1
00:03:45,392 --> 00:03:46,994
Dolaze po njega.

2
00:03:50,131 --> 00:03:51,431
Kralj.

3
00:03:53,768 --> 00:03:54,836
Da ga ubijem.

4
00:04:20,427 --> 00:04:23,898
moje dijete!

5
00:04:44,685 --> 00:04:48,256
Moja beba, molim te!

6
00:05:19,287 --> 00:05:21,354
Vas. Stop.

7
00:05:22,690 --> 00:05:24,192
Pokaži mi što je unutra.

8
00:05:31,599 --> 00:05:33,366
- Ne!
- Kreni dalje.

9
00:08:05,519 --> 00:08:08,389
<i>Što nas čeka</i>
<i>kada se konačno okrenemo smrti?</i>

10
00:08:15,062 --> 00:08:17,698
<i>Godinama živimo u skrivanju.</i>

11
00:08:20,534 --> 00:08:22,603
<i>Izvezeni iz svakog doma.</i>

12
00:08:25,940 --> 00:08:29,677
<i>Pokazali ste ga ovdje</i>
<i>hodati zemljom</i>

13
00:08:30,111 --> 00:08:33,247
<i>i prijete njihovim bogovima</i>
<i>s takvim prisustvom.</i>

14
00:08:36,484 --> 00:08:38,152
<i>I on im prijeti.</i>

15
00:08:51,432 --> 00:08:54,869
<i>On nosi moć</i>
<i>ne može razumjeti.</i>

16
00:08:55,970 --> 00:08:58,572
<i>Moć koju ne mogu zadržati.</i>

17
00:09:03,310 --> 00:09:05,246
<i>Nesreća nas prati.</i>

18
00:09:08,449 --> 00:09:09,583
<i>Vodi me.</i>

19
00:09:10,451 --> 00:09:13,120
<i>Dopusti mi da ih zadržim</i>
<i>pod mojom zaštitom.</i>

20
00:09:14,355 --> 00:09:16,157
<i>Neka moja vjera traje.</i>

21
00:09:17,324 --> 00:09:18,325
<i>Molim vas.</i>

22
00:09:19,060 --> 00:09:21,228
<i>Moja jedina snaga za podnijeti...</i>

23
00:09:22,063 --> 00:09:24,198
<i>protiv samog đavla.</i>

24
00:10:02,436 --> 00:10:06,373
Dobro je napravljen.
Mogu vam osigurati posao.

25
00:10:08,843 --> 00:10:11,145
Moramo ga pripremiti
za hram.

26
00:10:15,316 --> 00:10:17,618
Nećete napraviti idola.

27
00:10:19,086 --> 00:10:21,222
Tvoj Bog će ti oprostiti.

28
00:10:24,024 --> 00:10:25,960
To je posao koji je na raspolaganju.

29
00:11:19,413 --> 00:11:22,416
Našao sam posao
i dom za nas.

30
00:11:45,873 --> 00:11:47,141
Vidi, majko.

31
00:11:50,044 --> 00:11:52,246
nikad nisam vidio
jedan ovakav prije.

32
00:12:22,677 --> 00:12:23,911
Hvala.

33
00:12:26,013 --> 00:12:27,414
kako se zoves

34
00:12:29,984 --> 00:12:32,886
Lilit.
Nijema je.

35
00:12:38,125 --> 00:12:40,127
Idi i pomozi svom ocu,
dijete moje.

36
00:12:41,862 --> 00:12:43,364
Prekrasan dečko.

37
00:12:45,700 --> 00:12:47,502
Ne izgledate isto.

38
00:12:55,175 --> 00:12:57,278
Što nije u redu, oče?

39
00:12:58,145 --> 00:12:59,514
Odakle ste?

40
00:12:59,980 --> 00:13:01,315
Sa zapada.

41
00:13:02,116 --> 00:13:03,518
S onu stranu pustinje.

42
00:13:23,103 --> 00:13:24,972
Sada ćemo biti u tami
tijekom dana.

43
00:13:25,105 --> 00:13:27,408
Bolje je
nego neke alternative.

44
00:13:27,975 --> 00:13:30,411
Prošle su godine.
Ovdje smo sigurni.

45
00:13:32,246 --> 00:13:34,481
Zaboravljaš
da možemo biti otkriveni.

46
00:13:35,015 --> 00:13:36,483
ne zaboravljam.

47
00:13:37,117 --> 00:13:39,153
Ali on nema
živjeti u strahu.

48
00:13:39,754 --> 00:13:40,722
Lilith, javi se!

49
00:14:04,612 --> 00:14:06,514
Zašto to činite, oče?

50
00:14:07,181 --> 00:14:11,185
Ako bi zao duh ušao
kuca nocu...

51
00:14:12,453 --> 00:14:16,023
otisak pijetlova
pojavit će se u pijesku.

52
00:14:20,894 --> 00:14:24,465
Zašto si lagao susjedu
o tome odakle smo došli?

53
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Bilo je to da te zaštitim.

54
00:14:26,333 --> 00:14:28,202
Klonite ih se.

55
00:14:31,138 --> 00:14:35,643
Jeste li oprali ruke?
Prljavi će poludjeti.

56
00:14:49,189 --> 00:14:50,658
Trebao bi moliti.

57
00:14:51,793 --> 00:14:53,060
jesam.

58
00:14:53,193 --> 00:14:54,796
Stolar
Ako ste ikada u zabludi,

59
00:14:54,928 --> 00:14:57,197
morate tražiti njegov oprost.

60
00:15:26,728 --> 00:15:27,961
Otac.

61
00:15:28,763 --> 00:15:30,330
Ja postim.

62
00:15:32,433 --> 00:15:35,202
Ovaj put učini isto,
ti si punoljetan.

63
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Činim to da se ispraznim.

64
00:15:38,673 --> 00:15:41,308
U praznini
nađeš snage

65
00:15:41,776 --> 00:15:43,711
nositi protiv sotone.

66
00:15:48,048 --> 00:15:50,017
Kako Sotona izgleda?

67
00:15:53,655 --> 00:15:55,557
Kao ljudi među nama.

68
00:16:00,728 --> 00:16:04,666
Može se manifestirati kao vrlo stvar
koji se obraća našoj slabosti.

69
00:16:06,935 --> 00:16:08,536
Jeste li ga ikada vidjeli?

70
00:16:14,441 --> 00:16:17,679
Dogovarao sam se
s rabinom ovdje.

71
00:16:18,746 --> 00:16:21,048
On vas očekuje
nakon subote.

72
00:16:21,982 --> 00:16:24,985
Pomagat ćeš mu u školi.

73
00:17:20,875 --> 00:17:24,244
To sam ja, ljubavi moja.

74
00:17:24,378 --> 00:17:27,347
Ššš

75
00:17:28,783 --> 00:17:30,885
ja znam dođi

76
00:17:37,257 --> 00:17:38,258
Ja sam.

77
00:17:42,162 --> 00:17:43,397
ja znam

78
00:17:48,770 --> 00:17:51,138
Maknuti od sebe
kriv govor,

79
00:17:51,338 --> 00:17:54,174
i stavi podmukli razgovor
daleko od tebe.

80
00:17:54,308 --> 00:17:57,244
Maknuti od sebe
kriv govor,

81
00:17:57,377 --> 00:18:00,080
i stavi podmukli razgovor
daleko od tebe.

82
00:18:00,548 --> 00:18:02,650
Neka vaše oči
gledati izravno naprijed,

83
00:18:02,784 --> 00:18:05,252
i tvoj pogled
biti ravno pred tobom.

84
00:18:05,385 --> 00:18:08,155
Neka vaše oči
gledati izravno naprijed,

85
00:18:08,288 --> 00:18:10,792
i tvoj pogled
biti ravno pred tobom.

86
00:18:10,925 --> 00:18:13,193
Držite se ravno
put tvojih nogu,

87
00:18:13,327 --> 00:18:15,228
i sve tvoje putove
bit će siguran.

88
00:18:15,362 --> 00:18:17,732
Držite se staze ravno
tvojih stopala,

89
00:18:17,865 --> 00:18:20,467
i sve tvoje putove
bit će siguran.

90
00:18:20,602 --> 00:18:23,938
Nemojte skrenuti
desno ili lijevo.

91
00:18:24,137 --> 00:18:26,074
Odvrati nogu svoju od zla.

92
00:18:28,876 --> 00:18:30,344
Brinuti.

93
00:18:31,211 --> 00:18:33,081
To je nebo gore.

94
00:18:33,413 --> 00:18:35,248
- Oh, to je...
- Zemlja.

95
00:18:35,382 --> 00:18:36,551
Zemlja ispod.

96
00:18:36,684 --> 00:18:38,786
Oh, to je voda
na Zemlju.

97
00:18:39,486 --> 00:18:42,389
Ne smiješ im se klanjati,
niti im služiti.

98
00:18:42,523 --> 00:18:45,392
Jer ja, Gospodin Bog tvoj,
ljubomoran sam Bog,

99
00:18:45,526 --> 00:18:47,028
posjećujući nepravdu
očeva

100
00:18:47,160 --> 00:18:50,832
na djecu. Na do
treća i četvrta generacija.

101
00:19:03,544 --> 00:19:04,779
Sići.

102
00:19:06,581 --> 00:19:08,549
Sići.
Ozlijedit ćeš se.

103
00:19:08,683 --> 00:19:10,118
Hoćeš li mi pomoći?

104
00:19:20,227 --> 00:19:21,629
kako se zoves

105
00:19:24,197 --> 00:19:25,833
Zašto nisi u školi?

106
00:19:26,901 --> 00:19:28,703
Tvoj otac ne
natjerati te da odeš.

107
00:19:28,836 --> 00:19:30,337
nemam oca.

108
00:19:32,073 --> 00:19:33,407
majka?

109
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
Cijeli dan igram igrice.

110
00:19:39,914 --> 00:19:41,381
Hoćeš li se igrati sa mnom?

111
00:20:07,108 --> 00:20:08,576
On je gubavac.

112
00:20:20,988 --> 00:20:22,056
Čekati.

113
00:20:22,657 --> 00:20:24,692
Ne smijemo dirati nečisto.

114
00:20:30,631 --> 00:20:32,900
Vidi koliko blizu
možeš li nacrtati svoju ruku?

115
00:20:34,168 --> 00:20:35,570
To je igra.

116
00:20:39,707 --> 00:20:43,410
ššš
Sve je u redu.

117
00:21:01,095 --> 00:21:03,631
Nastavi. Probati.

118
00:21:21,783 --> 00:21:24,852
Dotaknuo ga je!
Dotaknuo se nečistoga!

119
00:21:24,986 --> 00:21:26,053
Dotaknuo se nečistoga!

120
00:21:26,187 --> 00:21:28,656
Kloni se! Kloni se!

121
00:21:36,197 --> 00:21:38,065
<i>Svake godine hodam uz njega</i>

122
00:21:38,199 --> 00:21:41,702
<i>i samo vidjeti</i>
<i>okaljani ljudski čovjek.</i>

123
00:21:42,904 --> 00:21:43,805
<i>Čisto...</i>

124
00:21:44,639 --> 00:21:45,973
<i>i čisti...</i>

125
00:21:47,141 --> 00:21:48,341
<i>ljudski.</i>

126
00:21:49,744 --> 00:21:53,714
<i>Molim te, reci mi,</i>
<i>odakle je došao?</i>

127
00:21:54,148 --> 00:21:55,950
<i>Je li on od tvojih anđela...</i>

128
00:21:57,051 --> 00:21:58,553
<i>ili od demona?</i>

129
00:22:02,156 --> 00:22:03,323
<i>Je li on vaš sin?</i>

130
00:22:33,921 --> 00:22:36,257
probudi se!

131
00:22:41,562 --> 00:22:42,797
Vrištiš u snu.

132
00:22:46,634 --> 00:22:48,202
Pusti me da spavam u kući.

133
00:22:48,669 --> 00:22:50,204
Možeš spavati
u kući

134
00:22:50,338 --> 00:22:51,906
kad prestaneš vrištati.

135
00:22:54,642 --> 00:22:56,544
Pusti me unutra.

136
00:22:59,280 --> 00:23:01,448
Bio je to san.

137
00:23:01,949 --> 00:23:04,085
Čak i po tvojim godinama,
ne vidiš razliku?

138
00:23:04,218 --> 00:23:08,089
Moliti. Sada, nastavi.

139
00:23:08,222 --> 00:23:10,558
Učini to kako treba.

140
00:23:10,691 --> 00:23:12,159
Učini kako sam te naučio.

141
00:23:12,293 --> 00:23:14,762
Vi koji živite u skloništu
od Svevišnjeg,

142
00:23:14,896 --> 00:23:16,664
koji borave u sjeni
Svemogućeg,

143
00:23:16,797 --> 00:23:17,865
- reći će Gospodin...
- Gospodu...

144
00:23:17,999 --> 00:23:19,700
Moje utočište
i moja tvrđava,

145
00:23:19,834 --> 00:23:21,302
Bože moj u koga se uzdam.

146
00:23:21,434 --> 00:23:22,603
Opet.

147
00:23:22,937 --> 00:23:23,971
Vi koji živite u skloništu

148
00:23:24,105 --> 00:23:25,472
od Svevišnjeg w...

149
00:23:25,606 --> 00:23:27,074
- Drži se...
- Pridržavat će se

150
00:23:27,208 --> 00:23:28,709
- u sjeni...
- Sjena...

151
00:23:28,843 --> 00:23:30,711
Sjena Svemogućeg,

152
00:23:30,845 --> 00:23:32,380
- reći će Gospodin...
- Iz mog utočišta,

153
00:23:32,513 --> 00:23:35,116
moja tvrđava, moj Bože,
u koga vjerujem.

154
00:25:56,223 --> 00:25:57,558
Dječak.

155
00:26:02,396 --> 00:26:03,864
Ti si me izliječio.

156
00:26:09,637 --> 00:26:11,138
Molim.

157
00:26:13,407 --> 00:26:14,809
dodirni me.

158
00:26:18,279 --> 00:26:19,313
Dodirni me opet!

159
00:26:19,447 --> 00:26:20,915
molim te budi tiho
budi tiho.

160
00:26:21,048 --> 00:26:26,854
Ti si božanstvena.
Ti si božanstvena. Ti si božanstvena.

161
00:26:27,922 --> 00:26:30,391
Ti si božanstvena.

162
00:26:30,825 --> 00:26:33,627
Morate otići.

163
00:26:33,761 --> 00:26:37,164
Ti si božanstvena. Ti si božanstvena.

164
00:26:39,366 --> 00:26:43,471
- Božanstvena si.
- Molim te idi, molim te.

165
00:26:43,771 --> 00:26:45,540
Molim te idi.

166
00:26:45,773 --> 00:26:51,045
dodirni me,
dodirni me, dodirni me.

167
00:28:24,071 --> 00:28:27,208
Našao sam ponudu
jutros ispred našeg doma.

168
00:28:29,076 --> 00:28:30,444
Što ste učinili s njim?

169
00:28:30,878 --> 00:28:32,713
sakrio sam ga
u trsci.

170
00:28:34,982 --> 00:28:36,717
Ovdje nije sigurno.

171
00:28:37,484 --> 00:28:39,820
Stvorit ćemo njegovo ime
jasno svima.

172
00:28:40,622 --> 00:28:42,489
On je dječak.

173
00:28:42,990 --> 00:28:44,258
On je nečist.

174
00:28:44,391 --> 00:28:46,860
Prlja se sam,
uvijek prekriven prljavštinom.

175
00:28:50,364 --> 00:28:53,267
Želiš ga
pustiti korijene i učiti?

176
00:28:54,368 --> 00:28:57,037
Pusti ga.
Zašto mu ponuditi samo kaznu?

177
00:28:57,171 --> 00:28:59,974
Ne nalazim radost u tome da ga kažnjavam.

178
00:29:00,841 --> 00:29:02,977
Tako mora učiti.

179
00:29:03,645 --> 00:29:06,213
Dužnost, vjera, žrtva.

180
00:29:07,348 --> 00:29:09,450
Moram ga naučiti ovim stvarima.

181
00:29:17,626 --> 00:29:20,194
Zašto odvraćaš
tvoje oči od mene?

182
00:29:21,596 --> 00:29:22,997
Za skromnost.

183
00:31:08,202 --> 00:31:14,007
Dječak je božanstven. Dječak...

184
00:31:16,644 --> 00:31:20,280
je božanstveno.

185
00:31:20,414 --> 00:31:22,182
Dječak je božanstven.

186
00:31:24,485 --> 00:31:30,558
Dječak je božanstven.
Dječak je božanstven.

187
00:33:19,266 --> 00:33:21,836
Nisu prekratke.

188
00:33:21,970 --> 00:33:23,771
Jedan po komadu, kao što ste rekli.

189
00:33:24,204 --> 00:33:26,708
Jedan i jedan pol.
To sam rekao.

190
00:33:26,841 --> 00:33:28,442
Rekli ste mi po jednom.

191
00:33:29,844 --> 00:33:31,178
Cijena je bila deset po polici.

192
00:33:31,779 --> 00:33:33,681
Duljina
je netočno.

193
00:33:34,716 --> 00:33:36,316
Onda neka bude osam.

194
00:33:47,795 --> 00:33:49,229
Ne želim to.

195
00:33:50,999 --> 00:33:52,099
Zašto ne?

196
00:33:53,100 --> 00:33:54,434
Gurnuo si me.

197
00:33:56,436 --> 00:33:59,039
Svidjelo ti se.

198
00:34:00,942 --> 00:34:02,242
zar ne?

199
00:34:07,815 --> 00:34:10,417
Igre pogana
su zabranjeni.

200
00:34:11,318 --> 00:34:12,754
Tko ti zabranjuje?

201
00:34:13,253 --> 00:34:14,522
moj otac.

202
00:34:21,029 --> 00:34:22,630
On je vaš tlačitelj.

203
00:34:30,170 --> 00:34:31,471
Zadrži...

204
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
kao tajna.

205
00:34:36,711 --> 00:34:39,581
Raditi stvari u tajnosti
je veći užitak.

206
00:34:50,858 --> 00:34:53,193
Želite li znati zašto?

207
00:35:05,405 --> 00:35:07,508
Znam jednog koji te može osloboditi.

208
00:35:16,951 --> 00:35:18,519
Nađi me među Sithima.

209
00:35:21,623 --> 00:35:22,557
Dođi!

210
00:35:23,791 --> 00:35:24,692
Dođi!

211
00:35:28,830 --> 00:35:32,366
<i>Moja je vjera postala</i>
<i>slomljena štaka.</i>

212
00:35:36,336 --> 00:35:37,739
<i>Preklinjem te.</i>

213
00:35:38,606 --> 00:35:42,242
<i>Koliko još moram čekati</i>
<i>ponovo vidjeti tvoje svjetlo?</i>

214
00:37:36,591 --> 00:37:38,893
Lilith!

215
00:37:47,668 --> 00:37:52,507
Lilith!

216
00:37:59,580 --> 00:38:01,549
Pomozite nam!

217
00:38:01,682 --> 00:38:05,520
Pomozite nam! Neka nam netko pomogne!

218
00:38:48,596 --> 00:38:53,801
Vas! Ti si ovo napravio!
Dječak! Dječak!

219
00:38:55,203 --> 00:38:58,539
Što se dogodilo?
Pusti ga.

220
00:38:59,574 --> 00:39:00,741
Jeste li ušli u njihov dom?

221
00:39:00,875 --> 00:39:02,176
Kako se usuđuješ optuživati...

222
00:39:02,310 --> 00:39:04,178
Jeste li ili niste?

223
00:39:04,312 --> 00:39:05,713
Ne.

224
00:39:09,317 --> 00:39:10,651
Ne vjerujem mu.

225
00:39:10,852 --> 00:39:13,020
nije me briga
ako mi ne vjeruješ.

226
00:39:15,923 --> 00:39:18,425
Otac.

227
00:39:39,547 --> 00:39:41,082
Gdje si ovo nabavio?

228
00:39:42,750 --> 00:39:43,684
- Molite se!
- Ne.

229
00:39:43,818 --> 00:39:44,752
Počnite.

230
00:39:44,886 --> 00:39:46,787
Š... zašto bih te slušao?

231
00:39:51,092 --> 00:39:52,760
ja znam
nećeš me slušati,

232
00:39:52,894 --> 00:39:54,427
ali poslušat ćeš
tvojoj majci,

233
00:39:54,562 --> 00:39:56,664
a ona me sluša.

234
00:39:57,231 --> 00:39:58,833
Otići ću s njom.

235
00:39:59,734 --> 00:40:02,637
Možete otići,
ali ona neće ići s vama.

236
00:40:02,770 --> 00:40:05,573
Ispratit ću vas samu
u divljinu,

237
00:40:05,706 --> 00:40:07,909
gdje možete lutati kako želite!

238
00:40:08,910 --> 00:40:11,112
Kojim biste smjerom krenuli?

239
00:40:11,245 --> 00:40:12,813
Kako... kako ćeš pronaći piće?

240
00:40:12,947 --> 00:40:16,784
Bio bi prosjak koji se skriva,
tražeći milostinju

241
00:40:16,918 --> 00:40:19,887
od bolesnih svećenika
koji hrane svoje svete krokodile

242
00:40:20,021 --> 00:40:23,658
i mrmljaju svojim idolima,
ili bi bio mrtav!

243
00:40:24,358 --> 00:40:27,094
Bez moje zaštite

244
00:40:27,862 --> 00:40:30,932
bio bi mrtav!

245
00:40:54,121 --> 00:40:55,556
Moramo otići!

246
00:41:04,565 --> 00:41:06,167
Što još morate vidjeti?

247
00:41:07,500 --> 00:41:09,236
Kažem ti, moramo otići.

248
00:41:13,407 --> 00:41:14,408
Dobro.

249
00:41:15,042 --> 00:41:17,545
Krećemo za nekoliko dana,
nakon što je posao završen.

250
00:41:19,947 --> 00:41:21,682
On je nevin.

251
00:41:23,084 --> 00:41:25,953
Kako znaš
on je nevin?

252
00:41:27,321 --> 00:41:28,956
Zbog naše vjere.

253
00:41:30,691 --> 00:41:32,994
Jer znamo tko je on.

254
00:41:33,127 --> 00:41:36,530
Ali je li dobro?
Je li pravedno?

255
00:41:39,767 --> 00:41:41,469
On je naš spasitelj.

256
00:41:44,138 --> 00:41:46,674
Ti ćeš ga izbaviti
svom zadatku.

257
00:42:37,391 --> 00:42:38,826
došao si

258
00:42:48,537 --> 00:42:50,137
Želim ti nešto pokazati.

259
00:43:34,516 --> 00:43:37,451
Lilit...

260
00:43:37,586 --> 00:43:38,719
...je li mrtva?

261
00:43:39,253 --> 00:43:42,456
Ona se odmara
u toj dugoj sjeni

262
00:43:42,591 --> 00:43:44,959
sna koji je blizu smrti.

263
00:43:46,093 --> 00:43:47,862
Uskoro će biti mrtva.

264
00:43:53,602 --> 00:43:55,002
Mogla bi joj pomoći.

265
00:44:04,178 --> 00:44:05,713
Čovjekova kazna.

266
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
Što su učinili?

267
00:44:09,283 --> 00:44:11,318
Optuženi su za čarobnjaštvo.

268
00:44:12,753 --> 00:44:16,090
Zaklinjači zlih djela.

269
00:44:18,560 --> 00:44:21,028
Nije li čudno?

270
00:44:23,197 --> 00:44:27,401
Kako dok smo svi stvoreni
od istog mesa...

271
00:44:27,735 --> 00:44:30,004
...kosti...

272
00:44:31,138 --> 00:44:33,741
krv...

273
00:44:34,942 --> 00:44:37,311
Tada neki od nas postanu zli.

274
00:44:40,848 --> 00:44:43,083
I neki od nas postanu dobri.

275
00:44:46,854 --> 00:44:49,790
Ipak što je
reći da je čovjek zao?

276
00:44:52,893 --> 00:44:54,529
To znači samo
da ste odustali

277
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
pokušavajući to razumjeti.

278
00:45:00,234 --> 00:45:02,703
To ću znati na Golgoti.

279
00:45:11,111 --> 00:45:12,947
Da li te ovo plaši?

280
00:45:15,382 --> 00:45:16,283
br.

281
00:45:17,686 --> 00:45:19,086
To me rastužuje.

282
00:45:22,456 --> 00:45:24,024
Osjećam njihovu bol.

283
00:45:31,666 --> 00:45:32,933
I tvoje.

284
00:45:44,713 --> 00:45:46,747
Moram se vratiti ocu.

285
00:45:47,781 --> 00:45:48,949
on nije...

286
00:45:50,719 --> 00:45:52,152
On nije što?

287
00:45:58,859 --> 00:46:00,828
On nije tvoj otac.

288
00:46:06,967 --> 00:46:08,168
tko si ti

289
00:46:10,271 --> 00:46:12,039
Ti znaš tko sam ja.

290
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
Ali tko ste vi?

291
00:46:16,210 --> 00:46:19,146
Kako te zovu
kad te nema na vidiku?

292
00:46:21,215 --> 00:46:23,284
Tražio sam te

293
00:46:23,417 --> 00:46:24,451
tako dugo.

294
00:46:28,255 --> 00:46:29,758
Lagali su vam!

295
00:46:30,190 --> 00:46:32,426
Naučit ćeš
da govorim istinu!

296
00:46:36,463 --> 00:46:37,798
Pričaj mi.

297
00:46:39,433 --> 00:46:42,803
Hajdemo zajedno.
Mogla bih te zaštititi.

298
00:46:44,305 --> 00:46:46,340
Znam da možeš.

299
00:46:46,675 --> 00:46:49,810
Pronašli biste iste ljude
gdje god idemo.

300
00:46:53,247 --> 00:46:54,848
Uskoro ćemo otići.

301
00:46:56,150 --> 00:46:57,818
To je želja tvog oca.

302
00:46:58,553 --> 00:46:59,887
Je li on moj otac?

303
00:47:03,390 --> 00:47:05,527
- Zašto bi to pitao?
- Je li?

304
00:47:06,894 --> 00:47:08,495
Tko je to postavio
u tvom umu?

305
00:47:09,764 --> 00:47:11,999
- WHO?
- Dijete.

306
00:47:12,600 --> 00:47:13,702
Koje dijete?

307
00:47:13,834 --> 00:47:15,570
Dijete koje živi
među bolesnicima.

308
00:47:21,408 --> 00:47:22,610
Je li on moj otac?

309
00:47:25,079 --> 00:47:26,180
Da.

310
00:47:27,381 --> 00:47:28,282
On je.

311
00:47:42,697 --> 00:47:44,198
Lažeš mi.

312
00:48:36,450 --> 00:48:37,351
Govoriti.

313
00:49:12,419 --> 00:49:17,191
- Kako se zoveš?
- Mm...

314
00:49:17,559 --> 00:49:20,461
govori!

315
00:49:25,867 --> 00:49:27,569
Što želite od nas?

316
00:49:29,537 --> 00:49:33,106
Jeste li nas došli ubiti?

317
00:49:33,775 --> 00:49:34,943
Tko ti je ovo napravio?

318
00:49:51,693 --> 00:49:53,060
Možeš li me ubiti?

319
00:49:58,833 --> 00:49:59,767
Molim.

320
00:50:10,745 --> 00:50:13,146
Ako me nećeš ubiti,
onda me ostavi.

321
00:50:15,850 --> 00:50:16,951
Ostavite me!

322
00:51:32,694 --> 00:51:35,228
zlo,
bijes, lešinar,

323
00:51:35,429 --> 00:51:38,633
lešnjak,
zmaj bilo koje vrste.

324
00:51:39,000 --> 00:51:41,201
Vas.

325
00:51:42,336 --> 00:51:43,470
Ići.

326
00:51:45,940 --> 00:51:47,107
Početi.

327
00:51:56,183 --> 00:51:58,151
- Svaki gavran...
- Ne.

328
00:51:59,453 --> 00:52:00,788
Učinite to napamet.

329
00:52:06,426 --> 00:52:09,030
Svaki gavran bilo koje vrste,

330
00:52:09,631 --> 00:52:13,735
noj,
noćni soko, galeb,

331
00:52:13,901 --> 00:52:17,839
onaj... onaj... onaj...
soko bilo koje vrste,...

332
00:52:19,406 --> 00:52:21,609
- Zar ne znaš?
- Znam, znam.

333
00:52:23,544 --> 00:52:25,546
Onda govori!

334
00:52:26,346 --> 00:52:27,447
Govoriti!

335
00:52:35,355 --> 00:52:36,691
Ti si lažljivac!

336
00:52:38,826 --> 00:52:40,160
Vi ne znate.

337
00:52:45,066 --> 00:52:48,402
Znam više od toga kako
izgovoriti ove riječi.

338
00:53:03,818 --> 00:53:05,853
Nije li ovo stolarov sin?

339
00:53:10,925 --> 00:53:12,093
Što je učinio?

340
00:53:12,292 --> 00:53:13,460
Neću ga podučavati.

341
00:53:13,795 --> 00:53:16,196
Govorio je o stvarima
da nitko ne bi trebao znati.

342
00:53:16,396 --> 00:53:18,265
Pusti mog sina.

343
00:53:18,833 --> 00:53:19,767
Ostavi ga.

344
00:53:22,469 --> 00:53:23,838
Što je rekao?

345
00:53:25,506 --> 00:53:27,809
rekao sam mu
koliko će godina živjeti.

346
00:53:29,777 --> 00:53:31,846
Ne želim ga
u blizini djece.

347
00:54:05,345 --> 00:54:07,148
Nećete biti besposleni.

348
00:54:07,314 --> 00:54:09,316
Ako budem prisiljen
da te imam kraj sebe

349
00:54:09,449 --> 00:54:10,785
svaki dan dok radim,

350
00:54:10,918 --> 00:54:13,420
Ja ću se pobrinuti za to
da si ovdje od vrijednosti.

351
00:54:13,554 --> 00:54:15,255
Recitirajte Melakhot.

352
00:54:16,124 --> 00:54:18,325
Govori mi ih dok radim.

353
00:54:18,458 --> 00:54:19,560
Nastavi.

354
00:54:21,495 --> 00:54:24,364
Čuvaj se i ne nosi terete
u subotu.

355
00:54:25,533 --> 00:54:28,102
Ne smiješ paliti vatru
na dan subotnji.

356
00:54:28,736 --> 00:54:30,938
- Nećeš...
- Možete ih nabrojati.

357
00:54:34,575 --> 00:54:38,713
Sjetva, oranje, žetva...

358
00:54:40,313 --> 00:54:42,750
...branje, vršidba,
vijanje,

359
00:54:43,251 --> 00:54:46,554
sortiranje, mljevenje, prosijavanje,

360
00:54:48,523 --> 00:54:54,061
miješenje, pečenje,
šišanje, izbjeljivanje,

361
00:54:55,263 --> 00:54:57,430
raspetljavanje, umiranje, vrtenje,

362
00:54:57,932 --> 00:55:00,001
montaža osnove,
provlačenje dva konca,

363
00:55:00,134 --> 00:55:03,504
pravljenje petlji, vezanje čvora,
odvezivanje čvora, šivanje, kidanje,

364
00:55:03,638 --> 00:55:05,338
hvatanje u zamke, klanje,
deranje kože.

365
00:55:21,956 --> 00:55:22,890
Izađi van.

366
00:55:25,159 --> 00:55:28,796
Ne slijediš nijednog čovjeka, neka bude tako.

367
00:55:31,699 --> 00:55:33,466
Idi budi sam čovjek.

368
00:55:55,857 --> 00:55:59,660
Što se dogodilo?

369
00:56:08,135 --> 00:56:09,670
Što mu se dogodilo?

370
00:56:14,407 --> 00:56:16,443
Što si mu učinio?

371
00:56:17,912 --> 00:56:21,515
Što si učinio?

372
00:56:22,482 --> 00:56:23,851
Sve je u redu.

373
00:56:30,858 --> 00:56:32,960
Cviliš kao svinja!

374
00:58:48,295 --> 00:58:51,365
Ovdje nisi sigurna.
Morate otići.

375
00:58:53,267 --> 00:58:57,038
Reći ću svijetu
o tebi.

376
00:59:28,537 --> 00:59:31,038
Ne sudite!

377
00:59:35,943 --> 00:59:37,912
Samo ću ja suditi.

378
00:59:57,631 --> 00:59:58,899
Bilo je skoro gotovo.

379
00:59:59,033 --> 01:00:00,734
Pao je i razbio se,
ali ja ću to završiti.

380
01:00:00,868 --> 01:00:02,937
Ja... Ja ću to završiti.
Uzmi svoje stvari.

381
01:00:03,070 --> 01:00:04,772
- Odlazi odmah!
- Zašto?

382
01:00:05,339 --> 01:00:08,242
Tvoj sin je Belial!
On je mađioničar.

383
01:00:08,375 --> 01:00:12,113
Otišao je u selo.
Ubit će tvog dječaka!

384
01:00:23,390 --> 01:00:25,359
Što si učinio, sine moj?

385
01:00:30,865 --> 01:00:32,199
Pričaj mi.

386
01:00:37,238 --> 01:00:38,672
Što si učinio?

387
01:00:38,806 --> 01:00:40,141
- Što si učinio?
- Ostavi ga!

388
01:00:40,274 --> 01:00:42,743
Onaj tko je blizu njega
je blizu vatre!

389
01:00:42,877 --> 01:00:45,980
Što si napravio?
Prakticiranje crne magije!

390
01:00:46,413 --> 01:00:48,883
- Što si učinio?
- Ostavi ga!

391
01:00:49,116 --> 01:00:50,184
Demon!

392
01:00:50,619 --> 01:00:55,256
Uvijek si sumnjao u njega,
čak i prije nego što se rodio.

393
01:00:55,956 --> 01:00:58,826
- Baš kao što sumnjaš u mene.
- Svaki muškarac bi.

394
01:01:01,695 --> 01:01:03,264
Hajde, plači.

395
01:01:05,132 --> 01:01:07,668
Zar ne vjerujete
vlastite vizije?

396
01:01:07,902 --> 01:01:09,370
Sada više nije potentan

397
01:01:09,503 --> 01:01:10,804
nego san.

398
01:01:11,739 --> 01:01:14,074
Koliko dugo moram čekati
za drugu?

399
01:01:15,376 --> 01:01:17,745
I što onda
ako ništa od toga nije istina?

400
01:01:18,212 --> 01:01:21,749
Tada sam živio
pored nečiste žene

401
01:01:21,882 --> 01:01:23,317
za sve ovo vrijeme.

402
01:01:23,984 --> 01:01:25,819
Što ako je to istina?

403
01:01:26,655 --> 01:01:30,391
Onda sam isto tako nečist
kao ti!

404
01:01:30,659 --> 01:01:32,927
Slomljeni ste od sumnje!

405
01:01:33,060 --> 01:01:35,763
Da, jesam! Slomljen sam!

406
01:01:36,565 --> 01:01:41,636
Moja vjera je slomljena
zbog tebe!

407
01:01:41,902 --> 01:01:43,204
I taj dječak!

408
01:01:43,605 --> 01:01:46,240
Kako njegova providnost može biti dobra
ako griješi?

409
01:01:52,813 --> 01:01:54,348
Pusti me da napravim svoj put.

410
01:01:54,782 --> 01:01:56,183
Odakle je došao?

411
01:01:56,317 --> 01:01:58,285
Rekao sam ti, pusti me da prođem.

412
01:01:58,419 --> 01:01:59,521
Pusti me da prođem!

413
01:01:59,654 --> 01:02:03,357
Je li on sin Rimljanina?
Je li on gad?

414
01:02:03,558 --> 01:02:04,858
Odakle je došao?

415
01:02:04,992 --> 01:02:06,860
- Odakle je došao?
- Kukavice!

416
01:02:08,362 --> 01:02:12,466
Uvijek si se bojao!
Jako se bojim!

417
01:02:13,367 --> 01:02:16,170
Da sam griješio
a ti si to sakrio,

418
01:02:16,303 --> 01:02:18,872
imali biste
borio protiv Herodova zakona.

419
01:02:20,441 --> 01:02:25,913
Ali da si me razotkrio
sinovima Izraelovim kao krivce,

420
01:02:26,814 --> 01:02:30,484
dok je moje dijete bilo od anđela,

421
01:02:30,719 --> 01:02:33,420
ti bi odustala
svoju svetu krv

422
01:02:33,555 --> 01:02:35,356
na propast smrti!

423
01:02:40,961 --> 01:02:44,031
Pripremite naše stvari.
Oni dolaze.

424
01:03:09,189 --> 01:03:11,859
Vrati se!

425
01:03:13,827 --> 01:03:15,162
Moramo otići!

426
01:03:23,404 --> 01:03:25,039
Gdje si nestao?

427
01:03:47,861 --> 01:03:49,430
Dođi, dođi, nema vremena.

428
01:03:57,639 --> 01:03:59,674
Odmakni se!

429
01:04:27,702 --> 01:04:29,637
Reci mi tko je moj otac.

430
01:04:38,145 --> 01:04:43,250
On je uzrok svih stvari.

431
01:04:47,856 --> 01:04:49,289
Reci mi njegovo ime.

432
01:04:52,025 --> 01:04:54,928
Grehota je to reći.

433
01:04:57,732 --> 01:04:59,299
Izgovori njegovo ime.

434
01:05:08,409 --> 01:05:09,476
Jahve.

435
01:06:02,496 --> 01:06:03,397
Čekati!

436
01:06:05,199 --> 01:06:06,500
Vrati se!

437
01:06:07,468 --> 01:06:08,636
Vrati se!

438
01:06:57,652 --> 01:06:59,687
On je ovdje! Našao sam ga!

439
01:07:00,788 --> 01:07:02,022
Našao sam ga!

440
01:07:05,092 --> 01:07:06,761
Našao sam ga...

441
01:09:02,977 --> 01:09:04,545
Sad znaš istinu.

442
01:09:08,750 --> 01:09:09,751
dođi

443
01:09:11,218 --> 01:09:13,286
Odvest ću te do tvog oca.

444
01:09:21,129 --> 01:09:22,262
Ne!

445
01:09:47,387 --> 01:09:48,823
Gdje je moj sin?

446
01:09:54,028 --> 01:09:55,596
Naći ću ga.

447
01:09:57,031 --> 01:09:58,666
Gdje je moje dijete?

448
01:10:00,702 --> 01:10:04,038
Netko mu je rekao istinu.

449
01:10:04,172 --> 01:10:05,506
Pobjegao je.

450
01:10:08,408 --> 01:10:11,211
Bilo je to dijete među bolesnicima
koji mu je rekao.

451
01:10:13,014 --> 01:10:14,381
Naći ću ga.

452
01:10:21,055 --> 01:10:22,255
Čekati.

453
01:10:38,472 --> 01:10:39,807
Blago tebi.

454
01:11:08,736 --> 01:11:10,004
Ti si tužan.

455
01:11:17,245 --> 01:11:18,679
Nedostaje mi obitelj.

456
01:11:19,479 --> 01:11:20,948
Sad te mrze.

457
01:11:21,916 --> 01:11:23,918
Ali postoji sloboda
u znanju.

458
01:11:27,755 --> 01:11:30,290
Znate li sada
taj čovjek je okrutan?

459
01:11:32,960 --> 01:11:35,797
Stvari koje rade u njegovo ime
razboljeti me.

460
01:11:37,131 --> 01:11:38,699
Ubio sam dječaka.

461
01:11:41,202 --> 01:11:42,302
Dolazi ovamo.

462
01:11:44,605 --> 01:11:46,741
Htio je upozoriti
selo.

463
01:11:48,209 --> 01:11:49,309
br.

464
01:11:50,044 --> 01:11:51,979
Ovo mjesto je kavez...

465
01:11:52,947 --> 01:11:57,018
svakog nečistog
i mrska ptica.

466
01:11:59,419 --> 01:12:00,588
ti...

467
01:12:02,123 --> 01:12:03,558
oslobodio si ga.

468
01:12:07,360 --> 01:12:11,065
Oslobodio sam mnoge duše
i s ovog užasnog mjesta.

469
01:12:33,955 --> 01:12:37,424
<i>Pričaj mi o mom ocu.</i>

470
01:12:39,327 --> 01:12:40,493
Poznavao sam ga.

471
01:12:43,463 --> 01:12:45,833
Stanovao sam blizu njega.

472
01:12:53,140 --> 01:12:54,374
ja...

473
01:12:55,710 --> 01:13:00,380
bila je vrlo lijepa stvar.

474
01:13:03,551 --> 01:13:06,453
Tako nešto
Ne mogu opisati riječima.

475
01:13:09,223 --> 01:13:12,526
On me se... klonio.

476
01:13:14,795 --> 01:13:17,064
On bi dopustio
nitko mu ne biti ravan.

477
01:13:24,238 --> 01:13:26,507
Ali pripremio mi je dom.

478
01:13:29,644 --> 01:13:31,879
Na tom je mjestu čistoća.

479
01:13:33,247 --> 01:13:34,181
Redoslijed.

480
01:13:37,585 --> 01:13:38,953
Sad si sa mnom.

481
01:13:41,322 --> 01:13:42,790
Ići ćemo tamo zajedno.

482
01:13:56,737 --> 01:13:57,872
tko si ti

483
01:14:02,243 --> 01:14:04,477
Ja sam tužitelj svjetla.

484
01:14:08,883 --> 01:14:10,952
Ja sam protivnik.

485
01:14:12,653 --> 01:14:15,756
Gledaj naprijed.

486
01:14:22,763 --> 01:14:25,232
Reci mi, što vidiš?

487
01:14:28,235 --> 01:14:30,705
Ništa. To je sjena.

488
01:14:31,238 --> 01:14:35,076
Ne, to je prolaz.

489
01:14:37,211 --> 01:14:38,746
Postavite svoje sidro.

490
01:14:45,419 --> 01:14:46,821
Pogledajte to.

491
01:14:51,592 --> 01:14:53,027
Sada ga unesite.

492
01:15:00,401 --> 01:15:03,738
Reci mi, što sam ja?

493
01:15:05,072 --> 01:15:06,007
Zlo.

494
01:15:09,910 --> 01:15:11,212
A zašto sam ja ovdje?

495
01:15:13,581 --> 01:15:16,283
Da me mučiš.

496
01:15:19,854 --> 01:15:21,989
Da.

497
01:15:33,768 --> 01:15:35,669
A sada mi reci kako se zovem.

498
01:15:41,208 --> 01:15:42,309
Sotona.

499
01:16:16,477 --> 01:16:18,579
Vidio sam te prije.

500
01:17:17,905 --> 01:17:19,940
ponizit ću ga.

501
01:17:25,246 --> 01:17:26,147
Ostavi ga.

502
01:17:28,115 --> 01:17:30,818
Zašto brineš za njega?

503
01:17:31,285 --> 01:17:32,521
Lagao ti je!

504
01:17:33,387 --> 01:17:36,257
- Drži se dalje od ove zvijeri!
- Šuti!

505
01:17:40,327 --> 01:17:41,362
Vi ste okrutni.

506
01:17:42,597 --> 01:17:44,231
Okrutnost je vrlina.

507
01:17:46,433 --> 01:17:48,135
Izgled.

508
01:17:48,269 --> 01:17:50,738
Poštuje me zbog moje okrutnosti!

509
01:17:51,972 --> 01:17:54,742
Jer me se boji!

510
01:17:58,245 --> 01:17:59,747
Potaknuti strah.

511
01:18:00,649 --> 01:18:02,750
Donijet će vam legije.

512
01:18:07,421 --> 01:18:09,957
Nastavi! Ubij lažljivca!

513
01:18:10,659 --> 01:18:11,792
Učini to!

514
01:18:12,193 --> 01:18:14,461
I sve ću ti reći
želite znati.

515
01:18:23,538 --> 01:18:24,471
Vrlo dobro.

516
01:18:28,042 --> 01:18:30,811
Ne!

517
01:19:40,682 --> 01:19:44,151
Dođi! Dođi po sina!

518
01:19:46,086 --> 01:19:47,689
On me ignorira!

519
01:19:48,222 --> 01:19:50,124
On nas ne voli!

520
01:19:50,525 --> 01:19:54,562
On te ne voli!

521
01:21:01,462 --> 01:21:03,030
Ješua...

522
01:21:03,832 --> 01:21:05,866
Ješua!

523
01:21:06,934 --> 01:21:10,437
Poštedite ovu zvijer.

524
01:21:33,360 --> 01:21:36,497
To znači iskušati te.

525
01:21:38,265 --> 01:21:39,933
Morate to naučiti

526
01:21:40,067 --> 01:21:45,607
da nećeš
donijeti našu snagu

527
01:21:47,575 --> 01:21:50,545
snositi za zlo.

528
01:21:55,750 --> 01:22:01,388
Morate to oprostiti.

529
01:22:17,572 --> 01:22:18,972
Pusti me.

530
01:22:47,301 --> 01:22:52,507
Što nas čeka
kad se okrenemo smrti.

531
01:23:00,080 --> 01:23:01,181
Prah.

532
01:25:05,740 --> 01:25:10,612
Ti ćeš umrijeti
za jadne ljude.

533
01:25:13,047 --> 01:25:15,482
I neće vam se zahvaliti.

534
01:25:30,965 --> 01:25:32,366
Isti smo.