1846
02:09:44,636 --> 02:09:47,405
[डार्कसीड]
<i>ये दयनीय इंसान।</i>

1847
02:09:47,472 --> 02:09:50,475
<i>निधन से स्तब्ध हूँ
उनके नायकों की,</i>

1848
02:09:50,542 --> 02:09:54,345
<i>स्वेच्छा से बन गए हैं
नासमझ स्वचालित यंत्र।</i>

1849
02:09:54,411 --> 02:09:57,548
<i>मेरी रणनीति है
पूरी तरह से काम किया.</i>

1850
02:09:59,583 --> 02:10:02,453
जल्द ही, पृथ्वी
नामकरण किया जाएगा

1851
02:10:02,520 --> 02:10:05,956
डार्कसीड द्वारा न्यू अपोकॉलिप्स के रूप में।

1852
02:10:06,022 --> 02:10:07,357
और इस बार,

1853
02:10:07,423 --> 02:10:09,761
कोई जस्टिस लीग नहीं है

1854
02:10:09,828 --> 02:10:13,230
या मुझे रोकने के लिए सुपरमैन।

1855
02:10:13,297 --> 02:10:16,333
बस इतना ही बाकी है
तुम्हारे लिये द्वार खोलने के लिये।

1856
02:10:26,309 --> 02:10:28,278
[बिब्बो] तुम्हें बस इतना करना है
खिड़की से बाहर देखो

1857
02:10:28,344 --> 02:10:30,280
चीजों को देखने के लिए
अब ठीक नहीं है.

1858
02:10:31,147 --> 02:10:32,849
मैं सुपरमैन को जानता था।

1859
02:10:32,916 --> 02:10:34,584
सुपरमैन मेरा दोस्त था.

1860
02:10:34,651 --> 02:10:37,688
और वो बातें
सुपरमैन नहीं है.

1861
02:10:39,322 --> 02:10:42,660
वे सम नहीं हैं
वे लोग जो वे हुआ करते थे।

1862
02:10:42,726 --> 02:10:46,229
[झिझकते हुए] मेरा मतलब है,
कम से कम वे शांति बनाए रख रहे हैं, है ना?

1863
02:10:46,296 --> 02:10:48,598
आप यह जानते हैं
टिकने वाला नहीं है.

1864
02:10:48,665 --> 02:10:49,832
हम तब तक इंतजार नहीं कर सकते

1865
02:10:49,899 --> 02:10:52,134
इस बात के बाद लेता है
बदतर के लिए एक मोड़.

1866
02:10:52,201 --> 02:10:54,370
तब तक बहुत देर हो चुकी होगी!

1867
02:10:54,437 --> 02:10:56,973
रोबोट ने कहा
एक बात सही है.

1868
02:10:57,040 --> 02:11:00,576
उन्होंने कहा, "हमें करना होगा
हमारे अपने नायक बनें।"

1869
02:11:00,642 --> 02:11:03,312
लोग विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं
नीचे प्रहरीदुर्ग पर.

1870
02:11:03,378 --> 02:11:05,080
काफी भीड़ हो रही है.

1871
02:11:05,147 --> 02:11:07,450
हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

1872
02:11:07,517 --> 02:11:10,653
एक साथ, हम नहीं हो सकते
धड़कन को कम करने में सक्षम,

1873
02:11:10,720 --> 02:11:13,556
लेकिन हम निश्चित रूप से नरक के रूप में
कुछ शोर कर सकते हैं.

1874
02:11:13,623 --> 02:11:14,624
क्या मैं सही हूँ

1875
02:11:20,997 --> 02:11:23,832
[चीखना और गुर्राना]

1876
02:11:23,899 --> 02:11:25,200
[जोर से गड़गड़ाहट]

1877
02:11:26,468 --> 02:11:28,302
[ गुर्राता है ]

1878
02:11:41,316 --> 02:11:43,685
[आहें] अभी के लिए आखिरी।

1879
02:11:43,752 --> 02:11:44,820
कोइ भाग्य?

1880
02:11:45,754 --> 02:11:46,722
नहीं.

1881
02:11:46,788 --> 02:11:48,456
सिस्टम हैं
सामान्य रूप से संचालन,

1882
02:11:48,522 --> 02:11:50,926
लेकिन किसी कारण से मैं नहीं कर सकता
यहां एक बूम ट्यूब खोलें।

1883
02:11:50,993 --> 02:11:52,660
कोई विचार है कि "यहाँ" कहाँ है?

1884
02:11:52,727 --> 02:11:55,129
मैं नहीं पहचानता
इनमें से कोई तारा संरचना।

1885
02:11:55,196 --> 02:11:56,464
जोन?

1886
02:11:56,530 --> 02:11:58,299
वे विदेशी हैं
मेरे लिए भी.

1887
02:11:58,366 --> 02:12:00,568
ऐसा इसलिए क्योंकि
वे सितारे नहीं हैं.

1888
02:12:00,635 --> 02:12:02,235
[हरा लालटेन]
वे क्या हैं?

1889
02:12:02,302 --> 02:12:04,437
[चिल्लाता है]

1890
02:12:05,572 --> 02:12:06,707
भूखा.

1891
02:12:06,774 --> 02:12:08,242
मैं बस करने वाला हूँ
अमेज़न के पीछे छिप जाओ

1892
02:12:08,309 --> 02:12:10,144
जब तक विक हमें घर नहीं पहुंचा देता।

1893
02:12:10,211 --> 02:12:11,412
वहाँ कुछ नहीं किया जा रहा है, दोस्तों।

1894
02:12:11,479 --> 02:12:13,047
जब तक कोई
दूसरी तरफ से

1895
02:12:13,115 --> 02:12:14,682
हमें वापस लाने के लिए हाथ बढ़ाता है...

1896
02:12:16,350 --> 02:12:17,752
हम घर पर हैं.

1897
02:12:29,396 --> 02:12:31,564
- [जोर से गड़गड़ाहट]
- [स्टील कराहता है]

1898
02:12:38,405 --> 02:12:39,940
[स्पंदित]

1899
02:12:40,007 --> 02:12:41,976
[इस्पात] <i>आप निश्चित रूप से ऐसा नहीं करते
होलोग्राम की तरह मारो।</i>

1900
02:12:42,043 --> 02:12:43,243
[कराहते हुए]

1901
02:12:45,578 --> 02:12:46,846
[कराहते हुए]

1902
02:12:46,913 --> 02:12:48,682
[जोर से गड़गड़ाहट]

1903
02:12:52,552 --> 02:12:56,522
- घुसपैठिये अवश्य होंगे...
- [दरवाजा खोलना]

1904
02:13:05,931 --> 02:13:07,265
बस इतना ही काफी है!

1905
02:13:13,139 --> 02:13:15,474
[घरघराहट]

1906
02:13:15,541 --> 02:13:17,110
स्टील ने संचारण बंद कर दिया।

1907
02:13:17,177 --> 02:13:18,510
मुझे सिग्नल नहीं मिल रहा.

1908
02:13:18,577 --> 02:13:20,946
पुनर्निर्देशन के बाद भी
प्रत्येक लेक्सकॉर्प उपग्रह।

1909
02:13:21,814 --> 02:13:23,415
तो,

1910
02:13:23,482 --> 02:13:25,884
क्या तुम सच में सोचते हो?
काल-एल जीवित है?

1911
02:13:27,418 --> 02:13:28,419
मुझें नहीं पता।

1912
02:13:28,486 --> 02:13:30,555
लेकिन, पहली बार,

1913
02:13:30,621 --> 02:13:32,958
मैं सचमुच महसूस करता हूं
जैसे यह संभव है.

1914
02:13:33,025 --> 02:13:34,559
[लेक्स] पहली बार,

1915
02:13:35,426 --> 02:13:36,928
मुझे आशा है कि वह है.

1916
02:13:39,364 --> 02:13:41,265
अब, वहाँ कुछ है
तुम्हें देखना होगा.

1917
02:13:41,332 --> 02:13:42,568
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]

1918
02:13:55,313 --> 02:13:56,914
यह वास्तव में आप ही हैं, है ना?

1919
02:13:58,816 --> 02:14:00,417
कैसे?

1920
02:14:00,484 --> 02:14:03,620
[सुपरमैन] ईमानदारी से,
मुझे नहीं पता.

1921
02:14:03,687 --> 02:14:07,226
रोबोट इसे कॉल करते रहते हैं
एक पुनरोद्धार चक्र.

1922
02:14:07,291 --> 02:14:10,394
लेकिन यह ऐसा कुछ नहीं है जो मैं कभी करूंगा
के बारे में सुना या पता था संभव था।

1923
02:14:10,461 --> 02:14:11,829
[रोबोट घरघराहट करते हुए]

1924
02:14:13,296 --> 02:14:14,866
यह कौन सी जगह है?

1925
02:14:14,932 --> 02:14:16,134
एक किला.

1926
02:14:16,200 --> 02:14:19,871
मुझे अलग-थलग रखने के लिए बनाया गया
इस दौरान... प्रक्रिया.

1927
02:14:22,572 --> 02:14:25,308
क्या उसे करना होगा
बस ऐसे ही खड़े रहो?

1928
02:14:25,375 --> 02:14:27,077
यह मुझे डरा रहा है।

1929
02:14:27,144 --> 02:14:28,979
वह बस है
मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहा है.

1930
02:14:29,045 --> 02:14:30,680
फिर वह क्यों था
आपसे ऊर्जा खींचना

1931
02:14:30,747 --> 02:14:32,281
जब आप पॉड में थे?

1932
02:14:32,348 --> 02:14:34,084
[रोबोट] बिलकुल उलटा।

1933
02:14:34,151 --> 02:14:39,356
काल-एल आयन को अवशोषित करने वाला था
उन्मूलनकर्ता से विकिरण

1934
02:14:39,422 --> 02:14:42,125
के भाग के रूप में
पुनरुद्धार चक्र.

1935
02:14:42,193 --> 02:14:43,426
अत्यधिक उन्नत तकनीक

1936
02:14:43,493 --> 02:14:46,096
के लिए प्रोग्राम किया गया
मेरे लोगों की रक्षा करो.

1937
02:14:46,163 --> 02:14:47,463
तो, उसने फैसला किया
एक केप पहनने के लिए

1938
02:14:47,531 --> 02:14:49,565
और उसका वितरण करें
न्याय का अपना ब्रांड?

1939
02:14:54,804 --> 02:14:55,971
मैं बस कह रहा हूँ.

1940
02:14:58,040 --> 02:14:59,508
[रोबोट चहचहाते हुए]

1941
02:14:59,575 --> 02:15:02,178
ख़ैर, मैं आपको नहीं बता सकता कि कैसे
ख़ुशी है कि मैं तुम्हें दोबारा देख पा रहा हूँ।

1942
02:15:02,244 --> 02:15:04,046
बहुत कुछ है
आपको जानना आवश्यक है.

1943
02:15:04,113 --> 02:15:06,581
ये प्रसारण हैं
मुझे गति प्रदान की।

1944
02:15:06,648 --> 02:15:08,450
डार्कसीड ने मेरे दोस्तों को मार डाला,

1945
02:15:08,517 --> 02:15:10,319
और लोग हैं
राक्षसों में बदला जा रहा है

1946
02:15:10,386 --> 02:15:12,255
उस साइबरबर्ग धोखेबाज़ द्वारा।

1947
02:15:12,321 --> 02:15:13,889
हैंक हेनशॉ.

1948
02:15:15,192 --> 02:15:16,293
अंतरिक्ष यात्री?

1949
02:15:16,358 --> 02:15:17,793
मैंने सोचा कि वह मर गया है।

1950
02:15:19,427 --> 02:15:21,831
मुझे लगता है मैंने नहीं किया
सब कुछ पता है.

1951
02:15:21,897 --> 02:15:23,631
[सुपरबॉय] वहाँ है
उसमें से बहुत कुछ इधर-उधर हो रहा है।

1952
02:15:27,368 --> 02:15:29,571
तो, क्या योजना है?

1953
02:15:30,705 --> 02:15:31,706
पिताजी?

1954
02:15:34,809 --> 02:15:36,343
[घरघराहट]

1955
02:15:38,013 --> 02:15:39,380
<i>और इस बार</i>

1956
02:15:39,447 --> 02:15:41,382
<i>कोई जस्टिस लीग नहीं है</i>

1957
02:15:41,449 --> 02:15:44,586
<i>या मुझे रोकने के लिए सुपरमैन।</i>

1958
02:15:44,652 --> 02:15:48,456
<i>बस यही बाकी है
तुम्हारे लिए द्वार खोलने के लिए।</i>

1959
02:15:48,523 --> 02:15:50,158
लीग के बाद से
"दुर्घटना,"

1960
02:15:50,225 --> 02:15:53,728
मेरे उपग्रहों ने अवरोधन कर लिया है
अजीब एन्कोडेड सिग्नल।

1961
02:15:53,795 --> 02:15:55,263
यह किसी प्रकार का है
होलोग्राफिक इंटरफ़ेस

1962
02:15:55,330 --> 02:15:58,900
डार्कसीड मुस्कुरा रहा है
सीधे हेनशॉ के सिर में।

1963
02:15:58,967 --> 02:16:02,036
वह वस्तुतः गड़बड़ कर रहा है
उसके दिमाग के साथ.

1964
02:16:03,304 --> 02:16:04,504
एक बार सुपरमैन चला गया,

1965
02:16:04,571 --> 02:16:06,073
वह साफ़ हो गया
न्याय लीग,

1966
02:16:06,139 --> 02:16:08,443
साइबरनेटिक की एक सेना बनाई
मिनियन्स, और अब...

1967
02:16:08,509 --> 02:16:11,411
वे द्वार खोलते हैं.

1968
02:16:11,478 --> 02:16:14,548
हम भी कैसे
उससे लड़ना शुरू करें?

1969
02:16:14,615 --> 02:16:16,317
मेरे पास कुछ हो सकता है.

1970
02:16:16,383 --> 02:16:17,584
क्या यह कोई योजना है?

1971
02:16:17,651 --> 02:16:19,753
क्योंकि, हम क्या
वास्तव में जरूरत एक योजना की है.

1972
02:16:19,820 --> 02:16:21,455
योजना डार्कसीड को रोकने की है,

1973
02:16:21,521 --> 02:16:23,290
और हेनशॉ को बचाएं।

1974
02:16:23,358 --> 02:16:25,626
और लड़की ले आओ.
लड़कियों को मार डालो.

1975
02:16:25,692 --> 02:16:27,661
आपके पुनर्जनन तक
पूर्ण है,

1976
02:16:27,728 --> 02:16:30,964
मुझे आपसे दूर रहने पर जोर देना चाहिए
यौन क्रिया से.

1977
02:16:32,266 --> 02:16:35,369
उम्म, ठीक है?

1978
02:16:35,434 --> 02:16:37,537
आप पूरी तरह से नहीं हैं
अभी तक संचालित, क्या आप हैं?

1979
02:16:39,439 --> 02:16:40,741
कितनी देर के लिए?

1980
02:16:41,942 --> 02:16:43,010
मुझें नहीं पता।

1981
02:16:44,645 --> 02:16:45,946
शायद हमेशा के लिए.

1982
02:16:49,049 --> 02:16:50,683
डार्कसीड के बाद
पहला आक्रमण,

1983
02:16:50,750 --> 02:16:51,851
आप नहीं कर सके
सड़क पर चलो

1984
02:16:51,918 --> 02:16:54,120
बिना ट्रिपिंग के
विदेशी तकनीक पर.

1985
02:16:54,186 --> 02:16:56,889
[व्यंग्यपूर्वक हंसते हुए] हाँ,
तकनीक जो आपने इंटरगैंग को दी।

1986
02:16:58,157 --> 02:16:59,258
दिया?

1987
02:16:59,325 --> 02:17:02,028
आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
मुझे ले आओ, क्या तुम?

1988
02:17:02,094 --> 02:17:04,330
[व्यंग्यपूर्वक] और वैसे भी,
आपका स्वागत है।

1989
02:17:04,397 --> 02:17:06,032
क्योंकि वह
व्यापार व्यवस्था

1990
02:17:06,098 --> 02:17:07,134
वही है जो हमें लाया है...

1991
02:17:07,200 --> 02:17:08,201
[घूमते हुए]

1992
02:17:10,536 --> 02:17:11,771
यह सौंदर्य.

1993
02:17:13,239 --> 02:17:14,507
एक मदर बॉक्स?

1994
02:17:14,573 --> 02:17:15,975
हमें बस इसे सक्रिय करना है

1995
02:17:16,042 --> 02:17:18,878
वॉचटावर के बाहर
बिल्कुल सही जगह पर.

1996
02:17:18,945 --> 02:17:21,846
दुर्भाग्य से, टिन मैन का
हर जगह नजरें मिलीं.

1997
02:17:21,914 --> 02:17:23,515
हममें से एक होगा
अंदर जाना होगा

1998
02:17:23,581 --> 02:17:24,849
और उसे व्यस्त रखें

1999
02:17:24,916 --> 02:17:27,485
जबकि दूसरा इसे चालू करता है।

2000
02:17:27,552 --> 02:17:29,587
ठीक है। मुझे दिखाओ कि यह कैसे काम करता है।

2001
02:17:30,555 --> 02:17:32,290
[हँसते हुए]

2002
02:17:32,357 --> 02:17:33,524
क्या तुम पागल हो?

2003
02:17:33,590 --> 02:17:36,227
मैं वहां नहीं जा रहा हूं,
आप हैं.

2004
02:17:39,965 --> 02:17:40,899
कल-एल,

2005
02:17:40,966 --> 02:17:43,134
मुझे जोर देना चाहिए
आपका साथ दे रहा हूँ.

2006
02:17:43,202 --> 02:17:44,769
[इस्पात] बुरा विचार।

2007
02:17:44,836 --> 02:17:46,471
यह लड़का एक वाइल्ड कार्ड है.

2008
02:17:51,943 --> 02:17:55,313
शायद वाइल्ड कार्ड
यही वह चीज़ है जिसकी हमें आवश्यकता है।

2009
02:17:55,380 --> 02:17:59,184
हमें जो चाहिए वह एक रास्ता है
आपको महानगर ले जाने के लिए.

2010
02:17:59,250 --> 02:18:02,086
बाहर तापमान 40 से नीचे है,
और अब तुम सिर्फ एक आदमी हो।

2011
02:18:06,489 --> 02:18:08,492
एक अंतरिक्ष यान वाला लड़का.

2012
02:18:09,227 --> 02:18:10,828
[गड़गड़ाहट]

2013
02:18:24,875 --> 02:18:26,443
स्लैमिन'!

2014
02:18:26,509 --> 02:18:27,844
माफ़ करें?

2015
02:18:27,910 --> 02:18:30,013
क्या लोग नहीं
अब ऐसा कहो?

2016
02:18:34,684 --> 02:18:36,052
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2017
02:18:36,119 --> 02:18:38,922
[बिब्बो चिल्लाती हुई]
हम मशीनें नहीं हैं!

2018
02:18:44,527 --> 02:18:47,164
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2019
02:18:50,266 --> 02:18:51,801
[लेक्स] सुनो, लेन।

2020
02:18:53,970 --> 02:18:56,239
- मैं बस इतना कहना चाहता हूं...
- धन्यवाद?

2021
02:18:57,206 --> 02:18:58,640
गड़बड़ मत करो.

2022
02:19:01,877 --> 02:19:04,280
[लोइस] अरे, आप दोनों।
आस - पास।

2023
02:19:05,214 --> 02:19:06,214
[घरघराहट]

2024
02:19:07,250 --> 02:19:08,584
मुझे अपने बॉस के पास ले चलो.

2025
02:19:11,154 --> 02:19:15,191
गंभीरता से। एक कमरा भरा हुआ
भूखे विचित्रों का.

2026
02:19:15,258 --> 02:19:16,625
कष्टदायक लगता है.

2027
02:19:16,691 --> 02:19:18,560
तो, क्या मैं कर सकता हूँ?
तुम्हारे साथ रहेंगे या नहीं?

2028
02:19:18,627 --> 02:19:19,861
दोस्तों, मुझे मिल रहा है
एक इनकमिंग कॉल

2029
02:19:19,928 --> 02:19:21,696
एक LexCorp नंबर से.
लोइस हो सकता है.

2030
02:19:21,763 --> 02:19:23,098
मैं इसे उछाल रहा हूं.

2031
02:19:26,234 --> 02:19:28,203
<i>ओह! यह तुम हो.</i>

2032
02:19:29,704 --> 02:19:30,839
लेक्स लूथर.

2033
02:19:30,906 --> 02:19:32,773
जैसे मैं जीता हूं और सांस लेता हूं।

2034
02:19:32,840 --> 02:19:35,410
हाँ, वह किस बारे में है?

2035
02:19:35,477 --> 02:19:36,877
लोइस कहाँ है?

2036
02:19:36,945 --> 02:19:38,381
जितना मुझे चैट करना अच्छा लगेगा,

2037
02:19:38,448 --> 02:19:40,082
मैं ही कॉल कर रहा हूं
सन्नी लड़के से पूछने के लिए

2038
02:19:40,148 --> 02:19:42,784
<i>अगर उसे कोई आपत्ति न हो
थोड़ी देर के लिए आना।</i>

2039
02:19:42,851 --> 02:19:44,686
मैं शहर में हूँ
इसके घने में,

2040
02:19:44,753 --> 02:19:46,587
और, ठीक है, मैं कर सकता था
कुछ मांसपेशियों का उपयोग करें.

2041
02:19:46,654 --> 02:19:48,056
लड़का मेरे साथ रहता है,

2042
02:19:48,123 --> 02:19:51,126
और मुझे अभी जानने की जरूरत है
वह लोइस बिल्कुल ठीक है।

2043
02:19:51,193 --> 02:19:52,360
ओह, वह ठीक है।

2044
02:19:52,427 --> 02:19:53,828
वह प्रहरीदुर्ग में है.

2045
02:19:54,463 --> 02:19:55,663
क्या?

2046
02:20:00,835 --> 02:20:02,635
[डार्कसीड] को
सोचो ये सब

2047
02:20:02,703 --> 02:20:05,906
संभव बनाया गया
जब मेरा कयामत का हथियार

2048
02:20:05,973 --> 02:20:09,244
तुम्हारा नामोनिशान मिटा दिया
आदिम अंतरिक्ष यान.

2049
02:20:09,311 --> 02:20:12,113
मैने तुम्हारा नोच लिया
शून्य से बेजान लाश,

2050
02:20:12,179 --> 02:20:15,182
और तुम्हें सौंप दिया
गौरव का मौका.

2051
02:20:16,750 --> 02:20:18,319
हाँ, आपकी कृपा.

2052
02:20:18,385 --> 02:20:21,721
और सब इसलिए
एक क्रिप्टोनियन ने आपको विफल कर दिया।

2053
02:20:23,257 --> 02:20:24,458
मृत्यु में भी

2054
02:20:24,525 --> 02:20:26,160
वह अपने अपराधों के लिए भुगतान करेगा.

2055
02:20:27,694 --> 02:20:29,597
महिमा पर कब्ज़ा करने के लिए, हेनशॉ,

2056
02:20:29,662 --> 02:20:31,798
आपको पहले यह करना होगा
उस दुःख को समझो,

2057
02:20:31,865 --> 02:20:34,000
क्रोध, और प्यास
प्रतिशोध के लिए,

2058
02:20:34,067 --> 02:20:37,538
आवश्यक अंग हैं
समीकरण का.

2059
02:20:37,605 --> 02:20:38,805
[आदमी] सर?

2060
02:20:40,441 --> 02:20:41,641
[गुस्से से] अब क्या?

2061
02:20:47,280 --> 02:20:48,414
हमे छोड़ दो।

2062
02:20:54,587 --> 02:20:56,222
डॉ फ्रेंकस्टीन.

2063
02:20:56,289 --> 02:20:57,789
या यह उसका राक्षस है?

2064
02:20:57,856 --> 02:20:59,292
घुलमिल जाना इतना आसान है.

2065
02:21:00,593 --> 02:21:02,761
फ्रेंकस्टीन चाहता था
भगवान की भूमिका निभाने के लिए.

2066
02:21:03,695 --> 02:21:05,330
क्या मैं ऐसा दिखता हूँ जैसे मैं खेल रहा हूँ?

2067
02:21:06,465 --> 02:21:09,369
तुम हारने वाले हो, हैंक।

2068
02:21:09,435 --> 02:21:11,770
हैंक हेनशॉ की मृत्यु हो गई।

2069
02:21:11,837 --> 02:21:14,340
बिल्कुल अपने प्रियतम की तरह
नीली चड्डी में शूरवीर।

2070
02:21:15,441 --> 02:21:16,742
[हांफते हुए]

2071
02:21:16,808 --> 02:21:18,710
[घुटन]

2072
02:21:18,777 --> 02:21:22,681
उन सभी चीजों में से जो मैंने सीखीं
उस रात तुम्हारी बालकनी पर,

2073
02:21:22,748 --> 02:21:24,316
- [हांफते हुए]
- मुझे लगता है कि यह सबसे महत्वपूर्ण है

2074
02:21:24,383 --> 02:21:27,718
यह आपका वास्तविक स्वभाव था
सुपरमैन के साथ संबंध.

2075
02:21:27,785 --> 02:21:30,656
एक रिश्ता, मुझे डर है,

2076
02:21:30,721 --> 02:21:33,325
वह मिलने वाला है
एक दुखद अंत.

2077
02:21:33,392 --> 02:21:35,360
[कराहते हुए]

2078
02:21:35,427 --> 02:21:38,897
[कंप्यूटर] <i>चेतावनी! प्रहरीदुर्ग
आने वाले बैलिस्टिक रॉकेट</i>का पता लगाना

2079
02:21:38,964 --> 02:21:40,499
<i>क्रिप्टोनियन मूल का।</i>

2080
02:21:40,566 --> 02:21:41,867
<i>दृश्य को बड़ा करना।</i>

2081
02:21:45,770 --> 02:21:47,272
[साइबोर्ग सुपरमैन] सुपरमैन।

2082
02:21:49,308 --> 02:21:50,942
मुझे पता था तुम आओगे.

2083
02:21:51,809 --> 02:21:52,877
[हांफते हुए]

2084
02:21:52,944 --> 02:21:55,346
- [सायरन बजाते हुए]
- [घबराते हुए]

2085
02:21:55,413 --> 02:21:57,014
[चिल्लाते हुए] नहीं! अभी नहीं!

2086
02:21:57,081 --> 02:22:00,117
तो, मेरा प्रलय का दिन हथियार विफल हो गया,

2087
02:22:00,184 --> 02:22:03,054
और
क्रिप्टोनियन अभी भी जीवित है।

2088
02:22:03,120 --> 02:22:05,389
[चिल्लाते हुए] मेरे दिमाग से निकल जाओ!

2089
02:22:05,456 --> 02:22:07,559
[जोर से साँस लेना]

2090
02:22:07,626 --> 02:22:09,193
[डार्कसीड] हाँ!

2091
02:22:09,260 --> 02:22:12,396
मैं आनंद लूंगा
इस्पात के आदमी को मार डालो

2092
02:22:12,463 --> 02:22:14,031
सब फिर से.

2093
02:22:14,098 --> 02:22:18,135
इस बार, अपने नंगे हाथों से।

2094
02:22:18,202 --> 02:22:21,606
[चिल्लाता है] नहीं! सुपरमैन
नष्ट करने के लिए मेरा है!

2095
02:22:21,672 --> 02:22:23,708
हम सहमत नहीं हैं।

2096
02:22:23,773 --> 02:22:25,643
द्वार खोलो!

2097
02:22:25,710 --> 02:22:28,679
मेरे आगमन की तैयारी करो.

2098
02:22:28,745 --> 02:22:30,480
[घूमते हुए]

2099
02:22:32,682 --> 02:22:34,451
[कराहते हुए]

2100
02:22:36,721 --> 02:22:39,189
[आवाज कांपती हुई]

2101
02:22:40,023 --> 02:22:42,460
[चिल्लाते हुए] नहीं!

2102
02:22:42,526 --> 02:22:44,461
[ गुर्राते हुए ]

2103
02:22:46,796 --> 02:22:48,465
[बीप]

2104
02:22:49,699 --> 02:22:51,334
[सभी बीप कर रहे हैं]

2105
02:22:56,539 --> 02:22:58,941
[अस्पष्ट चिल्लाना]

2106
02:23:01,410 --> 02:23:02,878
आख़िर क्या बात है?

2107
02:23:10,953 --> 02:23:13,122
[बिजली की कड़कड़ाहट]

2108
02:23:14,557 --> 02:23:16,825
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2109
02:23:35,778 --> 02:23:37,446
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2110
02:23:44,819 --> 02:23:47,055
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2111
02:23:57,665 --> 02:24:00,468
[चिल्लाते हुए] एपोकॉलिप्स के लिए!

2112
02:24:00,535 --> 02:24:02,337
[ गुर्राते हुए ]

2113
02:24:09,711 --> 02:24:12,613
नहीं! अभी तक नहीं! अभी नहीं!

2114
02:24:13,448 --> 02:24:14,582
[धीरे से] हे भगवान!

2115
02:24:19,286 --> 02:24:21,088
मुझे लगा कि सुपरमैन आपका है।

2116
02:24:23,557 --> 02:24:26,059
आप बस करने वाले हैं
उसे डार्कसीड को सौंप दो?

2117
02:24:26,126 --> 02:24:28,261
[उपहास] वाह!

2118
02:24:29,596 --> 02:24:32,332
[स्पंदित]

2119
02:24:33,933 --> 02:24:36,001
[जोर से साँस लेना]

2120
02:24:36,503 --> 02:24:39,473
[ गुर्राता है ]

2121
02:24:40,540 --> 02:24:42,876
[धातु की चीख़]

2122
02:24:50,217 --> 02:24:53,219
[घुरघुराहट, चीखना]

2123
02:25:18,878 --> 02:25:20,945
[स्पंदित]

2124
02:25:23,449 --> 02:25:24,683
क्या?

2125
02:25:24,750 --> 02:25:26,652
[गुर्राता है] हेनशॉ!

2126
02:25:32,791 --> 02:25:34,626
[चिल्लाता है] नहीं!

2127
02:25:40,566 --> 02:25:43,234
अब जब कि वे हो गए हैं
डार्कसीड से कट-ऑफ,

2128
02:25:43,301 --> 02:25:46,037
साइबोर्ग कोर
नियंत्रण मेरा है.

2129
02:25:46,104 --> 02:25:47,439
और मैंने अभी उन्हें ऑर्डर किया है

2130
02:25:47,505 --> 02:25:50,575
सुपरमैन को नष्ट करने के लिए
अनमोल महानगर.

2131
02:25:53,778 --> 02:25:55,580
[घरघराहट]

2132
02:25:59,751 --> 02:26:01,418
[बीप]

2133
02:26:01,485 --> 02:26:02,687
आह, चलो!

2134
02:26:05,756 --> 02:26:08,092
यह बात है! [ गुर्राता है ]

2135
02:26:09,828 --> 02:26:12,062
- उन्हें रोशन करो!
- [सभी प्रसन्न]

2136
02:26:20,971 --> 02:26:22,806
[खड़खड़ाहट]

2137
02:26:22,874 --> 02:26:25,576
मैंने बलिदान दिया है
सब कुछ, अब,

2138
02:26:25,642 --> 02:26:27,544
बस उसे मारने के लिए.

2139
02:26:27,611 --> 02:26:29,979
लेकिन पहले नहीं
मैंने उस पर नजर रखी है

2140
02:26:30,046 --> 02:26:32,716
जैसे मैं तुम्हें अंग-अंग से फाड़ता हूँ।

2141
02:26:34,918 --> 02:26:37,387
वह भी तुम्हें नहीं बचा सकता.

2142
02:26:37,454 --> 02:26:39,022
[घूमते हुए]

2143
02:26:39,924 --> 02:26:41,258
[कराहते हुए]

2144
02:27:08,384 --> 02:27:11,654
[फुसफुसाते हुए]
[चिल्लाते हुए]

2145
02:27:15,791 --> 02:27:17,593
[अलार्म बज रहा है]

2146
02:27:18,728 --> 02:27:20,161
आह, चलो!

2147
02:27:20,228 --> 02:27:21,664
मैं क्या गलत कर रहा हूं?

2148
02:27:25,267 --> 02:27:26,701
[इस्पात] क्षमा करें।

2149
02:27:27,669 --> 02:27:29,304
ध्यान रहे अगर हम आपकी गांड मारें तो?

2150
02:27:33,608 --> 02:27:35,142
[कीपैड बीप]

2151
02:27:36,277 --> 02:27:37,480
[व्यंग्यपूर्वक]
आपका स्वागत है!

2152
02:28:01,769 --> 02:28:04,705
[लोइस पुताई]

2153
02:28:09,010 --> 02:28:10,845
बिब्बो के पास रुमाल।

2154
02:28:12,547 --> 02:28:14,148
आपका आखिरी रहस्य क्या था?

2155
02:28:17,718 --> 02:28:18,852
मुझे तुमसे प्यार है।

2156
02:28:19,920 --> 02:28:21,021
क्लार्क!

2157
02:28:21,088 --> 02:28:23,190
[आहें] मुझे प्यार है...
[हांफते हुए]

2158
02:28:25,392 --> 02:28:28,494
बीच में रोकने के लिए खेद है
यह कोमल क्षण.

2159
02:28:28,562 --> 02:28:32,165
हैंक, तुम्हें इसे रोकना होगा।
डार्कसीड है...

2160
02:28:32,231 --> 02:28:34,467
अब नहीं
आपकी सबसे बड़ी समस्या.

2161
02:28:41,642 --> 02:28:43,577
[चिल्लाता है]

2162
02:28:43,644 --> 02:28:46,046
यहीं रहो.
मैं बाद में तुम्हारा ख्याल रखूंगा.

2163
02:28:46,112 --> 02:28:48,114
[सुपरमैन] मेरे मृत शरीर के ऊपर।

2164
02:28:52,019 --> 02:28:53,586
[टूटना]

2165
02:28:53,653 --> 02:28:57,256
अभी भी देर नहीं हुई है.
वहाँ हमेशा एक रास्ता है.

2166
02:28:57,323 --> 02:28:59,191
[चिल्लाते हुए]
मेरी पत्नी के बारे में क्या ख्याल है?

2167
02:28:59,257 --> 02:29:01,094
[घुटन]

2168
02:29:01,159 --> 02:29:02,795
क्या उसके लिए कोई रास्ता था?

2169
02:29:11,105 --> 02:29:12,872
[हड्डियाँ चटक रही हैं,
सुपरमैन कराह रहा है]

2170
02:29:22,048 --> 02:29:24,117
क्या टेरी यही चाहेगा?

2171
02:29:24,182 --> 02:29:25,717
[चिल्लाता है] उसका नाम मत बताओ!

2172
02:29:29,621 --> 02:29:31,923
आपको अनुमति नहीं है
उसका नाम बताने के लिए.

2173
02:29:31,990 --> 02:29:33,825
वह तुम्हारी वजह से मर गयी है.

2174
02:29:38,563 --> 02:29:41,299
वह हमेशा से थी
अंतरिक्ष में आशंकित.

2175
02:29:41,366 --> 02:29:43,969
उसने इसे छुपाने की कोशिश की,
लेकिन मैं जानता था.

2176
02:29:44,036 --> 02:29:45,504
मैंने उससे कहा कि वह ठीक हो जाएगी।

2177
02:29:45,570 --> 02:29:47,773
हम सब करेंगे.
हमारे पास सुपरमैन था.

2178
02:29:50,075 --> 02:29:51,810
जब तक हमने ऐसा नहीं किया.

2179
02:29:51,877 --> 02:29:54,712
जब तक मेरा जहाज़ और
मेरा दल मलबा था।

2180
02:29:54,780 --> 02:29:56,915
[चिल्लाता है] और तुम
अभी मरे भी नहीं थे!

2181
02:30:00,985 --> 02:30:02,586
अभी बहुत व्यस्त हूँ.

2182
02:30:17,268 --> 02:30:19,770
[हांफते हुए]

2183
02:30:25,042 --> 02:30:26,242
[हांफते हुए]

2184
02:30:38,756 --> 02:30:40,858
[घुटन]

2185
02:30:40,925 --> 02:30:42,358
आज आप सब सुनिए

2186
02:30:42,425 --> 02:30:45,361
है, "हम कैसे रहते हैं
सुपरमैन के बिना एक दुनिया?"

2187
02:30:45,428 --> 02:30:47,831
खैर, हममें से कुछ
पहले से ही करना पड़ा.

2188
02:30:47,897 --> 02:30:49,499
हममें से कुछ लोगों ने देखा

2189
02:30:49,566 --> 02:30:50,700
जैसा कि हमारे पास सब कुछ था,

2190
02:30:50,767 --> 02:30:53,636
वह सब कुछ जो हमें प्रिय था, खो गया।

2191
02:30:53,703 --> 02:30:55,437
[लोइस] ओह, इसे आराम दो!

2192
02:30:55,972 --> 02:30:57,506
हुंह?

2193
02:30:57,573 --> 02:30:59,809
यह इस बारे में नहीं है
आपकी पत्नी और आप यह जानते हैं।

2194
02:31:00,442 --> 02:31:02,444
यह आपके बारे में है.

2195
02:31:02,511 --> 02:31:05,181
आपने डार्कसीड को जाने दिया
तुम्हें इसमें बदल दो.

2196
02:31:05,247 --> 02:31:07,584
सुपरमैन ने मुझे इसमें बदल दिया।

2197
02:31:07,650 --> 02:31:11,688
डार्कसीड ने ही मुझे फिर से बनाया और सिखाया
मुझे अपनी नफरत को एक हथियार के रूप में कैसे उपयोग करना है।

2198
02:31:11,755 --> 02:31:14,891
- ठीक वैसे ही जैसे उसने इसके साथ किया था...
- प्रलय का दिन।

2199
02:31:14,958 --> 02:31:17,861
वह जानवर ही था
एक नासमझ हत्यारा.

2200
02:31:17,927 --> 02:31:20,763
जबकि मैं इसके लिए तैयार था
एक विलक्षण उद्देश्य.

2201
02:31:20,829 --> 02:31:23,832
क्या नष्ट करो
सुपरमैन के अवशेष.

2202
02:31:23,899 --> 02:31:25,434
उसका अच्छा नाम.

2203
02:31:25,501 --> 02:31:28,269
यह सबसे अच्छा बदला था
मैं आशा कर सकता हूँ.

2204
02:31:29,437 --> 02:31:30,639
अब तक.

2205
02:31:33,474 --> 02:31:36,512
[घुरघुराहट और चीखना]

2206
02:31:54,929 --> 02:31:56,030
यह पागल है!

2207
02:31:56,097 --> 02:31:57,932
हमें होना चाहिए
वहाँ सुपरमैन की मदद कर रहा हूँ।

2208
02:31:57,999 --> 02:31:59,901
यदि आप पा सकते हैं
इन लोगों से एक रास्ता आगे,

2209
02:31:59,967 --> 02:32:01,401
मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूँ.

2210
02:32:01,468 --> 02:32:03,470
[अलार्म बजाना]

2211
02:32:06,474 --> 02:32:07,575
[अलार्म बजाना]

2212
02:32:07,642 --> 02:32:09,343
मुझे एक शक्ति स्रोत की आवश्यकता है.

2213
02:32:14,982 --> 02:32:17,552
[बिजली की गड़गड़ाहट]

2214
02:32:29,529 --> 02:32:31,364
[अलार्म बज रहा है]

2215
02:32:34,167 --> 02:32:36,771
[मशीन सक्रिय]

2216
02:32:42,642 --> 02:32:45,345
लूथर! क्या
तुमने क्या बकवास किया है?

2217
02:32:52,953 --> 02:32:55,856
रोबो लोग? चलो भी!
हम कब तक चले गए?

2218
02:32:55,922 --> 02:32:57,023
[लेक्स] अंततः!

2219
02:32:57,090 --> 02:32:59,692
लूथर? आप हमें वापस ले आये?

2220
02:32:59,758 --> 02:33:01,694
मुझे मत जोड़ें
अभी तक आपकी मित्र सूची में नहीं।

2221
02:33:01,760 --> 02:33:04,096
यह विशुद्ध रूप से था
एक व्यापारिक कदम.

2222
02:33:04,163 --> 02:33:05,364
काम करने के लिए मिलता है!

2223
02:33:06,166 --> 02:33:07,934
[आदमी चिल्ला रहा है]

2224
02:33:08,001 --> 02:33:10,603
पूरा शहर संक्रमित है.
छितराया हुआ।

2225
02:33:13,706 --> 02:33:18,345
[कंप्यूटर] <i>चेतावनी! न्याय लीग
सदस्यों का पता चला. उल्लंघन आसन्न.</i>

2226
02:33:18,410 --> 02:33:20,446
ये तो बस एक बात है
अब समय आ गया है, हैंक।

2227
02:33:20,512 --> 02:33:21,881
एक बार वे अंदर आ जाएं...

2228
02:33:24,149 --> 02:33:26,085
यह उनके लिए कठिन होगा

2229
02:33:26,151 --> 02:33:27,719
एक बार हमने कक्षा हासिल कर ली।

2230
02:33:40,199 --> 02:33:41,700
[घुरघुराहट]

2231
02:33:45,137 --> 02:33:46,939
[हांफते हुए]

2232
02:33:47,906 --> 02:33:49,674
[बीप]

2233
02:33:50,742 --> 02:33:52,710
हम जल्द ही एक साथ होंगे, टेरी।

2234
02:34:08,159 --> 02:34:10,228
यह हमारे बीच है, हैंक।

2235
02:34:10,295 --> 02:34:12,463
उसे जाने दो.

2236
02:34:12,530 --> 02:34:14,531
एक बार जब हम बाह्यमंडल छोड़ चुके हैं,

2237
02:34:14,599 --> 02:34:17,869
आप और आपकी प्रेमिका
दम घुट जायेगा. जमाना।

2238
02:34:19,404 --> 02:34:23,341
और यह सब आपकी गलती है.

2239
02:34:23,408 --> 02:34:25,676
यह लगभग कविता है.

2240
02:34:25,742 --> 02:34:28,912
- [बिजली की कड़कड़ाहट]
- [हांक चिल्ला रहा है]

2241
02:34:45,295 --> 02:34:48,031
[जोर से साँस लेना]

2242
02:35:08,484 --> 02:35:09,685
[हांफते हुए]

2243
02:35:12,588 --> 02:35:13,923
[तनाव]

2244
02:35:26,534 --> 02:35:28,670
[कराहते हुए]

2245
02:35:45,254 --> 02:35:47,155
[फुसफुसाते हुए]

2246
02:35:48,290 --> 02:35:49,624
[हांफते हुए]

2247
02:35:57,432 --> 02:35:59,733
[दुर्घटनाग्रस्त]

2248
02:36:11,112 --> 02:36:13,714
उससे दूर हो जाओ,
तुम कुतिया के बेटे हो!

2249
02:36:23,590 --> 02:36:26,360
[हांफते हुए]

2250
02:36:26,427 --> 02:36:27,627
बाहर आओ, लोइस।

2251
02:36:27,694 --> 02:36:28,862
किसी न किसी तरह,

2252
02:36:28,929 --> 02:36:30,797
ये होने वाला है
तुम्हारा अंत बुरा हुआ।

2253
02:36:40,475 --> 02:36:41,675
[हांफते हुए]

2254
02:37:06,666 --> 02:37:08,368
[हांफते हुए]

2255
02:37:09,702 --> 02:37:11,137
[चिल्लाता है]

2256
02:37:13,072 --> 02:37:14,073
[कराहते हुए]

2257
02:37:17,510 --> 02:37:18,710
[हांफते हुए]

2258
02:37:35,862 --> 02:37:37,597
तुम्हें मारना बदला नहीं है

2259
02:37:37,662 --> 02:37:40,366
जब तक आपका
बॉयफ्रेंड को देखना होगा.

2260
02:37:40,433 --> 02:37:42,235
अपनी आँखें खोलें।

2261
02:37:43,536 --> 02:37:44,736
आप इसे देखने वाले हैं

2262
02:37:44,803 --> 02:37:46,771
अगर मुझे करना है
अपनी पलकें फाड़ दो!

2263
02:37:46,838 --> 02:37:48,140
[गुर्राते हुए] उन्हें खोलो!

2264
02:37:52,110 --> 02:37:54,045
[घूमते हुए]

2265
02:37:57,415 --> 02:37:59,116
[चिल्लाता है]

2266
02:38:10,629 --> 02:38:12,763
तुम मुझे नहीं मारोगे

2267
02:38:12,830 --> 02:38:16,434
और मैं नहीं रुकूंगा
जब तक मैं तुम्हें मार न दूं.

2268
02:38:16,501 --> 02:38:19,770
आप ठीक कह रहे हैं।
मैं इस तरह से प्रोग्राम नहीं किया गया हूं।

2269
02:38:19,837 --> 02:38:21,138
लेकिन आपको पता होना चाहिए

2270
02:38:21,205 --> 02:38:23,774
मुझे एक वाइल्डकार्ड मिला है
मेरी आस्तीन ऊपर.

2271
02:38:32,449 --> 02:38:34,017
[ गुर्राता है ]

2272
02:38:35,653 --> 02:38:37,421
[चिल्लाता है]

2273
02:38:41,824 --> 02:38:43,027
[हांफते हुए]

2274
02:38:44,628 --> 02:38:46,896
[हकलाते हुए] क्या?
यह क्या है?

2275
02:38:47,864 --> 02:38:49,766
[उन्मूलनकर्ता] <i>उन्मूलन।</i>

2276
02:38:52,168 --> 02:38:53,303
[चिल्लाता है]

2277
02:39:00,709 --> 02:39:02,978
[चिल्लाना और
शॉर्ट-सर्किटिंग]

2278
02:39:10,453 --> 02:39:12,388
[आकाशीय संगीत बज रहा है]

2279
02:39:14,490 --> 02:39:16,226
[विलाप]

2280
02:39:32,374 --> 02:39:33,508
क्लार्क!

2281
02:39:39,815 --> 02:39:42,951
- क्या यह ख़त्म हो गया?
- हाँ।

2282
02:39:43,018 --> 02:39:44,987
अभी भी एक है
मुझे और भी कुछ करने की जरूरत है.

2283
02:40:09,777 --> 02:40:11,912
[अस्पष्ट बातचीत]

2284
02:40:26,860 --> 02:40:28,462
[बेकी रोती है]

2285
02:40:31,498 --> 02:40:33,233
[आवाज कांपती हुई] ओह, एरिक!

2286
02:40:34,000 --> 02:40:35,502
[फुसफुसाते हुए]

2287
02:40:40,374 --> 02:40:42,108
[रोते हुए]

2288
02:40:51,318 --> 02:40:53,420
छह महीने
और 400 मील बाद,

2289
02:40:53,486 --> 02:40:56,623
के लिए एक सुखद वापसी
<i>डेली प्लैनेट</i> में से एक।

2290
02:40:56,690 --> 02:40:57,890
क्लार्क केंट,

2291
02:40:57,956 --> 02:40:59,459
खो जाने का डर था
कयामत के दिन की लड़ाई में,

2292
02:40:59,526 --> 02:41:00,760
आज रात घर वापस आ गया हूँ.

2293
02:41:00,826 --> 02:41:02,061
पैनी नजर को धन्यवाद

2294
02:41:02,127 --> 02:41:03,829
किसी अन्य महानगरीय नागरिक का

2295
02:41:03,896 --> 02:41:05,264
हमने सोचा कि हम हार गये।

2296
02:41:05,331 --> 02:41:09,636
मैंने मिस्टर केंट को पहचान लिया
उनकी बायलाइन फोटो से

2297
02:41:09,703 --> 02:41:11,338
<i>और उसे घर ले आए।</i>

2298
02:41:13,640 --> 02:41:16,309
मार्टियन मैनहंटर
मेरे जैसा कुछ नहीं लगता.

2299
02:41:16,376 --> 02:41:18,344
[व्यंग्यपूर्वक]
ओह, हर कोई ऐसा कहता है।

2300
02:41:19,679 --> 02:41:21,180
अरे, मैं तो लगभग भूल ही गया था।

2301
02:41:21,246 --> 02:41:22,614
कोनर सब सुलझ गया।

2302
02:41:22,682 --> 02:41:26,085
उन्होंने कहा, ''इसके लिए धन्यवाद
स्वेटर, बेब।"

2303
02:41:26,785 --> 02:41:28,654
अरे!

2304
02:41:28,721 --> 02:41:30,456
वे उसे जिंदा खा जायेंगे।

2305
02:41:31,256 --> 02:41:33,759
तो, हम कहाँ चले गए?

2306
02:41:33,826 --> 02:41:35,293
[फोन गूंज रहा है]

2307
02:41:36,462 --> 02:41:37,496
हाँ?

2308
02:41:37,563 --> 02:41:39,098
आप लेट है।

2309
02:41:39,733 --> 02:41:41,767
[आहें भरते हुए] सही है।

2310
02:41:41,835 --> 02:41:43,168
एक सेकंड में वहां पहुंचें.

2311
02:41:43,235 --> 02:41:45,637
ओह, लोइस बताओ
मैं शुक्रवार को उससे मिलूंगा.

2312
02:41:47,539 --> 02:41:48,973
शुक्रवार?

2313
02:41:50,074 --> 02:41:51,577
यह क्या है?

2314
02:41:51,643 --> 02:41:53,211
संसार टकरा रहे हैं.

2315
02:41:53,878 --> 02:41:55,380
मुझे भी जाना है.

2316
02:41:56,481 --> 02:41:58,449
कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।

2317
02:42:00,852 --> 02:42:02,220
मैं इंतजार करूंगा.

2318
02:45:50,375 --> 02:45:52,110
[आश्चर्यजनक महिला]
<i>हेनशॉ जा सकता है,</i>

2319
02:45:52,177 --> 02:45:54,144
<i>लेकिन यह था
अभी भी सबसे साहसी कदम</i>है

2320
02:45:54,212 --> 02:45:56,715
<i>हमने देखा है
एपोकॉलिप्स से, अभी तक।</i>

2321
02:45:56,781 --> 02:45:59,183
[बैटमैन] डार्कसीड
लंबे समय तक नीचे नहीं रहेंगे

2322
02:45:59,249 --> 02:46:01,251
और हम नहीं कर सकते
हमेशा के लिए रक्षा खेलें।

2323
02:46:01,318 --> 02:46:02,887
फिर हम सहमत हैं.

2324
02:46:02,954 --> 02:46:04,923
हमें लेना ही होगा
यह लड़ाई उसके दरवाजे तक है।

2325
02:46:04,990 --> 02:46:06,458
- [दरवाजा खुलता है]
- [लेक्स] बहुत बढ़िया।

2326
02:46:08,893 --> 02:46:10,228
अपनी गतिविधि या योजना में मुझे शामिल करें...

2327
02:46:11,161 --> 02:46:12,330
टीम।

2328
02:46:14,733 --> 02:46:16,835
अच्छा, कौन चला गया?
सामने का दरवाज़ा खुला?

2329
02:46:18,870 --> 02:46:23,870
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org