1
00:00:01,680 --> 00:00:05,400
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷയും അക്രമ രംഗങ്ങളും.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,719
നിങ്ങൾ ടാലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
UDC അവിടെ ഉണ്ടാകും.

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നദി പ്രഖ്യാപിക്കും

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,919
കൂടാതെ 28ന് പുറത്തിറങ്ങും.

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,679
'അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?'
അവൻ ടാലിനിൽ ആയിരിക്കണം.

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,319
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുക.

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,799
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം 75 മീറ്ററാണ്.

8
00:00:36,800 --> 00:00:39,279
എന്തൊക്കെയാണ് തടസ്സങ്ങൾ?
എ...മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,319
ഒപ്പം
ഒരു അൾട്രാ സെൻസിറ്റീവ് സ്കാനർ

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,599
പക്ഷെ അതിനുള്ള ഒരു ആശയം എനിക്കുണ്ട്.
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,399
ഗ്ലാസ് ബുള്ളറ്റ് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്.

12
00:00:45,400 --> 00:00:49,079
ഇത് അഞ്ച് റൗണ്ട് നിർത്തും
7.62 എംഎം റൈഫിളിൽ നിന്ന്.

13
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
അതൊരു വൃത്തികെട്ട കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,319
ദയവായി അവരെ വിളിക്കാമോ?

15
00:00:55,320 --> 00:00:56,999
എനിക്കവളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
ഏഞ്ചല, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,519
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടും കുട്ടിയോടും സംസാരിക്കുന്നു!
ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,879
നിനക്ക് നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ മുഖമുണ്ട്.

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,399
'നിനക്ക് ഈ വേഷം എന്തിന് വേണം?'

19
00:01:04,400 --> 00:01:06,520
'എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരുണ്ട്.'

20
00:01:11,240 --> 00:01:13,039
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?

21
00:01:13,040 --> 00:01:14,479
ഹായ്, അത് റാസ്മസ് ആണോ?

22
00:01:14,480 --> 00:01:16,599
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം എടുക്കണമെങ്കിൽ?

23
00:01:16,600 --> 00:01:18,199
എന്തൊരു തരം കമ്പം
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നീ പറയുമോ?

24
00:01:18,200 --> 00:01:21,800
വല്ലാത്ത ഗൗരവം. കൂടാതെ അൽപ്പം അപകടകരവുമാണ്.

25
00:01:23,880 --> 00:01:26,119


26
00:01:26,120 --> 00:01:29,720
♪ ഒരിക്കലും പൂക്കുകയും ദിവസം കാണുകയും ചെയ്യരുത്

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,079
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ

28
00:01:34,080 --> 00:01:39,000
♪ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തരാണ്
അവരുടെ ജീവിതം അകന്നു

29
00:01:40,600 --> 00:01:44,519
♪ ചിലത് ഉയർന്നേക്കാം

30
00:01:44,520 --> 00:01:48,559
♪ ചിലർ വീഴാം

31
00:01:48,560 --> 00:01:50,719
♪ എന്നാൽ മാത്രം

32
00:01:50,720 --> 00:01:52,839
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

33
00:01:52,840 --> 00:01:54,799
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും

34
00:01:54,800 --> 00:01:56,639
♪ എന്നെ സത്യമായി കാണുക

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,879
♪ അതിനാൽ, മാത്രം

36
00:01:58,880 --> 00:02:00,839
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

37
00:02:00,840 --> 00:02:03,039
♪ അത് പറയൂ

38
00:02:03,040 --> 00:02:07,800
♪ ഇതാണ് ഞാൻ

39
00:02:11,080 --> 00:02:14,999
♪ ഇതാണ് ഞാൻ!

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,759
♪ നുണയില്ല

41
00:02:16,760 --> 00:02:19,559
♪ അത് അറിയുക

42
00:02:19,560 --> 00:02:23,080
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪

43
00:02:48,840 --> 00:02:51,119
അതിനാൽ, രണ്ട് ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,280
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ എത്തി
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

45
00:02:57,720 --> 00:03:01,159
പുരുഷൻ, 30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, വെള്ള,

46
00:03:01,160 --> 00:03:03,359
ഏകദേശം 5'10", തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി.

47
00:03:03,360 --> 00:03:05,199
ഏകദേശം ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീ,

48
00:03:05,200 --> 00:03:07,720
കറുപ്പ്, ആദ്യനാമം: ബിയാങ്ക.

49
00:03:09,280 --> 00:03:12,399
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

50
00:03:12,400 --> 00:03:14,680
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുകയാണോ?

51
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
തീർച്ചയായും.

52
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
അതിൽ. റോഡിൻ വെള്ളിയാഴ്ച എത്തുന്നു.

53
00:03:25,000 --> 00:03:27,759
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

54
00:03:27,760 --> 00:03:30,799
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

55
00:03:30,800 --> 00:03:33,199
ശരി, ഞാനും എന്നെത്തന്നെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

56
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിന്നോട് പറയാൻ?

57
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും എന്ന്.

58
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

59
00:03:47,840 --> 00:03:50,519
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാകും.

60
00:03:50,520 --> 00:03:52,919
ഇത് ആകാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അതിലും കൂടുതൽ സഹകരണം.

61
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നില്ല.

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,719
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ

63
00:03:57,720 --> 00:04:00,480
ഉടൻ പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

64
00:04:04,640 --> 00:04:06,159
ഇത് ഞാനാണ്.

65
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
സൈറ്റിലെ മുൻഗണന സഹായം.

66
00:04:10,320 --> 00:04:13,120
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

67
00:04:14,160 --> 00:04:17,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി
കൾച്ചറൽ അറ്റാഷിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

68
00:04:20,600 --> 00:04:23,799
സുപ്രഭാതം.
ഓപ്പറേഷൻ അനുബിസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

69
00:04:23,800 --> 00:04:25,439
ആരോ വിരൽ പുറത്തെടുത്തു.

70
00:04:25,440 --> 00:04:27,999
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി അല്ല
പ്രത്യേകിച്ച് മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

71
00:04:28,000 --> 00:04:30,639
എന്നാൽ അവൻ വ്യക്തിപരമായി
കുറുക്കനെക്കുറിച്ച് വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

72
00:04:30,640 --> 00:04:32,759
തൻ്റെ സുഹൃത്തായ മാൻഫ്രെഡിനെ കൊല്ലുന്നു.

73
00:04:32,760 --> 00:04:35,439
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തങ്ങൾ ലഭിച്ചോ
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയിൽ നിന്നും പ്രിൻ്റുകളിൽ നിന്നും?

74
00:04:35,440 --> 00:04:36,999
ഒന്നുമില്ല.

75
00:04:37,000 --> 00:04:38,799
ഈ ആൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.

76
00:04:38,800 --> 00:04:42,639
എസ്റ്റോണിയൻ ഇൻ്റേണലിൻ്റെ ഓസ്കർ ഇൽവ്സ്
സുരക്ഷാ സേവനം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്.

77
00:04:42,640 --> 00:04:45,279
അവൻ്റെ ടീം പോകുന്നു
ഹോട്ടലുകൾ, ഹോസ്റ്റലുകൾ,

78
00:04:45,280 --> 00:04:47,399
Airbnb- യുടെയും സ്വകാര്യ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കലും.

79
00:04:47,400 --> 00:04:49,559
അവരും ഒരു സാദൃശ്യം ചോദിക്കുന്നു,

80
00:04:49,560 --> 00:04:52,519
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കോളിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:04:52,520 --> 00:04:56,200
കോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറുക്കൻ്റെ നേരെ മുഖം വെച്ചു.

82
00:04:58,200 --> 00:04:59,799
വിശാലമായ...

83
00:04:59,800 --> 00:05:02,199
ഇത് കുറച്ച് കൂടി, അതെ...
അത് പോലെ തന്നെ. അതെ. അത് പോലെ.

84
00:05:02,200 --> 00:05:05,239
മറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത് -
ശരി, ശരി, അതെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

85
00:05:05,240 --> 00:05:07,199
വിൻസ്. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

86
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
ഓ. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

87
00:05:11,040 --> 00:05:13,599
ഓ... അതെ, അതെ. അവനായിരിക്കാം.

88
00:05:13,600 --> 00:05:15,839
നോക്കൂ, ഓസി, ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
അത് കിട്ടും.

89
00:05:15,840 --> 00:05:17,799
ശരി.

90
00:05:17,800 --> 00:05:20,319
ഞങ്ങൾ അത് ഓസ്കാർ ഇൽവ്സുമായി പങ്കിടും
എസ്റ്റോണിയക്കാരും.

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
നന്ദി, കോൾ.

92
00:05:48,000 --> 00:05:51,479
സാർ, ഞാനിപ്പോൾ കേട്ടതാണ്
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ടീം ട്രാക്ക് ചെയ്തു

93
00:05:51,480 --> 00:05:53,519
ഹംഗറിയിലേക്ക് കൊലയാളി.

94
00:05:53,520 --> 00:05:57,199
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവൻ വിഭവസമൃദ്ധവും അപകടകാരിയുമാണ്.

95
00:05:57,200 --> 00:06:00,199
നിങ്ങൾക്ക് ടാലിനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് ലോഞ്ച് ചെയ്യുക.

96
00:06:00,200 --> 00:06:02,079
ഞാൻ ഒളിച്ചാൽ...

97
00:06:02,080 --> 00:06:03,839
നദിയുടെ ശത്രുക്കൾ വിജയിക്കുന്നു.

98
00:06:03,840 --> 00:06:06,639
ഒരു വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

99
00:06:06,640 --> 00:06:09,279
അതിഥികളെ ക്ഷണിച്ചു,
അവരിൽ 1,000.

100
00:06:09,280 --> 00:06:11,599
സാധാരണ ജനങ്ങൾ,
എല്ലാം ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,039
എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
അവർ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ പോകുന്നു,

102
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
അവരെല്ലാം എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

103
00:06:18,600 --> 00:06:21,679
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റദ്ദാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
UDC പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

104
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
മരിച്ചതിനേക്കാൾ നല്ലത് പരിഹാസ്യമാണ്.

105
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
ചർച്ചാവിഷയം.

106
00:06:36,040 --> 00:06:39,519
രാവിലെ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

107
00:06:39,520 --> 00:06:43,119
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

108
00:06:43,120 --> 00:06:45,199
എന്താണത്?
ഓ.

109
00:06:45,200 --> 00:06:49,079
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു
കോൺസ്റ്റെർഡിസാലിനായുള്ള ഈ പദ്ധതികൾ.

110
00:06:49,080 --> 00:06:52,119
ഇത് വളരെ ആശ്ചര്യകരമാണ്
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.

111
00:06:52,120 --> 00:06:56,120
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രിയും വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

112
00:06:59,480 --> 00:07:01,520
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്, റാസ്മസ്.

113
00:07:02,600 --> 00:07:06,639
നന്ദി.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരുതരം ദയ പ്രസരിപ്പിക്കുന്നു.

114
00:07:06,640 --> 00:07:08,959
വൗ.
അല്ല, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

115
00:07:08,960 --> 00:07:12,480
നിനക്ക് പറ്റില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെയധികം ദയ. Hm.

116
00:07:16,400 --> 00:07:19,439
ഓ... നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം

117
00:07:19,440 --> 00:07:22,119
ഒന്നും എന്നെ ഓണാക്കുന്നില്ല എന്ന്
ഒരു ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് പോലെ, അങ്ങനെ... ം?

118
00:07:22,120 --> 00:07:24,399
ചൂടുള്ള കഷണങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

119
00:07:24,400 --> 00:07:25,959
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
അതെ.

120
00:07:25,960 --> 00:07:27,519
അതെ?
അതെ.

121
00:07:27,520 --> 00:07:28,880
അപ്പോൾ അത് അവിടെ...

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
നൂറി...

123
00:08:16,600 --> 00:08:18,639
പിന്നെ എങ്ങനെ പറയാനാകും?

124
00:08:18,640 --> 00:08:20,999
യു...ഒരുപക്ഷേ അവിടെ എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ടായിരിക്കും
ഒരു നോക്ക്.

125
00:08:21,000 --> 00:08:23,479
എന്നാൽ ഇത് പോലും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അത് വിശദീകരിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

126
00:08:23,480 --> 00:08:25,200
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

127
00:08:26,160 --> 00:08:27,719
ഒന്നു നോക്കൂ.

128
00:08:27,720 --> 00:08:29,519
ശരിക്കും?
എം.എം.

129
00:08:29,520 --> 00:08:32,159
അത് ആയിരിക്കണം
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എങ്കിലും.

130
00:08:32,160 --> 00:08:35,399
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കച്ചേരി ഉണ്ട്
അവർ സ്ഥലം മുഴുവൻ അടച്ചിടും.

131
00:08:35,400 --> 00:08:38,199
മൊത്തം ലോക്ക്ഡൗൺ പോലെ.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

132
00:08:38,200 --> 00:08:41,039
എനിക്കറിയില്ല, അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം

133
00:08:41,040 --> 00:08:43,680
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
പ്രത്യേക അനുമതി ഇല്ലാതെ.

134
00:08:46,120 --> 00:08:48,879
ശരി, അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, അതിനാൽ,

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
എനിക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

136
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ സമയത്ത് വിലമതിക്കുമോ?

137
00:09:15,840 --> 00:09:17,359
ബുവാ...

138
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
Pfft...

139
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
എല്ലാം ശരിയാണോ?

140
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
അതെ.

141
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
Hm.

142
00:11:26,880 --> 00:11:29,399
ഹേയ്, റാസ്മസ്!

143
00:11:29,400 --> 00:11:31,159
ഫക്ക്, ഞാൻ അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

144
00:11:31,160 --> 00:11:34,079
ഇരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ.

145
00:11:34,080 --> 00:11:37,280
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

146
00:11:39,240 --> 00:11:42,599
അതിനാൽ, ഉം... ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

147
00:11:42,600 --> 00:11:45,599
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
സ്വയം മുട്ടുക.

148
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
റാസ്മസ്?

149
00:13:09,040 --> 00:13:11,999
ഹേയ്, അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

150
00:13:12,000 --> 00:13:15,239
അതായിരുന്നു, ഓ...
അത് വളരെ അസാധാരണമായിരുന്നു.

151
00:13:15,240 --> 00:13:17,959
എന്ത്?

152
00:13:17,960 --> 00:13:21,359
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
ഇത് തമാശയാണ്.

153
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്...
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

154
00:13:23,640 --> 00:13:25,039
ശരിയാണ്.

155
00:13:25,040 --> 00:13:26,359
നന്ദി.

156
00:13:26,360 --> 00:13:27,759
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

157
00:13:27,760 --> 00:13:29,759
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കണോ?

158
00:13:29,760 --> 00:13:32,119
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ഒരു ടൺ കാര്യങ്ങൾ

159
00:13:32,120 --> 00:13:33,639
ഞാൻ പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അങ്ങനെ ...

160
00:13:33,640 --> 00:13:35,839
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോൾ കാണാം
ഞാൻ വന്ന് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ?

161
00:13:35,840 --> 00:13:37,199
തീർച്ചയായും.
അതെ?

162
00:13:37,200 --> 00:13:39,039
അതെ.
അതെ?

163
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
അതെ.
അതെ.

164
00:13:44,920 --> 00:13:46,679
ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചു
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ ഒരു ലൈൻ

165
00:13:46,680 --> 00:13:49,479
കീത്ത് കാൻവിയോടൊപ്പം,
യുഡിസിയുടെ സുരക്ഷാ മേധാവി.

166
00:13:49,480 --> 00:13:51,079
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുഖത്തിൻ്റെ സംയോജനം അയച്ചു.

167
00:13:51,080 --> 00:13:53,479
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി
അവൻ നമ്മോട് ഒന്നും പങ്കിടില്ല.

168
00:13:53,480 --> 00:13:56,120
അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു പോലുമില്ല
യുഡിസി ടാലിനിലേക്ക് വരുന്നു.

169
00:13:57,200 --> 00:14:00,439
ഓസി, നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഓസ്കാർ ഇൽവ്സ് ഉണ്ട്.
അവനെ സ്പീക്കറിൽ കയറ്റുക.

170
00:14:00,440 --> 00:14:02,359
ഓസ്കർ, ഹായ്. ഓസിയാണ്.

171
00:14:02,360 --> 00:14:05,599
'ഹായ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ഉണ്ട്
മുഖത്തെ സംയോജനത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ.

172
00:14:05,600 --> 00:14:08,679
അവൾ ആളുമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു Airbnb-ൽ.

173
00:14:08,680 --> 00:14:11,719
ബ്രിട്ടീഷ്. പീറ്റർ ഗിബ്സൻ്റെ പേര്.
ഞാനിപ്പോൾ ലൊക്കേഷനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.'

174
00:14:11,720 --> 00:14:13,359
ഓസ്കർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീമുകളിലൊന്ന്.

175
00:14:13,360 --> 00:14:15,359
സിയോഭാൻ, അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഒരു സായുധ അകമ്പടിയും.

176
00:14:15,360 --> 00:14:17,239
നിങ്ങളുടെ അകമ്പടി റിച്ചാർഡും ഫിലും ആണ്.

177
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
അവർ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും
അഞ്ചിൽ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

178
00:14:35,800 --> 00:14:37,839
എനിക്ക് Airbnb ലൊക്കേഷൻ ലഭിച്ചു.

179
00:14:37,840 --> 00:14:38,919
ഇല്ല! താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

180
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
എന്നിൽ! ഇപ്പോൾ!

181
00:15:05,280 --> 00:15:07,919
അവൻ നിങ്ങളെ നേരെ ലക്ഷ്യമാക്കി.
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ഹിറ്റായിരുന്നു.

182
00:15:07,920 --> 00:15:09,559
നീ ഓകെയാണോ?
അതെ.

183
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
അകത്തേക്ക് വരേണ്ടതുണ്ടോ?

184
00:15:12,280 --> 00:15:14,719
N-No. ഇല്ല... നമുക്ക് പോകണം.

185
00:15:14,720 --> 00:15:16,559
നമുക്ക് പോകണം.
പോകൂ. ഞാൻ പോലീസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

186
00:15:16,560 --> 00:15:18,399
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,440
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

188
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

189
00:15:36,600 --> 00:15:38,039
അവൻ അധികം തെറ്റിച്ചില്ല.

190
00:15:38,040 --> 00:15:40,160
അതെ... വിഡ്ഢി.

191
00:15:48,160 --> 00:15:50,039
ഓസ്കർ ഇൽവ്സ്, ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ.

192
00:15:50,040 --> 00:15:51,719
നമ്മുടെ ആൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്നറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,

193
00:15:51,720 --> 00:15:53,719
എങ്കിലും അവൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

194
00:15:53,720 --> 00:15:55,759
ഞങ്ങൾ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും കവർ ചെയ്തു.
ശരി.

195
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
ആന്തരിക സുരക്ഷ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

196
00:16:12,760 --> 00:16:14,079
പോകൂ!

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,880
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

198
00:16:19,040 --> 00:16:21,000
വ്യക്തം!
കഷ്ടം.

199
00:16:31,040 --> 00:16:34,439
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
ഉവ്വ്... അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സുഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

200
00:16:34,440 --> 00:16:36,919
ഇവ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫ്ലൈറ്റിന് മുമ്പ് എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.

201
00:16:36,920 --> 00:16:39,080
വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ.

202
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
ശരിയാണ്...

203
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

204
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു.

205
00:16:59,800 --> 00:17:01,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മുഖമുണ്ട്, റാസ്മസ്.

206
00:17:03,000 --> 00:17:04,880
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

207
00:17:06,960 --> 00:17:09,400
ദയ വെറുതെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വാഭാവികമായി പുറത്തുവരാൻ.

208
00:17:12,000 --> 00:17:14,440
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

209
00:17:30,080 --> 00:17:32,999
'യുഡിസിയും ഡാഗ്‌ഹൗസും
മുറുകെപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

210
00:17:33,000 --> 00:17:35,759
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച്
നദിയുടെ പ്രഖ്യാപനം.

211
00:17:35,760 --> 00:17:38,599
ഡബ്ലിനിലെ വേദികൾ,
ദുബായും ക്വാലാലംപൂരും

212
00:17:38,600 --> 00:17:41,319
എല്ലാം കിംവദന്തിയായി
സാധ്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ പോലെ.

213
00:17:41,320 --> 00:17:43,719
UDC ഇതിനകം തന്നെ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു

214
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണെന്ന സൂചനകളോടെ
കണ്ടുപിടുത്തം, നദി, ചെയ്യാൻ കഴിയും.'

215
00:17:48,400 --> 00:17:51,319
UDC,
അവൻ്റെ കൂർത്ത ചെറിയ തലയെ അനുഗ്രഹിക്കൂ,

216
00:17:51,320 --> 00:17:53,919
മെമ്മോ കിട്ടിയില്ല
ആ വർഗ വിദ്വേഷം...

217
00:17:53,920 --> 00:17:55,679
...ഇപ്പോൾ അർത്ഥമില്ല,

218
00:17:55,680 --> 00:17:59,440
ലോകത്തിന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം
എന്നത്തേക്കാളും ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

219
00:18:00,400 --> 00:18:02,759
അത് നടന്നില്ല. ടാലിനിൽ.

220
00:18:02,760 --> 00:18:05,159
അത് രണ്ട് റഷ്യക്കാരായിരുന്നു.
അവർ അത് തട്ടിമാറ്റി.

221
00:18:05,160 --> 00:18:08,799
കമ്മ്യൂണിസം കഴിഞ്ഞ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
റഷ്യക്കാർ ഇപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു,

222
00:18:08,800 --> 00:18:10,999
മടിയന്മാരും കഴിവുകെട്ടവരും അഴിമതിക്കാരുമായ കർഷകർ.

223
00:18:11,000 --> 00:18:14,599
ദേശീയ സവിശേഷതകൾ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഭരണമാറ്റത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.

224
00:18:14,600 --> 00:18:16,159
ഇത് വളരെ ചെറിയ അറിയിപ്പായിരുന്നു, ടിം.

225
00:18:16,160 --> 00:18:19,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ റോമാക്കാർ
മതിയായ റോമാക്കാരെ കണ്ടെത്താനായില്ല

226
00:18:19,280 --> 00:18:23,279
അവരുടെ സാമ്രാജ്യം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ, ഏറ്റവും വലിയ സാമ്രാജ്യം
ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

227
00:18:23,280 --> 00:18:25,119
അവർ വിദേശികളെ നിയമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

228
00:18:25,120 --> 00:18:29,079
ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമാണ്.
കുറയുകയും വീഴുകയും ചെയ്യുക.

229
00:18:29,080 --> 00:18:31,399
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

230
00:18:31,400 --> 00:18:33,119
വിദേശികളില്ല.

231
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
Mmm.

232
00:18:36,000 --> 00:18:40,399
നിങ്ങൾ ലിയോനോറയോട് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ
കഫ്‌ലിൻ്റെ വർഗ വിദ്വേഷ രേഖ.

233
00:18:44,640 --> 00:18:48,599
ഇതാണ് ഓഫീസർ കോഹ്വർ. അവൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ പുരുഷനെ കണ്ടു.

234
00:18:48,600 --> 00:18:51,239
ഞങ്ങൾ ഒരു മോഷണത്തോട് പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ.

235
00:18:51,240 --> 00:18:54,119
ഞങ്ങൾ കുറെ വാടകക്കാരോട് സംസാരിച്ചു
ഈ തറയിൽ.

236
00:18:54,120 --> 00:18:56,039
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യനും,

237
00:18:56,040 --> 00:18:59,400
അവനെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഇതുപോലെ ഒരുപാട് കാണപ്പെട്ടു.

238
00:19:21,440 --> 00:19:23,680
വൈകുന്നേരം.

239
00:19:28,640 --> 00:19:30,359
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കാണാൻ കഴിയുമോ, സർ?

240
00:19:30,360 --> 00:19:33,360
ഓ. ഇത് ഒരുപക്ഷേ ബൂട്ട് ആയിരിക്കും.

241
00:19:34,240 --> 00:19:37,039
നന്ദി, അത് നന്നായി.

242
00:19:37,040 --> 00:19:38,200
നന്ദി.

243
00:19:40,000 --> 00:19:42,839
അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രിട്ടീഷ് പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
പീറ്റർ ഗിബ്സൻ്റെ പേരിൽ.

244
00:19:42,840 --> 00:19:45,119
ഗിബ്സൺ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകിയത്?
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

245
00:19:45,120 --> 00:19:47,479
കാണാൻ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

246
00:19:47,480 --> 00:19:50,360
ഞാൻ ഫോറൻസിക് സംഘത്തെയും എത്തിക്കും
പ്രിൻ്റുകൾക്കും ഡിഎൻഎയ്ക്കും.

247
00:19:53,280 --> 00:19:55,799
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹംഗറിയിൽ കണ്ടെത്തിയ കാര്യത്തിലേക്ക്.

248
00:19:55,800 --> 00:19:57,879
കൂടാതെ ഓഫീസർ കോവറിനെ നേടുക
കലാകാരൻ്റെ കൂടെ.

249
00:19:57,880 --> 00:20:00,040
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട സാദൃശ്യം.

250
00:20:02,080 --> 00:20:04,199
ഓ... ഇവ ദയവായി.

251
00:20:04,200 --> 00:20:05,999
പിന്നെ പരിപ്പ് നാലെണ്ണം കിട്ടും

252
00:20:06,000 --> 00:20:08,840
ഒപ്പം... നാല്
ഈ ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകൾ.

253
00:20:11,120 --> 00:20:12,879
അത് എത്രയായിരിക്കും?
മുപ്പത് യൂറോ, ദയവായി.

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
മുപ്പത്. മുപ്പത് യൂറോ, ക്രിസ്തു.

255
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
നന്ദി.

256
00:20:23,680 --> 00:20:26,679
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

257
00:20:26,680 --> 00:20:29,239
കച്ചേരി തുടങ്ങുകയാണ്.

258
00:24:06,480 --> 00:24:07,999
'എല്ലാം ശുഭമോ?'

259
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
അതെ, നല്ലത്, നന്ദി.

260
00:24:37,120 --> 00:24:39,319
അപ്പോൾ അവർ റഷ്യൻ ആണോ?

261
00:24:39,320 --> 00:24:42,120
എസ്റ്റോണിയക്കാർക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
അവർ ആകുന്നു. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

262
00:24:48,120 --> 00:24:51,199
അതെ, ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള അവരുടെ വഴി.

263
00:24:51,200 --> 00:24:52,719
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

264
00:24:52,720 --> 00:24:55,599
ശരി, ഞങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
മുഖത്തിൻ്റെ സംയുക്തം.

265
00:24:55,600 --> 00:24:58,439
ഇൽവ്സ് ആണ് ഇത് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
എസ്തോണിയയിലെ എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും,

266
00:24:58,440 --> 00:25:00,719
അതുപോലെ വിമാനത്താവളങ്ങൾ, തുറമുഖങ്ങൾ,
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ,

267
00:25:00,720 --> 00:25:03,159
കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന ഓഫീസുകളും വേദിയും.

268
00:25:03,160 --> 00:25:05,199
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

269
00:25:05,200 --> 00:25:08,279
ശരി, കുറുക്കൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
ഒരേ വഴി രണ്ടുതവണ, അല്ലേ?

270
00:25:08,280 --> 00:25:11,039
പീറ്റർ ഗിബ്‌സൺ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഇൽവ്സ് പറയുന്നു
ടാലിനിൽ തൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു

271
00:25:11,040 --> 00:25:13,439
അവൻ Airbnb-ന് പണം നൽകിയതിനാൽ.

272
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
നോക്കാം
അവൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ് കഴിച്ചത്.

273
00:25:52,000 --> 00:25:53,839
പഴയ സംവിധാനം തികച്ചും മികച്ചതായിരുന്നു.

274
00:25:53,840 --> 00:25:56,879
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

275
00:26:02,440 --> 00:26:04,199
കീത്ത്?

276
00:26:04,200 --> 00:26:06,599
ബിയാങ്ക പുൾമാൻ.
വിൻസ് പൈൻ.

277
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
ഞങ്ങൾ ഒസി ഹാൽക്രോയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

278
00:26:09,880 --> 00:26:12,720
ശരി. ഓ... നമ്മുടെ ആളെ പരിചയപ്പെടൂ.

279
00:26:14,560 --> 00:26:17,039
ഇത് എത്രത്തോളം കൃത്യമാണ്?
ഒരു പ്രാദേശിക പോലീസുകാരി അവനെ നോക്കി,

280
00:26:17,040 --> 00:26:18,799
ഞാൻ നിന്നോട് അടുത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ,

281
00:26:18,800 --> 00:26:21,039
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്.

282
00:26:21,040 --> 00:26:23,199
ശരി. അത് വളരെ സഹായകരമാകും.

283
00:26:23,200 --> 00:26:27,200
അതെ. ഓ... ഇതും ഉണ്ട്.

284
00:26:28,640 --> 00:26:30,199
ഞാൻ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

285
00:26:30,200 --> 00:26:32,799
അവൻ്റെ ഒരു വേഷത്തിൽ കുറുക്കൻ.

286
00:26:32,800 --> 00:26:34,399
ഗൗരവമായി?

287
00:26:34,400 --> 00:26:37,599
ഒരുപക്ഷേ അത്ര സഹായകരമല്ലായിരിക്കാം, അല്ലേ?

288
00:26:37,600 --> 00:26:39,640
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

289
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
എല്ലാവരും 1800 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:26:45,080 --> 00:26:47,479
1800 മുതൽ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

291
00:26:47,480 --> 00:26:51,399
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അനുമതിയില്ലാതെ.

292
00:26:55,360 --> 00:26:57,439
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ഈ മുകളിലെ നിലകൾ ശൂന്യമാണ്

293
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
ഇവിടെ സായുധരായ കാവൽക്കാർ മാത്രം
പ്രേക്ഷകരെ മൂടുന്നു.

294
00:27:03,560 --> 00:27:06,599
കീത്ത്, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്കുള്ള സമ്മാനം.

295
00:27:06,600 --> 00:27:08,640
കുറുക്കൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

296
00:27:09,520 --> 00:27:12,240
Hm.
അതിൽ അവൻ്റെ ഗന്ധം ഉണ്ടാകാം.

297
00:27:35,240 --> 00:27:38,880
യുഡിസി ഗ്രീൻ റൂമിൽ എത്തും
അവതരണത്തിന് 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

298
00:27:40,480 --> 00:27:43,160
ഇത് അണുവിമുക്തമാണ്.

299
00:27:51,560 --> 00:27:54,480
വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ,
റിമ ഒരു ചെറിയ ആമുഖം നടത്തും.

300
00:27:55,520 --> 00:27:59,039
യുഡിസി തൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം നടത്തും
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ.

301
00:27:59,040 --> 00:28:02,799
മുഴുവൻ മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെയും
ഡാഗ്‌ഹൗസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.

302
00:28:02,800 --> 00:28:05,840
അവർക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഫീഡ് ഉണ്ട്
എല്ലാ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലേക്കും പോകുന്നു.

303
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
'ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?'

304
00:28:32,280 --> 00:28:35,319
'എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്, മിസ്റ്റർ കാൽത്രോപ്പ്.'
'എപ്പോഴും.'

305
00:28:35,320 --> 00:28:36,880
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് സങ്കടകരമാണ്.

306
00:28:37,960 --> 00:28:39,799
അതെ, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

307
00:28:42,360 --> 00:28:43,879
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

308
00:28:43,880 --> 00:28:46,039
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ പറയുന്നു,
മോശം സഹവാസത്തേക്കാൾ നല്ലത് ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

309
00:28:46,040 --> 00:28:47,759
അതോ ഇല്ലയോ?
അതെ.

310
00:29:10,480 --> 00:29:14,000
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

311
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
- ഹേയ്.
- വൈകുന്നേരം, ആൽബെർട്ടോ.

312
00:29:30,760 --> 00:29:33,160
വൈകുന്നേരം.
ബ്യൂനാസ് നോച്ചസ്, മിസ്റ്റർ കാൽത്രോപ്പ്.

313
00:29:34,080 --> 00:29:36,239
ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ ചാൾസ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

314
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
"ചോൽസ്."

315
00:29:38,840 --> 00:29:40,999
ചാൾസ്.
ചാൾസ്.

316
00:29:41,000 --> 00:29:42,959
കൊള്ളാം, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു!
ഓ, നന്ദി.

317
00:29:42,960 --> 00:29:45,119
ഉം...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാക്കി.

318
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല, ഞാനായിരുന്നു...

319
00:29:47,560 --> 00:29:49,960
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രാത്രി അവധി ലഭിക്കാറുണ്ടോ?

320
00:29:51,800 --> 00:29:53,679
അതെ. ഞാനൊരു അടിമയല്ല.

321
00:29:55,760 --> 00:29:58,119
ശരി, ഓ... എങ്കിൽ...

322
00:29:58,120 --> 00:29:59,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി അവധി ലഭിക്കുമ്പോൾ,

323
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
എനിക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴത്തിന് പോകണോ?

324
00:30:05,000 --> 00:30:06,400
അതെ, തീർച്ചയായും.

325
00:30:58,160 --> 00:31:00,399
'ഊഹാപോഹങ്ങൾ പനി പടരുകയാണ്

326
00:31:00,400 --> 00:31:03,159
ഇവിടെ എസ്റ്റോണിയയിൽ, ഒരു വലിയ
സുരക്ഷാ പ്രവർത്തനം ഇതിനകം തന്നെ

327
00:31:03,160 --> 00:31:05,719
ലോകപ്രശസ്തമായതിൽ നടക്കുന്നു
തല്ലിന കോണ്ട്സെർഡിസാൽ...'

328
00:31:12,400 --> 00:31:14,759
'ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ

329
00:31:14,760 --> 00:31:16,999
അത് എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടിൽ നിറഞ്ഞു
മാസങ്ങളോളം:

330
00:31:17,000 --> 00:31:20,199
യഥാർത്ഥത്തിൽ നദി എന്താണ്
അത് ലോകത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റും?'

331
00:31:28,680 --> 00:31:31,279
'വിപണികളും വ്യാപാര നിലകളും
ലോകമെമ്പാടും കുഴപ്പത്തിലാണ്.'

332
00:31:31,280 --> 00:31:33,879
'... സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് മേലുള്ള ആക്രമണം
പരമ്പരാഗത സാമ്പത്തിക വിപണികൾ.'

333
00:31:33,880 --> 00:31:36,479
'വിധിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നത് പോലെയാണിത്
ദിവസം.''സമയം മാത്രമേ പറയൂ.

334
00:31:36,480 --> 00:31:38,239
ക്രിസ്...

335
00:31:38,240 --> 00:31:40,399
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു സ്വീപ്പ് വേണം
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും.

336
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
നന്ദി, മാഡം.

337
00:32:57,720 --> 00:33:00,039
ഓ, റിമ ബട്ടണുകൾ.

338
00:33:00,040 --> 00:33:02,599
ഹായ്!
ദൈവമേ, ജാസ്മിൻ ഈ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

339
00:33:02,600 --> 00:33:05,759
അതെ? അവളോട് ഒരു സെൽഫി ചോദിക്കൂ.
ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!

340
00:33:05,760 --> 00:33:09,279
ഹായ്, ഞാൻ റിമയാണ്.
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

341
00:33:09,280 --> 00:33:12,279
വരൂ. ഈ വഴി വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രീൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

342
00:33:12,280 --> 00:33:15,479
വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്തു.
UDC പത്ത് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

343
00:33:15,480 --> 00:33:17,559
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഊഹിക്കുക
അപ്പോൾ അവൻ റദ്ദാക്കുന്നില്ല.

344
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നടക്കില്ല.

345
00:34:26,200 --> 00:34:28,319
അടുത്ത് നിൽക്കാൻ ഓർക്കുക
ഗ്ലാസിലേക്ക്, സർ.

346
00:34:28,320 --> 00:34:31,679
ദൈവമേ, അവൻ ഉണ്ട്.

347
00:34:31,680 --> 00:34:34,399
റിമ! ഹേയ്! സുഖമാണോ?

348
00:34:34,400 --> 00:34:36,200
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

349
00:34:37,520 --> 00:34:38,919
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

350
00:34:38,920 --> 00:34:40,679
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അതൊരു ബഹുമതിയാണ്!

351
00:34:40,680 --> 00:34:43,799
നദി എന്നെ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു

352
00:34:43,800 --> 00:34:46,759
ഒരു മാസം നാല്പതിനായിരം ഡോളർ
ഞാൻ അവന് ജീവനാംശം നൽകുന്നു,

353
00:34:46,760 --> 00:34:48,279
അമ്മച്ചി.

354
00:34:48,280 --> 00:34:51,639
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ മുൻ, നിന്നെ കുറിച്ച്...

355
00:34:51,640 --> 00:34:53,520
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

356
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
നന്ദി.

357
00:35:16,920 --> 00:35:21,039
♪ ZBIGNIEW പ്രിസ്നർ:
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഏകീകരണത്തിനായുള്ള ഗാനം ♪

358
00:35:21,040 --> 00:35:25,080
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

359
00:35:37,840 --> 00:35:39,840
നന്ദി.

360
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
ഗ്ലാസിന് അടുത്ത് നിൽക്കുക.

361
00:35:54,000 --> 00:35:55,639
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

362
00:35:55,640 --> 00:35:58,119
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
ഈ സായാഹ്നത്തിന്,

363
00:35:58,120 --> 00:36:00,159
ആക്ടിവിസ്റ്റ്, ആക്ഷേപഹാസ്യം

364
00:36:00,160 --> 00:36:03,239
ഒപ്പം പ്രകോപനകാരിയായ റിമ ബട്ടണുകളും.

365
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
റിമ! ഹേയ്!

366
00:36:20,120 --> 00:36:23,679
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണോ നോക്കുന്നത്
ഗ്രഹത്തിലെ ആളുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

367
00:36:26,160 --> 00:36:28,399
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാന്മാർ മാത്രമല്ല,

368
00:36:28,400 --> 00:36:30,479
ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഓ...

369
00:36:30,480 --> 00:36:32,760
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത് പോലും...

370
00:36:33,960 --> 00:36:36,679
...എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്.

371
00:36:36,680 --> 00:36:39,639
കാരണം നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിന് സാക്ഷിയാണ്.

372
00:36:39,640 --> 00:36:41,679
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

373
00:37:25,240 --> 00:37:27,639
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാം
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം.

374
00:37:27,640 --> 00:37:29,999
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം...

375
00:37:30,000 --> 00:37:32,119
'..നാശം സംഭവിച്ചു.'

376
00:37:32,120 --> 00:37:33,959
അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

377
00:37:33,960 --> 00:37:36,199
ഞാൻ കേട്ടു.
'അതെ, എനിക്കറിയാം. ഊഷ്മള പ്രവർത്തനം

378
00:37:36,200 --> 00:37:39,279
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പേടിപ്പിക്കരുത്.

379
00:37:39,280 --> 00:37:41,159
എന്നാൽ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു.'

380
00:37:41,160 --> 00:37:44,839
അവൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.
'നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കണം.

381
00:37:44,840 --> 00:37:48,479
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഇത് കാണുന്നു

382
00:37:48,480 --> 00:37:50,759
അവരുടെ ഫോണുകളിലും ടിവികളിലും
ലോകമെമ്പാടും.'

383
00:37:50,760 --> 00:37:53,199
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ,

384
00:37:53,200 --> 00:37:56,080
അല്ല, നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

385
00:37:57,440 --> 00:38:00,679
ശരി, ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി അണിനിരക്കുന്നില്ല
സൂപ്പ് അടുക്കളകളിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

386
00:38:00,680 --> 00:38:03,919
അതിൽ ലജ്ജിക്കരുത്.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ,

387
00:38:03,920 --> 00:38:05,879
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

388
00:38:05,880 --> 00:38:08,559
ഞങ്ങൾ നിഷേധത്തിലാണ്.

389
00:38:08,560 --> 00:38:11,039
ഞങ്ങൾ മോശമായി ഒന്നും നടിക്കുന്നില്ല

390
00:38:11,040 --> 00:38:13,519
നമ്മൾ അറിയുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

391
00:38:13,520 --> 00:38:15,559
വരൂ, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

392
00:38:15,560 --> 00:38:18,199
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!

393
00:38:18,200 --> 00:38:20,159
നമ്മൾ മാറണം, നമുക്കത് അറിയാം.

394
00:38:20,160 --> 00:38:22,759
ആ മാറ്റവും
പണത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം,

395
00:38:22,760 --> 00:38:24,319
കാരണം പണം അധികാരത്തിന് തുല്യമാണ്.

396
00:38:24,320 --> 00:38:27,799
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അധികാരമുള്ളത്
എപ്പോഴെങ്കിലും മാറ്റം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

397
00:38:27,800 --> 00:38:32,079
മാറ്റം ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് പോലെയാണ്
അധികാരമുള്ള ആളുകൾ. അവരെല്ലാം പോകുന്നു...

398
00:38:32,080 --> 00:38:34,839
'ഉവ്വ്...'

399
00:38:34,840 --> 00:38:36,599
ഇത് ആരാണ്?

400
00:38:36,600 --> 00:38:38,359
അവൾ ആരുമല്ല.

401
00:38:38,360 --> 00:38:40,479
നൂറു വർഷം മുമ്പ് സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു...

402
00:38:40,480 --> 00:38:41,799
ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് തരൂ.

403
00:38:41,800 --> 00:38:46,319
പവർ പോയി, "ഇല്ല, അതായിരിക്കും
ലോകാവസാനം.'

404
00:38:46,320 --> 00:38:49,079
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

405
00:38:49,080 --> 00:38:51,519
പാവങ്ങൾ എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും!

406
00:38:51,520 --> 00:38:55,199
അധികാരം കൈവിടില്ല.
അതൊരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല.

407
00:38:56,640 --> 00:38:58,279
അത് നിർബന്ധിക്കണം.

408
00:38:58,280 --> 00:39:00,799
പിന്നെ ഇതാ മനുഷ്യൻ...

409
00:39:00,800 --> 00:39:03,959
...അത് ചെയ്യാൻ. സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

410
00:39:03,960 --> 00:39:06,159
അതിനിടയിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും,

411
00:39:06,160 --> 00:39:08,759
ഞാൻ തരുന്നു ഉള്ളേ...

412
00:39:08,760 --> 00:39:10,519
ഡാഗ് ചാൾസ്!

413
00:39:10,520 --> 00:39:12,039
വൂ!

414
00:39:44,320 --> 00:39:47,519
അതെ! അതെ!

415
00:39:47,520 --> 00:39:50,319
അത് പ്രധാന വേദി പോലെയാണ്
ഗ്ലാസ്റ്റൺബറിയിൽ.

416
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
മ്മ്...
നിർത്തൂ.

417
00:39:52,960 --> 00:39:57,039
'ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!'

418
00:39:57,040 --> 00:39:58,799
ടാലിൻ!

419
00:39:58,800 --> 00:40:01,919
സമയം ഇപ്പോൾ!

420
00:40:01,920 --> 00:40:03,080
കൊള്ളാം!

421
00:40:06,560 --> 00:40:10,280
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

422
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

423
00:40:14,960 --> 00:40:17,319
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് ചോദിക്കും...

424
00:40:17,320 --> 00:40:19,559
ഇനിയും വരാൻ.

425
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

426
00:40:24,160 --> 00:40:27,160
'..എൻ്റെ കൂടെ ഒരു യാത്ര വരാൻ.'

427
00:40:28,200 --> 00:40:29,279
ഞാൻ വരാം!

428
00:40:29,280 --> 00:40:30,959
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല,

429
00:40:30,960 --> 00:40:33,599
യാത്ര ഉണ്ടാകില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

430
00:40:33,600 --> 00:40:36,999
ചിലർക്ക് അതിൽ ഉൾപ്പെടും
സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

431
00:40:37,000 --> 00:40:39,040
റിമ പറഞ്ഞത് പോലെ.

432
00:40:41,200 --> 00:40:43,960
പക്ഷേ അത് ചെയ്യണം.

433
00:40:45,040 --> 00:40:47,559
അത് ചെയ്യണം!

434
00:40:49,680 --> 00:40:51,119
സമ്പന്നരായ...

435
00:40:51,120 --> 00:40:52,759
'വളരെ സമ്പന്നരായി...'

436
00:40:52,760 --> 00:40:54,159
അയാൾക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നു.

437
00:40:54,160 --> 00:40:57,319
'..ശക്തന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ ശക്തനാകുക,

438
00:40:57,320 --> 00:41:00,719
അഴിമതിക്കാർ അത്രയും അഴിമതിക്കാരായി.

439
00:41:00,720 --> 00:41:04,360
'സമ്പന്നരും അഴിമതിക്കാരും ശക്തരും...'

440
00:41:05,960 --> 00:41:09,520
... കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
എന്താണ് പലരുടെയും...

441
00:41:11,360 --> 00:41:13,959
...അത് മറച്ചുവെച്ചു

442
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
ചിലർക്ക് മാത്രമേ അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

443
00:41:20,600 --> 00:41:23,879
നദി നിങ്ങളെ നയിക്കും

444
00:41:23,880 --> 00:41:26,959
അത് എവിടെയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാം

445
00:41:26,960 --> 00:41:30,119
പിന്നെ ഉള്ളത് തിരിച്ചെടുക്കൂ...

446
00:41:30,120 --> 00:41:32,040
... നിങ്ങളുടേത്!

447
00:41:33,920 --> 00:41:35,319
സ്വേച്ഛാധിപതി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

448
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
വരിക.

449
00:41:53,120 --> 00:41:55,439
രണ്ട് ഷൂട്ടർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

450
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും ലോക്ക് ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം.

451
00:42:12,560 --> 00:42:14,280
എന്തായിരുന്നു അത്?!

452
00:42:16,120 --> 00:42:17,839
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?!

453
00:42:17,840 --> 00:42:19,600
അമ്മച്ചി മരിച്ചോ?

454
00:42:20,760 --> 00:42:22,839
ശരി, റിമോട്ട് തരൂ.
ഇല്ല!

455
00:42:22,840 --> 00:42:25,360
റിമോട്ട് തരൂ.
എനിക്കൊരു റിമോട്ട് തരൂ!

456
00:42:38,200 --> 00:42:40,200
ഫക്കിംഗ് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

457
00:42:41,640 --> 00:42:43,120
ഇവിടെ!
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

458
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കില്ല.

459
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
പീറ്റർ?

460
00:43:26,080 --> 00:43:28,400
ഹേയ്! പീറ്റർ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

461
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
പീറ്റർ?

462
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
ഹേയ്!

463
00:43:38,800 --> 00:43:40,879
പീറ്റർ!

464
00:43:47,840 --> 00:43:49,400
ഹായ്.
ഹേയ്.

465
00:43:50,760 --> 00:43:52,200
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

466
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
♪ ആന്ദ്രേ ബ്രട്ടൻ എഫ്ടി. സൂസൻ സുണ്ടോർ:
സംഭവങ്ങളുടെ കാസ്കേഡ് ♪

467
00:44:26,720 --> 00:44:28,760
♪ എങ്കിൽ മാത്രം

468
00:44:30,280 --> 00:44:33,120
♪ എങ്കിൽ മാത്രം

469
00:44:35,880 --> 00:44:42,760
♪ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം

470
00:44:47,960 --> 00:44:57,120
♪ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം

471
00:45:01,960 --> 00:45:04,200
♪ ഞങ്ങൾ പാരാഗ്ലൈഡിംഗ് നടത്തുകയാണ്

472
00:45:06,600 --> 00:45:09,280
♪ ഇപ്പോഴും വീഴുന്നു

473
00:45:11,560 --> 00:45:17,440
♪ എല്ലായിടത്തും മൃദുവായ മണൽ

474
00:45:22,800 --> 00:45:25,519
♪ ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു

475
00:45:25,520 --> 00:45:29,600
♪ മംമ്, ഇപ്പോഴും വീഴുന്നു

476
00:45:31,040 --> 00:45:36,520
♪ അവരോഹണം ♪

477
00:45:42,240 --> 00:45:45,680
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky