1 00:00:03,486 --> 00:00:08,387 Narator: Berlin, April 1945. 2 00:00:08,422 --> 00:00:11,149 Nazi Jerman akan jatuh. 3 00:00:12,909 --> 00:00:15,291 Bersembunyi di bunker bawah tanah di bawah kota 4 00:00:15,325 --> 00:00:16,982 adalah Adolf Hitler, 5 00:00:17,017 --> 00:00:21,814 orang yang menjerumuskan dunia menjadi enam tahun perang total. 6 00:00:21,849 --> 00:00:24,576 Hitler telah bersumpah untuk mewujudkannya Nazi adalah kekuatan dunia, 7 00:00:24,610 --> 00:00:26,233 menginspirasi orang-orang yang disayanginya 8 00:00:26,267 --> 00:00:29,098 dengan visinya pemerintahan seribu tahun. 9 00:00:29,132 --> 00:00:33,033 Pasukannya telah hancur 3 juta mil persegi Eropa 10 00:00:33,067 --> 00:00:37,865 dan memicu perang dunia yang menewaskan 55 juta orang. 11 00:00:40,695 --> 00:00:43,871 Kini dunia Hitler sedang menyusut ke beberapa ruangan sempit 12 00:00:43,905 --> 00:00:47,840 di bawah reruntuhan Berlin. 13 00:00:47,875 --> 00:00:51,085 Di atasnya adalah tentara Soviet maju melalui kota, 14 00:00:51,120 --> 00:00:55,469 mengencangkan jerat seperti mereka memburu pemimpin Nazi. 15 00:00:55,503 --> 00:00:58,265 Film ini berjalan di dalam bunker Hitler 16 00:00:58,299 --> 00:01:00,646 untuk mendengar sebelumnya cerita yang tak terhitung 17 00:01:00,681 --> 00:01:03,822 dari hari-hari terakhir yang menyedihkan itu. 18 00:01:05,168 --> 00:01:07,136 Luar biasa wawancara film, 19 00:01:07,170 --> 00:01:10,035 hilang dari dunia selama hampir 70 tahun, 20 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 kami mendengar dari masyarakat siapa yang ada disana 21 00:01:12,106 --> 00:01:17,077 apa yang terjadi pada hari Hitler meninggal. 22 00:01:17,111 --> 00:01:19,389 Mayor tentara yang tahu itu untuk mengakui kekalahan 23 00:01:19,424 --> 00:01:21,357 bagi Fuhrer berarti kematian. 24 00:01:21,390 --> 00:01:22,944 Pria: Dia ingin hidup. 25 00:01:22,979 --> 00:01:27,501 Dia menyukai kekuatan seperti orang kikir menyukai emas. 26 00:01:27,535 --> 00:01:29,986 Narator: Sekretaris yang mengetik surat wasiat terakhir Hitler 27 00:01:30,020 --> 00:01:32,021 dan wasiat politik. 28 00:01:32,057 --> 00:01:35,301 Wanita: Selama bertahun-tahun dia telah meminum obat, 29 00:01:35,336 --> 00:01:38,890 obat-obatan dan suntikan. 30 00:01:38,926 --> 00:01:40,789 Narator: Pemimpin dari pemuda Hitler 31 00:01:40,824 --> 00:01:43,413 siapa yang pertama kali melihat tubuh Fuhrer. 32 00:01:43,448 --> 00:01:47,383 Pria : Ledakan pistol telah memecahkan pembuluh darahnya 33 00:01:47,417 --> 00:01:49,971 di kedua sisi kepalanya. 34 00:01:50,006 --> 00:01:52,698 Narator: Saksi-saksi ini dari dalam bunker Hitler 35 00:01:52,733 --> 00:01:56,495 difilmkan saja setelah Perang Dunia II. 36 00:01:56,530 --> 00:01:59,705 Kesaksian mereka terlupakan di arsip Amerika 37 00:01:59,740 --> 00:02:02,743 dan baru saja melakukannya telah ditemukan kembali. 38 00:02:02,777 --> 00:02:06,091 Pria: Apakah dia mengharapkan orang lain untuk bunuh diri bersamanya? 39 00:02:06,126 --> 00:02:08,231 Wanita: Ya, Eva Braun. 40 00:02:08,265 --> 00:02:11,269 Pria: Bunkernya menjadi kamar mayat 41 00:02:11,303 --> 00:02:14,548 Dan orang-orang di dalamnya mayat hidup. 42 00:02:14,582 --> 00:02:15,652 Narator: Tak satu pun dari saksi-saksi ini 43 00:02:15,687 --> 00:02:18,103 pernah berbicara di kamera sebelumnya. 44 00:02:18,138 --> 00:02:21,279 Ingatan mereka telah memungkinkan kita untuk merekonstruksi secara detail 45 00:02:21,313 --> 00:02:24,868 bunker dan tindakannya dari orang-orang yang menyaksikan 46 00:02:24,903 --> 00:02:30,253 akhir dari Nazi Third Reich dan saat-saat terakhir Hitler. 47 00:02:30,288 --> 00:02:32,497 Pria: Apakah ada keraguan dalam pikiranmu 48 00:02:32,531 --> 00:02:34,223 bahwa dia akan mati? 49 00:02:34,257 --> 00:02:36,259 Pria : Tidak ada sama sekali. 50 00:02:36,293 --> 00:02:45,682 � 51 00:02:45,716 --> 00:02:51,274 [Pria berbicara bahasa Jerman] 52 00:02:51,309 --> 00:02:54,346 Narator: Ini yang terakhir kalinya itu Adolf Hitler 53 00:02:54,381 --> 00:02:56,072 pernah terlihat di depan umum; 54 00:02:56,106 --> 00:02:58,833 terakhir kali dia pernah ada ditangkap dalam film. 55 00:02:58,868 --> 00:03:02,216 Dia telah menjadi Fuhrer Nazi Jerman selama 12 tahun, 56 00:03:02,251 --> 00:03:03,459 tapi pada saat ini, 57 00:03:03,493 --> 00:03:05,944 saat dia menganugerahkan medali kepada anak-anak muda Hitler 58 00:03:05,978 --> 00:03:09,706 dipaksa berperang, dia tinggal beberapa hari lagi dari kekalahan... 59 00:03:09,741 --> 00:03:11,674 dan dari kematian. 60 00:03:17,542 --> 00:03:20,338 Pasukan Hitler pernah mendudukinya sebagian besar Eropa, 61 00:03:20,372 --> 00:03:21,891 tapi sekarang Third Reich berkurang 62 00:03:21,925 --> 00:03:25,170 untuk pertahanan putus asa dari Berlin. 63 00:03:25,204 --> 00:03:27,276 Ibukota Jerman dikelilingi. 64 00:03:27,310 --> 00:03:29,933 pasukan Inggris dan Amerika bertarung di barat 65 00:03:29,968 --> 00:03:35,145 dan tentara Soviet yang ganas kemajuan dari timur. 66 00:03:35,180 --> 00:03:38,425 Pria yang menaklukkan 3 juta mil persegi Eropa 67 00:03:38,459 --> 00:03:39,564 sekarang terbatas 68 00:03:39,598 --> 00:03:44,120 menjadi seorang claustrofobia bunker bawah tanah. 69 00:03:44,154 --> 00:03:46,536 Terkubur 30 kaki di bawahnya markas besarnya, 70 00:03:46,571 --> 00:03:49,643 Fuhrerbunker itu dibangun pada tahun 1944 71 00:03:49,677 --> 00:03:52,784 sebagai respons terhadap yang lebih berat Pengeboman Sekutu. 72 00:03:54,268 --> 00:03:56,995 Langit-langit dan dinding tebalnya 12 kaki, 73 00:03:57,029 --> 00:04:00,757 membungkus suatu jaringan Dari 16 kamar sempit. 74 00:04:00,792 --> 00:04:03,035 Terletak di bawah kota sistem pembuangan limbah, 75 00:04:03,070 --> 00:04:07,350 empat anak tangga memimpin ke tempat perlindungan bawah tanah ini... 76 00:04:10,319 --> 00:04:14,840 ... di mana Hitler berada bersembunyi selama empat bulan. 77 00:04:18,154 --> 00:04:21,190 Koridornya didekorasi dengan karya seni yang dijarah. 78 00:04:21,226 --> 00:04:23,539 Jam kakek di ruang kerja Hitler 79 00:04:23,573 --> 00:04:26,093 adalah satu-satunya cara untuk memberitahu waktu. 80 00:04:26,127 --> 00:04:29,027 Ruang duduk pribadinya adalah penuh dengan furnitur berukuran besar 81 00:04:29,061 --> 00:04:32,651 diturunkan dari miliknya markas besar di atas. 82 00:04:32,686 --> 00:04:35,308 Di samping tempat tidurnya berdiri tangki oksigen 83 00:04:35,344 --> 00:04:38,036 jika ventilasi harus gagal. 84 00:04:41,453 --> 00:04:43,110 Hitler menghilang ke dunia bawah ini 85 00:04:43,144 --> 00:04:46,631 untuk terakhir kalinya pada bulan April 1945. 86 00:04:46,665 --> 00:04:49,323 Satu-satunya orang yang tahu apa yang terjadi di bunker 87 00:04:49,358 --> 00:04:51,877 apakah mereka yang terjebak di sini bersamanya. 88 00:04:54,501 --> 00:04:56,537 Enam bulan setelah perang telah berakhir, 89 00:04:56,572 --> 00:05:00,023 Nuremberg Pengadilan Kejahatan Perang dimulai. 90 00:05:00,058 --> 00:05:03,303 Para pemimpin Nazi diadili untuk kejahatan terhadap kemanusiaan, 91 00:05:03,337 --> 00:05:05,822 tapi Hitler tidak ada dalam daftar. 92 00:05:05,857 --> 00:05:09,585 Ada rumor dia masih hidup. 93 00:05:09,619 --> 00:05:11,483 hakim Nuremberg dan pengacara Angkatan Laut AS 94 00:05:11,518 --> 00:05:13,243 Kapten Michael Musmanno 95 00:05:13,278 --> 00:05:14,486 memutuskan untuk melacak 96 00:05:14,521 --> 00:05:17,006 saksi mata Hitler hari-hari terakhir. 97 00:05:17,040 --> 00:05:22,080 Misinya: untuk membuktikan Fuhrer sudah mati. 98 00:05:22,114 --> 00:05:24,738 Pencarian Musmanno membawanya di seluruh Jerman. 99 00:05:24,772 --> 00:05:27,775 Lebih dari dua tahun dia berbicara lebih dari seratus orang, 100 00:05:27,810 --> 00:05:32,711 di mana-mana mulai dari penjara, kamp interniran dan persembunyian. 101 00:05:32,746 --> 00:05:36,543 Pada tahun 1948 Musmanno ditangkap temuannya di film. 102 00:05:36,577 --> 00:05:39,615 Michael Musmanno: Saya sudah membawanya sejumlah saksi mata 103 00:05:39,649 --> 00:05:43,722 pada subjek hilangnya Hitler. 104 00:05:43,757 --> 00:05:48,382 Dengan kata-kata mereka sendiri, mereka akan melakukannya menceritakan apa yang terjadi 105 00:05:48,417 --> 00:05:52,041 kepada Fuhrer Jerman. 106 00:05:52,075 --> 00:05:54,181 Narator: Para saksi Musmanno menyatukan 107 00:05:54,215 --> 00:05:55,284 adalah anggota yang masih hidup 108 00:05:55,320 --> 00:05:57,564 warga sipil Hitler dan staf militer 109 00:05:57,598 --> 00:06:00,429 yang bersamanya di Fuhrerbunker. 110 00:06:00,463 --> 00:06:03,017 Mereka belum pernah diwawancarai di kamera sebelumnya 111 00:06:03,052 --> 00:06:05,330 dan perlu berlatih pernyataan mereka dalam bahasa Inggris 112 00:06:05,365 --> 00:06:08,229 atau berbicara melalui penerjemah. 113 00:06:08,264 --> 00:06:12,199 Musmanno : Saksi pertama akan menjadi Frau Traudl Junge, 114 00:06:12,233 --> 00:06:14,546 sekretaris Hitler. 115 00:06:14,581 --> 00:06:17,791 Narator: Traudl Junge dimulai bekerja untuk Hitler pada tahun 1942 116 00:06:17,825 --> 00:06:20,897 ketika dia baru berusia 22 tahun. 117 00:06:20,932 --> 00:06:23,452 Suatu kali dia bermimpi menjadi seorang penari. 118 00:06:23,486 --> 00:06:25,419 Perang mengakhiri hal itu. 119 00:06:25,454 --> 00:06:28,180 Hitler memilihnya karena dia dari Bavaria, 120 00:06:28,215 --> 00:06:30,459 bagian favoritnya di Jerman. 121 00:06:30,493 --> 00:06:33,289 Dia menikah dengan seorang Petugas SS dari staf Hitler. 122 00:06:33,323 --> 00:06:35,808 Dia meninggal dalam pertempuran setahun kemudian. 123 00:07:12,362 --> 00:07:14,503 Narator: Pada bulan April 1945 124 00:07:14,537 --> 00:07:18,023 Tidak ada yang menulis surat cinta kepada Fuhrer. 125 00:07:18,058 --> 00:07:22,062 Saat Berlin terbakar dan tentara Soviet mendekat, 126 00:07:22,096 --> 00:07:25,445 Hitler bersembunyi di bunker bawah tanahnya. 127 00:07:25,479 --> 00:07:28,620 Sekretaris Traudl Junge ada di sini bersamanya. 128 00:07:28,655 --> 00:07:35,385 Musmanno: Frau Junge, apa tadi Kesehatan Hitler pada bulan April 1945? 129 00:07:35,420 --> 00:07:38,078 Junge: Kesehatannya sangat buruk. 130 00:07:38,112 --> 00:07:43,739 Selama bertahun-tahun dia telah meminumnya obat-obatan, obat-obatan dan suntikan. 131 00:07:43,773 --> 00:07:49,676 Selama hari-hari terakhirnya dia mengalaminya getaran terus-menerus di tangannya. 132 00:07:49,710 --> 00:07:53,369 Dan di depan orang asing Menurutku dia sedikit malu 133 00:07:53,403 --> 00:07:57,477 dari penderitaannya dan akan berusaha menyembunyikannya. 134 00:08:01,515 --> 00:08:04,000 Narator: Saat Soviet berperang perjalanan mereka ke Berlin, 135 00:08:04,035 --> 00:08:07,625 Hitler menolak untuk menerima perang hilang. 136 00:08:07,659 --> 00:08:10,524 Dia dihadiri di bunker oleh lebih dari selusin Jenderal, 137 00:08:10,559 --> 00:08:13,251 Ajudan dan ajudan de camp. 138 00:08:13,285 --> 00:08:16,565 Dua kali sehari dia menelepon militer konferensi di ruangan tanpa udara 139 00:08:16,599 --> 00:08:19,671 dimana hanya dia yang berada diizinkan untuk duduk. 140 00:08:19,706 --> 00:08:21,535 Salah satu orang militer terjebak bersama Hitler 141 00:08:21,570 --> 00:08:23,779 adalah Baron von Loringhoven. 142 00:08:23,813 --> 00:08:26,022 Dia seorang bangsawan dengan pangkat Mayor 143 00:08:26,057 --> 00:08:28,335 tapi belum pernah bergabung partai Nazi. 144 00:08:28,369 --> 00:08:30,199 Dia memiliki seorang istri dan seorang putra yang masih kecil 145 00:08:30,233 --> 00:08:34,789 dan telah menjadi perhatian Hitler seperti orang gila. 146 00:08:34,823 --> 00:08:36,515 Musmanno: Baron Loringhoven, 147 00:08:36,549 --> 00:08:40,830 seberapa besar ruang peta di dalamnya konferensi mana yang Anda adakan? 148 00:08:40,865 --> 00:08:43,764 Baron von Loringhoven: Benar sekitar tiga kali empat meter, 149 00:08:43,799 --> 00:08:49,149 dan dengan 15 orang berdesakan itu, suasananya menyesakkan. 150 00:08:49,183 --> 00:08:51,358 Musmanno: Tapi apa yang kamu punya untuk berdiskusi? 151 00:08:51,392 --> 00:08:52,704 Perang telah hilang. 152 00:08:52,739 --> 00:08:54,534 Loringhoven: Ya, tapi tidak ada yang berani 153 00:08:54,568 --> 00:08:56,881 untuk menyebutkan kekalahan dari Hitler. 154 00:08:56,915 --> 00:09:00,436 Untuk melakukan hal itu seseorang bisa kehilangan nyawa seseorang. 155 00:09:00,470 --> 00:09:04,785 Selain itu, seluruh keluarga akan terancam. 156 00:09:06,753 --> 00:09:11,240 Dia masih mempertahankan harapannya dengan mengisyaratkan senjata rahasia 157 00:09:11,274 --> 00:09:14,726 dan perselisihan antara sekutu. 158 00:09:17,349 --> 00:09:19,282 Narator: Satu setengah juta tentara Soviet 159 00:09:19,317 --> 00:09:21,491 mulai memasuki Berlin. 160 00:09:21,526 --> 00:09:25,668 Para pembela Jerman adalah kalah jumlah tiga banding satu. 161 00:09:25,703 --> 00:09:28,222 Mereka tahu bahwa perang telah kalah. 162 00:09:30,915 --> 00:09:34,194 Namun Hitler telah kalah cengkeramannya pada kenyataan selama berminggu-minggu. 163 00:09:34,228 --> 00:09:36,679 Bunker berada dalam jangkauan senjata Soviet, 164 00:09:36,714 --> 00:09:40,407 namun dia masih berpikir dia bisa melawan. 165 00:09:40,441 --> 00:09:43,548 Heinz Lorenz adalah Atase pers Fuhrerbunker. 166 00:09:43,583 --> 00:09:46,275 Dia telah menjadi bagian dari Hitler lingkaran dalam sepanjang perang 167 00:09:46,309 --> 00:09:50,797 dan sering duduk larut malam bersama Fuhrer berbicara dan minum teh. 168 00:09:50,831 --> 00:09:54,386 Musmanno: Tuan Lorenz, saya harus melakukannya ingin kamu memberitahuku 169 00:09:54,421 --> 00:09:59,737 momen paling mengesankan yang Anda kaitkan dengan Hitler. 170 00:09:59,771 --> 00:10:02,222 Heinz Lorenz: Ya, ada dua momen seperti itu. 171 00:10:02,256 --> 00:10:07,054 Yang pertama terjadi 12 April, ketika aku membawakannya berita itu 172 00:10:07,089 --> 00:10:09,781 bahwa Roosevelt, Presiden Amerika Serikat, 173 00:10:09,816 --> 00:10:12,370 telah meninggal dunia. 174 00:10:12,404 --> 00:10:13,785 Reporter: Dari kekasihnya rumah kedua 175 00:10:13,820 --> 00:10:15,649 di Warm Springs, Georgia, 176 00:10:15,684 --> 00:10:17,617 tubuh Franklin Delano Roosevelt 177 00:10:17,651 --> 00:10:19,653 bergerak pada tahap pertama dari perjalanannya 178 00:10:19,688 --> 00:10:21,655 ke tempat peristirahatan terakhirnya. 179 00:10:21,690 --> 00:10:25,659 Lorenz: Hitler pergi ke pesta dansa dan mengucapkan selamat pada dirinya sendiri 180 00:10:25,694 --> 00:10:29,663 seolah-olah dia memiliki dirinya sendiri membawa acara ini. 181 00:10:29,698 --> 00:10:33,736 Dia berseru, "Ini berarti Saya akan memenangkan perang. 182 00:10:33,771 --> 00:10:35,393 Ini adalah kemenangan kita." 183 00:10:35,427 --> 00:10:39,604 Sepuluh hari kemudian, peristiwa lainnya terjadi, 184 00:10:39,639 --> 00:10:43,643 dan kali ini perasaannya pergi ke ekstrem yang lain. 185 00:10:46,438 --> 00:10:47,785 Narator: Tentara Merah raksasa 186 00:10:47,819 --> 00:10:51,029 bergulir ke utara bagian dari Berlin. 187 00:10:51,064 --> 00:10:53,031 Satu-satunya pertahanan di sini adalah koleksi sampah 188 00:10:53,066 --> 00:10:55,965 unit yang tidak berpengalaman. 189 00:10:56,000 --> 00:10:58,692 Hitler memerintahkan mereka untuk menyerang Soviet, 190 00:10:58,727 --> 00:11:00,452 peringatan bahwa nasib dari ibukota Jerman 191 00:11:00,487 --> 00:11:02,800 ada di tangan mereka. 192 00:11:02,834 --> 00:11:07,563 Ini adalah misi bunuh diri, dan tentara Hitler menolak. 193 00:11:07,597 --> 00:11:11,049 Lorenz: Pasukannya dulu dikalahkan di semua lini 194 00:11:11,084 --> 00:11:13,396 dan Berlin diancam. 195 00:11:13,431 --> 00:11:15,571 Dia memerintahkan pasukannya maju, 196 00:11:15,605 --> 00:11:21,715 untuk menghentikan kemajuan, tapi pasukan gagal menyerang. 197 00:11:21,750 --> 00:11:25,270 Kejutan saat menyadari bahwa dia, Adolf Hitler, 198 00:11:25,305 --> 00:11:26,824 telah tidak ditaati 199 00:11:26,858 --> 00:11:32,208 dan bencana total itu terjadi tak terelakkan itu terlalu berat baginya. 200 00:11:34,176 --> 00:11:39,457 Dia pingsan dan berkata, "Itu seluruhnya dan aku akan menembak diriku sendiri." 201 00:11:43,081 --> 00:11:45,014 Narator: Selama lebih dari satu dekade Hitler telah, 202 00:11:45,049 --> 00:11:49,225 di mata para pengikutnya, seorang setengah dewa yang tak terkalahkan. 203 00:11:49,260 --> 00:11:54,023 Sekarang lingkaran dalamnya tercengang dengan pengumuman ini. 204 00:11:54,058 --> 00:11:58,131 Sekretaris Traudl Junge menemuinya beberapa saat kemudian. 205 00:11:58,165 --> 00:12:01,721 Musmanno: Apakah Anda pernah mendengarnya menyebutkan bunuh diri? 206 00:12:01,755 --> 00:12:04,275 Junge: Ya, setelah tanggal 22 April, 207 00:12:04,309 --> 00:12:07,071 dia membicarakannya terus-menerus, 208 00:12:07,105 --> 00:12:11,558 agar harus ada tidak ada keraguan tentang kematiannya. 209 00:12:11,592 --> 00:12:14,837 Dia membuat rencana untuk meminum racun 210 00:12:14,872 --> 00:12:19,324 dan pada saat yang sama menembak dirinya sendiri dengan pistolnya. 211 00:12:19,359 --> 00:12:23,156 Narator: Hitler memerintahkan brankasnya dikosongkan dan isinya terbakar. 212 00:12:23,190 --> 00:12:26,504 Dia juga menghapus Walther PPK-nya pistol dari brankas 213 00:12:26,538 --> 00:12:29,610 dan duduk bersamanya menatap a potret Frederick Agung, 214 00:12:29,645 --> 00:12:32,682 raja Prusia yang juga bersumpah untuk bunuh diri 215 00:12:32,717 --> 00:12:36,790 ketika Rusia mengancam Berlin. 216 00:12:36,825 --> 00:12:38,619 Musmanno: Bagaimana sikap Anda? 217 00:12:38,654 --> 00:12:42,831 mengenai niat Hitler untuk bunuh diri? 218 00:12:42,865 --> 00:12:45,247 Junge: Aku sudah bilang padanya jika dia berniat mati, 219 00:12:45,281 --> 00:12:50,424 tempat untuk mati adalah dalam pertempuran memimpin pasukannya. 220 00:12:50,459 --> 00:12:54,118 Tapi dia bilang dia takut akan hal itu dia mungkin hanya terluka 221 00:12:54,152 --> 00:12:59,088 dan ditangkap, lalu Rusia akan merendahkannya. 222 00:12:59,123 --> 00:13:03,541 Musmanno: Apakah dia mengharapkan orang lain untuk bunuh diri bersamanya? 223 00:13:03,575 --> 00:13:05,612 Junge: Ya, Eva Braun. 224 00:13:08,373 --> 00:13:12,274 Narator: Eva Braun pertama kali bertemu Hitler pada tahun 1929 ketika dia berusia 17 tahun 225 00:13:12,308 --> 00:13:15,518 dan bekerja untuk seorang fotografer partai Nazi. 226 00:13:17,279 --> 00:13:19,626 Meskipun 23 tahun lebih muda darinya, 227 00:13:19,660 --> 00:13:23,181 Braun telah menjadi simpanan Hitler selama 14 tahun, 228 00:13:23,216 --> 00:13:24,804 tapi hubungannya sedang disembunyikan 229 00:13:24,838 --> 00:13:27,565 dari rakyat Jerman. 230 00:13:27,599 --> 00:13:29,187 Hitler ingin tetap tinggal menarik 231 00:13:29,222 --> 00:13:31,293 kepada pengagum wanitanya 232 00:13:31,327 --> 00:13:32,984 dan telah mempersiapkan Braun untuk menahan diri 233 00:13:33,019 --> 00:13:35,711 dari tampilan publik kasih sayang. 234 00:13:38,921 --> 00:13:40,992 Kehidupan pribadi mereka bersama di bunker 235 00:13:41,027 --> 00:13:45,686 terbatas pada beberapa kecil ruangan beton. 236 00:13:45,721 --> 00:13:48,310 Mereka tidur terpisah. 237 00:13:50,588 --> 00:13:53,522 Dia ada di sini, di bunker bertentangan dengan keinginan Hitler, 238 00:13:53,556 --> 00:13:56,076 tapi menolak untuk pergi. 239 00:13:56,111 --> 00:13:59,839 Keluarga Braun tidak menyetujuinya tentang perselingkuhannya dengan Fuhrer. 240 00:13:59,873 --> 00:14:01,910 Kakaknya, Ilse Braun, 241 00:14:01,944 --> 00:14:05,292 tahu bahwa hubungan Eva dengan Hitler hancur. 242 00:14:05,327 --> 00:14:09,400 Musmanno: Nyonya Braun, seperti apa kesehatan Hitler 243 00:14:09,434 --> 00:14:10,953 kapan terakhir kali kamu melihatnya? 244 00:14:10,988 --> 00:14:13,956 Ilse Braun: Wajahnya abu-abu seperti abu, 245 00:14:13,991 --> 00:14:18,409 tangannya konstan keadaan gelisah, 246 00:14:18,443 --> 00:14:21,826 dan matanya berkaca-kaca. 247 00:14:21,861 --> 00:14:24,967 Dia seperti orang tua. 248 00:14:25,002 --> 00:14:29,869 Bagi saya sepertinya dia tidak punya energi untuk hidup lebih lama. 249 00:14:29,903 --> 00:14:31,008 Narator: Bagi mereka yang mengetahui detailnya 250 00:14:31,042 --> 00:14:33,389 dari Braun dan Hitler hubungan, 251 00:14:33,424 --> 00:14:36,806 tidak mengherankan dia menginginkannya untuk mati bersamanya. 252 00:14:36,841 --> 00:14:41,225 Musmanno: Nyonya Winter, berapa lama apakah kamu menjaga rumah untuk Hitler? 253 00:14:41,259 --> 00:14:45,643 [Berbicara bahasa Jerman] 254 00:14:45,677 --> 00:14:47,300 Penerjemah: 15 tahun. 255 00:14:47,334 --> 00:14:50,061 [Berbicara bahasa Jerman] 256 00:14:50,096 --> 00:14:54,238 Penerjemah: Tentu saja, Eva Braun adalah pengunjung tetap. 257 00:14:54,272 --> 00:14:57,448 [Berbicara bahasa Jerman] 258 00:14:57,482 --> 00:14:59,070 Penerjemah: Ada saatnya di mana Eva Braun 259 00:14:59,105 --> 00:15:01,383 ingin Hitler menikahinya. 260 00:15:01,417 --> 00:15:03,212 [Berbicara bahasa Jerman] 261 00:15:03,247 --> 00:15:06,077 Penerjemah: Hitler berkata, "Aku tidak akan pernah menikah... 262 00:15:06,112 --> 00:15:07,492 [Berbicara bahasa Jerman] 263 00:15:07,527 --> 00:15:10,426 ... tapi kamu mungkin tetap tinggal pacarku." 264 00:15:10,461 --> 00:15:13,636 [Berbicara bahasa Jerman] 265 00:15:13,671 --> 00:15:16,674 Penerjemah: Dia sangat tidak bahagia atas situasi ini 266 00:15:16,708 --> 00:15:19,711 dan percobaan bunuh diri. 267 00:15:19,746 --> 00:15:21,196 Dia menembak dirinya sendiri di bagian dada, 268 00:15:21,230 --> 00:15:24,026 tapi dia tidak serius melukai dirinya sendiri. 269 00:15:24,061 --> 00:15:32,655 � 270 00:15:32,690 --> 00:15:34,381 Narator: Sebagai Hitler dan Eva Braun merenung 271 00:15:34,415 --> 00:15:35,865 mengakhiri hidup mereka, 272 00:15:35,900 --> 00:15:40,940 pengaruh yang kuat di Reich menyuruh mereka menunggu. 273 00:15:40,974 --> 00:15:43,908 Joseph Goebbels, Nazi Menteri Propaganda, 274 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 adalah milik Fuhrer pengikut paling fanatik. 275 00:15:46,980 --> 00:15:51,467 Dia membujuk Hitler untuk tidak mengambil nyawanya--belum. 276 00:15:51,502 --> 00:15:54,263 Sebaliknya, katanya, gunakan miliknya kesediaan menghadapi kematian 277 00:15:54,298 --> 00:15:58,612 untuk menginspirasi Jerman untuk berjuang sampai akhir. 278 00:15:58,647 --> 00:16:00,338 Goebbels akan melakukannya sebuah siaran radio 279 00:16:00,373 --> 00:16:01,615 mengumumkan bahwa Fuhrer akan melakukannya 280 00:16:01,650 --> 00:16:05,516 “Mati bertarung dengan pasukannya membela Berlin." 281 00:16:08,795 --> 00:16:10,038 Kemudian Menteri Propaganda 282 00:16:10,072 --> 00:16:14,111 membawa keluarganya ke dalam bunker. 283 00:16:14,145 --> 00:16:17,079 Keenam anaknya, lima perempuan dan satu laki-laki, 284 00:16:17,114 --> 00:16:20,186 panggil Hitler "Paman Adolf". 285 00:16:20,220 --> 00:16:23,948 Istrinya Magda adalah seorang Nazi yang fanatik. 286 00:16:23,983 --> 00:16:25,467 Keluarga Goebbels telah melakukannya disajikan ke Jerman 287 00:16:25,501 --> 00:16:28,021 sebagai Reich Ketiga keluarga teladan. 288 00:16:28,056 --> 00:16:31,024 Sekarang mereka akan berada di rumah Fuhrer sisi di jam terakhirnya 289 00:16:31,059 --> 00:16:33,751 sebagai contoh bagi semua orang Jerman. 290 00:16:39,308 --> 00:16:42,139 Hal ini menjadi jelas bahwa anak-anak Goebbels 291 00:16:42,173 --> 00:16:44,279 tidak punya baju ganti. 292 00:16:44,313 --> 00:16:46,419 Dan kemudian propaganda Nazi menteri dan istrinya 293 00:16:46,453 --> 00:16:50,043 membuat pengumuman yang mengerikan. 294 00:16:50,078 --> 00:16:52,701 Loringhoven: Goebbels dan Nyonya Goebbels mengumumkan 295 00:16:52,735 --> 00:16:56,498 mereka tidak ingin hidup setelah Fuhrer pergi, 296 00:16:56,532 --> 00:17:02,538 jadi mereka berbicara sepanjang hari tentang bagaimana mereka akan mati. 297 00:17:02,573 --> 00:17:04,092 Junge: Menteri Goebbels dan istrinya 298 00:17:04,126 --> 00:17:09,200 diatur untuk memiliki enam mereka anak-anak juga keracunan. 299 00:17:09,234 --> 00:17:11,271 Narator: Frau Goebbels menyatakan bahwa dia tidak menginginkannya 300 00:17:11,306 --> 00:17:16,551 anak-anaknya untuk hidup di dunia tanpa sosialisme nasional. 301 00:17:16,587 --> 00:17:18,002 Suasana peringkat di bunker 302 00:17:18,037 --> 00:17:21,074 diisi ulang dengan semangat Nazi. 303 00:17:21,108 --> 00:17:23,318 Jenderal Krebs dan Burgdorf mengumumkan 304 00:17:23,352 --> 00:17:26,355 bahwa mereka juga akan mati dengan Fuhrer. 305 00:17:26,390 --> 00:17:28,425 Loringhoven: Benar mengedarkan botol racun. 306 00:17:28,461 --> 00:17:29,703 Musmanno: Apakah Anda mendapatkannya? 307 00:17:29,738 --> 00:17:33,673 Loringhoven: Tidak, saya tidak berada di dalam rombongan langsung, 308 00:17:33,707 --> 00:17:36,503 aku juga tidak punya keinginan apa pun untuk mengecat bibirku. 309 00:17:36,538 --> 00:17:38,885 Musmanno: Ya, apa maksudmu dengan itu? 310 00:17:38,919 --> 00:17:42,095 Loringhoven: Racunnya adalah terkandung dalam wadah 311 00:17:42,130 --> 00:17:44,235 yang tampak seperti lipstik, 312 00:17:44,270 --> 00:17:46,513 dan mereka yang menerimanya 313 00:17:46,548 --> 00:17:49,413 memandang mereka sebagai harta karun yang besar. 314 00:18:28,452 --> 00:18:29,867 Narator: Percakapan di bunker 315 00:18:29,901 --> 00:18:32,835 didominasi oleh ide bunuh diri, 316 00:18:32,870 --> 00:18:35,838 tapi beberapa orang menolak anggapan tersebut. 317 00:18:35,873 --> 00:18:39,083 Mayor Johannmeier adalah Ajudan Tentara Hitler. 318 00:18:39,118 --> 00:18:40,912 Dia seorang veteran dari front Rusia 319 00:18:40,947 --> 00:18:43,467 dan memenangkan Iron Cross untuk keberanian. 320 00:18:43,501 --> 00:18:45,434 Musmanno: Mayor Johannmeier, 321 00:18:45,469 --> 00:18:48,886 apakah kamu menerimanya dari botol racun 322 00:18:48,920 --> 00:18:50,543 yang didistribusikan Hitler 323 00:18:50,577 --> 00:18:54,409 menurut kesaksian saksi lain? 324 00:18:54,443 --> 00:18:56,859 Johannmeier: Tidak, saya adalah seorang tentara 325 00:18:56,894 --> 00:19:00,553 dan tidak ingin mati oleh racun. 326 00:19:00,587 --> 00:19:06,697 Saya ingin bertarung, dan jika Saya harus mati, mati secara terhormat. 327 00:19:06,731 --> 00:19:08,733 Narator: Tapi Hitler mengizinkan tidak ada yang meninggalkan bunker 328 00:19:08,768 --> 00:19:10,425 tanpa izinnya, 329 00:19:10,459 --> 00:19:13,324 dan hanya sedikit yang percaya bahwa mereka memang demikian akan keluar hidup-hidup. 330 00:19:16,362 --> 00:19:19,192 30 kaki di atas bunker di reruntuhan Berlin, 331 00:19:19,227 --> 00:19:22,540 ribuan orang Jerman sudah mati. 332 00:19:22,575 --> 00:19:25,164 Tentara Merah telah sepenuhnya mengelilingi kota 333 00:19:25,198 --> 00:19:28,167 dan bertemu dengan pasukan AS di barat. 334 00:19:28,201 --> 00:19:29,271 Jenderal Eisenhower, 335 00:19:29,306 --> 00:19:31,377 Panglima Tertinggi Dari Pasukan Sekutu, 336 00:19:31,411 --> 00:19:33,827 telah setuju untuk membiarkan Soviet ambil Berlin. 337 00:19:33,862 --> 00:19:35,243 [Ledakan] 338 00:19:35,277 --> 00:19:37,037 Mereka ingin Hitler hidup, 339 00:19:37,072 --> 00:19:38,970 dan saat mereka berjuang ke Fuhrerbunker 340 00:19:39,005 --> 00:19:40,558 jalan demi jalan, 341 00:19:40,593 --> 00:19:43,872 mereka menyebutnya yang terbesar perburuan dalam sejarah. 342 00:19:45,839 --> 00:19:49,809 Hitler mencoba yang terakhir dengan putus asa taktik untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 343 00:19:49,843 --> 00:19:51,466 50 mil ke arah barat daya dari Berlin 344 00:19:51,500 --> 00:19:55,263 adalah tentara Jerman ke-12 diperintahkan oleh Jenderal Wenck. 345 00:19:55,297 --> 00:19:58,542 Negara ini menghadapi kemajuan Amerika di sungai Elbe. 346 00:19:58,576 --> 00:20:01,130 Hitler memerintahkan Wenck dan 70.000 anak buahnya 347 00:20:01,165 --> 00:20:03,926 untuk membalikkan arah dan datang membantunya. 348 00:20:03,961 --> 00:20:07,378 Loringhoven: Hitler mengharapkan hal itu Pasukan Wenck akan menerobos 349 00:20:07,413 --> 00:20:08,966 untuk meringankan Berlin. 350 00:20:09,000 --> 00:20:10,588 Musmanno: Dimana Wenck? 351 00:20:10,623 --> 00:20:12,072 Loringhoven: Di Elbe. 352 00:20:12,107 --> 00:20:16,042 Dia menyerbu ke depan dengan beberapa orang pasukan sampai Potsdam, 353 00:20:16,076 --> 00:20:21,116 tapi dia putus asa kalah jumlah dan perlengkapannya habis. 354 00:20:21,150 --> 00:20:23,083 Narator: Pengeboman Soviet sekarang ada di rumah 355 00:20:23,118 --> 00:20:24,809 tentang posisi Hitler. 356 00:20:24,844 --> 00:20:29,573 Kerang mendarat begitu dekat bunker itu bergetar, 357 00:20:29,607 --> 00:20:33,404 mengisi udara dan menutupi permukaan dengan debu beton. 358 00:20:33,439 --> 00:20:36,649 Lampu sering mati. 359 00:20:36,683 --> 00:20:41,032 Setiap hari Hitler minum teh dan crumpet dengan sekretarisnya. 360 00:20:41,067 --> 00:20:45,036 Dan setiap hari dia menuntut untuk mengetahuinya kapan Wenck akan datang. 361 00:20:47,142 --> 00:20:49,627 Namun tanpa sepengetahuan Hitler, Wenck telah melanggar perintah tersebut 362 00:20:49,662 --> 00:20:54,011 untuk meringankan Berlin dan sebagai gantinya membantu warga sipil melarikan diri. 363 00:20:54,045 --> 00:20:56,910 Loringhoven: Meskipun demikian, setiap hari Hitler ingin mengetahuinya 364 00:20:56,945 --> 00:20:58,774 di mana Wenck berada. 365 00:20:58,809 --> 00:21:04,573 Musmanno : Tapi, Baron, belum Hitler sudah memutuskan untuk mati? 366 00:21:04,608 --> 00:21:05,850 Loringhoven: Ya. 367 00:21:05,885 --> 00:21:07,783 Tapi dia ingin hidup. 368 00:21:07,818 --> 00:21:11,442 Dia menyukai kekuatan seperti orang kikir menyukai emas. 369 00:21:16,033 --> 00:21:18,932 Narator: Selama lima hari Hitler berpegang teguh pada khayalannya 370 00:21:18,967 --> 00:21:21,625 bahwa pasukannya akan melakukannya meringankan Berlin. 371 00:21:21,659 --> 00:21:24,662 Tugas Baron von Loringhoven adalah untuk menyediakan Fuhrer 372 00:21:24,697 --> 00:21:26,733 dengan pembaruan intelijen, 373 00:21:26,768 --> 00:21:28,045 tapi bunkernya sekarang terputus 374 00:21:28,079 --> 00:21:31,117 dari kontak radio dengan militer. 375 00:21:31,151 --> 00:21:33,982 Dia terpaksa menggunakan Berlin direktori telepon 376 00:21:34,016 --> 00:21:37,261 untuk memanggil alamat di kota. 377 00:21:37,296 --> 00:21:41,265 Jika suara Rusia menjawab, dia tahu sektor itu diambil. 378 00:21:41,300 --> 00:21:43,750 Jika itu bahasa Jerman, dia bertanya kepada mereka untuk melihat keluar jendela 379 00:21:43,785 --> 00:21:46,374 dan katakan padanya apa yang terjadi. 380 00:21:46,408 --> 00:21:50,170 Pada tanggal 28 April, Rusia sudah siap kurang dari 550 yard 381 00:21:50,205 --> 00:21:51,379 dari bunker. 382 00:21:51,413 --> 00:21:53,242 Hitler masih bertahan. 383 00:21:53,277 --> 00:21:57,868 Kemudian dia menerima berita itu mengubah segalanya. 384 00:21:57,902 --> 00:21:59,801 Heinrich himmler, Kepala SS 385 00:21:59,835 --> 00:22:03,943 dan orang terkuat kedua di Reich, telah mengkhianatinya. 386 00:22:03,977 --> 00:22:06,186 Dari relatif aman wilayah pendudukan Jerman 387 00:22:06,221 --> 00:22:07,464 di utara, 388 00:22:07,498 --> 00:22:11,433 dia mencoba menegosiasikan perdamaian dengan Amerika. 389 00:22:13,435 --> 00:22:15,126 Berita itu diangkat melalui buletin 390 00:22:15,161 --> 00:22:17,336 di BBC World Service, 391 00:22:17,370 --> 00:22:20,062 sekarang hampir satu-satunya kontak Staf Hitler punya 392 00:22:20,097 --> 00:22:23,065 dengan dunia luar. 393 00:22:23,100 --> 00:22:25,378 Musmanno: Sekarang, Baron Loringhoven, 394 00:22:25,413 --> 00:22:29,106 kapan Hitler melakukannya meninggalkan semua harapan? 395 00:22:29,140 --> 00:22:31,971 Loringhoven: Ketika Hitler mendengarnya yang telah dicoba oleh Himmler 396 00:22:32,005 --> 00:22:34,594 untuk menyerah kekuatan barat, 397 00:22:34,629 --> 00:22:36,803 dia mengamuk dan menyatakan 398 00:22:36,838 --> 00:22:40,289 itu tidak akan pernah menjadi pengkhianat menggantikannya sebagai Fuhrer. 399 00:22:40,324 --> 00:22:42,050 Narator: Perintah Hitler perwakilan Himmler 400 00:22:42,084 --> 00:22:46,399 di bunker, Jenderal Fegelein, untuk ditembak. 401 00:22:46,434 --> 00:22:48,988 Fegelein adalah milik Eva Braun saudara ipar, 402 00:22:49,022 --> 00:22:51,335 menikah dengan saudara perempuannya yang sedang hamil. 403 00:22:51,370 --> 00:22:56,305 Nyonya Hitler memohon padanya hidup, namun permohonannya ditolak. 404 00:22:58,273 --> 00:23:00,793 Kemudian Hitler mulai mendikte keinginan terakhirnya 405 00:23:00,827 --> 00:23:03,658 dan wasiat politik kepada Traudl Junge. 406 00:23:03,692 --> 00:23:07,386 Dia mulai dengan menyalahkan orang-orang Yahudi untuk berperang. 407 00:23:09,318 --> 00:23:14,910 Junge: Dia mendiktekannya padaku malam tanggal 28 April. 408 00:23:14,945 --> 00:23:20,675 Dan, sejujurnya saya harus mengatakan itu wasiat itu sangat mengecewakan. 409 00:23:20,709 --> 00:23:25,852 Saya pikir di dalamnya dia akan melakukannya mencoba untuk membenarkan apa yang telah dia lakukan 410 00:23:25,887 --> 00:23:31,099 dan mengapa Jerman menemukan dirinya sendiri dalam situasi saat ini 411 00:23:31,133 --> 00:23:33,791 agar dia bisa menawarkan diri untuk menunjukkannya 412 00:23:33,826 --> 00:23:37,864 suatu jalan keluar tragedi mengerikan yang kita alami. 413 00:23:37,899 --> 00:23:41,592 Tapi dia mengulangi hal yang sama argumen yang dia gunakan 414 00:23:41,627 --> 00:23:44,906 berulang kali dalam semua pidatonya. 415 00:23:44,940 --> 00:23:47,184 Narator: Surat wasiat juga terungkap bahwa Hitler sudah siap 416 00:23:47,218 --> 00:23:50,152 untuk memberikan majikannya apa yang selalu dia dambakan. 417 00:23:50,187 --> 00:23:51,878 Meski tidak pernah menyebutkan dia dengan nama, 418 00:23:51,913 --> 00:23:54,225 itu menyatakan bahwa sebagai imbalannya atas kesetiaannya 419 00:23:54,260 --> 00:23:59,230 dan kesediaan untuk mati bersamanya, dia akhirnya akan menikahi Eva Braun. 420 00:24:06,686 --> 00:24:09,827 Lebih dari satu jam setelahnya mengeksekusi saudara iparnya, 421 00:24:09,862 --> 00:24:14,142 Hitler keluar dari kamarnya dengan Eva Braun di lengannya. 422 00:24:14,176 --> 00:24:16,489 Dia memakai pakaian hitam gaun berpayet. 423 00:24:16,524 --> 00:24:19,216 Matanya bersinar dengan air mata bahagia. 424 00:24:19,250 --> 00:24:22,737 Hitler mengenakan tuniknya yang biasa. 425 00:24:22,771 --> 00:24:25,809 Goebbels bertindak sebagai pendamping pria upacara yang diatur dengan tergesa-gesa, 426 00:24:25,843 --> 00:24:27,120 dan kedua mempelai, 427 00:24:27,155 --> 00:24:30,020 berpegang pada hukum persyaratan pernikahan Nazi, 428 00:24:30,054 --> 00:24:33,299 keduanya menyatakan demikian “Keturunan Arya murni 429 00:24:33,333 --> 00:24:37,510 dan bebas dari penyakit keturunan.” 430 00:24:37,545 --> 00:24:39,305 Saat Eva menandatangani akta pernikahan, 431 00:24:39,339 --> 00:24:41,549 dia menulis huruf "B" untuk Braun, 432 00:24:41,583 --> 00:24:46,726 sebelum mencetaknya dan menulis "Hitler." 433 00:24:46,761 --> 00:24:48,176 Musmanno: Apa yang terjadi pada akhirnya? 434 00:24:48,210 --> 00:24:51,835 Lorenz: Dia menikah dengan Eva Braun dan bersiap untuk bunuh diri. 435 00:24:51,869 --> 00:24:53,871 Musmanno: Apakah di sana perayaan pernikahan? 436 00:24:53,906 --> 00:24:57,772 Lorenz: Ada pesta kecil dan mereka minum sampanye. 437 00:25:00,671 --> 00:25:03,363 Hitler tidak minum sampanye apa pun, 438 00:25:03,398 --> 00:25:06,677 karena dia mendikte kemauannya. 439 00:25:06,712 --> 00:25:09,059 Narator: Hitler kembali untuk mendiktekan keinginannya, 440 00:25:09,093 --> 00:25:12,027 menyatakan bahwa dia dan istri barunya akan mengambil nyawa mereka 441 00:25:12,062 --> 00:25:15,065 daripada menghadapi rasa malu tentang kekalahan dan penyerahan diri. 442 00:25:15,099 --> 00:25:17,654 Tubuh mereka harus dibakar. 443 00:25:17,688 --> 00:25:22,313 Hal ini juga mendesak para penerusnya untuk melanjutkan pertarungan. 444 00:25:26,663 --> 00:25:29,113 Dokumen-dokumen itu harusnya diantar keluar dari bunker 445 00:25:29,148 --> 00:25:30,598 melalui jalur Soviet 446 00:25:30,632 --> 00:25:33,980 ke wilayah yang masih dikuasai oleh Jerman. 447 00:25:34,015 --> 00:25:37,432 Musmanno: Kapan terakhir kali Anda melihatnya AdolfHitler? 448 00:25:37,466 --> 00:25:40,677 Johannmeier: Pagi hari tanggal 29 April. 449 00:25:40,711 --> 00:25:44,473 Dia mengarahkan saya untuk mengambil salinan surat wasiatnya 450 00:25:44,508 --> 00:25:46,337 kepada Field Marshal Schorner 451 00:25:46,372 --> 00:25:49,858 dan menekankan pentingnya dari misi. 452 00:25:49,893 --> 00:25:50,997 Musmanno: Bagaimana suasananya 453 00:25:51,032 --> 00:25:54,345 dari percakapan terakhir itu dengan Hitler? 454 00:25:54,380 --> 00:25:55,968 Johannmeier: Kami berdua sadar 455 00:25:56,002 --> 00:26:01,007 kita tidak akan pernah melihat satu sama lain lagi. 456 00:26:01,042 --> 00:26:03,216 Musmanno: Apakah ada keraguan dalam pikiranmu 457 00:26:03,251 --> 00:26:05,011 bahwa dia akan mati? 458 00:26:05,046 --> 00:26:06,910 Johannmeier: Tidak ada sama sekali. 459 00:26:11,639 --> 00:26:13,192 Narator: Setelah menikah Eva Braun 460 00:26:13,226 --> 00:26:15,677 dan menulis surat wasiatnya yang terakhir dan wasiat politik 461 00:26:15,712 --> 00:26:18,128 desak para pengikutnya untuk melanjutkan pertarungan, 462 00:26:18,162 --> 00:26:22,442 semua yang harus dilakukan Adolf Hitler adalah mengambil nyawanya. 463 00:26:22,477 --> 00:26:24,237 Sekarang di jam-jam terakhirnya, 464 00:26:24,272 --> 00:26:26,654 paranoia sang Fuhrer mencapai ketinggian baru 465 00:26:26,688 --> 00:26:29,104 di bunker sesak. 466 00:26:29,139 --> 00:26:32,694 Musmanno: Bagaimana suasana hati Hitler selama periode ini? 467 00:26:32,729 --> 00:26:36,871 Loringhoven: Dia mengalami depresi dan mencurigai semua orang. 468 00:26:36,905 --> 00:26:39,874 Dia bahkan sekarang curiga itu racunnya 469 00:26:39,908 --> 00:26:42,117 hanya akan membuatnya tidak sadarkan diri 470 00:26:42,152 --> 00:26:45,638 dan dia akan diserahkan hidup bagi Sekutu. 471 00:26:45,673 --> 00:26:48,814 Jadi dia memutuskan untuk melakukannya menguji racunnya. 472 00:26:48,848 --> 00:26:51,023 Musmanno: Kepada siapa dia mengujinya racunnya? 473 00:26:51,057 --> 00:26:52,645 Loringhoven: Tentang sahabatnya. 474 00:26:52,680 --> 00:26:53,750 Musmanno : Yaitu? 475 00:26:53,784 --> 00:26:55,752 Loringhoven: Pirang. 476 00:26:55,786 --> 00:26:57,029 Musmanno: Siapakah Blondi? 477 00:26:57,063 --> 00:26:58,617 Loringhoven: Anjingnya. 478 00:27:03,000 --> 00:27:05,002 Musmanno: Apa hasilnya dari tes tersebut? 479 00:27:05,037 --> 00:27:06,935 Loringhoven: Anjing itu mati. 480 00:27:10,698 --> 00:27:13,666 � 481 00:27:13,701 --> 00:27:17,428 [Ledakan] 482 00:27:17,463 --> 00:27:19,292 Narator: Terjebak di bunker bersamanya, 483 00:27:19,327 --> 00:27:23,883 stafnya tahu pemerintahannya dari Fuhrer akan segera berakhir. 484 00:27:23,918 --> 00:27:27,542 Junge: Hitler berpindah tempat seperti orang mati yang hidup. 485 00:27:27,576 --> 00:27:29,717 Dia tidak tahan sendirian, 486 00:27:29,751 --> 00:27:33,721 dan dia berjalan berkeliling dari orang ke orang. 487 00:27:33,755 --> 00:27:36,585 Sebelumnya, semuanya merasa kagum padanya. 488 00:27:36,620 --> 00:27:39,865 Sekarang dia tidak menimbulkan rasa takut atau sensasi. 489 00:27:39,899 --> 00:27:42,315 Orang-orang di bunker bahkan merokok-- 490 00:27:42,350 --> 00:27:48,080 sesuatu yang tak seorang pun berani melakukannya dalam 12 tahun di hadapannya. 491 00:27:48,114 --> 00:27:51,255 Bahkan Eva Braun, yang pernah melakukannya belum pernah merokok sebelumnya, 492 00:27:51,290 --> 00:27:53,982 menghisap rokok pada hari itu. 493 00:27:56,364 --> 00:27:59,332 Narator: Pengeboman Berlin semakin intensif. 494 00:27:59,367 --> 00:28:03,889 Pipa saluran pembuangan bunker pecah dan toilet meluap, 495 00:28:03,923 --> 00:28:07,720 memenuhi koridor dan kamar dengan bau pesing. 496 00:28:07,755 --> 00:28:11,897 Para Jenderal mabuk. 497 00:28:11,931 --> 00:28:15,038 Loringhoven: Bungker menjadi kamar mayat, 498 00:28:15,072 --> 00:28:18,558 dan orang-orang di dalamnya mayat hidup. 499 00:28:18,593 --> 00:28:23,978 Suasananya sangat menyedihkan dan nyata, 500 00:28:24,012 --> 00:28:27,636 dan aku tidak punya keinginan untuk tetap tinggal. 501 00:28:27,671 --> 00:28:29,915 Jika aku akan mati, 502 00:28:29,949 --> 00:28:34,643 Saya lebih suka kematian di medan perang sebagai seorang prajurit. 503 00:28:34,678 --> 00:28:38,095 Musmanno : Bagaimana kamu mendapatkannya keluar dari bunker? 504 00:28:38,130 --> 00:28:42,721 Loringhoven: Saya bertanya Perwira Tinggi, Jenderal Krebs, 505 00:28:42,755 --> 00:28:45,758 kalau boleh saya coba gabung Tentara Jenderal Wenck 506 00:28:45,793 --> 00:28:48,036 masih di lapangan. 507 00:28:48,071 --> 00:28:52,385 Dia mendapat izin Hitler, Saya memberi hormat dan pergi. 508 00:28:52,420 --> 00:28:56,148 Musmanno: Apa itu milik Hitler sikapmu saat kamu benar-benar pergi? 509 00:28:56,182 --> 00:29:00,704 Loringhoven: Dia sudah mengumpulkannya dan ekspresi terkonsentrasi 510 00:29:00,739 --> 00:29:04,259 seolah-olah dia telah menutup semuanya 511 00:29:04,294 --> 00:29:09,782 dan tidak tertarik lagi pada orang-orang kecil seperti kita. 512 00:29:15,581 --> 00:29:17,479 Narator: Orang Inggris siaran radio ditangkap 513 00:29:17,514 --> 00:29:20,689 di bunker terlambat pada malam tanggal 29 April 514 00:29:20,724 --> 00:29:22,726 menggambarkan nasibnya sekutu Hitler, 515 00:29:22,761 --> 00:29:25,625 diktator fasis Italia Mussolini. 516 00:29:25,660 --> 00:29:27,800 Reporter: Milan berada dalam keadaan kegembiraan yang paling liar 517 00:29:27,835 --> 00:29:29,043 sekitar waktu ini, 518 00:29:29,077 --> 00:29:31,839 karena partisan baru saja membunuh Mussolini. 519 00:29:31,873 --> 00:29:35,290 Jenazah mantan diktator, majikannya dan sesama fasis 520 00:29:35,325 --> 00:29:37,120 dibiarkan tergeletak di alun-alun, 521 00:29:37,154 --> 00:29:39,018 Dan orang-orang Italia yang marah mengambil kesempatan itu 522 00:29:39,053 --> 00:29:42,332 menendang mereka dan melemparkannya sampah pada mereka. 523 00:29:42,366 --> 00:29:44,783 Adegan terakhir yang mengerikan adalah penggantungan jenazah 524 00:29:44,817 --> 00:29:48,131 terbalik di luar sebuah pompa bensin. 525 00:29:48,165 --> 00:29:49,270 Yah, setidaknya itu peringatan 526 00:29:49,304 --> 00:29:53,239 untuk semua fasis yang tersisa di mana-mana. 527 00:29:53,274 --> 00:29:57,071 Musmanno: Apakah Hitler mendengarnya kematian Mussolini? 528 00:29:57,105 --> 00:30:01,006 Junge: Ya, benar, dan menurutku bahwa hal ini membuatnya takut 529 00:30:01,040 --> 00:30:03,974 lebih dari apa pun. 530 00:30:04,009 --> 00:30:08,772 Dia sangat takut akan hal itu jika ditangkap, hidup atau mati, 531 00:30:08,807 --> 00:30:13,846 tubuhnya akan terkena ejekan dan degradasi. 532 00:30:14,916 --> 00:30:21,785 � 533 00:30:21,820 --> 00:30:23,960 Narator: Pada dini hari tanggal 30 April, 534 00:30:23,994 --> 00:30:28,067 Hitler memerintahkan pertemuan dari staf Fuhrerbunker. 535 00:30:30,035 --> 00:30:33,107 Baroness Irmengard von Varo adalah seorang bangsawan Jerman 536 00:30:33,141 --> 00:30:35,626 berlindung di bunker dari Tentara Merah. 537 00:30:35,661 --> 00:30:39,561 Sekarang dia menjadi sukarelawan sebagai pelayan. 538 00:30:39,596 --> 00:30:42,012 Irmengard von Varo: Sekitar jam 2:30 pagi 539 00:30:42,047 --> 00:30:48,881 Saya dibangunkan dan diinstruksikan untuk melapor ke kamar Fuhrer. 540 00:30:48,916 --> 00:30:51,401 Mataku berat karena mengantuk, 541 00:30:51,435 --> 00:30:57,200 Aku berjalan ke bawah tanah menuju koridor di Fuhrerbunker. 542 00:30:59,650 --> 00:31:02,274 Saya melihat sosok yang aneh. 543 00:31:02,308 --> 00:31:05,035 Itu tampak seperti hantu. 544 00:31:06,519 --> 00:31:09,315 Saya melihat itu adalah Hitler. 545 00:31:09,350 --> 00:31:12,146 Dia benar-benar menyusut. 546 00:31:12,180 --> 00:31:14,424 Dia tergantung di pakaiannya. 547 00:31:14,458 --> 00:31:17,945 Matanya melotot ke dalam kekosongan. 548 00:31:17,979 --> 00:31:23,640 Tangannya gemetar seperti dedaunan di tengah badai. 549 00:31:23,674 --> 00:31:26,850 Narator: Hitler berterima kasih padanya staf untuk layanan setia mereka. 550 00:31:26,885 --> 00:31:29,301 Varo: Dia berjabat tangan dengan kita masing-masing 551 00:31:29,335 --> 00:31:32,649 seperti orang tua yang pergi ke kuburnya. 552 00:31:32,683 --> 00:31:36,584 Dan kemudian dia mengucapkan selamat tinggal kepada kita semua. 553 00:31:36,618 --> 00:31:41,727 Saya membuat beberapa pernyataan bodoh tentang menjaga keberanian, 554 00:31:41,761 --> 00:31:47,215 tapi aku yakin dia tidak mendengarku atau memperhatikan. 555 00:31:47,250 --> 00:31:52,462 Dan kemudian menyeret kakinya, dia perlahan keluar. 556 00:31:52,496 --> 00:31:58,986 � 557 00:31:59,020 --> 00:32:03,162 Narator: Soviet berjarak 220 meter. 558 00:32:03,197 --> 00:32:05,544 Hitler diberitahu bahwa Fuhrerbunker akan dilanggar 559 00:32:05,578 --> 00:32:08,236 kapan saja. 560 00:32:08,271 --> 00:32:13,966 Dia mencoba untuk melangkah keluar, tapi penembakannya terlalu intens. 561 00:32:14,001 --> 00:32:15,934 Sebuah konferensi diadakan. 562 00:32:15,968 --> 00:32:19,385 Tidak ada yang perlu dikatakan. 563 00:32:19,420 --> 00:32:21,732 Hitler menginstruksikan Ajudannya Otto Gunsche 564 00:32:21,767 --> 00:32:23,113 untuk mendapatkan cukup bensin 565 00:32:23,148 --> 00:32:26,979 untuk memastikan bahwa miliknya dan miliknya tubuh istri dibakar. 566 00:32:29,844 --> 00:32:31,673 Musmanno: Ceritakan pada kami tentang tanggal 30. 567 00:32:31,708 --> 00:32:37,196 Junge: Kami makan siang bersama, Hitler, Eva Braun dan saya sendiri. 568 00:32:37,231 --> 00:32:40,441 Ada upaya pada percakapan biasa, 569 00:32:40,475 --> 00:32:44,859 Tapi semua orang bisa merasakannya kehadiran kematian. 570 00:32:44,893 --> 00:32:46,447 Narator: Hitler adalah vegetarian, 571 00:32:46,481 --> 00:32:48,828 dan makanan terakhir dia dan Eva Braun makan 572 00:32:48,863 --> 00:32:52,729 adalah spageti dengan salad kubis dan kismis. 573 00:32:52,763 --> 00:32:57,285 Musmanno: Bagaimana sikap Eva Braun semua urusan kematian ini? 574 00:32:57,320 --> 00:33:01,393 Junge: Dia mencintai Fuhrer, dan dia rela mati bersamanya. 575 00:33:01,427 --> 00:33:03,843 Tapi tetap saja, dia mencintai kehidupan. 576 00:33:03,878 --> 00:33:05,914 Dia adalah orang yang sangat bersemangat 577 00:33:05,949 --> 00:33:08,987 dan mempunyai semangat yang besar hidup yang baik. 578 00:33:09,021 --> 00:33:12,231 Suatu kali dia setuju untuk mati dengan Hitler, 579 00:33:12,266 --> 00:33:15,510 Menurutku dia seperti itu seorang anak dalam kegelapan. 580 00:33:15,545 --> 00:33:18,444 Dia bertanya pada Hitler, "Apakah akan sakit? 581 00:33:18,479 --> 00:33:22,862 Saya tidak keberatan mati secara heroik, tapi itu pasti tidak menimbulkan rasa sakit." 582 00:33:22,897 --> 00:33:24,209 Dan dia tertawa, 583 00:33:24,243 --> 00:33:27,902 tapi itu bukan tawa yang berasal dari hati. 584 00:33:27,936 --> 00:33:30,939 Musmanno: Apa yang dilakukan Hitler katakan pada ini? 585 00:33:30,974 --> 00:33:33,045 Junge: Oh, dia menjelaskan secara detail. 586 00:33:33,080 --> 00:33:36,945 Dia berkata, “Efek langsungnya dari racun itu 587 00:33:36,980 --> 00:33:40,880 akan menjadi kelumpuhan dari jaringan pernafasan 588 00:33:40,915 --> 00:33:42,917 dan kemudian hati. 589 00:33:42,951 --> 00:33:46,541 Kematian hanya akan terjadi setelah beberapa menit, 590 00:33:46,576 --> 00:33:50,476 tapi rasa sakitnya akan berhenti setelah beberapa detik, 591 00:33:50,511 --> 00:33:54,480 untuk kemudian tisu kejang terjadi." 592 00:33:54,515 --> 00:34:00,555 � 593 00:34:00,590 --> 00:34:02,419 Narator: Eva Braun berubah. 594 00:34:02,454 --> 00:34:05,146 Dia memilih Hitler gaun favorit, 595 00:34:05,181 --> 00:34:08,011 hitam dengan mawar putih di sekitar leher. 596 00:34:08,045 --> 00:34:13,775 Dia menata rambutnya dan mengecat kukunya. 597 00:34:13,810 --> 00:34:18,056 Junge: Setelah makan siang saya pensiun di salah satu ruangan. 598 00:34:18,090 --> 00:34:23,784 Sekitar pukul 02.30, Gunsche, siapa Ajudan SS Hitler, 599 00:34:23,820 --> 00:34:26,167 memanggilku ke koridor. 600 00:34:26,202 --> 00:34:30,482 Di sini saya melihat Hitler dengan Eva Braun di lengannya 601 00:34:30,516 --> 00:34:33,623 memberikan perpisahan terakhirnya. 602 00:34:35,590 --> 00:34:39,697 Saya adalah orang terakhir yang diajak bicara dia menawarkan tangannya. 603 00:34:39,732 --> 00:34:42,321 Itu sangat lemas. 604 00:34:42,356 --> 00:34:45,911 Dia menatapku, tapi menurutku dia tidak melihatku. 605 00:34:45,945 --> 00:34:49,466 Saya tidak berpikir dia melihat siapa pun. 606 00:34:49,501 --> 00:34:53,331 Narator: Hitler dan istrinya pensiun ke kamar mereka. 607 00:34:53,367 --> 00:35:01,064 � 608 00:35:01,099 --> 00:35:03,791 Magda Goebbels, Nazi Istri Menteri Propaganda 609 00:35:03,825 --> 00:35:08,175 dan ibu dari enam anaknya, muncul di depan pintu Hitler. 610 00:35:08,209 --> 00:35:11,247 Selama berhari-hari dia mengurung diri di kamarnya. 611 00:35:11,281 --> 00:35:14,940 Sekarang dia menuntut untuk bertemu Hitler. 612 00:35:14,974 --> 00:35:17,218 Ajudan mengalah dan mengetuk. 613 00:35:17,253 --> 00:35:18,909 Hitler membuka pintu, 614 00:35:18,944 --> 00:35:23,121 dan Frau Goebbels meledak menjadi permohonan putus asa. 615 00:35:23,155 --> 00:35:25,019 Dia tahu itu ketika Fuhrer meninggal 616 00:35:25,053 --> 00:35:28,919 dia harus melaksanakannya bersumpah untuk tidak hanya bunuh diri, 617 00:35:28,954 --> 00:35:31,474 tapi juga meracuni anak-anaknya, 618 00:35:31,508 --> 00:35:34,546 dan memohon Hitler untuk melarikan diri dan terus hidup. 619 00:35:34,580 --> 00:35:36,927 Penolakan Hitler sangat kasar. 620 00:35:40,345 --> 00:35:44,797 Tidak ada yang akan melihat Fuhrer hidup kembali. 621 00:35:44,832 --> 00:35:50,458 � 622 00:35:50,493 --> 00:35:54,704 Artur Axmann, pemimpin dari Pemuda Hitler, tiba. 623 00:35:54,738 --> 00:35:57,051 Dia bergabung dengan partai Nazi pada usia 15 tahun 624 00:35:57,085 --> 00:35:58,811 dan memulai yang pertama Kelompok Pemuda Hitler 625 00:35:58,846 --> 00:36:00,917 untuk mengindoktrinasi anak-anak dan remaja 626 00:36:00,951 --> 00:36:03,057 ke dalam sosialisme nasional. 627 00:36:03,091 --> 00:36:05,991 Dia merekrut ribuan orang anak laki-laki berusia 12 tahun 628 00:36:06,025 --> 00:36:10,927 untuk mempertahankan Berlin, dan memang demikian memakan banyak korban. 629 00:36:10,961 --> 00:36:13,999 Dia di sini untuk kesehariannya konferensi dengan Fuhrer. 630 00:36:14,033 --> 00:36:19,625 Axmann: Saya tiba di sana sekitar pukul jam 3 sore. 631 00:36:19,660 --> 00:36:24,837 Aku pergi ke kamarnya, tapi pintunya tertutup, 632 00:36:24,872 --> 00:36:32,914 dan Gunsche, Ajudan SS-nya, sedang berdiri di luar. 633 00:36:32,949 --> 00:36:39,576 Dia memberi isyarat agar aku diam, dan aku kembali ke ruang konferensi 634 00:36:39,611 --> 00:36:42,165 dan menunggu bersama Goebbels. 635 00:36:43,925 --> 00:36:45,410 [Ledakan] 636 00:36:45,444 --> 00:36:48,930 Narator: Pengeboman di atas dilanjutkan dengan intensitas baru. 637 00:36:48,965 --> 00:36:51,968 Personil bunker menunggu Fuhrer akhirnya melaksanakan 638 00:36:52,002 --> 00:36:56,455 tindakan yang dia ancam selama delapan hari terakhir. 639 00:36:57,939 --> 00:37:00,425 Junge: Tiba-tiba aku berpikir dari anak-anak Goebbels. 640 00:37:00,459 --> 00:37:02,668 Hatiku keluar bersimpati pada mereka 641 00:37:02,703 --> 00:37:07,121 karena aku tahu mereka memang begitu ditandai untuk kematian juga. 642 00:37:07,155 --> 00:37:09,882 Dan aku takut akan hal itu tepat pada saat itu 643 00:37:09,917 --> 00:37:12,885 anak-anak akan melakukannya ingin bertemu dengannya. 644 00:37:14,473 --> 00:37:19,823 Saya tahu itu kapan saja Hitler akan mengambil nyawanya. 645 00:37:19,858 --> 00:37:31,179 � 646 00:37:31,214 --> 00:37:33,320 [Tembakan] 647 00:37:33,354 --> 00:37:35,977 Dan itu, Kapten Musmanno, adalah tembakannya 648 00:37:36,012 --> 00:37:38,601 yang menyelesaikan Adolf Hitler. 649 00:37:41,051 --> 00:37:53,685 � 650 00:37:53,719 --> 00:38:00,036 Axmann: Goebbels dan saya berlari kembali ke kamar Hitler dan memasukinya. 651 00:38:00,070 --> 00:38:04,005 Kami menemukan Eva Braun duduk di sofa, 652 00:38:04,040 --> 00:38:08,941 Kepalanya bersandar pada kepala Hitler bahu kiri. 653 00:38:08,976 --> 00:38:12,220 Dia mengenakan gaun sifon hitam. 654 00:38:12,255 --> 00:38:17,812 Dia sudah mati, tapi dia tidak punya tanda-tanda kekerasan di tubuhnya. 655 00:38:17,847 --> 00:38:21,091 Dia meninggal karena racun. 656 00:38:21,126 --> 00:38:25,820 Rahang bawah Hitler sedikit terdistorsi. 657 00:38:25,855 --> 00:38:30,894 Jelas sekali dia punya menembak dirinya sendiri di mulut. 658 00:38:30,929 --> 00:38:37,142 Di kedua sisi pelipisnya Saya melihat tetesan darah. 659 00:38:37,176 --> 00:38:41,042 Ledakan pistol telah memecahkan pembuluh darahnya 660 00:38:41,077 --> 00:38:44,356 di kedua sisi kepalanya. 661 00:38:44,391 --> 00:38:50,914 Sofa itu berlumuran darah, dan pistolnya tergeletak di kakinya. 662 00:38:52,191 --> 00:38:56,817 Saya tetap bersama mayat-mayat itu sekitar 10 menit, 663 00:38:56,851 --> 00:39:00,372 lalu aku kembali ke ruang konferensi. 664 00:39:00,407 --> 00:39:06,378 Dan dari titik ini saya melihat milik Hitler dan tubuh Eva Braun 665 00:39:06,413 --> 00:39:09,208 sedang dibawa keluar dari bunker. 666 00:39:09,243 --> 00:39:10,934 Narator: Tapi untuk staf Hitler 667 00:39:10,969 --> 00:39:14,904 masih ada satu lagi cobaan yang akan datang. 668 00:39:14,938 --> 00:39:19,253 Selama 12 tahun Adolf Hitler adalah pemimpin Nazi Jerman. 669 00:39:19,287 --> 00:39:22,152 Selama enam tahun dia menimbulkan kekacauan dan malapetaka 670 00:39:22,187 --> 00:39:26,640 dari perang global yang diklaim 55 juta nyawa. 671 00:39:26,674 --> 00:39:29,436 Sekarang Hitler terbaring mati dengan tangannya sendiri. 672 00:39:29,470 --> 00:39:32,197 Reich Ketiga telah berakhir. 673 00:39:32,231 --> 00:39:38,686 � 674 00:39:40,550 --> 00:39:42,069 Sesuai dengan perintahnya, 675 00:39:42,103 --> 00:39:45,797 tubuh Hitler dan istrinya harus dibakar. 676 00:39:45,831 --> 00:39:49,456 stafnya harus membawa mereka keluar. 677 00:39:49,490 --> 00:39:53,321 Erich Kempka, sang Fuhrer sopir sejak tahun 1934, 678 00:39:53,356 --> 00:39:55,600 membawa Eva Braun. 679 00:39:55,634 --> 00:39:57,947 Musmanno : Pak Kempka, tolong beritahu kami 680 00:39:57,981 --> 00:40:01,088 tentang peristiwa 30 April. 681 00:40:01,122 --> 00:40:06,404 [Berbicara bahasa Jerman] 682 00:40:06,438 --> 00:40:10,131 Penerjemah: Saya membalikkan badan Jenazah Eva Braun ke Gunsche. 683 00:40:10,166 --> 00:40:12,789 [Berbicara bahasa Jerman] 684 00:40:12,824 --> 00:40:16,448 Dan dia meletakkannya di samping mayat Hitler. 685 00:40:16,483 --> 00:40:18,450 Narator: Hitler dan tubuh Braun 686 00:40:18,485 --> 00:40:21,936 diletakkan di kawah cangkang. 687 00:40:21,971 --> 00:40:26,493 Hampir 50 galon bensin berbaring menunggu di pintu keluar bunker. 688 00:40:26,527 --> 00:40:31,014 [Berbicara bahasa Jerman] 689 00:40:31,049 --> 00:40:32,671 Penerjemah: Kami lalu mengambil kalengnya 690 00:40:32,706 --> 00:40:36,261 dan menuangkan bensin atas kedua tubuh. 691 00:40:38,470 --> 00:40:40,886 Narator: Penjaga Fuhrerbunker Hermann Karnau 692 00:40:40,921 --> 00:40:42,370 mendekati tempat kejadian. 693 00:40:42,405 --> 00:40:44,821 [Berbicara bahasa Jerman] 694 00:40:44,856 --> 00:40:46,789 Penerjemah: Hitler dulu terbungkus selimut, 695 00:40:46,823 --> 00:40:49,067 yang telah terbuka. 696 00:40:49,101 --> 00:40:51,414 [Berbicara bahasa Jerman] 697 00:40:51,449 --> 00:40:54,590 Dan aku melihat wajahnya berlumuran darah. 698 00:40:54,624 --> 00:41:00,354 [Berbicara bahasa Jerman] 699 00:41:00,388 --> 00:41:02,321 Penerjemah: Sepanjang waktu artileri Rusia 700 00:41:02,356 --> 00:41:04,703 sedang menembaki Kanselir Reich. 701 00:41:04,738 --> 00:41:06,602 [Berbicara bahasa Jerman] 702 00:41:06,636 --> 00:41:11,365 Kami terpaksa berlindung di dalam pintu masuk beton ke bunker. 703 00:41:13,816 --> 00:41:17,336 [Berbicara bahasa Jerman] 704 00:41:17,371 --> 00:41:22,859 Penerjemah: Ini Gunsche menyalakan kain... 705 00:41:22,894 --> 00:41:24,896 dan melemparkannya ke mayat-mayat itu. 706 00:41:24,930 --> 00:41:35,907 � 707 00:41:35,941 --> 00:41:39,393 [Berbicara bahasa Jerman] 708 00:41:39,427 --> 00:41:43,017 Penerjemah: Kedua mayat itu dalam nyala api penuh ketika saya pergi. 709 00:41:44,536 --> 00:41:49,990 � 710 00:41:50,024 --> 00:41:53,269 Narator: Hermann Karnau punya terus mengawasi tumpukan kayu pemakaman 711 00:41:53,303 --> 00:41:55,443 selama dua jam terakhir. 712 00:41:55,478 --> 00:41:57,031 [Berbicara bahasa Jerman] 713 00:41:57,066 --> 00:42:01,380 Penerjemah: Mayat-mayat itu masih menyala... 714 00:42:01,415 --> 00:42:04,038 dan dagingnya bergerak naik turun. 715 00:42:04,073 --> 00:42:08,802 [Berbicara bahasa Jerman] 716 00:42:08,836 --> 00:42:11,390 Penerjemah: Saya menyentuh sisa pembakarannya, 717 00:42:11,425 --> 00:42:15,705 yang tergeletak di hadapanku bersama kakiku, dan mereka hancur berantakan. 718 00:42:15,740 --> 00:42:20,538 [Berbicara bahasa Jerman] 719 00:42:20,572 --> 00:42:23,748 Penerjemah: Hampir beku, Aku tetap terpaku di tempat, 720 00:42:23,782 --> 00:42:26,992 dan mengangkat tanganku untuk memberi hormat. 721 00:42:30,824 --> 00:42:33,585 Narator: Yang dibakar sisa-sisa Adolf Hitler 722 00:42:33,620 --> 00:42:37,624 dan Eva Braun dimakamkan di kawah cangkang. 723 00:42:37,658 --> 00:42:42,042 � 724 00:42:42,076 --> 00:42:45,355 [Penyetelan radio] 725 00:42:45,390 --> 00:42:47,219 Reporter: Ini panggilan London. 726 00:42:47,254 --> 00:42:49,877 Berikut sekilas beritanya. 727 00:42:49,912 --> 00:42:55,296 Radio Jerman baru saja mengumumkan bahwa Hitler telah mati. 728 00:42:55,331 --> 00:42:59,266 Saya ulangi: Radio Jerman baru saja diumumkan 729 00:42:59,300 --> 00:43:02,269 bahwa Hitler sudah mati. 730 00:43:05,997 --> 00:43:07,619 Narator: 24 jam kemudian, 731 00:43:07,654 --> 00:43:11,968 Soviet masuk dan menjarah Fuhrerbunker yang sepi. 732 00:43:12,003 --> 00:43:18,043 � 733 00:43:18,078 --> 00:43:21,184 Mereka menemukan sisa-sisa yang hangus dari Goebbels dan istrinya. 734 00:43:21,219 --> 00:43:25,050 Mereka telah menembak diri mereka sendiri dan tubuh mereka telah dibakar. 735 00:43:27,674 --> 00:43:33,714 Mereka juga menemukan mayat enam anak Goebbels yang diracuni. 736 00:43:33,749 --> 00:43:37,753 Soviet menggali apa yang tersisa Adolf Hitler dan Eva Braun 737 00:43:37,787 --> 00:43:41,377 dan mengidentifikasi Fuhrer menggunakan catatan giginya. 738 00:43:41,411 --> 00:43:43,655 Tidak ada yang yakin apa yang terjadi ke sisa-sisa, 739 00:43:43,690 --> 00:43:47,486 dan mereka tidak pernah ditampilkan kepada kekuatan barat. 740 00:43:47,521 --> 00:43:49,281 Stalin, diktator Rusia, 741 00:43:49,316 --> 00:43:53,458 menyarankan Hitler melarikan diri dari Berlin dan masih hidup. 742 00:43:53,492 --> 00:43:57,048 Rumor tersebut menandai dimulainya ketidakpercayaan dan disinformasi 743 00:43:57,082 --> 00:44:00,810 itu akan menentukan perang Dingin yang akan datang. 744 00:44:00,845 --> 00:44:03,433 Pada saat Kapten Musmanno menyimpulkan penyelidikannya 745 00:44:03,468 --> 00:44:05,504 pada tahun 1948, 746 00:44:05,539 --> 00:44:08,956 belum ada jejaknya Hitler selama tiga tahun. 747 00:44:08,991 --> 00:44:12,650 Musmanno: Tidak ada keraguan itu Adolf Hitler, 748 00:44:12,684 --> 00:44:18,448 Fuhrer Jerman, itu penjahat ulung dunia, 749 00:44:18,483 --> 00:44:25,490 gangster terhebat yang pernah ada mempermalukan umat manusia, 750 00:44:25,524 --> 00:44:28,804 sudah mati! 751 00:44:28,838 --> 00:44:30,944 Narator: Michael Musmanno rekaman wawancara 752 00:44:30,978 --> 00:44:33,222 tidak pernah terlihat oleh publik. 753 00:44:33,256 --> 00:44:35,086 Dia mengirimkan salinannya ke Hollywood, 754 00:44:35,120 --> 00:44:38,399 tapi suasana hati orang barat dunia telah berubah. 755 00:44:38,434 --> 00:44:40,781 Ia ingin melupakannya Hitler dan perang 756 00:44:40,816 --> 00:44:45,544 dan sebaliknya melihat ke depan menuju masa depan baru yang lebih cerah. 757 00:44:45,579 --> 00:44:48,858 Film ini baru ditemukan kembali pada tahun 2017 Universitas Duquesne, Pittsburgh, 758 00:44:48,893 --> 00:44:52,655 pada tahun 2013. 759 00:44:52,690 --> 00:44:55,589 Hari ini situsnya dari Fuhrerbunker di Berlin, 760 00:44:55,623 --> 00:45:01,215 tempat Hitler meninggal dan tubuhnya terbakar, adalah tempat parkir mobil. 761 00:45:01,250 --> 00:45:14,953 � 762 00:45:14,988 --> 00:45:28,829 � 763 00:45:28,864 --> 00:45:42,601 � 764 00:45:42,636 --> 00:45:56,236 �